Textilland Ostschweiz

Die Ostschweiz ist ein eigentliches «Textilland». Lange zählte sie zu den weltweit wichtigsten und grössten Exportgebieten für Stickereiprodukte. Heute prägen textile Produktionsmethoden auch Innovationen in anderen Bereichen, z.B. in der Kunststoff-, Filter- oder Leiterherstellung, und für die Stickerei gilt besonders die St.Galler Stickerei nach wie vor weltweit als wegweisend. Die Angebote von «Textilland Ostschweiz» machen die Vergangenheit und Zukunft der St.Galler Textilien zugänglich.

▶ Alle textilen Angebote und Partner sind in diesem Reiseführer mit markiert.

Eastern Switzerland is real “textile country”. For many years, it was one of the world’s largest and most important exporters of embroidered products. Today, textile production methods are helping to shape innovations in other areas, such as in the manufacture of plastics, filters and conductors, and St.Gallen is still considered a world leader in embroidery. Textilland Ostschweiz makes the past and the future of St.Gallen textiles accessible to everyone.

▶ In this travel guide, all textile-related services and partners are marked with a .

La Suisse orientale est à proprement parler une «région textile». Elle a été longtemps un des plus grands et des plus importants exportateurs de broderies dans le monde. Aujourd’hui, les méthodes de production textile servent également de modèle à des innovations dans d’autres secteurs, p. ex. dans la fabrication de plastiques, de filtres ou de conducteurs. Dans le secteur de la broderie, celle de SaintGall notamment est toujours en tête dans le monde. Les offres de «Textilland Ostschweiz» permettent de mieux appréhender le passé et de découvrir le futur des textiles de SaintGall.

▶ Toutes les offres textiles et les partenaires sont listés dans le présent guide par .

DAS TEXTILLAND AUF EINEN BLICK | TEXTILE COUNTRY AT A GLANCESE | LE TEXTILLAND EN BREF

www.textilland.ch

ANGEBOTE & ERLEBNISSE | THINGS TO SEE AND DO | OFFRES & DÉCOUVERTES

Ob auf dem Textilweg, der Textilland Explorer Tour, im Textilmuseum, auf einem Hörrundgang oder während eines Nähworkshops – im «Textilland Ostschweiz» gibt es einiges zu entdecken und zu erleben.

Whatever you choose to do here, whether it’s following the Textile Trail, taking the Textilland Explorer Tour, going to the Textile Museum, taking an audio tour, or joining in with a sewing workshop, with Textilland Ostschweiz, there’s no shortage of adventures!

Chemin du textile, circuit «À la découverte du textile», Musée du textile, parcours audio ou atelier de couture – il y a beaucoup de choses à découvrir et à voir au «Textilland Ostschweiz».

Textilbibliothek im Textilmuseum St.Gallen | The textile library at the St.Gallen Textile Museum | Bibliothèque du textile au Musée du textile de Saint-Gall

ÜBERNACHTEN & KULINARIK | ACCOMMODATION AND CUISINE | NUITÉES & ART CULINAIRE

Aussergewöhnliche Texilzimmer mit weicher Bettwäsche, exklusiven Vorhängen, edlen Teppichen oder farbenfrohen textilen Wandbildern in Hotels sowie kulinarische Köstlichkeiten wie Stickereien aus Schokolade lassen die goldenen Jahre spürbar werden.

Get a sense of the golden age of textiles in hotels with uniquely designed textile rooms, featuring soft bed linen, select curtains, fine carpets and colourful textile wall hangings, plus, you can enjoy culinary delights, such as embroidery made of chocolate.

Des chambres Textilland exceptionnelles dotées d’une literie douce, des rideaux exclusifs, des tapis nobles ou des cadres textiles colorés au mur dans les hôtels ainsi que des délices culinaires comme les broderies en chocolat font revivre l’âge d’or.

Textilzimmer im Sorell Hotel City Weissenstein | Textile room at Sorell Hotel City Weissenstein | Chambre Textilland dans le Sorell Hotel City Weissenstein

MODE & SHOPPING | FASHION AND SHOPPING | MODE & SHOPPING

Namhafte Designer wie Chanel, Christian Dior und Giorgio Armani verarbeiten exquisite Stoffe aus St.Gallen und bringen die daraus entstandenen Kreationen auf die Laufstege bedeutender Modenschauen in Paris, Mailand und New York. St.Gallen wurde als Textilstadt weltbekannt. Und noch heute haben zahlreiche Textilunternehmen wie Akris, Bischoff Textil und Christian Fischbacher ihren Hauptsitz und die Kreativateliers in der Ostschweiz. Mehrere dieser Unternehmen bieten in Fabrikläden direkten Zugang zu den Produkten, und auch in zahlreichen Boutiquen gibt es mit Sicherheit ein passendes Andenken.

In the past, prominent fashion houses, such as Chanel, Christian Dior and Giorgio Armani, incorporated St.Gallen embroidery into their designs and brought the resulting creations to the big-name catwalks in Paris, Milan and New York. This is what made St.Gallen worldfamous as a textile city. Today, many textile companies, such as Akris, Bischoff Textil and Christian Fischbacher, still have their headquarters and creative studios in Eastern Switzerland. Many of these companies offer direct access to their products in their factory shops and in various boutiques, so you are sure to find the perfect souvenir.

Des designers renommés comme Chanel, Christian Dior et Giorgio Armani ont travaillé les tissus exceptionnels de SaintGall et présenté leurs créations sur les passerelles d’importants défilés de mode à Paris, Milan et New York. SaintGall a acquis une célébrité mondiale comme ville du textile. Aujourd’hui encore, de nombreuses entreprises textiles comme Akris, Bischoff Textil et Christian Fischbacher ont leur siège principal et leurs ateliers de création en Suisse orientale. Plusieurs de ces entreprises proposent dans des magasins d’usine un accès direct aux produits. Vous trouverez aussi certainement un souvenir qui vous plaira dans les nombreuses boutiques.

Die Manufaktur – Design Schnitt Produktion