Toeristische Gids 2017 - 130 Microavonturen in Lommel

130 MIKRO-ABENTEUER IN LOMMEL. 766 ST

130 MIKRO-ABENTEUER IN LOMMEL. 766 STUNDEN VOLLER ABENTEUER!

130 MICRO-AVENTURES À LOMMEL. 766 HEURES DE FUN !

UNDEN VOLLER ABENTEUER!

130 MICRO ADVENTURES IN LOMMEL. 766 HOURS OF ADVENTURE!

130 MICRO ADVENTURES IN LOMMEL. 766 HOURS OF ADVENTURE!

766 UUR VOL AVONTUUR!

130 MICRO ADVENTURES IN LOMMEL. 766 HOURS OF ADVENTURE!

130 MICRO-AVENTURES À LOMMEL.

766 HEURES DE FUN !

130 MIKRO-ABENTEUER IN LOMMEL. 766 STUNDEN VOLLER ABENTEUER! 130 MICRO-AVENTURES À LOMMEL. 766 HEURES DE FUN !

TOERISME LOMMEL Dorp 14, 3920 Lommel +32 (0)11 54 02 21 info@toerismelommel.be visitlommel.be ma-vr: 9h00 – 17h00 za & zo: 10h00 – 17h00 24/12 & 31/12: tot 15h00 25/12/2017 & 01/01/2018 gesloten

TOERISME LIMBURG Universiteitslaan 3, 3500 Hasselt + 32 (0)11 30 55 00 info@toerismelimburg.be www.toerismelimburg.be Toerisme Vlaanderen Grasmarkt 61, 1000 Brussel + 32 (0)2 504 03 00 info@toerismevlaanderen.be www.toerismevlaanderen.be

KLAAR VOOR EEN INNOVATIEF AVONTUUR? Met enige fierheid stellen we jou de nieuwe toeristische brochure van Lommel voor.

Het is niet zomaar een toeristische brochure, maar het eerste micro avonturen boekje van Vlaanderen. Met deze publicatie wil Lommel haar toeristische ambitie kracht bijzetten en nog meer inzetten op innovatie in toerisme.

Toeristen zijn vandaag de dag op zoek naar belevenissen, naar leuke, hapklare activiteiten met veel afwisseling. Micro avonturen zijn dĂŠ nieuwe trend. In dit boekje kies je zelf je doe-activiteit afhankelijk van jouw mood en tijdsbestek.

We mikken trouwens niet enkel op toeristen maar ook op de inwoners van onze eigen stad. Micro avonturen doorbreken de dagelijkse sleur, zijn een preventief medicijn tegen burn-outs en brengen mensen samen op de been.

Lommel is de stad met de meeste overnachtingen in Limburg. Onze koppositie willen we nu ook kracht bijzetten met innovatie en kwaliteit. Dit boekje, waaraan ook enkele tientallen lokale toeristische ondernemers, hebben meegewerkt is de eerste concrete realisatie van deze nieuwe strategie.

We wensen aan iedereen een fijne en avontuurlijke ontdekkingstocht door Lommel!

Avontuurlijke groetjes,

VĂŠronique Caerts Voorzitter Toerisme Lommel vzw Schepen Toerisme, GlazenHuis en Congresstad

Johan Maesen Algemeen Directeur Toerisme Lommel vzw

HOE WERKT DEZE GIDS? Deze toeristische gids bestaat uit 130 micro avonturen. Spannende, culinaire of kindvriendelijke belevingen die je in Lommel kan doen. Alle avonturen zijn ingedeeld op tijdsduur, zo heb je tijdens een vrij moment of dag genoeg keuze.

VINK AAN! Vergeet ook niet om af te vinken welke belevingen je al hebt gedaan! Slaag jij erin om ze allemaal te doen?

UITLEG! Een korte uitleg van het micro avontuur

SYMBOOL! De website(s) waar je alle details kan terugvinden

MICROAVONTUREN VAN EEN HALF UUR MICROAVONTUREN VAN EEN UUR MICROAVONTUREN VAN ANDERHALF UUR MICROAVONTUREN VAN TWEE UUR MICROAVONTUREN VAN TWEEËNHALF UUR MICROAVONTUREN VAN DRIE UUR MICROAVONTUREN VAN VIER UUR MICROAVONTUREN VAN ZES UUR MICROAVONTUREN VAN EEN DAG

1 - 10 11 - 26 27 - 41 42 - 60 61 - 67 68 - 81 82 - 91 92 - 100 101 - 109 121 - 122 110 - 112 119 - 120 123 - 127 130 113 115 128 - 129 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.......................................................................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..................................................................................................................................................................................................

MICROAVONTUREN VAN 2 DAGEN

✓

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.................................................................................................................................................................................................

✓

.................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................

MICROAVONTUREN VAN 3 DAGEN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

................................................................................................................................................................................................................

MICROAVONTUREN VAN 4 DAGEN MICROAVONTUREN VAN EEN MAAND

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

STARTPLAATS Op welke plek je aan je avontuur kan beginnen

DUUR VAN HET MICROAVONTUUR De tijdsduur die de beleving, ongeveer, in beslag neemt

PRAKTISCH Handige info en weetjes

VERTALING Franse, Duitse en Engelse vertalingen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RONDNEUZEN IN DE GLASSHOP

Op zoek naar een origineel cadeau, een leuk souvenir of een uniek glaskunstwerk gemaakt door nationale en internationale glaskunstenaars? Kom eens snuisteren in de Glasshop van het GlazenHuis. Handmade in Lommel!

01

hetglazenhuis.be Duur: Half uur Mood: Kunst & cultuur, snuisteren & kopen Startplaats: Glasshop, Dorp 14B, 3920 Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk. Geopend van dinsdag tot en met zondag van 10 u. tot 13 u. en 13.30 u. tot 17 u. Op feestdagen en tijdens Belgische schoolvakanties (behalve juli en augustus) ook geopend op maandag!

CHINER AU GLASSHOP Vous recherchez un cadeau original, un chouette souvenir ou une œuvre d’art en verre unique réalisée par des artistes de renommée nationale ou internationale ? Venez donc farfouiller au Glasshop de la Maison du Verre. Fait main à Lommel !

STÖBERN IM GLASSHOP Du suchst ein originelles Geschenk, ein schönes Souvenir oder ein einzigartiges, von nationalen und internationalen Glaskünstlern hergestelltes Glaskunstwerk? Dann stöbere doch einmal im Glasshop des GlazenHuis. Handmade in Lommel!

BROWSE THE GLASS SHOP Need an original gift, a fun souvenir or a unique glass artwork made by national and international glass artists?

Why don’t you browse the Glass House’s shop? Handmade in Lommel!

03 AQUA MUNDO RACE

Heb je stalen zenuwen? Race van de wildwaterbaan in Aqua Mundo en zet de snelste tijd neer in dit watergeweld. Je krijgt beschermende kleding aan en een instructeur ziet toe op de veiligheid. centerparcs.be/vossemeren Duur: Half uur Mood: Waterpret, actie & avontuur Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, 3920 Lommel Praktisch: Zwemdiploma verplicht. Tickets voor Aqua Mundo verkrijgbaar aan de receptie of online via centerparcs.be/ vossemeren.

02

ODE AAN HET LEVEN

Landschapsarchitect Paul Derooze ontwierp het Prinses Astridpark. Het is een plek vol symboliek: water staat voor vitaliteit, de fonteinmuur voor de geboorte, het pad voor de slang, het amfitheater voor de democratie, de lange muur voor het einde van het leven. visitlommel.be Duur: Half uur Mood: Rust & inspiratie Startplaats: Adelbergpark, 3920 Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk, elke dag geopend.

ODE À LA VIE L’architecte paysagiste Paul Derooze a conçu le parc Prinses Astridpark. L’endroit regorge de symboles : l’eau représente la vitalité, la fontaine murale la naissance, le sentier le serpent, l’amphithéâtre la démocratie et le long mur, la fin de la vie.

ODE AN DAS LEBEN Entwarf den Prinses Astridpark. Es ist ein Ort voller Symbolik: Wasser steht für Vitalität, die Brunnenwand für die Geburt, der Weg für die Schlange, das Amphitheater für die Demokratie, die lange Wand für das Ende des Lebens.

ODE TO LIFE The landscape architect Paul Derooze designed Princess Astrid Park. This park is teeming with symbolism: water represents vitality, the fountain wall stands for birth, the path for the snake, the amphitheatre for democracy and the long wall for the end of life.

RÉALISEZ UN SELFIE À L’AIDE D’UNE AIGUILLE GIGANTESQUE Devant la Justice de paix est érigé un immense obélisque en verre à glace. Cette œuvre d’art unique a été offerte à l’occasion de la célébration du millénaire de Lommel en 1990.

Elle symbolise l’exploitation locale du sable blanc. Prenez en photo votre reflet dans le verre et n’oubliez pas de partager votre cliché sur Facebook et Instagram avec #VisitLommel!

MACH EIN SELFIE MIT EINER GIGANTISCHEN NADEL Vor dem Friedensgericht steht ein meterhoher Obelisk aus Spiegelglas. Dieses einzigartige Kunstwerk wurde anlässlich des 1000-jährigen Bestehens der Stadt Lommel 1990 gestiftet. Es symbolisiert den lokalen Quarzsandabbau. Mach ein Spiegelfoto vom Glas und vergiss nicht, dieses auf Facebook und Instagram mit #VisitLommel zu teilen!

TAKE A SELFIE IN FRONT OF A GIGANTIC NEEDLE Check out the tall mirror glass obelisk in front of the Peace Court. This unique artwork was donated to the city of Lommel in 1990 on the occasion of its 1,000 anniversary. It symbolises the local white sand exploitation. Take a mirror photo of the glass and don’t forget to share it on Facebook and Instagram with #VisitLommel!

MAAK EEN SELFIE MET EEN GIGANTISCHE NAALD Voor het politiekantoor staat een metershoge obelisk uit spiegelglas. Dit unieke kunstwerk werd geschonken ter gelegenheid van de 1000-jarige viering van Lommel in 1990.

Het staat symbool voor de plaatselijke witzandexploitatie. Neem een spiegelfoto van het glas en vergeet deze niet te delen op Facebook en Instagram met #VisitLommel! visitlommel.be Duur: Half uur Mood: Kunstzinnig Startplaats: Het Vredegerecht, Dorp z/n, 3920 Lommel Praktisch: De obelisk is altijd te bezichtigen.

AQUA MUNDO RACE Vous avez des nerfs d’acier ? Lancez-vous sur la rivière sauvage à l’Aqua Mundo et réalisez le meilleur chrono au terme de cette descente aquatique tourbillonnante. Vous recevez des vêtements de protection et un instructeur veille à la sécurité.

AQUA MUNDO RACE Hast du stählerne Nerven? Rase die Wildwasserbahn im Aqua Mundo hinunter und erziele einen Geschwindigkeitsrekord in dieser Wassergewalt. Du bekommst Schutzkleidung, und ein Lehrer überwacht die Sicherheit.

AQUA MUNDO RACE Do you have nerves of steel? Then race down the wild water rapids of Aqua Mundo to set the quickest lap time! You must always wear protective clothing and an instructor is on hand to ensure your safety.

04

06

BOSLAND STREEKPRODUCTEN Bosland lanceerde met jenever van dennenappels haar eerste streekproduct. Nu zijn er ook pralines en koeken! Deze zijn elke dag van de week te verkrijgen bij Visit Lommel. visitlommel.be | bosland.be Duur: Half uur Mood: Snuisteren & kopen Startplaats: Visit Lommel, Dorp 14, 3920 Lommel

dromen tussen bomen

BLAAS EENS GLAS 05

Water, vuur, zand en lucht: ze komen samen bij het glasblazen. Maak je deze uitdagende ambacht eigen op een workshop in het GlazenHuis en neem je zelfgeblazen kunstwerk mee naar huis. Warm aanbevolen! hetglazenhuis.be Duur: Half uur Mood: Kunstzinnig Startplaats: Het GlazenHuis, Dorp 14B, 3920 Lommel Praktisch: Open di - zo van 10 tot 17 u. Gesloten op maandag. Info & inschrijvingen via info@hetglazenhuis. be of +32 (0)11 541 335.

Prijs: Vanaf €28

PRODUITS RÉGIONAUX DU BOSLAND Le Bosland a lancé son premier produit régional : le genièvre aux pommes de pin. Suivi par des pralines et des biscuits !

Ces produits sont en vente tous les jours de la semaine à Visit Lommel.

SOUFFLEZ DONC DU VERRE De l’eau, du feu, du sable et de l’air : ces quatre éléments sont réunis dans le soufflage du verre. Initiez-vous à cet artisanat stimulant lors d’un workshop à l’atelier de la Maison du Verre (« GlazenHuis ») et emportez l’œuvre que vous avez soufflée vous-même. Chaudement recommandé !

BLASE EIN GLAS Wasser, Feuer, Sand und Luft: Sie kommen beim Glasblasen zusammen. Mache dir dieses einzigartige Handwerk bei einem Workshop im Atelier des GlazenHuis zu eigen, und nimm dein selbstgeblasenes Kunstwerk mit nach Hause.

Wärmstens empfohlen!

BLOW YOUR OWN GLASS Water, fire, sand and air all come together in the art of glassblowing. Learn this challenging trade during a workshop in the GlassHouse and take your mouth-blown creation home with you. Highly recommended!

07

REGIONALE PRODUKTE AUS BOSLAND Bosland führte mit Genever aus Tannenzapfen sein erstes regionales Produkt ein. Jetzt gibt es auch Pralinen und Kekse!

Diese sind an allen Wochentagen bei Visit Lommel erhältlich.

VERWEN JEZELF MET ZOETIGHEID

Wij zijn erg gehecht aan onze oeroude Limburgse vlaaien, maar hou je van net dat tikkeltje meer? Laat je dan verrassen door de vele speciale en originele creaties, zoals de chocopassie, het Bretoens framboosje of de maltesertaart. Ook de allerlekkerste Lommelse streekproducten zijn onze specialiteit! (Boslandkoekjes, Lommelse zandkoeken, Saharagebakjes en Saharavlaai). Met een tooglengte van acht meter aan lekkernijen is Bakkerij Swinnen zeker een bezoekje waard.

VERWÖHNE DICH SELBST MIT SÜSSIGKEITEN Wir hängen sehr an unseren Limburger „Vlaai“ (Obstkuchen) nach uraltem Rezept, doch du liebst das gewisse Extra? Dann lasse dich von den vielen speziellen und originellen Kreationen wie der Schokopassion, dem Bretoens framboosje (bretonische Himbeere) oder der Maltesertorte überraschen. Auch die köstlichsten regionalen Produkte aus Lommel sind unsere Spezialität!

(Boslandkekse, Lommeler Sandkuchen, Saharagebäck und Saharavlaai). Mit einer Thekenlänge von acht Metern voller Leckereien ist Bäckerei Swinnen mit Sicherheit einen Besuch wert.

BOSLAND REGIONAL PRODUCTS Bosland launched its first regional product, a jenever made of pine cones. But now they also sell chocolates and biscuits!

You can buy these every day of the week from Visit Lommel.

bakkerijswinnen.be Duur: Half uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: Bakkerij Swinnen, Lutlommel 10, 3920 Lommel Praktisch: Elke dag geopend, behalve op woensdag.

RÉGALEZ-VOUS DE DOUCEURS Si nous restons très attachés à nos fameuses tartes limbourgeoises ancestrales, que nous appelons « vlaaien », nos papilles aiment aussi découvrir de nouvelles saveurs.

Laissez-vous séduire par les nombreuses créations spéciales et originales, comme la passion choco, la framboise à la bretonne ou la tarte maltaise. Les savoureux produits régionaux de Lommel sont également notre spécialité ! (biscuits du Bosland, biscuits sablés de Lommel, pâtisseries du Sahara et tarte du Sahara) Le comptoir long de huit mètres regorgeant de délices de la Boulangerie Swinnen vaut certainement le coup d’œil!

TREAT YOURSELF TO A SWEET We really love our old-fashioned Limburg pies, but do you prefer something more innovative?

Then try one of the many special and original creations, such as the chocolate passion, the Breton raspberry or the Malteser cake. We also sell some of the most flavoursome regional products from Lommel! (Bosland biscuits, Lommel shortbreads, Sahara pastries and Sahara pie). The Swinnen Bakery’s eight-metre display which is jam-packed sweets is definitely worth checking out if you have a sweet tooth.

08

WANDEL IN HET PARK VAN HET BURGEMEESTERSHUIS

De villa werd gebouwd door burgemeester Van Ham. Vandaar de naam. Het park achter het Burgemeestershuis ademt het verleden. De kunstwerken inspireren. De ideale plek voor een korte wandeling vol mijmeringen. hetburgemeestershuis.be Duur: Half uur Mood: De tijd van toen Startplaats: Burgemeesterspark, Stationsstraat 2, 3920 Lommel Praktisch: Het park is vrij toegankelijk.

BALADEZ-VOUS DANS LE PARC DE LA MAISON DU BOURGMESTRE La villa a été construite par le bourgmestre Van Ham. D’où son nom. Le parc situé à l’arrière de la Maison du Bourgmestre (« Burgemeestershuis ») respire le passé. Les œuvres d’art inspirent. Un écrin de verdure et de culture idéal pour une courte balade propice à toutes les rêveries.

ZOEK HET TEUTENBEELDJE

Teuten waren rondtrekkende handelaren die tot in Denemarken hun koopwaren sleten. In Lommel woonden er in de 17de en 18de eeuw heel wat Teutenfamilies. Leuk voor de kinderen: zoek het Teutenbeeldje op het Marktplein! Zo blijf je niet beteuterd achter!

SPAZIEREN IM PARK DES BÜRGERMEISTERHAUSES Die Villa wurde von Bürgermeister Van Ham gebaut. Daher der Name. Der Park hinter dem Bürgermeisterhaus strahlt den Charme vergangener Zeiten aus. Die Kunstwerke inspirieren. Der ideale Ort, um bei einem kurzen Spaziergang seinen Träumen nachzuhängen.

09

FIND THE TEUTEN STATUE “Teuten” were tradesmen who sometimes travelled all the way to Denmark to peddle their wares. Several “teuten” families called Lommel home in the seventeenth and eighteenth centuries. A fun activity for the children: find the Teuten statue in the market square. Happy faces all around!

Duur: Half uur Mood: Kinderpret Startplaats: Marktplein, Dorp z/n, 3920 Lommel Praktisch: Het marktplein is vrij toegankelijk.

KEUVEL IN HEUVELHOF

RECHERCHEZ LA STATUE DES TEUTONS Les Teutons étaient des marchands ambulants qui écoulaient leurs marchandises jusqu’au Danemark. Aux XVIIe et XVIIIe siècles, de nombreuses familles teutonnes habitaient à Lommel. Mission amusante pour les enfants : rechercher la statue des Teutons sur la grand-place! En avant!

SUCHE DAS TEUTENBILD Teuten waren fahrende Händler, die ihre Waren bis nach Dänemark verkauften. In Lommel wohnten im 17. und 18.

Jahrhundert viele Teutenfamilien. Toll für Kinder: Suche das Teutenbild auf dem Marktplatz! So bleibst du nicht verdutzt zurück!

visitlommel.be

10

TAKE A STROLL THROUGH THE PARK OF THE MAYOR’S HOUSE Mayor Van Ham built this villa, which is why it is called the Mayor’s House. The park behind the Mayor’s House is a lovely old-fashioned garden, with inspiring artworks. The perfect place for a short walk and plenty of musings.

CHOUETTE CAUSETTE AU HEUVELHOF Le charmant bistrot « Heuvelhof » dans le quartier de Heide-Heuvel respire la convivialité. Les sentiers de promenades pédestres et cyclistes vous y conduisent. Au programme : conversations et dégustations. L’endroit est très couru en été pour sa terrasse et sa véranda.

PLAUDERN IM HEUVELHOF Die gemütliche braune Kneipe „Heuvelhof“ im Stadtteil Heide-Heuvel steht für Gemütlichkeit pur. Die Wander- und Fahrradrouten führen dich hierher für ein gemütliches Gespräch und leckere Knabbereien. Im Sommer dank der großartigen Terrasse und Veranda ein echter Place-to-be.

SIT DOWN FOR A CHAT IN HEUVELHOF The old-school “Heuvelhof” pub in Heide-Heuvel is a comfy place to while away the time. Follow the cycling and hiking routes and stop here for a chat and a tasty snack. This pub is really popular in summer because of its lovely terrace and veranda.

Het gezellige bruine café ‘Heuvelhof’ in de wijk Heide-Heuvel staat voor pure gezelligheid. De wandel- en fietsroutes voeren je hierheen voor een gezellige babbel en lekkere knabbel. In de zomer is dit een echte topper dankzij het geweldige terras en de veranda. facebook.com/Cafe-Heuvelhof Duur: Half uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: Café Heuvelhof, Slinkerstraat 58, 3920 Lommel

Praktisch: Open: di-vr van 14 u.tot sluiting; zaterdag van 12.30 u. tot sluiting; zondag van 10 u. tot sluiting. Gesloten: maandag.

ATMOSPHÈRE DIVINE L’église Sint-Pietersbandenkerk est un monument protégé à juste titre. Les splendides vitraux, l’orgue monumental et les belles statues de saints vous plongent dans une atmosphère divine et vous invitent à la méditation.

HIMMLISCHE SPHÄREN Die Sint-Pietersbanden-Kirche ist zurecht ein geschütztes Denkmal. Die prächtigen Glasfenster, die monumentale Clerinxorgel und die schönen Heiligenbilder versetzen dich in himmlische Sphären und laden zur Besinnung ein.

CELESTIAL SPHERES The Church of St. Peter in Chains is a listed monument and it is easy to see why. The magnificent stained glass windows, the monumental Clerinx organ and the stunning statues of saints will transport you to celestial spheres, inviting you to make the time for some reflection.

12

HEMELSE 11 SFEREN De Sint-Pietersbandenkerk is terecht een beschermd monument. De prachtige glasramen, het monumentale Clerinxorgel en de fraaie heiligenbeelden brengen je in hemelse sferen en nodigen uit tot bezinning. visitlommel.be Duur: 1 uur Mood: Cultuur & religie Startplaats: Sint-Pietersbandenkerk, Kerkplein z/n, 3920 Lommel Praktisch: Elke dag geopend van 9 tot 17 u. Op woensdag speelt de stadsbeiaardier van 15 tot 16 u. Vrij toegankelijk. Gratis folder beschikbaar bij Visit Lommel.

STEEK EEN KAARSJE AAN Kaarsen aansteken is een eeuwenoude traditie. Kaarslicht staat symbool voor het leven, het licht in de duisternis. De sfeervolle Sint-Pietersbandenkerk is voor cultuurliefhebbers én rustzoekers een lichtpunt. visitlommel.be Duur: 1 uur Mood: Rust & inspiratie Startplaats: Sint-Pietersbandenkerk, Kerkplein z/n, 3920 Lommel Praktisch: Elke dag geopend van 9 tot 17 u. Op woensdag speelt de stadsbeiaardier van 15 tot 16 u. Gratis toegang.

ALLUMEZ UN CIERGE Allumer des bougies est une tradition séculaire. La flamme des bougies symbolise la vie, la lueur dans les ténèbres.

La charmante église Sint-Pietersbandenkerk est un point lumineux pour les amoureux de la culture et de la quiétude.

ZÜNDE EINE KERZE AN Kerzen anzünden ist eine uralte Tradition. Kerzenlicht ist ein Symbol für das Leben, das Licht in der Dunkelheit. Die stilvolle Sint-Pietersbanden-Kirche ist ein Lichtpunkt für Kulturliebhaber und Ruhesuchende.

LIGHT A CANDLE People have been lighting candles in churches for centuries.

Candlelight symbolises life, light in the darkness. If you love culture and peace and quiet, then you’ll definitely enjoy the tranquil Church of St. Peter in Chains.

HET HUIS VAN DE WATERBAZEN LA MAISON DES « WATERBAZEN » La Maison de la Wateringue (« Wateringhuis ») était habitée jadis par des « waterbazen ». À présent, elle abrite un centre d’information sur la nature. Vous y trouverez des informations sur l’histoire ainsi que sur la flore et la faune du parc naturel De Watering.

DAS HAUS DER WATERBAZEN Das Wateringhuis wurde früher von den Waterbazen bewohnt. Heute ist hier ein Naturinformationszentrum untergebracht. Du findest hier Informationen über die Geschichte und über die Flora und Fauna der Watering.

THE HOUSE OF THE WATERKEEPERS The waterkeepers used to occupy the house along Watering.

Now it is home to a nature education centre. Learn more about the history and the vegetation and animals of the Watering.

Het Wateringhuis werd vroeger bewoond door de waterbazen. Nu is er een natuurinfocentrum gehuisvest.

Je vindt er informatie over de historiek en over de flora en fauna van de Watering.

ES KLAPPERT DIE MÜHLE ...

Welche Geschichte verbirgt sich hinter der Leyssensmühle, einer der schönsten Windmühlen unseres Landes? Niemand Geringeres als der Müller selbst verrät dir alle Geheimnisse dieses geschützten Denkmals.

Duur: 1 uur Mood: Kinderpret Startplaats: ’t Zoemhuuske, Oude Maai 80, 3920 Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk, elke eerste zondag van mei t.e.m. september tussen 13.30 en 17.30 u.

‘T ZOEMHUUSKE Warum summen Bienen? Wie viele Bienenarten gibt es?

Gibt es auch einen Bienenkönig? In der Bienenhalle ’t Zoemhuuske führen Imker dich in die wundersame Welt der Honigbienen ein.

‘T ZOEMHUUSKE Why do bees buzz? How many bee species are there? Is there such a thing as a bee king? Bee-keepers introduce you to the wonderful world of bees in the Zoemhuuske bee hall.

SLAG VAN DE MOLEN Wat is het verhaal achter de Leyssensmolen, een van de mooiste windmolens van ons land? Niemand anders dan de molenaar zelf verklapt je alle geheimen van dit beschermde monument. visitlommel.be

RUN OF THE MILL? What is the story behind the Leyssens Mill, one of Belgium’s most beautiful windmills? The miller himself will reveal all the secrets of this listed monument to you.

EN DAN IS ER KOFFIE …

‘T ZOEMHUUSKE visitlommel.be

Duur: 1 uur Mood: De tijd van toen, puur natuur Startplaats: Het Wateringhuis, Oude Maai 80, 3920 Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk elke eerste zondag van de maand en alle zondagen van juni tot en met september, van 14 tot 18 u.

14

16

Waarom zoemen bijen? Hoeveel bijensoorten bestaan er? Is er ook een bijenkoning? In bijenhal ’t Zoemhuuske laten imkers je kennismaken met de wondere wereld van de honingbijen.

visitlommel.be

LES BELLES LETTRES DE NOTRE MOULIN Quelles histoires brassent les ailes du moulin Leyssens, l’un des plus beaux moulins à vent de notre pays ? Le meunier vous révèlera mieux que quiconque tous les secrets de ce monument protégé.

15

13

‘T ZOEMHUUSKE Pourquoi les abeilles bourdonnent-elles ? Combien d’espèces d’abeilles existe-t-il ? La reine des abeilles a-t-elle un roi ? Au rucher ’t Zoemhuuske, les apiculteurs vous dévoilent le monde merveilleux des abeilles et de leur délicieuse production : le miel.

Duur: 1 uur Mood: De tijd van toen Startplaats: Leyssensmolen, Katterijt Dijksken z/n, 3920 Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk, elke eerste zondag en derde zaterdag van de maand, van april tot oktober, in aanwezigheid van de molenaar, van 13 tot 17 uur.

Laat je in café Hof ten Vrede verrassen met lekkere streek­gerechtjes. Wat dacht je van Lommelse balletjes in een Saharasausje? Of kom in deze gezellige ontmoetingsplaats uit grootmoeders tijd gewoon even tot rust na een bezoek aan de Duitse Militaire Begraafplaats. pemaro.be | overgrenzen.be Duur: 1 uur Mood: Rust & inspiratie, de tijd van toen Startplaats: Fietscafé Hof ten Vrede, Dodenveldstraat 30, 3920 Lommel Praktisch: Geopend van dinsdag tot en met zondag vanaf 10 u. Maandag gesloten.

ET À L’HEURE DU CAFÉ…

Au Café Hof ten Vrede, ne résistez pas aux délicieux mets régionaux. Que diriez-vous de boulettes de Lommel à la sauce Sahara ? Ou venez tout simplement dans ce lieu rendez-vous de l’époque de nos grands-mères pour y prendre un verre après une visite au Cimetière militaire allemand.

UND DANN GIBT ES KAFFEE …

Lass dich im Fcafé Hof ten Vrede mit leckeren regionalen Gerichten überraschen. Wie wäre es mit Lommeler Bällchen in Saharasoße? Oder komme an diesem gemütlichen Treffpunkt aus Großmutters Zeiten nach einem Besuch des deutschen kriegsgräberstätte einfach für einen Moment zur Ruhe.

TIME FOR COFFEE… Enjoy some tasty regional dishes in Hof ten Vrede café. How about some Lommel meatballs in a Sahara sauce? Or take some time to recover from your visit to the German War Cemetery in this old-school pub.

17

PITSTOP MET NATJE EN DROOGJE Tijd om de benen te strekken? In Jachthaven De Meerpaal geniet je van een heerlijk kopje koffie met gebak, een snack, een pannenkoek of een lekkere ijscoupe. Met adembenemend zicht op de jachthaven. jachthavendemeerpaal.be Duur: 1 uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: Jachthaven de Meerpaal, Boskantstraat 60, 3920 Lommel Praktisch: In de zomer elke dag geopend tot 23 u. In de winter aangepaste openingsuren.

ARRÊT AU STAND POUR LE RAVITAILLEMENT À la taverne De Meerpaal, sirotez un délicieux café accompagné d’une pâtisserie, d’une collation, d’une crêpe ou d’une délicieuse coupe de glace.

PITSTOP MIT EINKEHR In Taverne De Meerpaal genießt du eine herrliche Tasse Kaffee mit Gebäck, einen Snack, einen Pfannkuchen oder einen leckeren Eisbecher.

A PIT STOP WITH A DRINK AND A BITE TO EAT Enjoy a delicious cup of coffee and a slice of pie, a snack, a pancake or a delicious ice-cream sundae at De Meerpaal.

18

TAVERNE-BRASSERIE DE ELZE

Maak een gezellige stop in deze brasserie voor een lekkere hap of verfrissing. In de omgeving van De Elze heb je wandel- en fietsroutes, de Lommelse Sahara en nog veel meer dat de moeite loont. de-elze.be Duur: 1 uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: Taverne-Brasserie De Elze, Elzen 49, 3920 Lommel Praktisch: Dagelijks geopend vanaf 11 u., op zondag vanaf 10 u.

Woensdag gesloten.

DÉGUSTER, C’EST L’APPROUVER Sahara De fijnproever est un traiteur exclusif de concept méditerranéen, situé au centre de Lommel, en face des salles de cinéma. La recette de son succès : vous pouvez déguster avant de choisir ! Avec, à la clé, des plaisirs gastronomiques garantis !

ERST PROBIEREN, DANN GENIESSEN Sahara De fijnproever ist ein exklusives Delikatessengeschäft mit mediterranem Konzept, gelegen im Zentrum von Lommel, gegenüber den Kinosälen. Das Einzigartige daran ist, dass du hier erst probieren darfst, die beste Garantie um anschließend lecker zu genießen!

FIRST SAMPLE, THEN ENJOY Sahara De Fijnproever is an exclusive deli, based on a Mediterranean concept, in the centre of Lommel, opposite the cinemas. Here they expect you to sample the goods first, which they consider the only real guarantee of enjoyment after buying.

TAVERNE-BRASSERIE DE ELZE Lege einen gemütlichen Zwischenstopp für ein leckeres Häppchen oder eine Erfrischung in dieser Brasserie ein.

In der Umgebung von De Elze gibt es Wander- und Fahrradwege.

Duur: 1 uur Mood: Puur natuur, actief genieten Startplaats: Wateringhuis, Oude Maai 80, 3920 Lommel Praktisch: Het hele jaar door vrij toegankelijk.

TAVERN-BRASSERIE DE ELZE Stop in this lovely brasserie for something a tasty snack or some refreshments. There are plenty of hiking and cycling routes as well.

visitlommel.be

OBSERVER LES MARTINS-PÊCHEURS Les prés « Vloeiweiden » abritent plus de 117 espèces d’oiseaux. Une grande diversité de plantes et de fines herbes y a trouvé refuge également. Le « Vloeiweidenpad » est un circuit de randonnée long de près de deux kilomètres qui vous emmène à la découverte des plus beaux endroits de ce domaine naturel unique en son genre.

EISVÖGEL BEOBACHTEN Die Vloeiweiden beherbergen mehr als 117 Vogelarten. Man findet hier auch eine große Vielfalt an Pflanzen und Kräutern. Der Vloeiweidenweg ist ein Wanderrundweg von fast zwei Kilometern Länge, der dich zu den schönsten Plätzen dieses einzigartigen Naturgebiets führt.

22

EERST PROEVEN, DAN GENIETEN

ZOEVENDE ZIP WIRE Daar ga je. Van twaalf meter hoog scheer je razendsnel boven het meer naar een eilandje. En weer terug. De Zip Wire is de langste ‘death ride’ van Vlaanderen: 325 meter kriebels in de buik!

Sahara De fijnproever is een exclusieve delicatessenwinkel met een mediterraan concept, gelegen in het centrum van Lommel, tegenover de bioscoopzalen. Het unieke is dat je hier eerst mag proeven, dé beste garantie om nadien lekker te genieten!

centerparcs.be/vossemeren Duur: 1 uur Mood: Kinderpret, actie & avontuur Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, 3920 Lommel Praktisch: Vanaf 8 jaar. Tickets voor de Zip Wire zijn verkrijgbaar aan de receptie van Center Parcs De Vossemeren.

sahara-defijnproever.be Duur: 1 uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: Sahara De Fijnproever, De Vryheyt 11, 3920 Lommel Praktisch: Open tot 18 u. Op zondag tot 17 u. Maandag, dinsdagvoormiddag en zondagvoormiddag gesloten.

EXOTISCHE VISSEN In het snorkelbad gaat een exotische onderwaterwereld voor je open. Spectaculair!

En hoor je dat? Dat is de branding van het golfslagbad!

POISSONS EXOTIQUES Dans le bassin de plongée, un monde sous-marin exotique s’ouvre à vous. Spectaculaire ! Vous entendez ce crépitement ? C’est la déferlante de la piscine à vagues !

centerparcs.be/vossemeren

EXOTISCHE FISCHE Im Schnorchelbad eröffnet sich dir eine exotische Unterwasserwelt. Spektakulär! Hörst du das? Das ist die Brandung des Wellenbads!

Duur: 1 uur Mood: Waterpret, dier & plezier Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, 3920 Lommel Praktisch: Zwemdiploma verplicht. Tickets voor Aqua Mundo verkrijgbaar aan de receptie of online via centerparcs.be/vossemeren.

IJSVOGELS SPOTTEN

De Vloeiweiden herbergen meer dan 117 vogelsoorten. Je vindt er ook een grote diversiteit aan planten en kruiden. Het Vloeiweidenpad is een wandellus van bijna twee kilometer en brengt je naar de mooiste plekjes van dit unieke natuurgebied.

19

20

21

TAVERNE-BRASSERIE DE ELZE Arrêtez-vous donc quelques instants dans cette brasserie pour savourer une collation ou un rafraîchissement.

Aux alentours de l’établissement, vous trouverez des sentiers de randonnée pédestre et cycliste.

EXOTIC FISH An exotic underwater world will be revealed to you in the snorkelling pool. Isn’t it simply spectacular!

Did you hear that sound? Those are the waves of the wave pool!

23

BOLERO IJSSALON TEAROOM

Laat je verleiden en ontdek overheerlijke pannenkoeken, verse wafels en vooral… lekkere ijsjes bij Bolero! Alle gerechten zijn huisgemaakt met verse ingrediënten en in originele bereidingen. Ook pasta’s, salades, broodjes en toasts te verkrijgen.

SPOTTING KINGFISHERS The Vloeiweiden are home to more than 117 bird species. You can also find plenty of plants and herbs here. Vloeiweiden path is a two-kilometre walking trail and will take you to all the beauty spots in this unique nature reserve.

AU FIL SIFFLANT DU ZIP WIRE Vous y voilà. À douze mètres de haut, vous filez comme l’éclair au-dessus du lac vers une petite île. Et revenez aussi sec. Le Zip Wire est le plus long « death ride » de Flandre : 325 mètres de papillons dans le ventre !

RASENDE ZIP WIRE Adrenalinrausch Aus zwölf Meter Höhe fliegst du rasendschnell über den See zu einer kleinen Insel. Und wieder zurück. Die Zip Wire ist der längste „death ride“ von Flandern: 325 Meter Kribbeln im Bauch!

ZOOMING ZIP WIRE And down you go! Zoom down at break-neck speed from your 12-metre high vantage point to the island, in the lake.

And back up again. The Zip Wire is the longest death ride in Flanders: 325 metres of excitement and thrills!

TEA-ROOM GLACIER BOLERO Laissez-vous tenter par les succulentes crêpes, gaufres chaudes et surtout… crèmes glacées de Bolero ! Tout y est fait maison, à base d’ingrédients frais et de recettes originales.

BOLERO EISSALON TEAROOM Lass dich verführen und entdecke köstliche Pfannkuchen, frische Waffeln und vor allem … leckeres Eis bei Bolero!

Alle Gerichte sind hausgemacht mit frischen Zutaten und in originellen Zubereitungen.

bolero-lommel.be Duur: 1 uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: Bolero IJssalon, Dorp 18, 3920 Lommel Praktisch: zie bolero-lommel.be.

BOLERO ICE-CREAM PARLOUR TEAROOM Discover their most delicious pancakes, freshly-baked waffles and above all, the amazingly good ice-creams at Bolero! Everything is made in house with fresh ingredients, according to original recipes.

24

WILD WATER

WILD WATER La seule véritable rivière sauvage du pays. Lancez-vous dans les rapides sur fond de décor tropical, regorgeant de palmiers et de plantes exotiques. Les as de la vitesse vous dépassent de tous côtés. Les rattraperez-vous ?

De wildwaterbaan is de enige echte. Suis op de snelle rivier naar beneden door een tropisch decor van palmbomen en exotische planten. Links en rechts schieten de snelheidsduivels voorbij. Haal jij ze nog in?

WILD WATER Die Wildwasserbahn ist die einzige Echte. Rausche auf dem schnellen Fluss nach unten durch eine tropische Kulisse von Palmen und exotischen Pflanzen. Links und rechts schießen die Geschwindigkeitsteufel vorbei. Holst du sie noch ein?

centerparcs.be/vossemeren Duur: 1 uur Mood: Waterpret Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, 3920 Lommel Praktisch: Vanaf 5 jaar en zwemdiploma verplicht. Tickets voor Aqua Mundo verkrijgbaar aan de receptie of online via centerparcs.be/vossemeren.

NIET ZOMAAR EEN STADHUIS …

WILD WATER The Wild Water Rapids are the real thing. Whiz down the rapids against a tropical setting of palm trees and exotic vegetation. Speed demons zoom past to your left and right.

Can you catch up with them?

25

overgrenzen.be | visitlommel.be Duur: 1,5 uur Mood: Cultuur, rust & inspiratie Startplaats: Duits Militaire Begraafplaats, Dodenveldstraat 30, 3920 Lommel Praktisch: Elke dag geopend van zonsopgang tot zonsondergang. Gratis toegang.

FOTOGENER FRIEDHOF Bei den 20.000 Kreuzen des deutschen Soldatenfriedhofs wurde in großem Umfang Heide angepflanzt. Während der Blütezeit (Februar und März) sorgt dies für ein prächtiges violettes Schauspiel. Der ideale Hintergrund für ein künstlerisches Foto.

A PICTURESQUE CEMETERY Heath has been planted among the 20,000 crosses in the German Military Cemetery. When the heath flowers in February and March, this creates a breath-taking purple spectacular. The ideal backdrop for an artistic photo.

27

NICHT IRGENDEIN RATHAUS …

Das Rathaus ist ein prächtiges Beispiel von reiner Architektur, entworfen von Jo Crépain. Eine inspirierende und transparente Umgebung für die städtische Verwaltung, wo (Glas-)Kunst eine dominante Rolle spielt.

lommel.be | visitlommel.be Duur: 1 uur Mood: Kunstzinnig Startplaats: Huis van de Stad, Hertog Janplein 1, 3920 Lommel Praktisch: Gesloten in het weekend en op feestdagen. Een rondleiding kan gereserveerd worden via info@toerislommel.be of +32 (0)11 540 221.

Prijs: €60 per groep (max. 25 personen)

NOT JUST A TOWN HALL… “Huis van de Stad” or Lommel’s town hall is an outstanding example of pure architecture by Jo Crépain. An inspiring and transparent environment for the city’s administration, where (glass) art is prominently featured.

FIETSEN IN HET GROEN

Hotel-Restaurant Lommel Broek, mooi gelegen nabij de natuur en het kanaal van Beverlo, is ideaal om even te verpozen na een wandeling of fietstocht in de groene omgeving. De uitgebreide menukaart laat je proeven van heerlijke specialiteiten. lommelbroek.be Duur: 1 uur Mood: Puur natuur Startplaats: Lommel Broek, Kanaalstraat 91, 3920 Lommel Praktisch: Open alle dagen van 10 u. tot 21 u. in de winter van 10 tot 22 u. in de zomer. Gesloten: woensdag. Fietsarrangement beschikbaar, zie lommelbroek.be voor meer info.

DU VÉLO AU VERT L’hôtel-restaurant Lommel Broek, joliment situé dans la nature près du canal de Beverlo, est l’endroit idéal pour faire une pause après une promenade pédestre ou cycliste dans les alentours verdoyants. La belle carte vous propose de délicieuses spécialités.

Bij de bijna 20.000 kruisjes van de Duitse Militaire Begraafplaats werd massaal heide aangeplant. Tijdens de bloeiperiode (februari en maart) zorgt dit voor een prachtig paars schouwspel. De ideale achtergrond voor een artistieke foto.

UNE MAISON COMMUNALE QUI N’A RIEN DE COMMUN… L’hôtel de ville est un petit bijou architectural, conçu par Jo Crépain. Un environnement inspirant et transparent pour l’administration communale, où l’art (verrier) occupe une place de choix.

Het Huis van de Stad is een prachtig staaltje van pure architectuur, ontworpen door Jo Crépain. Een inspirerende en transparante omgeving voor de stedelijke administratie, waar (glas)kunst prominent aanwezig is.

26

FOTOGENIEKE BEGRAAFPLAATS

CIMETIÈRE PHOTOGÉNIQUE Les 20 000 croix du Cimetière militaire allemand se dressent désormais au milieu de tapis de bruyère. Ce qui offre, durant la saison de la floraison (en février et mars), un spectacle pourpre splendide. Le décor idéal d’une photo artistique.

RADFAHREN IM GRÜNEN Hotel-Restaurant Lommel Broek, schön gelegen in der Nähe der Natur und des Kanals von Beverlo, ist ideal für eine Pause nach einer Wanderung oder Fahrradtour in der grünen Umgebung. Auf der umfangreichen Speisekarte findest du köstliche Spezialitäten.

A GREEN BIKE TRAIL Hotel-Restaurant Lommel Broek is situated near verdant surroundings and Beverlo canal. The perfect place to unwind after a walk or a bike tour in nature. Take your pick from their long list of tasty specialities.

DES MILLIERS ET DES MILLIERS DE SOLDATS Se promener parmi les rangées interminables de tombes de soldats ne laisse personne indifférent. Quelles histoires tragiques sont enterrées au Cimetière militaire allemand ? Qui sont les personnes qui y ont trouvé leur dernière demeure ?

Les réponses vous sont données lors de la visite guidée ou durant le géocoaching.

TAUSENDE UND ZEHNTAUSENDE SOLDATEN Ein Spaziergang an den endlosen Grabreihen entlang lässt niemanden unberührt. Welche Geschichte verbirgt sich hinter dem deutschen Soldatenfriedhof? Wer sind die Menschen, die dort begraben liegen? Antworten auf diese Fragen bekommst du bei einem geführten Rundgang bein Geocoaching.

THOUSANDS AND THOUSANDS OF SOLDIERS Nobody will fail to be moved when they walk past the endless rows of graves. So what is the story behind the German Military Cemetery? Who is buried here? Find out more during a guided tour or while geocaching.

28

DUIZENDEN EN DUIZENDEN SOLDATEN

Een wandeling langs de eindeloze rijen graven laat niemand onberoerd. Welk verhaal schuilt er achter de Duitse Militaire Begraafplaats? Wie zijn de mensen die er begraven liggen? Antwoord krijg je tijdens de rondleiding met gids of tijdens het geocachen. overgrenzen.be | visitlommel.be Duur: 1,5 uur Mood: Cultuur, storytelling Startplaats: Duitse Militaire Begraafplaats, Dodenveldstraat 30, 3920 Lommel Praktisch: Open rondleiding op woensdag vanaf maart tot en met november om 14 uur.

Groepen tot 30 personen kunnen op reservatie via info@overgrenzen.be of +32 (0) 11 554 370.

Prijs: Open rondleiding: € 2,50 per persoon.

31

29 DAT SPANT DE POUR COURONNER LA VISITE Jadis, c’était un café doublé d’une épicerie. Aujourd’hui – plus de cent ans plus tard – De Kroon est un bistrot traditionnel où il fait bon boire un verre entre amis, jeunes et moins jeunes, à l’intérieur ou en terrasse. Le café populaire le plus chaleureux du Limbourg.

MOSSELFEEST BIJ DIANA Lekker tafelen doe je in restaurant Diana in het hartje van het bruisende centrum Lommel! Hier komen klanten voor de lekkerste mosselen, een van Diana’s specialiteiten. Maar ook de vlees- en visgerechten zijn toppers! In de zomer kun je gebruik maken van het mooie terras.

Duur: 1,5 uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: Restaurant Diana, Kerkstraat 2, 3920 Lommel Praktisch: Open 11.30 u. tot 21.30 u .; vrijdag 11.30 u. tot 13.30 u. Zaterdag gesloten.

Een museum in een oude schaapskooi: alleen al daarvoor bezoek je het Molenmuseum in abdijhoeve De Groote Hoef. Maar ook voor de ingenieuze maquettes, de authentieke molenonderdelen en de rosmolen. Vzw Levende Molens organiseert hier rondleidingen. visitlommel.be Duur: 1,5 uur Mood: Cultuur Startplaats: Domein de Groote Hoef, Hoeverdijk 11, 3920 Lommel Praktisch: Elke laatste zondag van de maand vrij toegankelijk van 13 u. tot 17 u. samen met de molenaar (behalve op 31 december 2017), andere dagen alleen na afspraak via +32 (0)11 642 361.

Prijs: Volwassene €2, kinderen (-12j) €1

KROON

Vroeger was het een kruidenierszaak annex café. Nu – meer dan honderd jaar later – is De Kroon een traditioneel bruin biercafé waar het gezellig vertoeven is voor jong en oud, binnen of buiten op het terras van het gezelligste volkscafé van Limburg.

OVER MOLENS EN SCHAPEN

DAS ÜBERTRIFFT ALLES Früher war es ein Lebensmittelgeschäft mit Café. Heute – mehr als hundert Jahre später – ist De Kroon eine traditionelle braune Bierkneipe und ein gemütlicher Treffpunkt für Jung und Alt, drinnen oder draußen auf der Terrasse der geselligsten Volkskneipe von Limburg.

30 FESTIVAL DE MOULES CHEZ DIANA Une expérience gastronomique conviviale à souhait : voilà ce que vous propose le restaurant Diana au cœur du centre animé de Lommel ! Les clients y accourent pour les moules les plus délicieuses de la place, une des spécialités de Diana.

MUSCHELFEST BEI DIANA In Restaurant Diana im Herzen des pulsierenden Zentrums von Lommel, lässt es sich köstlich tafeln! Die Kunden kommen wegen der leckersten Muscheln, eine der Spezialitäten von Diana, hierher.

MUSSEL FESTIVAL AT DIANA Diana’s restaurant is the place to go for an excellent meal in the vibrant city centre of Lommel.

Patrons usually order their delicious mussels, for which they are renowned.

CROWN JEWELS This used to be a greengrocer’s and pub. Now, one hundred years later, De Kroon (The Crown) is a traditional beer pub, which is popular with people of all ages. You can sit indoors or outside on the terrace of one of the most congenial pubs in Limburg.

BIÈRES & COMPÈRES Het Trefhuysch est le lieu de rendez-vous de tous les amateurs de bière et de convivialité. Le choix est vaste : plus de deux cents bières à la carte. Des bières pour compères en goguette ! Et pour les tout-petits : un coin de jeux, un bac à sable, etc.

BIER & VERGNÜGEN Das Trefhuysch ist der Treffpunkt schlechthin für Liebhaber von Bieren und Gemütlichkeit. Es stehen mehr als zweihundert Biersorten zur Wahl. Bier & Vergnügen garantiert!

Auch für die Allerkleinsten: Es gibt eine Spielecke, einen Sandkasten ...

BEER AND FUN Trefhuysch is the meeting point for anyone who enjoys beer and fun. You can take your pick from a selection of over 200 beers. Beer and fun guaranteed! Trefhuysch also has a kids’ corner, a sandbox...

ÜBER MÜHLEN UND SCHAFE Ein Museum in einem alten Schafstall: Schon allein das macht einen Besuch im Mühlenmuseum im Abteihof De Groote Hoef lohnenswert.

Aber auch die genialen Modelle, die authentischen Mühlenteile und der Göpel.

ABOUT MILLS AND SHEEP A museum in an old sheep pen. Can you think of a better reason to visit the Miller’s Museum in De Groote Hoef abbey farm? The ingenious scale models, the authentic mill parts and horse mill are also worth a detour of course.

32

cafedekroon.be Duur: 1,5 uur Mood: De tijd van toen, gelekkerbek Startplaats: Café de Kroon, Molsekiezel 2, 3920 Lommel Praktisch: Geopend van maandag tot en met zondag van 10 tot 4 u. Dinsdag gesloten.

À PROPOS DE MOULINS ET DE MOUTONS Un musée logé dans une ancienne bergerie : le décor vaut à lui seul une visite au Musée du moulin dans l’abbaye De Groote Hoef. Mais les maquettes ingénieuses, les pièces de moulin authentiques et le manège valent également le coup d’œil.

HET TREFHUYSCH

Het Trefhuysch is de ontmoetingsplaats voor liefhebbers van bieren en gezelligheid. Je kiest uit meer dan tweehonderd bieren.

Bier & vertier verzekerd! Ook voor de allerkleinsten: er is een speelhoek, een zandbak, ... facebook.com/km3920 Duur: 1,5 uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: Het Trefhuysch, Dorp 46, 3920 Lommel Praktisch: Open: di-do-vr vanaf 14 u. Wo-za-zo vanaf 12 u. Maandag gesloten.

33

INDOORKARTING

Je klanten in de watten leggen met een spectaculaire familiedag, je krachten meten met je collega’s tijdens een bedrijfsfeest of de strijd aangaan met je vrienden? Jouw race in de Lommelse indoorkarting is altijd een succes! indoorkartinglommel.com Duur: 1,5 uur Mood: Actie & avontuur Startplaats: Indoorkarting, Balendijk 171, 3920 Lommel Praktisch: Open van woensdag tot vrijdag vanaf 18u en in het weekend vanaf 14u.

Reserveren via +32 (0)11 554 200.

Prijs: Vanaf €15

KARTING EN SALLE Offrir à vos clients une fabuleuse journée familiale, vous mesurer aux collègues lors d’une fête d’entreprise ou défier vos amis ?

Une course au karting indoor de Lommel est toujours un succès !

INDOORKARTING Deine Kunden mit einem spektakulären Familientag verwöhnen, deine Kräfte bei einer Betriebsfeier mit deinen Kollegen messen oder den Kampf gegen deine Freunde aufnehmen?

Dein Race im Lommeler Indoorkarting ist stets ein Erfolg!

INDOOR KARTING Want to treat your customers to a spectacular family day, compete against your colleagues during a staff party or test your skills with your friends? Your race in Lommel’s indoorkarting will always be a hit!

34

37

VOOR SPEURNEUZEN

VROEGE-VOGEL-ZWEMMEN VOOR BABY’S

Volg de wandelroute, herken de verschillende foto’s, zet ze in de juiste volgorde en … vind de schat!

POUR LES FINS LIMIERS Suivez le parcours de promenade, reconnaissez les différentes photos, remettez-les dans le bon ordre et… trouvez le trésor !

wandelzoektochtkerkhoven.tk

FÜR SPÜRNASEN Folge der Wanderroute, erkenne die verschiedenen Fotos, bringe sie in die richtige Reihenfolge und … finde den Schatz!

Duur: 1,5 uur Mood: Actie & avontuur, kinderpret Startplaats: Parking van het Schooltje van de Vennen, Papenberg 12, 2490 Balen Praktisch: Wandelzoektocht gratis te downloaden via wandelzoektochtkerkhoven.tk. Als je ook kans wil maken op mooie prijzen, € 2 per deelnameformulier.

CAFÉ NOIR Des « latte » comme ils les concoctent en Italie, de délicieux cafés aux sirops ou des cafés produits avec des fèves de café torréfiées spécialement pour nous. Ne cherchez plus : rendez-vous au Café Noir.

CAFÉ NOIR „Latte wie in Italien, herrliche Kaffeespezialitäten mit verschiedenen Sirupsorten oder Kaffees aus speziell für uns gebrannten Kaffeebohnen. All dies bietet das Café Noir.

CAFÉ NOIR Proper Italian lattes, delicious coffees with syrups or coffees brewed with beans that have been roasted specially for us. Café Noir has all this and more.

FOR KEEN SLEUTHS Follow the hiking trail, recognise the various photos, arrange them in the right order... to find the treasure!

Voordat het grote publiek komt, gaat Aqua Mundo speciaal vroeger open voor ouders en hun baby’s. Zo kun je samen met je kindje in alle rust genieten van het warme water. centerparcs.be/vossemeren Duur: 1,5 uur Mood: Waterpret Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, 3920 Lommel Praktisch: Van maandag tot vrijdag buiten de schoolvakanties. Tickets voor Aqua Mundo verkrijgbaar aan de receptie of online via centerparcs.be/vossemeren.

35

CAFÉ NOIR

‘Latte’s’ zoals ze die in Italië maken, heerlijke koffies met siropen, of koffies van speciaal voor ons gebrande koffiebonen. Daar moet je voor naar café noir. En dan heb je nog de uitgebreide selectie bagels. Voor de geweldige ontbijten van Café Noir vragen we je om op voorhand te reserveren. facebook.com/cafenoirlommel/ Duur: 1,5 uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: Café Noir, Kerkstraat 54, 3920 lommel Praktisch: elke dag geopend tot 18 u., Maandag gesloten.

36

RARA, WAT GEBEURT ER IN HET RAADHUIS?

EN AVANT LA MUSIQUE AU RAADHUIS Derrière les façades blanches immaculées de l’hôtel de ville (« Raadhuis ») joliment restauré se nichent deux salles de réception : la salle de concert Charlotte van der Seijs avec un piano à queue Fazioli ainsi que la salle du conseil. Dans le « nor », un espace d’exposition regorge de verreries.

Achter de helderwitte gevels van het sfeervol gerestaureerde Raadhuis schuilen twee ontvangstruimten: de concertzaal Charlotte van der Seijs met een vleugelpiano van Fazioli en de raadzaal. In de ‘nor’ is er een expositieruimte boordevol glaskunst.

RARA, WAS PASSIERT IM RATHAUS? Hinter den hellweißen Fassaden des stilvoll restaurierten Rathauses verbergen sich zwei Empfangsräume: der Konzertsaal Charlotte von der Seijs mit einem Flügel von Fazioli und der Ratssaal. Im „Nor“ gibt es einen Ausstellungsraum mit Glaskunst.

Duur: 1,5 uur Mood: Kunstzinnig Startplaats: Het Raadhuis, Dorp z/n, 3920 Lommel Praktisch: Het Raadhuis kan bezocht worden op aanvraag via info@toerismelommel.be of +32 (0)11 540 221.

GUESS WHAT IS GOING ON IN THE COUNCIL HOUSE? There are two reception venues behind the clean white walls of the beautifully restored Raadhuis or Council House: the Charlotte van der Seijs concert hall with a grand piano by Fazioli and the Council Hall. The “jail” has been converted into a gallery full of glass art.

38

LOMMELSE STREEKPRODUCTEN Ontdek onze streekproducten in de shop van Visit Lommel 7/7: Lommelse zandkoek – Praline van het GlazenHuis – Lommel Koffie – Klotsenbosjenever en -likeur – Loemelaer – Lommel Brouwt bieren – Sahara Kempische Mosterd – Lommel Thee visitlommel.be Duur: 1,5 uur Mood: Snuisteren & kopen Startplaats: Visit Lommel, Dorp 14, 3920 Lommel

PRODUITS RÉGIONAUX DE LOMMEL Découvrez nos produits régionaux en vente à la boutique de Visit Lommel 7/7.

REGIONALE PRODUKTE AUS LOMMEL Entdecke unsere regionalen Produkte im Shop von Visit Lommel 7/7.

LOMMEL REGIONAL PRODUCTS Discover our regional products in Visit Lommel’s shop 7 days a week.

BAIGNADE MATINALE POUR LES BAMBINS Avant l’arrivée du grand public, l’Aqua Mundo ouvre spécialement ses portes aux bambins et à leurs parents. Pour barboter en toute tranquillité avec votre enfant dans une eau délicieusement chaude.

FRÜHSCHWIMMEN FÜR BABYS Bevor der große Besucheransturm kommt, öffnet das Aqua Mundo speziell für Eltern und ihre Babys. So kannst du zusammen mit deinem Kind in aller Ruhe das warme Wasser genießen.

EARLY BIRD SWIMMING FOR BABIES Before the masses arrive, Aqua Mundo opens early for parents and their babies. A great opportunity to enjoy the warm water with your child without too much fuss.

42

BIERPROEFWANDELINGEN Ontdek Lommel in het gezelschap van een bierkenner die je meeneemt van het ene bierverhaal naar het andere!

Je wandelt door het stadscentrum naar verschillende horecazaken en krijgt overal een heerlijk proefglaasje. visitlommel.be Duur: 1,5 uur (4 degustaties), 2 uur (5 degustaties) of 2,5 uur (6 degustaties) Mood: Kunst & Cultuur, gelekkerbek Startplaats: Visit Lommel, Dorp 14, 3920 Lommel Praktisch: Zaterdagnamiddag op reservatie. Zie visitlommel.be voor data. Reseveren via info@toerismelommel.be of +32 (0)11 540 221.

PROMENADES DE DÉGUSTATION DE BIÈRES AU CENTRE-VILLE Découvrez Lommel en compagnie d’un connaisseur de bière qui vous emmène d’un récit brassicole à l’autre !

BEER TASTING TRAILS IN THE CITY CENTRE Explore Lommel with a beer connoisseur who will share a bunch of beer-related tales!

39

40 MUSEUM DE KOLONIE Museum De Kolonie vertelt het interessante verhaal van prehistorische jagersverzamelaars en boeren aan de hand van authentieke Lommelse vondsten.

Levensechte figuren van jagers-verzamelaars en filmpjes die prehistorische technieken tonen, voeren je duizenden jaren terug in de tijd. Maquettes en touchscreens met boeiende afbeeldingen verduidelijken het verhaal, dat geschikt is voor alle nieuwsgierige mensen, jong en oud.

GLAS IS KUNST

BIERPROBE-SPAZIERGÄNGE IM STADTZENTRUM Entdecke Lommel in der Gesellschaft eines Bierkenners, der dich von einer Biergeschichte zur nächsten mitnimmt!

Musée De Kolonie Le musée De Kolonie narre l’histoire intéressante des chasseurs-cueilleurs préhistoriques mais aussi des paysans à travers d’authentiques découvertes archéologiques à Lommel. Des chasseurs-cueilleurs plus vrais que nature et des films illustrant des techniques préhistoriques vous ramènent des milliers d’années en arrière.

Duur: 1,5 uur Mood: Kunst & cultuur, de tijd van toen Startplaats: Museum De Kolonie, Kolonie 77, 3920 Lommel Praktisch: Geopend van zondag tot en met vrijdag van 13.30 tot 17 u. zaterdag gesloten Prijs: Volwassenen € 2, kinderen (-18 jaar) gratis

Museum de Kolonie Das Museum De Kolonie erzählt die interessante Geschichte von prähistorischen Jägern und Sammlern, sowie Bauern anhand von authentischen Funden aus Lommel. Lebensechte Figuren von Jägern und Sammlern und Filme, die prähistorische Techniken zeigen, versetzen dich tausend Jahre zurück in die Vergangenheit.

030 De Kolonie Museum De Kolonie Museum tells the interesting story of prehistoric hunter-gatherers and farmers, based on original finds during excavations in Lommel.

Life-size figurines of hunter-gatherers and videos that explain prehistoric techniques will take you back in time, many thousands of years ago.

erfgoedlommel.be | visitlommel.be

BRASSERIE & IJSSALON DE SCHEPPE

In De Scheppe krijg je ook zonder zon een warm gevoel. De gerechten en ijscoupes zijn gewoon om van te smullen. Het eten is er altijd superlekker en de bediening vriendelijk.

41

facebook.com/de.scheppe/ Duur: 1,5 uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: De Scheppe, Mudakkers 6, 3920 Lommel Praktisch: Elke dag geopend van 10 u. tot 23 u., op zondag van 12 u. tot 22u.

BRASSERIE & GLACIER DE SCHEPPE De Scheppe ensoleille votre journée qu’il fasse beau ou gris.

Ses mets et coupes glacées sont un vrai régal. On en sort ravi, d’avoir bien mangé et d’avoir été bien servi.

BRASSERIE & EISSALON DE SCHEPPE In De Scheppe wird dir auch ohne Sonne warm ums Herz.

Die Gerichte und Eisbecher sind einfach zum Schlemmen.

Das Essen ist hier immer superlecker und die Bedienung freundlich.

BRASSERIE & ICE-CREAM PARLOUR DE SCHEPPE De Scheppe will make you feel all warm and fuzzy inside even on days when there is no sun. Because their snacks and ice-cream sundaes are simply too good to resist. The food is always good and the service friendly.

Elk jaar organiseert het GlazenHuis twee unieke tentoonstellingen. Internationaal gerenommeerde kunstenaars en ontwerpers presenteren er hun werk. Het gebouw is een parel van architectuur. Ruimtelijke beleving, kunst en haar productie vloeien hier perfect samen. De glazen kegel van 30 meter torent boven Lommel uit en verandert ’s nachts in een lichtbaken. hetglazenhuis.be | visitlommel.be Duur: 2 uur Mood: Kunstzinnig Startplaats: Het GlazenHuis, Dorp 14B, 3920 Lommel Praktisch: Open di - zo van 10 u. tot 17 u. Gesloten op maandag en tijdens de wissel van tentoonstellingen. Tickets zijn te koop in de Glasshop.

Prijs: Volwassene € 5, kinderen (-12 jaar) € 3, kinderen (-6 jaar) gratis.

L’ART DU VERRE Chaque année, la Maison du Verre organise trois expositions uniques. L’immeuble est lui aussi une perle sur le plan architectural. Une expérience spatiale, artistique et productive, en toute harmonie. Le cône en verre de 30 mètres trône au-dessus de Lommel.

GLAS IST KUNST Jedes Jahr organisiert das GlazenHuis drei einzigartige Ausstellungen. Das Gebäude ist eine Perle der Architektur. Räumliches Erleben, Kunst und ihre Produktion fließen hier auf perfekte Weise zusammen. Der Glaskegel von 30 m ragt über Lommel.

GLASS IS ART Every year, GlazenHuis organises three unique exhibitions. The building is a stunning example of good architecture. Here space, art and the production of art are beautifully blended. The 30-metre tall glass cone towers above Lommel.

43

ATELIER COCKTAILS AU TERRAZZA Terrazza vous fait passer une journée inoubliable et enrichissante avec l’aide enthousiaste de nos « cocktail shakers » professionnels.

COCKTAILWORKSHOP TERRAZZA Terrazza schenkt dir einen unvergesslichen und lehrreichen Tag mit der enthusiastischen Hilfe unserer professionellen Cocktailshaer.

COCKTAILWORKSHOP TERRAZZA

Zin om zelf de lekkerste cocktails te shaken? Of het nu voor een bedrijfsfeest, een vrijgezellenavond of gewoon voor de fun is… Terrazza bezorgt je een onvergetelijke en leerrijke dag met de enthousiaste hulp van onze professionele cocktailshakers.

Een beetje verscholen in een vroegere fabriekswijk ligt het Mariapark met zijn unieke openluchtkruisweg. Valavond is een uitstekend moment om de staties te bezoeken en de sfeer van dit intiem bedevaartoord op te snuiven.

BETER DAN EEN ZINKFABRIEK

De gronden van een oude zinkfabriek werden omgetoverd tot het Barrierspark. Breng zeker de kinderen mee naar het groene park.

Ze kunnen naar hartenlust ravotten op de houten speeltoestellen in de avontuurlijke speeltuin.

terrazzabar.be Duur: 2 uur Mood: Anders creatief Startplaats: Terrazza, Lepelstraat 9, 3920 Lommel Praktisch: Graag ruim van tevoren reserveren via info@terrazzabar.be of telefonisch via +32 (0)11 745 874.

Prijs: Vanaf € 18 per persoon.

COCKTAIL WORKSHOP TERRAZZA Terrazza will make sure you enjoy an unforgettable and instructive day thanks to the enthusiastic help of our professional cocktail shakers.

KRUISWEG BIJ VALAVOND

46

44

visitlommel.be

visitlommel.be Duur: 2 uur Mood: Kinderpret, rust & inspiratie Startplaats: Barrierspark, Sint-Thomasstraat z/n, 3920 Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk, elke dag geopend.

47

RESTAURANT DE GROOTE HOEF

Duur: 2 uur Mood: Rust & inspiratie Startplaats: Mariapark, Martinus Van Gurplaan z/n, 3920 Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk, elke dag geopend.

CHEMIN DE CROIX AU CRÉPUSCULE Un peu à l’écart, dans un ancien quartier ouvrier, se niche le parc Mariapark et son chemin de croix en plein air unique en son genre. Le crépuscule est le moment idéal pour visiter les stations et se plonger dans l’atmosphère de ce pèlerinage intime.

45

KREUZWEG BEI ABENDDÄMMERUNG Ein wenig versteckt in einem früheren Fabrikviertel liegt der Mariapark mit seinem einzigartigen Kreuzweg im Freien. Die Abenddämmerung ist ein ausgezeichneter Zeitpunkt, um die Stationen zu besuchen und die Atmosphäre dieses intimen Wallfahrtorts zu schnuppern.

dezander.be

Duur: 2 uur Mood: Puur natuur, gelekkerbek Startplaats: Van 14 juni tot eind september op woensdag om 14u, donderdag om 11u30 en vrijdag om 14u te Lommel, Lossingsweg. Op zaterdag en zondag om 14u afvaart in Mol, De Maat 4. Controleer steeds de vaarkalender op www.dezander.be.

Praktisch: Graag boeken via sms +32 (0)495 538 641.

Prijs: All-in prijs: € 10.

BESSER ALS EINE ZINKFABRIK Das Gelände einer alten Zinkfabrik wurde in den Barrierspark verwandelt. Bring unbedingt die Kinder mit in den grünen Park. Sie können sich nach Herzenslust auf den Holzspielgeräten auf dem Abenteuerspielplatz austoben.

Naar De Groote Hoef komen fijnproevers om te genieten van smaak en gastvrijheid. Het gezellige klasserestaurant charmeert in elk seizoen. Er wordt gewerkt met dagverse producten en je wordt er hartelijk ontvangen voor een tot in detail verzorgd steengrillfestijn. De all-in formule zorgt ervoor dat je werkelijk niets tekortkomt. domeindegrootehoef.be Duur: 2 uur Mood: Culinair genieten Startplaats: Restaurant De Groote Hoef, Hoeverdijk 11, 3920 Lommel Praktisch: Alle dagen open vanaf 11 uur. Keuken open tot 21.30 uur, behalve op zon- en feestdagen tot 21 uur.

THE STATIONS OF THE CROSS AT DUSK Maria Park is slightly hidden in a former factory district and is a unique open-air place of pilgrimage. Dusk is the perfect time to visit the various Stations of the Cross and experience the intimate atmosphere of this park.

KEILEUK WANDELEN

VAREN ÉN PANNENKOEKEN SMULLEN

Pannenkoeken smullen terwijl het prachtige landschap van de Kempense meren aan je voorbijschuift? Ga voor het zomeraanbod van de Zander: vaarticket + 2 pannenkoeken + koffie of limonade voor slechts € 10.

MIEUX QU’UNE USINE DE ZINC Le zoning de l’ancienne usine de zinc a été transformé en un parc : le Barrierspark. Ne manquez pas d’emmener les enfants dans ce parc verdoyant. Ils s’en donneront à cœur joie sur les jeux en bois de l’espace d’aventures.

NAVIGUER TOUT EN DÉGUSTANT DES CRÊPES Se régaler de crêpes en voyant passer le paysage splendide des lacs de Campine ? Profitez de la promo estivale de Zander : un billet de navigation + 2 crêpes + un café ou une limonade pour 10 euros à peine.

SCHIFFFAHRT UND PFANNKUCHEN SCHLEMMEN Pfannkuchen schlemmen während die prächtige Landschaft der Kempener Seen an dir vorbeizieht? Wähle das Sommerangebot von De Zander: Ticket für eine Schifffahrt + 2 Pfannkuchen + Kaffee oder Limonade für nur 10 €.

PANCAKES ON THE WATER How about enjoying a pancake while the stunning landscape of the Kempen lakes glides by? Take advantage of the Zander summer promotion: one sailing + 2 pancakes + coffee or lemonade for just € 10.

Blauwe Kei is een uitzonderlijk stukje natuur met hooilanden, bossen, heide, vennen, ondiepe vijvers en zelfs moerassen. Het gebied ontleent zijn naam aan een grote blauwe leisteen die de Maas in de ijstijd aanvoerde.

Haal je wandelkaart voor dit mooie gebied op bij Visit Lommel. visitlommel.be Duur: 2 uur Mood: Puur natuur, actief genieten Startplaats: Parking Blauwe Kei (aan sas 1) Blauwe Kei z/n, 3920 Lommel Praktisch: Het hele jaar door gratis toegankelijk.

Wandelkaart € 2,50.

BLEU DE RANDONNÉES Blauwe Kei est un domaine naturel exceptionnel parsemé de prés, de bois, de tourbières, de landes, d’étangs peu profonds et même de marais. Le domaine doit son nom à une grande ardoisière bleue que la Meuse y a acheminé à l’ère glaciaire.

WANDERN IN BLAUWE KEI Blauwe Kei ist ein außergewöhnliches Stück Natur mit Mähweiden, Wäldern, Heide, Moorseen, untiefen Teichen und sogar Sümpfen. Das Gebiet verdankt seinen Namen einem großen blauen Schieferstein, den die Maas in der Eiszeit anschwemmte.

THE BEST EVER WALK Blauwe Kei is an exceptional nature area, with meadowland, forests, heath, fens, shallow ponds and even marshes. The area is named after the blue limestone that the River Maas ferried here during the Ice Age.

BETTER THAN A ZINC FACTORY The former zinc factory was demolished and transformed into Barriers Park. Do bring your children to this green park.

They will have the time of their life playing on the wooden playing equipment in the adventure garden.

RESTAURANT DE GROOTE HOEF Les fins gourmets viennent à De Groote Hoef profiter à la fois de ses prouesses culinaires et de son hospitalité. Un grand restaurant qui a le don de charmer sa clientèle à chaque saison. On y prépare des produits frais du jour et on y est reçu à bras ouverts pour y déguster un festin de grillades soigné dans les moindres détails. La formule all-in satisfait tous les appétits.

RESTAURANT DE GROOTE HOEF Zum Groote Hof kommen Feinschmecker, um Geschmack und Gastfreundschaft zu genießen. Das gemütliche Spitzenrestaurant lockt in jeder Saison. Hier werden tagesfrische Produkte angeboten, und du wirst herzlich zu einem bis ins Detail organisierten Steingrillfest empfangen. Die All-inFormel sorgt dafür, dass niemand zu kurz kommt.

RESTAURANT DE GROOTE HOEF Real epicures like to go to De Groote Hoef because of the tasty food and the hospitality. This welcoming, classy restaurant is always a hit, in any season. The chef only uses fresh products, and you receive a great welcome after which you can tuck into a tasty stone-grilled meal. Everything is taken care of, thanks to the all-in formula.

48

52

49 VLOEIBAAR LAND

De Watering is 230 hectare groot.

Het gebied wordt nog één keer per jaar op de traditionele manier bevloeid en gehooid. Hoe dat gebeurt?

Dat legt een natuurgids uit tijdens een geleide wandeling.

Duur: 2 uur Mood: Puur natuur, actief genieten Startplaats: Wateringhuis, Oude Maai 80, 3920 Lommel Praktisch: Gratis geleide wandelingen, elke eerste zondag van de maand om 13u45, start aan het Wateringhuis. Reserveren is niet nodig.

OP DE GOEDE GOLF

Van gloeilamp tot grammofoon. Van radio tot televisie. Duik mee in het boeiende verleden van de ‘multimedia, een privéverzameling van Jo Ruffini. visitlommel.be Duur: 2 uur Mood: De tijd van toen Startplaats: Kastanjelaan 1, 3900 Overpelt Praktisch: Gratis te bezoeken op afspraak, graag reserveren via info@toerismelommel.be of +32 (0)11 540 221.

COOL OFF IN WETERINGSHOEVE “You should taste an ice-cream from Weteringshoeve at least once in your life!” They make ice-cream every day here, from fresh cow’s milk, without colourings.

The perfect place to cool off after a long cycling tour.

visitlommel.be | bosland.be Duur: 2 uur Mood: Puur natuur, actief genieten Startplaats: De Meerpaal, Boskantstraat 60, 3920 Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk. Een wandelkaart van de Heide is verkrijgbaar bij Visit Lommel voor €2,50.

LIQUID LAND De Watering covers an area of 230 hectares. The area is irrigated and the grass mowed once a year for hay, in the traditional way. How? A nature guide will tell you more during a guided walk.

50

HERRLICH ABKÜHLEN IM WETERINGSHOEVE „Ein Eis vom Weteringshoeve musst du unbedingt einmal probieren!“ Hier gibt es täglich selbstgemach tes Eis aus frischer Kuhmilch, ohne Farbstoffe. Hier nach einer langen Radtour herrlich abkühlen ist ein echter Geheimtipp.

Op de grens met Nederland wandel je door een landschap van heide, naaldbossen en waterplassen. De rode wandeling telt 9 km. Je kan ook gaan voor 6, 9 of 3 km.

GEFLUTETES LAND Die Watering ist 230 Hektar groß. Das Gebiet wird noch einmal im Jahr auf traditionelle Weise geflutet und gemäht.

Wie das geht? Das erklärt dir ein Naturführer bei einer geführten Wanderung.

visitlommel.be

PRENDRE LE FRAIS À LA WETERINGSHOEVE « Vous vous devez, au moins une fois dans votre vie, de déguster une crème glacée de la Weteringshoeve ! » Elle propose chaque jour de la crème glacée artisanale à base de lait frais de vache, sans colorants.

Qu’il est bon d’y prendre le frais après une longue balade à vélo.

HEUVELSE HEIDE

TERRE LIQUIDE De Watering s’étend sur 230 hectares. Le domaine est encore irrigué et fané de manière traditionnelle une fois par an.

Comment ? Un guide naturel vous l’explique durant une randonnée guidée.

51

LEKKER AFKOELEN IN DE WETERINGSHOEVE “Een ijsje van de Weteringshoeve moet je zeker een keertje proeven!” Dagelijks is er ambachtelijk ijs van verse koemelk, zonder kleurstoffen. Hier even heerlijk afkoelen na een lange fietstocht is een échte aanrader.

DE BONNES ONDES De la lampe à incandescence au gramophone. De la radio à la télévision. Plongez dans le passé passionnant des multimédias, une collection privée de Jo Ruffini.

AUF DER RICHTIGEN WELLE Von der Glühbirne zum Grammophon. Vom Radio zum Fernseher. Tauche ein in die spannende Vergangenheit von „Multimedia“, eine Privatsammlung von Jo Ruffini.

ON THE RIGHT WAVELENGTH From the incandescent lamp to the gramophone. From radio to TV. Explore the fascinating history of multimedia in Jo Ruffini’s private collection.

LANDES VALLONNÉES À la frontière néerlandaise, promenez-vous dans un paysage de landes, de pins et d’étangs. La randonnée rouge compte 9 km. Il existe également des parcours de 6 ou 3 km.

HEUVELSE HEIDE An der Grenze zu den Niederlanden spazierst du durch eine Landschaft von Heide, Nadelwäldern und Seen. Die rote Wanderroute ist 9 km lang. Du kannst auch eine 6, 9 oder 3 km lange Strecke wählen.

HILLY HEATH Walk through a landscape planted with heath, pine forests and ponds on the border with the Netherlands. The red trail is 9 km long. You can also choose to walk 6, 9 or 3 km.

53

LE VILLAGE PERDU DES LUTINS Pour les chercheurs de trésors en culottes courtes parmi nous, nous proposons deux promenades géocachées, parsemées de chouettes missions. Ce n’est pas du géocaching pur mais une bonne initiation.

Voor de kleine schattenzoekertjes onder ons zijn er twee geocache-wandelingen met leuke opdrachten.

Niet écht cachen, maar zeker een goede training om mee te beginnen.

DAS VERLORENE ZWERGENDORF Für die kleinen Schatzsucher unter uns gibt es zwei Geocaching-Wanderungen mit tollen Aufgaben. Kein echtes Caching, aber bestimmt ein gutes Training, um damit zu beginnen.

visitlommel.be | bosland.be Duur: 2 uur Mood: Actie & avontuur, kinderpret Startplaats: Jachthaven De Meerpaal, Boskantstraat 60, 3920 Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk. Breng balpen, papier en een muntstuk van € 0,5 mee (voor een aandenken achteraf). Volg de blauwe (2,3 km) of rode (6,2 km) mutsjes.

THE LOST VILLAGE OF THE DWARVES There are two geocaching walks, with fun missions for young treasure hunters. Not really caching, but definitely a good training to start off.

54

TRENDY RELAXEN IN TERRAZZA Heerlijk relaxen in Italiaanse sfeer kun je in het uitstekende restaurant, in de loungezetels op het tuinterras of in de trendy cocktailbar met uitgebreid assortiment aan gins, whisky’s en wereldwijnen. Een perfect recept voor een drink en diner in stijl. terrazzabar.be

deweteringshoeve.be

Duur: 2 uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: In De Hutten 10, 3920 Lommel Praktisch: Open 13-21 u. vanaf april t/m september. Gesloten op woensdag en donderdag.

Prijs: € 1,20 per bol.

HET VERLOREN KABOUTERDORP

Duur: 2 uur Mood: Hip & Trendy Startplaats: Lepelstraat 9, 3920 Lommel Praktisch: Open vanaf 17 u. Gesloten op maandag en dinsdag.

DÉTENTE TENDANCE À TERRAZZA Se relaxer délicieusement dans une ambiance italienne : un plaisir qui vous est proposé par l’excellent restaurant Terrazza, que ce soit dans l’espace lounge, à la terrasse dans le jardin ou dans le bar à cocktails tendance proposant un large éventail de gins, de whiskys et de vins du monde.

TRENDY RELAXEN IN TERRAZZA Herrlich relaxen in italienischer Atmosphäre kannst du in dem hervorragenden Restaurant, in den Loungesitzen auf der Gartenterrasse oder in der trendigen Cocktailbar mit einem umfangreichen Sortiment an Gins, Whiskys und Weltweinen.

TRENDY RELAXATION AT TERRAZZA Enjoy a relaxing evening in an Italian setting in this excellent restaurant. Take a seat in the lounge chairs on the garden terrace or in the trendy cocktail bar, which serves a wide range of gins, whiskies and wines from around the world.

56 EXCURSIE DOOR DE SAHARA

De Lommelse Sahara heeft haar naam niet gestolen. Wandel door een eindeloos zand- en duinenlandschap dat onderbroken wordt door een oase van heldere waterplassen en geurige naaldbomen. Een uniek natuurfenomeen in België! visitlommel.be | bosland.be Duur: 2 uur Mood: Actie & avontuur, puur natuur, actief genieten Startplaats: Parking aan de Soeverein Arena (startplaats Bosland), Speelpleinstraat z/n, 3920 Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk. Een wandelkaart van het Saharagebied is verkrijgbaar bij Visit Lommel voor €2,50.

EXCURSION DANS LE DÉSERT Le Sahara de Lommel n’a pas usurpé son nom. Promenez-vous dans un paysage infini de sable et de dunes interrompu seulement par une oasis de plans d’eau claire et des pins parfumés. Un phénomène naturel unique en Belgique !

EXKURSION DURCH DIE WÜSTE Die Lommeler Sahara hat ihren Namen nicht gestohlen. Spaziere durch eine endlose Sand- und Dünenlandschaft, die durch eine Oase von klaren Seen und duftenden Nadelbäumen unterbrochen wird. Ein einzigartiges Naturphänomen in Belgien!

EXCURSION THROUGH THE DESERT It’s easy to see why they call it the Lommel Sahara. Walk through an endless dune and sand landscape, which is only interrupted by a tranquil oasis with clear ponds and fragrant pine trees. A unique nature phenomenon in Belgium!

55

GIGANTISCHE TOREN IN DE WOESTIJN

Ontdek de Sahara vanuit de lucht, vanop de 30 meter hoge uitkijktoren. De indrukwekkende constructie heeft drie platforms. Wanneer je de trap beklimt, kijk je tussen de touwen door naar het landschap, het zicht reikt wel tot Eindhoven! visitlommel.be Duur: 2 uur Mood: Actie & avontuur Startplaats: Parking aan de Soeverein Arena (startplaats Bosland), Speelpleinstraat z/n, 3920 Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk. Elke wandelroute van het gebied Sahara passeert aan de uitkijktoren.

TOUR GIGANTESQUE DANS LE DÉSERT Découvrez le Sahara du ciel, à 30 m de haut dans la tour d’observation. L’édifice impressionnant est doté de trois plateformes. En empruntant l’escalier, admirez le paysage à travers les cordes, le panorama s’étend jusqu’à Eindhoven !

GIGANTISCHER TURM IN DER WÜSTE Entdecke die Sahara aus der Luft, von dem 30 Meter hohen Aussichtsturm aus. Das beeindruckende Bauwerk hat drei Plattformen. Wenn du die Treppe hinaufsteigst, schaust du zwischen den Seilen hindurch auf die Landschaft, die Sicht reicht bis Eindhoven!

A GIGANTIC TOWER IN THE DESSERT Discover the Sahara from above, from the 30-metre tall watchtower. The impressive structure has three platforms. Climb up the stairs and don’t forget to catch a glimpse of the landscape through the ropes. Sometimes you can even see all the way to Eindhoven!

57

SLECHT-WEERPLEZIER

Slecht weer vandaag? Niet getreurd.

Er valt genoeg pret te beleven in onze twee binnenspeeltuinen. Lunaland en ’t Speelkasteel zijn droomwerelden voor jonge spruiten. Hier kunnen ze veilig ravotten, klimmen, tuimelen, klauteren, feestjes houden en zelfs … schaatsen. speelkasteellommel.be lunaland.be Duur: 2 uur Mood: Kinderpret Startplaats: ’t Speelkasteel, Lutlommel 230, 3920 Lommel Lunaland, Luikersteenweg 331, 3920 Lommel Prijs: Vanaf €6

58

SCHLECHTES-WETTER-VERGNÜGEN Ist heute schlechtes Wetter? Dann musst du nicht traurig sein.

Auf unseren zwei Innenspielplätzen gibt es genug Spaß zu erleben. Lunaland und ’t Speelkasteel sind Traumwelten für junge Sprosse. Hier können sie sicher herumtoben, klettern, Purzelbäume schlagen, krabbeln, Feste feiern und sogar …

Schlittschuh laufen.

delossing.be Duur: 2 uur Mood: Avontuur Startplaats: De Lossing, Lossingsweg 21, 3920 Lommel Praktisch: Open: do-ma vanaf 10.30 u. Tijdens de zomermaanden 7/7.

Keuken 12 u.-21 u.

Reserveer minstens 2 dagen vooraf via +32 (0)11 551 682.

Prijs: Vanaf € 9,50 p.p.

BIER- EN CHOCOLADETASTING De perfecte match tussen Lommels bier en Lommelse chocolade: Werner Callebaut stelt enkele unieke combinaties voor met heerlijke streekbieren van brouwerij Amai en Lommel Brouwt, en exclusief geselecteerde pralines van topchocolatier Koen Ulenaers.

Duur: 2 uur Mood: Kunst & Cultuur, gelekkerbek Startplaats: Visit Lommel, Dorp 14, 3920 Lommel Praktisch: Inschrijven of meer informatie via info@toerismelommel.be of +32 (0)11 540 221.

FUN ON RAINY DAYS A rainy way? Don’t worry. There is plenty of fun to be had in our two indoor playgrounds. Lunaland and ‘t Speelkasteel are like a dream come true for the young crowd. Here they can safely romp around, climbing up, tumbling down, crawling over things or celebrate a birthday party... and even skate.

AVONTUURLIJKE PICKNICKTOCHT

Een avontuurlijke tocht doorheen Bosland, inclusief een lekkere picknick voor het hele gezin? In brasserie De Lossing stel je zelf je picknickrugzak samen. Beklim de uitkijktoren, loop over de voetgangersbrug, wandel door de Sahara en bleekerheide en picknick op je favoriete plek.

60

BON TEMPS PAR TOUS LES TEMPS Il fait mauvais aujourd’hui ? Pas de souci. L’amusement est toujours au rendez-vous dans nos deux plaines de jeux intérieures.

Lunaland et ’t Speelkasteel sont des mondes merveilleux pour nos bambins. Ils peuvent y gambader, grimper, glisser, tournoyer, culbuter, faire la fête et même… du patin.

Lommel is een wandelparadijs.

En niet alleen voor de mens. Ook samen met je favoriete viervoeter beleef je heerlijke uren in de natuur.

In de Sahara (4 hectare) en aan de Molsekiezel (3 hectare) vind je twee hondenlosloopzones. Hier raakt je hond al zijn energie kwijt.

UNE AVENTURE, PIQUE-NIQUE COMPRIS Partir à l’aventure à travers Bosland, avec un délicieux pique-nique pour toute la famille ? À la brasserie De Lossing, vous composez vousmême votre panier pique-nique.

visitlommel.be

ABENTEUERLICHER PICKNICKAUSFLUG Ein abenteuerlicher Ausflug durch Bosla mit leckerem Picknick für die ganze Familie? In Brasserie De Lossing stellst du selbst deinen Picknickrucksack zusammen.

Duur: 2,5 uur Mood: Puur natuur, dier & plezier Startplaats: Hondenlosloopzone Sahara: De Lossing, Lossingsweg 21, 3920 Lommel Hondenlosloopzone Molsekiezel: Ruwe heuvelweg z/n, 3920 Lommel

AN ADVENTUROUS PICNIC TOUR An adventurous tour through Bosland, including a delicious picnic for the whole family? Put together your own picnic knapsack at Brasserie De Lossing.

59

ACTION FACTORY

Minigolf, maar dan spannender! Wie laat zich niet afleiden door de haaien, zeemeerminnen en de duivelskolk? Wie maakt een foutloos rondje tussen alle ‘special effects’, windvlagen, lichtflitsen en muziekjes door? centerparcs.be/vossemeren Duur: 2 uur Mood: Kinderpret, actie & avontuur Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, 3920 Lommel Praktisch: Vanaf 3 jaar. Tickets voor de Action Factory zijn verkrijgbaar aan de receptie van Center Parcs De Vossemeren.

ACTION FACTORY Minigolf à perdre la boule ! Qui ne se laissera pas distraire par les requins, les sirènes et le tourbillon du diable ?

Qui réussira un parcours sans faute entre tous les effets spéciaux, les rafales, les éclairs de lumière et les petites musiques ?

ACTION FACTORY Minigolf, aber spannender! Wer lässt sich nicht von den Haien, Seejungfrauen und dem Teufeltümpel ablenken? Wer macht eine fehlerfreie Runde zwischen allen „special effects“, Windböen und Melodien?

ACTION FACTORY Mini golf but more exciting! Who won’t be distracted by the sharks, the mermaids and the vortex? Who will end on par, in spite of all the special effects, the wind gusts, the flashing lights and the music?

62

ETEN IN STIJL

In deze prachtige, historische villa geniet je van culinaire hoogstandjes. Je dineert in het mooie Louis XVI Gastronomisch Restaurant of in het modern ingerichte Grill Restaurant.

In de zomer is het aangenaam toeven op het parkterras. hetburgemeestershuis.be Duur: 2,5 uur Mood: Culinair genieten Startplaats: Het Burgemeestershuis, Stationsstraat 2, 3920 Lommel Praktisch: Gesloten op maandag en dinsdag. Reserveren kan via +32 (0)11 544 133.

DÉGUSTATION DE BIÈRES ET DE CHOCOLAT Le mariage parfait de la bière et du chocolat de Lommel : Werner Callebaut propose quelques combinaisons uniques de savoureuses bières régionales de la brasserie Amai et Lommel Brouwt et, en exclusivité, des pralines sélectionnées du grand chocolatier Koen Ulenaers.

BIER- UND SCHOKOLADETASTING Das perfekte Match zwischen Lommeler Bier und Lommeler Schokolade: Werner Callebaut präsentiert einige einzigartige Kombinationen mit köstlichen regionalen Bieren von Brauerei Amai und Lommel braut sowie exklusive erlesene Pralinen von Spitzenchocolatier Koen Ulenaers.

BEER AND CHOCOLATE TASTING The perfect match between Lommel beer and Lommel chocolate!

Werner Callebaut presents a number of unique pairings of tasty regional beers by Amai brewery and Lommel Brouwt with an exclusive selection of chocolates by master chocolate maker Koen Ulenaers.

AVEC VOTRE COMPAGNON À QUATRE PATTES Lommel est un paradis pour les randonneurs. Et pas seulement pour les humains. Avec votre animal de compagnie, vous passez également des heures de plaisir dans la nature.

Le Sahara (4 hectares) et le Molsekiezel (3 hectares) comprennent deux zones de promenade pour les chiens. Votre chien y dépensera toute son énergie.

UNTERWEGS MIT DEINEM VIERFÜSSLER Lommel ist ein Wanderparadies. Und das nicht nur für den Menschen. Auch zusammen mit deinem Lieblingsvierfüßler erlebst du hier herrliche Stunden in der Natur. In der Sahara (4 Hektar) und an der Molsekiezel (3 Hektar) gibt es zwei Freilaufzonen für Hunde. Hier kann dein Hund sich nach Herzenslust austoben.

A WALK WITH YOUR FOUR-LEGGED FRIEND Lommel is paradise for people who enjoy walking. But also for dogs. You can spend several hours rambling through nature with your four-legged friend. Dogs may run off the leash in the Sahara (4 hectares) and near Molsekiezel (3 hectares). Here your dog can get rid of any excess energy.

61

EROPUIT MET JE VIERVOETER

FINE GASTRONOMIE Cette magnifique villa historique est un véritable temple de la gastronomie. Vous dînez dans l’élégant restaurant gastronomique Louis XVI ou dans le restaurant grill moderne. En été, le dîner est servi également sur la terrasse du parc !

Téléchargez l’appli !

STILVOLL ESSEN In dieser prächtigen historischen Villa genießt du kulinarische Köstlichkeiten. Du dinierst in dem schönen gastronomischen Restaurant Louis XVI oder in dem modern eingerichteten Grillrestaurant. Im Sommer sitzt es sich herrlich auf der Parkterrasse.

Lade die App herunter!

DINE OUT IN STYLE You can enjoy various culinary treats in this magnificent, historic villa. Dine in the beautiful Louis XVI-style culinary restaurant or the more modern Grill restaurant.

The park terrace is a great alternative in the summer.

Download the app!

63

Duur: 2,5 uur Mood: Actie & avontuur Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, 3920 Lommel Praktisch: Vanaf 8 jaar. Tickets voor paintball zijn verkrijgbaar aan de receptie van Center Parcs De Vossemeren.

Een onvergelijkbare culinaire ervaring beleef je in sterrenrestaurant Cuchara. Zeker als je kiest voor het 12- of 14-gangenmenu en de aparte creaties van chef Jan Tournier, een van de vaste chefs van Njam. Eyecatcher in het restaurant is ongetwijfeld ‘Root’, een lange glazen boom aan het plafond, ontworpen door Jeroen Maes van het GlazenHuis.

PAINTBALL EN FAMILLE Prenez votre masque, vos peintures et votre arme et que la bataille commence. L’arène de paintball abrite de nombreuses cachettes. Comment y prendrez-vous par surprise votre adversaire ?

Duur: 2,5 uur Mood: Culinair genieten Startplaats: Lepelstraat 3 3920 Lommel Praktisch: Lunch van 12 u. tot 14 u., diner van 18.30 u. tot 21u.

Zaterdagnamiddag, zondag en maandag gesloten. Graag reserveren via +32 (0) 11 75 74 35.

KULINARISCH GENIESSEN IN CUCHARA Ein unvergleichliches kulinarisches Erlebnis erwartet dich im Sternerestaurant Cuchara. Vor allem, wenn du dich für das 12- oder 14-Gänge-Menü und die aparten Kreationen von Chefkoch Jan Tournier, einem der festen Chefköche vom Njam, entscheidest. Eyecatcher im Restaurant ist zweifellos „Root“, ein langer Glasbaum an der Decke.

www.masters-chocolates.be Duur: 2,5 uur Mood: Anders creatief Startplaats: Masters Chocolates, Slinkerstraat 85, 3920 Lommel Praktisch: Workshops/kids parties op afspraak via +32 (0)496 213 516.

Winkel open: weekdagen tot 18 u. In het weekend in de voormiddag. Gesloten: dinsdagnamiddag en donderdag.

Prijs: Workshops € 40 p.p. Kids parties € 11 p.p.

CULINARY PLEASURES AT CUCHARA The Michelin-starred restaurant Cuchara is the place to go for an unforgettable culinary experience. Especially if you decide to order the 12 or 14-course menu and enjoy the unique creations of Chef Jan Tournier, one of the Njam TV chefs. The eye-catcher in the restaurant is the “Root”, a long glass tree that stretches out across the ceiling.

SPEELBOS SAHARA

bosland.be | visitlommel.be

SPIELWALD SAHARA Klettern, Krabbeln, Verstecken spielen, Äste sammeln, Zelte bauen … der Wald an der Sandfläche der Sahara bietet viele Abenteuer und zahlreiche kunstvolle Spielgeräte. Für stundenlanges Spielvergnügen.

Duur: 2,5 uur Mood: Kinderpret Startplaats: Parking aan de Soeverein Arena (startplaats Bosland), Speelpleinstraat z/n, 3920 Lommel Praktisch: Volg de bruine verbindingsroute richting de Nieuwe Kopen tot aan de blauwe wandellus.

YUM, IT’S CHOCOLATE TIME Welcome to the new workshop of Masters Chocolates Lommel, the favourite place to be for chocolate lovers where they can buy Lommel specialities, take workshops, attend team-building events or organise kids’ parties. A fun, chocolate-filled day out!

SAHARA ADVENTURE FOREST Climb, crawl, play hide and seek, find branches to build camps.. The forest in the sand plain of the Sahara has plenty of adventures and fun play equipment in store for you. Hours of fun guaranteed!

67

MMH, CHOCOLAT NOUS VOILÀ !

Bienvenue dans le nouvel atelier des Masters Chocolates Lommel : les amateurs de chocolat y viennent pour les spécialités de Lommel, les workshops, les activités de teambuilding et les fêtes pour enfants. Une chouette sortie nappée de chocolat !

HMMM, SCHOKOZEIT Willkommen im neuen Atelier von Masters Chocolates Lommel: Hierher zieht es Schokoladenliebhaber für Lommeler Spezialitäten, Workshops, Teambuilding-Aktivitäten und Kinderpartys. Ein toller Ausflug voller Schokoladenspaß!

FAMILY PAINTBALL Grab a mask, some paint cartridges and gun and let the battle commence. There are plenty of places to hide in the paintball arena. How will you lure your opponent into your trap?

BOIS LUDIQUE DU SAHARA Escalader, jouer à cache-cache, tailler des branches, construire un camp, etc. Le bois à la lisière de l’étendue sablonneuse du Sahara propose de multiples aventures et de nombreux équipements de jeux. Plaisir garanti durant des heures.

Klimmen, klauteren, verstoppertje spelen, slepen met takken, kampen bouwen …

Het bos aan de zandvlakte van de Sahara biedt volop avontuur en tal van kunstige speeltuigen. Goed voor uren spelplezier.

Welkom in het nieuwe atelier van Masters Chocolates Lommel: hier komen chocoladeliefhebbers voor Lommelse specialiteiten, workshops, teambuildings en kids parties. Een leuke uitstap vol chocoladeplezier!

MMM CHOCOTIJD

PAINTBALL MIT DER FAMILIE Schnapp dir deine Maske, Farbpatronen und dein Gewehr und lass den Kampf beginnen. Die Paintball-Arena bietet zahlreiche Verstecke. Wie lockst du deinen Gegner in die Falle?

66

cuchara.be

64

PAINTBALL MET DE FAMILIE

centerparcs.be/vossemeren

CULINAIR GENIETEN IN CUCHARA*

PLAISIRS CULINAIRES À CUCHARA Vous vivrez une expérience culinaire incomparable au restaurant étoilé Cuchara. Surtout si vous choisissez le menu 12 ou 14 services et les créations spéciales du chef Jan Tournier, un des chefs permanents de Njam. Régal culinaire et plaisir des yeux : « Root », un long arbre en verre au plafond capte tous les regards.

65

Pak je masker, verfpatronen en geweer en laat de strijd beginnen. De paintball-arena heeft tal van verstopplaatsen. Hoe lok jij je tegenstander in de val?

VARENDE BBQ Tijdens deze vaart met De Zander ontdek je de werking van de sluizen en zak je wel vier meter! Een gemoedelijke schipper vertelt je over de zandwinning en de omgeving, terwijl je geniet van een heerlijke BBQ. dezander.be Duur: 2,5 uur Mood: Puur natuur, gelekkerbek Startplaats: Startplaats: Lossingsweg, 3920 Lommel of De Maat 4, 2400 Mol. Controleer steeds de vaarkalender op dezander.be voor correcte startplaats.

Praktisch: De BBQ-vaarten in Lommel vinden enkel plaats op donderdagavond om 18 u. Controleer steeds de vaarkalender op dezander.be voor juiste afvaarplaats en uur.

Prijs: All-in prijs: € 24,85.

BARBECUE AU FIL DE L’EAU Cette balade en bateau à bord du De Zander vous dévoile le fonctionnement des écluses et vous fait descendre de quatre mètres ! Un valeureux batelier vous narre l’extraction du sable et les anecdotes des alentours pendant que vous savourez un délicieux barbecue.

BBQ AUF DEM SCHIFF Bei dieser Fahrt auf De Zander entdeckst du die Wirkung der Schleusen und sinkst du vier Meter in die Tiefe! Ein gemütlicher Schiffsführer erzählt dir von der Sandgewinnung und der Umgebung, während du ein herrliches BBQ genießt.

A SAILING BBQ Learn how the locks work during your journey on board the Zander and descend four metres! The skipper will tell you about the sand mining industry and the surrounding area, while you enjoy a delicious BBQ.

Op deze begraafplaats liggen 257 gesneuvelde Poolse soldaten begraven. Het beeldhouwwerk van kunstenaar Marion Wnuk geeft de locatie een aparte, unieke sfeer. Daarna kan je ook naar de Duits Militaire Begraafplaats fietsen. visitlommel.be

Duur: 3 uur Mood: Cultuur Startplaats: Poolse Militaire Begraafplaats, Luikersteenweg z/n, 3920 Lommel Duits Militaire Begraafplaats, Dodenveldstraat 30, 3920 Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk en elke dag geopend van zonsopgang tot zonsondergang.

TRAVERSÉE À VÉLO Dans ce cimetière sont enterrés 257 soldats polonais tombés au champ d’honneur. La sculpture de l’artiste Marion Wnuk confère aux lieux son atmosphère unique. Ensuite, vous pouvez poursuivre votre randonnée cycliste jusqu’au Cimetière militaire allemand.

69

WIJNPROEVERIJ

71

68

VAN ALLE MARKTEN THUIS

KRUISTOCHT

Bezoek woensdagnamiddag van 13u. de gezelligste markt van Limburg. Op het marktplein vind je een ruim assortiment aan kraampjes en artikelen: kledij, groenten, brood, vlees, vis, planten... De marktkramers trotseren weer en wind om je te bedienen. visitlommel.be Duur: 3 uur Mood: Snuisteren & kopen Startplaats: Dorp z/n, 3920 Lommel Praktisch: De markt is elke woensdagnamiddag van 13 tot 18 u vrij toegankelijk.

KREUZZUG IN FAHRRADHOSE Auf diesem Friedhof liegen 257 gefallene polnische Soldaten begraben. Die Bildhauerarbeiten der Künstlerin Marion Wnuk geben dem Ort eine besondere einzigartige Atmosphäre. Danach kannst du auch noch zum deutschen Soldatenfriedhof radeln.

CRUSADE IN A CYCLING JERSEY This cemetery is the last resting place of 257 Polish soldiers who died during the war. Marion Wnuk’s sculpture only enhances the unique atmosphere of this location. You can also cycle to the German Military Cemetery from here.

Woon een wijnproeverij bij in Het Burgemeestershuis. Een professionele wijnkenner wijdt je in en leert je alle aroma’s ontdekken. Elke proeverij draait rond een bepaald thema.

Er worden passende gerechtjes geserveerd, met zorg bereid door de keukenbrigade van het restaurant.

DÉGUSTATION DE VINS Participez à une dégustation de vins à la Maison du Bourgmestre. Un œnologue professionnel vous apprend à découvrir tous les arômes. Chaque dégustation est consacrée à un thème particulier. Des mets préparés avec soin par les cuisiniers du restaurant accompagnent les vins.

hetburgemeestershuis.be Duur: 2,5 uur Mood: Gelekkerbek, anders creatief Startplaats: Het Burgemeestershuis, Stationsstraat 2, 3920 Lommel Praktisch: Elke derde woensdag van de maand (behalve juli en augustus) van 19.30 u. tot 22.30 u. Reserveer ruim op voorhand via wijnsociteitlommel@gmail.com of info@hetburgemeestershuis.be.

Prijs: € 30 p.p.

70

PARKPICKNICK

WEINVERKOSTUNG Nimm an einer Weinverkostung im Bürgermeisterhaus teil.

Ein professioneller Weinkenner weiht dich ein und bringt dir bei, alle Aromen zu entdecken. Jede Verkostung dreht sich um ein bestimmtes Thema. Es werden passende Gerichte serviert, sorgfältig zubereitet von der Küchenbrigade des Restaurants.

WINE TASTING Attend a wine tasting in the Mayor’s House. A wine professional will teach you some wine-tasting tips and tricks and let you discover the various aromas. Every wine tasting has a specific theme. The wines are paired with dishes that have been prepared with great care by the restaurant’s staff.

Het park achter het Burgemeestershuis leent zich uitstekend voor een picknick. Je haalt je picknickmand op in brasserie De Lossing, op 3,5 km wandelen van het park. delossing.be | visitlommel.be Duur: 3 uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: De Lossing, Lossingsweg 21, 3920 Lommel Praktisch: Open: do-ma vanaf 10.30 u. Tijdens de zomermaanden 7/7. Keuken van 12-21 u. Reserveer minstens 2 dagen vooraf via +32 (0)11 551 682.

Prijs: Vanaf € 9,50 p.p.

PIQUE-NIQUE AU PARC Le parc situé derrière la Maison du Bourgmestre est idéal pour pique-niquer. Vous prenez votre panier de pique-nique à la brasserie De Lossing, et vous vous promenez 2 km pour rejoindre le parc.

PARKPICKNICK Der Park hinter dem Bürgermeisterhaus eignet sich hervorragend für ein Picknick. Hole deinen Picknickkkorb in Brasserie De Lossing in 2 km Laufentfernung vom Park ab.

PARK PICNIC The park behind the Mayor’s House is the perfect setting for a picnic. Pick up your picnic basket in Brasserie De Lossing, just a 2-kilometre walk from the park.

LE FIN DU FIN DES MARCHÉS Le mercredi après-midi, le marché le plus charmant du Limbourg vous attend. La place du marché s’emplit alors de multiples stands où sont proposés les articles les plus divers : vêtements, légumes, pains, viandes, poissons, plantes, etc.

Les marchands se plient en quatre pour vous servir.

MIT ALLEN WASSERN GEWASCHEN Besuche am Mittwochnachmittag ab 13 Uhr den gemütlichsten Markt von Limburg. Auf dem Marktplatz findest du ein umfangreiches Sortiment an Ständen und Artikeln: Kleidung, Gemüse, Brot, Fleisch, Fisch, Pflanzen ... Die Marktaussteller trotzen wieder Wind und Wetter, um dich zu bedienen.

CORNER THE MARKET Visit Limburg’s most vibrant market every Wednesday afternoon from 1 p.m. You can find a wide range of stalls and items in the market square, including clothes, vegetables, bread, meat, fish, plants... The stallholders brave the elements to serve you.

De jaarlijkse bloemen- en plantenmarkt Flora is een van de gezelligste markten van Limburg. Bezoek deze oase van kleuren en geuren, in de schaduw van de prachtige Leyssensmolen en neem deel aan een van de talrijke animaties.

DITES-LE AVEC DES FLEURS Le marché annuel des fleurs et des plantes Flora est l’un des marchés les plus enjoués du Limbourg. Visitez cette oasis de couleurs et de senteurs, à l’ombre du splendide moulin Leyssensmolen et participez à une des nombreuses animations.

visitlommel.be Duur: 3 uur Mood: Snuisteren & kopen Startplaats: Leyssensmolen, Katterijt Dijksken z/n, 3920 Lommel Praktisch: De Flora- en Molenfeesten zijn gratis toegankelijk op zondag 14 mei van 9 u. tot 17 u.

72 ZEG HET MET BLOEMEN EN PLANTEN

SAG ES MIT BLUMEN Der jährliche Blumen- und Pflanzenmarkt Flora ist einer der gemütlichsten Märkte von Limburg. Besuche diese Oase von Farben und Düften im Schatten der prächtigen Leyssensmühle, und nimm an einer der zahlreichen Animationen teil.

FLOWERS, THE WAY TO ANYONE’S HEART. The annual Flora flower and plant market is one of the busiest markets in Limburg. Jammed with colour and fragrances, the market is held near the beautiful Leyssens Mill. Participate in one of the many events.

73

In de Monkey Splash ga je van 15 meter hoog in volle vaart omlaag, tegen een snelheid van 30 km per uur. Dan nog even ronddraaien in een enorme tol en … plons. Kopje onder in het water. Cool! Nog een keertje?

TEUTENMARKT De Teuten waren handelsreizigers uit de Kempen die te voet rondtrokken om hun waren te verkopen, tot in Denemarken! Haal de Teut in jou naar boven en wandel rond op de Teutenmarkt. Op deze gezellige brocante-, rommel- en antiekmarkt in het centrum van Lommel tik je van alles op de kop: van leuke hebbedingen en vintage tot dat ene stuk dat je nog mist in je verzameling. visitlommel.be Duur: 3 uur Mood: Snuisteren & kopen Startplaats: Dorp z/n, 3920 Lommel Praktisch: De Teutenmarkt is elke zondag van april t.e.m. oktober vrij toegankelijk van 8 u. tot 16 u. Als er evenementen georganiseerd worden in het centrum is er geen Teutenmarkt. Meer info op visitlommel.be.

MARCHÉ AUX PUCES Les Teutons étaient des marchands ambulants de Campine qui se déplaçaient jusqu’au Danemark pour y vendre leurs marchandises ! Faites sortir le Teuton qui est en vous en déambulant dans le « Teutenmarkt ». L’on trouve de tout dans ce marché aux puces convivial au centre de Lommel : des chouettes accessoires et articles vintage à la pièce qui manque encore à votre collection.

TRÖDLERMARKT Die Teuten waren Handelsreisende aus den Kempen, die zu Fuß herumzogen, um ihre Waren zu verkaufen, bis nach Dänemark! Wecke den Teut in dir, und mach einen Bummel über den Teutenmarkt. Auf diesem gemütlichen Raritäten-, Trödel- und Antikmarkt im Zentrum von Lommel findest du alles: von hübschem Nippes und Vintage bis zu dem einen Stück, das noch in deiner Sammlung fehlt.

FLEA MARKET “Teuten” were tradesmen from the Kempen, who travelled on foot to peddle their wares, all the way to Denmark even.

Unleash the Teut in you and take a gander through the Teuten Market. You can find all kinds of things in this bustling flea and antiques market, including fun gadgets and vintage items or that one, special item that was still missing in your collection.

centerparcs.be/vossemeren Duur: 3 uur Mood: avontuur Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, 3920 Lommel Praktisch: Tickets voor de Aqua Mundo zijn verkrijgbaar aan de receptie van Center Parcs De Vossemeren en online via centerparcs.be/vossemeren.

74

MONKEY SPLASH

75

BOWLING

Bowlen is altijd leuk, maar in De Vossemeren kan jouw feestje niet meer stuk. Er zijn liefst acht bowlingbanen. Voor kinderen zijn er twee aparte banen en lichtere bowlingballen met kleinere vingergaten. Word jij de winnaar van de dag?

Duur: 3 uur Mood: Actie & avontuur Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, 3920 Lommel Praktisch: Tickets voor het bowlen zijn verkrijgbaar aan de receptie van Center Parcs De Vossemeren.

MONKEY SPLASH Le Monkey Splash, vous permet de dévaler d’une hauteur de 15 m, à la vitesse de 30 km/heure. Après quelques virages, c’est le grand plongeon. Immersion totale. Cool ! Encore un tour ?

MONKEY SPLASH Im Monkey Splash rast du aus 15 m Höhe in voller Fahrt in die Tiefe mit einer Geschwindigkeit von 30 km/h. Dann noch in einem großen Kreis drehen und … plumps! Kopf unter im Wasser. Cool! Noch mal?

MONKEY SPLASH The Monkey Splash will have you crash down at 30 km/h, from a height of 15 metres, at full speed. Then twirl around in an enormous spinning top and... splash. Head under.

Cool! Again?

BOWLING Une partie de bowling est toujours amusante mais à Vossemeren, la fête prend une autre dimension. Les lieux abritent pas moins de huit pistes de bowling. Dont deux sont réservées aux enfants avec des boules de bowling plus légères dotées d’orifices adaptés à leurs petits doigts.

Serez-vous le gagnant du jour ?

BOWLING Bowling ist immer schön, aber in De Vossemeren kann deine Feier nicht mehr schiefgehen. Es gibt sage und schreibe acht Bowlingbahnen. Für die Kinder gibt es zwei separate Bahnen und leichtere Bowlingkugeln mit kleineren Fingerlöchern.

Wirst du der Gewinner des Tages?

BOWLING Bowling is always fun, but the party is definitely on in De Vossemeren. This centre has eight bowling alleys, with two separate bowling alleys for kids with lighter bowling balls with smaller finger holes. Will you be the winner at the end of the game?

76

HET TUINCAFÉ

Proef sfeer en kom tot rust in Het Tuincafé, een gezellige brasserie die lekkere snacks serveert maar ook gastronomische maaltijden met seizoengebonden gerechten. Op de mooie terrassen of in de orangerie kun je elke dag starten met een vers en uitgebreid ontbijt. tuincafe.be Duur: 3 uur Mood: Culinair genieten Startplaats: Het Tuincafé, Dorp 7, 3920 Lommel Praktisch: Dagelijks geopend. Dagschotel tot 18 u., vanaf € 12,50.

HET TUINCAFÉ Plongez dans l’ambiance du Tuincafé, une brasserie conviviale, et savourez en toute tranquillité une collation ou un repas gastronomique à base de produits de saison. Ses belles terrasses ou son orangerie, où est servi un petit-déjeuner complet, sont le point de départ idéal de la journée.

HET TUINCAFÉ Schnuppere Atmosphäre und komme zur Ruhe in Het Tuincafé, einer gemütlichen Brasserie, die leckere Snacks, aber auch gastronomische Mahlzeiten mit saisongebundenen Gerichten serviert. Auf den schönen Terrassen oder in der Orangerie kannst du jeden Tag mit einem frischen und umfangreichen Frühstück beginnen.

HET TUINCAFÉ Unwind in the tranquil atmosphere of Het Tuincafé, a cosy brasserie that serves tasty snacks and culinary meals with seasonal dishes. Start out every day with a fresh, copious breakfast on the lovely terraces or in the orangery.

77

CC DE ADELBERG CC De Adelberg est depuis plus de vingt ans le lieu de rencontre culturel au cœur de Lommel. Tous les arts du spectacle y ont droit de cité : théâtre, danse, musique, humour, cabaret, cirque, poésie, littérature et cinéma.

80

CC DE ADELBERG

KULTURZENTRUM DE ADELBERG Kulturzentrum De Adelberg ist seit mehr als zwanzig Jahren der kulturelle Treffpunkt im Herzen von Lommel. Hier siehst und hörst du Theatervorführungen, Tanz, Musik, Humor, Kabarett, Zirkustheater, Poesie, Literatur und Film.

CC DE ADELBERG De Adelberg cultural centre has been the cultural mainstay of Lommel for over twenty years. It is the place to enjoy theatre, dance, music, comedy, cabaret, circus theatre, poetry, literature performances and film screenings.

Zin in een wat aparte setting? Modern, gezellig en informeel? Dan ga je naar Brastro ’t Onderwerp. Voor zijn eenvoudige, verse en eerlijke keuken. Je bent er welkom voor een lekkere snack, een vers ontbijt of een uitgebreid diner. onderwerplommel.be

ccdeadelberg.be

Duur: 3 uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: Brastro ’t Onderwerp, Lepelstraat 8, 3920 Lommel Praktisch: Elke dag geopend tot 23 u. Brastro ’t Onderwerp organiseert ook speciale evenementen, meer info online.

Duur: 3 uur Mood: Kunst & cultuur Startplaats: CC De Adelberg, Adelbergpark 1, 3920 Lommel Praktisch: Voor een volledig overzicht van alle prijzen en het programma, zie ccdeadelberg.be/programma.

78

DEN BONTEN OSS

Den Bonten Oss heeft alles van een restaurant, waar je je meteen thuis voelt. Buiten zijn er zitplaatsen in de zon in overvloed. De koks leven zich uit in de bereiding van jouw stukje sappig, lokaal gekweekt vlees, vis of gevogelte op de grill. denbontenoss.be Duur: 3 uur Mood: Culinair genieten Startplaats: Den Bonten Oss, Dorp 34, 3920 Lommel Praktisch: Zie website

Installeer je comfortabel met zicht op het kanaal van Beverlo, tussen meerpalen en zonnezeilen, en maak een keuze uit het ruime aanbod aan mosselen, wok- en visgerechten. Of ga voor een lekker stuk vlees met ‘stèperiet’, de bekende fijne frietjes, onder de schaduwrijke bomen. tavernedewaterkant.be Duur: 3 uur Mood: Rust & inspiratie, gelekkerbek Startplaats: De Waterkant, Kanaalstraat 92, 3920 Lommel Praktisch: Van woensdag tot en met zondag geopend van 11.30 u. tot 21 u.

Maandag en dinsdag gesloten.

NOSTALGIE CAMPAGNARDE Installez-vous confortablement, avec vue sur le canal de Beverlo, entre les pieux d’amarrage et les parasols, et dégustez votre mets choisi parmi un grand choix de plats : moules, woks et poissons. On y sert également de savoureux morceaux de viande, accompagnés des « stèperiet », les fameuses frites allumettes.

THUISKOMEN IN ‘T ONDERWERP

CC De Adelberg is al meer dan twintig jaar dé culturele ontmoetingsplaats in het hart van Lommel. Hier kijk en luister je naar theater, dans, muziek, humor, cabaret, circustheater, poëzie, literatuur en film.

ON S’Y SENT COMME CHEZ SOI Envie d’un décor qui sort de l’ordinaire ? Moderne, chaleureux et informel ? Rendez-vous au Brastro ’t Onderwerp.

Pour sa cuisine simple, fraîche et délicieuse.

DEN BONTEN OSS Den Bonten Oss a tout d’un grand café, où l’on se sent d’emblée chez soi. À l’extérieur, il ne manque pas de places assises au soleil. Les chefs-coqs se font un plaisir de vous préparer un savoureux morceau de viande, de poisson ou de volaille sur le grill, avec des ingrédients locaux.

DEN BONTEN OSS Den Bonten Oss hat alles von einem Grand Café, wo du dich sofort zuhause fühlst. Außen gibt es zahlreiche Sitzplätze in der Sonne. Die Köche leben sich bei der Zubereitung deines saftigen Stücks Fleisch, Fisch oder Geflügel aus lokaler Produktion auf dem Grill voll aus.

DEN BONTEN OSS Den Bonten Oss is a proper grand café, where you will immediately feel at ease. There are plenty of places to sit outside in the sun. The chefs will do their utmost to prepare your delicious morsel of locally farmed meat, fish or poultry on the grill.

LAAT HET HANGEN

LASS ES HÄNGEN Hole dir deine kostenlose Hängematte an der Rezeption der Soeverein Arena ab. Lass dich an deinem Lieblingsplatz in der Sahara nieder. Und genieße gemütlich ausgestreckt das Rauschen des Windes zwischen den Nadelbäumen.

visitlommel.be Duur: 3 uur Mood: Rust & inspiratie Startplaats: Soeverein Arena, Sportveldenstraat 10, 3920 Lommel Praktisch: Gratis af te halen (er wordt wel een borg gevraagd van € 50), tussen 15 maart en 15 oktober, aan de Sportdienst in de Soeverein Arena.

LET IT ALL HANG LOOSE Pick up your free hammock from the desk in Soeverein Arena. Find your favourite place for the day and settle in. Enjoy the fresh breeze that rustles through the pine trees.

FIETSEN, VAREN ÉN SMULLEN

GENIETEN BIJ & AAN DE WATERKANT

Dé ideale dagtrip? Kies voor de fietsen-varen-smullen vaart op de Zander: je fiets door de prachtige Kempense natuur via het fietsroutenetwerk, dan ga je aan boord van De Zander en als afsluiter geniet je van een heerlijke BBQ op het water terwijl je terugvaart.

Heerlijk! dezander.be Duur: 4 uur (1,5 uur fietsen en 2,5 uur varen) Mood: Puur natuur, gelekkerbek, actief genieten

RURAL NOSTALGIA Find yourself a cosy place, with a view of Beverlo Canal, between the bollards and the sunscreens and browse the menu with plenty of mussel, stir-fried and fish dishes. Or order a tasty morsel of meat instead, with “stèperiet”, their well-known Julienned French fries .

BICYCLETTE, BATEAU ET BARBECUE L’excursion idéale d’un jour ? Du vélo et un voyage gourmand au fil de l’eau à bord du De Zander : vous commencez par découvrir la magnifique nature campinoise en empruntant le réseau de pistes cyclables, avant de monter à bord du De Zander et de savourer un délicieux barbecue tout en admirant le paysage mouvant. Le pied !

IT FEELS LIKE COMING HOME Up for a different setting? Something more modern, vibrant and informal? Then Brastro ‘t Onderwerp is the place for you. They serve simple, fresh and good food.

SIESTA AU SAHARA Demandez votre hamac gratuit au comptoir de la Soeverein Arena. Installez-vous à votre endroit favori dans le Sahara.

Et laissez-vous bercer délicieusement en écoutant le doux frémissement du vent entre les pins.

Haal je gratis hangmat af aan de balie van de Soeverein Arena. Installeer je op je favoriete plekje in de Sahara. En geniet lekker languit van het ruisen van de wind tussen de naaldbomen.

82

79

LÄNDLICHE NOSTALGIE Mach es dir zwischen Anlegepfählen und Sonnensegeln mit Sicht auf den Kanal von Beverlo bequem, und wähle aus dem umfangreichen Angebot an Muscheln, Wok- und Fischgerichten. Oder entscheide dich für ein leckeres Stück Fleisch mit „stèperiet“, den bekannten dünnen Pommes frites.

81

DAS FÜHLT SICH WIE ZUHAUSE AN Lust auf einen etwas aparteren Rahmen? Modern, gemütlich und informell? Dan bist du bei Brastro ’t Onderwerp genau richtig. Hier erwartet dich eine einfache Küche mit frischen und fairen Produkten.

RADFAHREN, SCHIFFFAHRT UND SCHLEMMEN Der ideale Tagesausflug? Entscheide dich für die Radfahren-Schifffahrt-Schlemmen-Fahrt auf der Zander: Du radelst über das Fahrradwegenetz durch die prächtige Kempener Natur, gehst anschließend an Bord von De Zander, und zum Abschluss genießt du ein herrliches BBQ auf dem Wasser, während du zurückfährst. Herrlich!

Startplaats: Startplaats: Lossingsweg, 3920 Lommel of De Maat 4, 2400 Mol. Controleer steeds de vaarkalender op dezander.be voor correcte startplaats.

Praktisch: Elke dinsdag en vrijdag van 13 juni tot en met 26 september. Controleer steeds de Vaarkalender op dezander.be voor juiste afvaarplaats en uur. Graag boeken via sms +32 (0)495 538 641.

Prijs: Volwassenen incl. BBQ: € 24,85, excl. BBQ: € 14,90.

BIKING, SAILING AND EATING Can you think of a more perfect day trip than this one?

Choose the biking-sailing-eating cruise on the Zander. Follow the bike route network for a tour through the stunning Kempen nature after which you and your bike board De Zander to enjoy a delicious BBQ on the water. Fantastic

Hier vindt iedere speelvogel zijn gading. Ga je voor de reuzenschommel? Of voor de kabelbaan? Buitenspeeltuin Dolfijn heeft bovendien een apart peuter- en kleutergedeelte. Het skatepark is geschikt voor beginners en gevorderden, en is toegankelijk voor zowel BMX als voor skaters en inliners. visitlommel.be Duur: 4 uur Mood: Kinderpret Startplaats: Buitenspeeltuin Dol-fijn, Sportveldenstraat 5, 3920 Lommel Praktisch: Elke dag geopend en vrij toegankelijk.

84

JOUER À EN PERDRE HALEINE Le paradis des amateurs de jeux. Vous êtes partant pour la balançoire géante ? Ou pour le funiculaire ?

La plaine de jeux en plein air « Dol-fijn » est équipée en outre d’une partie dédiée aux bébés et bambins.

SPIELEN BIS DU KEINEN PIEPS MEHR RAUSbringst Hier kommt jedes Spielkind auf seine Kosten. Wie wäre es mit der Riesenschaukel?

Oder der Seilbahn? Außenspielplatz Dol-fijn hat außerdem einen separaten Bereich für Kinder von 1-6 Jahren.

83

SPELEN TOT JE GEEN PAP MEER KAN ZEGGEN

Durf jij het opnemen tegen de rovers om de magische schat te beschermen? Maak je klaar voor een spannende tocht van 6 km vol gevaren en listige opdrachten! Voor de geocachers liggen er nog extra opdrachtjes langs deze wandeling. visitlommel.be | bosland.be Duur: 4 uur Mood: Actie & avontuur, kinderpret Startplaats: Startbord Bosland, Zandstraat z/n, 3920 Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk. Volg de blauwe (2,5 km en buggyvriendelijk) of rode (6 km) kattenpootjes. Breng balpen, papier en een muntstuk van € 0,20 mee (voor een aandenken).

85

OP DE MOUNTAINBIKEPEDALEN

Trap je graag stevig door? Volg het mountainbikenetwerk door Bosland naar de rest van Limburg, Antwerpen en Nederland.

Goed voor honderden kilometers mountainbikepaden, grotendeels onverhard. visitlommel.be | bosland.be Duur: 4 uur Mood: Actie & avontuur, actief genieten Startplaats: Parking aan de Soeverein Arena, Sportveldenstraat 10, 3920 Lommel.

Praktisch: Alle mountainbikepaden zijn vrij toegankelijk, het mountainbikenetwerkplan van Noord-Limburg is verkrijgbaar bij Visit Lommel voor € 6.

Met volle teugen genieten van de omgeving terwijl je lekker bijbabbelt met vrienden en familie? De paarden staan al te trappelen om je mee te nemen met de huifkar en de mooiste plekjes van Lommel te laten zien. visitlommel.be

86

Duur: 4 uur Mood: Rust & inspiratie, dier & plezier Startplaats: Jos van Dommelen, Lutlommel 126, 3920 Lommel Soraja Fillée, Broekstraat (tegen het Pijnven), 3920 Lommel Praktisch: Van tevoren telefonisch reserveren via +32 (0)11 546 868 (Jos Van Dommelen) of +32 (0)473 399 635 (Soraja Fillée) Prijs: Op aanvraag.

PLAY UNTIL YOU’RE READY TO FALL OVER Paradise for kids who love to play. Will you choose the giant swing? Or the zip wire? What’s more, the Dol-fijn outdoor playground has separate areas for toddlers and pre-schoolers.

DE GOUDEN KAT VAN DON QUICHOT

MÉ PÈJËRD EN KAR

LE CHAT DORÉ DE DON QUICHOTTE Oserez-vous affronter les brigands pour protéger le trésor magique ? Préparez-vous à un périple captivant de 6 km, émaillé de dangers et de missions truffées de pièges ! Et cette expédition réserve également des missions supplémentaires aux géocachers.

DIE GOLDENE KATZE VON DON QUICHOT Kannst du es gegen die Räuber aufnehmen, um den magischen Schatz zu beschützen? Mach dich bereit für eine spannende Tour von 6 km voller Gefahren und listiger Aufgaben! Geocacher erwarten noch zusätzliche Aufgaben auf der Route.

CAUSETTE EN CHARRETTE Profiter à fond des alentours tout en taillant une bavette avec les amis et la famille ? Les chevaux battent déjà le pavé d’impatience pour vous emmener en charrette admirer les plus beaux endroits de Lommel.

MIT PÈJËRD UND KARRE In vollen Zügen die Umgebung genießen, während du gemütlich mit Freunden und Familie plauderst? Die Pferde scharren schon mit den Hufen und warten darauf, dich im Planwagen mitzunehmen und dir die schönsten Plätze von Lommel zu zeigen.

WITH A HORSE AND WAGON Want to enjoy your surroundings while catching up with friends or family? The horses can’t wait to take you on a tour of all the beauty spots in and around Lommel in the wagon.

DON QUIXOTE’S GOLDEN CAT Are you ready to confront the thieves and protect the enchanted treasure? Get ready for a thrilling 6-kilometre walk, which is rife with all kinds of dangers and cunning missions!

There are some extra missions along the way for geocachers.

87

À FOND LES PÉDALES DU VTT Vous aimez appuyer à fond sur les pédales ?

Suivez le réseau de VTT à travers Bosland qui vous emmène jusqu’aux confins du Limbourg, à Anvers et aux Pays-Bas. Des centaines de kilomètres de chemins de VTT, en sol meuble pour la plupart.

OHÉ ! DU BATEAU !

Un navire du XVIIe siècle, amarré dans le monde des pirates indoor Discovery Bay : une expérience unique pour les explorateurs en culottes courtes. Vos enfants retrouveront-ils l’ancien trésor des pirates dans cette jungle mystérieuse ?

IN DIE MOUNTAINBIKEPEDALEN Trittst du gerne kräftig in die Pedalen? Folge dem Mountainbike-Netzwerk durch Bosland in die restlichen Teile von Limburg, Antwerpen und den Niederlanden. Es erwarten dich Hunderte Kilometer Mountainbike-Wege, größtenteils ungeteert.

SCHIFF AHOI! Ein Schiff aus dem 17. Jahrhundert, gestrandet in der Indoor-Piratenwelt Discovery Bay: ein einzigartiges Erlebnis für kleine Entdeckungsreisende. Finden deine Kinder den alten Piratenschatz in diesem geheimnisvollen Dschungel ?

ON MOUNTAIN BIKE PEDALS Do you like to take your mountain bike out for a spin? Then follow the mountain bike network through Bosland, to explore the rest of Limburg, Antwerp and the Netherlands. Hundreds of kilometres of largely unpaved mountain bike trails.

SHIP AHOY! A seventeenth-century ship, which ran aground in the indoor pirate world of Discovery Bay: a unique experience for young explorers. Will your children find the old pirate treasure in this mysterious jungle?

SCHIP AHOI!

Een schip uit de 17de eeuw, gestrand in de indoor piratenwereld Discovery Bay: een unieke belevenis voor kleine ontdekkingsreizigers. Vinden jouw kinderen de oude piratenschat in deze geheimzinnige jungle? centerparcs.be/vossemeren Duur: 4 uur Mood: Kinderpret Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, 3920 Lommel Praktisch: Tickets voor de Discovery Bay zijn verkrijgbaar aan de receptie van Center Parcs De Vossemeren.

88 SAHARA CITY RUN

Een zalige fun-run voor alle leeftijden over bospaden en door de zandvlakte van de Sahara. Start en aankomst op het gezellige Marktplein. 5, 10 of 15 km. Honden mogen meelopen aan de leiband. saharacityrun.be Duur: 4 uur Mood: Actie & avontuur, dier & plezier Startplaats: Marktplein, 3920 Lommel Praktisch: Paasmaandag 17 april, vanaf 14 u. Inschrijven kan tot en met vrijdag 8 april via saharacityrun.be/inschrijven.

Prijs: € 8 als je van tevoren inschrijft, € 10 als je op de dag zelf inschrijft.

SAHARA CITY RUN Un fun-run joyeux pour tous les âges sur les sentiers forestiers et à travers l’étendue de sable du Sahara. Départ et arrivée sur l’agréable Marktplein. 5, 10 ou 15 km. Les chiens tenus en laisse peuvent y prendre part.

90

SAHARA CITY RUN Ein fantastischer Fun-Run für alle Altersgruppen über Waldwege und durch die Sandebene der Sahara. Start und Ziel auf dem gemütlichen Marktplatz. 5, 10 oder 15 km. Hunde dürfen an der Leine geführt mitkommen.

Dwaal van het pad af op zoek naar een mysterieus speelbos. Wat je ontdekt, is een wonderlijke sprookjeswereld met natuurlijke speelelementen, ontworpen door de Lommelse land art-kunstenaar Will Beckers.

SAHARA CITY RUN A wonderful fun-run for participants of all ages, across forest trails and through the sand plain of the Sahara. Start and finish in the busy market square. 5, 10 or 15 km. Dogs can run along, if on a leash.

89

HIGH ADVENTURE EXPERIENCE

Spanning op grote hoogte voor sportievelingen en avonturiers.

Op het indoor touwenparcours High Adventure Experience hang je meters boven de grond en leg je een heel parcours af. Niet voor angsthazen. centerparcs.be/vossemeren Duur: 4 uur Mood: Actie & avontuur Startplaats: : Discovery Bay, Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, 3920 Lommel Praktisch: Vanaf 10 jaar. Tickets voor de Discovery Bay zijn verkrijgbaar aan de receptie van Center Parcs De Vossemeren

HIGH ADVENTURE EXPERIENCE Le parcours de cordes indoor High Adventure Experience est émaillé d’obstacles à franchir plusieurs mètres au-dessus du sol. Mous du genou, s’abstenir.

HIGH ADVENTURE EXPERIENCE Auf dem Indoor-Seilparcours High Adventure Experience hängst du meterhoch über dem Boden und legst einen ganzen Parcours zurück. Nichts für Angsthasen.

HIGH ADVENTURE EXPERIENCE Hang metres above the ground on the indoor High Adventure Experience rope course, and complete the trail. Don’t even think about this if you have a fear of heights.

SPEELBOS KATTENBOS bosland.be | visitlommel.be

Duur: 4 uur Mood: Kinderpret Startplaats: Speelbos Kattenbos, Parking aan de Zandstraat z/n, 3920 Lommel Praktisch: De speelelementen maken deel uit van de kijkwandeling, deze is vrij toegankelijk. Een wandelkaart van Kattenbos is verkrijgbaar bij Visit Lommel voor € 2,50.

91

OP PAD MET LANGOOR

Bij ’t Ezelbrugske staan ezeltjes Ijoor, Thincan en Wolletje ongeduldig te wachten om mee te gaan op een stevige wandeling doorheen Bosland. Nog een bolletje heerlijk, vers, ambachtelijk schepijs en we zijn weg! ezelsbrugske.be | visitlommel.be Duur: 4 uur Mood: Kinderpret, actief genieten Startplaats: Over ’t Waterstraat 70, 3900 Overpelt Praktisch: Openingsuren zijn afhankelijk van het weer. Reserveringen of meer informatie via andrea@ezelsbrugske.be of bel +32 (0) 476 294 427.

Prijs: Vanaf €35/ezel

SUR LA PISTE DES CHAUVES-SOURIS Au ’t Ezelbrugske, les ânes Ijoor, Thincan et Wolletje sont impatients de vous accompagner à travers le Bosland.

UNTERWEGS MIT LANGOHR Bei ’t Ezelbrugske können die Esel Ijoor, Thincan und Wolletje es kaum erwarten, auf eine tüchtige Wanderung durch Bosland mitgenommen zu werden.

A WALK WITH EEYORE The three donkeys of ‘t Ezelsbrugske, called Ijoor, Thincan and Wolletje, are impatient to go on a long walk with you through Bosland.

BOIS LUDIQUE KATTENBOS Prenez un chemin de traverse à la recherche d’un mystérieux bois ludique. Vous pénétrez dans un merveilleux monde féérique, parsemé d’éléments ludiques naturels, créés par l’artiste « land art » du cru, Will Beckers.

SPIELWALD KATTENBOS Lass dich vom Weg abbringen auf der Suche nach einem mysteriösen Spielwald. Was du entdeckst, ist eine wundersame Märchenwelt mit natürlichen Spielelementen, entworfen von dem Lommeler Land-Art-Künstler Will Beckers.

KATTENBOS ADVENTURE FOREST Stray from the beaten path to find the mysterious adventure forest. You will discover an enchanting fairy-tale world, with natural play features, which were designed by the Lommel-based land artist Will Beckers.

92

VOGELSPOTTEN IN DE BLAUWE KEI

Neem op je wandeling in de Blauwe Kei zeker een verrekijker mee. De kans is groot dat je zeldzame broedvogels spot. De ijsvogel, wespendief en havik zijn hier thuis. visitlommel.be | bosland.be Duur: 6 uur Mood: Puur natuur, actief genieten Startplaats: Blauwe Kei z/n, 3920 Lommel Praktisch: Natuurgebied De Blauwe Kei is elke dag vrij toegankelijk. Een wandelkaart is te verkrijgen bij Visit Lommel voor € 2,50.

DRAVEN DOOR DREVEN Stippel je tocht uit door Bosland op het ruiter- en menroutenetwerk: het ideale decor voor honderden kilometers ruiterplezier op onverharde paden door bossen en heide.

Onderweg kom je heel wat paardvriendelijke horecazaken tegen. visitlommel.be | bosland.be Duur: 6 uur Mood: Puur natuur, dier & plezier Startplaats: parking aan de Soeverein Arena, Sportveldenstraat 10, 3920 Lommel Praktisch: De ruiterroutes zijn elke dag vrij toegankelijk. Ruiterkaart Limburg is gratis te verkrijgen bij Visit Lommel.

94

AU TROT OU AU GALOP Explorez le Bosland en suivant le réseau des pistes équestres : un décor enchanteur pour des centaines de kilomètres de plaisir à cheval sur des sentiers à travers bois et prairies. En chemin, de nombreux établissements horeca sont autant de haltes bienvenues pour les cavaliers et leurs montures.

OBSERVATION DES OISEAUX AU BLAUWE KEI N’oubliez pas vos jumelles durant votre promenade dans le domaine naturel Blauwe Kei. Vous aurez ainsi l’occasion d’admirer des espèces rares d’oiseaux nicheurs. Le martin-pêcheur, la colombe poignardée et le faucon y sont ici chez eux.

VÖGEL BEOBACHTEN IM NATURGEBIET BLAUWE KEI Nimm für deine Wanderung im Naturgebiet Blauwe Kei unbedingt ein Fernglas mit. Die Chance ist groß, dass du seltene Brutvögel siehst. Der Eisvogel, Wespenbussard und Habicht sind hier zuhause.

BIRDWATCHING IN BLAUWE KEI Don’t forget to take your binoculars with you when you go for a walk in Blauwe Kei. Chances are you will spot some rare breeding birds. The Kingfisher, European Honey Buzzard and hawks all call Blauwe Kei home.

93

LAUFEN DURCH SCHÖNE LANDSTRICHE Plane deine Tour durch Bosland auf dem Wegenetz für Reiter und Gespanne: die ideale Kulisse für Hunderte Kilometer Reitvergnügen auf unbefestigten Wegen durch Wälder und Heide. Unterwegs gibt es viele pferdefreundliche Einkehrmöglichkeiten.

A TROT THROUGH COUNTRY LANES Map your tour along the rider and bridle path network in Bosland, the perfect setting for hundreds of kilometres of fun with your horses on unpaved paths in forests and on the heath. You will run into plenty of horse-friendly pubs and restaurants en route.

DWEILEN MET DE KRAAN DICHT

Op de internationale dweildag brengen achttien blaasorkesten op vijf verschillende podia amusementsmuziek en animatie. Ze ‘dweilen’ van de ene naar de andere plaats. Het publiek stemt voor zijn favoriete orkest. Om 18u. barst de slotmanifestatie los op het Marktplein. visitlommel.be Duur: 6 uur Mood: Kinderpret, kunstzinnig Startplaats: 5 podia in het centrum, 3920 Lommel Praktisch: Zondag 4 juni van 12 u. tot 18 u. Vrij toegankelijk.

BLOWING THEIR HORN Eighteen brass bands perform music and other entertainment on five stages on this international brass band day.

They roam from one stage to the next. The audience votes for its favourite orchestra. The closing event kicks off at 6 p.m. in Marktplein.

DU VENT DANS LES CUIVRES Lors de la journée « dweildag », dix-huit orchestres de cuivres assurent l’animation musicale sur cinq scènes différentes. Un véritable marathon musical. Le public vote pour son orchestre favori. Et à 18 h, place au spectacle final sur la Marktplein.

HERUMZIEHENDE MUSIKANTEN Am internationalen „Dweildag“ bieten achtzehn Blasorchester auf fünf verschiedenen Podien Unterhaltungsmusik und Animation. Sie ziehen von einem Ort zum anderen. Das Publikum stimmt für sein Lieblingsorchester. Um 18 Uhr beginnt der Abschluss auf dem Marktplatz.

95

DAG VAN HET ZAND

De ‘Dag van het Zand 4 Kids’ is een gezellig kinderkunstenfestival. Met leuke workshops, straattheater en toffe animaties rond zand en glas. Hier zijn de kinderen baas! visitlommel.be Duur: 6 uur Mood: Kinderpret Startplaats: Centrum van Lommel Praktisch: Zondag 27 augustus, 14 tot 17 u. De toegang is helemaal gratis (behalve bepaalde workshops).

JOURNÉE DU SABLE Le « Dag van het Zand 4 Kids » est un beau festival des arts pour enfants. Avec des ateliers amusants, du théâtre de rue et de chouettes animations sur le thème du sable et du verre. Les enfants y sont les rois !

DAG VAN HET ZAND „Dag van het Zand 4 Kids“ ist ein geselliges Kunstfestival für Kinder. Mit tollen Workshops, Straßentheater und fantastischen Animationen zum Thema Sand und Glas. Hier sind die Kinder Chef!

SAND DAY “Sand Day 4 Kids” is a fun children’s arts festival. With plenty of entertaining workshops, street theatre and fun events involving sand and glass. Here children rule the roost!

96

VAN WOESTIJN TOT WATER

Een 40 km lange fietstocht langs de Sahara, het kanaal Bocholt-Herentals, de natuurparel Blauwe Kei, het Pijnvenbos, de Vlindervallei, het Duits Militair Kerkhof, het natuurgebied Kattenbos en terug naar het centrum van Lommel. visitlommel.be | bosland.be Duur: 6 uur Mood: Actie & avontuur, actief genieten Startplaats: Visit Lommel, Dorp 14, 3920 Lommel Praktisch: De fietspaden zijn elke dag vrij toegankelijk, de themafietsroute van Bosland is online beschikbaar op bosland.be

DU DÉSERT À L’EAU Une randonnée à vélo de 40 km le long du Sahara, du canal Bocholt-Herentals, de l’écrin de verdure Blauwe Kei, du bois Pijnvenbos, de la vallée Vlindervallei, du Cimetière militaire allemand, du domaine naturel Kattenbos et retour au centre de Lommel.

VON WÜSTE ZU WASSER Eine 40 km lange Radtour an der Sahara, dem Kanal Bocholt-Herentals, der Naturperle Blauwe Kei, dem Pijnvenbos, dem Schmetterlingstal, dem deutschen Soldatenfriedhof, dem Naturgebiet Kattenbos entlang und wieder zurück zum Zentrum von Lommel.

FROM DESERT TO WATER A 40-kilometre bike tour through the Sahara, past the Bocholt-Herentals canal, the stunning Blauwe Kei nature reserve, the Butterfly Valley, the German Military Cemetery, the Kattenbos nature reserve and back to the centre of Lommel.

97

HARTELIJKE VREDEARRANGEMENT

Dit groepsarrangement herinnert je aan het belang van wereldvrede. Je start met koffie en gebak in Hof Ten Vrede. Daarna stap je in de voetsporen van een gids op de Duitse Militaire Begraafplaats. Na een groepsmaaltijd volgt een rondrit langs oorlogsmonumenten, met beklijvende uitleg door de gids. Je bezoekt ook het Mariapark en de Poolse militaire begraafplaats.

Afsluiten doe je in de Sint-Pietersbandenkerk en aan het oorlogsmonument. visitlommel.be Duur: 6 uur Mood: Rust & inspiratie, actief genieten Startplaats: Hof ten Vrede, Dodenveldstraat 30, 3920 Lommel Praktisch: Graag reserveren via info@toerismelommel.be of +32 (0)11 540 221. Enkel voor groepen met eigen vervoer.

Prijs: €30 p.p. (incl. lunch, excl. drank)

CIRCUIT DÉDIÉ À LA PAIX MONDIALE Cette combinaison rappelle l’importance de la paix mondiale. La journée commence par un café et une pâtisserie à Hof Ten Vrede. Ensuite, un guide vous emmène au Cimetière militaire allemand. Après un repas de groupe, visite guidée des monuments commémorant la guerre, avec les explications poignantes du guide. Vous visitez également le parc Mariapark et le Cimetière militaire polonais. Le circuit se termine à l’église Sint-Pietersbandenkerk et au monument commémorant la guerre.

HERZLICHES FRIEDEN-ARRANGEMENT Dieses Arrangement erinnert an die Bedeutung des Weltfriedens. Es beginnt mit Kaffee und Gebäck im Hof Ten Vrede.

Danach trittst du in die Fußstapfen eines Führers auf dem deutschen Soldatenfriedhof. Nach einem Essen in der Gruppe machst du eine Rundfahrt an Kriegsdenkmälern entlang mit eingängigen Erklärungen durch den Führer. Du besuchst auch den Mariapark und den polnischen Soldatenfriedhof.

Zum Abschluss besichtigst du die Sint-Pietersbanden-Kirche und das Kriegsdenkmal.

A HEART-WARMING PEACE PACKAGE This package reminds you of the importance of world peace.

Start your tour with coffee and pie in Hof Ten Vrede. Then follow your guide to the German Military Cemetery. After lunching together, you tour the war monuments, while the guide explains the events that unfolded here. You also visit Maria Park and the Polish Military Cemetery. The days ends in the Church of St. Peter in Chains and at the war monument.

98

LOMMEL LEEFT MEEZINGEN IN HET PARK EN OP DE MARKT

Zing en swing mee met bekende Vlaamse artiesten tijdens de marktconcerten in het park achter het Burgemeestershuis en op het Marktplein. De romantische groenzone verandert op zomerdagen en -avonden in een bruisend park vol festivalgangers. lommelleeft.be Duur: 6 uur Mood: Feest Startplaats: Burgemeesterspark, Stationsstraat 2, 3920 Lommel Marktplein, Dorp z/n, 3920 Lommel.

Praktisch: Alle concerten van Lommel Leeft zijn vrij toegankelijk. Ontdek het volledige zomerprogramma op lommelleeft.be.

LOMMEL VIT Chantons ensemble au parc et sur la grand-place Chantez et swinguez avec des artistes flamands connus lors des concerts dans le parc derrière la Maison du Bourgmestre et sur la Marktplein. Les jours et les soirs d’été, l’écrin de verdure romantique se transforme ainsi en un parc animé, où s’amusent les festivaliers.

LOMMEL LEBT Mitsingen im Park und auf dem Markt Singe und swinge mit bekannten flämischen Künstlern bei den Marktkonzerten im Park hinter dem Bürgermeisterhaus und auf dem Marktplatz. Die romantische Grünfläche verwandelt sich an Sommertagen und -abenden in einen rauschenden Park voller Festivalbesucher.

LOMMEL IS ALIVE A sing-along in the park and in the market square Sing and swing along to the music of famous Flemish artists during the market concerts in the park behind the Mayor’s House and in the market square. The romantic green area is transformed into a bustling park full of festival-goers on summer days and evenings.

99

101

Eerst waterskiën, wakeboarden of kajakken en dan aan de Limburgse ‘kust’ heerlijk genieten van de muziek en een ontspannen sfeer met een versgemaakte cocktail van de beach bar in de hand. Of omgekeerd?

Bosland is het grootste aaneengesloten en meest kindvriendelijke bosgebied van Vlaanderen. De Dommelrivier kronkelt er door het pittoreske landschap. Spring op de fiets en volg het traject via de Molenfietsroute. Je passeert de Leyssensmolen in Lommel, de Sevensmolen in het Heesakkerpark in Overpelt en de Stermolen in HechtelEksel.

FIETSEN LANGS MOLENWIEKEN

SURF & FUN hetwaterskicentrum.be

bosland.be | visitlommel.be

Duur: 6 uur Mood: Waterpret, actief genieten Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, 3920 Lommel Praktisch: Het strand is vrij toegankelijk, watersporten zijn betalend en kunnen gereserveerd worden aan de Beach Bar.

Duur: 1 dag Mood: Actief genieten, puur natuur Startplaats: De Leyssensmolen, Katterij Dijksken z/n, 3920 Lommel Praktisch: Alle Bosland fietspaden zijn vrij toegankelijk, de themafietsroute van Bosland is online beschikbaar op bosland.be DU VÉLO LE LONG DES MOULINS À VENT Le Bosland est le plus grand domaine forestier et le plus accueillant pour les enfants en Flandre. Enfourchez votre vélo et suivez le trajet des moulins à vent. Vous passerez à côté du moulin Leyssensmolen à Lommel, du moulin Sevensmolen dans le parc Heesakkerpark à Overpelt et du moulin Stermolen à Hechtel-Eksel.

SURF & FUN D’abord les sensations aquatiques (ski nautique, wakeboard ou kayak) et ensuite les plaisirs de la « côte » limbourgeoise : musique, ambiance détendue au bar de la plage proposant un grand choix de cocktails concoctés sur place. Ou l’inverse ?

RADFAHREN AN MÜHLENFLÜGELN ENTLANG Bosland ist das größte zusammenhängende und kinderfreundlichste Waldgebiet von Flandern. Steig auf dein Fahrrad, und folge dem Parcours auf der Mühlen-Radroute.

Du passierst die Leyssensmühle in Lommel, die Sevensmühle im Heesakkerpark in Overpelt und die Sternmühle in Hechtel-Eksel.

102

SURF & FUN Erst Wasserski, Wakeboarden oder Kajak fahren und dann an der Limburger „Küste“ die Musik und entspannte Atmosphäre bei einem frisch gemachten Cocktail von der Beach Bar in der Hand genießen. Oder umgekehrt?

DE VERDWENEN SCHAT VAN KAPITEIN KORREL

SURF & FUN Kick off with some water-skiing, wakeboarding or kayaking and then enjoy some music, a refreshing cocktail and the laid-back atmosphere of the beach bar at the Limburg “coast”. Or vice versa?

Avontuurlijke zoektocht op de Lommelse Sahara: Kapitein Korrel is ten einde raad. Zijn geliefde schat is zomaar gestolen. Help de knorrige zeebonk bij het ondervragen van zijn verdachten en ga op zoek naar zijn rijkdommen .

bosland.be | visitlommel.be Duur: 1 dag Mood: Kinderpret, actief genieten Startplaats: Visit Lommel, Dorp 14, 3920 Lommel Praktisch: Het pakket met de 3 schatzoektochten van Bosland is verkrijgbaar bij Visit Lommel voor € 6.

100

GRENZELOOS FIETSPLEZIER

CYCLING PAST MILLS Bosland is the largest connected and most child-friendly forested area in Flanders. Hop on your bike and follow the Molen or mill bike trail. You drive by the Leyssens Mill in Lommel, Sevens Mill in Heesakkerpark in Overpelt and Ster Mill in Hechtel-Eksel.

LE TRÉSOR DISPARU DU CAPITAINE KORREL Une chasse au trésor, pleine d’aventures, dans le Sahara de Lommel : Le Capitaine Korrel est désespéré. On lui a volé son trésor adoré. Aidez ce marin bourru à interroger les suspects et partez à la recherche de ses richesses.

DER VERSCHOLLENE SCHATZ VON KAPITÄN KORREL Abenteuersuchtour in der Lommeler Sahara: Kapitän Korrel ist verzweifelt. Sein geliebter Schatz wurde einfach gestohlen. Helfe dem brummigen Seebär beim Befragen der Verdächtigen und mach dich auf die Suche nach seinen Reichtümern.

CAPTAIN GRANULE’S LOST TREASURE An adventurous quest in the Sahara in Lommel: Captain Granule is at his wit’s end. His favourite treasure has been stolen. Help the grumpy sailor question his suspects and find his treasures.

BED&PAARD

Het fietsknooppuntennetwerk in de Kempen serveert je eindeloos fietsplezier. Het netwerk telt ruim 2000 km fietspaden en maakt gebruik van de allermooiste trajecten.

Paardenboxen, een paddock, graas- en uitloopweide, ruimte om je zadels en/ of tuig netjes op te hangen en je koets te stallen… Na je dagtocht is het heerlijk verpozen bij Tir Nan Og Stables, vlakbij het ruiter- en menroutenetwerk.

visitlommel.be

visitlommel.be | tirnanogstables.be Duur: 6 uur Mood: Actief genieten Startplaats: Visit Lommel, Dorp 14, 3920 Lommel Praktisch: Alle fietspaden zijn elke dag vrij toegankelijk. Verscheidene fietskaarten zijn te verkrijgen bij Visit Lommel.

PLAISIRS CYCLISTES À L’INFINI Le réseau de pistes cyclables en Campine est synonyme de plaisir cycliste illimité. Le réseau compte plus de 2 000 km de pistes cyclables passant par les plus beaux endroits.

GRENZENLOSER FAHRRADSPASS Das Fahrradknotennetz in den Kempen serviert dir grenzenlosen Fahrradspaß. Das Netzwerk umfasst mehr als 2.000 km Fahrradwege auf den schönsten Strecken.

Duur: 1 dag Mood: Sweet dreams, dier & plezier Startplaats: Tir Nan Og Stables, Overmaai 15, 3920 Lommel Praktisch: Alle ruiterpaden zijn vrij toegankelijk, de ruiterkaart Limburg is verkrijgbaar bij Visit Lommel aan €6.

ENDLESS BIKING TRAILS The bike junction network in the Kempen guarantees hours of biking fun. The network has 2,000 kilometres of cycling routes, with some stunning trails.

BED&HORSE Des boxes pour les chevaux, un paddock, un pré pour brouter et se défouler, une remise pour mettre à l’abri vos selles et/ ou harnais et parquer votre attelage… Après votre escapade du jour, il est bon de se reposer agréablement chez Tir Nan Og Stables, à deux pas du réseau de pistes équestres.

BED&PFERD Pferdeboxen, ein Reiterlager, Gras- und Auslaufwiese, Platz zum ordentlichen Aufhängen deiner Sättel und/oder deines Geschirrs und zum Abstellen deiner Kutsche … Nach einem Tagesausflug lässt es sich bei Tir Nan Og Stables in der Nähe des Reiter- und Gespann-Wegenetzes herrlich zur Ruhe kommen.

103 BED&HORSE Horse boxes, a paddock, a meadow where horses can graze and run, the space to hang up your saddle and bridles or park your wagon for the night... After a day trip, coming “home” to Tir Nan Og Stables, conveniently located near the rider and bridle network, is a real treat.

106

104 VESPA

Ontdek de mooiste plekjes van Lommel op een hippe Vespa! Gezellig met zijn tweetjes, of in groep met vrienden, familie of collega’s. Avanti! visitlommel.be | depolim.be Duur: 1 dag Mood: Actief genieten, puur natuur Startplaats: Visit Lommel, Dorp 1, 3920 Lommel Praktisch: Vespatochten graag van tevoren reserveren via info@toerismelommel.be of via Depolim +32 (0)474 325 880.

Prijs: Vanaf €59 per persoon

VESPA Découvrez les plus beaux endroits de Lommel sur une Vespa tendance ! Une sortie agréable à deux, ou en groupe avec les amis, la famille ou les collègues. Avanti !

VESPA Entdecke die schönsten Plätze von Lommel auf einer hippen Vespa! Gemütlich zu zweit oder in der Gruppe mit Freunden, Familie oder Kollegen. Avanti!

VESPA Discover all the beauty spots of Lommel on a trendy Vespa.

Just the two of you, or in a group with friends, family or colleagues. Avanti!

HET BLAUWE MEER

In Lommel is het werkwoord ‘lommelen’ uitgevonden, wat zoiets betekent als: drinken, lachen, genieten en bewonderen. En ‘lommelen’ doe je in Vakantiepark Blauwe Meer volop. Je krijgt bovendien gratis toegang tot het overdekte subtropische zwemparadijs van Oostappen Vakantiepark Hengelhoef. oostappenvakantieparken.nl Duur: 1 dag Mood: Actief genieten, waterpret Startplaats: Oostappen Vakantiepark Blauwe Meer, Kattenbos 169, 3920 Lommel Praktisch: Reserveren kan telefonisch op 0900 – 9677 (€0,90 p/gesprek) of online via oostappenvakantieparken.nl.

LE PARC DE VACANCES BLAUWE MEER À Lommel, on a inventé le verbe « lommeller », ce qui signifie : boire, rigoler, profiter et s’émerveiller. Et on ne se prive pas de « lommeller » à fond au Parc de vacances Blauwe Meer. De surcroît, vous accédez gratuitement au parc aquatique subtropical couvert du Parc de vacances Oostappen Hengelhoef.

HET BLAUWE MEER In Lommel wurde das Verb „lommeln“ erfunden, was so viel wie trinken, lachen, genießen und bewundern bedeutet. Und „Lommeln“ in vollen Zügen kannst du auch im Ferienpark Blauwe Meer. Du bekommst außerdem kostenlosen Zugang zum überdachten subtropischen Schwimmparadies von Ferienpark Ooststappen Hengelhoef.

BLAUWE MEER Lommel is where the Dutch verb “lommelen” was invented, which translates as lolling around, drinking, laughing, enjoying yourself and taking in the sights. And there is no better place to indulge in some “lommeling” than the Blauwe Meer holiday park. What’s more, you also have free access to the indoor subtropical swimming pool of Oostappen Vakantiepark Hengelhoef.

107

PARELSTRAND

Vakantiepark Parelstrand voldoet aan al je vakantiewensen. Hier geniet je van de natuurlijke omgeving, het heerlijke zandstrand, de stille visvijvers en de donkere bossen. oostappenvakantieparken.nl

105

FIETSPARADIJS

Niets zo leuk als fietsen op het Fietsroutenetwerk. Geen fiets? Geen probleem. In het fiets- en onthaalservicepunt De Soeverein kan je er een huren. Je vindt er ook een fietsherstelplaats, een ruime parking, sanitaire voorzieningen en een gezellig fietscafé. visitlommel.be Duur: 1 dag Mood: Actief genieten Startplaats: De Soeverein, Sportveldenstraat 10, 3920 Lommel Praktisch: Maandag tot vrijdag geopend van 08u tot 23u, zaterdag en zondag geopend van 9u tot 22u. Fietsen vooraf reserveren via 0800 96 96 7 Prijs: Groene fiets €10, kinderfiets €5, Kinderzitje €1

PARADIS DU VÉLO Rien n’est plus amusant que de faire du vélo sur le réseau de pistes cyclables. Vous n’avez pas de vélo ? Aucun problème.

Le centre de service et d’accueil cycliste De Soeverein en propose en location. Vous y trouverez également un atelier de réparation des vélos, un vaste parking, des sanitaires et un café convivial.

FAHRRADPARADIES Es gibt nichts Schöneres als Radfahren auf dem Fahrradwegenetz. Kein Fahrrad? Kein Problem. Im Fahrrad- und Empfangsservicecenter De Soeverein kannst du ein Fahrrad mieten. Hier gibt es auch eine Fahrradreparaturwerkstatt, einen großen Parkplatz, sanitäre Einrichtungen und ein gemütliches Fahrradcafé.

PARADISE FOR CYCLISTS Nothing can be more fun than biking along the cycling route network. Don’t have a bike? No probs. You can rent from the De Soeverein cycling and information service centre.

They also have a bike repair shop, a large car park, sanitary facilities and a bustling pub that is popular with cyclists.

Duur: 1 dag Mood: Actief genieten, waterpret Startplaats: Oostappen Vakantiepark Parelstrand, Luikersteenweg 313, 3920 Lommel Praktisch: Reserveren kan telefonisch op 0900 – 9677 (€0,90 p/gesprek) of online via oostappenvakantieparken.nl.

LE PARC DE VACANCES PARELSTRAND Le parc de vacances Parelstrand exauce tous vos vœux de vacances. Vous profitez de l’environnement naturel, de la belle plage de sable, des étangs paisibles et des bois ombragés.

PARELSTRAND Der Ferienpark Parelstrand erfüllt alle deine Urlaubswünsche. Hier genießt du die natürliche Umgebung, den herrlichen Sandstrand, die stillen Fischteiche und die dunklen Wälder.

PARELSTRAND The Parelstrand holiday park will fulfil all your holiday wishes. Here you can enjoy natural surroundings, the wonderful sandy beach, the quiet fishing ponds and the dark forests.

108

OPEN ZON-DAGEN VAN VOSSEMEREN

Vakantiepark Vossemeren zet de deuren wijd open op de open zon-dagen. Allerlei activiteiten worden gratis of met een fikse korting aangeboden. Pret gegarandeerd voor jong en oud. centerparcs.be/vossemeren Duur: 1 dag Mood: Actie & avontuur, actief genieten Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, 3920 Lommel Praktisch: Elke eerste zondag van de maand is de Discovery Bay vrij toegankelijk.

OUVERTURES DU DIMANCHE À VOSSEMEREN Le Parc de vacances Vossemeren ouvre tout grand ses portes les dimanches. Toutes sortes d’activités y sont proposées gratuitement ou avec une belle réduction. Plaisirs garantis pour petits et grands.

OFFENE SONNTAGE VON DE VOSSEMEREN Ferienpark De Vossemeren hält an den offenen Sonntagen seine Türen weit geöffnet. Diverse Aktivitäten werden kostenlos oder stark ermäßigt angeboten. Spaß garantiert für Jung und Alt. OPEN SUN-DAYS AT VOSSEMEREN The Vossemeren holiday park opens its doors wide on its open sun-days. You can participate in several activities for free or with a hefty discount. Guaranteed fun for everyone.

109 WINKELWANDELEN

Lommel is dé winkelstad van Noord-Limburg. De Kerkstraat is een paradijs voor voetgangers en fietsers. De gevels opgetrokken met dezelfde materialen creëren een gezellig pleingevoel. Groendetails, kunst en zitelementen brengen verwoede winkelwandelaars tot rust. De Kerkstraat serveert bovendien extra comfort zoals gratis Wifi en gratis kort en lang parkeren. Kortom: een ideale biotoop voor een namiddagje shopplezier. bruisendlommel.be Duur: 1 dag Mood: Snuisteren & kopen Startplaats: Lommel Centrum en de Buitensingel, 3920 Lommel Praktisch: Het stadscentrum en de Buitensingel zijn elke dag vrij toegankelijk.

PROMENADE SHOPPING Lommel est la cité par excellence du shopping du Nord-Limbourg. La Kerkstraat est un paradis pour les piétons et les cyclistes. Les façades faites des mêmes matériaux créent un bel ensemble de place du marché. Verdure, art et bancs offrent des moments de quiétude aux adeptes du shopping effréné. Un confort qui s’agrémente à la Kerkstraat du réseau WiFI et du parking gratuit pour le stationnement de court ou de longue durée. Bref : un biotope idéal pour une après-midi de shopping sans stress.

EINKAUFSBUMMEL Lommel ist die Einkaufsstadt par excellence von Nordlimburg. Die Kerkstraat ist ein Paradies für Fußgänger und Radfahrer. Die in einheitlichen Baumaterialien gestalteten Fassaden sorgen für eine gemütliche Atmosphäre auf dem Platz. Begrünungen, Kunst und Sitzelemente bringen Shoppingwütende zur Ruhe. Die Kerkstraat bietet außerdem zusätzlichen Komfort wie kostenloses WiFi und kostenloses Kurz- und Langzeitparken. Kurzum: ein ideales Biotop für einen Nachmittag Shoppingspaß.

SHOPPING AND WALKING Lommel is the shopping capital of Noord Limburg. Kerkstraat is a wonderful place for cyclists and pedestrians. The façades, which are all made of the same material, make this feel like a cosy square. Green areas, art and benches provide a moment’s rest for passionate shoppers. What’s more, Kerkstraat also has free Wi-Fi and free short and long-term parking. The perfect place for an afternoon’s shopping

110

LOMMELS LADIES WEEKEND Met een ‘verwenpas’ in de hand genieten de dames van acties en voordelen bij de deelnemende handelaars. Een knappe gastheer kan ook dit jaar uiteraard niet ontbreken. Tussen het shoppen door kom je op krachten in de plaatselijke horecazaken, na het shoppen zijn er After Shop Parties. Op zondag ten slotte transformeert de Kerkstraat tot één lange catwalk met rode loper, waarop modellen de nieuwe collectie van de plaatselijke kledingwinkels showen. bruisendlommel.be Duur: 2 dagen Mood: Snuisteren & kopen Startplaats: Stadscentrum, 3920 Lommel Praktisch: Lommels Ladies Weekend: zaterdag 25 en zondag 26 maart.

LOMMELS LADIES WEEKEND Munies de leur « pass plaisir », les dames profitent des promos et des avantages proposés par les commerçants participants. Avec, cette année, un invité de marque. Les établissements horeca vous accueillent les bras ouverts entre deux visites aux magasins. Et, après le shopping, place aux After Shop Parties. Enfin, le dimanche, la Kerkstraat se transforme en un long défilé de mode avec tapis rouge où des modèles dévoilent la nouvelle collection des boutiques de vêtements locales.

LOMMELS LADIES WEEKEND Mit einem „Verwöhnpass“ genießen Damen Aktionen und Vorteile bei den teilnehmenden Geschäften. Ein smarter Gastgeber darf natürlich auch in diesem Jahr nicht fehlen.

Zwischen den Shoppingsprints kommt man in den gemütlichen Gaststätten wieder zu Kräften und nach dem Shoppen gibt es After Shop Partys. Schlussendlich verwandelt sich am Sonntag die Kerkstraat in einen langen Catwalk mit rotem Läufer, auf dem Models die neue Kollektion der wundervollen Bekleidungsgeschäfte präsentieren.

114

113

BRADERIE

Solden voor de officiële solden, ook kraampjes en dergelijke. bruisendlommel.be Duur: 4 dagen Mood: Snuisteren & kopen Startplaats: Stadscentrum, 3920 Lommel Praktisch: Braderie: Van dinsdag 27 tot en met vrijdag 30 juni.

BRADERIE Des soldes avant les soldes officielles, avec stands d’exposition et autres animations.

BRADERIE Rabatte vor dem offiziellen Schlussverkauf, auch Stände und dergleichen.

FESTIVE MARKET Sales before the official sales, various stalls and more.

SOLDEN

bruisendlommel.be

Duur: Volledige maand juli.

Mood: Snuisteren & kopen Startplaats: Stadscentrum, 3920 Lommel Praktisch: Solden: Van 1 tot en met 31 juli.

SALES SCHLUSSVERKAUF SOLDES

LOMMEL LADIES WEEKEND Ladies will be pampered and can take advantage of plenty of discounts and promotions at the participating traders on display of their “special Ladies pass”. This year again, we have invited a special, charming host. In between shopping, you can relax in the local pubs and restaurants or head to one of the After Shop Parties. On Sunday, Kerkstraat will be transformed into one long catwalk with a red carpet where models will show the new collections of the local clothing stores.

111

LOMMELSE LENTE DEALS

Hier kunnen gasten genieten van allerlei kortingen op de lentecollecties. Er zullen verschillende kraampjes staan.

Duur: 3 dagen Mood: Snuisteren & kopen Startplaats: Stadscentrum, 3920 Lommel Praktisch: Lommelse Lente Deals: vrijdag 5 tot en met zondag 7 mei.

bruisendlommel.be LOMMELSE LENTE DEALS Les bonnes affaires printanières de Lommel avec toutes sortes de réductions sur les collections de printemps. Proposées notamment par différents stands en rue.

112

LOMMELER FRÜHJAHRS-DEALS Hier kommen die Gäste in den Genuss diverser Rabatte auf die Frühjahrskollektionen. Es wird verschiedene Stände geben.

LOMMEL SPRING DEALS Guests can enjoy all kinds of discounts on the new spring collections. There will be various stalls.

WEEKEND VAN DE BUITENSINGEL

Voorstelling van de nieuwe herfstcollecties met een modeshow in het stadscentrum. bruisendlommel.be

bruisendlommel.be

Duur: 2 dagen Mood: Snuisteren & kopen Startplaats: Buitensingel, 3920 Lommel Praktisch: Weekend van de Buitensingel: zaterdag 3 en zondag 4 juni.

115

LOMMELSE LABEL LOVERS

BRUISENDLOMMEL.BE BRUISENDLOMMEL.BE BRUISENDLOMMEL.BE

Duur: 3 dagen Mood: Snuisteren & kopen Startplaats: Stadscentrum, 3920 Lommel Praktisch: Lommelse Label Lovers: Van vrijdag 15 tot en met zondag 17 september.

LOMMELSE LABEL LOVERS Présentation de la nouvelle collection d’automne.

LOMMELER LABEL LOVERS Vorführung der neuen Herbstkollektion.

LOMMEL LABEL LOVERS Presentation of the new autumn collection.

116

HORECA EVENT bruisendlommel.be Duur: Mood: Snuisteren & kopen Startplaats: Stadscentrum, 3920 Lommel Praktisch: Horeca event: najaar.

BRUISENDLOMMEL.BE BRUISENDLOMMEL.BE BRUISENDLOMMEL.BE

117

BEELDIG LOMMEL

Voor de tiende keer op rij vormt het stadscentrum het decor van het succesvolle Internationaal Levende Beeldenfestival. Geniet van klassieke ‘stilstaande’ beelden, bijzondere interactieve beeldenacts, knotsgekke straatartiesten, verbazingwekkende steltenlopers, fantasievolle kinderbeelden en muzikale randanimatie. beeldiglommel.be Duur: 2 dagen Mood: Kunstzinnig, kinderpret Startplaats: Dorp z/n, 3920 Lommel Praktisch: Zaterdag 17 en zondag 18 juni van 14 u. tot 18 u. Vrij toegankelijk.

LOMMEL FÉÉRIQUE Pour la 10e année consécutive, le centre-ville est le décor du Festival international des Statues vivantes, qui fait de Lommel le lieu le plus féérique de Belgique. Admirez les statues « immobiles » traditionnelles, des numéros interactifs particuliers, les artistes de rue les plus déjantés, des échassiers époustouflants, des statues enfantines fantaisistes ainsi que des animations mobiles et musicales diverses et variées.

BEELDIG LOMMEL Zum zehnten Mal in Folge bildet das Stadtzentrum die Kulisse des erfolgreichen Internationalen Lebenden Statuenfestivals, das Lommel zum bildschönsten Ort von Belgien verwandelt. Genieße klassische „stehende“ Statuen, außergewöhnliche interaktive Statuenacts, verrückte Straßenkünstler, verblüffende Stelzenläufer, fantasievolle Kinderstatuen, mobile und musikalische Randanimation.

SINTERKLAAS Sinterklaas op bezoek. bruisendlommel.be Duur: Mood: Snuisteren & kopen Startplaats: Stadscentrum, 3920 Lommel Praktisch: Sinterklaas: november. Info: bruisendlommel.be.

SAINT NICOLAS La visite de Saint Nicolas.

119

STATUESQUE LOMMEL For the tenth consecutive time, the city centre is the backdrop of the successful International Living Statue Festival. Enjoy traditional “stationary” statues, amazing interactive statue acts, crazy street artists, astounding stilt walkers, fantastic children’s statues, mobile and musical entertainment in the fringe.

120

NIKOLAUS Der Nikolaus kommt zu Besuch.

SAINT NICHOLAS Saint Nicholas is in town.

BEELDIG ARRANGEMENT

118

LOMMELSE WINTER HAPPINESS bruisendlommel.be

Duur: Mood: Snuisteren & kopen Startplaats: Stadscentrum, 3920 Lommel Praktisch: Lommelse Winter Happiness: December.

BRUISENDLOMMEL.BE BRUISENDLOMMEL.BE BRUISENDLOMMEL.BE

Voor de 10de editie van Beeldig Lommel pakken we uit met een speciaal arrangement voor twee personen met overnachting op zaterdag 17 juni. Zo geniet je nog meer van het unieke aanbod. Je kiest uit verschillende slaapgelegenheden en restaurants om je weekendje samen te stellen. beeldiglommel.be Duur: 2 dagen Mood: Sweet dreams, kunstzinnig Startplaats: Dorp z/n, 3920 Lommel Praktisch: zaterdag 17 en zondag 18 juni van 14 tot 18 u.

ARRANGEMENT FÉÉRIQUE Pour la 10e édition de « Beeldig Lommel », nous proposons un forfait spécial pour deux personnes avec une nuitée le samedi 17 juin. Pour profiter encore plus des animations uniques. Vous choisissez parmi différents hôtels et restaurants pour composer votre week-end.

BEELDIG ARANGEMENT Anlässlich der 10. Auflage von Beeldig Lommel bieten wir ein spezielles Arrangement für zwei Personen mit Übernachtung am Samstag, 17. Juni an. So kannst du das einmalige Angebot noch mehr genießen. Du hast die Wahl zwischen verschiedenen Übernachtungsgelegenheiten und Restaurants, um dein Wochenende zusammenzustellen.

STATUESQUE PACKAGE For the tenth Statuesque Lommel, we have a special package for two, with an overnight stay on Saturday 17 June. Enjoy this unique offer even more by choosing from several accommodations and restaurants, to customise your weekend in Lommel.

121

In 2017 viert het GlazenHuis zijn tiende verjaardag. Op het menu staat een waaier aan activiteiten, georganiseerd door verschillende partners uit de Lommelse kunst- en cultuurwereld. Dit grote project ‘Zomer van Glas’ presenteert o.a. tentoonstellingen, theatervoorstellingen, demonstraties en talrijke kinderactiviteiten. Je ontdekt ze allemaal op de fiets. Stap af aan elke hotspot en ontdek het volledige programma!

Duur: 1 dag Mood: Kunst & cultuur Startplaats: GlazenHuis, Dorp 14B, 3920 Lommel Praktisch: Zomer van Glas: 6 mei – 17 september. Info: zie zomervanglas.be

GLASS UNLIMITED 20 mei tot 17 september

Deze tentoonstelling belicht 10 jaar glasopleiding Kunstacademie Noord Limburg in al zijn facetten.

GLASBEACH 25 tot 27 augustus

Dit jaarlijkse ‘pop-up Dag-van-hetZand zandstrand’ in het atelier van het GlazenHuis zal dit jaar drie dagen geopend zijn. Kinderen kunnen zich inschrijven voor het ‘verglazen’ van hun hand- of voetafdruk in ‘zandgegoten’ glas. Inschrijvingen voor 25 en 26 augustus via info@hetglazenhuis.be of tijdens de Dag van het Zand op 27 augustus (prijs: €5).

STAP AF … OP DE DUITSE MILITAIRE BEGRAAFPLAATS VITRUM ET LUMEN 11 juni tot 17 september

STAP AF … IN HET GLAZENHUIS

Het GlazenHuis is alle dagen open, behalve maandag.

10 JAAR GLAZENHUIS 6 mei tot 17 september

Met de tentoonstelling XY viert het GlazenHuis haar 10-jarige jubileum.

Deze tentoonstelling toont glasobjecten en installaties, schilderkunst, fotografie en juweelontwerp van onder meer Hans Op de Beeck, Wim Delvoye, Koen Vanmechelen, Studio Job en Ann-Veronica Janssens.

Vitrum et Lumen is een tentoonstelling rond glaskunst en (kunst)licht die plaatsvindt in de crypte op de Duitse militaire begraafplaats en in de toren en zijbeuk van de Sint-Pietersbandenkerk.

STAP AF … IN DE SINTPIETERSBANDENKERK VITRUM ET LUMEN 11 juni tot 17 september

Vitrum et Lumen is een tentoonstelling rond glaskunst en (kunst)licht die plaatsvindt in de crypte op de Duitse militaire begraafplaats en in de toren en zijbeuk van de Sint-Pietersbandenkerk.

STAP AF … IN HET HUIS VAN DE STAD

Huis van de Stad is open van maandag tot en met vrijdag.

KIDS DESIGN GLAS ONTWERPWEDSTRIJD: een glasmascotte voor het GlazenHuis

Op 3 en 4 juni maakt het team van het GlazenHuis samen met meesterglasblazer John Moran (GentGlas) de 5 origineelste ontwerpen in glas! De mascottes zullen van 11 juni tot 17 september 2017 worden tentoongesteld in het Huis van de Stad en worden nadien opgenomen in de Stedelijke Glaskunstcollectie.

STEDELIJKE GLASKUNSTCOLLECTIE 11 tot 17 september

Bijna 20 jaar bouwt de stad, onder advies van de stedelijke kunstcommissie aan een eigen glaskunstcollectie.

Prospecties in binnen en buitenland, bezoeken aan galeries, exposities, kunstbeurzen en kunstenaarsateliers, leveren een hedendaagse, unieke en waardevolle stedelijke glaskunstcollectie. De collectie bevat anno 2017 meer dan 70 kunstwerken van nationale en internationale artiesten

STAP AF … IN CC DE ADELBERG

GLAS- EN ZANDTAPIJTEN 8 juli tot 27 augustus

Tijdens deze jaarlijkse tentoonstelling legt men zandtapijten die het thema ‘Glas’ uitbeelden, bijvoorbeeld de glas-in-loodramen van de SintPietersbandenkerk of het GlazenHuis.

Er worden ook enkele kleinere tapijten in glas gestrooid.

GLAZENHUIS ON TOUR

Tijdens de Zomer van Glas zal een mobiel glasatelier doorheen Lommel reizen. Professionele glasblazers geven er interactieve animatie voor jong en oud en wie weet pikken ze jou wel uit publiek om het zelf te proberen! Tijdens de live demonstraties glasblazen aan de oven maakt het publiek kennis met dit eeuwenoude ambacht waarvoor Lommel zo bekend is (Toegang: gratis Deelnamprijs: €20).

1 & 2 juli: Center Parcs De Vossemeren 26 & 27 augustus: Dorp (Dag van het Zand) 2 & 3 september: Uitkijktoren, Sahara

STAP AF … IN HET RAADHUIS DE SCHENKING

6 mei tot 17 september

Deze exclusieve tentoonstelling van de collectie Embrechts-Ryckaert is normaal alleen op afspraak te bezichtigen. Speciaal voor de Zomer van Glas is ze ook zonder afspraak toegankelijk op zondag.

10 JAAR

GLAZENHUIS

ZOMERVANGLAS.BE

Met het natuurdomein ‘De Wateringen’ en het fietsroutenetwerk dichtbij hebben fietsers, mountainbikers, wandelaars en ruiters het hier volledig naar hun zin. Maar ook fijnproevers genieten in een van de twee restaurants. dewatering.be Duur: 1 dag Mood: Sweet dreams Startplaats: B&B De Watering, Wateringstraat 7, 3920 Lommel Praktisch: Open: ma - zo van 7 - 22 u . Huren van E-bikes of fietsen mogelijk.

Prijs: 2-persoonskamer vanaf € 95 incl. luxeontbijt.

ACCUEIL CHALEUREUX AU B&B DE WATERING Avec le domaine naturel « De Wateringen » et le réseau de pistes cyclables à deux pas, les adeptes du vélo, du VTT, de la marche à pied et des randonnées à cheval n’ont que l’embarras du choix. Et les deux restaurants de l’établissement sont là aussi pour ravir les fins gourmets.

Entertainment, muziek, lampionnentocht, lichtfestival met livemuziek én de lekkerste makreel, paling en mosselen om te proeven. ’s Avonds glijden mooi verlichte boten in het donker over het water.

125 DAYDREAM FESTIVAL

122

ALTIJD WELKOM IN B&B DE WATERING

JEDERZEIT WILLKOMMEN IM B&B DE WATERING Mit der Naturdomäne „De Wateringen“ und dem Fahrradwegenetz ganz in der Nähe kommen Radfahrer, Mountainbiker und Reiter hier voll auf ihre Kosten. Aber auch für Feinschmecker ist in den beiden Restaurants gesorgt.

123

HAVENFEESTEN AAN DE MEERPAAL

tavernedemeerpaal.be

daydreamfestival.be

ALWAYS A WARM WELCOME AT B&B DE WATERING Cyclists, mountain bikers, hikers and riders will have the time of their life here because of the nearby De Wateringen nature area and the cycling route network. But gourmets will also enjoy one of the two restaurants in De Wateringen.

Duur: 2 dagen Mood: Feest Startplaats: : Festivalpark, 3920 Lommel Praktisch: Festival op vrijdag 7 en zaterdag 8 april, tickets zijn online te verkrijgen op daydreamfestival.be Prijs: Vanaf €25 (dagticket)

FÊTES DU PORT À DE MEERPAAL Divertissement, musique, parade aux lampions, festival de lumière avec concert et les plus succulents maquereaux, harengs et moules à déguster. Le soir, des bateaux joliment illuminés dans l’obscurité glissent paisiblement sur l’eau.

PORT FESTIVAL AT DE MEERPAAL Entertainment, music, a lantern procession, a light festival with live music and the tastiest mackerel, eel and mussels! At night, beautifully lit boats will glide across the water in the dark.

124

HUIS OVER GRENZEN

Groepsverblijf gelegen langs de Duitse Militaire Begraafplaats. Met kampvuurplaats, volleybalveld, fietscafé en vrijetijds - en polyvalente ruimte. Catering van het huis en mogelijkheden om zelf te koken. overgrenzen.be Duur: 2 dagen Mood: Sweet dreams Startplaats: Huis Over Grenzen, Dodenveldstraat 30, 3920 Lommel Praktisch: Informatie en boekingen via +32 (0)11 554 370 of info@overgrenzen.be.

Prijs: Overnachtingen vanaf € 22 p.p./nacht.

HUIS OVER GRENZEN Eine Gruppenunterkunft gelegen am deutschen Kriegsgräberstätte. Mit Lagerfeuerplatz, Volleyballfeld, Fahrradcafé und Freizeit- und polyvalentem Raum. Catering des Hauses und Möglichkeit zum selbst Kochen.

HUIS OVER GRENZEN A group accommodation near the German War Cemetery.

With a camp fire site, a volleyball court, a cafe for cyclists and a multipurpose leisure area. Catering provided by the centre, with cooking facilities so you can cook yourself.

DAYDREAM FESTIVAL Rêver les yeux grand ouverts ? Rendez-vous au Daydream Festival. Cette année, Daydream lance une authentique première mondiale : un arrêt de train sur le terrain même du festival. Le Daydream Express peut accueillir 450 festivaliers.

DAYDREAM FESTIVAL Träumen mit offenen Augen? Das kannst du beim Daydream Festival. Daydream präsentiert dieses Jahr eine absolute Weltneuheit: eine Bahnhaltestelle auf dem Festivalgelände.

Der Daydream Express bietet Platz für 450 Festivalbesucher.

DAYDREAM FESTIVAL Dreaming with your eyes open? There’s only one place you can do this, namely at the Daydream Festival. This year Daydream presents a world first, with a train stop on the festival site. The Daydream Express can seat up to 450 festival-goers.

In dit gerenoveerde herenhuis in het centrum van Lommel komen zakenmensen en toeristen voor luxe, rust en ontspanning. Standingvol overnachten doe je in een van de twee luxueuze kamers met badkamer en douche. Ontspannen kan in het binnenzwembad met sauna en fitness. villaneeckx.be | facebook.com/villaneeckx

HAFENFEST BEI DE MEERPAAL Entertainment, Musik, Lampionumzug, Lichtfestival mit Live-Musik und die leckersten Makrelen, Aal und Muscheln zum Probieren. Abends gleiten hübsch beleuchtete Boote im Dunkeln über das Wasser.

Duur: 2 dagen Mood: Feest Startplaats: Jachthaven De Meerpaal, Boskantstraat 60, 3920 Lommel Praktisch: De havenfeesten zijn vrij toegankelijk van 13 tot en met 15 augustus.

HUIS OVER GRENZEN Hébergement pour groupes près du Cimetière militaire allemand. Avec un endroit pour le feu de camp, un terrain de volleyball, un café vélo et un espace de loisirs polyvalent.

Restauration maison mais possibilité aussi de cuisiner soi-même.

Dromen met je ogen open? Dat doe je op Daydream Festival. Daydream pakt dit jaar uit met een absolute wereldprimeur: een treinhalte óp het festivalterrein. De Daydream Express biedt plaats voor 450 festivalgangers.

126

ONTSPANNEN IN VILLA NEECKX In het Tuinhotel wordt de tijd gemeten in zalige momenten.

Momenten van rust in de luxueuze kamers, momenten van mijmering op het groene dakterras, momenten van zalig culinair genieten. De sauna, het zwembad en de jacuzzi maken de beleving compleet. tuinhotel.be Duur: 2 dagen Mood: Sweet dreams Startplaats: Tuinhotel, Dorp 7, 3920 Lommel Praktisch: Reserveren kan online via tuinhotel.be of telefonisch via +32 (0)11 552 810.

Prijs: Vanaf € 100 per nacht.

Duur: 2 dagen Mood: Sweet dreams Startplaats: Norbert Neeckxlaan 14, 3920 Lommel Praktisch: zie www.villaneeckx.be, + 32 475 729 577 Prijs: Vanaf € 160 per kamer.

TANT DE MOMENTS DÉLICIEUX Au Tuinhotel, le temps se mesure en moments délicieux. Moments de repos dans les chambres luxueuses, moments de rêverie sur la terrasse verdoyante, moments de plaisirs culinaires exquis.

Sauna, piscine et jacuzzi viennent parfaire cette expérience voluptueuse.

SO VIELE HERRLICHE MOMENTE Im Tuinhotel wird die Zeit in herrlichen Momenten gemessen. Momente der Ruhe in luxuriösen Zimmern, Momente zum Träumen auf der großen Dachterrasse, Momente des herrlichen kulinarischen Genusses. Die Sauna, das Schwimmbad und der Jacuzzi machen das Erlebnis komplett.

SO MANY ENJOYABLE MOMENTS Time is measured in amazing moments in Tuinhotel.

Moments of peace and quiet in the luxurious rooms, moments of reflection on the green roof terrace, and moments of culinary enjoyment. The sauna, the swimming pool and the jacuzzi enhance the experience.

DÉTENTE À LA VILLA NEECKX Cette maison de maître rénovée au centre de Lommel offre un gîte de choix aux hommes d’affaires mais aussi aux touristes en quête de luxe, de quiétude et de détente. Des nuits tout en élégance dans l’une des deux chambres luxueuses avec salle de bain et douche. Place aussi à la détente dans la piscine intérieure, avec sauna et espace fitness.

ENTSPANNEN IN VILLA NEECKX In diesem renovierten Herrenhaus im Zentrum von Lommel finden Geschäftsleute und Touristen Luxus, Ruhe und Entspannung. Standesgemäß übernachten kannst du in einem der zwei luxuriösen Zimmer mit Bad und Dusche. Entspannen ist im Hallenbad mit Sauna und Fitnessbereich möglich.

UNWIND AT VILLA NEECKX Businessmen and tourists love to relax in this renovated town house in the centre of Lommel. Here it’s all about unwinding in a luxurious and tranquil setting. Spend the night in one of the two luxuriously appointed rooms, with a bath and shower. You can relax in the indoor swimming pool with sauna and gym room.

127

ZOVEEL ZALIGE MOMENTEN

Gerbrand Van Uytvanck

128

129

WANDELROUTE AIRBORNEPAD MARKET GARDEN

De bevrijders van de Tweede Wereldoorlog achterna? Het kan op de wandelroute ‘Airbornepad Market Garden’. De operatie Market Garden zette op het einde van de Tweede Wereldoorlog de bevrijding in gang. Lommel was een cruciale plek in die operatie. Het wandelpad start in Lommel Centrum en loopt bewegwijzerd tot Arnhem over 220 km. visitlommel.be

SPECIAL OLYMPICS NATIONALE SPELEN 2017 24 > 27 mei 2017 (Hemelvaartweekend) - Lommel Geniet samen met duizenden atleten, coaches, families en supporters van vier intense dagen vol sport, overgave, emotie. Hét sportieve hoogtepunt voor 3.400 atleten met een verstandelijke beperking en één groot feest van vriendschap, respect en uitbundigheid!

Zorg dat je erbij bent!

SPECIAL OLYMPICS BELGIUM IS OP ZOEK NAAR ENTHOUSIASTE VRIJWILLIGERS!

WAT IS SPECIAL OLYMPICS? Wereldwijde organisatie die het leven van mensen met een verstandelijke beperking verbetert dankzij sport.

TOON JE HART! Stort nu jouw bijdrage op BE44 0012 7232 4445. Je schenking stelt meer dan 2.900 vrijwilligers in staat om de 3.400 atleten de tijd van hun leven te geven. Een gift van € 40 is bovendien fiscaal aftrekbaar.

€5

GREAT SPECIAL OLYMPICS DUCK RACE OP 27 MEI 2017 IN LOMMEL

Koop voor € 5 een eendje en maak kans op een Renault Twingo of een coole scooter!

Verkooppunt: Toerisme Lommel of via www.special-olympics.be

DOE MEE & WIN

GO

TWIN

www.special-olympics.be Special Olympics Belgium

@SOBelgium

Special Olympics Belgium

Voel jij je geroepen om je in te zetten voor personen met een verstandelijke beperking en voor de sport?

En daar bovenop een unieke ervaring te beleven en nieuwe vriendschappen te smeden? Zet je dan, net zoals onze peter Kevin De Bruyne, in voor Special Olympcis Belgium!

Registreer je op onze website: www.special-olympics.be

Duur: 4 dagen Mood: Actie & avontuur Startplaats: Joe’s Bridge ( Restaurant Den Brugwachter ), Luikersteenweg 283, 3920 Lommel Praktisch: Boek met routebeschrijving beschikbaar bij Visit Lommel voor €16,40.

PROMENADE AIRBORNEPAD MARKET GARDEN Suivre les traces des libérateurs de la Seconde Guerre mondiale ? Un parcours qui vous est proposé via la promenade « Airbornepad Market Garden ». L’opération « Market Garden » a déclenché la libération à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Lommel était un endroit crucial pour cette opération. La promenade démarre au centre de Lommel et se poursuit de manière fléchée jusqu’à Arnhem sur 220 km.

WANDERROUTE AIRBORNEPAD MARKET GARDEN Den Befreiern des Zweiten Weltkriegs auf den Spuren? Das ist auf der Wanderroute „ Airbornepad Market Garden“ möglich. Die Operation Market Garden setzte am Ende des Zweiten Weltkriegs die Befreiung in Gang. Lommel war bei dieser Operation ein Ort von wesentlicher Bedeutung. Der Wanderweg beginnt im Zentrum von Lommel und führt ausgeschildert nach Arnheim über eine Strecke von 220 km.

AIRBORNE PATH MARKET GARDEN WALKING TRAIL Want to follow in the footsteps of the liberators of World War II? You can do this on the “Airborne path Market Garden” walking trail. The Market Garden operation kick-started the liberation at the end of World War II. Lommel played a crucial role in this operation. The 220-kilometre, signposted trail starts in the centre of Lommel and will lead you to Arnhem.

130

LOMMEL TREKT MEE DE KAART VAN DE MEETINGINDUSTRIE

Voor zowel toerist als zakenman biedt Corbie Lommel, tegenover het Huis van de Stad, een aangenaam verblijf aan. Het hotel heeft een strakke inrichting en biedt zowel kamers als studio’s, met moderne designmeubelen, aan. Voor het hotel is een grote parking waar u kan parkeren.

Samenwerking op bovenlokaal niveau met het Belgian Limburg Convention Bureau

HOTEL CORBIE

REINVENTING IS OUR NATURE Omdat de meetingindustrie zowel nationaal als internationaal in de lift zit, wenst Limburg mee te surfen op deze positieve golf. Toerisme Limburg heeft met de steden Hasselt, Genk en Lommel een samenwerkingsovereenkomst gesloten om de locatie Limburg als MICE-bestemming te promoten. Samen vormen ze nu het BLCB. Een verenigd Limburg is namelijk een sterkere gesprekspartner en kan de belangen van haar leden beter behartigen. De strategie en het communicatiethema van het BLCB zit vervat in de slogan “Reinventing Is Our Nature”.

corbielommel.be Duur: 48 uur Mood: Sweet dreams Startplaats: Corbie Hotel, Hertog Janplein 68, 3920 Lommel Praktisch: Reserveren kan online via corbielommel.be of telefonisch via +32 (0)11 349 090.

Prijs: Vanaf € 90 per persoon/nacht.

Het BLCB overlegt wekelijks met de professionals van de steden. Er wordt zowel op regionaal, nationaal als internationaal vlak promotie gevoerd voor Belgisch Limburg en dus ook Lommel via onder meer de website van BLCB, deelneming aan nationale en internationale beurzen, roadshows, familiarisation trips (famtrips) en sales drives.

De Soeverein Arena

EVENT- EN CONGRESLOCATIES IN LOMMEL NIEUW!

Samen werken we een ideale formule uit!

Binnenkort opent er ook een tweede Corbie hotel aan de Singel.

Utopolis Center Parcs De Vossemeren

Lommel is de groene en filevrije plaats bij uitstek voor vergaderingen, seminaries, presentaties, persconferenties, workshops, personeelsfeesten en congressen. Uitgerust met verschillende, moderne feest-, vergader- en conferentiemogelijkheden zorgen wij voor een geslaagd evenement.

Diverse infrastructurele en logistieke faciliteiten te midden van onze prachtige en uitgestrekte natuur met daarbij gratis parking garanderen een service in de meest optimale omstandigheden. Voor overnachtingen wordt vaak samengewerkt met Center Parcs De Vossemeren en de plaatselijke hotels.

Praktisch: zie visitlommel.be (www.congresstadlommel.be) of neem contact via telefoon op 0491 27 91 37 of via e-mail congresstad@lommel.be

KALENDER 2017 UITINLOMMEL.BE

BRADERIE 27-28-29-30 juni stadscentrum

PARKCONCERT 10 augustus burgemeesterspark

HERFSTKOOPJES 15,16,17 september stadscentrum

HAP-FESTIVAL 23-25 juni burgemeesterspark

HOEKX TRIATLON 13 augustus stadscentrum

KERKHOVEN KERMIS 25-27 juni Kerkhoven

HAVENFEESTEN AAN DE MEERPAAL 13 - 15 augustus Jachthaven de Meerpaal

OP STAP IN BOSLAND: HET KATTENBOS vroeger en nu 17 september Bosland

OPEN MOLENDAGEN 25 juni Domein de Groote Hoef

PARKCONCERT 17 augustus burgemeesterspark

PARKCONCERT: DE NIEUWE HARMONIE 29 juni Astridpark

WERKPLAATSEN KERMIS 13-15 augustus Werkplaatsen

JULI

SOLDEN 1 - 31 juli Stadscentrum PARKCONCERT: WERELDFEEST 6 juli burgemeesterspark ZANDTAPIJTENTENTOONSTELLING 8 juli - 27 augustus CC De Adelberg PARKCONCERT 13 juli burgemeesterspark

Zandtapijtententoonstelling

MAART

JEUGDBOEKENWEEK 1-31 maart bib LADIES WEEKEND 25-26 maart Stadscentrum

APRIL

DAYDREAMFESTIVAL 7/8 april festivalweide SAHARA CITYRUN 17 april stadscentrum OP STAP IN BOSLAND: MARCHEREN IN DE HECHTSELSE HEIDE 17 april Bosland BUITENSPEELDAG 19 april stadscentrum SEDUCED BY HARPS 22 april CC De Adelberg GARAGEVERKOOP 22-23 april divers

ERFGOEDDAG 23 april divers

BALENDIJK KERMIS 21-23 mei Balendijk

WEEK VAN DE AMATEURKUNSTEN 28 april - 7 mei divers

HEIDE-HEUVEL KERMIS 28-30 mei Heide-Heuvel

MEI

JUNI

10 JAAR GLAZEN HUIS 4 mei divers

WEEKEND VAN DE BUITENSINGEL 3 - 4 juni Buitensingel

FOLLEFAKFUIF 5 mei Barrierspark

DWEILCONCERTEN 4 juni Stadscentrum

LOMMELSE LENTE DEALS 5 - 7 mei Stadscentrum

FIETSEN OP DE FORD TESTBAAN 4 juni Ford testbaan

FLORA 14 mei Leysensmolen

PINKSTER JAARMARKT 5 juniOP STAP IN BOSLAND: DWALEN IN DE VOETSPOREN VAN DROSSAARD CLECKX 11 juni Bosland

LUTLOMMEL KERMIS 14-16 mei Lutlommel SPECIAL OLYMPICS 24-27 mei Lommel LENTEKOOPJES 5,6,7 mei stadscentrum

BEELDIG LOMMEL 17 - 18 juni Stadscentrum

MARKTCONCERT 20 juli stadscentrum GRACIAS A LA VIDA 21 juli burgemeesterspark WIELERCRITERIUM 26 juli stadscentrum PARKCONCERT ON TOUR 28 juli Balendijk BARRIER KERMIS 30 juli - 1 augustus Barrier

AUGUSTUS

MARKTCONCERT 3 aug stadscentrum GRAND PRIX MOTORCROSS 5-6 augustus motorcross GLASMARKT 6 augustus stadscentrum KATTENBOS KERMIS 6-8 augustus Kattenbos

KERMIS CENTRUM 19-24 augustus stadscentrum DAG VAN HET ZAND FOR KIDS 27 augustus Stadscentrum OPEN MOLENDAGEN 27 augustus Domein de Groote Hoef SUPERPRESTIGE 3-BANDEN TORNOOI 28 augustus - 2 september CC De Adelberg

SEPTEMBER BIER & BOKES 2 september Barrierspark

LOMMEL FEEST 9 september Burgemeesterspark LOMMELSE LABEL LOVERS 15 - 17 september Stadscentrum LEVENSLOOP 16-17 september Soeverein park HEESERBERGEN KERMIS 17-19 september stadscentrum Glasmarkt

OKTOBER

OP STAP IN BOSLAND: KLIMAATOPWARMING, VER VAN MIJN BED? 1 oktober Bosland STEVENSVENNEN KERMIS 1-3 oktober KOLONIE KERMIS 8-10 oktober stadscentrum ONTBIJT JEUGDBEWEGING/NACHT VAN DE JEUGD 20 oktober stadscentrum JEUGDDAG 21 oktober Sahara OP STAP IN BOSLAND: WONDERE PADDESTOELENWERELD 29 oktober Bosland

NOVEMBER

SINTERKLAAS 25 november stadscentrum

DECEMBER

KERST IN LOMMEL 17,24, 31 december stadscentrum KERST JAARMARKT 23 december stadcentrum

De Kroon Het Staminééke Melchior Het Trefhuysch Erasmus Torenhuis Brouwershuis Café de Klap

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

2

76

‘t Kafeeke Heuvelhof De Lossing Den Engel ’t Heeske ’t Macheltje ’t Tolhuis Sin

13

VOETGANGERSBRUG

546

231 12

11

UITKIJKTOREN

232

Bar-a-bas / ‘t Bergske / The Boots Celtic Legend / Disco Del Mar / Dorp 66

547

1

230 DE SOEVEREIN

4

LIEVER DEZE FIETSKAART IN HET GROOT? 2 3 4 5 6 7 8 9

10

Haal ‘m af bij Toerisme Lommel, 11 12 13

Hotel Corbie Tuinhotel Villa Neeckx B&B Coffee & Cake B&B E&V B&B Landelijk & Gezellig Lommel Hotel Plaza Hotel Carré B&B Ars Vivendi B&B ’t Klijne Huys Dorp 14! Broek Hotel Lommel B&B De Watering Vakantiewoning Fossee

12

MUSEUM DE KOLONIE JACHTHAVEN DE MEERPAAL

227

14

10

HOTEL / B&B 1

226

12

3 4

260

Lutlommel

1

1 1 4 2

HET GLAZEN HUIS 14

13

8

4

5

4

7

3

9

5

6

10

6 3

8 9

SINT PIETERSBANDENKERK

9

267

11 7

229

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Cuchara Terrazza ’t Onderwerp IJssalon De Scheppe Diana Bolero Ijssalon Den Bonten Oss Tuincafé Café Noir Het Burgemeestershuis Domein De Groote Hoef De Elze De Weteringshoeve De Meerpaal Hof Ten Vrede De Waterkant Lommel Broek

553

552

2 3

STARTPLAATS KATTENBOS Zandstraat

4

STARTPLAATS SAHARA Sportveldenstraat 10

15

255

266 10

60

272 16

14/03/17 15:53

STARTPLAATS HEUVELSE HEIDE Jachthaven de Meerpaal

254

DUITSE MILITAIRE BEGRAAFPLAATS

WANDELEN BOSLAND STARTPLAATS BLAUWE KEI Blauwe Kei

265

3 4

visitlommel.be

1

LEYSSENSMOLEN

268

‘t Bagetje / ’t Zoete Medicijn Bij den Burger / Brasserie de Barrier Brasserie Stadhuis / Calypso / Cantina China City / Chocolat / Chopin Cocotte De Hutten / De Blauwe Kei / Den Brugwachter Den Teut / Dikke Louis / De Vijf Linden De Withoef / Eetcafé Gilmand / Eethuis Orient El Paseo / Hamachi / Het Burgemeestershuis Kempenhof / Koffie Kaffee / L’Olivo / La Pergola Lotus Garden / Mi Media Naranja / Ons Genoegen Op ’t Hoekske / Partituur / Prik Thai / Santa Maria Seasons Coffeeshop / Sitoza / Wan Fung / Vivaldi

Naamloos-12 1

253

264

RESTAURANT / BRASSERIE 1

3

Lutlommelse Heide

Center Parcs De Vossemeren Minicamping Sjorovo Oostappen Parelstrand Oostappen Blauwe Meer

2

2

228

LOMMEL

vakantiepark/camping Lommelse toeristische fietskaart 1

225

13

11

17

30

275

16

5

Geodetisch Punt Ijzeren Paal

5

1 1

82

2 1 6 3 7

4 2

3 5

4

Oostappen Parelstrand Oostappen Blauwe Meer

3 4

De Kroon Het Staminééke Melchior Het Trefhuysch Erasmus Torenhuis Brouwershuis Café de Klap

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

‘t Kafeeke Heuvelhof De Lossing Den Engel ’t Heeske ’t Macheltje ’t Tolhuis Sin

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bar-a-bas / ‘t Bergske / The Boots Celtic Legend / Disco Del Mar / Dorp 66

10 11 12 13

HOTEL / B&B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14

Hotel Corbie Tuinhotel Villa Neeckx B&B Coffee & Cake B&B E&V B&B Landelijk & Gezellig Lommel Hotel Plaza Hotel Carré B&B Ars Vivendi B&B ’t Klijne Huys Hotel Lommel Broek B&B De Watering Vakantiewoning Fossee

15

260 16 17

1

vakantiepark/camping 1 2 3 4

LOMMEL APP

RESTAURANT / BRASSERIE

CAFE

Center Parcs De Vossemeren Minicamping Sjorovo Oostappen Parelstrand Oostappen Blauwe Meer

Cuchara Terrazza 3 ’t Onderwerp IJssalon De Scheppe 4 Diana 5 Bolero Ijssalon 6 Den Bonten Oss 7 Tuincafé 8 Café Noir 9 Het Burgemeestershuis 10 Domein De Groote Hoef 11 De Elze 12 600X420 LOMMEL - FIETSPLAN//HORECA.indd Weteringshoeve 13 -De De Meerpaal 14 Hof Ten Vrede 15 De Waterkant 16 Lommel Broek 17

553

Cuchara 76 Terrazza ’t Onderwerp IJssalon De Scheppe Diana Bolero Ijssalon Den Bonten Oss Tuincafé Café Noir Het Burgemeestershuis Domein De Groote Hoef De Elze De Weteringshoeve De Meerpaal Hof Ten Vrede De Waterkant Lommel Broek

546 231 11 1 De activiteitenkalender geeft je een volledig overzicht van 230 12

232

268

14

STARTPLAATS SAHARA Sportveldenstraat 10

5

5 Om te bekomen van al dat leuks 1 1kan 4je via de app ook even 7 8 4 2 het3 stedelijk infoblad, rustig een aantal publicaties, HET GLAZEN HUIS zoals 9 6 5 mum van tijd nalezen.

De app toont je in een ook de 9 13 6 openingsuren van de verschillende stedelijke10 diensten en 3 SINT PIETERSBANDENKERK horeca.

8

Download de app, beschikbaar voor iOs en Android, gratis via 7 app.lommel.be.

272 Geodetisch Punt Ijzeren Paal

229

16

5

30

LEYSSENSMOLEN

275

LIMBURG VAKANTIEGIDS

265

3

552

15

DUITSE MILITAIRE BEGRAAFPLAATS

266 10

1

‘t Bagetje / ’t Zoete Medicijn Bij den Burger / Brasserie de Barrier Brasserie Stadhuis / Calypso / Cantina China City / Chocolat / Chopin Cocotte De Hutten / De Blauwe Kei / Den Brugwachter Den Teut / Dikke Louis / De Vijf Linden De Withoef / Eetcafé Gilmand / Eethuis Orient

11

4

STARTPLAATS PIJNVEN Pijnvenstraat

60

Lutlommelse Heide Lutlommel

264 553

3

4

17

STARTPLAATS HEUVELSE HEIDE Jachthaven de Meerpaal

2

255 228

LOMMEL

11

2

4

14

Door het scannen van QR-codes op Lommels grondgebied kan 10 je zelfs een blik werpen in het verleden (of in de toekomst) van die bewuste plaats.

1

STARTPLAATS KATTENBOS Zandstraat

4

10

60

225

13

227DUITSE MILITAIRE BEGRAAFPLAATS

266

INFORMEER

265

MUSEUM DE KOLONIE JACHTHAVEN DE MEERPAAL 15

547

ONTDEK

3

12

552

STARTPLAATS BLAUWE KEI Blauwe Kei

3

226

12

wat er allemaal te doen is in onze bruisende stad, interactieve UITKIJKTOREN kaartjes leiden je langs de mooiste plekjesDE enSOEVEREIN de gezelligste terrasjes.

4

WANDELEN BOSLAND

2

13

DOE

‘t Bagetje / ’t Zoete Medicijn Bij den Burger / Brasserie de Barrier Brasserie Stadhuis / Calypso / Cantina China City / Chocolat / Chopin Cocotte 9 De Hutten / De Blauwe Kei / Den Brugwachter 267 Den Teut / Dikke Louis / De Vijf Linden De Withoef / Eetcafé Gilmand / Eethuis Orient El Paseo / Hamachi / Het Burgemeestershuis Kempenhof / Koffie Kaffee / L’Olivo / La Pergola Lotus Garden / Mi Media Naranja / Ons Genoegen Op ’t Hoekske / Partituur / Prik Thai / Santa Maria Seasons Coffeeshop / Sitoza / Wan Fung / Vivaldi

1

LEYSSENSMOLEN

268 VOETGANGERSBRUG

16

RESTAURANT / BRASSERIE

264

De Lommel App is er!

2 Voor zowel inwoner als bezoeker biedt deze app functionaliteiten die het verschil maken.

255

De gids bundelt 300 pagina’s van inspirerende foto’s aangevuld met praktische informatie. Inclusief reportages, fiets- en wandelroutes, tips van insiders, streekproducten, kindvriendelijke uitjes, logeeradresjes, verwijzingen naar filmlocaties, … Ook dit jaar is dit mooie boek volledig gratis. Pik hem op in een Limburgs toeristisch infokantoor. Lees je liever op het scherm? Met behulp van Musebooks kies je zelf hoe je de gids online doorbladert. Snel info opsporen? Ga voor de tekstversie van het boek. Je laten inspireren? Open het fotoboek zonder teksten. Liever tekst én beeld? Dat kan ook. Kijk snel op toerismelimburg.be.

254

GLAS VERBINDT ...

PUUR. NATUUR. CULTUUR. 12. OOTMARSUM Er zijn voldoende redenen om dit deel van de regio Twente eens te bezoeken. U kunt er volop genieten van de prachtige omgeving, het gevarieerde coulisselandschap, de vele galerieën en musea en niet te vergeten de unieke fiets- en wandelmogelijkheden.

Dat het er prachtig is met veel groen en natuur blijkt wel uit het feit dat Ootmarsum vorig jaar tot winnaar is uitgeroepen tijdens de landelijke groencompetitie ‘Entente Florale’. De jury roemt het toegankelijke landschap, dat de authenticiteit van Twente ademt en ‘het stadje nestelt zich daarin op natuurlijke wijze. Het geheel is als een ansichtkaart.’

Galerieën & ateliers Het sprookjesachtige van het kunststadje Ootmarsum.

Niet voor niets dat kunstenaars zich hier zo goed kunnen ontplooien. Zij komen helemaal tot zichzelf en vinden er de optimale inspiratie om weer iets nieuws te creëren. Een mooiere omgeving voor de toerist om te ontdekken is er toch niet? Beleef Kunst in Ootmarsum-Dinkelland. Waar eind augustus de Kunstmarkt ‘Kunst in Ootmarsum’ zorgt voor een ontmoetingsplek voor kunstenaars en kunstliefhebbers. Begin december zorgt de magische Kerst en Kunstmarkt voor een waar Kunstspektakel!

In het historische stadscentrum van Ootmarsum zijn er rondom de Kerk een groot aantal galerieën & ateliers. Schilderijen, keramiek, beeldhouwwerken, glaskunst, edelsmeden en vele andere kunstvormen kunnen er bewonderd worden.

Heerlijk overnachten Ootmarsum-Dinkelland is dé toeristische parel van Twente.

Niet voor niets dat er zoveel goede hotels, campings en B&B zijn gevestigd.

Kijk op www.ootmarsum-dinkelland.nl voor álle toeristische en culturele informatie.

Goodgoan!

Wilt u alles weten over Ootmarsum-Dinkelland?

Download dan nu de App voor Iphone en Android. Kijk in de App Store of Google Play Store, of scan de QR-code.

Ootmarsum kent nog tal van oude gebruiken.

Zij zijn veelal eeuwenoud en ingeworteld in de Ootmarsumse samenleving.

Pasen Pasen wordt in Ootmarsum op bijzondere wijze gevierd.

Het Vlöggeln is een uniek gebeuren met tal van rituelen volgens een vast patroon. De algehele leiding over de paasgebruiken berust bij de poaskearls. Dit is een groep van acht rooms-katholieke ongetrouwde jongemannen, die in Ootmarsum geboren moeten zijn. De poaskearls en belangstellenden lopen hand in hand door de straten van Ootmarsum. Op eerste Paasdag wordt ‘s avonds - op vele plekken in Noordoost-Twente - het paasvuur ontstoken.

Oud en Nieuw In de nacht van Oud en Nieuw komen veel Ootmarsummers samen op het Marktplein om samen met de

nachtwacht een mooie unieke traditie in stand te houden.

Het gebruik stamt nog uit de tijd dat er in Ootmarsum een nachtwacht waakte over de burgerij. Om twaalf uur precies draait de nachtwacht zijn ratel en roept: "Twaalf uur heit de klok", waarna alle aanwezigen antwoorden: "De klok heit twaalf." Vervolgens begint de nachtwacht omringd door Ootmarsummers en toeristen aan zijn oude rondgang door de stad, waarbij hij nog twaalf keer zijn lied aanheft. Op deze manier wenst jong en oud, bekendenen vreemden elkaar veel heil en zegen in het nieuwe jaar.

Ontmoet het pure genieten! De Brabantse Kempen ZES GEWELDIGE NEDERLANDSE KEMPENGEMEENTEN

Bergeijk

Bladel

Bergeijk, Westerhoven, Riethoven, Luyksgestel, ’t Loo, Weebosch, ’t Hof. Geniet al fietsend of wandelend van deze groene gemeente. In 2013 werd Bergeijk zelfs uitgeroepen tot groenste dorp van Europa! Daarnaast bruist Bourgondisch Bergeijk, er valt elke week wel iets te beleven. In 2017 zijn er in het kader van landelijke themajaar ‘Mondriaan to Dutch Design’ allerlei activiteiten in en om de Ploeg (www.rietveldbergeijk.nl). Deze en andere evenementen vindt u op www.uitinbergeijk.nl

Bladel, Hapert, Hoogeloon, Casteren, Netersel.

Eersel

Hilvarenbeek

Duizel, Eersel, Knegsel, Steensel, Vessem, Wintelre.

Hier vindt u uitgestrekte bossen in de natuurgebieden Cartierheide en Buikheide, een paradijs voor wandelaars en fietsers.

Het leven is goed in deze sfeervolle dorpen.

Er zijn vele terrasjes en restaurants, een winkelstraat, een bomvolle activiteitenkalender en de leukste hotels, b&b’s en (mini-) campings.

Dit is de gemeente van de Contente Mens!

Hilvarenbeek, Diessen, Baarschot,

Bourgondisch, bruisend en groen!

Parel van de Kempen Oirschot Hilvarenbeek

ReuselDe Mierden

Bladel

Eersel

Oirschot

2000 km natuurgebied 1000 km wandelroutes 450 km fietsroutes

Bladel biedt inwoners en toeristen elk wat wils; vertoeven in de prachtige natuurgebieden, Bourgondisch genieten van streekproducten in de talloze restaurants of shoppen in het centrum van Bladel of Hapert! Met name het centrum van Bladel biedt een grote diversiteit aan winkels en terrassen; Bladel Centrum het meest veelzijdige centrum van de Kempen!

Hartveroverende Heerlyckheit Esbeek, Haghorst, Biest-Houtakker.

De Kernen van Hilvarenbeek vinden hun oorsprong in het begin van de jaartelling en ademen een Bourgondische sfeer uit.

Ontdek Hilvarenbeek en zijn mooie omgeving; er is voor ieder wat wils te vinden.

Voor oer-Brabantse gezelligheid gaat u naar één van de vele terrasjes aan het markante Vrijthof.

Bergeijk

2

Economisch hart van de Kempen

Volop gezellige en aanlegpunt langs de route s!

ZES GEWELDIGE NEDERLANDSE KEMPENGEMEENTEN

Reusel-De Mierden

Monument in het groen

Gezamenlijk Grenzeloos en Groen

Middelbeers, Oostelbeers,

Reusel, Hooge Mierde, Lage Mierde, Hulsel.

Westelbeers, Spoordonk.

Gezamenlijk Grenzeloos en Groen met

Oirschot heeft maar liefst elf natuurgebieden,

natuurgebieden bestaande uit bos, heide en

ruim driehonderd monumenten en twee

vennen. Rust en ruimte aan de rand van het land,

beschermde dorpsgezichten. Niet voor niets

met 2 natuurpoorten: de Brandtoren in Reusel

noemt Oirschot zich “Monument in het groen.”

en de Weeldse Heide in Hooge Mierde, waar

Ontdek het sfeervolle Oirschot met haar smalle

u uw wandel- fiets-mountainbike- ruitertocht

pittoreske steegjes, leuke restaurantjes, de

kunt starten op de kilometerslange uitstekend

vele speciaalzaakjes en boetiekjes.

uitgezette routes met gezellige horeca en voldoende parkeergelegenheid.

www.vvvdebrabantsekempen.nl

SAMENWERKENDE TOERISTISCHE INFORMATIE PUNTEN DE BRABANTSE KEMPEN

COLOFON Eindredactie Toersime Lommel vzw Johan Maesen, Algemeen Directeur Medewerkers Toerisme Lommel vzw Mareyne Beckers, Steven Verschuren, Lieve Ackx, Marleen Van Hout, Michèle Kog Met dank aan Het team van Het GlazenHuis, de collega’s van de stadsdiensten, Erfgoed Lommel vzw, de toeristische partners, horeca en logies de gidsen, de talrijke vrijwilligers en stagiairs.

Met steun van Stad Lommel, Toerisme Vlaanderen, Toerisme Limburg, de provincie Limburg, Vlaanderen in Actie en Agenschap Ondernemen

Foto’s Monique Bogaerts, Kristof Vrancken, Leon van Ham, Robert Boons, Tess Schoenmakers, Marleen Leyssens, Toerisme Lommel vzw, Erfgoed vzw, Bosland Vormgeving en copywriting Hands Mediarouting Druk Drukkerij Bosmans in Lommel V.U. Veronique Caerts Voorzitter Toerisme Lommel vzw Dorp 14, 3920 Lommel

Kom terug ‌ en terug en terug en terug naar Lommel!

Met onze micro avonturen heb je het hele jaar plezier, keer vooral terug naar Lommel om zeker te weten dat je alles kan afvinken!

Surf naar visitlommel.be en maak kans om een luxeverblijf ter waarde van â‚Ź500 te winnen!

Vergeet niet om je ervaringen te delen op Facebook en Instagram met #VisitLommel

ToerismeLommelvzw toerismelommel

Toerisme Lommel VZW Dorp 14 | 3920 Lommel Tel: 0032 (0) 11 54 02 21 info@toerismelommel.be visitlommel.be