Tigerbites Taiwan W17

2017 WINTER

旅行的 美味逗點！

機上餐飲雜誌 2 0 1冬 7 季號

Co 現 mb 點 oM 機 ea 上 ls 餐 on Bo ard

A Yummy Pause Of The Trip

801

懷舊排骨飯 Braised Pork Chop w/ Rice 懐かしの豚スペアリブ（パイグー）ご飯 부드러운 갈비 덮밥 商品料號 BFH0004C•314g•520Kcal

軟嫩的台式傳統豬排，搭配彈牙貢丸及家鄉味 油豆腐，淋上香噴噴滷汁的米飯，在高空中 也能享用正港台灣味。Enjoy the real taste of

Taiwan with a tender and juicy pork chop, pork balls, fried tofu, and rice.

803

油蔥雞肉飯 Shredded Chicken w/ Rice and Shallot Confit 蒸し鶏のネギ油ソースがけご飯 치킨 라이스 ( 양파 소스 ) 商品料號 BFH0016C•306g•595Kcal

私房靈魂醬汁佐以鮮甜不乾澀的嫩雞絲， 油香飽滿的風味，黯然銷魂啊！ Soft and

tender shredded chicken dressed with our secret sauce, Bravo!

Kuroro 美味 大推薦！

802

海鮮炒米粉 Stir-fried Rice vermicelli w/ Seafood 海鮮ビーフン炒め 해산물 볶음 쌀국수 商品料號 BFH0011C•246g•338Kcal

料 好 實 在 的 上 選 食 材， 來 自 海 洋 的 鮮 味 提 出 米 粉 的 香 Q 及 美 味， 保 證 飽 足。Bouncy rice vermicelli

sautéed with high quality seafood, a real satisfaction.

套

NT$ US$

Set Meal

320 11

以上餐點皆含

i n fo

804 台灣虎航 x Kuroro 100% 柳橙汁 Tigerair Taiwan x Kuroro 100% Orange Juice Tigerair Taiwan x クロロ 100% オレンジ ジュース Tigerair Taiwan x Kuroro 100% 오렌지 쥬스 商品料號 BPP0013•200ml

Combo Gift

805 台灣虎航 x Kuroro 旅行航點紀念夾 Tigerair Taiwan x Kuroro Travel Clip タイガーエア台湾×クロロ トラベルクリップ 타이거에어 타이완 x Kuroro 여행 기념 클립 商品料號 BPP0014 款式隨機，數量有限送完為止

※ 航點紀念夾在餐卡別冊同時 發行可供購買之套組，一次補 齊沒有蒐集到的款式喔！ Travel Clip Sets are available on board for your purchase. Collect all styles without missing!

短程航線（飛行時間 2 小時以下）不提供機上銷售餐點；且機上裝載數量有限，如您選購之餐點未能供應，敬祈見諒。 Due to time constraints ( ights time <= 2hours) and storage limitation, should your choice of meals not be available. We apologize for any inconvenience caused. 信用卡可接受最小刷卡額度為新台幣 200 元整；機上消費，實際結帳金額以 POS 系統計算為準（外幣價格僅供參考）。 The minimum amount accepted for paying with credit card is NT$200.

Any purchase on board, final payment will follow the prices calculated by POS sales system. (Foreign currency is for reference only)

Pr 網 eOr 路 de 預 rC 購 om 餐 bo M ea ls

世界

環遊美

網路 預 吃得 購，才 到Ku 蜂蜜 r 蛋糕 oro 喔！

食祭

MX05

素食特餐

Gourmet Online Only

Vegetarian Meal ベジタリアンスペシャル 베지테리안 스페셜 NT$

ML08

350 US$ 12

※ 素食特餐不含蜂蜜口味蛋糕，祈請見諒！

油蔥米苔目

素食特 菜色依當日航班輪替；圖片 供參考 Some flights may operate with limited or different menu options. イトではメニューを限定させていただく場合がございます 종합 견과류 / 쌀과자종합 견과류 / 쌀과자종합 견과

Rice Noodles w/ Fried Shallots ネギ油ソースがけ米苔目（米麺） 대만식 쌀국수 ( 양파 소스 ) 276g•579Kcal

NT$

350 US$ 12

ML10

日式牛頰肉炊飯 ML03

ML09

蔥燒松阪豬肉飯

韓式辣醬雞肉飯

Stir-fried Pork Jowl w/ Spring Onions in Special Sauce w/ Rice 豚肉とネギ炒めご飯 마스사카 돼지고기 덮밥

Spicy Korean Grilled Chicken w/ Rice 韓国風スパイシーチキンご飯 한국식 치킨 라이스

290g•480Kcal

NT$

450 US$ 15

290g•455Kcal

260g•520Kcal

NT$

Braised Beef Cheeks w/ Rice 和風牛ほほ肉煮込みご飯 일본식 비프칙 라이스

NT$

450 US$ 15

450 US$ 15

嗝～ Pre-Order 才吃得到的餐 點 好 超 值， 還 有 招 待 Kuroro 限定蜂蜜口味蛋糕耶！

ML01

ML02

ML04

懷舊排骨飯

海鮮炒米粉

油蔥雞肉飯

Braised Pork Chop w/ Rice 懐かしの豚スペアリブ（パイグー）ご飯 부드러운 갈비 덮밥

Stir-fried Rice vermicelli w/ Seafood 海鮮ビーフン炒め 해산물 볶음 쌀국수

Shredded Chicken w/ Rice and Shallot Confit 蒸し鶏のネギ油ソースがけご飯 치킨 라이스 ( 양파 소스 )

商品料號 BFH0004C•314g•520Kcal

商品料號 BFH0011C•246g•338Kcal

商品料號 BFH0016C•306g•595Kcal

NT$

350 US$ 12

套 Set Meal 以上餐點皆含

NT$

350 US$ 12

804 台灣虎航 x Kuroro 100% 柳橙汁 Tigerair Taiwan x Kuroro 100% Orange Juice Tigerair Taiwan x クロロ 100% オレンジ ジュース Tigerair Taiwan x Kuroro 100% 오렌지 쥬스 商品料號 BPP0013•200ml

Combo Gift

NT$

350 US$ 12

805 台灣虎航 x Kuroro 旅行航點紀念夾 Tigerair Taiwan x Kuroro Travel Clip タイガーエア台湾×クロロ トラベルクリップ 타이거에어 타이완 x Kuroro 여행 기념 클립 商品料號 BPP0014 款式隨機，數量有限送完為止

806 台灣虎航 x Kuroro 蜂蜜口味蛋糕 Tigerair Taiwan x Kuroro Honey Cake タイガーエア台湾×クロロ 蜂蜜ケーキ 오렌 타이거에어 타이완 x Kuroro 벌꿀 케이크 商品料號 BPP0015•27g

預購餐點，限網路預訂，機上恕不販售。各航線預購餐點選項請依台灣虎航網路公告為準，敬祈見諒。 Pre-order meals are available pre-ordered online only. Please visit Tigerair Taiwan website for the choices of pre-order meal available on your flight. 機内食の予約は事前にインターネットで行ってください。機内での予約は承っておりません。それぞれのフライのお食事メニューは、弊社ホームページでご確認ください。 素食｜ Vegetarian ｜ベジタリアン

辣味｜ Spicy ｜スパイシー

Pr 網 e- 路 Or de 預 rS 購 ho 短 rt- 程 Ha ul 餐 Sp ec ial

簡單

套 Set Meal 以下餐點皆含

美味無

負擔，營

養百分

百!

Combo Gift

Delicious Light Meal

804 台灣虎航 x Kuroro 100% 柳橙汁

805 台灣虎航 x Kuroro 旅行航點紀念夾

Tigerair Taiwan x Kuroro 100% Orange Juice Tigerair Taiwan x クロロ 100% オレンジ ジュース Tigerair Taiwan x Kuroro 100% 오렌지 쥬스

Tigerair Taiwan x Kuroro Travel Clip タイガーエア台湾×クロロ トラベルクリップ 타이거에어 타이완 x Kuroro 여행 기념 클립

商品料號 BPP0013•200ml

商品料號 BPP0014 款式隨機，數量有限送完為止

台北出發 from TPE 雙數航班 MS01

For Flight Number: Even 対象便：偶数便

燻里肌可頌堡

176g•317Kcal

173g•474Kcal

清甜櫛瓜經炙烤後香氣十足，搭配玉米沙 拉成就多層次美味！ Sandwich of grilled

選用厚實煙燻里肌，與繽紛時蔬、清爽 佐 醬 夾 入 酥 香 原 味 可 頌！ Thick-sliced

courgettes and corn salad.

smoked pork loin and fresh veggies sandwiched by a crispy croissant.

250 US$ 9

櫛瓜玉米沙拉堡 Courgette and Corn Salad Sandwich ズッキーニとコーンのサラダのサンドイッチ 호박 옥수수 샐러드빵

Smoked Pork Loin Croissant Sandwich 燻製ポークロースのクロワッサンサンド 훈제 등심 크로와상 샌드위치

NT$

MS03

NT$

250 US$ 9

MS02

叉燒雞西巴達

短程 素食特餐 Vegetarian Special

Chicken Chashao Ciabatta Sandwich チキンチャーシューのサンドイッチ 치킨 샌드위치 194g•343Kcal

單數航班 For Flight Number: Odd 対象便：奇数便

香甜雞肉、切片起司與番茄、小黃瓜、 生菜！ Chicken ciabatta sandwich made

of chicken chashao, cheese slices, tomatoes, cucumbers, and lettuce.

NT$

高雄出發 from KHH

250 US$ 9

小小三明治 份量十足好美味！

MS07

雙數航班 For Flight Number: Even 対象便：偶数便

MS05

燻里肌堡 Smoked Pork Tenderloin Sandwich スモークポークのサンドイッチ 훈제 등심 크로와상 샌드위치

素食火腿鮮蔬堡 Vegetable Sandwich ベジタリアンバーガー 베지테리안 샌드위치 106g•340 Kcal

素 食 火 腿 與 生 菜 沙 拉 的 完 美 結 合！

111g•242Kcal

Vegetarian ham slices, and salads.

軟嫩里肌迷人的煙燻香氣，佐以新鮮時 蔬！ Soft smoked pork tenderloin with

NT$

fresh veggies.

NT$

250 US$ 9

250 US$ 9

MS06

叉燒雞肉堡 Chicken Chashao Sandwich チキンチャーシューバーガー 치킨 샌드위치 122g•282Kcal

單數航班 For Flight Number: Odd 対象便：奇数便

以多種香料醃製而成的雞肉，搭配豐富 多元食材！ Chicken marinated in spices

plus a variety of toppings.

NT$

250 US$ 9

短程 素食特餐 Vegetarian Special

短程航線（飛行時間 2 小時以下）僅提供短航精選餐點。For short haul flights (flight time ≦ 2 hours), only "Short-Haul Special" is offered. 短距離フライト（2 時間以下の飛行時間）のお食事。

Be 飲 ve & rag 點 e& 心 Sn ac k

Special Combo

Ho t

熱

點選熱飲及卡雷爾恰佩克全系 列 茶 款， 就 可 以 得 到 Kuroro 限量發行的熱飲杯喔！

01

西雅圖極品拿鐵咖啡 - 含糖

02

03

雀巢金牌黑咖啡

SWISS MISS 香醇熱可可

BARISTA Latte BARISTA カフェラテ BARISTA 커피 라떼

Gold Blend Black Coffee ネスレ ブラックコーヒー Nescafe 골드 블렌드

SWISS MISS Hot Chocolate SWISS MISS ミルクチョコレートホットココア SWISS MISS 핫초코

NT$ 60 US$ 2

NT$ 60 US$ 2

NT$ 60 US$ 2

小倆口小西點「桑椹菓子」 一份！

07

Get one Danheson Salico m u l b e rr y c a k e f o r o n l y NT$30 extra to a hot drink of

商品料號 BHC0001．21g

商品料號 BHC0003•2g

04

商品料號 BHX0001•28g

哈利保水果軟糖

冠億花生 - 麻辣

HARIBO Fruit Gummy Bears ハリーポーフルーツゼリー HARIBO 과일향 꼬마곰 젤리

Kuan Yi Spicy Peanut 冠億ピーナッツ - スパイシー Kuan Yi 땅콩 - 매운 맛

NT$ 50 US$ 2

NT$ 50 US$ 2

商品料號 BCD0003．45g

08

Lay's Original Flavour レイス シングルパック オリジナル味 Lay's 감자칩 - 오리지널 맛

Kuan Yi Garlic Peanut 冠億ピーナッツ - ガーリック Kuan Yi 땅콩 - 가릭 맛

NT$ 70 US$ 3

NT$ 50 US$ 2

商品料號 BSC0001．60g

06

加 價 NT$30 享 用 大 黑 松

your choice!

商品料號 BSN0006．50g

05

樂事小波卡 - 原味

凡購買熱飲任一杯，即可

冠億花生 - 蒜茸

商品料號 BSN0005．50g

50 商品料號 BCK0007

09

10

德昌沙茶豆乾

德昌炭燒角豆乾

Lay's Seaweed Flavour レイス シングルパック 海苔寿司味 Lay's 감자칩 - 김 맛

TC Bean Curd Barbecue Flavor 德昌豆干バーベキュー味 더창 말린 두부 - 바베큐 맛

TC Bean Curd Char Broiled Flavor 德昌豆干炭火焼味 더창 말린 두부 - 숯불구이 맛

NT$ 70 US$ 3

NT$ 90 US$ 3

NT$ 90 US$ 3

樂事小波卡 - 壽司海苔口味

商品料號 BSC0004．60g

商品料號 BSX0005•80g

商品料號 BNX0005．345ml

NT$ 60 US$ 2

商品料號 BSX0006•70g

Ins 泡 tan 麵 t N &酒 oo dle 精 s& 飲 Al 料 co ho l

在高空中來一碗 熱騰騰的泡麵， 原來這麼幸福！

16

17

One More Cup Instant Noodle-Beef Flavour 来一客 カップラーメン（牛肉風味） 컵라면 - 매운 소고기 맛

One More Cup Instant Noodle-Seafood Flavour 来一客 カップラーメン（シーフード味） 컵라면 - 새우어묵 맛

商品料號 BSI0001．67g

商品料號 BSI0002．63g

統一來一客杯麵 川辣牛肉口味

NT$ 90 US$ 3

18

19

味丹隨緣素杯麵 椎茸口味

農心辛拉麵 香菇味杯麵

VEDAN Vege Instant NoodleShitake Mushroom Flavour 随縁 椎茸の味 カップ麺 채식 컵라면 - 표고버섯 맛

SHIN Instant Noodle-Mushroom Flavour 農心 辛ラーメン（キノコ風味） 농심 신라면 - 버섯 맛 컵라면

統一來一客杯麵 鮮蝦魚板口味

NT$ 90 US$ 3

商品料號 BSI0003．68g

NT$ 100 US$ 4

商品料號 BSI0004．60g

NT$ 90 US$ 3

Special Combo 凡購買泡麵任一款＋可口可樂 or 雪碧 or 美粒果®

100% 柳橙汁任選一瓶，即可享 NT$20 折扣優惠。 Enjoy NT$20 discount by getting one instant noodles of your choice and a soft drink (choosing from Coca Cola, Sprite, and Minute Maid® 100% Orange Juice) 素食｜ Vegetarian ｜ベジタリアン

辣味｜ Spicy ｜スパイシー

20

23

25

金牌台灣啤酒

麒麟一番搾生啤酒

喜樂尼紅酒

TAIWAN BEER Gold Metal 台湾ビール金 타이완 맥주

KIRIN Draft Ichiban Shibori Beer キリン一番搾り生ビール KIRIN 맥주

SILENI NANO Pinot Noir 赤ワイン Sileni 레드와인

NT$ 80 US$ 3

NT$ 100 US$ 4

商品料號 BAB0006．330ml．Alc 5%

商品料號 BAB0010．350ml．Alc 5%

商品料號 BAG0006．187ml．Alc 12%

NT$ 180 US$ 6 26

喜樂尼白酒 21

24

朝日啤酒 Super Dry - 黑

蝶矢氣泡原味梅酒

Asahi Super Dry Black アサヒ スーパードライ ドライブラック Asahi 맥주 - 수퍼드라이 블랙

CHOYA Soda チョーヤウメッシュ 초야 매실주

NT$ 100 US$ 4

NT$ 120 US$ 4

商品料號 BAB0007 ．350ml．Alc 5.5%

SILENI NANO Sauvignon Blanc ホワイトワイン Sileni 화이트와인

商品料號 BAG0005．187ml．Alc 12%

NT$ 180 US$ 6

商品料號 BAX0007．250ml．Alc 4%

22

勝獅啤酒 SINGHA Beer シンハ ビール SINGHA 맥주

小酌一下 放鬆心情！

商品料號 BAB0005．330ml．Alc 5%

NT$ 100 US$ 4

禁 止 酒 駕

未 滿 十 八 歲 禁 止 飲 酒

rin k

解 小 a& 渴 So 涼 ft D 飲 So d

27

28

31

可口可樂

雪碧

蝶矢無酒精柚子氣泡飲料

Coca Cola コカコーラ コカ．コーラ 코카콜라

Sprite コカ．コーラ社 スプライト 스프라이트

CHOYA Yuzu Soda (Non Alcohol) 酔わないゆずッシュ 초야 무알콜 유자 음료

NT$ 60 US$ 2

NT$ 60 US$ 2

NT$ 100 US$ 4

商品料號 BNS0001•330ml

商品料號 BNS0003•330ml

29

商品料號 BNS0006•350ml

32

黑松沙士

老虎牙子經典有氧蘇打 - 藍

Heysong Sarsaparilla Drink 黒松沙士 - 爽やかな炭酸飲料 Heysong 사르사 탄산음료

Laohuyatzi Sparkling Aerobic Drink クラシック有酸素ソーダドリンク 클래식유산소소다

商品料號 BNS0004•330ml

NT$ 60 US$ 2

商品料號 BNX0003•330ml

NT$ 60 US$ 2

30

蘋果西打 Apple Sidra アップルソーダー 애플시드라

商品料號 BNS0005•330ml

NT$ 60 US$ 2

36

33

樹頂蘋果汁

開喜凍頂烏龍茶 - 微甜

TREE TOP Apple Juice TREE TOP リンゴジュース TREE TOP 사과 주스

Tait Oolong Tea-Sweetened 開喜凍頂烏龍茶 - 微甜 Tait 둥딩 우롱차 - 가당

NT$ 90 US$ 3

NT$ 60 US$ 2

商品料號 BNJ0005•320ml

商品料號 BNT0003．340ml

34

37

Minute Maid® 100% Orange Juice ミニッツメイド ® 100% オレンジジュース 미닛 메이드 ® 100% 오렌지 주스

Tait Oolong Tea-Unsweetened 開喜凍頂烏龍茶 - 無糖 Tait 둥딩 우롱차 - 무가당

美粒果® 100% 柳橙汁

開喜凍頂烏龍茶 - 無糖

商品料號 BNT0004．340ml

NT$ 60 US$ 2

商品料號 BNJ0012•300ml

NT$ 90 US$ 3

35

波蜜一日蔬果 100% 紫色蔬果汁

部分飲料加泡麵 享有折扣哦！

旅程中隨時隨 地補充水分是 很重要的！

Daily Fruits&Vege - 100% Purple Juice 一日の野菜果実 100% 紫の野菜フルーツジュース 과일 야채 매일 - 퍼플 100 % 야채와 과일 주스 商品料號 BNJ0013•250ml

38

evian 法國依雲 天然礦泉水 evian Mineral Water evian 天然の鉱泉 evian 생수

商品料號 BNW0001．330ml

NT$ 70 US$ 3

39

BADOIT 法國波多 天然氣泡礦泉水

BADOIT Sparkling Mineral Water BADOIT 天然微発泡鉱泉水 BADOIT 천연 탄산수 商品料號 BNW0002．330ml

NT$ 100 US$ 4

40

寶礦力水得 Pocari Sweat ポカリスエット 포카리 스웨트

商品料號 BNX0005．345ml

NT$ 60 US$ 2

NT$ 60 US$ 2

Info 1. 請勿攜帶非本機購買之外食上機。除人道考量（沖泡牛奶及服藥）外，機上恕不提供冷、熱水。 We seek your cooperation not to consume the food and drinks that are not purchased onboard. Except for medication or baby care, drinking water is available upon purchase only. Thank you for kind understanding. 機内食以外の飲食物の持ち込みはご遠慮ください。乳幼児のミルク用と服薬用以外に機内では水、お湯の提供はございません。

2. 本公司提供食品 ( 熱食 ) 均由認證空廚提供，符合相關食品衛生規範。可供餐飲的選項需視情況而定。本餐飲目錄上的所有照片僅供參考。機上裝載之餐飲數量有限，商品可能因季節性、航班調度或其他因素未能 供應或調整，敬祈見諒。 All food prepared for tigerair Taiwan on this flight are certified. Please take note that pictures shown are for illustration purposes only. Menu items are subject to availability and may change any time. 弊社が提供する機内食は政府に認可されている機内食センターで調理されており食品衛生法の基準を満たしております。メニューに記載されている写真はあくまでもイメージです。機内食の数量に限りがご ざいますので、必要な場合はお早めにご購入ください。ご希望の商品を提供できない場合がございます。予めご了承ください。機内食のメニューは、都合により変更させていただく場合があります。また、 予告なくメニュー内容を変更する場合がございますのでご了承ください。 3. 部分航班可供餐點與菜單將有所不同 , 詳情請洽空服人員。 Some flights may operate with limited or different menu options. Please ask cabin crew for details. 一部フライトではメニューを限定させていただく場合がございます。詳しくは客室乗務員にお尋ねください。 4. 所有價格均以新台幣計算，我們接受現金、VISA 卡、萬事達卡和 JCB 卡，Debit Card 恕不收受，請與機艙服務人員諮詢有關可接受的貨幣，所有找零將以新台幣支付，恕不接受外幣硬幣，信用卡可接受信用卡 可接受最小刷卡額度為新台幣 200 元整；最大刷卡額度為新台幣 8,000 元整，若造成任何不便，我們對此深表歉意。 All prices shown are in Taiwanese dollars. We accept payments by cash、VISA、MasterCard and JCB credit cards. Debit cards are not accepted. Please check with cabin crew for accepted currencies. All change will be returned in Taiwanese dollars, foreign currency coins are not accepted. The minimum amount accepted for paying with credit card is NT$200 and the maximum credit card limited is NTD8,000. We apologize for any inconvenience caused. 表示価格は全て台湾ドルとなっています。お支払いは台湾ドルまたは VISA、Master、JCB カードにて承ります。デビットカードでのお支払いはできません。その他の通貨でお支払いをご希望の場合は客室乗務 員にお問い合わせください。お支払い後のお釣りは全て台湾ドルとなります。外貨でお支払いの場合、硬貨のご利用はできません。クレジットカードでのお支払いの場合、利用限度額は 8,000 台湾ドルになり ます；クレジットカードのご利用は 200 台湾元からとさせていただきます。お客様にはご面倒をお掛け致しますが何卒ご理解の程宜しくお願い申し上げます。