Visitor Guide to St John's College in Chinese

格朗吉路 Translated by Dr. Jun Kong 由剑桥大学孔珺博士翻译 操场

默顿大厅 毕达哥拉斯学校 女王路

北安普顿街

院士花园

默顿庭院

学者花园

学院入口办公室 （克里普斯楼） 克里普斯楼 费舍尔楼 上河院 下河院

新庭院

学院入口办公室 （前庭院） 教堂庭院 院长府邸

叹息桥

北庭院 图书馆

康河 第三庭院 洗手间 学生用餐室 第二 庭院

学院大饭厅 教堂 前庭院 第一庭院 布里 吉街

学院 大门 圣约翰街

克菲尔德庭院

上楼 楼梯 下楼 楼梯 © St John’s College, Cambridge, 2014 Drawn by Jeremy Bays, www.art-work-shop.co.uk

万圣小道

4

教堂庭院

教堂庭院是由几种不同风格的建筑组成。南楼是都 铎风格，西楼是维多利亚风格，其余是由爱德华· 莫夫爵士（Sir Edward Maufe）修建于1938-40年 间。西翼的一部分于1994年被改造成新的学院图书 馆。北楼中心拱门上方的徽章是约翰·费舍尔的， 由著名雕刻家埃里克·吉尔（Eric Gill）雕刻。 5

第二庭院

7

康河对岸就是新庭院，由托马斯·里克曼（Thomas Rickman）和亨利·哈金森（Henry Hutchinson） 设计，于1831建成。此庭院的修建是为了给更多的学 生提供住宿。

值得关注的地方： n

这个庭院建于1599-1602年间。其匀称的比例和精 美的砌砖工艺是剑桥这类风格建筑中的完美典范。

值得关注的地方： n

n

n

n

6

西翼的舒斯伯里塔楼，得名于舒斯伯里伯爵夫 人，她也是这个庭院的主要出资人。你可以看到 伯爵夫人的雕像和徽章 北翼的凸肚窗上面有一面彩绘玻璃，描绘的是玛 利亚皇后（Queen Henrietta Maria）。而她与 查尔斯一世的婚约正是在这间屋子里签订的 东北角楼下面的精美门道，以前曾是院长住宅的 入口 1599这一年份被刻在北楼的铅制橹沟上

新庭院

n

新庭院的建筑细节是新哥特式的，尤其是在学院中 被昵称为“结婚蛋糕”的中心楼的穹顶。在薄雾的 早晨或者黄昏，隔着远处的草坪看这座建筑，会给 人一种奇幻的感觉 连接新庭院和第三庭院的叹息桥，其实和它在威尼 斯同名的那座桥毫无相像。维多利亚女王是这座著 名的桥的众多仰慕者之一

从这里，你可以一直沿着前面长长的小径走到学院在 女王路上的另一个大门口，也可以通过老鹰的拱门进 入新庭院。 8

克里普斯楼

新庭院后面的这片地原来是一个果园，后来在1921年 被改建成洗澡房。这还引发当时一位院士发起这样的 感慨：“他们（指学生）要洗澡干什么，在这儿一次 只待八个星期而已！”

第三庭院

二战后1960年代早期，新 克里普斯楼建成，正是为 了满足学院因学生人数增 加而需要更多宿舍的迫切 需求。而这座大楼也成为 了20世纪建筑风格的里程 碑，曾多次获奖。

第三庭院是分两阶段建成 的。北楼的学院老图书馆 建于1624年。其余建于 1669-72年间，这时学院已 从内战中恢复。

值得关注的地方： n n

学院图书馆：由林肯大主教约翰·威廉姆斯设计 西翼的大拱门设计大概是为了让图书馆有更多的 光线

从南翼的圆顶门离开此庭院，这道门从1672-1831年 间一直是学院的后门。沿着路线踏上康河上的 “厨房桥”，这里也是观赏叹息桥的最佳视点。

值得关注的地方： n

n

回廊是用来减轻一长段楼房带来的沉重感，使视野 可以一直延伸到康河和学院后园（the Backs） 建于1987年的费舍尔大楼，将克里普斯楼群和新 庭院连接了起来。楼内有各种会议室，包括一间以 19世纪首相帕默斯顿命名的大厅，该首相也是圣 约翰学院的毕业生

参观导览

欢迎 本导览册会按照参观路线为您提供一个关于圣约翰 学院的简短介绍。如果您想了解更多关于学院建筑 及历史的详细信息，可以从学院入口处购买相关书 籍。我们非常欢迎来访的游客，但请谨记学院是学 者和学生生活、工作和学习的场所。请按照导览 册上地图标示的路线参观学院，听从工作人员的指 示，不要进入任何标记有“private” （私人场所） 的地方。 剑桥大学的历史还要追溯到13世纪初。最初的学者 们都是住在私宅里的，但他们逐渐建立起了公共的 学生宿舍，后来发展成了学院。 圣约翰学院始建于1511年，拥有一个僧侣团体的圣 约翰医院是其前身。这个医院在16世纪初已经变得 破败不堪，这引起了当时大学校长费舍尔主教 （Bishop John Fisher）的关注。他劝说玛格丽特· 博福夫人（Lady Margaret Beaufort），也就是亨 利七世的母亲，在医院原址上创办一个学院。不幸 的是，博福夫人于1509年去世。在这两年后也就是 1511年，学院才最终拿到了成立的特许状。 建立以来的500多年里，圣约翰学院逐渐发展成剑 桥大学最大的学院之一。现在，学院有超过150名的 高级学者（也称为院士），580多名本科生和300多 名硕博研究生。学院提供有700多个学生宿舍。 除了教学、住宿和餐饮，学院更是为学生 提供了诸如体育、戏剧、音乐等方面的设施。 这里也有超过250名工作人员， 提供着各种日常服务。

1

学院大门

学院正前方，正对着圣约翰 大街的大门，建于1516年。 大门上刻有玛格丽特·博福 夫人的徽章。两边的奇怪动 物叫做“耶尔”，它有着大 象的尾巴，羚羊的身体，山 羊的脑袋，和据说可以从身 后旋转到前面的犄角。徽章上方是福音教士圣约翰 的雕像，和他的传统象征——老鹰，这同样也是学 院的象征。圣约翰手持盛有毒酒的圣餐杯，酒杯上 缠绕着一条蛇。传说圣约翰施法将酒里的毒化作了 一条毒蛇，将其逐出后安然喝下了杯子里的酒。

2

分别是第一、第二和第三庭院

学院大部分是由四方院落或者“庭院”组成的。 从学院大门到康河，自东向西，共有三个这样的 庭院，分别是第一、第二和第三庭院。第一庭院于 1511年建于老医院的南边，包括住宅区、 原始教堂、图书馆和厨房。

3

值得关注的地方： n

n

值得关注的地方： n n

n

n

西翼的石刻门和学院创始人玛格丽特夫人的雕像 北翼的教堂于1868年重建并取代原圣约翰医院的 教堂，附近的草坪上还有医院的地基残留 作为改换整个庭院风格计划的一部分，南翼于 1772-76年间被改建成古典主义风格，但改造计 划从未完成 东翼有着尖顶窗户的那些房间以前是学院的第 一个图书馆

教堂

这座教堂建于19世纪，是由乔治·吉尔伯特· 斯科特爵士（George Gilbert Scott）设计的。 后加的塔楼由学院原先的一位成员亨利·霍尔允诺 出资修建，然而由于他的不幸去世并未使允诺得以 完全实现。

n

n

彩绘玻璃描绘了耶稣的生平。教堂门厅的大西窗 描绘了最后审判日的场景 天花板上描绘了各世纪著名的基督教徒 教堂门厅南墙上的画作是安东·拉斐尔·蒙斯 （Anton Raphael Mengs）的作品，描绘了耶 稣被从十字架上放下来的场景 16世纪学院院士休·阿什顿（Hugh Ashton）之 墓。墓周围栏杆上是他的喻字图，也就是他名字 的双关图：一棵白蜡树（ash）从大酒桶（tun） 里长出，由此得出“Ash-tun”