Toeristische gids Lommel 2016

Inclusie bonnen-f pagina t.w.v .

50

Lommel 2016

Het avontuur start hier!

Le lieu d’aventures le plus sympa de Flandre Das abenteuerlichste Fleckchen Flanderns!

The most fascinating place in Flanders

Toeristische gids

Guide touristique

Tourist guide

Touristischer Prospekt

Toerisme Lommel

Dorp 14, 3920 Lommel +32 (0)11 54 02 21 info@toerismelommel.be www.toerismelommel.be ma - vr: 9h00 - 17h00 za & zo: 10h00 - 17h00 24/12 & 31/12: tot 15h00 25/12/2016 & 01/01/2017

Toerisme Limburg

Universiteitslaan 3, 3500 Hasselt

+32 (0)11 30 55 00 info@toerismelimburg.be www.toerismelimburg.be

Toerisme Vlaanderen

Grasmarkt 61, 1000 Brussel

+32 (0)2 504 03 00 info@toerismevlaanderen.be www.toerismevlaanderen.be

2

INHOUD CONTENU INHALT CONTENT

4 voorwoord

avant-propos / Vorwort / foreword

6 hotspots

hotspots / Hotspots / hotspots

24 zien

voir / Ansehen / seeing

36 wandelen

se promener / Spazieren / walking

44 fietsen

rouler à vélo / Fahrrad fahren / cycling

50 beleven

vivre des expériences / Erleben / experiencing

59 kalender

calendrier / Kalender / calender

62 slapen

dormir / Schlafen / sleeping

68 proeven

déguster / Probieren / tasting

78 shoppen

faire du shopping / Shoppen / shopping

82 arrangementen

forfaits / Arrangements / arrangements

88 congresstad

ville des congrès / Kongreßstadt / congress city

90 praktisch

en pratique / Praktisches / practical

92 liggingsplan

plan de localisation / Lageplan / map

98 legende en symbolen

légende et symboles Legende und Symbole key and symbols

3

4

de Leyssensmolen

LOMMEL, HET WARMSTE PLEKJE VAN VLAANDEREN Beste toerist, Lommel, de mooiste en kindvriendelijkste stad.

Bij regen of zonneschijn, uw kinderen voelen zich hier altijd zandkoning of glasprinses.

Maak kennis met onze Sahara en beklim de 30 meter hoge uitkijktoren met zijn imposant uitzicht.

Ontdek de spectaculaire speelelementen van Bosland. Zoek snel de Boomleeuwerik en vlieg als een vogel met deze death ride of leer onze wilgentovenaar kennen die met zijn mysterieuze tunnels en sprookachtige hutten zorgt voor de meest bijzondere bosavonturen.

Bezoek een schitterende glastentoonstelling in Het GlazenHuis of blaas je eigen drinkglas, kerstbal of paasei.

Plons in het subtropisch zwembad van Center Parcs of bezoek ons levende beeldenfestival “Beeldig Lommel”, onze Dag van het Zand voor Kids met K3 en tal van andere evenementen.

Ben je een echte levensgenieter? Kom dan een dagje shoppen, sluit af in één van onze gezellige restaurants of eetcafés of verwen jezelf met een overnachting en word wakker met de Teutenmarkt op onze “warmste zondagen”.

Met vriendelijke groeten

Veronique Caerts Toerisme Lommel vzw Voorzitter Schepen Toerisme Het GlazenHuis en Congresstad

Johan Maesen Toerisme Lommel vzw Algemeen Directeur

Lommel est la cité la plus chaleureuse de Flandre.Venez découvrir la ville la plus belle et la plus accueillante pour les enfants, où les vôtres se sentiront rois et reines de châteaux de sable. Au Sahara, vous gravirez la tour d’observation de 30 mètres, du haut de laquelle vous aurez une vue imprenable sur toute la région. Apprenez à mieux connaître la nature du Bosland, visitez l’exposition sur le verre de la GlazenHuis ou piquez une tête dans la piscine subtropicale du domaine Center Parcs. En général, les amoureux de la vie viennent passer une petite journée à faire du shopping puis se détendre et savourer une agréable nuitée. Planifiez dès aujourd’hui votre excursion à Lommel à l’aide de ce guide.

Lommel befindet sich an der klimatisch wärmsten Stelle Flanderns. Lernen Sie die schönste und kinderfreundlichste Stadt kennen, in der sich Ihre Kinder wie Sandkönige oder Sandprinzessinnen fühlen werden! In der Sahara können Sie den 30 Meter hohen Aussichtsturm besteigen, der Ihnen einen imposanten Blick auf die Gegend bietet. Erkunden Sie die wunderschöne Natur in Bosland, besuchen Sie eine Glasausstellung im Glazen Huis oder tauchen Sie ein in das Wasser des subtropischen Schwimmbads von Center Parcs. Wahre Lebensgenießer gönnen sich einen Shopping-Tag und verwöhnen sich mit einer gemütlichen Übernachtung. Planen Sie jetzt Ihren Trip nach Lommel mit diesem Reiseführer!

Lommel is the most pleasant place in Flanders. Discover the most beautiful and child-friendly town where your kids can imagine to be Sand King or Sand Queen. In the Sahara you can climb a 30 m high watchtower offering an impressive view of the region. Get to know nature better in Bosland, visit the glass exhibition in the Glass House or dive into the subtropical pool of Center Parcs. True epicureans come to shop for one day and then treat themselves to an overnight stay. Plan your trip to Lommel now by means of this guide.

5

6

de Sahara

Voor een totaalbeleving: bezoek onze

HOTSPOTS Visitez nos hotspots Besuchen Sie unsere Hotspots Visit our hotspots

7

h

1

t

otspo

De Sahara

Een rustgevend paradijs voor natuurliefhebbers Een Sahara in Limburg? Dat is geen fata morgana. De Sahara van Lommel, dat is een helderblauw meer, omgeven door een authentieke woestijn en heerlijk geurende naaldbossen.

Deze oase van rust is een paradijs voor wandelaars, fietsers en natuurliefhebbers.

Lommel is het warmste plekje van Vlaanderen ... en de Sahara is het warmste plekje van Lommel. Zoals het een ‘woestijn’ betaamt, loopt de temperatuur hier in de zomermaanden stevig op: welk weerbericht je ook bekijkt, nergens in Vlaanderen is de temperatuur zwoeler dan in de Sahara.

8

“Nergens in België vind je zo’n woestijnachtig niemandsland.

Het zou zo uit Australië of uit het Wilde Westen van Amerika geplukt kunnen zijn. Het is er bovendien enorm dankbaar om te filmen.”

Wist je dat …

Marc Punt regisseur Frits & Freddy en Frits & Franky

Un Sahara au Limbourg ? Non, ce n’est pas un mirage. Le Sahara de Lommel, c’est un lac bleu clair, entouré d’un authentique désert et de pinèdes délicieusement parfumées. Cet oasis de tranquillité est un paradis pour randonneurs pédestres et cyclistes. Ce phénomène naturel fait partie du Bosland, la plus grande forêt de Flandre. Aux alentours se trouvent le canal campinois et l’impressionnant pont piétonnier, grandiose porte d’entrée du domaine naturel.

Lommel est le coin le plus chaleureux de Flandre et le Sahara, le lieu le plus chaud de Lommel.

… de Sahara het decor vormde voor de films ‘Frits & Freddy’ en ‘Frits & Franky’, voor de tv-series ‘Crème de la Crème’ en ‘Het Huis Anubis’ en voor talrijke videoclips?

Eine Sahara in der Provinz Limburg? Das ist keine Fata Morgana. Die Sahara von Lommel, das ist ein hellblauer See, umgeben von einer echten Wüste und herrlich duftenden Nadelwäldern.

Diese Oase der Ruhe ist ein Paradies für Wanderer und Fahrradfahrer. Das Naturphänomen ist Teil des Boslands, dem größten Wald von Flandern.

In der Umgebung findet man den Kempens-Kanal sowie die beeindruckende Fußgängerbrücke, die Eintrittspforte zum Wander- und Naturgebiet.

Lommel ist der wärmste Ort von Flandern und die Sahara ist der wärmste Ort von Lommel.

The Sahara in Limburg? That’s no mirage.

The Sahara in Lommel has a crystal-clear lake surrounded by an authentic desert and the sublimely scented evergreen forests. This peaceful oasis is a paradise for walkers and cyclists. This natural phenomenon is part of Bosland, the largest forest in Flanders. You will also find the Campine canal and the impressive pedestrian bridge, the gateway to the walking and nature area, in the vicinity. Lommel is the warmest place in Flanders and the Sahara is the warmest place in Lommel.

9

h

2

t

otspo

Het GlazenHuis Een creatieve daguitstap voor het ganse gezin

In Het GlazenHuis (Vlaams Centrum voor Hedendaagse Glaskunst) ontdek je glas vanuit verschillende oogpunten: artistiek, functioneel en conceptueel, maar ook ambachtelijk-industrieel, hedendaags en historisch.

In dit prachtige gebouw droom je weg bij unieke tentoonstellingen en boeiende demonstraties glasblazen. Maar je kan er ook zelf de uitdaging aangaan met het hete, vloeibare glas. In het glasatelier brandt de glasoven continu aan meer dan 1100 graden.

Hierdoor is dit letterlijk en figuurlijk het warmste plekje van Lommel.Tijdens een geleid bezoek voel je de gloed van de glasovens.

Neem je graag een aandenken mee? De Glasshop biedt een ruime keuze aan mondgeblazen glas: van kleine souvenirs en prachtige trofeeën tot schitterende gepersonaliseerde kunstwerken.

La GlazenHuis (Centre flamand de la verrerie contemporaine) vous fait découvrir le verre sous ses différentes facettes : artistique, fonctionnelle et conceptuelle, mais également sur un plan artisanal/industriel, contemporain et historique.

Ce magnifique bâtiment propose des expositions uniques et des démonstrations passionnantes de soufflage de verre. Une visite guidée vous rappelle la prospérité des fours à verre. Dans l’atelier de verre, le four brûle continuellement à plus de 1 100 degrés. Et vous pouvez également relever le défi de souffler du verre liquide brûlant.

Un petit souvenir ? Le Glasshop vous offre un large choix de verre soufflé à la bouche : des souvenirs et trophées aux plus belles œuvres d’art.

10

Im GlazenHuis (Flämisches Zentrum für Moderne Glaskunst) entdecken Sie Glas aus verschiedenen Blickwinkeln: artistisch, funktional und konzeptionell, aber auch handwerklich-industriell, modern und historisch. In diesem prachtvollen Gebäude geraten Sie bei einzigartigen Ausstellungen und packenden Glasbläservorführungen ins Träumen. Während einer Führung besuchen Sie die Hitze der Glasöfen. Im Glasatelier brennt der Glasofen permanent bei über 1.100 Grad. Aber Sie können sich auch selber der Herausforderung mit dem heißen und flüssigen Glas stellen. Nehmen Sie gerne ein Andenken mit? Der Glasshop bietet eine breite Auswahl an mundgeblasenem Glas: von Souvenirs und Trophäen bis zu Kunstwerken.

In the GlazenHuis (Vlaams Centrum voor Hedendaagse Glaskunst/ Flemish Centre for Contemporary Glass Art), you can discover glass from various perspectives: artistic, functional, as well as traditional-industrial, contemporary and historic. You can daydream your way through this unique exhibition and the interesting glassblowing demonstrations in this gorgeous building. You’ll feel the heat from the glass furnace during your visit. The glass furnace in the glassblowing studio is constantly at a temperature of over 1,100 degrees Celsius. You can also take on the challenge of the hot, fluid glass yourself. Would you like to take home a keepsake? The Glass Shop offers a wide range of traditionally blown glassware: from souvenirs and trophies to true works of art.

di - zo: 10h00 - 17h00 24/12 & 31/12 tot 15h00

ma

25/12 & 1/01

tijdens de af- en opbouw

van tentoonstellingen

07/03/2016 t.e.m. 26/03/2016

05/09/2016 t.e.m. 17/09/2016 Bezoeken Individueel

+12j: € 5

�12j: € 3

<6j: gratis Groep

�12 pers: € 3 p.p.

rondleider: € 25 Reservaties

+32 (0)11 54 13 35 info@toerismelommel.be Contact Het Glazenhuis

Vlaams Centrum voor

Hedendaagse Glaskunst

Dorp 14b, 3920 Lommel

+32 (0)11 54 13 35 info@hetglazenhuis.be www.hetglazenhuis.be facebook.com/HetGlazenHuis

Het GlazenHuis maakte voor het Lommelse sterrenrestaurant Cuchara een indrukwekkend groot kunstwerk ROOT. Bekijk hier het filmpje​ van de making off.

11

WORKSHOPS VOOR BEGINNERS Voorjaar 2016 2-daagse workshop glasblazen en glasgieten voor beginners: • 29-30/04/2016 • 18-19/06/2016

Wist je dat … …het atelier in Het GlazenHuis echt wel het warmste plekje van Lommel is, aangezien de temperatuur van de oven daar altijd 1140 graden bedraagt?

Blaas je eigen paasei: • 28/02/2016 • 05/03/2016 • 06/03/2016 Blaas je eigen drinkglas: • 14/02/2016 • 30/03/2016 • 03/04/2016 • 10/04/2016 2-daagse workshop glasgieten voor beginners: • 14-15/05/2016 • 04-05/06/2016 Zomer en najaar 2016 2-daagse workshop glasblazen en glasgieten voor beginners: • 24-25/09/2016 • 12-13/11/2016 • 03-04/12/2016 2-daagse workshop glasgieten voor beginners: 15-16/10/2016 3-daagse workshop glasgieten: 27-29/12/2016

Workshops Educatie is voor Het GlazenHuis een belangrijke pijler. Het glasatelier, dat in direct contact staat met de tentoonstellingsruimtes, biedt een gevarieerd aanbod aan workshops. Hier maak je onder professionele begeleiding van ervaren glasblazers je eigen glaskunstwerk. Iedereen kan deelnemen: er zijn korte workshops (voor kinderen en volwassenen) en meerdaagse workshops (enkel voor volwassenen). Op aanvraag organiseren we ook teambuildingactiviteiten en workshops op maat.

12

La GlazenHuis propose un éventail varié de workshops. Vous pouvez donc y réaliser votre propre œuvre en verre, sous la houlette professionnelle de souffleurs chevronnés : une activité créative pour jeunes et moins jeunes.

Das GlazenHuis bietet ein buntes Programm an Workshops. Hier stellen Sie unter professioneller Begleitung von erfahrenen Glasbläsern Ihr eines Glaskunstwerk her: eine kreative Aktivität für Jung und Alt. The GlazenHuis offers a variety of workshops. You can make your own glass artwork under the professional guidance of the experienced glassblowers; a creative activity for young and old.

Blaas je eigen drinkglas: • 05-10-12-17-19-26/07/2016 • 02-09-16-21-23-30/08/2016 • 02/11/2016 Blaas je eigen kerstbal: • 05/11/2016 • 10-11-17-18-21-23/12/2016 Het aantal deelnemers is beperkt.

Inschrijven verplicht via: info@hetglazenhuis.be prijzen workshops www.hetglazenhuis.be

TENTOONSTELLINGEN Ceci n’est pas du verre t.e.m. 06/03/2016 Samen met Het GlazenHuis in Lommel presenteert het Nationaal Glasmuseum Leerdam de tentoonstelling ‘Ceci n’est pas du verre’.

In het kader van het culturele samenwerkingsjaar ‘Beste Buren 2015’ gaan de werken van vijf gerenommeerde Nederlandse kunstenaars het gevecht aan met de dwingende architectuur van Het Glazen Huis.

En collaboration avec la GlazenHuis de Lommel, le Nationaal Glasmuseum Leerdam présente une exposition intitulée « Ceci n’est pas du Verre ».

Dans la cadre de l’année de coopération culturelle « Beste Buren 2015 » (meilleurs voisins), les œuvres de cinq artistes néerlandais de renom vont affronter l’imposante architecture de la GlazenHuis.

Gemeinsam mit dem Glazen Huis [Glashaus] in Lommel präsentiert das Nationale Glasmuseum Leerdam die Ausstellung ‘Ceci n’est pas du verre’.

Im Rahmen des Kulturaustauschjahres ‘Beste Buren 2015’ [Beste Nachbarn] werden sich die Werke fünf renommierter niederländischer Künstler der Herausforderung der kompromisslosen Architektur des Glazen Huis stellen.

In collaboration with the Glass House in Lommel, the National Glass museum Leerdam will host the exhibition ‘Ceci n’est pas du Verre’ (This is not glass). In the framework of the cultural year of cooperation ‘Best Neighbours 2015’ the works of five renowned Dutch artists will join the fray with the stringent architecture of the Glass House.

Whereabouts 27/03/2016 – 04/09/2016 In de tentoonstelling Whereabouts (verblijfplaats) gaat het curatorencollectief Hyperopia Projects na waar glaskunstenaars zich vandaag de dag bevinden in het kunstenveld. Ze onderzoeken hoe ze evolueren van traditionele ambachtslieden tot hedendaagse conceptuele kunstenaars.

Dans l’exposition Whereabouts (lieu de séjour), le collectif de curateurs Hyperopia Projects détermine où les artistes verriers se situent de nos jours dans le domaine de l’art. Ils examinent comment ils évoluent d’artisans classiques en artistes conceptuels contemporains.

In der Ausstellung Whereabouts (Aufenthaltsort) erörtert das Kuratorenkollektiv Hyperopia Projects, welche Position Glaskünstler heutzutage in der Kunst einnehmen. Es wird untersucht, wie diese sich von traditionellen Handwerkern zu zeitgenössischen Konzeptkünstlern entwickelt haben.

In the exhibition “Whereabouts” the curatorial collective Hyperopia Projects examines where glass artists currently position themselves in the world of arts. They look at how they evolve from traditional artisans to modern conceptual artists.

Great Danes vanaf 18/09/2016 Denemarken is al decennia lang een belangrijke referentie binnen de wereld van design en glas. In het najaar van 2016 toont Het GlazenHuis in samenwerking met het iconische Deense glasmuseum van Ebeltoft een belangrijk overzicht van de hedendaagse Deense glaskunst.

Le Danemark est depuis des décennies une référence importante dans le monde du design et du verre. À l’automne 2016, la GlazenHuis exposera un aperçu majeur de l’art verrier danois contemporain en collaboration avec le célèbre musée du verre danois d’Ebeltoft.

Dänemark stellt schon seit Jahrzehnten eine wichtige Referenz dar, wenn es um Design und Glas geht. Im Herbst 2016 zeigt das Glazen Huis in Zusammenarbeit mit dem ikonenhaften dänischen Glasmuseum von Ebeltoft einen bedeutenden Überblick über die zeitgenössische dänische Glaskunst.

For decades already Denmark is a significant reference in the world of design and glass. This fall the Glass House will show, in collaboration with the iconic Danish Ebeltoft glass museum, a comprehensive overview over modern Danish glass art.

13

Een stukje geschiedenis... van zand tot glas Le sable est une matière première aux multiples débouchés (métal, céramique, chimie, etc.). Le produit fini le plus connu est le verre. Les habitants de Lommel ont découvert le sable de quartz par hasard en 1845. Ce qui a donné lieu rapidement à son exploitation et au développement d’un tissu économique important. L’histoire de l’industrie du sable vous est contée au musée ’t Kristallijn (www.tkristallijn.be). Le sable inspire également les artistes. À Lommel, les habitants l’utilisaient à l’origine pour nettoyer les sols. Les plus créatifs d’entre eux ont vite dessiné des personnages dans le sable répandu.

C’est ainsi que sont nés les premiers tapis de sable. Cette tradition se perpétue aujourd’hui à travers des concours de tapis de sable. Des artistes peignent même avec du sable : en utilisant de la colle, ils pratiquent « l’aquartzrelle ».

Zand, een onmisbare grondstof Kwartszand is een waardevolle grondstof met uiteenlopende toepassingen. Het meest gekende eindproduct is glas: dit heldere eindproduct valt niet meer weg te denken uit ons dagelijks leven.

Zand duikt ook op in minder voor de hand liggende sectoren. De chemie bijvoorbeeld, waar kwartsderivaten verwerkt worden in meststoffen, verf, lijm, cosmetica, papier en waspoeders. Zelfs treinmaatschappijen en dierenliefhebbers gebruiken dagelijks zand, respectievelijk als remzand voor treinen en trams en strooizand voor volières en aquariums.

Zand, inspiratie voor kunst Creatieve inwoners tekenden al snel speelse figuren in het uitgestrooide zand. Zo ontstonden de eerste zandtapijten.

In een zandtapijt gebruik je witzand, een Lommelse traditie.

Het witzand vermeng je met kleurpigmenten, om vervolgens het gekleurde zand uit te strooien (met trechters, zeven of gewoon geplooide kredietkaarten).

De Lommelse traditie resulteert in heuse thematische zandtapijtenwedstrijden voor jongeren, amateurs en kunstenaars.

Jaarlijks kan je in de zomermaanden juli en augustus zelfgemaakte zandtapijten bewonderen in CC De Adelberg. Zandkunstenaars zoals Theo Grobben schilderen zelfs met zand: door lijm te gebruiken creëren ze ‘kwartserellen’ en ‘kwartsminiaturen’ (zandschilderijen).

‘t Kristallijn

Blauwe Keidreef 3, 2400 Mol

+32 (0)11 55 36 98 info@tkristallijn.be

14

Wist je dat … … er Lommels zand verwerkt zit in tandpasta, TV- en gsm-schermen?

Sand ist ein Rohstoff für viele Anwendungen (Metall, Keramik, Chemie...).

Das bekannteste Enderzeugnis ist Glas. Die Lommelarer entdeckten den Quarzsand zufällig im Jahre 1845. Schon bald entwickelte sich darum ein Wirtschaftsgeflecht. Die Geschichte der Sandindustrie entdecken Sie im Museum ’t Kristallijn (www.tkristallijn.be). Sand ist auch eine Inspiration für Künstler. Die Lommelarer setzten Sand in den Anfangstagen zum Saubermachen von Böden ein. Kreative Einwohner zeichneten schon bald Figuren in den ausgestreuten Sand. So entstanden die ersten Sandteppiche. Diese Tradition resultiert heutzutage in Sandteppichwettkämpfen. Sandkünstler malen sogar mit Sand: Durch den Einsatz von Leim kreieren Sie “Quartzerelle”.

Sand is a raw material with many applications (metal, ceramics, chemistry, etc.). The most well-known final product is glass. The citizens of Lommel discovered quartz sand by accident in 1845. They soon developed an entire economic fabric around this. You can discover the history of the sand industry in ’t Kristallijn Museum (www.tkristallijn.be). Sand also inspires artists.

The residents of Lommel originally used sand to clean floors. Creative minds among them soon began drawing figures in the sand thus creating the first sand carpets. This tradition has resulted in today’s sand carpet competitions.

Sand artists even paint with sand; they use glue to create “kwartserellen” (sand paintings).

Wil je grasduinen in de geschiedenis van de zandontginningsindustrie? In het Quartz Experience Center, een educatief en interactief bezoekerscentrum, ontdek je de ‘kunst van de korrel’.

De bezoeker kan kennismaken met de geschiedenis van Sibelco, de kwartswinning in de streek en duurzaam ondernemen in al zijn facetten. Je mag hier je handen gebruiken om de dingen op te vragen die je interesseren.

Het gevarieerde parcours omvat een tijdlijn, een mineralen schatkamer, een productiekamer, een minilab met doe-proeven, een driedimensionale simulatie van de evolutie van het Rauwse landschap, een quizkamer en talrijke schermen met tekst, beeld en geluid.

Quartz Experience Center

Blauwe Keidreef 5, 2400 Mol

+32 (0)11 55 36 98

+32 (0)14 83 72 20 info@quartzexperience.be

‘Dag van het zand’ voor kinderen 28/08/2016

Zandtapijtententoonstelling

Van 9 juli tot 28 augustus

“Een zandstrooier gooit niets weg. Elk werktuigje kan leiden tot een apart effect.”

Theo Grobben - zandkunstenaar

15

h

3

t

otspo

Bosland

Het grootste en kindvriendelijkste bos van Vlaanderen Bosland is een avontuurlijk rijk voor kinderen. Uiteraard zijn er de speelbossen op kindermaat: in Kattenbos en de Sahara, maar ook in Pijnven, In den Brand en nabij De Winner. Educatieve routes, buggyvriendelijke paden, ... Je vindt het hier allemaal.

www.bosland.be

16

Le Bosland est un royaume d’aventures pour les enfants. Les aires de jeux sont naturellement conçues à leur mesure : au Kattenbos et au Sahara, mais également à Pijnven, In den Brand et DeWinner.

Vous n’y êtes pas encore allé ? Emmenez donc vos petits compagnons de voyage découvrir le plus grand bac à sable de Flandre (domaine In de Brand) ou faites une courte balade jusque là.

Vous les plongerez dans le monde de Zeno la cicindèle champêtre (coléoptère), l’un des hôtes les plus singuliers du Sahara. Plaisir garanti !

Bosland ist ein Abenteuerland für Kinder.

Selbstverständlich gibt es auch für Kinder gemachte Spielwälder: in Kattenbos und der Sahara, aber auch Pijnven, In de Brand und in De Winner. Sie haben noch nicht genug? Dann nehmen Sie die kleinen Reisegefährten mit zur größten Sandbank von Flandern (Domäne In de Brand) oder machen Sie eine kurze Kinderwanderung. Tauchen Sie sie unter in die Lebenswelt von Zeno dem Sandlaufkäfer, einem der eigenartigsten Bewohner der Sahara. Das macht garantiert Spaß!

Bosland is a kingdom full of adventure for children. Naturally, there are kid-sized forest playgrounds: in the Kattenbos and the Sahara, as well as in Pijnven, In den Brand and in De Winner.

Haven’t had enough fun? Take your little travelling buddies to the biggest sandbox in Flanders (In de Brand) or take a short, kid-focussed walk.

And lastly, submerse yourself in the world of Zeno the Tiger Beetle, one of the most peculiar residents of the Sahara. A good time is guaranteed!

17

Wist je dat … … de uitgestorven gewaande lentevuurspin in Lommel leeft?

Uitkijktoren in de Sahara De Lommelse Sahara vanuit een ander perspectief bekijken? Dat kan vanop de 30 meter hoge uitkijktoren. Die ziet er niet alleen erg imposant uit, maar biedt ook een indrukwekkend zicht op de Lommelse omgeving. Bij helder weer kijk je maar liefst 25 kilometer ver, tot aan de mijnterrils van Beringen en de luchthaven van Eindhoven. Sinds april 2015 beklommen al 100.000 mensen de uitkijktoren.

Volg jij hun voorbeeld?

Regardez le Sahara de Lommel du haut d’une tour d’observation, à 30 mètres du sol.

Bestaunen Sie die Lommeler Sahara mal aus einer anderen Perspektive vom 30 Meter hohen Aussichtsturm.

Wegdromen in een hangmat Languit luisteren naar het ruisen van de wind door de bomen? Genieten van de warme gloed van zonnestralen? Dat kan nergens beter dan in een hangmat. In de handige Bosland-rugzak vind je een kleurrijke fairtrade hangmat en bevestigingskoorden. Nu hoef je enkel nog op zoek te gaan naar je favoriete plekje, om heerlijk weg te dromen.

Om je op weg te helpen, raden we je enkele romantische plekjes aan, perfect om je hangmat te bevestigen. Je kan de hangmat van 15 maart tot 15 oktober gratis uitlenen aan de balie van De Soeverein (waarborg: € 50 of je identiteitskaart).Voor de allerkleinsten is er ook een babyhangmat.

18

De Soeverein Sportveldenstraat 10, 3920 Lommel +32 (0)11 54 84 00 Reserveer bij voorkeur op voorhand.

See Lommel’s Sahara from another perspective, from the 30 metre high watchtower.

Profiter du soleil caressant ou du vent soufflant dans les branches des arbres ? C’est toujours mieux dans un hamac. Vous pouvez emprunter gratuitement votre hamac (il en existe aussi pour bébé) du 15 mars au 15 octobre au Soeverein. Il vaut mieux le réserver à l’avance.

Möchten Sie die Sonne genießen oder den Wind zwischen den Bäumen rauschen hören? Das geht nirgendwo besser als in einer Hängematte.

Ihre Hängematte (auch in Babygröße erhältlich) können Sie vom 15. März bis zum 15. Oktober im Soeverein gratis ausleihen. Reservieren Sie am besten im Voraus.

Basking in the sun or listening to the wind whisper through the trees? There’s no better place for that than in a hammock. You can borrow your hammock (baby hammocks are also available) from 15 March to 15 October for free in De Soeverein.

We recommend reserving yours in advance.

Speelbos Kattenbos

Speelbos Sahara

Wanneer je in Kattenbos de wandelroutes volgt, kom je her en der pijltjes tegen. Die richtingaanwijzers moedigen je aan om van het pad af te dwalen, op zoek naar een mysterieus speelbos. Als je deze uitdaging aangaat, ontdek je een wondere sprookjeswereld. Hier komen natuurlijke speelelementen, ontworpen door de land-artkunstenaar Will Beckers, tot leven in de fantasie van kleine bengels.

De reusachtige constructies (bijna 80 m lang) vormen een immens speelparadijs, met stepping stone-paden en uitnodigende tunnels.

Het speelbos aan de zandvlakte van de Sahara ligt goed verscholen. Wanneer je de pijlen volgt, gaat er een wondere wereld voor je open. Kinderen leven zich helemaal uit in de twee mystieke wilgenhutten, een 25 m lange tunnel, een stepping stone-pad, een natuurlijk speelveld en een ringwerp- en balspel.

Will Beckers kreeg hierbij de hulp van de kindergemeenteraad en de plaatselijke jeugdverenigingen. Dit is dus zonder twijfel de ultieme stimulans voor de rijke kinderlijke fantasie.

In dit unieke heidegebied kom je onderweg nog 10 andere speelse elementen tegen, die jong en oud intrigeren. Ontdek Kattenbos, waar een wandeling een avontuur is!

Zandstraat z/n, 3920 Lommel

De Soeverein Sportveldenstraat 10, 3920 Lommel Volg de bruine verbindingsroute richting de Nieuwe Kopen tot aan de blauwe wandellus.

Wandelroute Kattenbos

L’aire de jeux sur la plaine de sable du Sahara est bien cachée. Si vous osez vous écarter du chemin (suivez les flèches), un monde merveilleux vous tend les bras.

Sur la piste de promenade du Kattenbos sont installés des panneaux indicateurs vous encourageant à vous écarter du chemin. Si vous les suivez, vous découvrirez une mystérieuse aire de jeux. Ici, la promenade a tout d’une aventure !

Der Spielwald auf der Sandfläche der Sahara liegt gut versteckt. Wenn Sie die Herausforderung annehmen und den Weg verlassen (folgen Sie den Pfeilen) öffnet sich vor Ihren Augen eine Wunderwelt.

Auf dem Wanderweg im Kattenbos finden Sie Richtungsweiser, die Sie ermutigen, den Weg zu verlassen. Wenn Sie diese Herausforderung annehmen, entdecken Sie einen mysteriösen Spielwald.

Hier ist ein Spaziergang ein Abenteuer!

The forest playground on the edge of the Sahara’s sand is well hidden. When you dare to stray from the path (follow the indicators), a world of wonder will open up for you.

Picknicken en spelen met Zeno de Zandloopkever Waar kan je beter picknicken dan in de Sahara? Vlak bij het speelbos prijken twee kleurrijke speel-picknicktafels. Hier kan je picknicken, maar ook het amusante ‘Zeno de Zandloopkever’-spel spelen. Zeno is één van de bijzondere bewoners van de Sahara: deze vriendelijke kever leert je al spelend zijn leefwereld kennen.

De Soeverein Sportveldenstraat 10, 3920 Lommel Blauwe wandelroute Sahara Quel meilleur endroit pour pique-niquer que le Sahara ? Tout près de l’aire de jeux sont installées deux tables de pique-nique ludiques tout en couleurs. Vous pouvez y casser la croûte mais également vous amuser avec le jeu « Zeno la cicindèle champêtre ». Zeno est l’une des résidentes les plus singulières du Sahara : ce coléoptère amical vous invite à découvrir son habitat tout en jouant.

Wo lässt es sich besser picknicken als in der Sahara? Dicht beim Spielwald prangen zwei farbenfrohe Spiel-Picknicktische. Hier kannst Du picknicken, aber auch das lustige “Zeno der Sandlaufkäfer-Spiel” spielen. Zeno ist einer der besonderen Bewohner der Sahara: Dieser freundliche Kerl zeigt Dir spielend seine Lebenswelt.

Where better to have a picnic than the Sahara? Two colourful picnic tables grace the area near the forest playground. You can have a picnic and play the fun “Zeno the Tiger Beetle game” here. Zeno is one of the Sahara’s special residents: this friendly beetle playfully teaches you about his world.

The Kattenbos walking trail is lined with indicators that encourage you to stray from the path. If you accept this challenge, you’ll discover a mysterious forest playground. Going for a walk here is an adventure!

19

“Als zandkoningen en glasprinsesjes onthaald in Lommel”

Een supergrote natuurlijke zandbak, schattentochten, workshops glasblazen, dolle waterfratsen, een superhoge uitkijktoren, ...

In Lommel kunnen kinderen zich helemaal uitleven. Wij ontvangen elk kind als zandkoning en glasprinses. Pure energie, pure pret!

Un énorme bac à sable naturel, des chasses aux trésors, des ateliers de soufflage du verre, des jeux aquatiques, une tour d’observation impressionnante, etc.À Lommel, les enfants peuvent vraiment s’en donner à cœur joie. Nous accueillons chaque enfant comme un prince des sables ou une princesse de cristal. Énergie et plaisirs à gogo !

Ein supergroßer natürlicher Sandkasten, Schnitzeljagd, Glasbläser-Workshops, irrer Wasserspaß, ein superhoher Aussichtsturm… In Lommel können sich Kinder vollkommen austoben.

Wir empfangen jedes Kind als Sandkönig und Glasprinzessin. Pure Energie, purer Spaß!

A giant, natural sandbox, treasure hunts, glassblowing workshops, crazy water fun, a super tall watchtower and more... Kids can fully enjoy themselves in Lommel. Every child is welcomed as the sand king or glass queen. Pure energy, pure fun!

kinderschat

tip 1 Nieuw nouveau neu new

Digitaal kinderstadsspel

Verken Lommel centrum via het ‘digitale kinderstadsspel’. In dit interactieve spel, dat vertrekt vanuit de geschiedenis en de dorpsfiguren van de stad, volg je een parcours dat je digitaal naar uitdagende locaties en opdrachten gidst. Ideaal voor gezinnen met kinderen en families. www.toerismelommel.be Les enfants pourront découvrir Lommel grâce à un jeu interactif, qui vous guidera numériquement vers des lieux et missions à mener à bien.

Erkunden die Kinder Lommel über das interaktive “Kinderstadtspiel”, das Dich digital zu spannenden Orten und Aufträgen lotst.

Kids will be able to explore Lommel using the interactive “children’s village game”, which digitally guides you to challenging locations and tasks.

20

Download de app en start je zoektocht!

Nieuw

tip 2

nouveau neu new

Interactief ridderspel in de Sahara

tip 3

‘Dag van het zand’ voor kinderen met

Met de toepassing Wherigo kan je heel mooie interactieve spelletjes in elkaar steken die met een tablet te spelen zijn. In de Sahara werd er een mooie Wherigo gemaakt waarbij je in de huid van een ridder kruipt om zo doorheen de Sahara op ontdekking te gaan.

L’application Wherigo vous propose de jouer à de très chouettes jeux interactifs avec votre tablette. Ainsi, un beau Wherigo vous met dans la peau d’un chevalier traversant le Sahara.

Mit der Anwendung Wherigo kann man sehr schöne interaktive Spieler verbinden, die sich auf einem Tablet spielen lassen. So entstand ein schönes Wherigo, in dem Du als Ritter durch die Sahara ziehst.

The Wherigo application lets you put together tons of really fun, interactive games to play on a tablet. For example, a great Wherigo was created in which you journey through the Sahara as a knight.

Nieuw nouveau neu new

Zondag 28 augustus vindt de ‘Dag van het zand’ voor kinderen plaats.Tijdens dit evenement maken kinderen op een speelse manier kennis met glas en zand. Een dag lang vormt het centrum van Lommel één groot speelterrein waar kinderen baas zijn. Het orgelpunt is de ‘mini-supermarkt’, waar jonge creatieve duizendpoten hun zelfgemaakte spulletjes verkopen. ‘Van kinderen, voor kinderen’, zo luidt het motto van deze speciale supermarkt.

tip 4 Buggybooker Reserveer via www.buggybooker.com je buggy. Bij aankomst kan je je gereserveerde buggy afhalen bij Toerisme Lommel.

Durant la « Journée du sable pour les enfants » (28 août 2016), les enfants déploient tous leurs talents artistiques

Réservez votre buggy sur www.buggybooker.com. À l’arrivée, vous irez chercher le buggy que vous avez réservé au bureau du tourisme de Lommel.

Am “Tag des Sands für Kinder” (28. Augustus 2016) gehen Kinder kreativ mit Glas und Sand um. Ihre selbstgemachten

Reservieren Sie Ihren Buggy über www.buggybooker.com. Bei Ankunft können Sie Ihren reservierten Buggy am ‘Toerisme Lommel’ abholen.

Kids can get creative with glass and sand on the “Dag van het zand voor kinderen” (Day of the sand for kids, 28 August 2016).

Reserve your buggy via www.buggybooker. com. Upon arrival you can pick up your reserved buggy at Lommel Tourism.

tip 5 Met Kapitein Korrel op schattenzoektocht in Bosland Kapitein Korrel is ten einde raad. Zijn geliefde schat is gestolen! Help de knorrige zeebonk bij het ondervragen van zijn verdachten: ga op zoek naar zijn rijkdommen tijdens een avontuurlijke zoektocht door de Sahara. Als je het geheim ontrafelt, schenkt de Kapitein je een fameuze beloning ...

Het pakket is te koop bij Toerisme Lommel. Voor € 6 krijg je boekjes van Kapitein Korrel, Tommy Twijgman en Wenke Wortel boordevol avontuur, een kompas, een Boslandpotlood en natuurlijk … de sleutel tot de schatkisten.

Le Capitaine Grain (Kapitein Korrel) est désespéré. On lui volé son cher trésor ! Aidez le vieux loup de mer à interroger ses suspects : partez à la recherche de ses richesses et vivez une quête riche en aventures à travers le Sahara. Le pack d’activités est en vente à l’office du tourisme de Lommel (6 euros).

Kapitän Korrel weiß nicht mehr weiter. Sein geliebter Schatz wurde gestohlen! Hilf dem alten Seebären bei der Befragung der Verdächtigen: Mach Dich auf die Suche nach seinen Reichtümern während eine abenteuerlichen Suche durch die Sahara. Das Paket ist im Tourismusbüro von Lommel zu erwerben (6 Euro).

Captain Korrel doesn’t know what to do. His beloved treasure has been stolen! Help the old sea dog question his suspects: go in search of his riches during an adventurous treasure hunt through the Sahara. The package can be purchased at the Lommel tourism centre (6 euros).

21

tip 7

tip 6 Workshop glasblazen voor kinderen in Het GlazenHuis de gloeiende glazen Je eigen drinkglas blazen ... hoe cool is dat.

Een ervaren glasblazer begeleidt je tijdens een workshop. Beklim daarna de 30 m hoge toren van Het GlazenHuis en kijk uit over heel Lommel. www.hetglazenhuis.be Souffler votre propre verre à boire ? Un souffleur de verre chevronné vous en dévoile les secrets au fil d’un workshop tout à la fois instructif et créatif.

Möchtest Du Dein eigenes Trinkglas blasen?

Ein erfahrener Glasbläser begleitet Dich während eines lehrreichen und kreativen Workshops.

Would you like to blow your own drinking glasses? An experienced glassblower guides you through an instructive and creative workshop.

Surf & Fun watersportcentrum Center Parcs De Vossemeren In het Surf & Fun watersportcentrum van Center Parcs De Vossemeren kan je terecht voor heel wat watersportplezier. Sinds kort is er trouwens ook een nieuwe kabelwaterskibaan van 577 m lang. Hier zoef je aan 30 km/h over water: kom waterskiën of wakeboarden en voel de adrenaline!

Er kunnen 7 pers. gelijktijdig waterskiën. Max. 35 pers./sessie van 1h30.

Meer info p. 54

Au centre sportif Surf & Fun, vous vivrez des heures de plaisir : fendez l’air sur l’eau et prenez un bain d’adrénaline.

In dem Surf & Fun Wassersportzentrum erleben Sie stundenlang Spaß: Rauschen Sie über das Wasser und fühlen Sie das Adrenalin.

You will have hours of fun at the Surf & Fun water sports centre: zoom across the water and feel the adrenaline.

De kinderbelevingsroute in de Sahara De kinderbelevingsroute in de Sahara laat kinderen toe Bosland op een avontuurlijke, zelfstandige en veilige manier te ontdekken: ravotten, klimmen, klauteren, kruipen, ... Hier kan het allemaal.

Le parcours d’aventures fait découvrir de manière ludique le Bosland aux enfants. Un sentier les conduit jusqu’à une construction en branches de saule qui ne manque jamais de les émerveiller.

Mit dem Kinderabenteuerweg können Kinder das Bosland auf eine abenteuerliche Art und Weise entdecken. Ein Waldweg führt zu einer aus Weidenzweigen geflochtenen Konstruktion, die Kinder verzaubert.

The children’s experience trail allows kids to discover the Bosland in a safe yet adventurous way. A forest path leads to a construction braided through with willow branches, which will enchant children.

22

tip 9

tip 8 Aqua Mundo Center Parcs De Splashende Speelvogels Center Parcs De Vossemeren: dat is puur avontuur. Glij supersnel in de Monkey Splash door het subtropische zwemparadijs. Zoek een schat in een galjoen in Discovery Bay of balanceer héél hoog in de tropische jungle. www.centerparcs.be Au Center Parcs Vossemeren, vous glisserez tout schuss dans le Monkey Splash, partirez à la recherche d’un trésor dans un galion et vous balancerez haut perché dans la jungle tropicale.

Im Center Parcs Vossemeren gleitest Du superschnell durch den Monkey Splash, suchst Du einen Schatz in einer Gallone oder balancierst Du ganz hoch im tropischen Jungle.

In Center Parcs Vossemeren, you’ll slide super-fast through the Monkey Splash, hunt for treasure on a galleon, or test your balance high in the canopy of the tropical jungle.

tip 11

tip 10

Buitenspeeltuin Dol-Fijn De grote buitenspeeltuin Dol-Fijn ligt op een boogscheut van de Lommelse Sahara en het sportcentrum De Soeverein. Deze bosrijke omgeving is de perfecte uitvalsbasis voor scholen, verenigingen of organisaties tijdens een schoolreis, fietstocht, sportdag of gewoon een leuk dagje uit.

Wie achteraf wil uitblazen met een natje en een droogje, kan steeds terecht in de gezellige cafetaria.

Binnenspeeltuinen Lunaland en Luna’s IJsstadion In Lunaland leven de kinderen zich uit in de overdekte binnenspeeltuin.

Luikersteenweg 331 +32 (0)11 64 37 08 www.lunaland.be

Sportveldenstraat 5, 3920 Lommel

+32 (0)11 55 13 17 (cafetaria)

+32 (0)11 54 84 00 (sportdienst) www.toerismelommel.be

Au Luna Land, les enfants vivent une journée inoubliable dans une aire de jeux couverte et une patinoire indoor.

La grande plaine de jeux Dol-fijn, au bord de la forêt, est le point de départ idéal pour les enfants.

Im Luna Land erleben Kinder einen unvergesslichen Tag in einem überdachten Innenspielplatz und eine Indoor-Schlittschuhbahn.

Der große Außenspielplatz Dol-Fijn, am Rande des Waldes, ist die perfekte Ausgangsbasis für Kinder.

Kids will experience an unforgettable day in an indoor playground and indoor ice skating rink

The large Dol-fijn outdoor playground, on the edge of the forest, is the perfect base of operations for kids.

in Luna Land.

Minigolf Center Parcs De gloednieuwe Interactieve Indoor Minigolf in de Action Factory is de ideale plek voor grote en kleine avonturiers. Ga de strijd tegen de piraten aan in een wereld vol haaien, zeemeerminnen en een duivelskolk. Lukt het jou nog om een foutloos rondje minigolf te spelen tussen alle special effects, windvlagen, lichtflitsen en geluiden door? Kom je golftalent testen op 13 interactieve holes.

‘t Speelkasteel Indoor speeltuin ’t Speelkasteel is het leukste plekje in Lommel voor kindjes van 1 tot 10 jaar.

Lutlommel 230, 3920 Lommel

+32 (0)11 96 48 90 www.speelkasteellommel.be L’aire de jeux couverte ’t Speelkasteel est le meilleur endroit à Lommel pour les enfants de 1 à 10 ans.

Der überdachten Innenspielplatz ’t Speelkasteel ist der beste Ort in Lommel für Kinder von 1 bis 10 Jahren..

The indoor playground ’t Speelkasteel is the best place in Lommel for children from 1 to 10 years.

tip 12 Les vrais aventuriers testeront leur talent de golfeur sur le Mini Golf Couvert Interactif des Center Parcs.

Richtige Abenteurer testen ihr Golftalent in der interaktiven Indoor-Minigolf-Anlage in Center Parcs.

Genuine adventurers test their golf skills at the Interactive Indoor Minigolf in Center Parcs.

Volwassenen € 8, kinderen € 6 euro Sticks bij de infobalie, Aqua Mundo

23

24 kijkwandeling Kattenbos

Lommel, het avontuurlijkste plekje om te

ZIEN

Lommel, le lieu dâ&#x20AC;&#x2122;aventures le plus sympa Ă voir Lommel, das abenteuerlichste Fleckchen zum Ansehen Lommel, the most fascinating place to see

25

Regionaal Toeristisch Bezoekerscentrum

100%! kids

Wil je Lommel ontdekken? Dan is het Regionaal Toeristisch Bezoekerscentrum het perfecte vertrekpunt. Hier neus je in interessante brochures, vraag je informatie aan en wandel je virtueel door de Limburgse Kempen.

Het Regionaal Toeristisch Bezoekerscentrum brengt Lommel en omgeving tot leven.

Aan de digitale balie vind je al surfend je weg door Limburg. Leuke filmpjes over ‘hoe zand glas wordt’ zijn een verrassend extraatje. Shoppers kunnen hun hart ophalen in de Glasshop: hier vind je zeker het glaskunstwerk van jouw dromen.

In het interactieve speel- en doe lokaal (op de 1ste verdieping) voel je het hart van de Limburgse Kempen bonzen. Op diezelfde verdieping is de gerenoveerde zolder van Huis Aerts de ideale uitvalsbasis om groepen te ontvangen, vergaderingen te houden of cursussen te organiseren.

Het pronkstuk van het bezoekerscentrum is zonder twijfel de grootste zandverzameling ter wereld: Joop Van Dijk schonk ons maar liefst 13.195 verschillende zandstalen.

Toerisme Lommel

Dorp 14, 3920 Lommel

+32 (0)11 54 02 21 info@toerismelommel.be

ma - vr: 09h00 - 17h00 za - zo: 10h00 - 17h00

25/12/2016 & 01/01/2016

Le « Regionaal Toeristisch Bezoekerscentrum » est le point de départ idéal pour découvrir Lommel. Plongez-vous dans les brochures intéressantes, demandez des informations et promenez-vous virtuellement dans la Campine limbourgeoise. Le fleuron de la visite est sans aucun doute la plus grande collection de sables du monde, avec pas moins de 13 195 échantillons. Les amateurs de souvenirs trouveront leur bonheur au Glasshop : l’œuvre d’art en verre de leur rêve y est certainement exposée.

Das “Regionale Touristische Besucherzentrum” ist der perfekte Ausgangspunkt, um Lommel zu entdecken. Hier lesen Sie in interessanten Broschüren, fragen Sie nach Informationen und wandern Sie virtuell durch die Limburger Kempen. Das Prunkstück ist zweifellos die größte Sandansammlung der Welt mit 13.195 Sandmustern. Kauflustige schwelgen im Glasshop: Hier finden Sie das Glaskunstwerk Ihrer Träume.

The Regional Tourist Visitors’ Centre is the perfect place from which to discover Lommel.

You can browse through interesting brochures, request information, and take a virtual walk through the Limburg Campine. The pièce de résistance is without a doubt the largest sand collection in the world, with 13,195 sand samples. Shopping enthusiasts can let themselves go in the Glass Shop: you can find the piece of glass artwork of your dreams here.

Wist je dat … … je in ons Regionaal Toeristisch Bezoekerscentrum een wereldrecord kunt bekijken? Hier bevindt zich namelijk de grootste zandverzameling ter wereld, met 13.195 verschillende zandstalen. Lommel kreeg het leeuwendeel van deze collectie van de weduwe van Joop Van Dijk, die de toepasselijk bijnaam ‘De Zandman’ droeg. Moet er nog zand zijn?

26

Floran&Mole n feeste

100% kids!

24 april GRATIS

De Leyssensmolen

Locatie: Katterij Dijksken, Kattenbos

Deze dame staat te pronken in Kattenbos. De constructie van 26 ton staat op een vierhoekige voet, zodat het geheel kan draaien naargelang de windrichting.

Van 1860 tot 1905 baatte de familie Leyssen de molen uit in Olmen. De stad Lommel liet hem heropbouwen in Kattenbos, waar er meer wind door zijn wieken blaast. Een grondige renovatie deed de molen meer dan ooit stralen.

1ste zo en 3de za van april tot oktober:

13h00 - 17h00

24/04/2016: Molenfeesten met Flora, gelijklopend met de Vlaamse Molendag 10h00 - 18h00

26/06/2016: Limburgse Molendag 10h00 - 18h00

CCe moulin de 26 tonnes domine le Kattenbos. Après une rénovation en profondeur, le vent continue à faire tourner ses ailes.

Diese Mühle mit ihrem Gewicht von 26 Tonnen kann im Kattenbos bestaunt werden.

Nach einer gründlichen Renovierung können sich ihre Flügel wieder vom Wind antreiben lassen.

This 26 ton mill stands out in Kattenbos.

After thorough renovation, the wind again blows vigorously through its sails.

www.toerismelommel.be

27

De Sint-Pietersbandenkerk: een historisch tweespan De Sint-Pietersbandenkerk brengt iedere bezoeker in hemelse sferen. Een blik op dit beschermde monument verraadt de verschillende eeuwen waarin het werd opgetrokken: het kerkschip is een schitterend staaltje neogotische kunst, de laatgotische toren (‘woltoren’ in de volksmond) dateert uit de 15de eeuw.

De (wol)toren werd rond 1480 als fiere getuigenis van een welvarende gemeente gebouwd. Hier kan je elke woensdag om 15h00 genieten van de Belgische beiaardmuziek, door Unesco erkend als ‘immaterieel cultureel erfgoed’. In de loop van het jaar vinden er ook enkele andere, aparte concerten plaats.

Van veel recentere datum (1900-1903) is het gebedshuis, dat opvalt om drie redenen.

De bouwstijl, van de hand van de neogotische bouwmeesters Hyacinth Martens en Vincent Lenertz. de uitzonderlijke brandglasramen, ontworpen door de Gentse glazenier Gust Ladon (de 32 kunstwerken zijn het werk van dezelfde glazenier, een unicum in het Vlaamse brandglasramenpatrimonium), en ten slotte: na een tweejarige restauratie zijn de prachtige figuratieve muurschilderingen van Adolphe Tassin (1852-1923) over het leven van Petrus, heiligenfiguren, engelen en sjabloonschilderingen opnieuw te bewonderen in de Sint-Pietersbandenkerk.

Kerkplein z/n, 3920 Lommel L’église Sint-Pietersbandenkerk (°1346) plonge chaque visiteur dans une ambiance céleste : la nef est un petit bijou d’art néogothique, la tour « woltoren » de style gothique tardif date du XVe siècle, le lieu de prière frappe par son style architectural, ses vitraux et ses fresques murales. À la woltoren, vous pouvez venir écouter du carillon tous les mercredis à 15 h.

Die Sint-Pietersbanden-Kirche (°1346) versetzt jeden Besucher in himmlische Sphären: das Kirchenschiff ist ein neogotisches Kunststück, der spätgotische Turm datiert aus dem 15.

Jahrhundert und das Gebetshaus fällt durch seinen Baustil, Glasfenster und Wandgemälden auf. An den Türmen können Sie jeden Mittwoch um 15.00 Uhr belgisches Glockenspiel genießen.

The St Peter in Chains church (constructed in 1346) puts every visitor in a heavenly state of mind: the nave is a Neo-Gothic work of art, the Late Gothic church tower dates back to the 15th century, and the chapel is striking due to its architectural style, stained glass windows and wall murals. You can enjoy Belgian carillon music every Wednesday at 3 p.m. under the church tower.

Burgemeestershuis met park In het hart van de stad domineert een statig gebouw het straatbeeld. Het Burgemeestershuis, ooit gebouwd door voormalig burgemeester Van Ham, is een prachtig gerenoveerde villa uit 1898. Het interieur geeft een inkijk in de levensstijl van de gegoede burgerij in de Noorderkempen tijdens de eerste helft van de 20ste eeuw. De villa is een staalkaart van stijlen: een neogotische inkomhal, een neoclassicistische kamer (die boven dienst deed als notariaat), een pronkkamer in Louis XVI-stijl en een art-nouveausalon met erker en uitzicht over de tuin. Het Burgemeestershuis deed in het verleden dienst als toeristisch onthaalpunt, maar is sinds 2014 omgetoverd in een klasserestaurant en taperia.

28

Stationsstraat 2, 3920 Lommel +32 (0)11 54 41 33

La Burgemeesterhuis (maison du bourgmestre) est une villa rénovée datant de 1898, qui témoigne du mode de vie de la bourgeoisie au XXe siècle.

Das Bürgermeisterhaus ist eine renovierte Villa aus dem Jahre 1898, welche einen Einblick in das Leben des Bürgertums im 20. Jahrhundert bietet.

The Burgomaster’s house is a renovated villa built in 1898 that gives you an idea of what the life of the citizenry was like in the 20th century.

Huis van de Stad Het Huis van de Stad is een architecturale parel, ontworpen door architect Jo Crépain en vormgever Frans Van Praet. Jef Geys maakt het plaatje compleet: hij is de geestelijke vader van de originele kunstwerken in het Huis van de Stad. Wil je dit indrukwekkende gebouw bezoeken? Meld je dan aan bij de centrale receptie, vlak bij de ingang.

L’immeuble Huis van de Stad est un joyau architectural, des mains de Jo Crépain et Frans Van Praet. La « maison de la ville » abrite quelques œuvres originales de Jef Geys.

Das Stadthaus ist eine architektonische Perle von Jo Crépain und Frans Van Praet. Das Gebäude beherbergt einige Originalkunstwerke von Jef Geys.

Hertog Janplein 1, 3920 Lommel

+32 (0)11 39 97 99 info@lommel.be www.lommel.be The House of the Town is an architectural jewel, crafted by Jo Crépain and Frans Van Praet.

The building is home to several original pieces of art by Jef Geys.

Cultuurcentrum De Adelberg Wil je jouw honger naar cultuur stillen? Of gewoon een gezellig avondje uit beleven? Cultuurcentrum De Adelberg biedt je een gevarieerd programma vol muziek, dans, theater en humor. In dit toonaangevende cultuurcentrum stonden onlangs nog klinkende namen als Kommil Foo, Jef Neve, Introdans, Theater Terra, Nathalie Meskens en Wouter Deprez op de planken. Ook dit seizoen garandeert kwaliteit en ontspanning.

Naast de podiumactiviteiten vertonen we elke donderdagavond een ‘Adelbergfilm’: een kwaliteitsfilm die niet alleen aangenaam is om naar te kijken, maar ook stof tot nadenken biedt.Tot slot kan je je tijdens cursussen, lezingen en workshops verdiepen in kunst, geschiedenis of andere maatschappelijke onderwerpen.

Bekijk het volledige programma op www.ccdeadelberg.be.

CC De Adelberg Adelbergpark 1, 3920 Lommel +32 (0)11 55 35 11 info@ccdeadelberg.be & reservaties@ccdeadelberg.be Capaciteit: 448 pers.

Le Centre culturel De Adelberg propose un programme varié : musique, danse, théâtre et humour. Tous les jeudis soirs, il y présente un film de qualité (le « film d’Adelberg »). Vous pouvez également y suivre des cours, des conférences et des ateliers.

Das Kulturzentrum De Adelberg bietet ein variierendes Programm voll Musik, Tanz, Theater und Humor. Jeden Donnerstagabend zeigen wir einen qualitativ hochwertigen Film (den “Adelbergfilm”). Schließlich kann man hier regelmäßig Kurse, Lesungen und Workshops besuchen.

De Adelberg Cultural Centre provides a varied programme full of music, dance, theatre and humour. We show a high-quality movie every Thursday evening (the “Adelberg movie”). You can also follow regular courses, talks and workshops here.

29

Congrescentrum De Soeverein De Soeverein is spraakmakend op alle vlakken. Zeker omwille van de architecturale vormgeving en stijlvolle inrichting, maar evengoed door het programma, dat bol staat van sport- en cultuurevenementen. Nergens anders in de Benelux vind je zo’n indrukwekkende combinatie van congres-, cultuur- en sportfaciliteiten. Ten slotte is De Soeverein ook technisch state-of-the-art.

Sportveldenstraat 10, 3920 Lommel +32 (0)11 54 84 02

L’élégant Soeverein est l’enceinte idéale pour des événements sportifs et culturels.

Das stilvolle De Soeverein ist die perfekte Ausgangsbasis für sportliche und kulturelle Veranstaltungen.

The stylish De Soeverein is the perfect base of operations for sports and cultural events.

Voetgangersbrug De sierlijke voetgangersbrug over het Kempens kanaal vormt een originele poort tot het zanderige natuurgebied van de Sahara. De moderne brugconstructie vormt een herkenbaar rustpunt voor wielertoeristen die zich een weg banen langs het kanaal. Het ligt namelijk pal op het fietspad richting Blauwe Kei, dat deel uitmaakt van het fietsroutenetwerk Limburg. Maar ook voor wandelaars vormt de brug en de nabijgelegen paaivijver een attractie. De S-vormige uitvoering in staal en hout, opgehangen aan twee stalen pylonen, laten de voetgangersbrug helemaal opgaan in het groen.

Lossingweg z/n, 3920 Lommel

30

Le pont piétonnier décoratif au-dessus du canal campinois se présente comme une porte d’entrée originale du domaine naturel du Sahara.

La construction moderne est le lieu où les cyclotouristes et les randonnées aiment se reposer quelques instants. Le pont qui forme un S, en acier et en bois, suspendu à deux pylônes en acier, s’intègre parfaitement dans le décor verdoyant.

Die elegante Fußgängerbrücke über den Kempens-Kanal bildet ein elegantes Tor zum Naturschutzgebiet Sahara. Die moderne Brückenkonstruktion ist ein erkennbarer Ort zum Ausruhen für Fahrradfahrer und Spaziergänger unter den Touristen. Die S-förmige Ausführung aus Stahl und Holz, an zwei Stahlpfählen hängend, lässt die Brücke im Grün aufgehen.

The beautiful pedestrian bridge over the Campine canal creates a unique gateway into the Sahara nature reserve.The modern construction of the bridge makes it a recognisable resting spot for cycling tourists and walkers. The S-shaped design, done in steel and wood and suspended between two steel pylons, allows the bridge to disappear into nature.

100%! kids

De Barrier - Historisch Documentatiecentrum In ‘De Barrier’ inde een pachter ooit (eind 18de eeuw) tolgelden, legde hij reizigers te slapen en stalde hij paarden. Dit bleek de basis voor het latere gehucht Lommel-Barrier. Vandaag de dag staat ‘De Barrier’ in het teken van de geschiedenis van de regio. Erfgoed Lommel vzw bestudeert er het verleden in al zijn aspecten.

De uitgebreide collectie bevat een resem boeken en (historische, archeologische en heemkundige) tijdschriften, maar ook oude (prent)kaarten, bidprentjes, doodsbrieven en foto’s. Hier pluizen familiekundigen hun stamboom uit, verrichten studenten opzoekwerk voor schoolopdrachten en steken bezoekers iets op over de geschiedenis van regio Lommel.

Museum De Kolonie Erfgoed Lommel vzw richtte in de voormalige staatsboerderij nr 4 een archeologisch museum in, dat de naam ‘Museum De Kolonie’ draagt. Dit museum vertelt een spannend verhaal over overleven in de natuur, de ontdekking van nieuwe technologieën en het scheppen van een landschap tijdens de prehistorie in de Kempen. ‘De Kolonie’ boeit de bezoeker met authentieke Lommelse prehistorische vondsten, zoals de raadselachtige gegraveerde steen, vuurstenen, pijlpunten, bronzen bijlen of grafurnen met crematieresten. Levensechte figuren van jagers-verzamelaars en filmpjes die prehistorische technieken tonen, voeren je duizenden jaren terug in de tijd. Maquettes en touchscreens met boeiende afbeeldingen verduidelijken het verhaal, dat geschikt is voor jong en oud.

Kolonie 77, 3920 Lommel

+32 (0)11 80 34 10 info@erfgoedlommel.be www.erfgoedlommel.be

zo - vr: 13h30 - 17h00

L’ancienne ferme d’État abrite le musée archéologique et historique « De Kolonie » qui captive ses visiteurs par ses vestiges préhistoriques authentiques de la région, ses personnages plus vrais que nature, ses films, ses maquettes et ses écrans tactiles.

Luikersteenweg 244, 3920 Lommel

+32 (0)11 60 42 24 info@erfgoedlommel.be www.erfgoedlommel.be

za: 13h30 - 16h30

op afspraak

tijdens schoolvakanties

« De Barrier » servait de péage à la fin du XVIIIe siècle mais aussi de relais pour les voyageurs et les chevaux. Aujourd’hui, elle abrite un centre de documentation regorgeant de livres et de magazines mais aussi d’anciens faire-part, cartes et photos.

In “De Barrier” kassierte ein Pächter am Ende des 18. Jahrhunderts Zölle, bot Reisenden einen Schlafplatz an und beschlug Pferde. Heute findet man in Dokumentationszentrum eine große Auswahl an Büchern und Zeitschriften, aber auch alte Karten, Andachtsbildchen und Fotos.

In “De Barrier” at the end of the 18th century, a leaseholder collected toll monies, gave travellers a bed and stabled their horses.Today, the documentation centre houses a series of books and magazines, as well as old postcards, prayer cards and photographs.

Im ehemaligen Krongut befindet sich das archäologische und historische Museum “De Kolonie”.

“De Kolonie” fesselt die Besucher mit authentischen prähistorischen Funden aus Lommel, lebensechten Figuren, Filmen, Modellen und Touchscreens.

The archaeological and historical museum “De Kolonie” is located in the former state farm. ”De Kolonie” enthrals the visitor with authentic finds from prehistoric Lommel, true-to-life figures, videos, models and touchscreens.

31

Wist je dat … … de Duitse militaire begraafplaats in Lommel de grootste Duitse militaire begraafplaats in WestEuropa is (16 hectare)?

Duitse militaire begraafplaats

50 m

4,5 km 2 km

Op dit grootste soldatenkerkhof uit de Tweede Wereldoorlog kregen 39.108 Duitse soldaten hun laatste rustplaats. In een mooi verzorgd park van 16 hectare herinneren 20.000 kruisen ons aan de gruwel van 1940-1945. Dankzij de heidebeplanting baadt het terrein tijdens de bloeiperiode in een indrukwekkende paarse gloed. In het verblijfsgebouw vind je fietscafé Hof ten Vrede. Boven de crypte kan je een immens beeld uit zwarte lavasteen bewonderen. De twee gebouwen vormen samen de toegangspoort tot de begraafplaats.

Huis Over Grenzen

Dodenveldenstraat 30, 3920 Lommel

+32 (0)11 55 43 70 www.overgrenzen.de info@overgrenzen.be

Duitse Militaire Begraafplaats Een stille getuige van oorlog, waar 39.108 mensen een laatste rustplaats hebben.

Dans cet immense cimetière militaire de la Seconde Guerre mondiale, 39.108 soldats allemands reposent en paix. Pendant la floraison, le parc, parfaitement entretenu, éclate en magnifiques couleurs.

Dodenveldstraat 30 3920 Lommel +32 (0)497 32 31 35 info@pemaro.be www.overgrenzen.be

32

Auf diesem größten Soldatenfriedhof aus dem Zweiten Weltkrieg fanden 39.108 deutsche Soldaten ihre letzte Ruhestätte. Während der Blütesaison wird der sorgfältig gepflegte Park in wunderschöne Farben getaucht.

elke dag geopend

On this largest WW2 military cemetery 39.108 German soldiers have been laid to rest. During the flowering period, the well-kept park abounds with scent and beautiful colours.

Poolse militaire begraafplaats Op deze serene begraafplaats liggen 257 gesneuvelde Poolse soldaten begraven.

Het beeldhouwwerk van kunstenaar Marion Wnuk geeft deze locatie een aparte, unieke sfeer.

Luikersteenweg z/n, 3920 Lommel +32 (0)11 54 02 21

Ce cimetière paisible est la dernière demeure de 257 militaires polonais morts au combat.

La sculpture de l’artiste Marion Wnuk confère à l’endroit une atmosphère particulière, unique.

Auf diesem ruhigen Friedhof liegen 257 gefallene polnische Soldaten begraben. Die Bildhauerarbeit des Künstlers Marion Wnuk verleiht diesem Ort eine aparte, einzigartige Atmosphäre.

Two hundred fifty-seven Polish soldiers are buried in this serene cemetery. The statuary by Marion Wnuk gives this site a special, unique feel.

Jachthaven De Meerpaal

Jachthavens

Gelegen aan de Boskantstraat 60 in Lommel geeft de jachthaven een directe verbinding met het kanaal Bochelt-Herentals.

Vaarseizoen van 30 april tot 15 oktober

De haven ligt in de directe nabijheid van prachtige fiets- en wandelroutes en andere recreatievoorzieningen.

Het ruime terras van De Meerpaal biedt een wijds en levendig uitzicht op de jachthaven, waar je kan genieten van de oase van rust. Een uitgelezen tussenstop voor natuurliefhebbers.

Passantenhaven / Taverne De Meerpaal

Boskantstraat 60, 3920 Lommel

+32 (0)11 91 51 76 theo.hendriks01@gmail.com www.tavernedemeerpaalbe

De Blauwe Kei

Blauwe Kei, 3920 Lommel www.deblauwekei.be De Blauwe Reiger Yacht Club BRYAC

Kanaalstraat 95, 3920 Lommel

Havenmeester: Cyrille Kestelyn

+32 (0)486 58 74 97 bryac@hotmail.com www.bryac.be De Willemsroute Het verleidelijke alternatief voor de recreatievaart.

www.dewillemsroute.eu

33

Groen in de stad: onze stadsparken

Domein de Groote Hoef met Molenmuseum en Rosmolen De Groote Hoef, de eerste abdijhoeve op Lommels grondgebied, werd in 990 geschonken aan de Kerk van Hilvarenbeek.

In de voormalige ‘schaapskooi’ vind je het Molenmuseum. Hier kan je werkende molenmaquettes, molenonderdelen en oude motoren bewonderen. Voor het molenmuseum staat de Rosmolen: een boerenpaard draaft in een cirkel omheen deze kleine maar fijne molen en houdt deze zo draaiende. Voor of na jouw bezoek kan je (op aanvraag) terecht in het gerenoveerde woonstalhuis en de schuur, waar nu een horecazaak ligt.

Hoeverdijk 11 3920 Lommel

De Groote Hoef (°990) a été la première abbaye à Lommel. Dans l’ancienne « bergerie » est logé le Musée du moulin, avec des maquettes de moulin en action, des pièces détachées et des anciens moteurs. Un cheval de trait s’active autour du Rosmolen, un petit moulin toujours très efficace.

Der Groote Hoef (°990) war der erste Abteihof in Lommel. Im ehemaligen “Schafshof” befindet sich das Mühlenmuseum mit funktionierenden Mühlenmodellen, Mühlenteilen und alten Motoren.

Davor trabt ein Bauernpferd in einem Kreis um die Pferdemühle, damit sich diese kleine, aber feine Mühle weiterhin dreht.

The Groote Hoef (constructed in 990) was the first abbey farm in Lommel. The former sheepfold now houses the Mill Museum, with working mill models, mill components and old motors. A farm horse still walks in a circle around the Horse Mill to make this small but interesting mill continue to turn.

34

Burgemeesterspark In het nabijgelegen Burgemeesterspark kan je terecht voor een rustige wandeling of (in de zomer) een swingend festival of optreden. Belangrijkste parkbewoner is ‘De Buitenmens’, een beeld van Henk Visch (die behoort tot de top 5 van hedendaagse Europese beeldhouwers). Dit kunstwerk van 3 op 4 m in brons met roze patina, is een waar millenniumbeeld.

De vrouwelijke figuur loopt vooruit en kijkt intussen achteruit.

Een andere parel is ‘De overwinnaar en de overwonnene’ van Pellens en Custers.

Dit 4 m hoge smeedijzeren werk ‘meet’ zich als het ware met zijn omgeving. ‘Leaf from umbrella tree’ is van de hand van Clemens Briels. Zijn werken vertellen anekdotes uit een tegengestelde samenleving. Met dit ‘Antipodisme’ ontwikkelde hij een eigen stijl vol krachtige kleuren en fantasierijke vormen.

Stationsstraat 2, 3920 Lommel +32 (0)11 54 41 33

Le principal résident du parc Burgemeesterpark est « De Buitenmens », une statue d’Henk Visch (l’un des plus célèbres sculpteurs européens). Les œuvres de Clemens Briels et Pellens & Custers valent également le coup d’œil.

Der wichtigste Bewohner des Bürgermeisterparks ist “De Buitenmens”, ein Bild von Henk Visch (einem der bekanntesten europäischen Bildhauer). Auch die Kunstwerke von Clemens Briels und Pellens & Custers sind einen Besuch wert.

The most important resident of the Burgomaster’s Park is “De Buitenmens”, a statute by Henk Visch (one of the most well-known European sculptors).Works of art by Clemens Briels and Pellens & Custers are also definitely worth a look.

Mariapark en openlucht kruisweg Enigszins verscholen in een vroegere fabriekswijk (Werkplaatsen) ligt een prachtig, intiem en uniek bedevaartsoord.

Het Mariapark, met vooraan een grotconstructie en daarachter een volledige kruisweg met beelden uit betonmateriaal, werd in 1925 opgericht door de paters Kapucijnen. Heel wat mensen vinden hier innerlijke rust, bijvoorbeeld tijdens de jaarlijkse vieringen voor de Heilige Maagd.

Martinus Van Gurplaan z/n 3920 Lommel

Un peu à l’écart, dans un ancien quartier industriel, se niche un lieu de recueillement : le Mariapark. À l’avant, une grotte, et à l’arrière, un chemin de croix complet avec des sculptures en béton datant de 1925 et que l’on doit aux pères Capucins.

De nombreuses personnes viennent y chercher la paix intérieure, par exemple lors des célébrations annuelles de la Sainte Vierge.

Versteckt in einem ehemaligen Fabrikviertel liegt ein verborgener Wallfahrtsort. Der Mariapark mit vorne einer Grotte und dahinter einem kompletten Kreuzweg mit Bildern aus Beton wurde im Jahre 1925 von Kapuzinermönchen errichtet. Viele Menschen finden hier innere Ruhe, beispielsweise während der jährlichen Feiern für die Gottesmutter Maria.

This intimate pilgrimage site lies nestled in a former factory district.Holy Mary’s Park, with a man-made grotto at the front and the complete Stations of the Cross, with images in concrete, in the back were set up by Capuchin monks in 1925. Many people find inner peace here during the annual celebrations for the Holy Virgin, for instance.

De Blauwe Kei De combinatie van kanalen, het Sassencomplex, het kunstwerk van Michel Franssens en de gezellige terrasjes maken van de Blauwe Kei een populaire ontmoetingsplaats.

Barrierspark Het Barrierspark is een pareltje, met als eyecatcher de visvijver met het kunstwerk van Sjer Jacobs. De allerkleinsten kunnen zich uitleven op de avonturenspeelplaats, ingericht met houten speeltoestellen. In dit vijvergebied, waar grasheuvels een intieme sfeer creëren, kan je in alle rust wandelen, fietsen en vissen. De actieve bezoeker kan zich wagen aan andere vormen van waterrecreatie.

Sint-Thomasstraat, 3920 Lommel

100%! kids

L’étang, avec l’œuvre d’art de Sjer Jacobs, est la perle du parc Barrierspark. Les plus petits s’en donnent à cœur joie sur les jeux en bois de l’aire d’aventures.

Der Fischteich mit dem Kunstwerk von Sjer Jacobs ist der Eyecatcher des Barrierspark. Die Kleinsten toben sich auf dem Abenteuerspielplatz und seinen Spielgeräten aus Holz aus.

The fishing pond, with artwork by Sjer Jacobs, is the pièce de résistance of the Barriers Park.

The littlest ones can run free on the adventure playground, set up with wooden play equipment.

De Blauwe Kei ontleent haar naam aan een grote blauwe leisteen. Rotsblokken uit het zuiden werden in de ijstijd meegesleurd door een machtige stroom van gletsjers en smeltwater.

Bewonder de prominente aanwezigheid van het kanaal Bocholt-Herentals (in de volksmond het Maas-Scheldekanaal) en zijn monumentale sluizen. Dit kanaal sluit in Herentals aan op het Albertkanaal en verbindt zo de Kempen met de Antwerpse haven.

Blauwe Kei z/n, 3920 Lommel Le Blauwe Kei ravit par les canaux, le complexe Sassen, l’œuvre de Michel Franssens et les terrasses agréables : un lieu de rassemblement apprécié au bord de l’eau.

Die Kombination aus Kanälen, der Schleusenkomplex, das Kunstwerk von Michel Franssens sowie die gemütlichen Terrassen machen den Blauen Kai zu einem populären Treffpunkt am Wasser.

The combination of canals, the sluice valve complex, the artwork by Michel Franssens and the cosy café terraces make the Blauwe Kei a popular place to get together on the waterfront.

Prinses Astridpark Het Prinses Astridpark is een samengesteld landschap: het water verwijst naar vitaliteit, de fonteinmuur is de geboorte, het pad symboliseert een slang die goed én kwaad belichaamt. Het amfitheater staat dan weer voor de democratie, de lange muur voor het einde van het leven.

Landschapsarchitect Paul Derooze bracht met zijn ontwerp een ode aan het leven.

Le parc Astridpark offre un paysage de points d’eau et de sentiers de promenade. Avec, comme fleurons, la fontaine murale et l’amphithéâtre.

Der Astridpark ist eine zusammensetzte Landschaft mit viel Wasser und Wanderwegen.

Die Brunnenmauer und das Amphitheater sind die Blickfänger.

The Astrid Park is a complex landscape with lots of water and walking trails. The fountain wall and the amphitheatre are the major attractions.

Adelbergpark 1, 3920 Lommel

35

36 Kattenbos

Lommel, het avontuurlijkste plekje om te

WANDELEN Lommel, le lieu dâ&#x20AC;&#x2122;aventures le plus sympa pour se promener Lommel, das abenteuerlichste Fleckchen zum Spazieren Lommel, the most fascinating place to walk

37

Lommel is een wandelparadijs voor recreatieve en sportieve wandelaars.

Kies de route die bij jou past en ontdek de natuurpracht!

In het noorden van Limburg vind je het grootste kindvriendelijke bos van Vlaanderen: Bosland. Hier ravotten kinderen naar hartenlust of gaan ze op zoek naar kleurrijke bosbewoners. Wie zijn wandeltocht graag grondig voorbereidt, kan bij Toerisme Lommel terecht voor de mooie houten Bosland-box (verkrijgbaar voor € 18). De wandelkaarten van het Regionaal Landschap Lage Kempen gidsen je door het avontuurlijkste bos van Vlaanderen.

In deze box vind je routes door: Bosland, Heuvelse Heide, Kattenbos, de Sahara (Lommel) •• Blauwe Kei - De Maat (Lommel-Mol) •• Holven - ‘t Plat (Overpelt) •• Dommelvallei (Overpelt) •• In den Brand (Hechtel-Eksel) •• Pijnven (Hechtel-Eksel) ••

Le Nord du Limbourg abrite la forêt de Flandre la plus accueillante pour les enfants. Une série de vastes bois propose des heures de promenade et d’amusement. Pour préparer votre sortie comme il se doit, rendez-vous à l’Office du tourisme pour prendre possession du joli coffret en bois Boslandbox (en vente à € 18). Ces cartes de randonnée vous proposent 9 parcours. Choisissez l’itinéraire qui vous convient et découvrez des splendeurs naturelles !

Im Norden der Provinz Limburg befindet sich der größte kinderfreundlichste Wald von Flandern: das Bosland. Hier wandern und spazieren Sie stundenlang in schier endlosen Wäldern. Wer seine Wandertour gerne gründlich vorbereitet, findet im Fremdenverkehrsamt eine schöne hölzerne Boslandbox (erhältlich für €18). Diese Wanderkarten führen Sie an 9 Routen entlang. Wählen Sie die Route, die zu Ihnen passt, und entdecken Sie die Naturpracht!

You will find the largest, kid-friendly forest in Flanders in the northern part of Limburg: Bosland.You can walk and play for hours in this seemingly unending forest. Those who prefer to have their walks thoroughly prepared in advance can contact the Tourism Info Centre for the beautiful Bosland box (available for 18 euros). These walking cards guide you along nine trails. Pick the trail you like best and discover the beauty of nature!

38

“De Lommelse Sahara blijft voor mij een bijzondere plek.Ik ga er regelmatig wandelen met mijn vriendin om tot rust te komen.”

Hans Vanaken - profvoetballer

Wist je dat … …er in Lommel groene stroom opgewekt wordt voor meer dan 33.000 gezinnen?

Kattenbos: verborgen heideparel in het bos Nergens is een dennenbos en heide zo mooi als in Kattenbos.

De geur van de dennen en de kleur van de heide brengen je al wandelend in een prachtige natuur. In Kattenbos vind je een uniek pad met extra faciliteiten voor mindervaliden. Het pad is verhard en uitgerust met extra rust- en picknickplaatsen, aangepast voor mensen met een rolstoel.

Wandelkaart verkrijgbaar bij Toerisme Lommel (€ 2,50) * We vragen vriendelijk om honden aan de leiband te houden: je wandelt door kwetsbaar gebied.

La pinède et la prairie sont d’une beauté inégalée au Kattenbos. Les moins-valides en profitent aussi, via un sentier adapté.

Afstanden 2,2 km (rolstoel- en buggyvriendelijk), 6,5 km & 9,4 km

Nirgends sind der Kiefernwald und die Heide so schön wie im Kattenbos. Auf einem angepassten Weg genießen auch Rollstuhlfahrer die Natur.

Heidewandeling Kattenbos Zandstraat z/n, 3920 Lommel

Nowhere is the pine forest and heath as beautiful as in the Kattenbos.

Wheelchair users can also enjoy nature along the specially adapted trail.

De Kijkwandeling

100%! kids

De Kijkwandeling is een boeiende ontdekkingstocht langs 10 ‘landschapsspots’ of kijkpunten. In deze speelse omgeving kijk je met andere ogen naar de schoonheid van het gevarieerde landschap. Als klap op de vuurpijl bouwde kunstenaar Will Beckers er het indrukwekkende kunstwerk ‘Bijt in het zand’. De andere paden zijn bij droog weer goed berijdbaar voor stevige kinderbuggy’s.

Zandstraat z/n, 3920 Lommel De Kijkwandeling est une promenade passionnante de découverte, balisée de dix points d’observation, dont l’œuvre impressionnante « Bijt in het zand ».

Die Sichtwanderung ist eine fesselnde Entdeckungstour entlang zehn sehenswerten Punkten, worunter das beeindruckende Kunstwerk “Loch im Sand”.

The Viewing Trail is an exciting discovery walk along ten points of interest, including the impressive piece of art “Bijt in het zand”.

39

100%! kids

Blauwe Kei - De Maat: Verrassende natuur in het hart van de Kempen

De Sahara: een groene oase in de woestijn Het gebied Sahara doet zijn naam alle eer aan. De grote zandvlakte lijkt op een miniatuurwoestijn. Maar er zijn ook helderblauwe meertjes, heidestroken en geurende naald- en loofbossen. De schilderachtige landschappen maken van je wandeling een unieke ervaring. Op en rond het water vinden heel wat vogels een thuis. ’s Winters is het een bivakplaats voor onder andere futen, eenden en zwanen.

In de omgeving van de Sahara kan je 3 routes volgen. Langs de kortste wandeling (2,9 km) beleven de kinderen de natuur op hun best. Er staan picknickbanken met leuke spelletjes en spannende belevingselementen. Omwille van het

losse zand is een gedeelte van de wandelingen wel moeilijk toegankelijk met buggy’s. De grote buitenspeeltuin DolFijn, aan de parking van De Soeverein, is een must voor kleine speelvogels.

Routes Blauwe wandeling: 2,9 km = Kinderwandeling Oranje wandeling: 5,9 km Rode wandeling: 12 km Verbindingsroute: 1 km

Arena De Soeverein Sportveldenstraat 10 3920 Lommel Openbaar vervoer: bus 58 en belbus 713

Wandelkaart de Sahara verkrijgbaar bij Toerisme Lommel en balie Soeverein (€ 2,50)

Le domaine du Sahara fait parfaitement honneur à son nom. La grande plaine de sable est entourée de petits lacs bleu clair, de prés et de bois de pins et de feuillus très parfumés. Ce paysage pittoresque sert de décor enchanteur à quatre randonnées uniques, dont une spécialement adaptée aux enfants.

Das Gebiet Sahara macht seinem Namen alle Ehre. Die grüne Sandfläche ist von hellblauen Seen, Heidestreifen und duftenden Nadel- und Laubwäldern umringt. In dieser malerischen Landschaft können Sie vier einzigartige Wanderungen unternehmen, wovon eine für Kinder angepasst ist.

The Sahara area does justice to its name. The massive sweep of sand is ringed by crystal clear lakes, heaths and wonderfully scented coniferous and deciduous forests.You can take four unique walks through this picturesque landscape, including a walk for kids.

40

Een wandeling door drie unieke natuurgebieden, met elk hun eigen karakter. Je wandelt langs hooilanden, loofbossen, heide, vennen, ondiepe vijvers en zelfs moerassen. Een verrassend stukje natuur op de grens tussen Mol en Lommel! Je vindt hier bosdreven, landduinen en uitgestrekte vlakten. De Blauwe Kei is één van de toeristische trekpleisters van Lommel, met haar kanaal en sassencomplex.

Honden aan de leiband. Je wandelt door kwetsbaar gebied.

Afstanden 4,3 km, 8,7 km en 0,9 km

Wandelkaart verkrijgbaar bij Toerisme Lommel (€ 2,50)

Wandeling Blauwe Kei Blauwe Kei z/n, 3920 Lommel

Une randonnée à travers trois domaines naturels ayant chacun leur caractère bien distinct.

Vous passez ainsi le long de prés, de forêts de feuillus, de landes, de fagnes, d’étangs peu profonds et même de marais.

Eine Wanderung durch drei einzigartige Naturschutzgebiete, von denen jedes seinen eigenen Charakter hat. Sie wandern entlang von Mähweiden, Laubwäldern, Heide, Vennen, seichten Weihern und sogar Sümpfen.

A walk through three unique nature reserves, each with a distinct character. You will walk through meadows, deciduous forests, heaths, fens, shallow ponds and even swamps.

Vloeiweidenpad (2 km): in het hart van de Watering Het Vloeiweidenpad bevindt zich pal in het natuurgebied de Watering. Natuurpunt Noord-Limburg stippelde een traject van 2 km uit dat de bezoekers langs de mooiste plekjes leidt. Infoborden geven onderweg uitleg over het ontstaan en het beheer van de Watering.

Elke eerste zondag van de maand kan je een wandeling maken onder begeleiding van een gids. Deze wandelingen starten om 13h45 aan het Wateringhuis of om 14h00 aan het einde van Koloniestraat.

Le chemin Vloeiweidenpad (2 km) (des prairies irriguées) passe le long des plus beaux endroits du domaine naturel De Watering. Tous les premiers dimanches du mois, vous pouvez vous y promener accompagné d’un guide.

Der Flussweidenweg (2 km) verläuft entlang den schönsten Stellen des Naturschutzgebiets Watering. An jedem ersten Sonntag des Monats können Sie eine geführte Wanderung unternehmen.

The water-meadow trail (2 km) takes you along the most beautiful places in the Watering nature reserve. There is a guided walking tour every first Sunday of the month.

Wateringpad (9 km): van vloeiweiden tot vloeiweiden Wil je wandelen van de Lommelse vloeiweiden tot aan de Pelterheggen van Bergeijk (nl) Dan kan je het wateringpad volgen. Vertrek aan het wateringhuis Oude Maai 80 en de Wulp in Neerpelt Le chemin Wateringpad (9 km) relie les prairies irriguées de Lommel et de Neerpelt.

Der Wateringsweg (9 km) verbindet die Flussweiden von Lommel und Neerpelt.

The Watering trail (9 km) links the watermeadows of Lommel and Neerpelt.

Bijenhal ’t Zoemhuuske Vanaf de eerste zondag van mei tot in september kan je de educatieve bijenhal van Koninklijke Lommelse Imkersbond ‘De Heidebloem’ gratis bezoeken tussen 13h30 en 17h30. Imkers laten je kennismaken met de fascinerende wereld van de honingbij. Je bestudeert een bijenkolonie van dichtbij (achter glas), bekijkt een leuk filmpje en leert bij over het verschil tussen bijen, wespen en hommels. Een mooie reeks bijenproducten wacht op je in de shop.

Prijs: gratis voor individuele groepen op de eerste zondag van mei tot september.

Op die dagen is er ook een gids beschikbaar voor een wandeling door natuurgebied de Watering (13h45-17h00).

Wateringhuis

Oude Maai 80, 3920 Lommel Dans le pavillon éducatif dédié aux abeilles, des apiculteurs vous feront découvrir le monde fascinant de l’abeille mellifère. Découvrez la réserve naturelle De Watering au cours de la promenade guidée.

In der informativen Bienenhalle zeigen Imker Ihnen die faszinierende Welt der Honigbienen. Entdecken Sie das Naturgebiet De Watering während einer geführten Wanderung.

In an educational bee centre, bee-keepers introduce you to the fascinating world of the honey bee. Explore the De Watering nature area during a guided walk..

Heuvelse Heide: wandelen met hart en zool De Heuvelse Heide is een kleine, verborgen heideparel nabij Lommel-Kolonie.

De waterplas hier is het resultaat van zandontginning.

Routes Groene wandeling: 3 km Blauwe wandeling: 6,9 km Rode wandeling: 9 km

Wandelkaart verkrijgbaar bij Toerisme Lommel (€ 2,50)

De Meerpaal Boskantstraat 60, 3920 Lommel

La Heuvelse Heide est une merveilleuse petite plaine, cachée près de Lommel-Kolonie.

L’étang est le résultat de l’exploitation du sable.

Die Heuvelse Heide ist eine, versteckte Heideperle in der Nähe der Lommel-Kolonie. Das Gewässer ist das Ergebnis des Sandabbaus.

The Heuvelse Heide is a small, hidden gem of heath close to Lommel-Kolonie.The pond is the result of sand extraction.

41

Geocaching in Lommel

Lange afstandswandelingen

100%! kids

Geocaching is een spel waarbij je gebruik maakt van een gps-ontvanger om een schat te zoeken. Deze schat ligt verstopt in een ‘cache’: een kleine waterdichte doos, voorzien van een logboek en een schat. Wanneer je de schat vindt, laat je je naam achter in het logboek, ruil je de schat (of voeg je er iets aan toe) en leg je de schat op precies dezelfde plek terug.

Klaar om op schattenjacht te gaan in Bosland? In Lommel liggen ontelbare nieuwe schatten verborgen, op de leukste plekjes van de stad.

GR 564 Kempen-Condroz: een grensverleggende wandeling Deze 164 km lange wandelroute verbindt Lommel met Hoei. De Kempense zandgronden met typische langgevelhoeves, uitgestrekte heidevelden en dennenbossen lopen via de brede beekdalen van Demer en de Herk over in de vierkantshoeves, boomgaarden en velden van Haspengouw. Aan de overkant van de taalgrens ontdek je pittoreske dorpjes in de Mehalgnevallei en daal je af naar de majestueuze Maas, met zicht op de oevers van het Condruzische hoogplateau.

Het bewegwijzerde ‘Kempen-Maaspad’ (250 km) doorkruist de Antwerpse en Limburgse Kempen. Van Diest gaat het via de bosrijke omgeving van de Zuiderkempen, de Netevallei, de bossen en heiden (tussen Balen, Lommel, Valkenswaard en Hamont), de beemden van Noordoost-Limburg en de rand van het Kempens plateau tot in het Maasland (oude Sint-Servaasbrug in Maastricht). Er zijn aanlooproutes en varianten naar de stations van Geel, Balen en Neerpelt en door het Stamprooierbroek.

www.groteroutepaden.be

www.groteroutepaden.be

Ce parcours balisé (164 km) relie Lommel à Huy. Il part des sols sablonneux et pinèdes de la Campine pour aboutir en Hesbaye, à travers vallées et vergers. Arrivé en Wallonie, vous descendez vers la Meuse majestueuse.

Le parcours balisé « Campine-Maaspad » (250 km) traverse la campine anversoise et limbourgeoise. Il part de Diest pour traverser la Campine du Sud, les prés du Nord-Est du Limbourg et les abords du plateau campinois pour aboutir en région mosane.

Dieser Wanderweg (164 km) verbindet Lommel mit Hoei. Die Kempener Sandböden und Kieferwälder gehen über die breiten Bachtäler in die Obstgärten und Felder von Haspengouw über.

Auf der gegenüberliegenden Seite der Sprachgrenze steigt man an in Richtung der majestätischen Maas.

This walking trail (164 km) links Lommel and Hoei. The Campine’s sandy soils and pine forests run along broad river valleys into the orchards and fields in the Haspengouw region. On the other side of the language barrier, you descend towards the majestic Meuse River.

42

GR 561 Kempen-Maaspad: door bos, beemd en heide

Der beschilderte “Kempen-Maasweg” (250 km) durchkreuzt die Antwerpener und Limburger Kempen. Von Diest geht es über die Zuiderkempen, den Fluren von Nordost-Limburg und den Rand des Kempen-Plateau bis ins Maasland.

The sign-posted “Campine-Meuse trail” (250 km) crosses through the Campine in the provinces of Antwerp and Limburg. It goes from Diest along the southern Campine, through the meadows of northeast Limburg and along the edge of the Campine plateau into the Maasland.

Hoe werkt het dan?

1. Surf naar www.geocaching.com en maak gratis je profiel aan. Ga naar de ‘zoek en vind’-tab op de pagina en zoek een leuke cache. Je kan ook Google Maps raadplegen om de dichtstbijzijnde cache op te zoeken.

2. Open de pagina van de cache die je leuk vindt, print de beschrijving af en laad de coördinaten (bv. N51° 14.350 E005° 21.250) in je gps of smartphone.

3. Rij met je auto, fiets, moto of wandel naar de plek en begin te zoeken naar de cache.

4. De schat gevonden? Ruil zelf met een voorwerp uit de cache en vul je naam in het logboek in.

5. Leg de cache terug op zijn plaats waar je hem gevonden hebt.

6. Eenmaal thuis, log je opnieuw in en kan je invullen bij ‘log visit’ dat je de cache gevonden hebt en een leuk bericht achterlaten voor de legger van de cache.

Partir à la chasse des trésors cachés dans les prés et forêts du Bosland ! Plus de 43 nouveaux trésors sont dissimulés à Lommel. Vous les découvrez au fil des endroits les plus agréables.

Machen Sie sich auf die Suche nach verborgenen Schätzen in der Boslander Heide und Wälder! Über 43 neue Schätze liegen in Lommel verborgen, die Sie entlang der schönsten Orte bringen.

Go in search of the hidden treasures in the Bosland’s heaths and forests! There are more than 43 new treasures hidden in Lommel, that take you to the best places.

De Zandloperroute De Zandloperroute voert je langs alle hoogtepunten in het centrum. Naast de zichtbare schatten ontdek je heel wat verborgen pareltjes. Neem gerust de tijd: deze gids past zich aan jouw tempo aan.

Veel plezier op je ontdekkingstocht!

Deze gids is verkrijgbaar bij Toerisme Lommel (€ 2,50)

Le parcours Zandloperroute passe par toutes les curiosités du centre : les trésors bien en vue mais aussi les petites merveilles bien cachées.

Die Sandläuferroute führt Sie an allen Höhepunkten entlang zum Zentrum. Neben den sichtbaren Schatten entdecken Sie einige verborgene Schätze.

The Zandloper trail takes you along all the points of interest in the town centre. You’ll see both the visible treasures as well as discover some of the hidden gems.

Kerkhoven: lokale wandeling door de natuur Kerkhoven heeft heel wat verborgen moois. Met deze kaart wandel je in hetgroen langs het kanaal.

Kanaalstraat/Zwarte Weg, Lommel Oranje route: 5,5 km (toegankelijk voor stevige buggy’s)

Se promener le long du canal dans une belle nature ? Kerkhoven est l’endroit idéal.

Wollen Sie im Grünen entlang des Kanals wandern? Kerkhoven ist eine versteckte Perle.

Walking through nature along the canal?

Kerkhoven is a hidden treasure.

Wandelroute Airbornepad Market Garden: in de voetsporen van de bevrijders Market Garden is de grootste luchtlandingsoperatie in de geschiedenis van Europa.

Veldmaarschalk Montgomery bedacht deze strategie tijdens WO II om acht bruggen te veroveren. Als afleidingsmanoeuvre stippelde hij twee andere routes uit om de Duitsers te verschalken. Op de route ‘Airbornepad Market Garden’ treed je in de voetsporen van de bevrijders. Deze bewegwijzerde tocht vertrekt in Lommel (Joe‘s Bridge, Luikersteenweg) en loopt tot in Arnhem (over 220 km).

Boek met een routebeschrijving verkrijgbaar

bij Toerisme Lommel (€ 16,40)

Dorp 14, 3920 Lommel

+32 (0)11 54 02 21 info@toerismelommel.be www.toerismelommel.be Market Garden, qui reste la plus grande opération aéroportée de l’histoire européenne, a été imaginée par le maréchal Montgomery durant la Seconde Guerre mondiale. L’« Airbornepad Market Garden » (200 km) vous met sur les traces des libérateurs.

Market Garden war die größte Luftlandeoperation in der Geschichte Europas, die von Feldmarschall Montgomery während des 2. Weltkriegs ausgedacht wurde. Auf dem “Airbornepad Market Garden” (220 km) finden Sie die Spuren der Befreier.

Market Garden was the largest airborne operation in the history of Europe, devised by Field Marshal Montgomery during WWII. You can walk (220 km) in the footsteps of the liberators along the “Airborne Market Garden Walking Trail”.

43

44 Kerkhoven

Lommel, het avontuurlijkste plekje om te

FIETSEN

Lommel, le lieu d’aventures le plus sympa pour rouler à vélo Lommel, das abenteuerlichste Fleckchen zum Fahrrad fahren Lommel, the most fascinating place to cycle

45

Limburg Vakantiegids 2016: de vier seizoenen van Limburg De vakantiegids is jouw complete gids voor een vakantie of daguitstap in Limburg. Ontdek 300 pagina’s vol foto’s en praktische informatie over toeristische attracties, belevingen, logeeradresjes, fiets- en wandelroutes en meer. Voor de kinderen zijn er leuke doe-, zoek-, en opdrachtenpagina’s, en zelfs filmpjes die tot leven komen. Haal de gids gratis af bij Toerisme Lommel. Kan je niet wachten?

Surf dan naar www.toerismelimburg.be en blader door de digitale versie of bestel de gids online.

Le Guide de vacances Limbourg 2016 constitue votre guide complet pour des vacances ou une journée d’excursion dans le Limbourg. Découvrez ses 300 pages pleines de photos et d’informations pratiques.

Der Reiseführer Limburg Vakantiegids 2016 ist Ihr kompletter Führer für einen Urlaub oder Tagesausflug in Limburg. Entdecken Sie 300 Seiten voller Fotos und praktischer Informationen.

The Limburg Holiday Guide 2016 is your complete guide to a holiday or day trip in Limburg.

Discover 300 pages of photos and practical information.

Fietsparadijs Lommel Het befaamde fietsroutenetwerk werd in Limburg uitgevonden: in 2015 vierde Limburg 20 jaar knooppuntfietsen. Dit systeem nummert elk knooppunt (kruispunt van fietspaden) door middel van blauwe rechthoekige borden. Door naar hartenlust knooppunten met elkaar te verbinden, kan je een eigen route uitstippelen. De groene parel Lommel is één van de belangrijkste knooppunten in dit fietsroutenetwerk. Je kan eender waar inpikken. Even buiten adem of hongerig?

Maak dan een pitstop, en geniet van een verfrissend drankje of een stevige maaltijd. In 2015 vieren we 20 jaar

DIT NOEMEN WIJ

Verschillende horecazaken langs het fietsroutenetwerk beschikken over een fietslabel: zij bieden speciale faciliteiten voor fietsers aan.

Das Radroutennetz besteht aus vielen Knotenpunkten: Kreuzungen von Radwegen, die durch blaue rechteckige Schilder gekennzeichnet werden.

Indem man diese Knotenpunkte miteinander verbindet, kann man sich seine eigene Route zusammenstellen.

LOLTRAPPEN Fietsparadijs in Limburg

Ontdek jouw fietsvakantie in Limburg op

www.toerismelimburg.be/fietsen

The cycling network consists of intersections: junctions of cycle paths indicated by blue rectangular signs. You can plan your own route by connecting these.

Fietsverhuurpunten Het onthaalpunt aan De Soeverein is de uitgelezen startplek wanneer je vanop de fiets wilt genieten van Bosland. Op de ruime parking kan je de auto veilig achterlaten. Aan de balie vind je een antwoord op al je vragen over het fietsroutenetwerk in en rond Bosland. Je kan er ook fietskaarten kopen. Verder vind je hier sanitaire voorzieningen, een fietsvriendelijke horecazaak en een picknickplaats. Is er iets niet in orde met je tweewieler? In de fietsherstelplaats heb je alles bij de hand om kleine herstel-

Pour profiter du Bosland à vélo, rien de tel que de partir du point d’accueil au De Soeverein à Lommel. Vous n’avez pas pris votre vélo ? Vous louerez des vélos à un prix dérisoire aux points de location pour vélos des Center Parcs et de l’Hôtel Corbie.

46

Le circuit cyclotouriste consiste en points de convergence : les carrefours des pistes cyclables, indiqués par des panneaux rectangulaires bleus.

Reliez-les ensemble pour tracer votre propre itinéraire.

Der Treffpunkt am Soeverein in Lommel ist der optimale Startpunkt, wenn man mit dem Fahrrad das Bosland erkunden möchte. Sie haben keine Fahrräder dabei? In den Fahrradverleihstellen in Center Parcs und im Hotel Corbie kann man sich Fahrräder zu einem Spottpreis ausleihen.

lingen uit te voeren. Geen fietsen bij? In de fietsverhuurpunten in Center Parcs en Hotel Corbie huur je fietsen aan een spotprijs (€ 10/gewone fiets, € 11/fiets).

• De Soeverein Sportveldenstraat 10, 3920 Lommel +32 (0)11 54 84 02 • Hotel Corbie Hertog Janplein 68, 3920 Lommel +32 (0)11 34 90 90 • Centerparcs Elzen 145 3920 Lommel +32 (0)11 54 82 00

The welcome point at De Soeverein in Lommel is an excellent starting point to explore the forest by bicycle. You did not bring a bike? You can rent one at the bicycle rental points in Center Parcs and Hotel Corbie at a bargain price.

Snoeperkestocht: grenzeloos genieten De snoeperkestocht is een culinaire ontdekkingstocht doorheen de Brabantse, Limburgse en Antwerpse Kempen. Als je in de 24 horecazaken onderweg je ‘snoeperkesbon’ inlevert, krijg je er één van de 12 smakelijke ‘Streeksnoeperkes’ voor in de plaats.

€ 16,50

Toerisme Lommel Dorp 14, 3920 Lommel

Le circuit gastronomique est une randonnée de découverte culinaire à travers la Campine du Brabant, du Limbourg et d’Anvers.

Die Snoeperkes-Tour ist eine kulinarische Entdeckungstour durch die Brabanter, Limburger und Antwerpener Kempen.

The familiarisation tour is a culinary discovery tour through the provinces of Brabant, Limburg and Antwerp Kempen.

Ford-testbaan Eén keer per jaar maken de testwagens plaats voor fietsers en skeelers. Dit jaar organiseert Ford de fietsdag op 15 mei 2016 (Pinksterzondag). Je kan dan gratis de testbaan op vanaf 09h00. Aanmelden is niet nodig. Tot 16h00 geniet je van een gezellige tocht op autovrije wegen in een bosrijke omgeving. Daarbij kies je voor een gevarieerd traject van 5 of 25 km.

Mountainbikeroute Lommel maakt deel uit van het mountainbikenetwerk Noord-Limburg. Dankzij dit netwerk (met 14 volwaardige lussen) kan je 270 km mountainbiken door de gemeenten Lommel, Neerpelt, Overpelt, Hechtel-Eksel, Bocholt, Peer en Hamont-Achel. Sommige trajecten zijn verbonden met mountainbikeroutes in Nederland en de Antwerpse Kempen.

De routes liggen voor het grootste deel op vlak terrein. Toch bieden de vaak zanderige kronkelpaden en de aaneengesloten lussen voor een stevige sportieve uitdaging. Je rijdt in een groene, landelijke omgeving en op talrijke mooie bospaden.

Oude Diesterbaan 135, Lommel www.fordlpg.com

Prijs: de routekaarten kan je voor € 6 kopen bij de stedelijke sportdienst.

C’est l’occasion ou jamais de découvrir la piste d’essai de Ford à vélo ou en rollers. Amusez-vous dans un parcours de 5 ou de 25 km en plein cadre forestier.

Op de website van Bloso vind je een overzicht van de Vlaamse mountainbikeroutes.

Hier haben Sie die Chance, die Teststrecke von Ford mit Ihrem Fahrrad oder auf Inline-Skates zu erkunden! Genuss pur auf einer Strecke von 5 oder 25 km in einer waldreichen Gegend.

Sportveldenstraat 10, 3920 Lommel

Tel: +32 (0)11 54 84 00

Fax: +32 (0)11 55 34 27 sportdienst@lommel.be

This is your chance to try out the Ford test track on your bicycle or skeelers. Make the most of a 5 or 25 km trip in a woodland environment.

openingsuren:

08h30-12h00 en 13h00-16h30

Grâce au réseau VTT du Limbourg du Nord, vous pourrez pratiquer le VTT sur 270 km en traversant plusieurs communes. Avec ses sentiers sinueux et sablonneux, et ses boucles successives, c’est la garantie d’un défi sportif de premier choix.

Dank des Mountainbike-Netzes Noord-Limburg kann man mit dem Mountainbike 270 km durch verschiedene Kommunen zurücklegen. Die kurvigen Sandwege und die miteinander verbundenen Schleifen sorgen für eine durchaus sportliche Herausforderung.

Using the North Limburg mountain bike network, you can take your mountain bike on 270 km through various municipalities. The twisting sandy trails and connected loops provide a real sporting challenge.

“Ik blijf onder de indruk van hoeveel prachtige natuur hier te vinden is. Een plek om tot rust te komen of te gaan wandelen, mountainbiken of lopen met de kinderen.”

Katrien De Ruysscher actrice in o.a. Thuis

47

De Heuvelse Heide, 1 van de 44 favoriete fietsplekjes van Limburgers De Heuvelse Heide Het voorbije jaar ging Toerisme Limburg op zoek naar de favoriete plekjes van de Limburgers. Het favoriete Lommelse plekje bleek de Heuvelse Heide. En dat is heel begrijpelijk: als de mistige heide bloeit, is de zonsopgang hier telkens weer een magisch moment. De Heuvelse Heide ligt op het fietstroutenetwerk aan knooppunt 226-227 (op de kanaaldijk rechts afslaan, langs het waterloopje van de Fossé).

L’Heuvelse Heide est l’un des 44 lieux préférés des Limbourgeois : lorsque la bruyère fleurit, le lever du soleil est magique ici (jonction 226-227 du circuit cyclotouriste).

48

Die Heuvelse Heide ist einer der 44 Lieblingsorte der Limburger: Wenn die Heide blüht, herrscht hier bei Sonnenaufgang eine magische Atmosphäre (Knotenpunkt 226-227 Radroutennetz).

Heuvelse Heath is 1 of 44 places popular with Limburgers: when the heath is blooming the sunrises are magical here (intersection 226-227 cycling network).

Thematische fietsroutes Bosland: 40 km genieten Fietsen door Bosland is een belevenis. Je kan zelf je route op het fietsroutenetwerk uitstippelen of één van de twee themafietstochten door Bosland maken. De lussen zijn ongeveer 40 km lang. Zo ben je zeker dat je niets mist van de natuurpracht en de toeristische attracties. Uiteraard liggen er op de route ook fietsvriendelijke horecazaken, waar je kan genieten van een hapje of drankje.

De ‘Historie en bosgeheimen’-route (44,5 km) is een vlakke tocht die je door een rustige riviervallei leidt. Hier kom je - naast weidse landschappen - ook bijzondere wind- en watermolens tegen. De tocht brengt je ook langs vijvers en gidst je door een immens bos. Verwacht je aan naaldbossen, loofbomen, stuifduinen, moerassen en rustige wegen.

De ‘Van woestijn tot water’-route (39 km) vertrekt in het noorden van Bosland en laat je kennismaken met helderblauwe waterplassen, een uniek heidegebied en uitgestrekte naaldbossen. De route start aan De Soeverein en loopt via de Sahara, het kanaal Bocholt-Herentals en de Blauwe Kei naar Kerkhoven. Vervolgens ontdek je het Pijnvenbos en de Vlindervallei. Via het Duitse militaire kerkhof, natuurgebied Kattenbos en het centrum van Lommel sluit je de lus.

Themafietskaart verkrijgbaar bij Toerisme Lommel (€ 3) Dorp 14, 3920 Lommel

Faire du vélo dans le Bosland, c’est une expérience mémorable.Vous pourrez tracer votre itinéraire sur le circuit cyclotouriste ou encore suivre les deux randonnées thématiques à vélo : avec l’itinéraire « Histoire et secrets de la forêt » (44,5 km) et l’itinéraire « Du désert à l’eau » (38,5 km), vous ne raterez rien de la beauté de la nature et des attractions touristiques.

Eine Radtour durch Bosland ist ein Erlebnis! Man kann sich seine Strecke im Radroutennetz selbst zusammenstellen oder einer der beiden Themen-Radrouten folgen: auf der ‘Historie en bosgeheimen’Route’ [Geschichte und Geheimnisse des Waldes] (44,5 km) und der ‘Van woestijn tot water’-Route [Von Wüste zu Wasser] (38,5 km) verpasst man keine der Naturschönheiten und touristischen Attraktionen.

Cycling through Bosland is a real experience. You can plan your route in the cycling network or follow two theme cycle routes: via the ‘History and Mysterious Woods’ route (44,5 km) and the ‘From Desert to Water’ route (38,5 km) you won’t miss anything of the natural splendour and tourist attractions.

Grensoverschrijdend Fietsroutenetwerk De Kempen Lommel ligt in Limburg, maar andere provincies zijn vlakbij. Met de collega’s van Toerisme Antwerpen en het Nederlandse Zuid-Oost-Brabant bracht Toerisme Lommel het hele fietsgebied in kaart.

Zo je kan bewegwijzerd fietsen over de provincie- en landsgrenzen heen. Passeer langs Valkenswaard, Oud-Turnhout, Bladel, … en ontdek de buurgemeenten van Lommel.

Toerisme Lommel

Dorp 14, 3920 Lommel

+32 (0)11 54 02 21 info@toerismelommel.be www.toerismelommel.be Circuit cyclotouriste transfrontalier en Campine (De Kempen): Lommel se situe dans le Limbourg, à proximité d’autres provinces. Le Centre touristique du Limbourg a tracé un réseau cyclable transfrontalier avec l’appui des collègues d’Anvers et du Brabant du Sud-est néerlandais.

Grenzüberschreitendes Radroutennetz De Kempen: Lommel befindet sich in Limburg, doch andere Provinzen sind ganz in der Nähe. Mit den Kollegen aus Antwerpen und dem niederländischen Zuid-Oost-Brabant hat Toerisme Limburg ein grenzüberschreitendes Radroutennetz zusammengestellt.

Cross-border cycling network The Kempen: Lommel is situated in Limburg, but adjacent to other provinces. Tourism Limburg mapped a cross-border cycling network with colleagues from Antwerp and Dutch South-East Brabant.

“Na een drukke periode van huis weg te zijn, is het altijd fijn om thuis te komen in Lommel” Johan Vansummeren - profwielrenner

49

50 Lommel Leeft

Lommel, het avontuurlijkste plekje om te

BELEVEN

Lommel, le lieu dâ&#x20AC;&#x2122;aventures le plus sympa pour vivre des expĂŠriences Lommel, das abenteuerlichste Fleckchen zum Erleben Lommel, the most fascinating place to experience

51

Elke dag mooi weer in Center Parcs, ook bij slecht weer!

Center Parcs De Vossemeren, zo cool dat je er warm van krijgt!

Twee indrukwekkende meren en ontelbare watersport- en piratenavonturen. Dat is gegarandeerde actie, waar je ook kijkt.

Waterskiërs en wakeboarders zoeven over het meer, terwijl iets verderop een banaan voorbij stuitert. Je knieën gaan al knikken bij de gedachte van het hoge touwenparcours of de indrukwekkende val van de Tower Jump. Stilzitten lijkt onmogelijk.

Vanaf dit jaar valt er heel wat nieuws te beleven in de Action Factory. Probeer onze Interactieve Indoor Minigolf met piratenthema, het Mini Cars parcours, de Trampolines en de Kids Bowling. Je vindt alle activiteiten en faciliteiten onder één groot dak en in tropische temperaturen. In dit park is verveling simpelweg geen optie.

Waterwereld Aqua Mundo van De Vossemeren is synoniem met een subtropisch zwemparadijs. Waterpret voor iedereen!

Maak je borst nat voor ongekend spannende waterattracties, trotseer wildwaterbanen en bewonder vissen in het koraalbad.

Met ons enorm aantal glijbanen kies je zelf hoe je door het zwembad suist.

Au Center Parcs De Vossemeren, il est pratiquement impossible de rester inactif.Vous vivrez sur les deux grands lacs des aventures inimaginables liées aux sports aquatiques et au thème des pirates. Dans l’Action Factory, vous trouverez des tas d’activités et d’infrastructures sous un même toit et à des températures tropicales. Les plus téméraires suivront la piste des pirates dans la Discovery Bay et découvriront le parcours d’accro-branches dans les hauteurs de High Adventure. Relaxation et détente vous attendent dans notre Centre Wellness Nature & Spa.

52

Ga op piratentocht in de Discovery Bay en verleg je kansen op de High Adventure, het hoge touwenparcours. Heb je helemaal geen zin in inspanning? Zoek dan ontspanning en ga heerlijk relaxen in ons Nature & Spa Wellness Center.

Wat je inspanning of ontspanning ook is, erna wacht de gezelligheid van de Market Dome je op met een heerlijk terras, lekker in het groen.

Op De Vossemeren weet je dus altijd wat doen.

Center Parcs De Vossemeren

Elzen 145, 3920 Lommel

+32 (0)11 54 82 00 www.centerparcs.be

In Center Parcs De Vossemeren ist Nichtstun fast unmöglich! Auf den beiden großen Seen kann man unzählige Wassersport- und Piratenabenteuer erleben. In der Action Factory gibt es jede Menge Aktivitäten und Anlagen unter einem Dach bei tropischen Temperaturen. Die Wasserwelt Aqua Mundo garantiert endloses Wasservergnügen.

Wagemutige machen eine Piratentour in der Discovery Bay und probieren den Hochseilgarten von High Adventure aus. Und wunderbar erholen kann man sich im Nature & Spa Wellness Center.

In Center Parcs de Vossemeren, it is almost impossible to sit around doing nothing. On the two large lakes, you can engage in countless water sports and pirate adventures. In the Action Factory, you will find a vast range of activities and facilities under one roof and in tropical temperatures. The water world of Aqua Mundo guarantees endless fun in the water. Daredevils can set off on a pirate voyage in Discovery Bay and explore the high rope course at High Adventure. Or you can just relax in the Nature & Spa Wellness Center.

Aqua Mundo Onze waterwereld Aqua Mundo heeft standaard een binnen en -buitenbad, een golfslagbad en onze Monkey Slash, een supersnelle glijbaan van 13 meter hoog die je aan 30 km/h naar beneden laat suizen. Maak kennis met de exotische bewoners van het koraalbad. Iedereen amuseert zich in de Aqua Mundo. De (aller)kleinsten kunnen rustig dobberen in het Baby-Peuter-Kinder-doebad.

Le monde aquatique d’Aqua Mundo vous propose une piscine intérieure et extérieure, une piscine à vagues artificielles et un toboggan super rapide. Faites la connaissance des habitants exotiques du bassin de coraux ou laissez vos enfants jouer en toute sécurité dans la piscine réservée aux enfants.

Die Wasserwelt Aqua Mundo hat ein Hallen- und ein Freibad, ein Wellenbad sowie eine superschnelle Rutsche. Lernen Sie die exotischen Bewohner des Korallenbads kennen oder lassen Sie Ihre Kinder im Kinderplantschbecken sicher spielen.

Aqua Mundo has an indoor and outdoor swimming pool, a wave pool and a super-fast slide. Meet the exotic inhabitants of the coral pool or let your children play safely in the children’s pool.

Aqua Mundo De Vossemeren + Belevingsgids Lommel

COUPON * Kom zwemmen aan

€ 12,50 p.p. i.p.v. € 18,95 p.p.

Bon geldig van 01/03/2016 t.e.m. 30/11/2016 Center Parcs De Vossemeren Elzen 145, 3920 Lommel +32 (0)11 54 82 00 www.dagjevossemeren.be

Nature & Spa Wellness Center De Vossemeren heeft een eigen Nature & Spa Wellness Center, waar je intens kan relaxen. Het is een paradijs voor iedereen die tot rust wil komen, ver weg van het alledaagse leven. Hier staat de balans tussen lichaam en geest centraal.

Je kan je volledig overgeven aan onze ervaren schoonheidsspecialisten. Zij stellen alles in het werk om je heerlijk te verwennen.

Het Nature & Spa Wellness Center beschikt over aparte behandelkamers, een relaxhoek, douches en kleedruimtes.

Beleef unieke momenten in de Floatingroom, waar je op zoutwater drijft zoals in de Dode zee.

Na een sessie voel je je herboren. De behandelingen zijn met elkaar te combineren tot een compleet (dag)arrangement.

Le Center Parcs De Vossemeren dispose de son propre Centre Wellness Nature & Spa où vous pourrez vous relaxer complètement. Un paradis pour tous ceux qui souhaitent retrouver un équilibre entre corps et esprit.

Center Parcs De Vossemeren hat ein eigenes Nature & Spa Wellness Center, in dem man sich wunderbar erholen kann. Ein Paradies für alle, die die Balance zwischen Körper und Geist suchen!

Center Parcs De Vossemeren has its own Nature & Spa Wellness Center where you can totally relax. A paradise for anyone seeking a balance between body and mind.

* Le bon n’est pas convertible en espèces et n’est pas cumulable avec d’autres promotions. La réservation est obligatoire. / Der Gutschein kann nicht gegen Bargeld eingetauscht werden und gilt nicht in Kombination mit anderen Aktionen. Nur mit Reservierung. / Vouchers may not be exchanged against cash and may not be cumulated with other actions. Reservations required.

53

Surf & Fun Center

Jolly Roger Piratenfeest

De kabelwaterskibaan op De Vossemeren is ongeveer 600 meter lang en heeft de vorm van een vlieger. Door deze vorm zijn de eerste 3 bochten niet zo scherp.

Het eerste rondje is dus geschikt voor iedereen. Om ervoor te zorgen dat je op een veilige manier kan komen waterskiën, wordt er een instructie gegeven. Ook het dragen van een zwemvest is voor alle deelnemers verplicht.

Het Jolly Roger Piratenfeest in de Discovery Bay is een unieke beleving in park De Vossemeren.

Bier, frisdrank, huiswijn en water zijn bij het menu inbegrepen. Zet je schrap voor een twee uur durende avond vol muziek, dans en entertainment.

La fête des Pirates Jolly Roger dans la Discovery Bay est une manifestation unique proposée par le parc De Vossemeren. Bière, boisson fraîche, vin de table et eau sont compris dans le menu.

Het waterskiseizoen begint in april en eindigt doorgaans eind oktober. Kabelwaterskiën en wakeboarden zijn bij uitstek geschikt voor groepen, bedrijfsuitjes, vrijgezellenfeesten enz. Daarnaast biedt het ook voor individuele bezoekers een hele mooie uitdaging. Echte durvers worden helden! Glij soepel over het grote meer met een waterski of wakeboard.

Fun verzekerd!

Das Jolly Roger Piratenfest in der Discovery Bay ist ein einzigartiges Erlebnis im Park De Vossemeren. Bier, Erfrischungsgetränke, Hauswein und Wasser sind im Menü inbegriffen.

The Jolly Roger Pirate Party in Discovery Bay is a unique experience in the De Vossemeren park. Beer, soft drinks, house wine and water are included in the menu.

Le téléphérique de ski nautique de De Vossemeren (600 mètres de long) est accessible aux skieurs de tous les niveaux. Glissez sans difficulté en ski nautique ou wakeboard sur le grand lac : ceux qui n’ont pas froid aux yeux sont ici les héros !

Die Wasserskiseilbahn in Park De Vossemeren (etwa 600 Meter lang) kann von Wasserskibegeisterten aller Übungsstufen genutzt werden. Gleiten Sie mit Wasserskiern oder einem Wakeboard geschmeidig über den großen See. Wagemutige werden hier zu Helden!

The cable water ski course on De Vossemeren (approximately 600 m long) is accessible for water-skiers of any level. Glide smoothly across the large lake with a water-ski or wakeboard. Real daredevils will become heroes here!

Actiebon voor Indoor Minigolf De Vossemeren samen met Belevingsgids Lommel

COUPON * Speel een spelletje Indoor Minigolf en betaal de kinderprijs: € 6,00 p.p. i.p.v. € 8,00 p.p.

Bon geldig van 01/03/2016 t.e.m. 30/11/2016 Center Parcs De Vossemeren Elzen 145, 3920 Lommel +32 (0)11 54 82 00 www.dagjevossemeren.be Bon niet inwisselbaar tegen contant geld, niet geldig met andere acties. Reserveren is verplicht.

Indoor Minigolf

Nieuw!

De piraten rukken op! Ze hebben de gloednieuwe Interactieve Indoor Minigolf in de Action Factory omgetoverd tot een wereld vol haaien, zeemeerminnen en een duivelskolk. Kan jij nu nog een foutloos rondje minigolf spelen, tussen alle special effects, windvlagen, lichtflitsen en geluidseffecten door?

Vous jouerez au minigolf dans le tout nouveau Minigolf Indoor interactif, hébergé dans l’Action Factory, au milieu des effets spéciaux, des bourrasques de vent, des éclairs et autres effets sonores.

In der nagelneuen interaktiven Indoor-Minigolf-Anlage in der Action Factory spielt man Minigolf inmitten von ‘special Effects’, Windböen, Lichtblitzen und Soundeffekten.

In the brand new Interactive Indoor Minigolf in the Action Factory, you can play minigolf amid special effects, gusts of wind, light flashes and sound effects.

* Le bon n’est pas convertible en espèces et n’est pas cumulable avec d’autres promotions. La réservation est obligatoire. / Der Gutschein kann nicht gegen Bargeld eingetauscht werden und gilt nicht in Kombination mit anderen Aktionen. Nur mit Reservierung. / Vouchers may not be exchanged against cash and may not be cumulated with other actions. Reservations required.

54

55

Oostappen, dat is vakantie voor iedereen!

Belgische ambiance rondom heerlijk ‘blauwe’ meer

Vakantiepark Blauwe Meer

Kattenbos 169, 3920 Lommel

+32 (0)11 54 45 23 info@vakantieparkblauwemeer.be www.vakantieparkblauwemeer.be Au milieu de Oostappen Vakantiepark Blauwe Meer, vous trouverez un lac bleu salé avec plage de sable. Les piscines extérieures chauffantes adjacentes avec toboggans procureront des sensations fortes.

In het midden van Oostappen Vakantiepark Blauwe Meer vind je het mooie ziltblauwe meer met zandstrand. Hier omheen verzamelen de vakantiegangers zich voor een nieuwe vakantiedag vol avontuur, spanning en entertainment.

De naastgelegen verwarmde buitenbaden met superwaterglijbaan zorgen voor nog meer sensatie. Vanaf het terras kan je uitkijken over het zwembad en de waterplas ...

Zie je jezelf al zitten en genieten?

In der Mitte des Oostappen-Ferienparks Blauwe Meer befindet sich ein tiefblauer See mit Sandstrand. Die benachbarten beheizten Freibäder mit Wasserrutsche sind eine weitere Attraktion!

In the middle of the Oostappen Vacation Park Blue Lake you will find a sparkling blue lake with a sandy beach.The adjacent heated outdoor swimming pools with water slides are even more impressive.

Met recht: een parel van formaat!

Vakantiepark Parelstrand

Luikersteenweg 313A, 3920 Lommel

+32 (0)11 64 93 49 info@vakantieparkparelstrand.be www.vakantieparkparelstrand.be Dans l’Oostappen Vakantiepark Parelstrand, vous trouverez une belle plage de sable fin, plusieurs étangs de poissons et une piscine extérieure avec un super long toboggan.

56

Oostappen Vakantiepark Parelstrand is met recht een parel in het aanbod van de Oostappen Vakantieparken. Genieten kan hier volop: een prachtig zandstrand, meerdere visvijvers, buitenzwembad met superlange glijbaan ... er komt geen einde aan het waterplezier! Bovendien geniet je van gratis toegang tot het overdekt subtropisch zwemparadijs van Oostappen Vakantiepark Hengelhoef.

Op het park vind je natuurlijk diverse chalets en comforthomes en ook ruime kampeerplaatsen met alle voorzieningen. Dus op welke manier je ook vakantie viert: kom gewoon lekker genieten op Oostappen Vakantiepark Parelstrand!

Im Oostappen-Ferienpark Parelstrand gibt es einen wunderschönen Sandstrand, mehrere Fischteiche und ein Freibad mit einer superlangen Rutsche.

In Oostappen Vacation Park Pearl Beach you will find a splendid sandy beach, several fish ponds and an outdoor swimming pool with an extra-long water slide.

Actief beleven 100%! kids

Te paard door de bossen De zanderige ondergrond van Lommel is een droom voor paarden. Stap aan boord van een huifkar en verken de groene rand rond Lommel.

Ruiterroutes Oude Maairoute (16 km), start: De Meerpaal, Boskantstraat 60; Soevereinroute (10 km), start: De Lossing, Lossingsweg 21; Kattenbosroute (10 km) en Hoeverdijkroute (18 km)

Lokale routes en officiële Limburgse ruiterkaart (€ 6) verkrijgbaar bij Toerisme Lommel

Huifkartochten

Soraja Filléé

Broekstraat tegen het Pijnven,

3920 Lommel

+ 32 (0)473 39 96 35

soraja.fillee@telenet.be

Jos Van Dommelen

Lutlommel 126, 3920 Lommel

+ 32 (0)11 54 68 68 www.toerismelommel.be

Montez à bord d’une roulotte bâchée et découvrez à cheval la nature entourant Lommel.

Steigen Sie ein in einen Planwagen und erkunden Sie den Grüngürtel von Lommel mit dem Pferd!

Get on a tilt car and explore the green belt around Lommel by horse.

100%! kids

Antares Deze bowling beschikt over 12 bowlingbanen, 5 pooltafels, 2 snookertafels en 1 voetbaltafel. Het gebruik van de bowlingschoenen is gratis.

Vreyshorring 212, 3920 Lommel

+32 (0)11 54 42 18 www.bowlingantares.be

Bowling Antares dispose de 12 pistes de bowling, de 5 tables de billard, de 2 tables de snooker et d’1 kicker. L’utilisation des chaussures de bowling est gratuite.

Bowling Antares verfügt über 12 Bowlingbahnen, 5 Pooltische, 2 Snookertische und einen Tischfußball. Bowlingschuhe können kostenlos ausgeliehen werden.

Bowling Antares has 12 bowling alleys, 5 pool tables, 2 snooker tables and 1 football table.

Free hire of bowling shoes.

57

ATTRACTIES

Karting Lommel Hou je van avontuur en snelheid?

Lommel heeft ook een indoorkarting met snelle en veilige karts en dit tegen een betaalbaar tarief.

Balendijk 171, 3920 Lommel tel. +32 (0)11 55 42 00 info@indoorkartinglommel.be www.indoorkartinglommel.com

Prijzen per persoon vanaf 15 euro open: woe - vr 8h00 - 0h00 za - zo 14h00 - 0h00 maandag en dinsdag

Stedelijk zwembad

Sportveldenstraat 15, 3920 Lommel

+32 (0)11 54 01 83 www.lommel.be

100%! kids

2016:01/01, 27/03, 28/03, 01/05, 05/05, 15/05, 16/05, 11/07, 21/07, 15/08, 23/08, 01/11, 02/11, 11/11, 25/12, 26/12, twee laatste weken van juni

Cruisen met de Vespa 2,8 km 4,9 km

Passagiersschip Zander Aan boord van passagiersschip Zander vaar je twee uur te midden van het Kempische groen. De natuur schuift aan je voorbij terwijl je geniet van een tas lekkere koffie, een kelk schuimend patersbier of verse pannenkoeken.Voor groepen en kleine gezelschappen bieden we ook varende barbecues en dagtochten aan. Fietsen mogen in 2016 gratis mee.

Meer informatie over onze dagelijkse afvaarten kan je terugvinden op onze online Vaarkalender. Om te boeken volstaat een eenvoudig sms’je.

Mis ook onze acties met grote kortingen niet! Op de bonnenpagina binnenin deze gids vind je een uniek aanbod over rondvaart.

Passagiersschip Zander Afvaart en aankomst in Lommel: Lossingsweg (vlak bij Vossemeren) +32 (0)495 53 86 41 zander.agenda@gmail.com www.dezander.be

Liggingsweg 3920 Lommel tel. +32 (0)495 53 86 41 zander.agenda@gmail.com www.dezander.be

58

di 19h00 – 21h30 woe 14h00 – 16h00 do 10h00 – 18h00 en

19h00 – 21h30 vr 14h00 – 16h00 en

19h00 – 21h30

Wil je alle hoeken van Lommel ontdekken? Dat kan met de Vespa.Volg een route of je eigen instinct. Als de maag begint te knorren, stop dan aan één van de vele restaurants. De avonturiers kunnen ook een picknicken.

Tuincafé

+32 (0)11 55 28 10 brasserie@tuincafe.be www.tuincafe.be

Vespaverhuur

+32 (0)11 66 00 50 info@hoeks-vespa.be www.hoeks-vespa.be Découvrir Lommel peut aussi se faire en vespa. Suivez un itinéraire balisé ou vos propres envies.

Lommel entdecken - das geht auch auf einer Vespa! Folgen Sie einer vorgegebenen Route oder Ihrem eigenen Instinkt!

You can also discover Lommel by Vespa. Follow a planned route or your instinct.

KALENDER 2016 Raadpleeg www.uitinlommel.be voor de volledige kalender

Maart

Seduced By Harps 05/03/2016

Cc De Adelberg

Jeugdboekenweek 05-20/03/2016 Bib

Ladies Weekend 12-13/03/2016 Stadscentrum Vzw Bruisend Lommel 100% Kids

13/03/2016 Stadscentrum Jeugd

April

Sahara City Run

10/04/2016 Vertrek Stadscentrum Lommel Rockt Vzw

Buitenspeeldag

13/04/2016 Stadscentrum Jeugd

Grensloop

22/04/2016

Erfgoeddag

24/04/2016

Brandweer Lommel Erfgoed Lommel

Flora en Molenfeesten 24/04/2016 Toerisme

Leysenssmolen

Garageverkoop

23-24/04/2016 Lommel Toerisme/Vereniging

Vrouwendag 28/04/2016 Integratie

Cc De Adelberg

Week Van De Amateurkunsten

29/04/2016 tot 08/05/2016 Divers Cultuur

Havenfeesten

30 /04/2016 t.e.m 02/05/2016 Boskantstraat 60 Jachthaven De Meerpaal

59

adscentrum

OMMEL

GRATIS oegang 60

Mei

Lenteloop

Lommelse Dweildag

04&05/06/2016 Stadscentrum Horeca/Fanfare Sint-Eligius

Parkconcert: Wereldfeest 07/07/2016 Burgemeesterspark Cultuur - Integratie

Lutlommel Kermis

EK Voetbal 10/06-10/07/2016 Hertog Janplein

Marktconcert + Seniorennamiddag

06/05/2016 Atletiekpiste Sport 08-10/05/2016

Lentekoopjes

6-7-8/05/2016 Stadscentrum Vzw Bruisend Lommel

14/07/2016 Stadscentrum Cultuur

Marktconcert Clouseau + Kindernamiddag

Balendijk Kermis

21/07/2016 Stadscentrum

15-17/05/2016

Pinksterjaarmarkt 16/05/2016

Stadscentrum

Lommel Trophy Internationaal Jeugdvoetbaltoernooi

14-15/05/2016 Kattenbos

Heide-Heuvel Kermis 22-24/05/2016

Juni

Weekend Buitensingel 4/5 Juni Vzw Bruisend Lommel

Beeldig Lommel

18-19 Juni Stadscentrum Toerisme - Cc

Sjot & Shop 18/06/2016 Vzw Bruisend Lommel Avondmarkt K. Leopoldlaan

20/06/2016

K. Leopoldlaan

Braderie

27-30/06/2016 Stadscentrum Vzw Bruisend Lommel

Schoolâ&#x20AC;&#x2122;s Out

Wielercriterium 27/07/2016

Stadscentrum

Parkconcert On Tour

29/07/2016 Cultuur

Heide-Heuvel

Barrier Kermis

31/07/2016 - 02/08/2016

27-29/06/2016 Huis Van De Jeugd Jeugd

MXGP Motocross

Kerkhoven Kermis

31/07/2016 Marie Curiestraat Stedelijk Motorcrossterrein Lommel vzw

Parkconcert: De Nieuwe Harmonie

Parkconcert: Radio Modern 04/08/2016 Burgemeesterspark Cultuur

26-28/06/2016

30/06/2016

Astridpark Cultuur

Juli

UNIEK in BelgiĂŤ

Kattenbos Kermis

7-9/08/2016

Zandtapijtententoonstelling

Juli/Aug Toerisme

Augustus

Cc De Adelberg

Parkconcert

11/08/2016 Burgemeesterspark Cultuur

Hoekx Triatlon 14/08/2016 Sport - Triatleten

Stadscentrum

Werkplaatsen Kermis

Heeserbergen Kermis

18 - 20 September Stadscentrum

Herfstkoopjes

14-16/08/2016

23-24-25 September Stadscentrum Vzw Bruisend Lommel

Kermis Centrum 20-25/08/2016 Stadscentrum

Oktober

Kermisjaarmarkt

2-4 Oktober

23/08/2016 Stadscentrum

Dag Van Het Zand For Kids +

28/08/2016 Stadscentrum Cultuur - Toerisme

November Sinterklaas

19 November Stadscentrum Vzw Bruisend Lommel

Stevensvennen Kermis ITB Internationale Taptoe BelgiĂŤ, 8-9 Oktober Soeverein Internationale Taptoe BelgiĂŤ

December Supermarkt

3 & 4 December Cc De Adelberg/ Astridpark Cultuur - Cc

Kerst In Lommel 10/11 & 17/18 December Kerstmis jaarmarkt 18/12/2016 Stadscentrum Cultuur/Middenstand/Horeca/Toerisme

Kerst Jaarmarkt Kolonie Kermis

18 December

Stadscentrum

9-11 Oktober Kolonie

10 Jaar Bosland: Feestweek 10-16 Oktober Bosland

September Keramiekmarkt

04/09/2016 Kanaalstraat Kerkhoven Vereniging/Toerisme

Week Van De Mobiliteit 16-22/09/2016

Levensloop

Jeugddag

Oktober Sahara Jeugdraad

Bibliotheekweek 8-16 Oktober Bib Halloween 31 Oktober Stadscentrum Vzw Bruisend Lommel

17-18/09/2016 Atletiekpiste

61

62

*Zie pagina 95 legende en symbolen

Lommel, het avontuurlijkste plekje om te

SLAPEN

Lommel, le lieu dâ&#x20AC;&#x2122;aventures le plus sympa pour dormir Lommel, das abenteuerlichste Fleckchen zum Schlafen Lommel, the most fascinating place to sleep

63

HOTELS EN BED & BREAKFAST & VAKANTIEWONINGEN

50 m

7 km

8,5 km

Vakantiewoning Fossee

Corbie Lommel

Luxueuze, moderne vakantiewoning met uniek uitzicht op landerijen en natuurreservaat de Watering.

Corbie Lommel: een modern hotel in het hartje van Lommel, jouw uitvalsbasis voor het verkennen van Lommel en omstreken.

33

Kolonie 166B 3920 Lommel +32 (0)14 32 04 04 fossee@cocon.be www.fossee.be

4 vanaf € 190 pp/nacht Kamer met douche (4 kamers) en apart toilet (4 kamers)

50 m

10 m

Kom genieten van onze groene stadstuin en ontdek onze uitgebreide kaart vol verse gerechten.

Dorp 7 3920 Lommel tel. +32 (0)11 55 28 10 hotel@tuinhotel.be www.tuinhotel.be

Hertog Janplein 68 3920 Lommel gsm +32 (0)11 34 90 90 lommel@corbiehotel.com www.corbielommel.be

Prijzen vanaf € 49 pp/nacht Kamer met bad, douche en apart toilet Kampeerauto’s toegelaten

200 m

2,5 km

Het Tuinhotel

64

100 m

5 km

7 km

B&B De Watering 10 kamers Kamer met bad (2 kamers) en douche (8 kamers) Zwembad aanwezig

Sfeervolle B&B met 6 luxekamers met airco langs wandel- en fietsroutes voor toeristen en zakenmensen.

Frans-Belgische keuken met wereldtoetsen

Sarah Vanderhoydonks Wateringstraat 7 3920 Lommel +32 (0)478 60 39 59 info@dewatering.be www.dewatering.be

Dagmenu tot 18u vanaf € 15,25 Prijzen vanaf € 95 pp/nacht elke dag open vanaf 07h00

6 vanaf / à partir de / ab / from: € 45 p.p. / nacht / nuit / night ma - zo: 06h00 - 23h00

Hotel-Restaurant Carré

10

Hotel-restaurant Carré is een klein familiehotel waar de gasten zich direct thuisvoelen.

Frans

Dorperheide 31 3920 Lommel +32 (0)11 54 60 23 info@hotel-restaurantcarre.be www.hotel-restaurantcarre.be

3 km

4 km

dagmenu vanaf / à partir de / ab / from € 18 vanaf / à partir de / ab / from: € 37,50 p.p. / nacht / nuit / night ma : 18h00 - 21h00 di - vr: 12h00 - 14h00 en 18h00 - 21h00 za: 18h00 - 21h30 zo: 12h00 - 14h00

1 km

7 km

4 km

B&B ’t Klijne Huys Kleine, gezellige vrijstaande B&B in de pracht van de natuur.

Peter Leroy Gelderhorsten 79 3920 Lommel +32 (0)11 55 33 71 +32 (0)476 88 85 58 tklijnehuys@gmail.com www.tklijnehuys.blogspot.be

1 kamer met douche en apart toilet,

HOTELS EN BED & BREAKFAST

10 m

vanaf / à partir de / ab / from: € 40 p.p. / nacht / nuit / night ma - zo: 17h00 - 11h00 tussen Kerstmis en Nieuwjaar

200 m

500 m

2 km

B&B E&V B&B E&V biedt je tal van voordelen: het ligt op 500 m van het centrum, op 200 m van een bushalte, gratis fietsen, een uitgebreid ontbijt en een privé parkeerplaats. E&V, daar voel je je thuis!

Brusselaers Eddy Hees 132 3920 Lommel +32 (0)11 54 63 22 +32 (0)485 72 19 54 e-en-v@hotmail.com

www.bedandbreakfast-e-en-v.webklik.nl

2 vanaf / à partir de / ab / from: € 40 p.p. / nacht / nuit / night (incl. onbijt / petit déjeuner / Frühstück / breakfast) Kerstmis - Nieuwjaar

65

JEUGDLOGIES

Het warmste plekje voor allen!

100%! kids

400 m

4,5 km 3 km

Huis Over Grenzen Huis voor vorming en verblijf in een bosrijke omgeving naast de Duitse militaire begraafplaats.

Myriam Koonings Dodenveldstraat 30 3920 Lommel +32 (0)11 55 43 70 info@overgrenzen.be www.overgrenzen.be

17 vanaf / à partir de / ab / from: € 20 p.p. / nacht / nuit / night ma - vr: 8h00 - 16h30 za - zo: op afspraak

Jeugdcamping voor erkende jeugdgroeperingen De camping is zeer rustig gelegen te midden van Kattenbos.

Enorme duinen, begroeid met typische Kempense dennen spiegelen zich in het rustige water van idyllische bosvijvers, een droomdecor voor een onvergetelijke kampeervakantie.

Beperking: er zijn geen sanitaire voorzieningen, enkel een wateraansluiting. Alles moet meegebracht worden.

juli en augustus

Toerisme Lommel

Dorp 14, 3920 Lommel

+32 (0)11 54 02 21 info@toerismelommel.be

Akindo: omdat elk kind vakantie verdient Akindo (‘Actie voor KINDeren met Ongelijke kansen’) organiseert onvergetelijke vakanties voor gezinnen (in de krokusvakantie en in het najaar), kinderen en jongeren uit maatschappelijk kwetsbare milieus.

Het gezellige herenhuis ‘Vakantiehuis Akindo’ is een erkend jeugdverblijfcentrum, pal in het groen. In deze voormalige directeurswoning van de zinkfabriek zijn er vergaderlokalen, een eetplaats en een goed ingerichte keuken. Er zijn twee verdiepingen met telkens drie slaapruimtes, douches en toiletten. In de nok van het dak bevindt zich een stille ruimte.

Het terrein biedt ruimte voor avontuurlijke activiteiten: je vindt er een speelruimte voor kinderen, een zandberg, een crossparcours, graspleinen, speeltuigen en sportvelden.

Akindo vzw

Werkplaatsen 65, 3920 Lommel

+32 (0)11 54 48 87 www.akindo.be info@akindo.be Akindo organise des vacances pour des familles (pendant les vacances de carnaval et d’automne), des enfants et des jeunes (environ 10 fois par an) issus de milieux sociaux défavorisés dans une belle maison de vacances.

Akindo organisiert für Familien (Frühling und Herbst), Kinder und Jugendliche (etwa zehnmal pro Jahr) aus sozial schwachen Schichten Ferien in einem gemütlichen Ferienhaus.

Akindo organises family holidays in a cozy vacation home (during the crocus holidays and autumn) for children and youths (about 10 times per year) from socially vulnerable environments.

66

Nieuw nouveau neu new

Rap op Stap: vrijetijdsadvies voor mensen met een kleine portemonee

Met ‘Rap op Stap’, een initiatief van Akindo, de stad en toerisme Lommel, kunnen mensen die het financieel moeilijk hebben een vakantie, daguitstap of sportieve/ culturele activiteit boeken aan een sociaal tarief. ‘Rap op Stap’ geeft reisadvies op maat en begeleiding van A tot Z, zodat je zonder zorgen je vakantie kan invullen.

Wie komt in aanmerking? Mensen met een leefloon, WIGW (weduwen, invaliden, gepensioneerden en wezen) of mensen met OMNIO-statuut, mensen in budgetbegeleiding of schuldbemiddeling en werknemers van sociale en beschutte werkplaatsen.

Enkele getuigenissen van vakantiegangers “Het was echt vakantie! We hadden zelfs genoeg gespaard om een keer met een gocart te gaan rijden op de dijk!”

Akindo di: 09h00 - 12h00

Avec « Rap op Stap », une initiative d’Akindo, les personnes ayant des difficultés financières peuvent bénéficier de vacances, se réserver une journée d’excursion ou une activité sportive/culturelle à un tarif social.

Mittels ‘Rap op Stap’, einer Initiative von Akindo, können Menschen mit knappen finanziellen Mitteln einen Urlaub, einen Tagesausflug oder eine sportliche/kulturelle Aktivität zu einem sozialen Tarif buchen.

‘Rap op Stap’, an Akindo initiative enables persons lacking the means to go on holidays day trips or sportive/cultural activities at rock-bottom prices.

100%! kids

Wist je dat …

“Ik neem thuis ook de bus sinds ik op vakantie ben geweest. We maken veel sneller een uitstap naar de stad nu!”

“Ik ontdekte dingen over mezelf die ik vergeten was. Ik kan terug onbezorgd lachen.

Ik geniet terug van buiten komen, samen op stap gaan.”

...Lommel elk jaar opnieuw meer dan 1 miljoen toeristische overnachtingen telt? Onze stad is daarmee één van de topbestemmingen van Vlaanderen.

“Akindo was omgetoverd tot een Tutti Frutti Hotel! Alle begeleiders werden verkleed in een stukje fruit. Ik vond het elke dag heel fijn en we kregen lekker eten. Ik voelde me een prinsesje die in een groot kasteel woonde met allemaal lieve mensen. Ik vond het ook leuk dat mijn mama en kleine zusje zo genoten hebben van de vakantie.”

Akindo-vakantieganger, 8 jaar

67

68 Café de Kroon

na pagi *Zie nde en ge 95 le bolen sym

Lommel, het warmste plekje om te

PROEVEN Lommel, le coin le plus chaleureux pour dĂŠguster Lommel, die heiĂ&#x;sten Ort zum Essen Lommel, the warmest place to taste

69

70 Chef Jan Tournier, sterrenrestaurant Cuchara

Ingrediënten •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

250 gr Noordzeekrabvlees Lente-ui (fijngesneden) Bieslook (fijngesneden) 2 bussels peterselie Melk 4 limoenen 50 gr room 250 gr karnemelk 2 bussels dille Japanse mayonaise Olijfolie Kaffirolie Zeezout Peper Gelespesa 1 el mierikswortel 2 blaadjes gelatine

Avocadocrème •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

•• ••

3 avocado’s 50 Gr mascarpone 100 gr zure room 1cl Witte wijn azijn 1cl sushi azijn PEZO Cayenne 1 el Gembersiroop Sap van 3 limoenen Mix het vruchtvlees met alle ingrediënten in de thermomix.

Breng op smaak met pezo, cayenne en de 2 azijnen.

Zeven en in spuitzak

Peterseliecrème ••

•• ••

•• ••

Peterselie blancheren, afkoelen in ijswater, goed uitknijpen Onderzetten met melk in de blender (of thermomix) Op volle toeren laten draaien en op smaak brengen met zout en olijfolie.

Opwarmen en binden met gelespessa Zeven

STERRENRECEPT

Noordzeekrab, Peterselie, Mierikswortel (4 personen) Espuma van mierikswortel •• •• ••

•• •• •• ••

P ers het sap uit 4 limoenen Voeg de karnemelk toe Warm de room op en smelt hierin de in water geweekte gelatine Voeg de mierikswortel toe en kruid met zout Meng alles goed onder elkaar Zeven, in de sifon en 2 gaspatronen erop Goed schudden

Dille-olie ••

•• ••

••

Peterselie blancheren, afkoelen in ijswater, goed uitknijpen Onderzetten met olijfolie in de blender (of thermomix) Op volle toeren laten draaien en op smaak brengen met zout en olijfolie Laten trekken, daarna zeven

Krabsalade •• ••

oordzeekrab fijnhakken N Krab aanmaken naar smaak met •• Bieslook •• Lente-ui •• Zout •• Kaffirolie •• Peper •• Peterseliecrème

500 m

50 m

2 km

Cuchara Jan Tournier, de chef van Cuchara, leerde de technieken van de basiskeuken in het Hilton Hotel in Antwerpen. Daarna ging hij aan de slag in ‘Het Gebaar’, de lunch-lounge van Roger Vandamme. Vandaag presenteert Jan Tournier een exclusieve en creatieve keuken. creatief

Jan Tournier Lepelstraat 3 3920 Lommel +32 (0)11 75 74 35 info@cuchara.be www.cuchara.be

€ 33 - 80 di - vr: 12h00 - 14h00 en 18h30 - 21h00 za: 18h30 - 21h00 ma en zo

71

RESTAURANTS

100 m

3 km

5m

7 km

Center Parcs De Vossemeren

De Elze

Iedereen is welkom in ons vakantiepark voor een gezellige lunch of diner. Op Center Parcs De Vossemeren heb je de keuze uit diverse, sfeervolle restaurants. Zo kan je kiezen uit ons buffetrestaurant Evergreenz, ons grillrestaurant Fuego of ons Italiaans restaurant Nonna’s.Voor ieder wat wils!

Belgische en internationale keuken met verse producten, echt culinair met steeds wisselende suggesties van de chef.

3 km

8 km

Belgisch en internationaal Dagmenu vanaf € 14,50

Elzen 145 3920 Lommel +32 (0)11 54 82 00 www.dagjecenterparcs.be/ vossemeren

buffet – grill - Italiaans

500 m

2,5 km 5,5 km

ma - di vanaf 11h00 do - zo vanaf 11h00 woensdag.

Van oktober t.e.m. Pasen op dinsdag en woensdag.

2 km

Café-brasserie De Lossing

Taverne De Meerpaal

We zijn gelegen aan het natuurgebied ‘De Lommelse Sahara’, bij fietsknooppunt 230, ruiter- en menroutenetwerk 115 en brug 12.

Kom bij ons genieten van een lekker Limburgs bier of proef één van onze andere streekproducten.

Kom genieten van onze Limburgse gastvrijheid op ons gezellig terras in onze prachtige haven.

Lossingsweg 21 3920 Lommel tel. +32 (0)11 55 16 82 info@delossing.be www.delossing.be

72

Leliestraat 19 3920 Lommel tel. +32 (0)11 74 89 65 info@de-elze.be www.de-elze.be

8 km 15 km

Belgisch dagmenu vanaf / à partir de / ab / from € 12,50 p.p. ma, do - zo 10h30 – 21h00 dagelijks geopend tijdens schoolvakanties en zomermaanden di en wo

Boskantstraat 60 3920 Lommel +32 (0) 11 91 51 76 theo.hendriks01@gmail.com www.tavernedemeerpaal.be

kleine keuken Ma 12h30h-23h00 Di -vrij: 10-23h00 za-zo:09h00-23h00

200 m

30 m 2,5 km

Den Bonten Oss

De Waterkant

Proef onze grillgerechten in een sfeervol uniek kader. Specialiteit: gerijpt vlees.

Heerlijk genieten bij en aan de Waterkant.

7 km

5 km

Belgisch - Frans Grillrestaurant

Dorp 34 3920 Lommel tel. +32 (0)11 54 15 97 restaurant@denbontenoss.be www.denbontenoss.be

woe - za 17h00 - 24h00 zo 11h30 - 24h00 maandag en dinsdag

Kanaalstraat 92 3920 Lommel (Kerkhoven) +32 (0)11 39 10 91 info@tavernedewaterkant.be www.tavernedewaterkant.be

dagmenu vanaf / à partir de / ab / from € 24 p.p. wo - zo: 11h30 - 21h00 feestdagen ma en di

25 m

Restaurant Diana

Het Burgemeestershuis

Belgisch restaurant met uitgebreide menukaart, gespecialiseerd in mosselen en steaks.

In onze prachtige, historische villa gelegen aan het stadspark kan je terecht voor kleine gerechten in de Taperia of een gastronomische beleving in ons luxerestaurant.

Download onze app!

Belgisch-Frans vanaf € 12,95 p.p.

Kerkstraat 2 3920 Lommel +32 (0)11 54 43 86 vital.dufour@telenet.be

ma - do 11h30h - 21h30 vr 11h30 - 14h00 zo 11h30 - 21h30 zaterdag

Stationsstraat 2 3920 Lommel +32 (0)11 54 41 33 +32 (0)475 57 44 64 het-burgemeestershuis@proximus.be www.hetburgemeestershuis.be

EETCAFÉS, BRASSERIES & TAVERNES

50 m

500 m

1 km

Belgisch-Frans dagmenu vanaf / à partir de / ab / from € 29,50 wo, do, vr, zo 12h00 - 14h30 en 17h30 - 22h00 za 17h30 - 22h00 ma en di

73

EETCAFÉS, BRASSERIES & TAVERNES

500 m 500 m

Terrazza Hotel-Restaurant-taverne Lommel Broek Gezellig en gemoedelijk restauranthotel, gelegen in een groenrijke omgeving aan het kanaal van Beverlo.

Belgisch - Frans

Een Italiaanse sfeer om te genieten van een uitstekend restaurant, uitgebreide cocktailbar met grote keuze aan gins, whisky’s en wereldwijnen.

dagmenu vanaf / à partir de / ab / from € 16,50 p.p.

Kanaalstraat 91 3920 Lommel (Kerkhoven) +32 (0)11 39 10 34 lommelbroek@telenet.be www.lommelbroek.be

ma - di: 10h00 - 22h00 (winter tot 21h00) do - zo:10h00 - 22h00 (winter tot 21h00) wo, 24/12/2016 en 31/12/2016

50 m

200 m 2,5 km

‘t Onderwerp Zin in een snack, relaxed ontbijten op zondagmorgen of uitgebreid dineren? Het kan hier allemaal!

Belgisch-Frans

Lepelstraat 8 3920 Lommel +32 (0)11 54 64 44 info@onderwerplommel.be www.onderwerplommel.be

74

150 m 4 km

10 km 6 km

Prijzen vanaf € 15 p.p. ma - za: 10h00 - 23h00 zo: 09h00 - 23h00 laatste 10 dagen van september

Lepelstraat 9 3920 Lommel +32 (0)11 74 58 74 info@terrazzabar.be www.terrazzabar.be

Italiaans dagmenu vanaf / à partir de / ab / from € 30 p.p. woe - do 17h00 - 01h00 vr - za 17h00 - 02h00 zo 15h00 - 24h00 ma en di

IJSSALON 50 m

30 m

2,5 km

Bolero ijssalon Ontdek onze overheerlijke pannenkoeken, verse wafels, snacks, pasta’s en vooral ... lekkere ijsjes.

Dorp 18 3920 Lommel +32 (0)11 91 18 94 info@bolero-lommel.be www.bolero-lommel.be

400 m

50 m

zie website

200 m

2,5 km

Brasserie - IJssalon De Scheppe

De Vijf Linden/Sanden’s Ice Cream

Voor een gezellig etentje, een verwenkoffie, vers ijs of een heerlijk gebak ben je van harte welkom in brasserie-ijssalon De Scheppe.

Wekelijks voordelige suggesties!

Sfeervol genieten en heerlijk terrassen in een groenrijke omgeving.

Dagelijks kan je 27 verse huisbereide smaken schepijs proeven bij ons.

Dennis Swerts Mudakkers 6 3920 Lommel +32 (0)11 72 80 10 descheppe@hotmail.com

Belgisch - Frans ma - za: 10h00 - 23h00 zo: 11h00 - 22h00

Stijn De Jong, Laiky Hatzopoulos & Joey Van Der Sanden Zandstraat 18 3920 Lommel +32 (0)11 54 39 83 vijflinden@hotmail.com

3 km 1,5 km

Dagmenu vanaf € 20 wo - za: 13h00 - 22h00 zo: 11h30 - 22h00 ma en di

75

CAFÉS

3 km

150 m

Café Heuvelhof

Café De Kroon

Gezellig bruin (fiets)café op de Heide-Heuvel met terras (+/- 40 personen) en veranda (+/- 50 personen), gelegen nabij een wandelroute en Vossemeren.

Traditioneel bruin biercafé sinds 1902, waar het gezellig vertoeven is voor jong en oud.

Martinus Baeten & Johanna Oosterlaak Slinkerstraat 58 3920 Lommel +32 (0)11 54 06 90 cafe.heuvelhof@telenet.be

Snacks di-vr vanaf 14h00 za vanaf 12h30 zo vanaf 10h00 ma

550 m

Bart Sevens & Patrick Sevens Molsekiezel 2 3920 Lommel +32 (0)11 54 03 61

200 m

Het Trefhuysch

Ontmoetingsplaats en fietscafé bij de Duitse militaire begraafplaats.

Een gezellig biercafé met 200 speciaalbieren in het hartje van Lommel. Elke maand nieuwe suggesties, leuke bieracties en om de 3 maanden een bierdegustatie.

streekproducten di - zo vanaf 10h00 ma

Michel Brink & Kim Nolle Dorp 46 3920 Lommel +32 (0)11 74 94 77 nolle_kim@hotmail.com

30 m

2 km

ma 09h30 - 02h00 di 15h00 - 02h00 woe - do 09h30 - 02h00 vr - za 09h30 - 04h00 zo 09h30 - 02h00

4,5 km 2 km

Hof ten Vrede

Dodeveldenstraat 30 3920 Lommel +32 (0) 11 55 43 70 info@overgrenzen.be

76

5 km

5m

2,2 km

Snacks di, do, vr: vanaf 14h00 wo, za, zo: vanaf 12h00 ma

2 km

3 km

100 m

Brood en banket Swinnen

Masters Chocolates Lommel

Ambachtelijke bakkerij die al jaren beroemd is voor haar lekkere Saharagebakjes en Lommelse zandkoeken.

Chocolatier Koen Ulenaers verwent je met workshops, kinderfeestjes en relatiegeschenken op maat.

gesloten op woensdag

7 km

2h30 € 40 p.p. ma, wo, vr: 08h00 - 12h30 & 13h30 - 18h00 di: 08h00 - 12h30 do: op afspraak za - zo: 07h30 - 12h30

BIOSCOOP

Lutlommel 10 3920 Lommel tel. +32 (0)11 54 40 28 www.bakkerijswinnen.be info@bakkerijswinnen.be

ma, di, do en vr 7.30h - 12.30h en 13.00h - 18.00h za 7.30h - 18.00h zo 7.30h - 13.00h

Koen Ulenaers Slinkerstraat 85 3920 Lommel +32 (0)11 55 19 66 +32 (0)496 21 35 16 koen.ulenaers@telenet.be www.masters-chocolates.be

4 km

STREEKPRODUCTEN

100 m

500 m

400 m 2,6 km

365 m

Utopolis Bioscopen

Sahara Kempische Mosterd

De gezelligste bioscoop van heel Limburg, maar dan wel met de beste beeld- en geluidstechnologie.

Sahara Kempische Mosterd is 100% natuurlijk en staat voor kwaliteit en streekgebondenheid!

85 m 2,5 km

vanaf / à partir de / ab / from € 6 p.p.

Adelbergpark 2 3920 Lommel tel. +32 (0)11 55 29 00 lommel@utopolis.com www.utopolis.be

ma, di, do: 16h00 - 23h00 wo: 13h00 - 23h00 vr: 16h00 - 01h00 za: 13h00 - 01h00 zo: 10h00 - 23h00 in vakantieperiodes: 10h00 - 01h00

Sahara De Fijnproever De Vrijheyt 11 3920 Lommel +32 (0)11 60 60 55

info@sahara-kempischemosterd.be www.sahara-kempischemosterd.be

di: 13h30 - 18h00 wo - do: 09h30 - 12h00 en 13h30 - 18h00 vr - za: 09h30 - 18h00 zo: 12h00 - 17h00 ma

77

78 Lommel centrum

Heraanle stadscentr g um van apri tot najaar 2 l 016 lomm

Lommel, het avontuurlijkste plekje om te

el.be/Kerkstra at

SHOPPEN

Lommel, le lieu dâ&#x20AC;&#x2122;aventures le plus sympa pour faire du shopping Lommel, das abenteuerlichste Fleckchen zum Shoppen Lommel, the most fascinating place to shop

79

Lommel, de charmante winkelhoofdstad van Noord-Limburg Lommel is een winkelparadijs. Als derde belangrijkste commerciële centrum van Limburg combineren wij een ruim aanbod (meer dan 500 winkels) met de typische lokale vriendelijkheid.

Zin om gezellig te shoppen? Flaneer dan door onze sfeervolle straten, met leuke winkels, vertrouwde ketens en stijlvolle boetiekjes. Wij maken jou graag het leven makkelijk. Hoewel het stadscentrum autoluw is, kan je je wagen kwijt op meer dan 1.000 parkeerplaatsen. Bovendien kan je zelfs op zondag shoppen in Lommel. De grotere winkels op winkelcomplex De Singel, net buiten de Ringlaan, lokken gigantisch veel kooplustigen.

Spring zeker eens binnen in Het GlazenHuis. In de exporuimte van deze 32 m hoge glazen kegel kan je glaskunst bewonderen en glaskunstenaars ‘live’ aan het werk zien. Kom even tot rust in één van de vele Lommelse cafés en daarna … verder shoppen!

Ontdek ons volledige aanbod op www.lommelwinkelt.com.

Wil je ook een tastbaar aandenken voor jezelf of een leuk souvenir voor vrienden of familie? Dan kan je terecht bij Toerisme Lommel en in de Glasshop.

Lommelse streekproducten, 7 op 7 te koop Dranken: Lekkernijen: •• Klotsenbosjenever •• Stadspralines in de vorm van •• Klotsenboslikeur Het GlazenHuis •• Lommel Koffie (likeur o.b.v. •• Lommel Brouwt pralines •• Saharataart Klotsenbos) + glas •• Lommel Brouwt Tripel + glas •• Lommelse zandkoeken •• Loemelaer: familie van 9: •• Kempische mosterd blond, bruin, tripel, Tripel Dry Hop, IPA, amber, zwart, stout, wit + glas

Glasshop In de Glasshop (in Huis Aerts, vlak naast Toerisme Lommel) koop je de mooiste kant-en-klare kunstwerken, die glasblazers artisanaal maken in ons eigen glasatelier.

Ben je eerder op zoek naar een gepersonaliseerd product? Dan realiseren wij jouw droomontwerp. Je weet dus waar je moet zijn voor een origineel geschenk, een op maat gemaakte trofee of gewoon een leuk souvenir.

Dorp 14b, 3920 Lommel

+32 (0)11 54 02 21 info@hetglazenhuis.be www.hetglazenhuis.be

80

Bij Toerisme Lommel kan je cadeaubonnen verkrijgen.

Altijd welkom: wij zijn 7 dagen op 7 open, 363 dagen per jaar.

Dorp 14, 3920 Lommel

+32 (0)11 54 02 21 info@toerismelommel.be

ma - vr: 09h00 - 17h00

za en zo: 10h00 -17h00

25/12/2016 & 01/01/2016

Vous aimeriez un petit cadeau gastronomique ou un beau souvenir ? N’hésitez pas à vous adresser au Centre touristique de Lommel et à la boutique de verre (Glas Shop). Vous pouvez également opter pour un chèque-cadeau de Lommel que vous pourrez échanger ultérieurement dans notre ville.

Suchen Sie ein kulinarisches Geschenk oder ein nettes Souvenir? Dann werden Sie mit Sicherheit bei Toerisme Lommel und im Glasshop fündig! Sie können sich auch für einen Geschenkgutschein aus Lommels entscheiden, den man in unserer Stadt einlösen kann.

Looking for a culinary present or nice souvenir? Then come to the Lommel Tourist Office and the Glass shop. You may also opt for a Lommel gift voucher which you can later exchange in our town.

di - zo: 10h00 - 12h00 & 13h00 - 17h00

ma Dans le Glass Shop (à côté du Centre touristique de Lommel), vous trouverez des œuvres d’art toutes faites, mais vous pourrez aussi réaliser la création dont vous rêvez.

Im Glasshop (neben Toerisme Lommel) findet man Kunstwerke zum Mitnehmen, aber man kann hier auch seinen eigenen Traumentwurf realisieren.

In the Glass shop (next to the Lommel Tourist Office) you will find ready-made works of art, but you can also make your own dream design come true.

Lommel, stad van Teuten en gezellige markten Wie houdt van de gezellige marktsfeer, haalt in Lommel zijn hart op: in onze stad vinden er wekelijks maar liefst drie markten plaats.

Teutenmarkt

Wekelijkse markt

Van april tot en met oktober kan je elke zondag je slag slaan op de grootste buitenmarkt van Noord-Limburg: De Teutenmarkt. De geuzennaam ‘Teut’, betekent ‘rondreizende handelaar’ of ‘ambachtsman’.

De markt met curiosa en tweedehandsartikelen ontstond in 1982. Je vindt de markt midden op het pittoreske marktplein, omgeven door groen en knusse terrasjes. De Teutenmarkt pakt dit jaar uit met een verrassing: een heuse Glasmarkt op de eerste zondag van augustus.

Elke woensdagmiddag (13h00 - 17h00) op en rond het Marktplein.

Dorp, 3920 Lommel

+32 (0)493 54 81 54 teutenmarkt@gmail.com www.toerismelommel.be

zo: 08h00 - 16h30 van april tot oktober

14/08/2016: Triatlonhappening 21/08/2016: Lommel Kermis

Wekelijks meer dan 90 standhouders.

D’avril à octobre, vous pourrez faire le tour du Teutenmark, le plus grand marché extérieur du Limbourg du Nord, sur la place du Marché (Marktplein) tous les dimanches.

Auf dem Marktplatz kann man von April bis Ende Oktober jeden Sonntag auf dem größten Freiluftmarkt Nordlimburgs, dem Teutenmarkt, nach Schnäppchen jagen.

From April through end of October you can seize your chance on the market place each Sunday on the Teutenmarket, North Limburg’s biggest outdoor market.

Glasmarkt De Lommelse Glasmarkt is uniek in Vlaanderen. Op het Kerkplein tonen 20 verschillende glaskunstenaars hun eigen specialiteit. Je maakt er zelfs kennis met enkele internationale deelnemers.

De meest uiteenlopende technieken komen aan bod, zoals brandschilderen, glas-in-lood en glaskralen draaien.

Chaque mercredi après-midi, le Marché du Mercredi (Woensdagmarkt) aligne ses étals autour de la place du Marché (Marktplein).

Jeden Mittwochnachmittag schlägt der Woensdagmarkt seine Zelte auf dem Marktplatz auf.

Every Wednesday afternoon the Wednesday Market will be pitching its tents around the market place.

Daarnaast vallen er allerlei sculpturen, parels en juwelen te bewonderen.

Bezoek de Glasmarkt op Valentijn, tijdens de kerstmarkt en op de eerste zondag van augustus.

Le Glasmarkt (marché du verre) de Lommel est unique en Flandre. Sur la Kerkplein (place de l’église), 20 artistes verriers exposent leur artisanat.

Les techniques les plus diversifiées vous sont proposées.

Der Lommeler Glasmarkt ist einzigartig in Flandern.Auf dem Kerkplein zeigen 20 verschiedene Glaskünstler jeweils ihre persönliche Spezialität. Die unterschiedlichsten Techniken können hier bestaunt werden.

Lommel’s Glasmarkt is unique in Flanders.

On Church Square, 20 different glass artists show their specialities, among which a great variety of techniques.

Cultuur op het kerkplein Elke eerste zondag van april tot oktober Chaque premier dimanche du mois (avril - octobre).

Jeden ersten Sonntag Im Monat (April - Oktober).

Every first Sunday of the month (April - October)

81

82 De Sahara

Lommel, het avontuurlijkste plekje voor

ARRANGEMENTEN Le coin le plus chaud pour les groupes et les forfaits Lommel, das abenteuerlichste Fleckchen zum Arrangements Lommel, the most fascinating place for arrangements

83

Onze vijf arrangementen Arrangement 2 Vrije vaart met BBQ op dinsdag, donderdag en vrijdag Passagiersschip De Zander Schip ahoi!

Aan boord van passagiersschip Zander vaar je 2 tot 8 uur te midden van het Kempische groen. Geniet ook van een BBQ (duur: 2h30) met 3 stukken vlees per persoon, een uitgebreid groentebuffet, aardappeltjes, brood, koude en warme sauzen.

Tijdens de zomermaanden geniet je van grote kortingen tot 25%. Meer informatie over onze dagelijkse afvaarten kan je terugvinden op onze online Vaarkalender op www.dezander.be.

Arrangement 1 Lommelse ontmoeting Een origineel dagje uit met je vereniging, familie, school of bedrijf? Boek een groepsarrangement bij Toerisme Lommel en ontdek gastvrij en smakelijk Lommel.

Het groepsarrangement is speciaal ontwikkeld voor mensen die Lommel willen verkennen. Samen met een gids trek je langs alle toeristische parels in en buiten het centrum van de stad.

Da’s de hele dag door genieten.

Programma

09h30: warm welkom met een

kopje koffie en Saharavlaai

10h15: korte toeristische film

10h30: centrumwandelroute of

rondrit door Lommel met gids

12h00: lunch 13h30: begeleid bezoek aan het GlazenHuis, Vlaams

Centrum voor Hedendaagse Glaskunst

15h00: vrij winkelen in het centrum

Pakketprijs: € 30 p.p. (excl. drank)

Reservatiekosten: € 15 per groep La réservation pour groupe est prévue spécialement pour les personnes qui souhaitent découvrir Lommel. En compagnie d’un guide, vous passerez devant toutes les perles touristiques au centre de la ville et dans les environs.

Das Gruppenarrangement wurde speziell für Besucher entwickelt, die Lommel erkunden möchten. Im Rahmen einer Führung werden alle touristischen Perlen innerhalb und außerhalb des Zentrums der Stadt besucht.

The group arrangement has been specially conceived for people who want to explore Lommel. Accompanied by a guide you will visit all touristic highlights in- and outside the city centre.

84

Om te boeken volstaat een eenvoudig sms’je. Op de bonnenpagina binnenin deze gids vind je een ander uniek aanbod over de pannekoekenrondvaart.

Afvaart en aankomst in Lommel: Lossingsweg

(vlak bij Vossemeren)

+32 (0)495 53 86 41 zander.agenda@gmail.com www.dezander.be Laissez la nature campinoise défiler sous vos yeux à bord du Zander. Pendant cette randonnée en bateau de deux heures, vous savourerez un délicieux café et des crêpes maison.

Lassen Sie an Bord der Zander die Kempener Natur an sich vorbeiziehen.

Während einer zweistündigen Bootsfahrt können Sie sich einen guten Kaffee und frisch zubereitete Pfannkuchen schmecken lassen.

Watch the Kempen countryside glide past aboard the Zander. During a two-hour cruise you can enjoy a nice coffee and fresh pancakes.

Onze vijf arrangementen

Arrangement 3 Fietsarrangement Corbie Lommel Corbie Lommel ligt op het autovrije Hertog Janplein in Lommel, pal tegenover het stadhuis. Dit moderne hotel telt 33 kamers. Het strakke design interieur met minibar, ligbad en comfortabele bedden zorgt voor een zalige nachtrust in hartje Lommel. Na een uitgebreid ontbijtbuffet ben je klaar om Lommel en omstreken te verkennen. Kijk op corbielommel.be voor de verschillende arrangementen en promoties.

Weekenddeal:

aankomst vrijdag, vertrek zondag

2 x overnachting

in tweepersoonskamer

2 x uitgebreid ontbijtbuffet

bezoek Het GlazenHuis

late check out op zondag (17h00)

Fietsverhuur mogelijk

99 euro p.p.

Corbie Lommel est un hôtel moderne de 33 chambres. La décoration intérieure design, avec minibar, baignoire et lits confortables, vous assure une nuit de sommeil agréable au cœur de Lommel.

Corbie Lommel ist ein modernes Hotel mit 33 Zimmern. Die Design-Einrichtung, Minibar, Badewanne und komfortable Betten sorgen für eine erholsame Nachtruhe im Herzen Lommels.

Corbie Lommel is a modern hotel with 33 bedrooms. The design interiors with a minibar, bathtub and comfortable beds make for a blissful night’s sleep in the heart of Lommel.

Arrangement 4 Hartelijke Vrede Geef je ogen de kost tijdens een geleid bezoek aan de Sint-Pietersbandenkerk, met de tweede grootste beiaard van België, prachtige glasramen en gerestaureerde muurschilderingen. Verder leidt een gids je rond op de Duitse militaire begraafplaats van de Tweede Wereldoorlog, waar je herinnerd wordt aan het belang van wereldvrede. In dit mooie park van 16 hectare vonden bijna 40.000 gesneuvelden rust.

In de gezellige ontvangstruimte Hof ten Vrede van het nabijgelegen Huis Over Grenzen geniet je midden in de natuur van een hartelijke lunch of een heerlijke koffie met gebak.

Une visite guidée de l’église Sint-Pietersbanden, du cimetière militaire allemand et des monuments de guerre de Lommel vaut le détour.

Programma

10h00-11h30: ontvangst in Hof ten Vrede met koffie en gebak. Na de

ontvangst volgt een rondleiding op

de Duitse militaire begraafplaats.

12h00-13h30: groepsmaaltijd 13h30-15h30: rondrit met gids,

toegespitst op oorlogsmonumenten.

Nadien bezoek je het Mariapark

15h30-16h30: afsluiten in de Sint Pietersbandenkerk en aan het oorlogsmonument

Prijs: € 30 p.p. (excl. drank bij lunch) Reservatiekosten: € 15 per groep

Sie werden jede Menge Interessantes zu sehen bekommen bei dieser geführten Tour, die an der Kirche Sint-Pietersbandenkerk, dem deutschen Militärfriedhof und den Lommeler Kriegsdenkmälern vorbeiführt.

Take in the sights during a guided tour to St. Peter’s Church, the German military cemetery and Lommel’s war memorials.

Arrangement 5 EK Voetbal/Beeldig Lommel 18-19/06/2016 Voor info: zie www.beeldiglommel.be Plus d’info: www.beeldiglommel.be Weitere Infos: www.beeldiglommel.be More info: www.beeldiglommel.be.

85

Onze vier rondleidingen Rondleiding 3 Het GlazenHuis

Rondleiding 1 Wandeling door natuurgebied de Watering (enkel met gids) De Watering overleeft dankzij een ingenieus bevloeiingssysteem. Het natuurgebied ontstond in de 19de eeuw, toen de Belgische staat een heidevlakte omvormde tot een watering. Dankzij de vloeiweiden geeft De Watering aan niet minder dan 120 vogelsoorten en meer dan 350-tal verschillende plantensoorten een onderkomen. Tijdens de wandeling, onder de deskundige leiding van natuurgidsen van Natuurpunt Noord-Limburg, kom je ogen tekort. Voor kleuter- en basisscholen is er een uitgebreid educatief aanbod, aangepast aan de leeftijd (meer info in het Wateringhuis). Natuurgidsen begeleiden deze activiteiten, waarbij je al spelend door de Watering trekt. Op het eind vieren de leerlingen zelfs een spetterend verjaardagsfeestje met de dieren (uitsluitend voor kleuters, in mei-juni).

• kort traject (hooilanden 2 km) 1h30

• lang traject (hooilanden +

populierenaanplant 5km) 2h30:

Vraag je wandeling minstens 3

weken voor het bezoek aan.

• Groepen en verenigingen met gids: € 60/groep tot max 30 pers.

•Scholen met gids: € 2/leerling • Lommelse kleuter- en basisscholen: deze educatieve activiteiten worden gesubsidieerd door de stad Lommel en zijn gratis.

La zone naturelle De Watering a été créée lorsque l’État belge a transformé une bruyère de 230 hectares en une étendue d’eau. Ce lieu héberge 120 espèces d’oiseaux et environ 350 espèces végétales.

Das Naturgebiet De Watering ist entstanden, als der belgische Staat eine Heidefläche von 230 ha in ein Feuchtgebiet umwandelte. Hier haben sich 120 Vogel- und 350 Pflanzenarten angesiedelt.

The nature reserve The Watering was created when the Belgian state turned a heath plain of 230 ha into wetlands boasting 120 bird species and 350 plant species.

86

Het GlazenHuis belicht de glaskunst in al haar facetten. In het glasatelier kan je bovendien unieke demonstraties glasblazen en glasgieten bijwonen en zelfs je eigen glaskunst maken. Ook voor architectuurliefhebbers is het gebouw een bezoek meer dan waard: de imposante glazen kegel is 30 m hoog. Wie de indrukwekkende trap (250 treden) opklautert, wordt beloond met een ongeëvenaard zicht over het stadscentrum. Kunstliefhebbers tenslotte, vinden hun gading in de alternerende tentoonstellingen, die telkens een andere kunstenaar(s) in de kijker zetten.

Rondleiding 2 Bezoek aan bijenhal ’t Zoemhuuske Maak kennis met de fascinerende wereld van de honingbij. In de bijenhal bekijk je een bijenkolonie achter glas en leggen imkers het verschil tussen bijen, wespen en hommels uit. Wie dat wil, kan een leerrijk filmpje bekijken. In de shop staan verschillende bijenproducten voor je klaar.

Een bezoek aan ‘t Zoemhuuske neemt 1 tot 1,5 uur in beslag.

Groepsbezoeken kunnen op aanvraag (max. 20 à 25 personen)

€ 2 per volwassene, € 1 per kind van 6 tot 12 jaar € 40 per groep.

Gratis voor Lommelse scholen.

À ’t Zoemhuuske, vous découvrirez le monde fascinant de l’abeille mellifère. Les groupes sont également accueillis au pavillon des abeilles (maximum 25 personnes).

Im ’t Zoemhuuske entdecken Sie die faszinierende Welt der Honigbienen. Auch Gruppen bis maximal 25 Personen können die Bienenhalle besuchen.

In ’t Zoemhuuske, discover the fascinating world of the honey bee. Groups of up to 25 people can visit the centre.

Dorp 14, 3920 Lommel

+/- 1h30

di - zo: 10h00 - 17h00

ma

Het gebouw is rolstoelvriendelijk.

Vanaf 13 pers: € 3 p.p.

t.e.m. 12 pers: € 5 p.p.

Toegangsprijs te betalen aan de

balie van Toerisme Lommel/GlazenHuis

Gidstarief: € 25 rechtstreeks te

overhandigen aan de

rondleider. (max. 25 pers/gids)

Er kunnen 2 groepen van max. 25

pers. gelijktijdig gaan in het gebouw.

Dans la GlazenHuis, vous découvrirez comment l’on fabrique du verre à partir du sable blanc le plus pur. Ce bâtiment, en forme de cône de verre imposant, est un incontournable pour les amateurs d’architecture. Vous pourrez même y réaliser votre œuvre d’art personnelle en verre.

Im GlazenHuis entdeckt man, wie aus reinstem weißem Sand Glas hergestellt wird. Dieses Gebäude in Form eines imposanten Glaskegels ist ein absolutes Muss für Architekturliebhaber. Man kann dort sogar seine eigenen Glaskunstwerke kreieren.

In the GlassHouse you will discover how glass is made from white sand.This building, formed like an impressive glass cone, is a must for architecture enthusiasts.You may even try your hand at glassblowing.

Onze vier rondleidingen Rondleiding 4 Natuurgebied de Sahara met gids De Sahara is een unieke plek in België. Dit gevarieerde landschap met eindeloos veel zand, helderblauwe waterplassen en heerlijk geurende naald- en loofbossen, vormt een onnavolgbaar wandeldecor.

Op de trappenpartij en de voetgangersbrug geniet je van een groots uitzicht: je begrijpt snel waarom de Sahara verkozen is tot één van de mooiste plekjes in de Lage Kempen. Deze oase van rust is ontstaan door menselijke activiteiten. De uitwasemingen van de vroegere zinkfabriek deed alle groene beplanting verdwijnen. Het resultaat? Een dor landschap, bedekt met witzand.

Om verdere verzanding te voorkomen werden bossen aangelegd om het zand in te dijken. De sierlijke voetgangersbrug over het Kempens kanaal vormt een originele poort tot dit zanderig gebied.

De Sahara est un lieu unique en Belgique. Ce paysage varié, qui présente du sable à l’infini, des lacs d’un bleu pur et des forêts parfumées de conifères et de feuillus, offre un décor de promenade sans pareil. Vous pourrez profiter d’une vue magnifique sur les escaliers et sur le pont piétonnier. Cette oasis de tranquillité est l’œuvre d’activités humaines (c’est une ancienne usine de zinc) : afin d’éviter tout autre ensablement, des forêts ont été plantées, qui s’inscrivent parfaitement dans la bande de sable.

Die Sahara ist ein einzigartiger Ort in Belgien. Diese abwechslungsreiche Landschaft mit ihren endlos weiten Sandflächen, leuchtend blauen Gewässern und herrlich duftenden Nadel- und Laubwäldern bildet eine unnachahmliche Wanderkulisse. Von den Treppen und der Fußgängerbrücke aus kann man eine großartige Aussicht genießen. Diese Oase der Ruhe ist durch menschliche Eingriffe entstanden (die ehemalige Zinkfabrik): Um weitere Versandung zu verhindern, wurden Wälder angelegt, die sich dem Sandstreifen perfekt anschließen.

The Sahara is a unique place in Belgium. This varied landscape, with sand everywhere, bright blue ponds and fragrant coniferous and deciduous woods, forms an unparalleled hiking decor. On the stairways and from the footbridge you can enjoy a great view. This oasis of tranquility was created by human activities (the former zinc factory): to prevent further silting, woods were planted which perfectly merge with the sand strips.

Arena De Soeverein (voorzijde gebouw) zijde van de Speelpleinstraat, 3920 Lommel De aanvraag dient minstens 3 weken voor het bezoek te gebeuren.

Groepen en verenigingen met gids: € 40/groep tot max. 30 pers.

Scholen met gids: € 2/leerling traject 4 km, duur 2h00

Gin & Tonic Tasting

CocktailWorkshop

Gin is hip, zoveel is duidelijk. Overal duiken nieuwe varianten op en wordt de gin-tonic naar voor geschoven als aperitief bij uitstek.

Maar welke gins en tonics passen het best bij jou? Dat kom je te weten tijdens onze Gin & Tonic Tasting.Wij leren je de ‘perfectly served gin & tonic’ maken, met bijhorende garnituren en botanicals. Liever een tasting aan huis of in je bedrijf? Dat kan al vanaf 10 personen. Ook op grotere feesten stellen we de gin-tonic graag voor.

Of het nu voor een bedrijfsfeest, een vrijgezellenavond of gewoon ‘voor de fun’ is ... de professionele cocktailshakers bezorgen je een onvergetelijke en leerrijke dag.

Na een korte uitleg over shaken, blenden en stirren ga je zelf aan de slag. Zin in meer? Kies dan voor ons arrangement met heerlijke hapjes of een diner.

Cocktails at your place? Ook dat kan.

Le gin est plus que jamais tendance. Apprenez à préparer un gin-tonic parfait lors de notre Gin & Tonic Tasting. S’il s’agit d’un groupe de 10 personnes ou plus, cela peut aussi s’organiser chez vous.

Gin ist hipper denn je! Lernen Sie, während unseres Gin & Tonic Tastings den perfekten Gin Tonic zu mixen.Ab 10 Personen ist das auch bei Ihnen zuhause.

Gin is trendier than ever. Learn to create the perfect gin and tonic during our Gin & Tonic Tasting.

From 10 people, you can also do this at home.

Contact: Lepelstraat 9, 3920 Lommel

Nos professionnels du shaker vous feront passer une journée inoubliable et riche en enseignements.Après une brève explication sur la préparation du cocktail, son mélange et le mode d’agitation, vous passerez vous-même à l’action.

Unsere professionellen Cocktailexperten bereiten Ihnen einen unvergesslichen und lehrreichen Tag. Nach einer kurzen Erläuterung über das Shaken, Mixen und Rühren können Sie selbst loslegen.

Our professional cocktail shakers make sure you have an unforgettable and educational day. After a brief explanation about shaking, blending and stirring, you get to have a go yourself.

011 / 74.58.74 info@terrazzabar.be 87

CONGRESSTAD Congresstad Lommel Lommel is een industrieel bolwerk, met het grootst beschikbare industriepark van West-Europa. In ‘t Kristalpark is nog ruimte voor honderden hectaren bijkomende bedrijvigheid. Een aantrekkelijke gedachte, aangezien we omgeven zijn door drie luchthavens en deel uitmaken van het hinterland van de haven van Antwerpen.

Lommel heeft uitmuntende hotels en overnachtingsfaciliteiten, een parelend cultuuraanbod, innovatieve bedrijven, volop natuur en het Congrescentrum De Soeverein. Rond De Soeverein Arena - met haar 4.200 m2 ideaal voor grote evenementen, bedrijfsfeesten, beurzen, concerten en sportmanifestaties - heeft zich een multifunctionale accommodatie ontwikkeld. Deze omvat onder andere 7 break-out rooms, voor aparte sessies of voorstellingen (20 - 160 pers).

Nergens in de Benelux vind je dergelijke congresfaciliteiten, gekoppeld aan een veelzijdige sportinfrastructuur (voetbal, tennis, zwembad, mountainbike, atletiek,...). En dat op amper 200 m van Center Parcs, waar minstens 1.500 personen kunnen verblijven en overnachten.

Op zoek naar een leuke teambuildingactiviteit? Vraag naar onze mogelijkheden!

+32 (0)491 27 91 37 congresstad@lommel.be www.congresstadlommel.be Lommel est un bastion industriel, qui détient le plus grand parc industriel existant en Europe occidentale, le Kristalpark/parc Crystal. Pour les événements, les grands salons d’exposition ou les grands festivals, chaque entreprise peut s’adresser au palais des congrès De Soeverein, un hall de 4.200 m2, flanqué de salles de réunion plus petites. L’infrastructure sportive polyvalente offre de nombreuses possibilités pour les sports et les loisirs.Vous pourrez en outre dormir comme un loir en centre-ville ou en pleine nature.

Lommel ist ein bedeutender Industriestandort mit dem größten Gewerbepark Westeuropas: dem Kristalpark. Großveranstaltungen, Messen oder Feste können von jedem Unternehmen im Kongresszentrum De Soeverein veranstaltet werden, einer Veranstaltungshalle mit einer Fläche von 4.200 m2, die von kleineren Sitzungsräumen flankiert wird. Die vielseitige Sportinfrastruktur bietet jede Menge Gelegenheit zur sportlichen Entspannung. Anschließend schläft man tief und fest – im Zentrum oder im Grünen!

Lommel is an industrial stronghold with the largest industrial park of Western Europe: Crystal Park. For large events, fairs or festivals any company can hire space in the congress centre The Sovereign, with an event hall of 4.200 m2 flanked by smaller meeting rooms. The versatile sports infrastructure offers many possibilities for sportive relaxation. After that you will sleep like a log in the centre or in the countryside.

88

De afdeling Business Solutions van Center Parcs De Vossemeren biedt een antwoord op alle zakelijke en B2B-vragen.

Limburgse natuurpracht De Vossemeren ligt in het hart van Limburg, de groenste provincie van België. De gedroomde locatie voor jouw zakelijke bijeenkomsten: een volledig ingericht park, omgeven door een prachtige natuur. Je kan er vergaderen, brainstormen en teambuilden, maar ook herbronnen. Een business park met de natuur als inspiratiebron, zonder ook maar iets in te boeten aan kwaliteit en professionaliteit.

Jouw bedrijf is een team De Vossemeren ligt in een reusachtig domein van meer dan 100 hectare Limburgse natuur. De aangewezen plek voor echte teambuilding, zowel indoor als outdoor: van de Low Adventure Challenge tot gps-tochten, van boogschietwedstrijden tot mountainbiketochten. Hier vind je ook het langste indoor hoge touwenparcours van Europa: onze High Adventure Experience.

Wie durft als eerste de hoogte te trotseren?

Groot en sportief?

Ook voor grote sportieve bedrijfsevenementen ben je bij De Center Parcs De Vossemeren est le lieu idéal pour votre entreprise : un parc entièrement équipé, entouré d’une nature superbe. Vous pourrez y faire des réunions, du brainstorming et du teambuilding, mais aussi y recharger vos batteries.

Le teambuilding est possible tant en salle (par ex. parcours de cordes en hauteur) qu’en plein air (par ex. randonnées avec GPS, concours de tir à l’arc, VTT). Vous recherchez un lieu pour une réunion professionnelle ou un événement d’entreprise ? Notre espace de congrès et de réunions vous offre la solution.

Vossemeren beslist aan het juiste adres. Wat denk je bijvoorbeeld van een Europese voetbalwedstrijd voor jouw internationaal bedrijf? Voor grote events werken we ook heel vaak samen met de evenementenhal De Soeverein en de stad Lommel. Wij zorgen voor een vlekkeloos verloop. Ook voor kleinere events zijn er mogelijkheden te over. Zo is er een autheniek Italiaans restaurant waar ‘Nonna’ zelf aan de potten staat, het Braziliaans grillrestaurant ‘Fuego’ of de gezellige bar met bowling en een echte discovloer. Let’s dance!

Business as usual?

In De Vossemeren ontvangen we jou graag in ons professioneel Business Center met 8 vergaderzalen tussen 28 m² en 560 m².

Allen met volop daglicht en uitzicht op het groen. Tijdens de pauze drink je koffie buiten aan het meer, waar het uitzicht ‘s winters en ‘s zomers adembenemend is. Hier organiseer je jouw congressen en meetings tot 500 personen. Een ruime keuze aan restaurants voor lunch en diner maakt het aanbod compleet.

Center Parcs Business Solutions

Elzen 154, 3920 Lommel

+32 (0)11 54 82 13 business.solutions.vm@groupepvcp.com

Center Parcs De Vossemeren ist eine Traumlocation für Ihr Unternehmen: ein vollständig für geschäftliche Anlässe eingerichteter Park inmitten einer wunderschönen Natur. Man kann dort nicht nur Tagungen, Brainstormings und Teambuildingspiele veranstalten, sondern auch regenerieren.

Teambuilding ist sowohl indoor (z.B. Hochseilparcours) als auch outdoor (z.B. GPS-Touren, Bogenschießen, Mountainbiking) möglich. Auf der Suche nach einer Location für eine geschäftliche Besprechung oder Betriebsveranstaltung? Unser Kongress- und Tagungsraum bietet die Lösung!

Center Parcs The Vossemeren is the dream location for your business: a fully equipped park surrounded by a splendid green belt where you can hold meetings, brainstorming and teambuilding sessions, but also recharge your batteries. Teambuilding may be held indoors (e.g. high cord run) as well as outdoors (e.g. GPS-tours, archery target shooting, mountain-biking). Looking for a location for a business meeting or corporate event? Our congress- and conference rooms offer the solution.

89

Rotterdam

Nederland

Eindhoven

Lommel

Antwerpen

Anvers • Antwerpen • Antwerp

Duitsland

Brussel

Bruxelles • Brüssel • Brussels

Maastricht

Aken

België

PRAKTISCH

Nieuw nouveau neu new

De Lommel-app: beleef Lommel vanop je smartphone

Foto’s nemen, statusupdates delen op social media of een klassiek sms’je sturen naar het thuisfront: een smartphone is stilaan onmisbaar voor elke toerist. De Lommel-app geeft je de kans om Lommel ook virtueel te ontdekken, met je smartphone in de hand.

Luxemburg

De Lommel-app helpt je niet alleen de dichtstbijzijnde parkings en brievenbussen te vinden, het is ook gelinkt aan de UiT-activiteitenkalender. Zo krijg je een volledig overzicht van wat er allemaal te doen is in onze bruisende stad. Interactieve kaartjes leiden je te voet of met de fiets langs de mooiste plekjes en de gezelligste terrasjes. Uitsmijter is de teletijdmachine: door onderweg QR-codes te Frankrijk luxemburgvan die bewuste plaats. scannen krijg je een beeld te zien uit het verleden (of in de toekomst) Download de app (beschikbaar voor iOS en Android) gratis via app.lommel.be of via de QR-code bovenaan.

Prendre des photos, partager des mises à jour de statut sur les médias sociaux ou envoyer Reims un SMS classique chez soi : le Smartphone est devenu indispensable à chaque touriste. L’app Lommel vous offre aussi l’occasion d’explorer Lommel virtuellement, votre Smartphone à la main. L’application Lommel vous aide non seulement à trouver les parkings et les boîtes aux lettres les plus proches, elle est aussi reliée au calendrier des activités de plein air. Vous bénéficierez ainsi d’un aperçu complet de tout ce qu’il y a à faire dans notre ville animée. Les cartes interactives vous guideront à pied ou en vélo le long des lieux les plus beaux et des terrasses les plus agréables. Le bouquet final ? La télécommande du temps : en scannant des codes QR en cours de route, vous obtiendrez une image du passé (ou de l’avenir) de ce lieu spécifique. Téléchargez l’app (disponible pour iOS et Android) gratuitement via app.lommel.be.

90

Fotos machen, Status-Updates über die Social Media teilen oder eine klassische SMS nach Hause schicken: Ein Smartphone ist mittlerweile für jeden Touristen unentbehrlich. Die Lommel-App ermöglicht es Ihnen, Lommel auch virtuell mit dem Smartphone in der Hand zu entdecken. Die Lommel-App hilft Ihnen nicht nur, die nächstgelegenen Parkplätze und Briefkästen zu finden - sie ist auch mit dem UiT-Veranstaltungskalender verlinkt.

So bekommt man einen vollständigen Überblick über alle Aktivitäten in unserer quirligen Stadt.

Interaktive Kärtchen führen Sie zu Fuß oder mit dem Rad zu den schönsten Fleckchen und den gemütlichsten Terrassen. Ein Knüller ist die ’Telezeitmaschine’: Wenn man unterwegs QR-Codes einscannt, wird ein Bild des betreffenden Standorts sichtbar, das zeigt, wie es dort in früheren Zeiten ausgesehen hat (oder in Zukunft aussehen wird).

Die App (für iOS und Android) kann kostenlos über app.lommel.be heruntergeladen werden.

Taking pictures, exchange status updates on social media or sending a classic SMS home: a Smartphone is practically indispensable for every tourist. The Lommel app also lets you discover Lommel virtually, with your Smartphone in hand.

The Lommel app helps you not only to find nearest parking lots and letter boxes but is also linked to the UiT-activity calendar. This way you will get a complete overview over what our vibrant town has to offer. Interactive maps guide you by foot or bicycle to the most beautiful spots and coziest terraces. Uitsmijter is the tele-time-machine: by scanning QR-codes on the way you will get a picture of the place concerned as it looked in the past (or will look in future). Download the app (available for iOS and Android) free of charge via app.lommel.be.

 LUYKSGESTEL





LE ND IJK



STATIONSSTRA AT

SLEUTE LSTR.

STRAAT TLOOP KLACH BA

NOR

T NE

ECK

XLA

AN

OVERPELT

DE



N

I KON

EIN

KOEKOEKSTRAAT

HOO

AAT

Parking Molenstraat BINNENSINGEL RINGLAAN 52 plaatsen N 71 parking Gratis

Parking Adelberg 184 plaatsen Gratis parking

2

Parking Hertog Janplein 111 plaatsen Betalende parking

5

Parking Mudakkers 43 plaatsen LEOPOLDSBURG  Betalende parking

3

Parking Michiel Jansplein 149 plaatsen Betalende parking

6

Parking Mudakkers 180 plaatsen Gratis parking

7

Parking Frans van Hamstraat 50 plaatsen BINNENSINGEL Betalende parking

8

Parking Delhaize 139 plaatsen SHOPPING DE SINGEL Gratis parking (na sluitingsuur van de Delhaize en op zon- en feestdagen)

9

Parking Klachtloopstraat 140 plaatsen Gratis parking



1

4

LAAN BERT

GSTR

RA

AT

G AL

RST

D

TTE

AAT

N

LAA

OLD

OP G LE

BER

8

ERPA

VLU

ENSTR

HOEV

RS

AKKE MUD

G

K

BALENDIJ

S

HORRIN

BO

KERKPLEIN

EIND

AT

AT

AT STRA STER O O L K MICHIEL 3 JANSPLEIN

TR.

COS N BOS

VREYS

EN

RING

AAT

ELT

FR

.

WSTRA

SPREEU

T AA

6

AAT MSTR N HA A V 7 ANS

DO TR EGAALS NACHT

RA

EK

ROD

LSTR

OMPSTRAAT

KO

GAA

VEN

STR RUIS

ST

4

AAT

PRINSDER ALEXARANAT ST

D

SHOR VREY

HTE

ROERD

OE PSH

NAC

HEES

5

RK

ERPA

S

 MU

AAT

NSTR

MOLE

RS

E DAKK

R.

KE EIND

HEE

NSTR

MOLE

OLST

DORP

DORP

HEERDGANG

2

T AA

IN KON

DE VRYHEYT

9 HERTOG JANPLEIN

AT STRA

KER

DON

1

SCHO

EL

R ST

S

NG

NI KO RIJKS

EKIEZ

K PAR

MOLS

BERG ADEL SES PRIN RID AST K PAR

AT STRA GAS

W

AD

T AA

KA

ERG

ELB

ERG

B ADEL

TR

S PEL

LEPELSTRAAT

KRANENVENSTRAAT

LEPELSTRAAT

DOORGANGSWEG

BROUWERIJSTRAAT

WANSTRAAT

Parkeren in ons stadscentrum

OVERPELT

91

Ble ker he ide

Pu tte n

ls

Morte

ns ub e

ra a

Sch ven aaps

st

r

ss t an t raa

Boch t

k

de drer Goe ef s

dreef Albe rt Se J.Jordaensdreef r v aesdreef

blo e

David Teniersdre ef

jk

Gestelsedi

el

P.P .R

Pieter Breu gh

at str a

Boldries straat

rm

str

e

e Vo

K ap

t raa elst

ie Dr

Albe r tla a n

Kapel straat Kon.Elisan bethlaa

e ho

n Groeerweg akk

dewi g B ou

Heibe rg

tr

de Waran

Gagelstr

W el

s en ier

t straa Spar

at

t raa ilst

t straa

Rijfs traat Ha r k straa t

t trek k weger

l pu Po

at Mosstra

a str

nku e

ai

Bergstraat

Meute

Lange-V orenweg Molenb erg at

pen

ge Ke m

Katten og bos

e la

Ho

par kd

s

Katt enb o

Bakhuisstr aat Schommel Bie ha l str

t catorstraa

KATTENBOS

Pater Eymards traat

Meutestraa t

Evie straa t

sch

i rist Toe

eg ew

straat

Hoeverstee

Oude Dies

r ato erc dM rar Ge

straa Zand

t

AUTOTESTBAAN

aat str

N746

ar ĂŠs r e C elst oin uer cq

A Be nt

16 35

ld e r

Ge

vij

eu we Vo s

s ilen traat fku Tur

e rst

n Kaatstraat

Rogg Rape

n

at estra

t straa

tr Blads

s Halm

traat

Tarwestraat

r ho lde

Bloemstraat

GELDER HORSTEN

horsten

Gerststraat

B

Klots tr

a ai rm

ts ui

Ge

Boekweitstraat

kr us

Ni

at

aaip ar k

Ove

17

ers vijv Vos de

tra i ts ru

ve rs

Ou

sk Bu

Ov erm

elds env D od

at tra

Vre de stra

raat

Hen

Ein de isbo Kru ogstr

Kra

r Gerard Me

or at str erc dM rar Ge

Ha ard str aat

t raa rst ato erc M d rar Ge

raa t

J.V. Arteveld e

Klachtloop str Kappitelhof

Pijl stra Einde at

or w e gstr aat

n rsebaa Dieste

tr lss ge

Oude Be strazaem t

25

itst

Vrede straat

Juk str

Specht straat

Valkstraat

rdst raat

Buiz e

Stationsstraat

ken

Wi je r

Sleutel str

lle straat

Jan Dav i dlaan G.Bo mansstr

A.V me e r y le nstr

G.Geze

M str erel

t traa

O

s ode

tr

V Gaa laam nstr istr se aat

rb Ave

Riets

gstr

bert R em

jk

jk wi

i verd Hoe

auw ned Zon osstr Eikelb straat

Boo

r tersst Schut

Spo

s Statrion st aat

straat

at

nstra Biete

Vrie sput

23

t traa

24

aat rtelstr l Ma

st r

t traa

Kl

g rrin at sh o Hopstra Vrey k Nijsho e

ckerill John Co

oef Knapenh an terseb a

k ru

Kare

2

zer Kei

erijs Stok

straat rij

e Ruit

ring

11

INDUSTRIEZONE BALENDIJK

Spinnewielstraat

B us

en ot v Slo straat

acht Eendsrtraat

ries send Hen weg

Kon. an la Astrid

at

or Vreysh

at

t as at tra ws alu Zw

de Lo

k hoe

Ridder str

Ve rza

Drie

at jnstra nstr Prinse

Veners akk

1

4

ad Einderp

6

36

lew Wie

Onde straarnemers t

20

el Torsttr

at tra en s Duin ilipsweg Anton Ph

rs

ps Roerdom traat

St erstr Sperw r rst ige Re

at

me erne

at stra

O nd

aat urriestr M a r ie C

t traa

l tegaa Na c h

t rikstraa Leeuwe

kstra Roe

tr Raets

tors rc a

at

L. D e

sstra

aat tstr

r

ors t r

. Vl e J. en R

Me

a rd

Venkers ak

r Bronst

Bonenv e n

den Paaruilstr k

Rae

t raa

t ans ym

tr tijns Plan Chr.

tr nss

lest

e H. H

dM Gerar er cat

on t r Simevins St

Dae

see . An Edw

VERLO

Ger

9

10

ool Rijksstch s raat

Ster

n en

straat

ucij Kapnplein ne

N BE AL VA KANAaat tr e ns

jk ndi

3

Ha gelkruisst r

92

Heid

HEIDE

14

BALENDIJK

32

Brouwerijstr

at

aat Gasstr

sven

Rozen

straat gen

straat Anjer

Serin

t straa

40

38

BALEN

B oo

t

s

g Vo

ide He lstr Gage

de

e

sstr tr Bo Zavels

r Akke

Konin

g Konin

t raa nst

em lo eb

Biez e

f

Hei d Hei de t Ou straa

Veken str

Erfstraat

uts

straat Heid

in g ml Me ns Ha nten Qui sdreef Metsy

straat

Bak k ker t aa kersa lstr Lep e

Eg str a

de

baars

Kato

es

e Bal

t aa st r raat us ul Brushst Pa Charles

ef dre

Heide

e veld ade Kw

Wanstraat Teugel straat

eg e lw uv He we Ru

thei M aa

e Zonn

LOMMEL FABRIEK altj Wa

12

Mo s

dreef

Door aat gangs Gaffe lstr ls pe lstr aat weg orte Ka Weim Venakkers Korte-Vo at Kranen Tuierstr Linde renweg Molen tra t Vres ven P l o e g s t r g s a S r Prinses i k M e s kelstra Adel Hadewijchplein ken olens akkerweg stra ra lb at traa Wilg berg Astrid ing at s st Ade Adelberg t park on ik ing at E a N712 r t d s K n str Meid Molsek Molen Vliegden kers iezel H.Con Dodeven r aat laan udak st zel A.Rodenbachstr tr straat M De R e c tor J. e on rs i t e science traa straat Kro loost ld Vandewyerstr Vryheyt lsek elss K po Sterstr aat str E.Claes kers Windstraat Mo Streuv l de str Fr.van Leo Mudak aat n Nieuwe Hees Kare ing Ke t sen str Alexan Stij kerstr Louis Paul Eedenstr 1 Erven Kon k e r t rks Pr. derstr erstraat Werk plaa Don Heerd Grote iaard e n t B i s Hendrik Van V J. F. Boonstr t J. v V o g ra Klo Ploe eldekestraat tr galm an s W d r ers K e z i i l lem Hee em Bu str Michiel G.A. dries at tak k heide a er p s p r e s l t or p Jansplein Brederostr u t S D 3 r str Hee ens Kan. J. uis s er s s es Huybrechtsstr Hezder Rode -Kr akk pa Hez traat straat 2 pt 4 Kerkplein erho str van Ham Se eve Frans Drift Nor Karelstraat N769 bert Ja n B even aat r t o s P h i co e Oven s W t er D reyde Nee . Elsschotstr Ko p t Don Bos e Co lstr plein c Drif A. Nah raat Arend n inckstraat wijs Rustoord B kxlaan aat s traat onstr traat Snepst eg Onder le Lelie str Spreeuw s Zillew Brasaeamt str kerij t Ekster str straat straa dadig Wel t r n s e hoevenstr r v E e lten 1 Felix Timmermansstraat heids Ho Koek e te Eendenbeks tr Norb at b a o E tr 2 Jacob v Maerlantstraat s ee ert N ind Dals Kar t eec 3 Joost van den Vondelstraat kstr r estr aat Vlu raa at e Koekoe raat tter stra Salaman arrest G r o 4 Jan Van Ruusbroecplein stra Wip te Ho ef derstr K Hoogst ijk r at DoeleEnst nd e Kruisbek r l i nd e r k Binnensingel straat pe Vinstr Ba str Rin glaan veld Binnensingel Karraat Smisstraat Havik Me itstraat st Ringlaan zen Topu d pad aistr stra B uitensingel tr pa d Buitensingel Kra orns rstr . De ievit ruttopa t o L K e v a Hongerijen t t Meierijstr a Hoef rtel Geelg G ijs Wulpstr R ie Sijsjesd st r Ka o or a L Vengerstr ter pa Lism l strrdina Klu sterstr raa Kor ho e nstr r aat al Ek raat Kwa ad t t C N746 s N71 t a AMBACHTELIJKE rdijn telp R ae nep rstr nt De at vaa Park ZONE BALENDIJK str Fazaraat tra oie iets et st dijk ns tr ijk n e Ra ine L.Dstraat alend ek Bale st u ve ho i u ijs D D N k er B straat K ik r s e st Bukstr Prie t anstr straa g eym Vl o a t H ss o t a r . aat B H tte urstra Hoe llepu Paste ver aat J. Hestraat Louis dijk sstr oen ekt D od i n CROSS TERREIN Kli traa s

laatsen Werkp

37

ken

f ee dr

N746

raat

Wij er

Zeisstra at

an urpla van G k inus Zinktrelein Mart kersp lrij e Dubb

aat erstr Ank

N712

5

st lein

Sloepstraat

INDUSTRIEZONE MAATHEIDE

straat

13

e lp Spe aat lstr

enstraat Rijt

LOMMEL

ek Sno

8

Ro

AL B KANA

o D.B

ide

LT-H OCHO

7

Sportvelde nstraat

Maathe

LS

k Eyc van reef d

en

Gebr.

22

Bosr and straa t

ef

an H.v

ree end anDer We yd R.V

t instraa

Nieuwe Kop

itsdre

n oe Jer reef Bosch d

le Speelp

LOMMELSE SAHARA

b Sm

n

el

Jaco

31

Elzen

Lo ss

Elze

in weggs

ms tr aa t

28

42

TA EREN

33

Gest elsed ijk

KANAAL BOCHOLT-HERENTALS

De

Elzen

In

Brem straa t

aarte

S in t-Be r

Vaarts traat

Korte

at

str

raa t

at

ibe riës t Sib r er iës tra at

siast ra

ie ks lk stra

Emie l Vlie bergh laan

in S

Boekbinders

raat

Sibe rië

lvenst

Wa terr ijt s t

SintThere

Lodew ijk

at estra Weid

Kieze

GROTE Rietko BARRIER

Sint-Antonius straat

n Sint-Jamanss traat Berch

Fa br

De Rae

tln

N715 N712 N71

18 19

Hoe ver d

ijk

KEMPISCHE ZANDGROEVEN

OVERPELT

14

De Groote Hoef

15

Jachthaven De Meerpaal

16

Jeugdcamping V.V.V.

17

Duits Militair kerkhof

18

Kerkhof Centrum

19

Pools Militair kerkhof

20

Toerisme Lommel + Het GlazenHuis

21

De Watering / Museum Wateringhuis

22

Sportpark De Soeverein

23

Staatsdomein Pijnven

24

Toeristische weg, park der lage kempen

25

Leyssensmolen Kattenbos

26

Luna’s IJsstadion

27

Schaatsbaan

28

Voetgangersbrug

29

De Barrier Historisch Documentatiecentrum

Kle

tra at ds

aat sstr riek Fab

Sibe rië

Luik erst een weg

de rsw eg

k bak ers Pot ten

er ij kk

Vierhoek straat

Hanekapstr

str aat

str

rg

Vaar t

41

29

tr

Ve st

Toerisme

t r aat

s ek

tr

Lob e

bar astr aat

straat

at

B t untstraa t aa str en er s Leuk mm

Be

Dwarss

E

ucasstraat Sint-L A.Vanden dungenstr tra Storts

str

Zeggestraat

at

at

Lob erg

at

rstr aat

Sint -Ma rcu Sin sstr aat stra t-Hube at rtus

34

d oo pr am

aat astr

Sint -Ba r

erst raa t

Malp er straat tuus

traat

Vaarts

Burgemeesterstraat

Vennen

at tra ens

Rit Sint-

ants

P. Aertsstr

Bev rijdingslaan

weg

Weggevoer denlaan

Kuipers

ker Leu eide h

d Gil

dstraat Beem

n Weerst andsla an

Buntstraat

h

27

N74

DE KOLONIE

nar dus stra at

Patr ijsstr aat

SintPiet e

geno tenla a

Hakmeitenstraa t

em Be

an

Bond

tra ws ou db

Sc

at

Slachthuisst r a

ckxl a

Wagenma kersweg

Lan weg

uis straat Kr

id fsm Hoe

d

stra

pr oo

at olstra

Vij ve rst raa tr t Kreeks

ans

ha m

S ch

Sc

Lijsterbes straat Kuilstraat

Scho

ijk ne D Klei

rg

zelaarstr

Cijnstrhof s

e Lob

n eve Enn Huids str vel gstr a l e Aang el Lutlomm

Ha

weg

LUTLOMMEL

tr Iep s

straat Groen t Poor Rode

at stra en Tor

doornstraat

at tra tes

Weversweg

at tra

at estra t traa gens

r Ko

ns aa at Pl

Touwslagers weg

K

p lom

39

15

Bosk

Gij zelaars akersweg weg enm Zeeldraai Ambachten str weg ersweg

rs ake

p

ek

m Booaard g str

erm K le

Bo

Konijnen pij

Garee lm Teu akerswe tenw g eg weg Manden makers weg

Herdersweg Vol ders weg

Stro p

d

JACHTHAVEN

gu its tra at

er g Koperswe ijp slag enp n nij

Slinkerstraat

TALS

Ko

Ess tra at vel Heu

vel Heu

HEUVEL

straat

Haz enp a

CHOLT -HEREN

k

hoek st r Acacia

iev el

e jdv Stri

s t

KANA AL BO

loo

oornstr Eekh

Hen

S ch

ie Vl

Slinkerstraat Kind erst raat nstr Lorkstraat Kon ings bee Vlier m ds str traa He u t vel Bettevenn en

Jag

S Andreintasstr SintAmb rosiu sstr

26

traat ms Ko Sint-Jo zefstra

nstr aat

Zwan enstra

SintM

Wate rings

traat

Delem straaazure t

rs

Acac iastraat

KOLONIE

at ciliastr aat

30

straa t

Sint-Ce

SintFran ciscu s

Kolken

Sa dreskes ef

Jozef Keelhoffstraat Willem De Ridderstraat K o lo nie

S Jorisintstraa t

Gordendijk

stra at

ng indi verb

s

Vrijh eids stra at

a ai

Zuid

Foss e

traat

eM

rd Noo

Grote Grote Fos ses

O ud

Luik erste enw eg

21

Openbare gebouwen 1

Openbare bibliotheek

30

Museum De Kolonie

2

Brandweer

31

De Sahara

3

Cultuurcentrum ‘De Adelberg’

32

Crossterrein

4

Burgemeesterhuis

33

Center Parcs De Vossemeren

5

Skatepark + speeltuin

34

Parelstrand Oostappen

6

Postkantoor

35

Blauwe Meer Oostappen

7

Soeverein Arena

36

Petanquehal

8

Sporthal

37

Waaltjes bos

9

Politie

38

Evenementenweide

10

Huis van de Stad

39

Mobilhome parking

groenzone

11

Station

40

Mariapark

water

12

Voetbalstadion

41

Barrierspark

centrum

13

Stedelijk zwembad

42

Uitkijktoren

Legende inkleuring

93

Ble ker he ide

Gest elsed ijk

Pu tte n

Lo ss

in weggs

ls Morte

n

18

Jaco

k

CHOLT-

loo

HERENT ALS

gu its tra at

p

id fsm Hoe

Vierhoek straat

Hanekapstr

str aat

rg

Lob e

Ve st

tra at

raat

ds

Lange-V orenweg Molenb erg at

lvenst

Klachtloop str Kappitelhof

Specht straat

Vre de stra

Lob erg

Stationsstraat

J.V. Arteveld e

Sleutel str

Kieze

ai

Vrede straat

Erfstraat

ken

Juk str

Wi je r

rdst raat

Buize

Valkstraat

raat

Ein de isbo Kru ogstr

Hen

M str erel

Pijl stra Einde at r tersst

or w e gstr aat

s

Bergstraat Meutestraa t

t catorstraa

Meute

KATTENBOS

Hoe ver d

pen

Bakhuisstr aat

Schommel Bie ha l str

Katt enb o

ijk

ge Ke m

Katten og bos

e la

n rsebaa Dieste

Evie straa t

Pater Eymardst raat

Ho

KEMPISCHE ZANDGROEVEN

par kd

lle straat

G.Geze

Kra

O

t traa

V Gaa laam nstr istr se aat

s ode

tr

Schut

bert R em

rb Ave

Riets

jk wi

at

jk

de Lo

at

Slachthuisst r a

at telstra

Jan Dav i dlaan G.Bo mansstr

A.V me e r y le nstr

Ve rza

str

stra ans

l Mar

i verd Hoe

auw ned Zon osstr Eikelb straat

gstr

r Gerard Me

orst at r erc dM rar Ge

Ha ard str aat

r ato erc dM rar Ge

straa Zand

he isc rist Toe

g we

straat

Hoeverstee

oef Knapenh an rseb a

ste Oude Die

t

AUTOTESTBAAN

aat str

t raa rst to rca Me rd a r Ge

N746

ar ĂŠs r e C elst oin uer cq

A Be nt

2

ve rs vij

eu we Vo s

12

Ge

G

9

Gerststraat

GELDER HORSTEN

horsten

traat

Nieuwe n

se ste en we g

STAATSDOMEIN PIJNVEN

at

Hin

Ek

ten neput

se lse

ba an

Wo str l

t r straa

Toe strakomst at

Po ld e

ra

aat ekstr

Oude

t Broeks

Bro

HECHTELEKSEL

Legende inkleuring groenzone water centrum

Rode-Born straat

n Veestr en gg t Plastraa

t

eg

us

and -Am t int traa

t raa nst Vee

t raa

a stra

Peter Hane greefsstr

ra at at tra nHs e r Ko stra ooi at

Pijnven straat

st ek Bro

Have r

Kerk w

Zwarte Weg

Millenniumplein

Morgen str

er ut t Kletraa s

aa tst

N746

ie koo Drie

dstraat Turfvel

4

Kanaalstraat

m

s

KERKHOVEN

oien

Vrie sput

er ld aa g M we

aat sstr -Jan Sint

Overmaai

Drieko

t estraa

t straa

t nstraa

ho ve n

Dijk

aat str ver K la t traa s en Ko r

Biete

n

Ke rk

Overmaai

To e

Rape

tr Blads

s Halm

k oe nh re rlo Ve

i Overmaa

23

Kaatstraat

Rogg

Tar westraat

at

n

Hinne

putten

Lom Gra melse cht

at tra

Boekweitstraat

a ai rm

ts ui

Klots tr

Ove

r sk Bu

e rst

P g e akd rss ra tr

raa t

ld e r

Ni

itst

aaip ar k

o erh eld

Bloemstraat

s ilen traat fku Tur

vers

at

vij Vos de

tra i ts ru

Ov erm

tra elds env D od

Ou

sk Bu

k ru

he

S ch

Kare

st r

t traa

Kl

Boo

tr lss ge

Oude Be m straze at

31

B us

ijk ne D Klei

en ot v Slo straat

zer Kei

erijs Stok

straat rij

e Ruit

g rrin at sh o Hopstra Vrey k Nijsho e

Spo

s Statrion st aat

straat

ckerill John Co

w

straat Groen t Poor Rode

zelaarstr

Cijnshtrof s

15

LUTLOMMEL

Ha gelkruisst r

94

at tra tes

at tra

at stra en Tor

k hoe

acht Eendsrtraat

ries send Hen weg

ad Einderp

INDUSTRIEZONE BALENDIJK

Onde straatrnemers

Drie

Ridder str

Kon. aan Astridl

at

t as at tra ws alu Zw

rs

at

lew Wie

at tra en s Duin ilipsweg Anton Ph

40

t rriestraa

me erne

at stra

O nd

n Groeerweg akk

str

ool Rijksstch s raat

rring

el Torsttr

at

Marie Cu

t traa

t straa ewijn

Ven rs akke

o Vreysh

ps Roerdom traat

St erstr Sperw r rst ige Re

l tegaa Na c h

Bonenv e n

t rikstraa Leeuwe

kstra Roe

tr Raets

r

ors t r

M

at

L.De

sstra

aat tstr

r

t ans ym

t tijns Plan Chr.

aat lestr

tr nss

on tr Simevins St

Dae

see . An Edw

e H. H

dM Gerar er cat

. Vl e J. en R

a rd

rs ato er c

n Prinse

Venkers ak

Bak k ker t aa kersa lstr Lep e

r Bronst

den Paaruilstr k

Rae

ucij Kapnplein ne

VERLO

Ger

Albe r tla a n

Veken str

Brouwerijstr

Ster

n en

straat

t straa

t straa

BE L VAN KANAA t traa e ns

k ndij

BALENDIJK

Spinnewielstraat

BALEN

akersweg enm Zeeldraai ersweg

mp

Klo

weg

ns aa at Pl

Touwslagers weg

r Ko

k oe ieh Dr

weg

rs ake

t raa

er g Koperswe ijp slag enp n nij

Ko

ss t an

straat

rm

Bo

Konijnen pij

erm K le

e Vo

Stro p

Gareel m Teu akers tenw eg Mand make weg

de rsw eg

HEUVEL

er ij

e jdv Stri

Haz enp ad Ess tra at el v u He

KANA AL BO

vel Heu

k bak ers Pot ten

Boldries straat

iev el

kk

e

Hen

st r

k

Slinkerstraat Kind erst raat nstr Lorkstraa t Kon ings bee Vlier m ds str traa He u t vel

ra a

Sch ven aaps

blo e

oornstr Eekh

Slinkerstraat

dreef

el

de drer Goe ef s

rt Se J.Jordaensdreef r v aesdreef

jk

Gestelsedi

ns

ub e

Albe

Heid

HEIDE

t straa

Boch t

ms tr aa t

David Teniersdre ef

h el

P.P .R

Pieter Breug

at

S ch

20

ie Vl

Acac iastraat

hoek st r Acacia

str a

Bettevenn en

tr

Gagelstr

e

r Akke

str

14

s en ier

t raa ilst

W el

t trekk wegers

str tr Bos Zavels

aat lst r a pe

g Boud

g Konin

Heibe rg

s

t straa de Spar Waran

t aa str

nku

Konin

Rijfs traat Ha r k straa t

B oo

t

l pu Po

at Mosstra

em lo eb

Biez e

reef

aat nstr

e

g Vo

ide He lstr Gage

de Hei d Hei de t Ou straa

straat

aat Gasstr

sven

Rozen

Anjer

6

8

Wanstraat Teugel straat

Eg str a

de

baars

Kato

s

e Bal

t aa st r traat us ul Brushs Pa Charles

end anDer We yd R.V

at stra lein

eg e lw uv He we Ru

thei M aa

e Zonn

aat erstr

LOMMEL FABRIEK

straat gen

laatsen Werkp

altje Wa

Heid

in g ml Me ns Ha nten Qui sdreef Metsy

Heide

e veld ade Kw

Bosra ndst raat

straat

K m Weversweg Booaard Kapel g str Door aat straat gangs Gaffe lstr e a is l E . p n l str aat Ko rtels weg at Ka r e i mo t ethlaan b s t W Venakkers p n Ie traa Korte-Vo at Kranen Tuierstr eve Lindes aat Ha renweg Molen tra t Vr ven r Enn Huids str Ploegstr Sikkelst rg Adel Prinses Molen akkerweg ss Hadewijchplein t enst stra raa esken lbe vel raat straa Wilg berg Astrid ing at olstraa s st Ade Adelberg t park on Scho ing at Eik r gstr N712 K gela enstra nd t Meidoornstraat s ol M an s M o r A l se Vliegden ke kiezel H.Con Dodeven udak tr el raat laan zel A.Rodenbachstr straat M m ns De st R e c t o r J. e lom i oo t t er a science tra Lu straat Kr loost ld Vij Vandewyerstr Vryheyt lsek elss K po Sterstr aat str E.Clae ve kers Windstraat Mo Streuv Lijsterbes sstr Fr.van rst l de Leo erg Mudak n raat Nieuwe Hees Kare raa straat ing Lob Ke Sc t sen str Alexan Stij kerst Kuilstraat Louis Paul Eedenstr 1 Erven Kon k e r t rks Pr. derstr erstraat d ha Werk plaa Don tr t Heerd Grote Beiaamr Kreeks Hendrik Van V m J. F. Boonstr tra J. v Vin tr Kloost loeg al s P e p l g d r e an s W k e rd stra e K at a r t e s r s i u at illem oo Hee em Buizstr Michiel G.A. dries Kr at tak k rheide a p d sstr r e lus p e t Jansplein Brederostr S Dorpe 3 Hee Kan. J. tr uis s nse er s s Huybrechtsstr Hezder Rode -Kr s akk pa Hez traat straat 2 pt 4 Kerkplein erho str van Ham Se eve Frans Drift Nor Karelstraat N769 en at bert Ja straat Pieter hoev Oven W. Elsschotstr stra Nee n Breydel Ko ps De on Bosco t D f plein c s den ri tr em Con D A. Nah Gil straat Arend wijs Rustoord B kxlaan aat s traat Be t ep inckstraat er e aa n r d o g t S li s n ns e e O l m w st tr L e str Spreeuw Zille Brasaeat str kerij R i ta taat at Ekster n str str i ra S dadig Wel enst rstr hoevenstr Elte 1 Felix Timmermansstraat heids Hoev t straat nbo Koek e te Eendenbeks tr Norb Ein traa eemd 2 Jacob v Maerlantstraat s s e l B e a rt e D Nee d Kar t 3 Joost van den Vondelstraat kstr ckxl r estr aat Vlu raa at e a an Koekoe traat tter stra Salaman arrest G r o 4 Jan Van Ruusbroecplein stra Wip te Ho ef derstr K Hoogs r at dijk DoeleEinst Kruisbek len nder Binnensingel We straat per Vinsktr Ba str Rin glaan veld Binnensingel Karraat Smisstraat s t r aat t Havik M i st eze Topu d pad aistr nst B uitensingelRinglaan a r ra Buitensingel vitp ttopad rnst Kra str De e o r . i t f o L K e e v a Hongerijen u t Meierijstr Ho rtel GeelgoGr ijs Wulpstr Riet Sijsjesd stra Ka o r a L Vengerstr ter N712 pa Lism l strrdina Klu sterstr raa Kor ho e nstr r aa a aat Ek Kwa ad t N746 N71 tstr AMBACHTELIJKE t l Card N71 r telp R ae ijn nep arPsat t nt De a a za r v ZONE BALENDIJK a st Fa raat rkie oie str et st dijk tstr a k n R ij n e ine k L.Dstraat alend t Bale Du i v e Du Nijshoe straat kers B Kik s ster Bukstr Prie t anstr straa eym Vlasstraat Boog aat H. H tr e t rs t Hoe llepu Pasteu verd aat J. Hestraat Louis sstr ijk oen k D od nie t CROSS TERREIN Kli traa s Serin

Ank

N712

f ee dr

N746

e lp Spe aat lstr

Wij erk en

Zeisstra at

an urpla van G k inus Zinktrelein Mart kersp lrij e Dubb

straat ek Sno

Ro

Sloepstraat

INDUSTRIEZONE MAATHEIDE

Mo s

uts

ide

LOMMEL

o D.B

Sportvelde nstraat

enstraat Rijt

ef dre

Gebr.

en

Maathe

LS

ENTA

ER LT-H

OCHO

k Eyc van reef d

Nieuwe Kop

AL B KANA

b Sm itsdre ef n oe Jer reef Bosch d dreef an H.v

at leinstra Speelp

LOMMELSE SAHARA

Foss

straat

Kolken

19

1 Elze

Elzen

KANAAL BOCHOLT-HERENTALS

Grote Grote Fo sse

Gordendijk

De

Elzen

In

Sibe rië

Korte Luik erst een weg

S Andreintasstr SintAmb rosiu sstr

Luik erste enw eg

raat

ibe riës t Sib r er iës tra at

6

strHotel aat Corbie 8

B&B E&V

9

B&B ’t Klijne Huys

t raa t 10 B&B De Watering s en Fossee d l 11 e Vakantiewoning e12v Huis over Grenzen d a Kw

Emiel Vlieb erghl aan

blo e

Al

Hotel Carré

7

Albe r tla a n

n Sint-Jamanss traat Berch

t traa

SintTher esiast

Wa terr ijt s traa t

Wanstraat Teugel straat

Erfstraat

Hakmeitenstraa t

Hotel- Taverne Lommel Broek

Veken str

Sint-Antonius straat

4

Heid 5 Tuinhotel e & Brasserie Tuincafé

str

str

d oo pr am

15

Brood en banket Swinnen

Taverne ide De Waterkant e H t en jachthaven De Meerpaal de rTaverne a u a 18 Taverne – Brasserie De Elze O st 16 17

19

Café-Brasserie De Lossing

20

Café Heuvelhof

21

Café De Kroon

24

at a r t s Brasserie Hofl ten Vrede e K ap Den Bonten Oss Restaurant

25

Restaurant Diana

Biercafé Het Trefhuysch

dewi g B ou

GROTE Rie BARRIER

ie k k ss ol traa tk t

Oostappen Vakantiepark Parelstrand

g Konin

Heibe rg

Vaarts traat

Fa br

14

Boch t

ciliastr aat

aarte

Ha r k straa t

Rijfs traat

raat

Oostappen Vakantiepark Blauwe Meer

3

t straa

st ieks

13

r Akke

Boekbinders

bar astr aat

Center Parcs De Vossemeren

Konin

Vaar t

straat

raat

r Fab

tr

ker Leu eide

h

Bunt straa t t aa s tr en er s Leuk mm

s ek

tr

at

Sc

t r aat

ucasstraat Sint-L A.Vanden dungenstr

Be

Dwarss

tra ws ou db

E

Malpe straatrtuus

Vaarts

N746 2

Sint -Ma rcu Sin sstr aat stra t-Hube at rtus

3

traat

SintBar

erstr aat

Stortst

Zeggestraat

Buntstraat

ants

P. Aertsstr

Vennen

str

Lan weg

Wagenma kersweg

Burgemeesterstraat

17

Bosk

raat

Partners 1

DE KOLONIE

ard us s traa t

Patr ijsstr aat

Sint -Pie terst

at stra lein

weg

Bev rijdingslaan

Weggevoer denlaan

Kuipers

Herdersweg Vol ders weg

geno tenla an Weerst andsla an

jerk en

SintM

traat

Wate rings

JACHTHAVEN

ozefs traat

ide e H gelstr Ga Sahara De Fijnproever/ Kempische Mosterd e eid Chocolates ChocolatierH Masters

e Vo

e lp Spe aat lstr S in t-Be rn

Jag

Bond

traat ms Ko Sint-J

nstr aat

at Zwan enstra

Sint-Ce

Delem straatazure

KOLONIE

sM n Ha nten Qui ysdreef Mets

Piete

at

Brem straa t

str a S Jorisintstraa t

W el scuss traat

enstraat

t

Sa dreskes ef

Jozef Keelhoffstraat Willem De Ridderstraat K o lo nie

Ro

SintFran ci

Gij weg zelaars Ambachten str weg

stra at

ng indi verb

10

sweg g den ers g

eids

Zuid

11

at

Vrijh

aai

rd Noo

sest ra

eM

g

Oud

22 23

Ridder str

erijs Stok

rij

straat

e Ruit

st r

t traa

ring

Stationsstraat

acht Eendsrtraat

ries send Hen weg

Kon. aan l Astrid

at

d

or Vreysh

a Einderp

in S

Kle

Sleutel str

l tegaa Na c h

ps Roerdom traat

Valkstraat

str

Veners akk

n Prinse

Venkers ak

aat r t ls pe a K Venakkers

ool Rijksstcrahat s

raat Gasst

Klachtloop str Kappitelhof

tln

Door gangs weg

at jnstra

De Rae

Brouwerijstr

N715

Lodew ijk

Bak ker t kersa k lstr aa Lep e

Kapel Restaurant Het Burgemeestershuis straat27 Restaurant Cuchara* 28 Restaurant – Brasserie ’t Onderwerp 16 lstr aat Kon.E29lisaanRestaurant Terrazza eim ethl30a IJssalon – Tearoom Bolero b W Ko Tuiers at 42 a t re r r t ven g s r Prinses M e Adel olen stra lb gs e Astrid ergOVERPELT berg at d n i A park on aat r t s n K e M ol sekiez kkers a d el u M De Rector J. onstr o 13 27 r K 29 Vandewyerstr Vryheyt 5 35 Klo rs 33 e k k a 21 28 7 Mud an 34 aat r t s r 30 Ke 32 Pr. Alex tr e 22 24 d r rk s e He 25 ard d39er37s sterstraat a i e B t ra Kloo Ploeg galm s Michiel drie at 36 a r t Jansplein 38 Kan. J. is s u 41 r r e es z K e H Huybrechtsstr e d o d pa R straat m pt a H Kerkplein n e a v S 36 Bruidskleding Lecoq Frans Nor n e t v bert a Ja n B e a r 37 t o Café Noir sh scos 26 o reyde N B n e o D e 38 Carrefour Market Alma c k xlaa ls s Rust j i traat Arend w r t 39 a e a o tr Ond Di Noi Fashion ord Bleker n str Spreeuw s 40 Famous Belgian Beershop st r W ij t a a straat r t 41 Indoorkarting Lommel dad ens De Vijf Linden/ Sanden’s vTaverne Elte ighe el 31 e o H nbo ids 32 Icecream Ei42n Synza Lingerie s ee 43 dRestaurant Cantina 33 Ijssalon de Scheppe r t e s at k e a t Vlu o 44 r k a Restaurant Center Parcs De Vossemeren e Ko 34 Utopolis tter at Bioscopen e st G r stra 45 Passagiersschip DeSalaman a r r p t i r s 35 g s Zander Bakkerij Tea Room Belmans a W traa k derstr K 95 Hoo dij enstr l t e o D n e Sibe rië

t straa eide

26

H

GLAS VERBINDT

PUUR. NATUUR. CULTUUR. Er zijn voldoende redenen om dit deel van de regio Twente eens te bezoeken. U kunt er volop genieten van de prachtige omgeving, het gevarieerde coulisselandschap, de vele galerieën en musea en niet te vergeten de unieke fiets- en wandelmogelijkheden.

Dat het er prachtig is met veel groen en natuur blijkt wel uit het feit dat Ootmarsum het afgelopen jaar tot winnaar is uitgeroepen tijdens de landelijke groencompetitie ‘Entente Florale’. De jury roemt het toegankelijke landschap, dat de authenticiteit van Twente ademt en ‘het stadje nestelt zich daarin op natuurlijke wijze. Het geheel is als een ansichtkaart.’

Galerieën & ateliers Het sprookjesachtige van het kunststadje Ootmarsum.

Niet voor niets dat kunstenaars zich hier zo goed kunnen ontplooien. Zij komen helemaal tot zichzelf en vinden er de optimale inspiratie om weer iets nieuws te creëren. Een mooiere omgeving voor de toerist om te ontdekken is er toch niet? Beleef Kunst in Ootmarsum-Dinkelland. Waar eind augustus de Kunstmarkt ‘Kunst in Ootmarsum’ zorgt voor een ontmoetingsplek voor kunstenaars en kunstliefhebbers. Begin december zorgt de magische Kerst en Kunstmarkt voor een waar Kunstspektakel!

In het historische stadscentrum van Ootmarsum zijn er rondom de Kerk een groot aantal galerieën & ateliers. Schilderijen, keramiek, beeldhouwwerken, glaskunst, edelsmeden en vele andere kunstvormen kunnen er bewonderd worden.

Heerlijk overnachten Ootmarsum-Dinkelland is dé toeristische parel van Twente.

Niet voor niets dat er zoveel goede hotels, campings en B&B zijn gevestigd.

Kijk op www.ootmarsum-dinkelland.nl voor álle toeristische en culturele informatie.

Goodgoan!

96

Wilt u alles weten over Ootmarsum-Dinkelland?

Download dan nu de App voor Iphone en Android. Kijk in de App Store of Google Play Store, of scan de QR-code.

Ootmarsum kent nog tal van oude gebruiken.

Zij zijn veelal eeuwenoud en ingeworteld in de Ootmarsumse samenleving.

Pasen Pasen wordt in Ootmarsum op bijzondere wijze gevierd.

Het VlĂśggeln is een uniek gebeuren met tal van rituelen volgens een vast patroon. De algehele leiding over de paasgebruiken berust bij de poaskearls. Dit is een groep van acht rooms-katholieke ongetrouwde jongemannen, die in Ootmarsum geboren moeten zijn. De poaskearls en belangstellenden lopen hand in hand door de straten van Ootmarsum. Op eerste Paasdag wordt â&#x20AC;&#x2DC;s avonds - op vele plekken in Noordoost-Twente - het paasvuur ontstoken.

nachtwacht een mooie unieke traditie in stand te houden.

Het gebruik stamt nog uit de tijd dat er in Ootmarsum een nachtwacht waakte over de burgerij. Om twaalf uur precies draait de nachtwacht zijn ratel en roept: "Twaalf uur heit de klok", waarna alle aanwezigen antwoorden: "De klok heit twaalf." Vervolgens begint de nachtwacht omringd door Ootmarsummers en toeristen aan zijn oude rondgang door de stad, waarbij hij nog twaalf keer zijn lied aanheft. Op deze manier wenst jong en oud, bekendenen vreemden elkaar veel heil en zegen in het nieuwe jaar.

Oud en Nieuw In de nacht van Oud en Nieuw komen veel Ootmarsummers samen op het Marktplein om samen met de

97

LEGENDE & SYMBOLEN LÉGENDE ET SYMBOLES LEGENDE UND SYMBOLE KEY AND SYMBOLS

open vanaf / ouvert à partir de / geöffnet ab / open from

suikervrij / sans sucre / zuckerfrei sugarfree

aantal kamers / chambres Zimmer / rooms

gesloten / fermé / geschlossen closed

glutenvrij / sans gluten glutenfrei / glutenfree

kamer met bad / chambre avec bain / Zimmer mit Bad room with bath

duur / durée / Dauer / duration prijs / prix / Preis / price keuken / cuisine / Küche kitchen bushalte / arrêt de bus bushaltestelle / bus stop Grote Markt / Grand-Place Market Square / Marktplatz treinstation / gare / Bahnhof / railway station arrangementen beschikbaar arrangements disponibles Arrangemente möglich package deals available geschikt voor feesten / pour les fêtes / für Feste geeignet suitable for parties geschikt voor groepen pour les groupes / für Gruppen suitable for groups hot-spot

toegankelijk voor rolstoelgebruikers / accessible aux personenes en fauteuil roulant zugänglichkeits label accessible for wheelchair users

kamer met douche / chambre avec douche / Zimmer mit Dusche / room with shower kamer met toilet / chambre avec toilettes / Zimmer mit WC room with toilet

Bancontact / ATM

zwembad / piscine / Schwimmbad / swimming pool

met boot bereikbaar / accessible par bateau / mit dem Boot erreichbar / accessible by boat

neerhofdieren / animaux de basse-cour / Kleinvieh farmyard animals

dichtsbijzijnde fietsknooppunt pour les cyclistes / le noeud routier le plus proche Fahradknotenpunkt / nearest cycling intersection is junction

honden toegelaten chiens admins / Hunde erlaubt dogs allowed

fietsvriendelijk / cyclistes bienvenus / Radfahrer sind wilkommen / cyclists welcome

ruime parkeerplaats / parking Parken / parking space

terras / terrasse / Terrasse outdoor café

familievriendelijk / familial familienfreundlich / family-friendly

kindvriendelijk / adapté aux enfants / Kinder sind sehr wilkommen / child-friendly

kampeerauto’s toegestaan campingcars autorisés / Camper erlaubt / camper allowed

babyvriendelijk / adapté pour les bébés / Baby-freundlich baby-friendly

kredietkaarten / cartes de crédit Kredit Karte / credit cards

Voor prinsjes en prinsesjes (rustig tafelen) / prendre le dîner calme / rustig tischen dining quietly

fairtrade

Facebook

vegetarisch / végétarien vegetarian

98

ma maandag lundi Montag Monday di dinsdag mardi Dienstag Tuesday wo woensdag mercredi Mittwoch Wednesday do donderdag jeudi Donnerstag Thursday vr vrijdag vendredi Freitag Friday za zaterdag samedi Samstag Saturday zo zondag dimanche Sonntag Sunday

Twitter

100%! kids

tips voor kinderen / conseils les enfants / Tipps für Kinder / tips for kids

Bonnenpagina: Geknipt voor Lommel 1 GRATIS KOFFIE

bij aankoop van een gebak.

5% KORTING OP FEESTKLEDING

1 café gratuit à l’achat d’une pâtisserie 1 gratis Tasse Kaffee bei einer Kuchenbestellung 1 free coffee when buying pastry

5 % de réduction sur les costumes 5% Rabatt auf Festkleidung 5% off costumes

BAKKERIJ BELMANS

BRUIDSKLEDING LECOQ

EEN GRATIS GEBAK

€ 5 KORTING

Pâtisserie gratuite à l’achat d’un café Gratis Kuchen bei einer Kaffeebestellung.

Free pastry when buying a coffee

€ 5 de réduction pour tout achat de min. € 50 € 5 Rabatt bei einem Einkauf von mind. € 50 € 5 off when buying for at least € 50 worth

CAFÉ NOIR

CARREFOUR MARKET ALMA

GRATIS BOL ROOMIJS

€ 7,80 KORTING

2 boules de crème glacée, 3e boule gratuite 2 Kugeln Speiseeis, dritte Kugel gratis.

2 balls of ice-cream, 3rd for free

€ 7,80 de réduction sur les excursions € 7,80 Rabatt auf Schiffsfahrten € 7.80 off cruises

DE VIJF LINDEN

DE ZANDER

€ 5 KORTING

GRATIS FLESJE LOEMELAER

€ 5 de réduction pour tout achat de min. € 100 € 5 Rabatt bei einem Einkauf von mind. € 100 € 5 off when buying for at least € 100 worth

Loemelaar gratuite pour tout achat de € 25 1 gratis Loemelaar bei einem Einkauf von € 25 Free Loemelaar when buying for more than € 25

DI NOI FASHION

FAMOUS BELGIAN BEER SHOP

€ 7,50 KORTING

GRATIS SMALL POPCORN

€ 7,50 de réduction pour tout achat de € 75 € 7,50 Rabatt bei einem Einkauf von € 75. € 7.50 off when buying for € 75 worth

Petit pop-corn gratuit à l’achat de votre billet Ein gratis “Small Popcorn” beim Kauf einer Kinokarte.

Small popcorn for free with purchase of a ticket

SYNZA LINGERIE

UTOPOLIS LOMMEL

bij aankoop van een koffie

bij aankoop van minimum € 50

bij aankoop twee bollen

vaartocht op wo of vr

bij aankoop van min. € 100

bij aankoop van € 25

bij aankoop van € 75

5

€ 5 KORTING

€

bij aankoop van je bioscoopticket

Geknipt voor Lommel

KORTING

Deze * bonnen zijn niet cumuleerbaar met andere acties FR / Non cumulable avec d’autres promotions.

DE / Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. bij aankoop vanaf €25 EN / Not combinable with other promotions

bij aankoop van min. € 25

€ 5 de réduction pour tout achat de € 25 € 5 Rabatt bei einem Einkauf ab € 25. € 5 off when buying for more than € 25 worth

Geldig in Veritas Lommel, Kerkstraat 36 VERITAS LOMMEL Geldig vanaf 1/01/2016 t.e.m. 31/12/2016

99 Bon_Lommel_Jan.indd 1

27/01/16 16:20

Bruidskleding Lecoq NV Kerkstraat 20 3920 Lommel

Bakkerij Belmans Dorp 60 3920 Lommel

Geldig tot 31/12/2016.

Niet geldig op bruidskleding.

Niet cumuleerbaar met andere acties.

Geldig tot 31/12/2016.

1 bon per klant.

Niet cumuleerbaar met andere acties.

tel. +32 (0)11 54 05 34 www.bruidskleding-lecoq.be

tel. +32 (0)0494 25 91 00

Carrefour Market Alma Kloosterstraat 22/26 3920 Lommel

Café Noir Kerkstraat 54 3920 Lommel

Geldig tot 31/12/2016 • 1 bon per klant • niet cumuleerbaar – enkel originele bons worden aanvaard • niet geldig op alcohol, tabak, leeggoed, postzegels, i-Tunes, gemeentelijke huisvuilzakken en andere wettelijke uitzonderingen.

Geldig tot 31/12/2016 1 per bon.

Niet cumuleerbaar met andere acties.

tel. +32 (0)11 54 91 00 www.almanv.be

tel. +32 (0)468 23 28 13 www.facebook.com/cafenoirlommel

De Vijf Linden Zandstraat 18 3920 Lommel

De Zander Afvaarten vanuit de Lossing, Lossingstraat, 3920 Lommel

Geldig tot 31/12/2016.

Niet cumuleerbaar met andere acties.

Geldig tot 30/09/2016. Op woensdag en vrijdag 2 uur varen incl. 2 pannenkoeken en een drankje aan € 10,00 i.p.v. € 17,80 per persoon.

Bon geldig voor meerdere personen.

tel. +32 (0)11 54 39 83 vijflinden@hotmail.com

tel. +32 (0)495 53 86 41 www.dezander.be

Famous Belgian Beer Shop Kloosterstraat 3 3920 Lommel

Di Noi Fashion Kerkstraat 17 3920 Lommel

Geldig tot 31/12/2016.

Niet cumuleerbaar met andere acties.

Geldig tot 31/12/2016.

Niet cumuleerbaar met andere kortingen.

tel. +32 (0)479 20 04 14 www.fbbevents.be

tel. +32 (0)471 75 82 03 www.dinoi-fashion.be

Utopolis Lommel Adelbergpark 2 3920 Lommel

Synza Lingerie Kerkstraat 61w2 (Galerij Vivaldi) 3920 Lommel

Geldig t.e.m. 14/02/2017, zolang de voorraad strekt. Niet cumuleerbaar met andere acties of promoties. Deze bon is niet inwisselbaar tegen geld en beperkt tot 1 bon per persoon.

tel. +32 (0)11 55 29 00 www.utopolis.be

Geknipt voor Lommel Deze bonnen zijn niet cumuleerbaar met andere acties FR / Non cumulable avec d’autres promotions.

DE / Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.

EN / Not combinable with other promotions

100

Synza

Geldig tot 31/12/2016 Niet cumuleerbaar met andere acties.

tel. +32 (0)11 60 43 53 www.synza.be

Veritas Lommel Kerkstraat 36 3920 Lommel Geldig t.e.m.31/12/2016 • * 1 bon per persoon.Enkel geldig inVeritas Lommel.

Niet cumuleerbaar met andere acties. Deze bon kan niet ingewisseld worden voor contant geld.Niet geldig op cadeaucheques en op www.veritas.be.

tel. +32 (0)11 60 43 53 www.synza.be

Stadscentrum

LOMMEL

UNIEK in België

GRATIS Toegang

Za 18.06

Avond 18u00 - 22u00

Zo 19.06 Middag 14u00 - 18u00

BEELDIG LOMMEL ‘16

Internationaal Levende Beeldenfestival

www.beeldiglommel.be Foto © Monique Bogaerts. V.u. Cindy Daems, p.a. Adelbergpark 1, BE 3920 Lommel.

101

Colofon Eindredactie Toerisme Lommel vzw Johan Maesen Algemeen Directeur Medewerkers Toerisme Lommel vzw Hannah Van Gompel, Mareyne Beckers, Steven Verschuren, Sarah Vanhoof, Lieve Ackx, Marleen Van Hout Met dank aan Het team van Het GlazenHuis, de collega’s van de stadsdiensten, Erfgoed Lommel vzw, de toeristische partners, horeca en logies, de gidsen, de talrijke vrijwilligers en stagiairs.

Met de steun van Stad Lommel, Toerisme Vlaanderen, Toerisme Limburg, de provincie Limburg, Vlaanderen in Actie en Agentschap Ondernemen Foto’s Monique Bogaerts Kristof Vrancken Leon Van Ham Robert Boons Tess Schoenmakers Marleen Leyssens Toerisme Lommel vzw Erfgoed Lommel vzw Bosland Vormgeving en copywriting Idearté en Influarté Druk drukkerij Bosmans in Lommel

V.U. Veronique Caerts

Voorzitter Toerisme

Lommel vzw

Dorp 14, 3920 Lommel

102

www.tuincafe.be

50 m

10 m

2,5 km

Dorp 7, 3920 Lommel • tel. +32 (0)11 55 28 10 • brasserie@tuincafe.be

Frans-Belgische keuken met wereldtoetsen • Dagmenu tot 18u vanaf € 15,25 • elke dag open vanaf 07h00

103

Passagiersschip De Zander

zander.agenda@gmail.com

www.dezander.be

zie ook ons arrangement Beeldig Lommel Pagina 85

www.toerismelommel.be Volg Toerisme Lommel op