2017 Asia Core Catalog for RCI

Royal Caribbean International

皇家免税店

皇家免税店

REAL TREASURE It’s All Yours and All Tax and Duty Free

真正精彩等你来 免税特惠尽情享 2017 3670_2016_Asia_Catalog_Cvr_RCI_Spine.indd 1

11/22/16 5:53 PM

3670_2016_Asia_Catalog_Cvr_RCI_Final.indd 2

11/22/16 11:00 AM

3670_2016_Asia_Catalog_Cvr_RCI_Final.indd 3

11/22/16 11:00 AM

06 WATCHES

CONTENTS 内容提要 Here’s your guide to the most incredible shopping on land or sea: an amazing selection of the finest brands at irresistible tax and duty free savings. 无论在海上还是在陆地上，本指南将带给您最精彩 的购物信息：既有世界顶级品牌还有让人无法抗拒 的免税特惠。 Get ready for an unforgettable shopping experience! 赶紧行动，来一个让您流连忘返的购物之旅！

Impress someone on your gift list with a designer timepiece offering the latest features and innovations. With tax and duty free savings of up to 75 percent, you can give yourself the gift of time as well. 腕表 最先进的性能，最非凡的创新，名家腕表让你的礼物蓬荜生辉，游轮 购物将尊享免税特惠高达25折。好礼相赠，不要忘了给自己的犒赏 哦。 20 SPECIAL EVENTS Shopping becomes truly wondrous at the special events held onboard. Exclusive promotions let you save even more on jewelry, watches, accessories and more. 特别活动 不要错过航程中的特别促销活动，让您的购物更加多姿多彩。各类珠 宝，腕表，配饰以及更多促销商品等您来！ 22 BEAUTY

Indulge in an array of cosmetics, skincare products and fragrances by leading brands. You can save up to 25 percent. 美容 尽享由知名品牌带来的各种美妆，护肤及香氛产品，取悦您的感 官，并尊享75折优惠。 40 FASHION

On front cover: 封面： On her: Earrings, necklace and ring enhanced with the newly discovered zultanite, a natural color-changing gemstone. See much more at the Trunk Show Event onboard.

The onboard shops have apparel and accessories from the most admired names in fashion, including coveted leather goods and trendy sunglasses. Take care of the fashion details and save up to 25 percent. 服饰 在游轮商店里，您可以找到各种名牌服饰和配饰，其中包括高级皮具 以及时尚太阳眼镜，让细节点亮您的装扮，并享受75折优惠。

女仕佩戴 ：耳环，项链以及指环均配有新近发现的 宝石界的华丽变色龙 - 水铝石。更多详情请参考游 轮珠宝特别活动。

2

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 2

11/22/16 10:31 AM

WELCOME TO YOUR ADVENTURE Here you are on the journey of your dreams, where happy memories are about to begin. A gift from the Royal Shops is the perfect way to preserve them and to show loved ones you were thinking of them. At the onboard shops, you will find watches, beauty products, fashions and more, all priced for impressive tax and duty free savings. Even more delightful moments await at special events throughout your voyage. We invite you to explore, discover and share the moments, with gifts to be cherished for many years to come.

欢迎来到您的海上奇遇 欢迎来到您的梦想之旅，美丽的记忆即将启程。在皇家免税店选购心仪的礼物， 为您的亲朋好友送去祝福，留下美好的回忆。 在游轮上，我们有各类精美腕表， 美容护肤产品以及时尚配饰等等，均享受免税特惠。还有更多特殊活动和欢乐时 刻等着您，让您在航程中尽情购物，享受您的假期。 快来探索，发现和分享您的 欢乐时刻，好礼相赠，今朝今昔，佳话永留。

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 3

Royal Shops

Tax & Duty Free Savings

Assortment varies by ship

皇家免税店

免税购物

商品因游轮不同而异

3

11/22/16 4:15 PM

THE BEST REASONS TO SHOP ARE RIGHT HERE

ONBOARD

游轮购物的最佳理由

4

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 4

11/22/16 10:31 AM

BEST PRODUCT We offer the world’s finest brands and guarantee their authenticity 100%.

BEST PRICE Shopping at sea offers tax and duty free value you can’t get at home.

We stand behind our low prices with our Price Match Guarantee.* *Requires written proof from authorized retailer; excludes internet pricing.

BEST SERVICE We’ll treat you like royalty onboard the ship. And our Customer Service Center is here if you need us when you return home.

正品授权 我们拥有世界顶级品牌，并保证100%正品。

免税特惠 游轮购物，免税特惠；价格匹配，买贵必退。 *该承诺政策需提供授权经销商出具的书面凭证，不包括网络售价。

中国售后服务 我们提供宾至如归的服务，即使回到家中，我们的客服中心随时竭诚为 您服务。

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 5

Royal Shops

Tax & Duty Free Savings

Assortment varies by ship

皇家免税店

免税购物

商品因游轮不同而异

5

11/22/16 5:54 PM

THE GIFT

OF TIME 有礼时间

The watches you wear don’t just tell time; they also reveal your taste and complete your outfit.

At the Royal Shops you’ll find an impressive selection of timepieces by leading brands, with the latest features and innovations to keep you on track and in style. With tax and duty free savings, you can treat yourself while also choosing gifts for others.

腕表不仅仅是计时工具，也能展示您的品味，完美您的风格。 在皇家购物，您将找到一系列令人惊赞的名家腕表，拥有最先进的性能，最非凡 的创新，并尊享免税特惠。好礼相赠的同时，不要忘了也给自己犒赏一下哦。

6

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 6

11/22/16 10:31 AM

Watches 腕表

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 7

Royal Shops

Tax & Duty Free Savings

Assortment varies by ship

皇家免税店

免税购物

商品因游轮不同而异

7

11/22/16 4:16 PM

Better starts now with men's and women's timepieces in a range of styles and colors that reflect the personality of the wearer.

All are powered by Eco-Drive technology so all they need is light – they never need a battery. Discover this timekeeping marvel known for efficient design and high functionality, at a value price.

SAVE UP TO

35%

OFF ticketed retail

店内标价65折优惠

快来在诸多样式和颜色的西铁城男女腕表中找到自己心仪的那款，彰显您的身份和品位， 尽显您不凡的魅力。西铁城腕表采用光动能技术，无需电池，可将任何看见光源转化成 电能。在游轮上，敬请享受西铁城简洁的设计，优良的性能，以及无可厚非的优惠价格。

8

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 8

11/22/16 10:31 AM

汇聚万物之光，缔造和谐自然

这一秒出发

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 9

11/22/16 10:31 AM

SAVE UP TO

35%

OFF ticketed retail

店内标价65折优惠

10

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 10

11/22/16 10:31 AM

享受生活 由光而动

这一秒出发

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 11

11/22/16 10:31 AM

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 12

11/22/16 10:31 AM

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 13

11/22/16 10:31 AM

Stührling turns the craft of watchmaking into an art. The attention to detail that goes into creating every single one is paired with the most up-to-date manufacturing perfection to produce a time-telling masterpiece that honors its celebrated tradition.

SAVE UP TO

75%

OFF ticketed retail

店内标价25折优惠

施图霖以将钟表制造变成一门艺术而闻名，其对细节的注重将每一 款腕表都做成完美的化身，与众不同的外观技能即展现最新的制造 技术，又传承了古老的钟表工艺，经久不衰。

14

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 14

11/22/16 10:31 AM

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 15

11/22/16 10:31 AM

SAVE

30%

OFF ticketed retail

店内标价7折优惠 TAX AND DUTY FREE SAVINGS 免税特惠

16

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 16

11/22/16 10:31 AM

Watches 腕表

Created by a developer who wanted to design a very reliable timepiece, the Casio G-Shock integrates features such as a 10-meter free fall endurance, water-resistance to 10 bar and a 10-year battery life. It has become the favorite of adventurers who push life to the limit. 为了设计出一个非常可靠坚固的腕表，卡西欧G-shock的制造者将诸 多性能融为一体，如10米自由跌落保护，防水200米以及长达10年的 电池电力。卡西欧G-shock已经成为探险爱好者的最爱。

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 17

Royal Shops

Tax & Duty Free Savings

Assortment varies by ship

皇家免税店

免税购物

商品因游轮不同而异

17

11/22/16 4:17 PM

SAVE

40

%

OFF ticketed retail

店内标价6折优惠

Watches with sophisticated design, high-quality materials and Swarovski® crystals are paired with coordinating bracelets that are interchangeable and self-adjusting. Experience the thrill of wearing a watch that is also a fashion accessory! 优雅的设计，高端的材质，镶有施华洛世奇水晶的可调节更换的镯式腕带， 佩戴安妮克莱恩腕表，如同时尚配饰，让人一见倾心。

18

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 18

11/22/16 10:31 AM

Watches 腕表

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 19

Royal Shops

Tax & Duty Free Savings

Assortment varies by ship

皇家免税店

免税购物

商品因游轮不同而异

19

11/22/16 4:17 PM

CELEBRATE AT

SPECIAL EVENTS ONBOARD 游轮特别庆祝活动 Be sure to plan some time during your cruise for one of the special events taking place at the onboard shops. The promotions and sales turn shopping into a celebration, especially with the tax-free savings you will enjoy. Best of all is the opportunity to remember the people on your gift list with unique selections to make them feel truly special.

Nothing special can last very long. Be sure to check your daily newsletter for event times, locations and other details*, so you don’t miss a thing. 在航程中，有许多不容错过商家活动。诸多促销和降价，还有免税特惠，等您 一起来欢庆！特别的礼物给特别的她（他），将您的祝福变成礼物送给亲朋好 友，让他们感受到由衷的快乐。 仅此良机，不容错过。详情请查看您的每日快讯。

*Event schedules vary by ship. *活动具体时间因航程而异。

20

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 20

11/22/16 10:31 AM

Special Events 特别活动

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 21

Royal Shops

Tax & Duty Free Savings

Assortment varies by ship

皇家免税店

免税购物

商品因游轮不同而异

21

11/22/16 4:17 PM

THE BEAUTY

OF SAVINGS 美丽促销汇

Indulge in a sensual upgrade with an array of cosmetics, skincare products and fragrances for him and her by leading industry brands. Visit the Royal Shops to save up to 25 percent on a post-vacation glow that will last long after your voyage has come to an end. 欢迎来到皇家购物，尽享由知名品牌带来的各种美妆，护肤及男女 香氛产品，取悦您的感官，并尊享75折优惠。让您在航程结束后继 续容光焕发！

22

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 22

11/22/16 10:31 AM

Beauty 美容护肤

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 23

Royal Shops

Tax & Duty Free Savings

Assortment varies by ship

皇家免税店

免税购物

商品因游轮不同而异

23

11/22/16 4:17 PM

The

Perfect

10 4

十大完美选择

Our editors’ favorite beauty products are sure to become yours as well (especially when you can save up to 25 percent when choosing them).

2

SK-II Facial Treatment Essence SK-II 护肤精华露

Improve your skin’s texture and even out skin tone with SK-II’s most awarded product for radiant looking skin. 让SK-II最皇牌的产品，俗称“神 仙水”，帮助您调节肌肤，改善肤 质，淡化色斑，让肌肤晶莹剔透， 散发年轻活力。

Dramatically Different Moisturizing Lotion+ 倩碧卓越润肤乳

All-day hydration meets skinstrengthening ingredients in a dermatologist-developed formula that’ll keep skin looking younger. 倩碧卓越润肤乳，俗称“天才黄油 +”， 由皮肤专家验证发明，内润外 弹全天候，卓效不凡，让您青春光 采绽现！

让我们编辑精心挑选的美容护肤产品成为您的 最爱，并尊享高达75折优惠。

1

Clinique

Estée Lauder Advanced Night Repair Eye Duo

5

La Prairie Skin Caviar Liquid

雅诗兰黛肌透修护眼部精华霜 两瓶特惠装

莱珀妮鱼子精华紧颜液

Reignite your youthful glow and fight the five key signs of aging with this ultra-rich gel crème.

Defy gravity with a luxurious serum that lifts, firms, nourishes and rejuvenates skin.

雅诗兰黛肌透修护眼部精华霜，深透 眼部肌底，击褪五大时光之痕，眨眼 间，年轻睛采由内而熠！

无以伦比的新一代奢华鱼子精华，带 来令人惊喜的拉提，紧致和滋润功 效，激发肌肤活力，焕然新生。

3

History of Whoo Hwa Hyun Cream 后天气丹华泫面霜

Brighten and revitalize your complexion from deep within with an ultra-luxe cream formulated with exotic and timeless ingredients. 天气丹华泫面霜是一个逆时空活肤奢华 面霜，富含各种稀有珍贵成分，深透至 肌肤底层，让您的皮肤光亮润泽，重获 新生，焕发光彩。

24

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 24

11/22/16 5:55 PM

6

Sisley Ecological Compound 希思黎全能乳液

Formulated with a compound of essential plants and herbs, this revitalizing formula is a must-have for all skin types. 希思黎全能乳液，蕴含协同作用的植 物精粹，是不可或缺的保湿赋活护肤 圣品，适合各种肌肤类型。

7

9

N.M.F Aquaring Ampoule Mask 美迪惠尔N.M.F水润保湿针剂面膜

Silk-like cellulose sheet masks hug your face creating a veil of moisturizing and revitalizing ingredients. 让保湿因子和各种激活成分形成保护 膜，百般呵护您的面部，柔和的丝质 触感，令粗糙干燥的肌肤充满生机。

Lancôme Génifique Youth Activating Serum 兰蔻精华肌底液

10

A fresh, lightweight formula that will help you achieve smoother, more radiant looking skin in as little as seven days. 兰蔻精华肌底液，俗称“小黑瓶”， 以 超小的精华分子，迅速渗透修护肌底，让 肌肤柔软细腻摸得到，短短7日弹润透亮 看的见！

8

Mediheal

Laneige Water Sleeping Mask 兰芝夜间修护睡眠面膜

Recharge parched skin while you sleep with a highly concentrated formula which locks in moisture and nutrients for brighter, more refreshed skin.

Missha Snail 3D Sheet Mask 谜尚蜗牛再生3D片状面膜

让兰芝强效补水配方在睡眠间为您 白日受损的肌肤持续补充水分，让 肌肤恢复纯净，水润柔嫩，洋溢青 春活力。

Get hassle-free moisturizing in a convenient sheet mask that’s drenched in a skin nourishing formula. 肌肤补水无烦恼，谜尚蜗牛再生 3D片状面膜，您的肌肤瞬间补水 仅仅一片之隔。

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 25

Royal Shops

Tax & Duty Free Savings

Assortment varies by ship

皇家免税店

免税购物

商品因游轮不同而异

25

11/22/16 5:55 PM

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 26

11/22/16 10:32 AM

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 27

11/22/16 10:32 AM

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 28 CM-6267-01-16.25x8.375 Double Page.indd 1

11/22/16 10:32 AM

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 29

11/22/16 10:32 2016-11-02 1:52 AM PM

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 30

11/22/16 10:32 AM

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 31

11/22/16 10:32 AM

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 32

11/22/16 10:32 AM

EAU DE PARFUM EAU DE PARFUM

the first miu miu fragrance captures the spirit of the brand. the sensual, soft bluepillowed opaque - reminiscent miu miu’s of signature matelassé - with translucent the first miu miu glass fragrance capturesof the spirit the brand. the sensual, soft bluered diskopaque is simultaneously traditional and miu’s pop. the surprising combination of lily of the of miu signature matelassé - with translucent pillowed glass - reminiscent valley akigalawood feels natural and and pop. timeless in a very contemporary way. red diskand is simultaneously traditional the surprising combination of lily of the valley and akigalawood feels natural and timeless in a very contemporary way.

MIU MIU 推出的第一款香氛，完美呈现品牌精髓。诱人的浅蓝色磨砂瓶身，呼应 MIU MIU 的经典包包设计，鲜红瓶盖 既经典又时尚。揉合山谷百合与木质香，带来令人意想不到的香气，清新自然，展现历久不衰的现代时尚。 MIU MIU 推出的第一款香氛，完美呈现品牌精髓。诱人的浅蓝色磨砂瓶身，呼应 MIU MIU 的经典包包设计，鲜红瓶盖 既经典又时尚。揉合山谷百合与木质香，带来令人意想不到的香气，清新自然，展现历久不衰的现代时尚。

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 33

11/22/16 10:32 AM

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 34

11/29/16 4:50 PM

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 35

Royal Shops

Tax & Duty Free Savings

Assortment varies by ship

皇家免税店

免税购物

商品因游轮不同而异

35

11/22/16 5:56 PM

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 36

11/29/16 4:39 PM

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 37

Royal Shops

Tax & Duty Free Savings

Assortment varies by ship

皇家免税店

免税购物

商品因游轮不同而异

37

11/22/16 4:19 PM

38

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 38

11/22/16 10:32 AM

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 39

Royal Shops

Tax & Duty Free Savings

Assortment varies by ship

皇家免税店

免税购物

商品因游轮不同而异

39

11/30/16 3:50 PM

IN GREAT

COMPANY 最佳良伴

Make a fashion statement with a new leather handbag or accessory from a designer that mirrors your sense of style. The shops onboard offer an impressive collection that feature the industry's best brands, always with duty free savings. Pick your favorites and do a little name-dropping of your own…without even having to say a word. 让一个全新的设计师手袋或配饰来彰显你的风格！在游轮上，我们有 世界知名品牌的各种系列，并尊享免税特惠。找到你的最爱，无需多 语，你的时尚品味自在不言中！

40

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 40

11/22/16 10:32 AM

Leather 皮具

There's something about a Michael Kors handbag that transcends the momentary whims of fashion. These sumptuous leather statement pieces reflect a level of polished panache, of sophisticated sensibilities that are unmatched. Visit the shops onboard to find an assortment of totes, satchels, clutches, wallets and more. 迈克高仕的手包积聚现代时尚之精粹。奢华的皮具 可展现您出众的品位，无与伦比的高雅。在游轮上 我们有迈克高仕各式系列提包，背包，手包和钱包 等等，供您尽情挑选！

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 41

Royal Shops

Tax & Duty Free Savings

Assortment varies by ship

皇家免税店

免税购物

商品因游轮不同而异

41

11/22/16 4:19 PM

42

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 42

11/22/16 10:32 AM

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 43

Royal Shops

Tax & Duty Free Savings

Assortment varies by ship

皇家免税店

免税购物

商品因游轮不同而异

43

11/22/16 4:19 PM

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 44

11/22/16 10:33 AM

Leather 皮具

Furla brings form and function together in a perfect union of Italian craftsmanship and boundless personality. Express yourself with details that make a statement, colors that demand admiration and features that complement your lifestyle. 芙拉秉承意大利手工制作工艺，把外形和功能完美结 合，彰显无限个性。让细节表达您的风格，让色彩获得 众人的瞩目，让设计给您的生活带来无尽惬意。

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 45

Royal Shops

Tax & Duty Free Savings

Assortment varies by ship

皇家免税店

免税购物

商品因游轮不同而异

45

11/22/16 4:20 PM

STUNNING

SHADE

精彩墨镜 While sunny days spent lounging poolside are the epitome of a luxurious cruise vacation, a touch of shade is always ideal— especially when it is provided by top designer brands such as Burberry, Gucci, Ray-Ban, Swarovski, and Prada. Visit the Royal Shops to discover a brilliant selection of sunglasses with duty-free savings that will complement your style and keep you looking radiant under the sun.

在奢华的游轮上，享受泳池边的阳光，让一副墨镜点缀您的惬意，带来一 丝清凉 ；我们有世界顶级品牌，如 巴宝莉， 古驰，雷朋，施华洛世奇，普拉达。 快来皇家免税店 来发现各种精彩绝伦的太阳眼镜，并尊享免税特惠， 让您的风格在太阳下闪闪发光。

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 46

11/22/16 10:33 AM

Sunglasses 太阳眼镜

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 47

11/22/16 10:33 AM

STYLE BEGINS

AT SEA

海上型格 A cruise vacation provides the perfect opportunity to try a new look. At the Royal Shops onboard, you will find exclusive fashion with the duty free savings that are sure to please. And with designer names such as Hugo Boss, Tommy Hilfiger and Paul & Shark, you will certainly be a hit back home! 在游轮度假，给自己来一套全新的装扮！在 皇家免税店，您将找到 独特的服饰并尊享免税特惠。我们拥有世界顶级品牌， 如 雨果博斯 , 汤米• 希尔费格 • 以及 保罗与鲨鱼 回到家中, 尽享众人瞩目！

48

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 48

11/22/16 10:33 AM

Apparel 服饰

Elegance and edginess have never crossed paths so effortlessly. Hugo Boss, one of the leading fashion houses, proves again and again that when it comes to fashion, you really can have it all. 世界知名的时装品牌雨果博斯将优雅与另类完美 结合，一次又一次的证明，在时尚的世界里，您可以 玩转乾坤。

Assortments vary by ship

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 49

产品种类可能有所不同

49

11/22/16 10:33 AM

Embrace your love of the sea with the nautical-inspired styles of Tommy Hilfiger. From its trademark stripes and anchor embellishments to its classically cool themes, Tommy Hilfiger offers style that puts you at the center of attention. 国际休闲领导品牌汤米•希尔菲格，其航海风格的服饰将成分 展现你对大海的热爱。经典的横条设计和海锚装饰，以其独 特的款式，穿上汤米•希尔菲格，享受众人瞩目。

50

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 50

11/22/16 10:33 AM

Apparel 服饰

Combining Italian elegance with a free-spirited love of the sea, Paul & Shark delivers everything from sporty designs to more formal attire. Each piece delivers an everyday charm that speaks to the seafarer in us all. 保罗与鲨鱼的设计带着意式的优雅和对大海的激情，让运 动休闲时尚更加典雅，尊贵不凡。每一件保罗与鲨鱼的服 饰都表达了心里那份航海者情结，让您挥洒魅力每一天。

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 51

Royal Shops

Tax & Duty Free Savings

Assortment varies by ship

皇家免税店

免税购物

商品因游轮不同而异

51

11/22/16 4:20 PM

Apparel 服饰

Combining Italian elegance with a free-spirited love of the sea, Paul & Shark delivers everything from sporty designs to more formal attire. Each piece delivers an everyday charm that speaks to the seafarer in us all. 保罗与鲨鱼的设计带着意式的优雅和对大海的激情，让运 动休闲时尚更加典雅，尊贵不凡。每一件保罗与鲨鱼的服 饰都表达了心里那份航海者情结，让您挥洒魅力每一天。

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 51

Royal Shops

Tax & Duty Free Savings

Assortment varies by ship

皇家免税店

免税购物

商品因游轮不同而异

51

11/30/16 2:05 PM

Assortments vary by ship

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 52

产品种类可能有所不同

52

11/22/16 10:33 AM

Fish oils, omega-3, fatty acids, these are all important super foods that the whole family should take.They help to support the healthy development and maintenance of you and your loved ones' brain, eyes and heart — across all life stages, from infancy to old age.

深海鱼油，奥米加3脂肪酸，这些都是非常重 要的“超级食物”全家都应该食用。这些营 养有助维护您和您所爱的家人的健康发育— 从老到小，都会有助维持脑部，眼睛及心脏 的功能。

Blackmores has created convenient one-a-day doses that can be easily integrated into your daily routine — so you can focus on life's other demands, with your family's health looked after.

澳佳宝让您方便补充每日所需的营养，一天 一次 — 让您有时间把精力放在其他生活所需 的地方，不用担心家庭的健康。

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 53

11/22/16 10:33 AM

Ր᢯

54

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 54

11/22/16 10:33 AM

3670_2016_Asia_Catalog_RCI_Final.indd 55

11/22/16 6:28 PM

WITH THE FALL COLLEC TION DISCOVER MORE AT SWAROVSKI.COM

Starting at $69 36 3670_2016_Asia_Catalog_Cvr_RCI_Final.indd 4

11/22/16 5:57 PM

Prices may vary at independently operated locations. Subject to availability.

KARLIE KLOSS

3670_2016_Asia_Catalog_Cvr_RCI_Final.indd 5 11/22/16 5:57 PM

GRAND CLASSIC AUTOMATIC Exclusive caliber 9040 automatic movement with 24 jewels.

Exhibition caseback. 42mm. Sapphire crystal.

GRAND CLASSIC 自动系统 3670_2016_Asia_Catalog_Cvr_RCI_Final.indd 6

11/22/16 10:59 AM