N° 2 - 2019
STADTMUSIK BIEL MUSIQUE DE LA VILLE DE BIENNE Die Mitgliederversammlung 2019 in Worten Das JUBIS am First Friday in Biel 15 Fragen an Franca Schiffmann
Berücksichtigen Sie unsere Inserate bei Ihren Aufträgen und Einkäufen
www.brechbuehler-garten.ch
"#$"% &!&'()% #&*+ ! ,)-'.&" !! /0# 1(&$$)!23!! 4532!*, &''!! !! *)%16&78!924!235!4:!49!! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !
"#$"% &6&')( % #&*+; . % ") , -' 6<+
Berücksichtigen Sie unsere Inserate bei Ihren Aufträgen und Einkäufen
"Änglisch" übersetzen muss. Und da liegt ja das Grundproblem und die Basis für das Mega-Desaster. Ich schreibe ungern und selten über Politisches. Aber das obige Beispiel ist keineswegs politisch, sondern einfach nur reale Satire. Und die Haarfarbe oder die Grösse oder die Sprache unseres höchsten politischen Vertreters tut hier nichts zur Sache: Herr Maurer hätte genauso als Vertreter der Piratenpartei oder der Nacktwandererzunft in Suaheli oder Weissrussisch staggeln können; es wäre ebenso peinlich. Der Punkt ist, dass irgend jemand nicht gecheckt hat, dass man hier bei dem berühmtesten Nachrichtensender der Welt zur Primetime *live* Fragen gestellt bekommt, und dass diese Antworten eventuell sogar einen nicht unerheblichen Einfluss auf das Weltgeschehen haben könnten. Dass man sich halt vorher fragen muss: Ja, kann denn unser Chef das überhaupt? Oder sollten wir vielleicht auf einer Simultanübersetzung bestehen? Oder wenigstens die Fragen vorher geliefert bekommen, so dass der Ueli die Antworten auswendig lernen kann? Oder im dümmsten Fall sogar auf das Interview verzichten, weil es gar nicht geht? Irgendwas bitte, aber nicht diese unsägliche internationalisierte Zurschaustellung helvetischer Tollpatschigkeit aus längst vergangenen Zeiten! Trotz meines - unpolitischen, sondern patriotischen - Furors über unseren Bundespräsidenten, möchte ich analytisch bleiben: Vorbereitung heisst offensichtlichstens das Zauberwort, und die hat hier nicht mal im Ansatz stattgefunden. Stellen Sie sich vor, liebe Leserinnen und Leser: Die Stadtmusik tritt am kommenden Jahreskonzert ohne eine Stunde Proben auf, die Noten wurden noch nicht mal gedruckt und die Konzert-Uniform ist immer noch in der Chemischen Reinigung, der Dirigent lässt sich von den Stücken bewusst überraschen und die Speakerin macht ein wenig auf Standup-Comedy, und am schlimmsten: Die Bar serviert nur zimmerwarmes Bier, da niemand an einen Frigo gedacht hat...
Dabei ist ja gerade die Vorbereitung der Grossteil der Arbeit. Da wären zu nennen: Pro Jahr circa 32 Proben, 6 Registerproben, 2 Probeweekends. Gibt ungefähr 80 Stunden Proberei. Und das für 4 Konzerte an 1,5 Stunden. Ein blödsinnig ungleiches Verhältnis, aber schlicht nötig, und häufig hätten wie ja noch gerne ein oder zwei Proben mehr gehabt. Anders gesagt und auf Englisch: Prepare hard, fight easy. In Teheran werden sie wohl gedacht haben, der Trump habe sich mit einer Muppet-Figur einen schlechten Scherz erlaubt und mache sich lustig über sie. Und der Ueli? Vielleicht hielt er das ja für eine Vorprobe oder das Ganze sei nur eine "Versteckte Kamera" und er spiele einfach etwas mit. Oder aber er hat sich danach so richtig geschämt für seine Leistung und er hat sich vor dem Einschlafen in seinem Motelzimmer fest vorgenommen: "Sze next mal, I prepare many more..." Es grüsst Euch herzlich, Gregory Heiniger
Mitgliederversammlung der Stadtmusik Biel Ausblick auf ein spannendes Vereinsjahr der Stadtmusik Biel an der Mitgliederversammlung vom 16. März 2019 im Restaurant Räblus in Biel. Am 16. März 2019 um 17 Uhr begrüsst der Präsident der Stadtmusik Biel, Lukas Baschung, die Mitglieder zur 156. Mitgliederversammlung. Die Stadtmusik darf drei neue Mitglieder in ihren Reihen begrüssen: Melina Blümli, Sylvain Picard und Gabriel Brechbühler werden einstimmig und mit Applaus in den Verein aufgenommen und erhalten ein kleines Präsent. Die Stadtmusik Biel zählt somit 51 Aktivmitglieder inklusive Direktion und Fähnrich. Der Bestand der für die Stadtmusik Biel zentralen Freundinnen & Freunde der Stadtmusik Biel (ehemals Passivmitglieder und Gönner) entspricht 213 und verzeichnet somit einen leichten Rückgang. Nach der Halbzeit zeigen Teile des Euphoniums- sowie des Tubaregisters ihr Können: Mit drei Stücken lockern Jana Racine, Thomas Winkler, Noah Grädel
sowie
Gregory
Heiniger
die
Versammlung
auf.Bei
der
Vereinsleitung werden die bisherigen Leiter der Ressorts Präsidium (Lukas Baschung), Musik (Felicitas Rewicki) sowie Finanzen (Ernst Giger) wieder gewählt. Das Ressort Marketing wird neu durch Kaspar Schmocker geleitet. Musikalisch
stehen
während
des
nächsten
Vereinsjahres
zwei
Wettbewerbe sowie ein Themenkonzert im Mittelpunkt. Am bernisch kantonalen Musikfest in Thun nimmt die Stadtmusik am 12. Juni mit ihrem Selbstwahlstück «Traveler» von David Maslanka teil. Dazu bereitet sie sich
in den nächsten Monaten intensiv
mit Proben und
Vorbereitungskonzerten vor und freut sich auf ein spannendes Fest. Am 7. September nimmt die Stadtmusik zudem am Emmentaler March Contest in Oberburg teil. Schlussendlich organisiert sie unter dem Motto «Stadtmusik Biel au cinéma» am 27. Oktober erstmals ein Konzert im Kino Rex in Biel.
Assemblée générale de la Musique de la Ville de Bienne Perspectives d'une année passionnante pour la Musique de la Ville de Bienne lors de l'assemblée générale du 16 mars 2019 au Restaurant Räblus à Bienne. Le 16 mars 2019 à 17 heures, le président Lukas Baschung, souhaite la bienvenue aux membres présents à la 156e assemblée générale.
La Musique de la Ville de Bienne accueille trois nouveaux membres dans ses rangs : Melina Blümli, Sylvain Picard et Gabriel Brechbühler sont acceptés à l'unanimité et sous les applaudissements des membres de l'association et reçoivent un petit cadeau. La Musique de la Ville de Bienne compte ainsi 51 membres actifs dont la direction et le porte-drapeau. Le nombre des Amis de la Musique de la Ville de Bienne (anciennement: membres passifs et donateurs) qui sont de grande importance pour la société s'élève à 213 et a donc légèrement diminué. Après la mi-temps, des parties des registres d'euphonium et du tuba font preuve de leurs compétences : Avec trois pièces, Jana Racine, Thomas Winkler, Noah Grädel et Gregory Heiniger égayent la réunion. Les anciens responsables des départements Présidence (Lukas Baschung), Musique (Felicitas Rewicki) et Finances (Ernst Giger) seront réélus. Kaspar Schmocker sera le nouveau responsable du département Marketing. Musicalement, deux concours ainsi qu'un concert thématique seront au centre de la nouvelle année associative. La Musique de la Ville de Bienne participera le 12 juin à la Fête cantonale bernoise de Musique à Thoune avec "Traveler", une pièce de David Maslanka comme pièce à choix. Dans les mois à venir, elle s'y préparera intensivement avec des répétitions et des concerts préparatoires et se réjouit d’un festival passionnant. Le 7 septembre, la Musique de la Ville de Bienne participera également à l’Emmental March Contest à Oberburg. Enfin, sous la devise "La Musique de la Ville de Bienne au cinéma", elle organisera son premier concert au cinéma Rex à Bienne le 27 octobre.
Innenstadt ;-). Das Wetter meint es gut mit uns, und wir können im Bieler Ring spielen. Bald haben wir alles aufgestellt und die Band ist komplett vor Ort. Auch die Gspändli vom JUBIS B sind eingetroffen. Eine leichte Nervosität macht sich bei den Jüngsten breit, die heute ihr erstes Konzert mit dem JUBIS A spielen. Sitzt die Krawatte auch richtig, haben alle einen roten Pullover, wie soll man das Foulard binden? Auch ich bin etwas nervös, die Umstände, draussen zu spielen, und dann ist es noch so kalt. Die Finger sind, als wir mit dem Konzert beginnen, bereits fast eingefroren. Die Stücke gelingen super schön, dann das anspruchsvolle America, 1 2 3, 1 2, 1 2 3, 1 2 …, volle Konzentration und dann haben wir es geschafft! Noch ein Marsch zum Schluss und dank tosendem Applaus dürfen wir ihn noch einmal ohne Wiederholungen spielen, alles hat perfekt geklappt. Nach dem JUBIS A, dürfen noch die Jüngsten im JUBIS B unter der Leitung von Fabian zeigen, was sie können. Choräle und ein Kanon toll
gespielt. Auch sie erhalten tosenden Applaus und spielen den Kanon noch einmal als Zugabe. Das Material muss dann natĂźrlich wieder ins Probelokal transportiert und verstaut werden. Dank dem tollen Einsatz von allen ist dies jedoch eine kurze Sache. Ein sehr gelungener Auftritt mit vielen Zuschauern und auch Fans aus den eigenen Reihen. Es hat sehr viel Spass gemacht, mit dem JUBIS zu proben und das Konzert zu spielen, zurĂźck versetzt in die eigene Jugendmusik-Zeit. Und ich freue mich, hoffentlich mit allen von euch irgendwann in den Reihen der Stadtmusik Biel zusammen zu spielen.
Rapport First Friday —Traduction par Ursula Greiner C'est mercredi, un peu nerveuse, j'arrive au local de répétition. Normalement rien de spécial, cela signifie que nous répétons, mais cette fois-ci déjà à 18.00h? Tout simplement, j’ai le plaisir de soutenir le JUBIS et jouer au concert du First Friday dans la Vieille ville de Bienne. J'étais très heureuse quand on m’a demandée, quel plaisir de rejouer de la musique pour jeunes,
on se sent tout de suite un peu plus jeune, ou restée jeune ? Les JUBIS arrivent avec beaucoup d'agitation et de rires, la répétition commence. Ouf, j'ai vite remarqué que la littérature en contient, et j'ai donc marqué quelques passages à répéter à la maison. Peu importe si la musique est entraînante, connue, lente, elle sonne déjà très bien dans ma première répétition. L'ambiance de la répétition est excellente et les enfants et les adolescents font preuve d'un engagement total. Gregory dirige la répétition
déjà comme s’il le faisait depuis toujours. Encore trois répétitions et nous sommes prêts pour le concert! Le jour est venu, la moitié du JUBIS se réunit sur le lieu de répétition pour charger le matériel. La plupart du matériel trouve sa place sur l'AlexanderMobil, nous transportons une timbale sur roues à travers le centre-ville. Le temps nous est favorable et nous pouvons jouer dans le Ring de Bienne. Bientôt nous avons tout mis en place et le JUBIS est complet. Les camarades du JUBIS B sont également arrivés. Une légère nervosité se répand parmi les jeunes qui jouent leur premier concert avec le JUBIS A aujourd'hui. Est-ce que la cravate est bien ajustée, tout le monde a un pull rouge, comment attacher le foulard ? Je suis un peu nerveuse moi aussi, les circonstances, le fait de jouer dehors, et en plus il fait si froid. Les doigts sont presque gelés quand le concert commence. Les pièces réussissent super bien, puis le morceau exigeant «America», 1 2 3, 1 2, 1 2 3, 1 2...., pleine concentration et puis on a réussi ! Une autre marche à la fin et grâce à un tonnerre d'applaudissements, nous la rejouons sans reprises, tout a parfaitement fonctionné.
Après le JUBIS A, les plus jeunes joueurs du JUBIS B montrent ce qu'ils savent faire sous la direction de Fabian. Des chorales et un canon sont très bien entonnés. Les musiciens reçoivent à leur tour des applaudissements tonitruants et rejouent le canon en bis. Bien sûr, le matériel doit être ramené au local de répétition et rangé. Mais grâce aux grands efforts de chacun, ce n'est pas long. Un spectacle très réussi avec de nombreux spectateurs et aussi des fans de nos propres rangs. C'était très amusant de répéter avec le JUBIS et de jouer le concert, de retourner à l'époque du JUBIS. Et je me réjouis de jouer bientôt avec vous tous dans les rangs de la Musique de la Ville de Bienne.
Literaturspenden Auch für die vergangenen und nächsten Konzerte durften wir wieder umfangreiches und spannendes Notenmaterial bestellen. Wie immer sind wir den edlen Spenderinnen und Spendern für ihre Unterstützung sehr dankbar. Wir bedanken uns ganz herzlich bei Ursula Greiner für die Spende vom Stück „Traveler“ von David Maslanka und bei Herrn Hans-Rudolf und Frau Denise Aerni für die Spende vom „Marsch des Geb. Füs. Bat 48“ von Hans Flury! Folgende Titel warten auf eine Patin und/oder einen Paten: Titel
Komponist
Preis CHF
Pro Arte
Hans Heusser
120
The Mountains of Switzerland
Oscar Navarro
275
Caucho
Dick Ravenal
66
The Bare Necessities
Paul Martha
83
Trumpet Gallop
Derek Bourgeois
94
Wild Cat Blues
Thomas Waller, Clarence Williams
138
Athletic Festival March
Serge Prokofieff
102
Sentimentale
Satoshi Yagisawa
52
Spendenangebote nehmen alle Mitglieder oder die Redaktion gerne entgegen! (redaktion@stadtmusikbiel.ch)
15 Fragen an Franca Schiffmann 1. Hallo Franca! Was ist oder war dein Traumberuf? Ich wollte als Kind immer Zoologin werden. Als es um die Berufswahl ging, entschied ich mich dann doch für die Arbeit mit Kindern. Jetzt ist mein Traumberuf heilpädagogische Früherzieherin. 2. Wie nennt man deine Arbeit/Ausbildung offiziell? Wenn ich nächstes Jahr mein Studium abschliesse, habe ich den Bachelor in sozialer Arbeit mit Schwerpunkt Sozialpädagogik.
Franca Schiffmann Querflöte Jahrgang 1995 SMB-Mitglied seit 2012
3. Wo arbeitest du? Wie heisst die Ausbildungsstätte/das Geschäft/das Büro? Momentan mache ich ein Praktikum im Familien Support Bern West in Bethlehem und studiere an der Hochschule Luzern – Soziale Arbeit. 4. Was beinhaltet deine Arbeit/Ausbildung hauptsächlich? Bei meiner Arbeit betreue ich Kinder und Jugendliche auf einer sozialpädagogischen Wohngruppe. Auch administrative Arbeiten, um den Alltag der Kinder zu organisieren, gehören dazu. In der Schule erlerne ich verschiedene Methoden und Theorien für die Arbeit in der sozialen Arbeit und der Sozialpädagogik. 5. Wie viele Stunden arbeitest/lernst du pro Tag? Ich arbeite sehr unregelmässig. An einigen Tagen bin ich über 12 Stunden bei der Arbeit, inklusive Übernachtung. An anderen Tagen arbeite ich nur einige Stunden.
An einem Tag in der Woche habe ich 6 Stunden Vorlesung an der Hochschule. Kurz vor den Prüfungen kommen dann noch einige Stunden lernen oder Arbeit schreiben dazu. 6. Wo kannst du am besten arbeiten? Bei mir zu Hause im Wohnzimmer oder bei der Arbeit im Büro. 7. Wie lange ist dein Arbeitsweg? Zu Fuss? Mit dem Auto? ÖV? Velo? …? Zu meiner Praktikumsstelle habe ich 20 Minuten mit dem Velo oder dem Tram. An die Hochschule nach Luzern habe ich 1.5 Stunden mit den ÖV. 8. Was machst du bei deiner Arbeit/Ausbildung am liebsten? Was am wenigsten gern? Bei der Arbeit mit den Kindern und Jugendlichen auf der Wohngruppe, schätze ich am meisten, wenn ich mir Zeit nehmen kann für ein Kind, um ein Spiel zu machen, oder um ein Gespräch zu führen. Mir gefällt aber auch die Abwechslung bei den administrativen Aufgaben. Im Studium machen wir sehr viele Gruppenarbeiten, das wird mich manchmal etwas zu viel. 9. Welche Aufgabe/Arbeit Arbeit/Ausbildung?
ist
die
schwierigste
an
deiner
Es gibt immer wieder schwierige Situationen mit den Kindern und Jugendlichen, welche gemeistert werden müssen. Obwohl diese Situationen sehr lehrreich sind, ist es das Anspruchsvollste an meinem Beruf.
10. Was lernst du bei deiner Ausbildung/deiner Arbeit fürs Leben? Im Arbeitsalltag erlerne ich den Umgang mit verschiedensten Menschen, und im Studium lernen wir sehr viel über Kommunikation und Selbstreflexion. 11. Was sind deine Hobbys? Was machst du in deiner Freizeit am liebsten? Primär das Querflöte spielen in der Stadtmusik und die verschiedenen freiwilligen Tätigkeiten im Verein. Wenn dann noch Zeit bleibt, mache ich gerne eine Tour auf meinem Rennvelo oder springe in die Aare. Im Winter bin ich gerne auf dem Snowboard oder den Langlaufski. 12. Welches sind für dich die wichtigsten Gründe für Erfolg im Leben? Seine eigenen Ziele zu kennen und zu verfolgen. Sich und anderen gegenüber ehrlich zu sein. Einen guten Ausgleich zum stressigen Alltag zu finden, also die Musik! 13. Wer oder was ist dein persönliches Vorbild? Ich habe kein grosses Vorbild. Ich begegne aber immer wieder Menschen, welche mich beeindrucken und von deren Lebensart ich mir eine Scheibe abschneiden möchte. 14. Welche Ziele möchtest du im Leben/bei deiner Arbeit/Ausbildung erreichen? Momentan ist mein Ziel, das Studium im Sommer 2020 abzuschliessen. Für mein Leben ist es mein Ziel, mit einem gewissen Trompeter eine Familie zu gründen...
Rangliste Seeländische Einzel- und Gruppenwettspiele JUBIS & SMB 11. Mai 2019 in Ins Kategorie A Blech 1. 4. 12. 13.
Rickli Manoël, Cornet, JUBIS A-Band Oehler Max, Euphonium, JUBIS A-Band Rewicki Mathea, Waldhorn, JUBIS B-Band Wyssbrod Fiona, Euphonium, JUBIS B-Band
Kategorie B Blech 1.
Rewicki Joschka, Tuba, JUBIS A-Band
Kategorie C Blech 1. 2. 4. 8.
Thomann Livia, Waldhorn, Stadtmusik Biel Racine Jana, Euphonium, Stadtmusik Biel Minder Zeno, Tuba, JUBIS A-Band Kohler Yanik, Euphonium, JUBIS A-Band
Kategorie D Blech 6. 13.
Schwab Lucien, Trompete, Stadtmusik Biel Sandoz Meret, Trompete, JUBIS A-Band
Kategorie U Gruppen 1.
4. 4.
Rey Raphaela, Togni Valérie, Schafer Sandro und Blümli Patricia in der Gruppe «SaxàBienne», Saxophonquartett, Stadtmusik Biel Racine Jana und Rewicki Joschka in der Gruppe «Die Musiker mit Bleistift», Brass Ensemble, JUBIS A-Band und Stadtmusik Biel Wyssbrod Fiona und Oehler Max in der Gruppe «ValFioLouMa», 4 Euphonium und Klavier, JUBIS A- und B-Band
Wir gratulieren allen Teilnehmenden der JUBIS und der SMB an den Seeländischen Einzel- und Gruppenwettspielen zu ihrem Auftritt und ihrem Rang!