Kotkaviesti 18-3

Kotkaviesti L A S T E N L A S T E N

J A

J A

N U O R T E N

N U O R T E N

Ä Ä N E N

Ä Ä N E N

K A N N A T T A J A

K A N N A T T A J A

NUORET KOTKAT 75 YEARS JUBILEE CAMP

JUHLALEIRIERIKOISNUMERO @Nuoretkotkat @Nuoret Kotkat www.nuoretkotkat.fi

JUBILEE CAMP -SPECIAL EDITION

3 / 2 0 1 8

1/2015

KANSAN SIVISTYS­ RAHASTON APURAHAT OVAT HAETTAVISSA ELOKUUSSA

Kansan Sivistysrahasto tukee apurahoin yhteiskunnallista tutkimusta, opiskelua sekä työväenkulttuuria.

Apurahojen hakuaika on 1.-31. elokuuta. Lisätiedot ja hakuohjeet löytyvät osoitteesta www.sivistysrahasto.fi

LEIRIPÄÄLLIKÖN TERVEHDYS GREETINGS FROM THE CAMP DIRECTOR

Miikka Lönnqvist

L

ämpimästi tervetuloa Osallisuuden saarelle Hankoon – Suomen aurinkoisimpaan kaupunkiin! Toivotaan, että aurinkoinen sää on luomassa leiriviikolle lämmintä tunnelmaa ja mahdollisuuksia nauttia täysillä Bengtsårin leirisaaren upeasta ja monipuolisesta luonnosta.

Mutta mitäpä olisi Suomen kesä ilman pientä kesäsadetta, joten niihinkin tilanteisiin olemme varautuneet.

Leirin teemana on osallisuus, joka tarkoittaa leiriläisten keskinäistä arvostusta, luottamusta ja ennen kaikkea tasavertaisuutta. Osallisuus tulee näkymään kaikessa leirin toiminnassa ja tarkoituksena on, että leirisaarella jokaisella osallistujalla on mahdollisuus vaikuttaa leiriviikon ohjelmaan. Kun meitä leiriläisiä on yli kuusisataa, tulee meidän kaikkien toimia niin, että pieninkin leiriläinen saa äänensä kuuluviin ja tulee myös kuulluksi.

Osallisuus on myös yhdessä tekemistä. Pääasiassa talkootyönä toteutettu leiri on jo itsessään osallisuutta parhaimmillaan, mutta kuten tiedämme, onnistuneen leirin tekevät sen osallistujat – me leiriläiset. Onnistunut leiri syntyy iloisesta mielestä, ystävyydestä ja yhteisöllisyydestä. Niiden varaan on hyvä rakentaa Osallisuuden saari 2018!

Omasta ja koko leiriorganisaation puolesta toivotan oikein upeaa leiriviikkoa kaikille!

Miikka Lönnqvist Leiripäällikkö

W

armly welcome to the Participation island in Hanko – the sunniest city in Finland! Let’s hope that the sunny weather will create a warm atmosphere for the camp and we all have an opportunity to enjoy the spectacular nature of the Bengtsår island. But what would be the Finnish summer without a small summer rain, so we are prepared also for some of these situations.

The theme of the camp is participation, which means the mutual respect, trust and, above all, equality of the campers. Participation will be reflected in all camp activities and the aim is that each participant at the camp have an opportunity to influence the camp week program. When there are more than six hundred of us at the camp, we should all act so that also the smallest campers can get their voices heard.

Participation is also doing things together. The camp, which is mainly organized by volunteers, is already a participation at its best, but as we know, a successful camp is made by its participants – we campers. A successful camp is made of a happy feeling, friendship and communion. These values are good base for the Participation Island 2018!

Behalf of myself and for the entire camp organization, I wish you a great camp week!

Miikka Lönnqvist Camp Director

SISÄLLYS CONTENT 5 Kest äv ä k e hity s

5 Su s t a i n a b l e d e v e l o p m e n t

6 Osallisuus le ir in te e ma na

7 Pa r t i c i p a t i o n : t h e m e o f t h e c a m p

LEIRI-INFO

CAMP-INFO

10 Leirikar tta

1 0 C a m p m a p

12 Ohjelm a

1 2 Pro g r a m

14 Kylät

1 4 V i l l a g e s

14 Yh teys tie toja

1 4 C o n t a c t

15 Leiride mok r a tia

1 5 C a m p de m o c r a z y

16 Yleis- inf oa

1 6 G e n e r a l i n f o

21 Osallisuus ty öp a ja t

2 1 Pa r t i c i p a t i o n wo r k s h o ps

30 San ast o

3 0 D i c t i o n a r y

32 Lau luja

3 2 So n g s

36 Tärkeim mä t ohje e t e r i k ie lillä

3 6 T h e m o s t i m p o r t a n t i n s t r u c t i o n s i n d i ff e re n t l a n g u a g e s

NUORET KOTKAT 75 YEARS JUBILEE CAMP

#p a r t icipat i o n _ i s lan d @p artic ip at i o n _ i s lan d / @p artic ip at i o n i s lan d

KESTÄVÄ KEHITYS AIHEENA

SUSTAINABLE DEVELOPMENT

O

W

sallisuuden saari -leirin ohjelmassa on kestävän kehityksen työpaja. Se on osa Nuorten Kotkien Kestävä kehitys – KEKE -projektia, jota rahoittaa Tradeka. Kestävä kehitys tarkoittaa jatkuvaa yhteiskunnallista muutosta, jonka päämääränä on turvata nykyisille ja tuleville sukupolville hyvät elämisen mahdollisuudet. Sitä varten ympäristö, ihminen ja talous on otettava tasavertaisesti huomioon päätöksenteossa ja toiminnassa.

KESTÄVÄN KEHITYKSEN PROJEKTIN TAVOITTEET: SSymmärtää oma vastuu kuluttajana ja luonnonvarojen käyttäjänä SSymmärtää omien valintojen seurauksia kestävän kehityksen näkökulmasta SS oppia, miten järjestö voi toimia kestävän kehityksen edelläkävijänä SSinnostaa jäseniä ja heidän perheitään tekemään arjen ekotekoja SS lisätä osallisuutta sekä vuoropuhelua lasten, nuorten ja aikuisten välillä.

KEKE 2.0 -projekti pohjautuu YK:n Agenda2030toimenpideohjelman tavoitteisiin. Agenda2030 on kestävän kehityksen toimenpideohjelma, josta ovat sopineet YK:n jäsenmaat. Sen tavoitteena on lisätä sosiaalista oikeudenmukaisuutta, huolehtia ympäristöstä ja parantaa samalla talouden kestävyyttä. Ohjelman ytimessä on kumppanuus.

e have a workshop on sustainable development at the Participation Camp. The workshop is a part of the Nuoret Kotkat project Sustainable Development – KEKE 2.0 funded by Tradeka. Sustainable development means continuing societal change aiming to provide good living conditions for people of today and for generations to come. For that, the environment, people and economy have to be equally taken into account in decision making and action.

THE GOALS OF THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT PROJECT: SSto understand one’s responsibility as a consumer of natural resources SSto understand the consequenses of one’s choices from the viewpoint of sustainable development SSto learn how an organization can be a forerunner on sustainable development SSto inspire the members and their families to make ecological everyday actions SSto strengthen the participation of and to encourage dialogue between children, youth and adults.

The project KEKE 2.0 is based on the goals of the UN 2030 Agenda. The 2030 Agenda for Sustainable Development has been agreed by the member nations of the UN. Its purpose is to increase social justice, to take care of the environment and to make economic growth more sustainable. The core of the agenda is partnership.

KOTKAV IESTI 3/2018 • 5

OSALLISUUS LEIRIN TEEMANA OSALLISUUS ON:

LEIRILLÄ OSALLISUUTTA ON:

SSyhdessä tekemistä SSyhteiseen toimintaan osallistumista SSvaikuttamisen mahdollisuutta SSluottamusta ja keskinäistä kunnioitusta

 vaikuttaminen leirikylissä  aamupiirit  kylien toive- ja palautelaatikko  lasten ja nuorten leiriparlamentti  työpajoja osallisuudesta  työpajoja vaikuttamisesta  yhteinen some: #participation_island @participation_island /

@participationisland)

OSALLISTUMISEN TIKKAAT

Esimerkit Lapset tunnistavat ongelman koulussaan, tekevät aloitteen sen ratkaisemiseen ja saavat aikuiset mukaan hoitamaan asiaa.

MIKSI LEIRIN AIHEENA ON OSALLISUUS?

Lapsia pyydetään osallistumaan leikkikentän suunnitteluun.

Aikuiset tekevät aloitteen, päätökset lasten kanssa.

Kaupunginjohtaja kysyy lasten mielipidettä tietystä asiasta, mielipiteet otetaan huomioon.

Kuuleminen ja informointi

Lapsiryhmälle annetaan tehtäviä yhteisössä, mutta heidät informoidaan sen tarkoituksesta ja he tuntevat asian omakseen.

Tehtävänanto ja informointi

Ilmaisukykyisiä lapsia valitaan istumaan keskustelupaneelissa ilman todellista valmistautumista ja keskustelua toisten lasten kanssa.

Leimasimena käyttö

Lapset laulavat ja tanssivat tapahtumassa, mutta heillä ei le juurikaan käsitystä, mistä on kyse.

Koristeena oleminen

Lapset organisoidaan osallistumaan poliittiseen mielenosoitukseen ja kantamaan poliittisia julisteita.

Manipulaatio

Ei o s alli su ut ta Ei osallistumista

SSOmista asioita päättäminen on tärkeää ihmisen kasvun kannalta.

SSLapsella on oikeus tulla kuulluksi kaikissa häntä koskevissa asioissa.

SSOsallisuus on tärkeää kaikille leirillä mukana oleville järjestöille.

SSHaluamme lisätä osallisuuden kulttuuria sekä järjestöissämme että yhteiskunnassamme.

Lapset tekevät aloitteen ja toimivat

O sOsallistumisen a l l i s u u d e n aaiheita ih e it a

Lapset julkaisevat koululehteä tai tekevät radio-ohjelmaa.

Lapset tekevät aloitteen, päätökset yhdessä aikuisten kanssa.

6 • K OT KAV I E S T I 3 / 2 0 1 8 Lähde: Muokattu julkaisuun Hart, Roger: Children’s Participation from Tokenism to Citizenship: UNICEF Innocenti Recearch Centre, 1992, Firenze sisältyvästä taulukosta.

PARTICIPATION: THEME OF THE CAMP AT THE CAMP PARTICIPATION MEANS: SSinfluencing in the camp villages  village meetings  wishes & feedback box SScamp parliament of children and youth SSworkshops on participation SSworkshops on influencing SSsocial media: #participation_island @participation_island / @participationisland

PARTICIPATION IS: SSco-operating SStaking part in joint action SSopportunity to make an impact SStrust and mutual respect

WHY PARTICIPATION? SSMaking decisions on one’s own matters is important for the growth of human.

SSA child has a right to be heard in all matters concerning them.

SSParticipation is important for each of the organizations taking part in the camp.

SSWe want to strengthen the culture of participation in both our organizations and society.

KOTKAV IESTI 3/2018 • 7

NUORET KOTKAT 75 YEARS JUBILEE CAMP

8 • K OT KAV I E S T I 3 / 2 0 1 8

LEIRI-INFO CAMP-INFO

KOTKAV IESTI 3/2018 • 9

S I T Y I S A L U E P R I V A T E A R E A / Y K I I R I A L U E E L C A M P A R E A /

P C A M

LEIRIKARTTA CAMP MAP

Bengtsår IFM-SEI

KENTTÄ/ FIELD

EI KULKUA N O E N T RY

BENGTSÅR

NUORET KOTKAT 75 YEARS JUBILEE CAMP

1 0 • K OT K AV I E S T I 3 / 2 0 1 8

Barnholmen

U E S A L Y I I T I S Y K E A / L U A R E I A T E I R I V A / L E P R R E A P A

100 m

IFM-SEI

IFM-SEI teltta IFM-SEI tent

Lava Stage

Ohjelmainfo Activity info

Päälaituri Main dock

Teltta-alueet Tent areas

Osallisuus-teltta Participation tent

Leirisaaren työntekijöiden mökit – ei kulkua / Camp Island employees cottages – no entry T E P R I V A

P C A M

A R E A

A R E A

/

/

A L I S I T Y Y K I S U E A L L E I R I

U E

Toimisto Office

Disco

Café

Keppihevostallit Stick horse stables

Wc

Korikiipeily Box climbing

Beach

Jumppapallogolf aloitus Aerobic ball golf start

Tyttöjen sauna Girl's sauna

Pohjoinen laavu Northern campfire

Poikien sauna Boy's sauna

Itäinen laavu Eastern campfire

Voluntary island

Kota

Ensiapu Emergency

+358 40 825 5965 (24h), 14:00-15:00 EA-päivystys päivittäin/clinic daily

KOTKAV IESTI 3/2018 • 11

OHJELMA/PROGRAM WEDNESDAY THURSDAY 25.7 26.7

FRIDAY 27.7

SATURDAY 28.7

saapuminen/ arrival

8.00

vierailupäivä/open day

HERÄTYS/WAKE-UP

8.30–9.30 BREAKFAST 10-12

aamupiiri & ohjelmaa kylissä/ morning circle and program in the villages

12-13

LOUNAS/LUNCH

14-17

kyliin asettuminen/ settling into the villages

aamupiiri & ohjelmaa kylissä/ morning circle and program in the villages

tutustumisleikkejä, leiriportin ( beach) rakentamista/getting to know ( osallisuustyöpaja/ partcipation each other and building the village workshop) gate

kv-markkinoihin valmistautumista/ international market preparations

yhteistä ohjelmaa/ central area program ( 14:00 osallisuustyöpaja/ participation workshop) ( 15:30 osallisuustyöpaja/ participation workshop)

kansainväliset markkinat/ international market

yhteistä ohjelmaa/ central area program ( laulua & leikkejä/ singing & games) ( 14:00 osallisuustyöpaja/ participation workshop)

 kenttä/field

aamupiiri/morning circle

jalkapallo/football

osallisuusteltta/ participation tent





norsupallo/ elephant football

kansainväliset markkinat/ international market kuplafutis/ bubble football, hulahoop

15:30 osallisuustyöpaja/ participation workshop

osallisuus/participation pop-up activity

ifm-sei teltta/tent

let’s talk about sex workshop, adultism workshop

let’s talk about sex workshop, adultisim workshop

IFM-SEI pop-up activity

navetta/barn

askartelua/hand crafts

askartelua/hand crafts

askartelua/hand crafts

navetan piha/barn yard

keppihevostalli/stick horse stables

keppihevostalli/stick horse stables

keppihevostalli/stick horse stables

keskusalue/central area cafe

Democracy workshop

maasto/surroundings

korikiipeily/ box climbing

ruokalanpiha/ mainbuilding yard

leiriparlamentti/camp parliament

17-18

PÄIVÄLLINEN/DINNER

19-20

20.00 avajaiset/ opening ceremony

20-21

ILTAPALA/EVENING SNACK

21-24

disco

1 2 • K OT K AV I E S T I 3 / 2 0 1 8

nuotioilta omassa kylässä/ campfire night in own village

Nuoret Kotkat 75v Lapsipoliittinen seminaari -keskustelu/Nuoret Kotkat 75 years - discussion on child politics let’s talk about sex workshop •adultisim workshop

disco

korikiipeily/ box climbing

Yllätysohjelmaa/Suprise program

SUNDAY 29.7

MONDAY 30.7

TUESDAY 31.7

WEDNESDAY 1.8

Lapset ottavat vallan -päivä/ Children takeover day

Departure

7.30 kuljetukset alkavat/transportation begins

aamupiiri & ohjelmaa kylissä/morning circle and program in the villages

aamupiiri & ohjelmaa kylissä/ morning circle and program in the villages

aamupiiri & ohjelmaa kylissä/ morning circle and program in the villages

(

(

(

beach)

yhteistä ohjelmaa/ central area program

beach)

yhteistä ohjelmaa/ central area program ( laulua & leikkejä/ singing&games)



beach)

yhteistä ohjelmaa/ central area program





hulahoop

hulahoop

jalkapalloturnaus/ football tournament

osallisuustyöpaja/ participation workshop

osallisuustyöpaja/ participation workshop

let’s talk about sex workshop, adultisim workshop

let’s talk about sex workshop, adultisim workshop

let’s talk about sex workshop, adultisim workshop

askartelua/hand crafts

14:00 nukketeatteri työpaja 1/ puppet theathre workshop 1, 15:30 nukketeatteri työpaja 2/ puppet theatre workshop 2

14:00 nukketeatteri työpaja 3/ puppet theatre workshop 3, 15:30 nukketeatteri harjoitukset/ puppet theatre practice

keppihevostalli/stick horse stables

keppihevostalli/stick horse stables

agenda 2030 työpaja/ workshop

kotkaviesti lukijapaneeli/workshop on the magazine of Nuoret Kotkat Democracy workshop

korikiipeily/ box climbing

korikiipeily/box climbing leiriparlamentti/camp parliament

let’s talk about sex workshop adultisim workshop Democracy workshop

disco

nuotioilta omassa kylässä/ campfire night in own village

18:00 Palautesessio omassa kylässä/evaluation session in own village 19:00 päättäjäiset/closing ceremony

disco

KOTKAV IESTI 3/2018 • 13

KYLÄT/VILLAGES Nuoret Kotkat - Helsinki Rote Falken - Alkoven/Austria/Krems Framfylkingen Woodcraft Folk - Hackney Woodcraft Folk - Heaton Woodcraft Folk - Oxford

Nuoret Kotkat - Häme Nuoret Kotkat - Pirkanmaa SJD - Die Falken - Hamm & Unna Pionýr, z. s. - Pionýrská skupina Čáslav Esplac, Fènix - Esplais Les 100 Teies Woodcraft Folk – Harrow

Nuoret Kotkat - Varsinais-Suomi Nuoret Kotkat - Satakunta SJD - Die Falken - Unterbezirk Recklinghausen SJD - Die Falken - Lübeck Pionýr, z.s. - 32. Pionýrská skupina Galaxie Woodcraft Folk - Brighton Woodcraft Folk - Cambridge

Nuoret Kotkat - Uusimaa Nuoret Kotkat - Savo Nuoret Kotkat - Kaakkois-Suomi Rote Falken - Upper Austria Framfylkingen Woodcraft Folk - Highgate and Holloway Woodcraft Folk - Lewisham & Greenwich Woodcraft Folk - Brooklands Badgers Leighton / Linslade IFM-SEI, Carly Walker-Dawson

YHTEYSTIETOJA/CONTACT Leiripäällikkö - Camp Director: Miikka Lönnqvist, +358 50 542 0160 miikka.lonnqvist@nuoretkotkat.fi Leiritoimisto - Camp office Tuikku Pirhonen & Timo Katajamäki, +358 45 895 5895 Avoinna päivittäin/Open daily 10.00–18.00 Toimisto vastaa leirin logistisista ja käytännön asioista.

Täällä voit tarvittaessa tulostaa esimerkiksi matkaliput ja lähettää postikortteja. Leiritoimistossa voit myös säilyttää tärkeitä dokumentteja kuten esim. passeja.

Löytötavarat toimitetaan leiritoimistoon ja hävinneitä tavaroita voi kysellä sieltä. Leiritoimistosta voit myös hakea saaren suunnistuskarttoja ryhmäsi laavu- ja kotasekä näköalakallioretkeä varten.

Office is in charge of camps logistics and practical things.

Here you can print your travel tickets and send postcards.

You can also save your important documents, like passports, at the camp office. Lost and found stuff will be delivered to camp office and if you have lost something, you can ask from the office. From camp office you can also pick up an orienteering map if your group is going to a hiking trip to near by camp fire hut place or view point in high rocky hill.

EA - First Aid: Doctor Johanna Suvanto, +358 40 825 5965, vihreä kylä - village green Turvallisuus - Safety: Sami Siltaloppi +358 50 339 8230 Kv-vieraat ja ohjelma/international groups and program: Soili Sirenne +358 50 581 5288 Suomalaisten kyläkoordinaattoreiden kylät, nimet ja numerot Finnish Village Coordinators villages, names and phone numbers:

Kyläkoordinaattori Pia Heinipuro +358 50 368 4553

1 4 • K OT K AV I E S T I 3 / 2 0 1 8

Kyläkoordinaattori Pirjo Väänänen +358 40 827 9855

Kyläkoordinaattori Sameli Valkama +358 40 778 8385

Kyläkoordinaattori Tipsu Bazouleva +358 40 449 3333

LEIRIDEMOKRATIA - CAMP DEMOCRAZY AAMUPIIRI

Kokoontuu joka aamu kello 10.00/

MORNING CIRCLE

meets every morning at 10.00 SSkaikki kylässä asuvat/ everyone who lives in the village

KYLÄKOKOUS –

Kokoontuu joka ilta kello 19.00/

VILLAGE MEETING –

meets every evening at 19.00 SSkyläkoordinaattorit/village coordinators

LEIRIKOKOUS

kokoontuu aamuisin kello 9.00/

CAMP MEETING

meets every morning at 9.00 SS1-5 kyläkoordinaattoria per kylä/ 1-5 village coordinators per village SScamp coordinating team

TOIVEITA & PALAUTTEITA -LAATIKKO/ WISHES & FEEDBACK BOX SSjoka kylässä laatikko, johon voi koska vaan laittaa toiveita ja palautetta nimettömänä / every village has a wishes and feedback box, where wishes and feedback can be given anonymously every day Kyläkoordinaattorit käyvät laatikon sisällön läpi päivittäin/ Village coordinators will go through the wishes and feedback daily

TEHTÄVÄT/ TASKS Keskustelee ja päättää kylään liittyvistä asioista/ discusses and decides on village related issues päivänohjelman esittely/ presenting the daily program Toiveita & palautteita -keskustelu / Wishes & Feedback discussion Jokaiseen kylään on valmiiksi nimetty yksi suomalainen kyläkoordinaattori.

Ensimmäinen aamupiiri valitsee lisäksi 1-5 kyläkoordinaattoria lisää, niin että kyläkoordinaattorit muodostavat mukavan kokoisen porukan. Valittavat kyläkoordinaattorit ovat mielellään eri ikäisiä ja eri järjestöistä tulevia. / There is one named Finnish village coordinator in each village. In the first morning circle village coordination team will be selected. Village can select 1-5 village coordinators more to form a nice coordination team. It is preferred that village coordinators would be different ages and from different organisations. valitsee leiriparlamentin edustajat (2-5 leiriläistä)/ elects representatives to the camp parlament (2-5 participants)

TEHTÄVÄT/ TASKS keskustelee kylään liittyvistä asioista ja voi viedä ehdotuksia aamupiiriin/ discusses on village related issues and can make proposals to the morning circle kuluvan päiväohjelman arviointi/ evaluating the program of current day tulevan päivä ohjelman läpikäynti/ going through the next days program Toiveita & palautteita -laatikon läpikäynti/ Going through Wishes & Feedback box voi viedä ehdotuksia leirikokoukseen/ can make proposals for camp meeting TEHTÄVÄT/ TASKS Kylien ja leirin johdon välinen kommunikaatio/ Communication between villages and camp coordination keskustelee koko leiriin ja keskustason ohjelmaan liittyvistä asioista ja voi viedä ehdotuksia aamupiiriin/ discusses on village related issues and can make proposals to the morning circle edellisen päiväohjelman arviointi/ evaluating the program of the previous day kyläkoordinaattoreiden informointi päivän ohjelmasta/ informing village coordinators about the day’s program

LEIRIPARLAMENTTI/CAMP PARLIAMENT SS2-5 leiriläistä per kylä/ 2-5 participants per village leiriläisen mukana kokouksissa saa olla tulkki tai aikuinen/ participants can bring translator or helper with them to the meetings

TEHTÄVÄT/ TASKS

Keskustelee ja päättää leiriläisiä koskevista asioista/ discusses and decides on issues related to the participants Suora yhteys leiriläisten ja leirikokouksen välillä/ direct connection between participants and camp meeting

KOTKAV IESTI 3/2018 • 15

RUOKAILUT

MEALS

SSRuokailu tapahtuu oman kylän ruokailukatoksessa.

Ruoka valmistetaan keskuskeittiössä ja kuljetetaan leirikyliin. Kylässä on talkoolaisten puolesta ruokavastaavat, jotka hoitavat ruokien kuljetusta, esille laittoa, tiskivesiä jne. Talkoolaiset tarvitsevat jokaisella ruoalla apua ruokailuihin liittyviä järjestelyitä varten eli pöytien pyyhkimistä, käsidesin jakoa, tiskivesien hoitoa jne.

SSEveryone will eat in their own villages, there is a shelter for it. Meals will be prepared in the central kitchen and transported to the villages. Every village has people from work camp, who are in charge of taking care the transportation of food, putting it ready, warming up dish water etc. These people will need help in every meal for tasks like wiping the tables, serving the hand disinfect, taking care of dish water and changing it etc.

Ruokailuihin ja muuhun kylän toimintaan liittyvät tehtävät jaetaan kylissä kaikkien osallistujien kesken. Työnjaosta sovitaan yhdessä kyläpalavereissa ja aamupiireissä.

Leirillä tarjoillaan neljä ruokaa päivässä / there will be 4 meals served a day:

1 6 • K OT K AV I E S T I 3 / 2 0 1 8

AAMUPALA/ BREAKFAST 8:30-9:30

Task that has to do with eating in the villages and also other tasks will be shared among all participants in the village. Tasks will be shared together in village meetings and morning circles.

LOUNAS/ LUNCH 12:00-13:00

PÄIVÄLLINEN/ DINNER 17:00-18:00

ILTAPALA/ EVENING SNACK 20:00-21:00

LEIRIALUEESTA HUOLEHTIMINEN

TAKING CARE OF THE CAMPSITE

SSLeirialue on luonnonsuojelualuetta eli luonnon tai kasvillisuuden tuhoaminen ja muokkaaminen on kiellettyä.

Jokainen meistä on vastuussa leirialueen luonnosta ja sen puhtaudesta. Leirillä noudatetaan yksinkertaista roskattoman leireilyn periaatetta: leiristä ei jää jälkeäkään luontoon.

SSCamping area is also a nature reserve so destroying the nature or vegetation is forbidden. Everyone one of is in charge of the campsite nature and keeping it clean. At the camp we are going to follow the simple no rubbish -principle, which means that we will leave the cam site as there was no camp at all.

Kylissä ja keskusalueella on sekajäte astioita. Ruoantähteet kylissä tyhjennetään kompostiin. Työpajoissa ja askartelussa hyödynnetään kierrätysmateriaaleja ja uusiokäytetään materiaaleja niin paljon kuin mahdollista.

There are rubbish pins in villages and in central areas.

Leftovers from plates will be taken to compost in each village. In program we will use recycled materials as much as possible.

VESSAT

TOILETS

SSVessat löytyvät kaikista kylistä sekä keskusalueelta ja uimarannalta. Vessat ovat sukupuolineutraaleja eli kaikki vessat ovat kaikkien käytössä. Vessat ovat kuivakäymälöitä eli kaada haketta/kuiviketta pönttöön käytyäsi vessassa.

Helsingin nuorisopalveluiden henkilökunta huolehtii vessojen tyhjennyksestä ja siisteydestä leirillä, mutta hyvä sääntö on, että jokainen jättää vessan, niin siistiin kuntoon, että sinne olisi itse mukava mennä uudelleen.

SSYou can find toilets in each village, central area and by the beach. All toilets are gender neutral and can be used by everyone. Toilets are dry compost toilets. Every time you use a toilet, make sure you throw some wood ships after you. Helsinki Youth Service personnel will take care of the emptying and cleaning toilets, but good rule is that everyone leaves the toilets as tidy and nice as possible, so that you would enjoy going there again yourself.

HYGIENIA

HYGIENIE

SSPese/desinfioi kätesi tartuntatautien välttämiseksi ennen ruokailua ja vessassa käymisen jälkeen.

SSWash/disinfect your hand every time before meals and everytime after going to toilet to avoid acute illnesses.

KOTKAV IESTI 3/2018 • 17

SAUNA

SAUNA

SSPeseytyminen leirillä tapahtuu saunoissa. Leirillä on tytöille ja pojille omat saunat. Saunoissa on peseytymismahdollisuus kello 7.30-10.00 ja saunat ovat lämpimät kello 14.00-21.00. Muina aikoina saunat eivät ole leiriläisten käytettävissä. Saunojen lämmityksestä huolehtii työleiriläiset.

SSWashing yourself at the camp happens in saunas. Campsite has saunas separately for girls and boys and they are open at 7.30-10.00 for shower/wash up. Saunas will be warm every day at 14.00-21.00. Other times saunas are closed from participants. Warming up the saunas will be done by work camp volunteers.

Saunoissa on suihkut, mutta lämmintä vettä on rajallisesti.

Kun lämmin vesi loppuu suihkuista, sitä lämmitetään padassa ja sekoitetaan pesuvatiin sopivan lämpöiseksi.

Kylissä on mahdollista lämmittää vettä ja peseytyä pesuvadin avulla. Kysy tarvittaessa ohjeita saunomiseen.

Saunas have showers, but the amount of warm water is very limited. When showers run out of warm water, water will be heated in water boilers and mixed to suitable in washbasin. It is also possible to heat water and mix it like that to be able to do also some washing in villages. Ask for more information to washing and saunas from Finnish people.

Saunomisen ja saunasta uimisen valvonnasta vastaavat aina leiriläisten omat ohjaajat eli leirin puolesta ei ole järjestetty valvontaa saunoille tai saunoista uimiseen. Saunoista vastaavat työleiriläiset vastaavat saunojen lämmittämisestä ja puhtaudesta sekä kuuman veden lämmittämisestä padoissa.

Molemmista saunoista voi uimataitoiset käydä uimassa.

Saunoilla ei ole uimarantaa, vaan uimaan mennään laituria pitkin. On kuitenkin erittäin tärkeä muistaa ettei laiturilta saa hyppiä, koska pohjassa on teräviä kiviä sekä laitureiden kiinnitysketjut ovat veden alla.

1 8 • K OT K AV I E S T I 3 / 2 0 1 8

Looking after kids at sauna and also swimming from saunas is always a responsibility of own group leaders. So there is no guards for it from the camp organizers side. The work camp volunteers are there to warm up the saunas, keep them clean and to heat the warm water in boilers, not to look after anyone.

It is possible to go for a swim from both saunas, but you need to have swimming skills as saunas do not have a beach and you need to go to swim from top of the dock. It is very important to remember that you can not jump to the water from the pier as bottom has sharp rocks and also metal ropes that are holding the pier in its place, goes under the water.

UIMINEN

SWIMMING

SSUiminen leirillä on sallittu hiekkarannalla mainittuina aikoina ja kylien laitureista sekä saunojen laitureista.

Uimavalvonnasta vastaa aina leiriläisen oma ohjaaja.

Hiekkarannalla uimisen lisäksi pääsee kokeilemaan myös mm. melontaa, sup-lautoja ja polkuveneitä ja siksi toimintaa ohjaa ja valvoo myös leirisaaren henkilökunta. Beachille mahtuu kerrallaan 50 henkeä. Veteen ei saa hypätä missään uimapaikoissa, koska pohjassa on teräviä kiviä ja laitureiden kiinnitysketjuja.

SSSwimming at the camp is possible at the beach, in villages and from saunas docks. There is no lifeguards on duty and watching kids and youngsters swimmings is always a duty of own leaders. At the beach you can also try out kayaking, sup-boards and paddle boats and these activities are run together with Helsinki city youth services team. The beach can fit maximum 50 people at a time.

Jumping into the water is forbidden everywhere as all places for swimming has sharp rocks and also metal ropes that are holding the pier in its place, goes under the water.

ENSIAPU JA TURVALLISUUS

FIRST AID AND SAFETY

SSLeirikylissä on ensiapupakkaukset ja leirillä on lääkäri koko leirin ajan.

SSThere are first aid kits at the villages and there is a doctor at the camp throughout the camp

Hangon saaristossa on punkkeja, mutta se ei kuulu punkkien levittämän puutiaisaivotulehduksen riski alueisiin. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos ei suosittele rokotuksen ottamista tälle alueelle. Punkkitarkastusten tekeminen päivittäin on kuitenkin suositeltavaa ja jokaisesta kylästä löytyy pinsetit punkkien poistamiseen sekä lomakkeita, joihin voi merkata paikat, joista punkki on irrotettu. Lomake on hyvä antaa lapselle mukaan leirin päätyttyä, jotta kotona voidaan seurata punkin puremakohtia.

There are ticks at the archipelago of Hanko, but it is not classified as risk area for tick borne encephalitis. National Institute for Health and Welfare in Finland does not recommend vaccinations for the area. Tick checkups are though recommended and first aid packs in villages has tweezers for taking ticks off. At villages you can also find forms, where it is good to mark where tick has been taken of. Form is good to give to a child after the camp, so places where ticks have been can be followed at home.

Leirisaaressa asuu ihmisten lisäksi myös eläimiä. Saaren eläimet tai hyönteiset eivät pääsääntöisesti ole ihmiselle vaarallisia. Mihinkään eläimiin ei kuitenkaan saa koskea.

Saaressa on joitakin kyykäärmeitä, joiden purema vaatii ensiapua. Kyykäärme ei kuitenkaan pure ellei se koe oloaan uhatuksi tai jos et astu sen päälle.

At the camp island there lives also animals, not just campers. Camp island animals are mainly not dangerous to human, but it is good to remember that animals should not be touched. Island has some vipers (snakes). Vipers don’t usually bite if they do not feel threatened or if you will not step on them. If vipers bites, then you need first aid.

Ensiapu pyritään suorittamaan kylissä. Jokaisessa kylästä löytyy ensiaputarvikkeet ja ensiaputaitoinen henkilö. Koko leirin ensiapuvastaava on tarvittaessa myös käytettävissä.

Leirin ensiapuvastaava Johanna Suvanto asuu vihreässä kylässä ja hänet tavoittaa numerosta +358 40 825 5965.

Ensiapuvastaavan päivystys on avoinna päivittäin päätalolla kello 14:00-15:00.

First aid will be mainly done in villages. All villages has first aid pack and a leader who has basic first aid skills. We also have a doctor at the camp and she is in use if needed. Her name is Johanna Suvanto and she lives in village green.

She can be reached by phone +358 40 825 5965. She also keeps a clinic every day at the main house (main kitchen) at 14.00-15.00 where you can go and meet her if needed.

Jos kyse on välittömästä hengenvaarasta, soitetaan aina heti hätänumeroon ja aloitetaan ensiaputoimet.

Ambulanssin tilausosoite on: Bengtsårin leirisaaren laituri, Santala, Hanko. Mediheli/Merivartiosto saapuu suoraan saareen tarvittaessa. Jos leirillä tulee vakava tilanne ja tarve soittaa hätänumeroon, muistathan ilmoittaa siitä myös mahdollisimman pian leirin johdolle.

If it is a life threatening situation, call the emergency number immediately and start the first aid measures. Ambulance needs to be ordered to address: Port of Bengtsår Camp Island, Santala, Hanko. Mediheli/Coast Guard comes all to way to the island. If there is a serious situation at the camp and there comes a need to call the emergency number, be sure to notify the central team also as soon as possible.

Yleinen hätänumero on 112.

The general emergency number is 112.

KOTKAV IESTI 3/2018 • 19

SÄÄNNÖT

RULES

Lapset ja nuoret eivät saa poistua karttaan merkityltä leirialueelta ilman aikuista ja ilman oman ohjaajan lupaa. Alueelta poistumisesta on ilmoitettava aina kyläkoordinaattoreille Väkivalta, sotalelut ja kiusaaminen ovat kiellettyjä Muukalaisviha ja rasismi ovat kiellettyjä Ei tarkoittaa ei!

Kuvia ja videota ottaessa kysytään lupa kuvattavilta Uimaan saa mennä vain ohjaajan valvonnassa eikä veteen saa hypätä Hiljaisuus leirikylissä kello 22:00–7:00 ja koko leiri alueella 24:00–7:00 Tulen tekeminen ja tupakointi on sallittua vain määrätyissä paikoissa. Leirillä seurataan viranomaisten antamia metsäpalovaroituksia

Children and young people can not leave the camping area marked in to the map without an adult and without permission from their own leader. Leaving the camp area has to be always told to village coordinators Violence, war toys and bullying are forbidden Xenophobia and racism are forbidden No means no!

If you are taking pictures, you need to ask for a permission from the people you are photographing Swimming can only be done under the supervision of the leader and jumping to the water is forbidden Silence at the villages at 22:00-7:00 and at the whole camp area at 24:00-7:00.

Making a camp fire and also smoking are allowed only in certain places. We have to follow the forest fire warnings given by authorities

OHJELMA

PROGRAM

SSLeirillä järjestettävä ohjelma on avointa kaikille. Leirillä on ohjelmaa kylä ja keskustasolla. Jotkut ohjelmaosuudet ja työpajat on suunnattu tietylle ikäryhmälle. Aktiviteetin kohderyhmä ilmoitetaan päiväohjelmassa. Pääsääntöisesti ohjelmaan ei tarvitse erikseen ilmoittautua. Lisätietoa ohjelmasta saat aamupiirissä ja ilmoitustauluilta.

SSThe activities at the camp are open for everyone. The programme takes place on two levels: village and central level. Some activities have specific target age group which will be announced in daily program. In general there is no need to sign up for the activities. Further information on the activities is announced in morning circles and on infoboards.

Osallisuuden saaren tärkeimmät ja mielenkiintoisimmat ohjelmat ovat keskustasolla järjestettävät koulutukselliset työpajat. Työpajojen työskentelykieli on englanti, mutta työpajat ovat pääsääntöisesti toiminnallisia eivätkä vaadi monimutkaista kieltä. Tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan käytetään myös muita kieliä ja tulkkausta.

One of the most important and exciting activities of the Participation island are the educational workshops on the central level. The language used in the workshops is English, but the workshops are dynamic and uses methods that does not require complicated language. Other languages and interpreting are also used whenever possible and needed.

Leirin päiväohjelma / Day to day program 8:30 – 9:30 aamupala/ breakfast 10:00 – 12:00 ohjelmaa kylissä/ activities within the villages 12:00 – 13:00 lounas/ lunch 14:00 – 17:00 ohjelmaa leirin keskustasolla/ common activities on central level 17:00 – 18:00 päivällinen/ dinner 20:00 – 21:00 iltapala (tämä voi hieman vaihdella iltaohjelmasta riippuen)/

evening snack (the time can vary depending on the evening program) 20:00 – 24:00 iltaohjelmaa/ evening program 22:00 – 7:00 hiljaisuus kylissä/ silence in the villages 24:00 – 7:00 hiljaisuus saarella/ silence on the island

2 0 • K OT K AV I E S T I 3 / 2 0 1 8

OSALLISUUSTYÖPAJAT

PARTICIPATION WORKSHOPS L ei r i n teem an m u kaise sti osal l i su u s nä k yy le irillä j o kapäiväi se n toi mi n n an li sä k si le irin aikan a järje ste ttäv i ssä osa llis u u s työ paj o is s a . Le i ri n ohjelm atyö ryh m ä j ärje stää jok ai se l l e k ylä lle e s itte ly n o s al l i su u d e sta l yhye n ja va u h d ikkaan työ pajan mu od ossa.

Kylä ko h tais ten työ pajoje n jäl ke e n ai h e e se e n p a neudu taan syvällise mp i e n ja toi n e n t oi st aan m iele n kiin to i se mp i e n työp ajoje n av ulla le irin kes ku s a l u e e l l e . Työp ajoi ssa p ä ä set m m . rake n tam aan h u v i p u i ston p i enois m allin j a valm i stamaan i h an oi ke ata hedelm äs alaattia. Tu l e ja koe mi tä osal l i su u s on ja m itä s e ei o le !

L i sä t ieto a o s allis u u de n tote u tu mi se sta lei r i ll ä le iri dem o krati a koh d assa.

Acco rd i n g t o t h e t h em e o f t h e c a m p , p a r t i c i p a t i o n i s p res en t a t t h e c a m p i n ever yd ay l i fe a n d i n p a r t i c i p a t i o n w o r ks h o p s o rg a n i z ed d u r i n g t h e c a m p . Rea d m o re a t t h e c a m p d em o c r a c y h o w p a r t i c i p a t i o n h a s b een i m p l em en t ed a t t h e c a m p . Th ere w i l l b e o n e f u n a n d a c t i ve p a r t i c i p a t i o n w o r ks h o p o rg a n i z ed i n ever y v i l l a g es t o i n t ro d u ce t h e t o p i c t o t h e p a r t i c i p a n t s . Af t er t h e v i l l a g es p ec i fi c w o r ks h o p s p a r t i c i p a t i o n t h em e w i l l b e a d d res s ed i n - d ep t h w o r ks h o p s a t t h e co m m o n cen t r a l a rea p ro g r a m . I n t h e w o r ks h o p s yo u g et t o b u i l d a m i n i a t u re m o d el o f a t h em e p a r k a n d p rep a re fr u i t s a l a d . Co m e a n d ex p er i en ce w h a t participation is and what it is not.

Mo re i n fo o n p a r t i c i p a t i o n t a ki n g p l a ce o n t h e c a m p f ro m c a m p d em o c r a c y s ec t i o n .

KOTKAV IESTI 3/2018 • 21

KESTÄVÄ KEHITYS TYÖPAJA

SUSTAINABLE DEVELOPMENT WORKSHOP

SSOsallisuuden saari -leirin ohjelmassa on kestävän kehityksen työpaja. Se on osa Nuorten Kotkien Kestävä kehitys – KEKE -projektia, jota rahoittaa Tradeka. Kestävä kehitys tarkoittaa jatkuvaa yhteiskunnallista muutosta, jonka päämääränä on turvata nykyisille ja tuleville sukupolville hyvät elämisen mahdollisuudet. Sitä varten ympäristö, ihminen ja talous on otettava tasavertaisesti huomioon päätöksenteossa ja toiminnassa.

SSWe have a workshop on sustainable development at the Participation Camp. The workshop is a part of the Nuoret Kotkat project Sustainable Development – KEKE 2.0 funded by Tradeka. Sustainable development means continuing societal change aiming to provide good living conditions for people of today and for generations to come.

For that, the environment, people and economy have to be equally taken into account in decision making and action.

Kestävän kehityksen projektin tavoitteet: ymmärtää oma vastuu kuluttajana ja luonnonvarojen käyttäjänä ymmärtää omien valintojen seurauksia kestävän kehityksen näkökulmasta oppia, miten järjestö voi toimia kestävän kehityksen edelläkävijänä innostaa jäseniä ja heidän perheitään tekemään arjen ekotekoja lisätä osallisuutta sekä vuoropuhelua lasten, nuorten ja aikuisten välillä.

The goals of the Sustainable Development Project: to understand one’s responsibility as a consumer of natural resources to understand the consequenses of one’s choices from the viewpoint of sustainable development to learn how an organization can be a forerunner on sustainable development to inspire the members and their families to make ecological everyday actions to strengthen the participation of and to encourage dialogue between children, youth and adults.

KEKE 2.0 -projekti pohjautuu YK:n Agenda2030-toimen­ pideohjelman tavoitteisiin. Agenda2030 on kestävän kehityksen toimenpideohjelma, josta ovat sopineet YK:n jäsenmaat. Sen tavoitteena on lisätä sosiaalista oikeudenmukaisuutta, huolehtia ympäristöstä ja parantaa samalla talouden kestävyyttä. Ohjelman ytimessä on kumppanuus.

The project KEKE 2.0 is based on the goals of the UN 2030 Agenda. The 2030 Agenda for Sustainable Development has been agreed by the member nations of the UN. Its purpose is to increase social justice, to take care of the environment and to make economic growth more sustainable. The core of the agenda is partnership.

LET’S TALK ABOUT SEX! -PROJEKTI

LET’S TALK ABOUT SEX! -PROJECT

SSLiity 16 hengen super siistiin seksperttien joukkoon eri puolilta Eurooppaa tutkimaan osallistavaa sukupuolikasvatusta, sukupuolta, seksuaalisuutta, kehoa ja kehopositiivisuutta jännittävien ja interaktiivisten yli 8- vuotiaille suunnattujen työpajojen avulla. Projekti isännöi myös Let’s Talk About Sex! aluetta IFM-SEI teltalla, johon voit piipahtaa relaamaan, juttelemaan, lukemaan aiheesta ja hakemaan seksuaalisuuteen, sukupuoleen ja kehoon liittyviä materiaaleja. Projekti järjestää myös vain ohjaajille suunnattuja työpajoja. Projekti on Euroopan Neuvoston nuorisosäätiön tukema. Lisätietoja projektista ja sen aiheista sähköpostitse: ltas@ifm-sei.org

SSJoin our fab team of 16 sexperts from across Europe to explore the topics of inclusive sex education, gender, sexuality, bodies and body positivity through a series of exciting and interactive workshops for ages 8+. We will also have a Let’s Talk About Sex drop-in space at the IFM-SEI tent where you will be able to relax, chat, read materials and pick up resources on everything surrounding the theme of sex and bodies. We want to break down the taboos around talking about sex. There will also be adultsonly workshops for leaders. This project is generously supported by the European Youth Foundation of the Council of Europe. If you want to find out more then email us at ltas@ifm-sei.org.

2 2 • K OT K AV I E S T I 3 / 2 0 1 8

KOTKAV IESTI 3/2018 • 23

2 4 • K OT K AV I E S T I 3 / 2 0 1 8

ADULTISMI -PROJEKTI

ADULTISM -PROJECT

SSAdultismi on teoria aikuisten puolueellisuudesta ja voi johtaa lasten ja nuorten syrjintään. Tämä voi vaikuttaa lasten ja nuorten koulutukseen, nuorisotyöhön, palveluiden saatavuuteen ja osallistumiseen päätöksentekoon.

Projekti etsii osallistujia 50/50- seminaariin, jossa lapset ja aikuiset yhdessä tutkivat aihetta ja pohtivat miksi yhteiskunnassamme aikuisten ääni on tärkeämpi kuin lasten. Osallistujat ottavat osaa ohjelmaan kahtena päivänä.

Projektiin kuuluu yhden päivän seminaareja 2-3 eri ryhmälle.

Seminaarien jälkeen leirillä järjestetään yhteinen Lapset ottavat vallan -päivä, jolloin kaikki osallistujat kokoontuvat ja ottavat vallan leirillä. Annetaan lapsille mahdollisuus ottaa vastuuta ja haastetaan ajatus siitä etteivät he pystyisi tekemään omia päätöksiään! Lisätietoja projektista ja sen aiheista sähköpostitse: heidi@ifm-sei.org

SSAdultism is the theory of bias towards adults and can result in the discrimination of children and young people.

This can affect children and young people in education, youth work, access to services and decision-making structures. We are looking for participants for our 50/50 seminar with kids and adults to explore this topic and think about child participation and how the world is constructed to put adults voices over kids’. Each participant will take part in two days of programme - we will run a series of one-day seminars with 2-3 different groups, followed by a child takeover day where all the participants will come together. Let’s give the kids the chance to take ownership and challenge the idea that kids aren’t able to make their own decisions! If you’re interested in signing up drop an email to heidi@ifm-sei.org.

KOTKA VIESTIN LUKIJAPANEELI

WORKSHOP ON THE MAGAZINE OF NUORET KOTKAT

SSTule kertomaan, minkälaista jäsenlehteä haluaisit lukea. Onko Kotkaviesti kiinnostava? Millainen sen pitäisi mielestäsi olla? Työpajassa piirretään Kotkaviestille toiveiden kansi ja ideoidaan lehteen juttuja. Alle 13-vuotiaat. Kesto 1 tunti.

NUORET KOTKAT 75V LAPSIPOLIITTINEN SEMINAARI KESKUSTELU SSNuorten Kotkien 75-vuotisjuhlan merkeissä järjestetään myös Lapsipoliittinen seminaari 10.11. Helsingissä.

Tämä on hyvä paikka nostaa lasten hyvinvointiin liittyviä tavoitteitamme julkiseen keskusteluun. Kysymmekin nyt, mitä seminaarissa tulisi käsitellä: mistä sinä haluaisit kuulla, minkä pitäisi sinun mielestäsi olla Kotkien viesti lapsipolitiikasta päättäville tänä syksynä? Keskustelussa kiinnostuneet vapaaehtoiset ja vertaisohjaajat pääsevät mukaan rakentamaan seminaarin ohjelmaa ja asettamaan sille tavoitteita.

SSWorkshop on the magazine of Nuoret Kotkat. Are you interested or engaged in writing magazine in your organisation? How should magazine of a childrens’ organisation look? Come and share your opinions and experience. Age group under 13 year olds. Duration 1 hour.

NUORET KOTKAT 75 YEARS - PREP FOR CHILD POLITICS SEMINAR SSThere will also be a seminar on child politics for Nuoret Kotkat 75th anniversary on 10th of November in Helsinki.

This is great opportunity to raise our children’s well being goals to the public debate. This is why we want to ask you, what sort of things we should discuss in the seminar: what would you like to address, what should be the message of Nuoret Kotkat to the decision makers this fall? Interested peer-leaders and leaders can participate in building the program and setting the objectives of the seminar.

DEMOKRATIA TYÖPAJAT

DEMOCRACY WORKSHOPS

SSFramfylkingen järjestää leirillä kolme demokratia aiheista työpajaa.

SSFramfylkingen organises three democracy related workshops at the camp.

KEPPIHEVOSTALLI

STICK HORSE STABLES

SSKeppihevostalleilla pääset pitämään huolta hevosista eli voit harjata, silittää ja ruokkia hevosia. Lisäksi pääset kouluttamaan hevosia ja harjoittelemaan niiden kanssa.

SSAt the stick horse stables you can take care of the horses. You can brush, pet and feed them. You can also train and practice with the horses.

NORSUFUTIS

ELEPHANT FOOTBALL

SSSe on kuin futista, mutta helpompaa ja hauskempaa!

Lajin säännöt vastaava jalkapallon sääntöjä. Merkittävin ero jalkapallon ja norsufutiksen välillä liittyy itse pelivälineeseen eli palloon. Norsufutiksessa pelivälineenä käytetään normaalin pallon sijasta isoa jumppapalloa. Laji on nopea oppia, koska palloon on helppo osua.

SSIt’s like football but easier and more fun! The rules of the sport are like in football. The biggest difference between football and elephant football is the ball itself. Instead of football a big bouncy aerobic ball is used In elephant football. The sport is easy to learn because its easy to hit the ball.

KOTKAV IESTI 3/2018 • 25

KUPLAFUTIS

BUBBLE FOOTBALL

SSSe on kuin futista, mutta vaikeampaa ja hikisempää.

Lajin säännöt vastaavat jalkapallon sääntöjä. Merkittävin ero on, että kuplafutiksessa jokainen pelaaja pelaa yläruumis ison läpinäkyvän pallon sisällä. Päälle puettavat pallot tuovat lajiin mukavan haasteen kolistessa koko ajan toisiinsa.

SSIt’s like football but harder and more sweaty! The rules of the sport are like in football. The biggest difference between football and bubble football is that each player wears a massive transparent ball on their upper body.

Wearable balls brings a nice little twist to the sport.

FUTIS TURNAUS

FOOTBALL TOURNAMENT

SSLeirillä järjestetään jalkapalloturnaus. Turnaus pelataan kylistä koottavien joukkueiden välillä. Jokainen kylä valitsee keskuudestaan oman edustuksensa turnaukseen.

SSThere is a football tournament at the camp. The tournament is played between the villages. Each village selects and brings their representation to the tournament.

HULAHOOP

HULAHOOP

SSHulahooptyöpajassa pääset rakentamaan oman hulavanteesi ja treenaamaan hulahula taitojasi.

SSIn the hulahoop workshop you get to make your own hulahoop and practice your hula skills.

KORIKIIPEILY

BOX CLIMBING

SSKorikiipeilyssä pääset tornin koreista ja kiipeämään ihan niin korkealle kuin korit vaan pysyvät pystyssä.

SSIn the box climbing activity you get to build a tower from boxes and climb as high as you can as long the tower does not fall.

ASKARTELU

HANDCRAFTS

SSLeirillä on useita ohjattuja askartelutyöpajoja kaiken ikäisille. Lisätietoa käsitöistä työpajoissa.

SSThere are various guided handcraft workshops for all ages at the camp. More info on the projects at the workshops.

LAULU, KUORO JA LAULULEIKIT

SINGING, CHOIR AND SINGING GAMES

SSLeirillä järjestetään musiikkiin ja laululeikkeihin keskittyviä työpajoja. Tule mukaan ja opeta muille lempi laululeikkisi!

SSThere are music related workshops at the camp. Join the workshops and teach us your favourite singing game!

2 6 • K OT K AV I E S T I 3 / 2 0 1 8

KANSAINVÄLISET MARKKINAT

INTERNATIONAL MARKET

SSNoin leirin puolivälissä lauantaina 28.7. järjestetään kansainväliset markkinat. Markkinoilla jokainen järjestö pääsee esittelemään omaa toimintaansa ja omaa kulttuuriaan. Lauantai aamu on varattu markkinoille valmistautumiseen. Lauantai on myös leirin avoimien ovien -päivä, jolloin leirille kutsutut vieraat pääsevät tutustumaan leiriin ja leirille osallistuviin järjestöihin ja eri maiden kulttuureihin.

SSApprox in the middle of the camp on Saturday the 28th of July there will be an international market. At the market each participating organisation can present their organisation and the culture of their country. The Saturday morning is reserved for preparations of the market. On the same day there will be an open day at the camp when invited visitors can visit the camp get to know participating organisations and foreign cultures.

VIERAILUPÄIVÄ

OPEN DAY

SSLauantaina 28. heinäkuuta leirillä järjestetään avoimien ovien päivä, jolloin saari on avoinna vieraille. Vierailupäivänä on luvassa erikoisohjelmaa.

SSOn 28th of July the Participation island is open to visitors. There will be special program on the visiting day.

DISCO SSDisco järjestetään leirillä neljä kertaa. Bilepaikkana toimii navetta ja ovet auki 21.00–24.00.

MARIONETTINUKKETYÖPAJA SSLeirillä järjestetään kolme marionettinukketyöpajaa, jossa paidasta tehdään nukke. Työpajoihin mahtuu noin 20 osallistujaa kerrallaan. Työpajojen jälkeen järjestetään marionettinuken tehneille halukkaille harjoitukset, joissa valmistellaan nukke-esitys päättäjäisiin. Jos sinulla on leirillä mukana pitkähihainen t-paita, jonka voi käyttää nukke askarteluun, tuo se mukanasi työpajaan.

FRISBEEGOLF SSPelin tarkoituksena on saada Frisbee mahdollisimman pienellä heittomäärällä aloituspaikasta maalikoriin.

Seuraava heitto suoritetaan siitä paikasta, mihin edellinen heitto pysähtyi. Pelaajat voivat heittää niin monta kertaa, kunnes Frisbeet ovat maalikorissa. Jokainen heittää avausheittonsa ennen kuin kukaan lähtee oman frisbeensä luokse. Avausheittojen jälkeen heittämistä jatkaa pelaaja kenen frisbee on kauimpana korista. Kun kaikkien ryhmäläisten kiekot ovat korissa siirtykää tämän jälkeen seuraavalle väylälle. Pyydä ensimmäisellä kierroksella apua ohjaajalta tai ota mukaan radan kartta niin tiedät mistä aloittaa ja kuinka rata kierretään. Frisbeegolf radan karttoja ja apua on saatavilla ohjelmateltta.

DISCO SSDisco will be held four times during the camp. The disco takes place in the Barn from 21.00 to 24.00.

MARIONETTE PUPPET WORKSHOP SSThere are going to be three marionette puppet workshops, where participants will make a puppet out of a long sleeve t-shirt. If you have a shirt you can use, bring it with you to the workshop. The workshops are for approx 20 participants at a time. After the workshops there will be a puppet show practice where participants will prepare a puppet show for the closing ceremony.

FRISBEEGOLF SSThe aim of the game is to get the frisbee to the basket from the starting point with as few throws as possible.

Next throw will be thrown from the spot where the frisbee stopped. Players can throw as many times as it is needed to get the frisbees to the basket. Every player in the group throws their opening throw first before anyone goes after their frisbee. After the opening throws the player who has the frisbee farthest from the basket goes next. After everyone in the group has their frisbees in the basket move to the next fairway. Ask assistance from a leader on your first time or bring a map of the course with you so you know where to start and how the course is circulated.

Pelatessa frisbeegolfia pidä mielessä seuraavat asiat: Olet vastuussa heittämästäsi kiekosta.

Varmista, ettei edessä ole ihmistä kun heität. Älä siis heitä, mikäli väylällä tai sen läheisyydessä on ihmisiä.

Ota huomioon muut alueella liikkujat. He eivät välttämättä tiedä olevansa väylällä. Tarvittaessa voit kohteliaasti pyytää heitä väistämään, mutta muista että heillä on yhtäläinen oikeus liikkua alueella.

Palauta radoilta löytämäsi kiekot ohjelmateltalle.

When paying frisbeegolf you should keep in mind that: you are responsible for the frisbee you threw You cannot throw a frisbee if there are people ahead.

Remember to make sure that there are no people in a fairway or in front of you when you throw a frisbee.

Keep the other people in mind. They might not know that they are on a frisbeegolf course or on a fairway. Before throwing ask them kindly to move and keep in mind that they have equal right to move in the area.

Bring the frisbees you found from the course to the program tent.

Frisbeegolf radan karttoja, tulostaulukoita ja tarkemmat ohjeet lajiin saat tapahtumateltalta.

Maps of the frisbeegolf course, assistance and score boards are available at the activity tent.

KOTKAV IESTI 3/2018 • 27

JUMPPAPALLOGOLF

EXERCISE BALL GOLF

SSJumppapallogolfissa on tarkoitus suorittaa peräkkäiset väylät eli jumpot kokonaisuudessaan mahdollisimman pienellä potkumäärällä. Jokaisella väylällä on merkattu lähtö ja maali. Voittaja on se pelaaja, joka käyttää vähiten potkuja puolikkaat pisteet huomioiden.

SSThe aim of the exercise ball golf is to do the holes as few kicks in total as possible. Each hole has a marked start and finnish. Winner is the player who uses the least kicks including half kicks during the whole course.

Nuorin pelaaja aloittaa. Kukin suorittaa avauspotkun vuorotellen, jonka jälkeen pelikentällä on yhtä monta jumppapalloa kuin pelaajaa. Kukin pelaaja laskee omat potkupisteensä. Jos pelaaja osuu toisen pelaajan jumppapalloon, sitä kutsutaan jumpsauttamiseksi ja siitä lasketaan puoli potkupistettä.

Yhden jumpon aikana kunkin pelaajaparin välillä voi tapahtua vain yksi jumpsautus. Toisin sanoen samaa kanssapelaajaa ei voi jumpsauttaa kahdesti eikä kanssapelaaja voi jumpsauttaa takaisin saman jumpon aikana.

Jumppapallo poistetaan kentältä, kun se on osunut maaliin. Yksi pelaajista on kirjuri, joka merkitsee jumpon jälkeen pisteet muistiin. Jos pelaaja ei saavuta maalia 10 potkupisteellä, kirjuri merkitsee hänelle 12 potkupistettä.

Jos pelaaja jumpsauttaa samalla potkulla useampaa kuin yhtä kanssapelaajaa, siitä lasketaan silti puoli potkupistettä – ei siis lasketa esim. nollaa potkupistettä siksi, että osui kahteen muuhun palloon.

Jos pelaaja osuu toisen pelaajan palloon siten, että tämän toisen pelaajan pallo vierii maaliin (eli auttaa vahingossa), tämän toisen pelaajan ei enää tarvitse jatkaa jumppoa.

Jos pelaajan pallo jää jumiin sellaiseen paikkaan, josta ei voi tehdä potkua, sovelletaan frisbeegolfin sääntöä: palloa saa siirtää linjassa taaksepäin 5 metriä, josta tehdään uusi potku. Jos pallo jää puun alle, sen saa myös nostaa puun päälle, josta tehdään jatkopotku. Tiellä olevia oksia voi siirtää, muttei katkaista pallon tieltä.

Jumppapallogolfin aloituspaikka on merkattu tämän käsiohjelman karttaan. Radan karttoja, tulostaulukoita ja tarkemmat ohjeet lajiin saat tapahtumateltalta.

Muokattu yksinkertaisemmaksi. Alkueräinen ohje netistä: https://avisuora.wordpress.com. Janne Pyykkö, 30.10.2016

2 8 • K OT K AV I E S T I 3 / 2 0 1 8

The youngest player starts. Everyone does their opening kick first and then everyone can try to kick their balls to the finnish. Every player counts their own kick points. Touching other player ball is called jumbing and if that happens the player who kicked the ball gets an extra half kick point.

During one whole there can be only one jumbing between two players. Meaning that you cannot jumb anyone more than once and after you have jumbed a player they cannot jumb you. When your ball has touched the finnish it will be remover from the hole. One player writes down the scores after each hole. If you use more than 10 kicks you will get 12 kick points to the score board automatically.

If a player jumbs many balls with one kick they still receive extra half kick point – not zero kick points.

If a player jumbs other players ball so that it touches the finnish, the player whose ball touched the finish finishes the whole.

If a ball gets stuck to a place where they cannot kick the ball they can move 5 meters away from the finish and do another kick. If a ball gets stuck under a tree they can lift the ball above the tree. You can move but not brake the branches that are in front of your kick.

Starting point of Exercise ball golf is marked in the map.

Maps of the exercise ball golf course, assistance and score boards are available at the activity tent.

Simplified rules. Original rules: https://avisuora.wordpress. com. Janne Pyykkö, 30.10.2016

CAFE SSLeirin Cafe on avoinna päivittäin klo 13.00-21.30. Cafeesta voit ostaa kuumia ja kylmiä juomia, herkkuja sekä Nuorten Kotkien tuotteita. Kahvilassa ei käytetä kertakäyttöisiä astioita. Otathan siis esimerkiksi oman mukisi mukaan asioidessasi Cafeessa. Cafeessa on mahdollista maksaa kortilla ja käteisellä SSCamp cafe is open 13.00-21.30 daily. You can buy hot and cold drinks, some snacks and goodies and Nuoret Kotkat products from the cafe. Cafe is not using plastic cups so please bring your own cup when you come to cafe. You can pay with cash (euros) or with a card at the cafe.

SÄHKÖ/ ELECTRICITY SSSähköä on leirillä tarjolla hyvin rajoitetusti.

SSElectricity at the camp site is very limited.

VESI/WATER SSKylien ja keskusalueen hanoista tuleva vesi on juotavaa.

SSWater coming from taps in villages and in central area is drinking water.

VIESTINTÄ

COMMUNICATION

SSLeirin nettisivut: www.nuoretkotkat.fi/osallisuudensaari

SSCamp’s internetpages: www.nuoretkotkat.fi/participationisland

Palaute: nettilomake Löydät leirin myös sosiaalisesta mediasta - You can find the camp also in Social Media

Facebook: @participation island 2018 @nuoretkotkat

Instagram: @participation_island @nuoretkotkat

Twitter: @nuoretkotkat

LÖYTÖTAVARAT

LOST AND FOUND

SSLöytötavaroita voi kysellä ensiksi omasta kylästä, jossa ne kootaan yhteen paikkaan ja sen jälkeen leiritoimistosta, jonne keskusalueilta löytyvät tavarat tulee viedä.

SSWe will collect all items that have been found on the camp- site and bring them to the camp office. Here you can also inform us if you have lost something and register what precisely it is that you have lost. Additionally there are local lost-and found place in the villages.

KOTKAV IESTI 3/2018 • 29

SANASTO/DICTIONARY

SUOMI

ENGLISH

CATALÀ

Kiitos/Kiitti

Thank you/Thanks

Gràcies

Anteeksi

Sorry

Ho sento/Perdona

Ole Hyvä

You are welcome

De res

Hyvää huomenta

Good morning

Bon dia

Terve

Hello

Hola

Kuinka voit?

How are you?

Com estàs?

Kiitos hyvin

I’m fine, thanks

Estic bé, gràcies.

Ystävä

Friend

Amic/Amiga

Mikä on nimesi?

What’s your name?

Quin és el teu nom?/Com et dius?

Kuinka vanha olet?

How old are you?

Quants anys tens?

Minä pidän sinusta

I like you

M’agrades

Minä rakastan sinua

I love you

T’estimo

Hyvää yötä

Good night

Bona nit

Nähdään huomenna

See you tomorrow

Fins demà

Leiri

Camp

Campament

Juhla

Ceremony

Festa

Leirinuotio

Campfire

Foguera

Teltta

Tent

Tenda

Ensiapu

First aid

Primers auxilis

Kauppa

Shop

Botiga

Toimisto

Office

Oficina

Yksi

One

Un

Kaksi

Two

Dos

Kolme

Three

Tres

Neljä

Four

Quatre

Viisi

Five

Cinc

Kuusi

Six

Sis

Seitsemän

Seven

Set

Kahdeksan

Eight

Vuit

Yhdeksän

Nine

Nou

Kymmenen

Ten

Deu

3 0 • K OT K AV I E S T I 3 / 2 0 1 8

DEUTCH

NORSK

ČESKÝ

Danke

Takk

Děkuji/Díky

Entschuldigung

Beklager

Litovat

Bitte

Vær god

Prosím

Guten Morgen

Gut morgen

Dobré ráno

Hallo

Hej

Ahoj

Wie bist du?

Hvordan har du det?

Jak můžete?

Danke, gut

Takk bra

Díky moc

Freund / Freundin

Venn

Přítel

Wie heisst du?

Hva heter du?

Jak se jmenuješ?

Wie alt bist du?

Hvor gammel er du?

Jak jste starý?

Ich mag dich

Jeg liker deg

Mám tě rád

Ich liebe dich

Jeg elsker deg

Miluji tě

Gute Nacht

Gott natt

Dobrou noc

Bis morgen

Ser deg i morgen

Na shledanou zítra

Lager

Leir

Kemp

Feier

Feiring

Slavnost

Lagerfeuer

Leirbål

Ohniště

Zelt

Telt

Stan

Erste-Hilfe

Førstehjelp

První pomoc

Geschäft

Butikk

Prodejna

Büro

Kontor

Kancelář

Ein

Ett

Jeden

Zwei

Twå

Dva

Drei

Tre

Tři

Vier

Fire

čtyři

Fünf

Fem

Pět

Sechs

Seks

šest

Sieben

Sju

Sedm

Acht

Åtte

osm

Neun

Ni

Devět

Zehn

Ti

Deset

KOTKAV IESTI 3/2018 • 31

LAULUJA/SONGS

KOTKAMARSSI C

G7 C

1. Nuoret Kotkat korkealle

G7 F

teillä katse tähyää.

G7

C

Mieli vielä korkeemmalle G7

ylöspäin on määränpää.

C

//: Taisteluhun lapsi rahvaan, F

G7

tartu valon säilän kahvaan,

C

G7

G7

aamun vartijaksi jää, C

aamun vartijaksi jää.:// 2. Nuoret Kotkat työläisaate teitä kutsuu taistohon.

Punainen on lippuvaate, niin kuin isäin ollut on. //: Alla sen nyt astukaatte, siitä voiman ponnen saatte, olkoon valta auringon, olkoon valta auringon.:// 3. Nuoret Kotkat tulkaa tänne, siskojenne parvehen.

Nuoruutenne, elämänne, into, tarmo sydämen. //: Kaikki aatteellesi anna, eespäin lippuasi kanna, se on sun ja huomenen, se on sun ja huomenen.:// sävel/melody: George de Godzinsky sanat/lyrics: Pietari Salmenoja

3 2 • K OT K AV I E S T I 3 / 2 0 1 8

HAAVEILETKO

OM DU PRÖVAR

ARE YOU DREAMING

G

1. Om du prövar skall jag lova om du prövar blott en gång att en sommarnatt få sova på den gröna blomsteräng.

Tält vid tält som en teater, bålets bränder glimrar matt och där alla vi kamrater sover i den ljusa natt.

1. Are you dreaming, are you dreaming, are you dreaming in the night.

Dreams of peace and joy and friendship, fall asleep so very tight.

Tent by tent, we make a circle, fire blazing in the breeze.

There we are, with our comrades sleeping in a summer night.

Am

1. Haaveiletko, kerro mulle D

G

haaveiletko joskus näin, Em

Am

että saisit kesäyönä D7

G

kukkaniittyyn nukahtaa; C

tulen loimu, telttain hahmot, D7

G

kesän tuoksu, tuulonen –

C

sinne mekin uinahdamme D7

G

kera niityn kukkasten.

2. Ja kun aamu jälleen koittaa ylle metsän niityn sen, lämmön tunnet, sirkat soittaa, heräät kanssa kukkasten.

Päivänpaiste sua oottaa, järvi, niitty, kukat sen; tää on varmaan paratiisi täyttyneiden toiveiden.

3. Haaveiletko, lupaan sulle muiston, joka säilyy aina: Ilon, rauhan, rikkauden, sanot mulle, sieltä sain.

Kunhan koittaa kesäaika, se on meidän uudelleen; kera kukkain, tovereiden heräät uuteen huomeneen.

2. Och när morgondimman lättar över mark och myr och äng värmer solen och då stiger alla ur sin sköna säng. Överallt det ler och lockar runt omkring på många vis.

Känner värmer, sträcker kroppen tror det är i paradis.

3. Om du prövar skall jag lova dig ett minne som fins kvar hela livet, detta minne gör dig rik och fri och glad.

Och du längtar till en sommar som kan ge dig det igen det du fann bland sol och blommor mången glad och munter vän. sävel ja sanat/melody and lyrics: Dagfin Rimestad alkuperäiset sanat ruotsiksi/original swedish lyrics: Dagfin Rimestad

2. When the sunrise lights the campsite over woods and flower sea.

Feel the sun when birds are singing wake up softly from your dreams.

Everywhere and all around you, happy faces and big smiles.

Feel the warmth and fulfilled dreams, I think this is a paradise.

3. Are you dreaming, I promise you, memory that will remain: Makes you rich and free and happy, miss this place where all began.

Summer camp, with friends and flowers, you will want to live again.

New morning, our future starts with many precious friends. sävel ja sanat/melody and lyrics: Dagfin Rimestad engl. sanat/english lyrics: Soili Sirenne

sävel ja sanat/melody and lyrics: Dagfin Rimestad suom. sanat/finnish lyrics: Ilpo Rossi

KÄSI KÄDESSÄ MAAILMAAN

VI REKKER VÅRE HENDER

D

1. Vi rekker ut en vennskapshånd Og knytter faste, sterke bånd.

Em A7 D

1. On tässä käsi ystävän,

Em

E7 A7

me luomme piirin kestävän.

Em

A7

Tovereina toimikaamme

D

Hm

ja yhdes kulkekaamme,

G

Em A7

nyt kaikkialle maailmaan.

Em

A7

Tovereina toimikaamme

D

Hm

ja yhdes kulkekaamme,

G

A

D

nyt kaikkialle maailmaan.

2. On toive kaikkein kansojen: Ystävyyttä yli rajojen. //: Tovereina toimikaamme… ://

//: Vi rekker våre hender Til alle våre venner, Til alle på den vide jord:// 2. Rundt jorden, ja, så langt den når, Et bud om fred og frihet går. //: Vi rekker våre hender...:// 3. Et vennskapsbud fram mann till mann, Til alle folk, til alle land.

ALL THE WORLD WE TELL TOGETHER 1. Take my hand and come with me and be my friend forever free //: All the world we tell together, that friendship is forever, we make the world a better place.:// 2. Around the world and everywhere Can peace and freedom take us there? //: All the world we tell together…:// 3. Share this tale to everyone to all the people, old and young

//: Vi rekker våre hender...://

sävel ja original lyrics in Swedish: Dagfin Rimestad

sävel ja sanat/melody and lyrics: Dagfin Rimestad engl. sanat/english lyrics: Soili Sirenne

//: All the world we tell together…://

3. Tää viesti menköön eteenpäin niin, että kaikki kertoo näin: //: Tovereina toimikaamme... :// sävel ja sanat/melody and lyrics: Dagfin Rimestad suom. sanat/finnish lyrics: Ilpo Rossi

KOTKAV IESTI 3/2018 • 33

MIGHTY SONG OF PEACE C

1. The mighty song of peace will soon be ringing G

C

Soon be ringing, soon be ringing.

C

The mighty song of peace will soon be ringing G

C

All over this land.

F

All over this land, this land.

C

All over this land, this land.

The mighty song of peace will soon be ringing G

C

all over this land.

2. The mighty song of unity and peace will soon be ringing Soon be ringing, soon be ringing.

The mighty song of unity and peace will soon be ringing all over this land.

All over this land, this land.

All over this land, this land.

The mighty song of unity and peace will soon be ringing All over this land.

3. The mighty song of justice, unity and peace will soon be ringing Soon be ringing, soon be ringing….

4. The mighty song of friendship, justice, unity and peace will soon be ringing Soon be ringing, soon be ringing…

5. The mighty song of freedom, friendship, justice, unity and peace will soon be ringing Soon be ringing, soon be ringing…

6. The mighty song of WOODCRAFT, freedom, friendship, justice, unity and peace will soon be ringing Soon be ringing, soon be ringing…

PÄÄ, OLKAPÄÄ, PEPPU Pää, olkapää, peppu, polvet, varpaat, polvet, varpaat.

Pää, olkapää, peppu, polvet, varpaat, polvet, varpaat.

Silmät, korvat ja vatsaa taputa.

Pää, olkapää, peppu, polvet, varpaat, polvet, varpaat.

WOULDN’T IT BE A WONDROUS THING Dm

Am

Dm

Wouldn’t it be a wondrous thing Dm

Am

Dm

Am

Dm

Am

HEAD, SHOULDERS, KNEES AND TOES

If the children of the world

Head, shoulders, knees and toes, knees and toes.

Head, shoulders, knees and toes, knees and toes.

Eyes, ears and mouth and nose.

Head, shoulders, knees and toes, knees and toes.

Could live together

3 4 • K OT K AV I E S T I 3 / 2 0 1 8

Dm Am Dm Am

In Peace?

Dm Am

Am

PONILAULU

PONY SONG

Tuolta he saapuvat poneillansa pienillä paksuilla poneillansa. tuolta he saapuvat poneillansa ja näin he meille kertoi: Vatsa, vatsa, vatsaa vasten, kylki, kylki, kylkeä vasten peppu, peppu, peppua vasten ja näin he meille kertoi!

Here they come on their ponies riding on their big fat ponies.

Here they come on their ponies, this is what they told me: Back to back to back, my baby Front to front to front, my baby Side to side to side, my baby This is what they told me

HAI LAULU

C

SHARK SONG

1. Vauva hai pam pam padampa dam Vauva hai pam pam padampa dam

1. Baby shark, do do do do do do Baby shark, do do do do do do

2. Äiti hai pam padampa dam Äiti hai pam padampa dam

2. Momma shark, do do do do do do Momma shark, do do do do do do

3. Isä hai pam padampa dam Isä hai pam padampa dam

3. Daddy shark, do do do do do do Daddy shark, do do do do do do

4. Mummo hai pam padampa dam Mummo hai pam padampa dam

4. Grandma shark, ma ma ma ma ma ma Grandma shark, ma ma ma ma ma ma

5. Vaari hai pam padampa dam Vaari hai pam padampa dam

5. Grandpa shark, ma ma ma ma ma ma Grandpa shark, ma ma ma ma ma ma

6. Tyttö ui pam padampa dam Tyttö ui pam padampa dam

6. Going swimming, do do do do do do Going swimming, do do do do do do

7. Poika ui pam padampa dam Poika ui pam padampa dam

7. Sharks a’coming, do do do do do do Sharks a’coming, do do do do do do

HAI HYÖKKÄÄ!!! Haukkausääni ja käsillä puraisu liike

8. Swimming faster, do do do do do do Swimming faster, do do do do do do

8. Tuhma hai pam padampa dam Tuhma hai pam padampa dam 9. Hyi Hai pam pam padampa dam Hyi Hai pam pam padampa dam

SHARK ATTACK (yelled altogether) 9. Lost an arm, do do do do do do Lost an arm, do do do do do do 10. Happy shark, do do do do do do Happy shark, do do do do do do 11. CPR, do do do do do do CPR, do do do do do do 12. It’s not working, do do do do do do It’s not working, do do do do do do 13. It’s not working do do do do do do Now you’re dead do do do do do do

LEIRIMUISTO D

G

D

1. Muistat metsälammen,

D

A

liput, teltat rannalle sen.

A7

D

G

Em Hm

Muistat leirin ensimmäisen, G

A7

D

muistat leirinuotion sen.

2.

Teltan eessä istuit, maillensa kun aurinko sai.

Jono hiljaa rantaan liikkui, nuotiolle, muistathan kai.

3.

Nuotiomme hiiltyi, äänet kirkkaat hiljeni niin.

Käsi toisen käteen liittyi, laulu haipui yön hämäriin.

sävel ja sanat: Dagfin Rimestad suom. sanat: Martti Pöysälä 60-luvulla

VAR DU MED RUNDT BÅLET 1. Var du med rundt bålet, Var du med da flammen brant ned, Knyttet vensskap, knyttet vennskap?

Var du med da bålet brant ned?

2. Var du med i kvelden, Var du med da solen gikk ned, Samlet minner, samlet minner?

Var du med da solen gikk ned?

3. Var du med i kjeden, Var du med i kjeden vi bandt, Dine hender, fast i andres?

Var du med da kjeden vi bandt? sävel ja sanat: Dagfin Rimestad

KOTKAV IESTI 3/2018 • 35

TÄRKEIMMÄT OHJEET ERI KIELILLÄ/ THE MOST IMPO

SUOMI

ENGLISH

CATALÀ

Leirillä tarjoillaan 4 ruokaa päivässä, aamupala, lounas, päivällinen ja iltapala. Ruokailu tapahtuu oman kyläsi ruokailukatoksessa. Ruokailuun käytetään omia ruokailuvälineitä.

Muista pestä/desinfioida kätesi ennen syömistä. Jokainen tiskaa itse astiansa.

Vessat löytyvät kaikista kylistä sekä keskusalueelta ja uimarannalta. Vessat ovat sukupuolineutraaleja eli kaikki vessat ovat kaikkien käytössä.

Vessat ovat kuivakäymälöitä eli kaada haketta/kuiviketta pönttöön käytyäsi vessassa. Helsingin nuorisopalveluiden henkilökunta huolehtii vessojen tyhjennyksestä ja siisteydestä leirillä, mutta hyvä sääntö on, että jokainen jättää vessan, niin siistiin kuntoon, että sinne olisi itse mukava mennä uudelleen.

Peseytyminen leirillä tapahtuu saunoissa. Leirillä on pojille ja tytöille omat saunat. Saunoissa on peseytymismahdollisuus kello 7.30-10.00 ja sauna on lämmin kello 14.00-21.00. Saunoissa on myös suihkut. Kylissä on mahdollista lämmittää vettä ja peseytyä pesuvadin avulla. Kysy tarvittaessa paikallisilta ohjeita saunomiseen.

Uimaan leirillä pääsee Beachiltä sekä kylien ja saunojen laitureista.

Uimaan saa mennä vain oman ohjaajan valvonnassa. Veteen ei saa hypätä missään uimapaikoissa, koska pohjassa on teräviä kiviä ja laitureiden kiinnitysketjuja.

Pidetään leirialue siistinä!

Pidetään itsestämme ja toisistamme huolta!

Ollaan hyviä kavereita toisillemme!

There are four meals served daily at the camp, breakfast, lunch, dinner and supper. Dining takes place in your own villages dining shelter. Everyone uses their own cutlery for dining. Remember to wash/disinfect your hands always before eating. Everyone takes care of own dishes.

You can find toilets in each village, central area and by the beach.

All toilets are gender neutral and be used by everyone. Toilets are dry compost toilets. Every time you use a toilet, make sure you throw some wood chips after you.

Helsinki Youth Service personnel will take care of the emptying and cleaning toilets, but good rule is that everyone leaves the toilets as tidy and nice as possible, so that you would enjoy going there again yourself.

Washing in the camp takes place in the saunas. There are own saunas for boys and for girls. Saunas have washing possibilities from 7.30 to 10.00 and the saunas are warm from 14.00 to 21.00. Saunas have showers. It is also possible to heat water at the villages and do small clean ups. Ask for more information to washing and saunas from Finnish people.

Swimming at the camp is permitted at the beach or at the docks of the villages only when the leaders of the participant is present. Jumping into the water is strictly forbidden everywhere as water is shallow and all places for swimming has sharp rocks and also metal ropes that are holding the pier in its place, goes under the water.

Let’s keep the campsite clean!

Let’s take care of ourselves and each other!

Let’s be good friends to each other!

Hi ha quatre àpats diaris al campament, esmorzar, dinar, sopar i ressopó. El sopar tindrà lloc al vostre propi poblat al refugi de menjar. Cadascuna utilitza els seus propis utensilis per sopar.

Recordeu rentar/desinfectar les vostres mans sempre abans de menjar. Cadascuna té cura dels seus propis plats.

Podeu trobar lavabos a cada poblat, a l’àrea centra i a la platja.

Tots els lavabos són de gènere neutre i poden ser utilitzats per tothom. Els lavabos són lavabos secs de compost. Cada cop que utilitzeu un lavabo, assegureuvos de llençar encenalls de fusta després. El personal del Servei de Joventut de Hèlsinki es farà càrrec de buidar i netejar els lavabos, però una bona regla és que cadascuna deixi els lavabos el més net i polit possible, de manera que us agradaria tornar-hi.

El rentat al campament es realitza a les saunes. Hi ha saunes pròpies per nois i per noies. A les saunes hi ha possibilitat de rentat de 7:30 a 10:00 i les saunes estan calentes de 14:00 a 21:00. Les saunes tenen dutxes. És possible escalfar aigua als poblats per petites neteges. Si és necessari, demaneu instruccions de les vilatanes.

Nadar al campament està permès a la platja o als molls dels poblats només quan la monitora de la participant està present. Saltar a l’aigua està estrictament prohibit a tot arreu, ja que l’aigua és poc profunda i totes les zona de nadar tenen roques afilades i també cadenes que sostenen el moll al seu lloc que van per sota de l’aigua.

Mantinguem el campament net!

Tinguem cura les unes de les altres i de nosaltres mateixes!

Siguem bones amigues les unes de les altres!

3 6 • K OT K AV I E S T I 3 / 2 0 1 8

RTANT INSTRUCTIONS IN DIFFERENT LANGUAGES

DEUTCH

NORSK

ČESKÝ

Es gibt vier Mahlzeiten pro Tage: Frühstück, Mittagessen, Abendessen und einen Abendsnack. Wir essen in den Dörfern in den dafür vorgesehenen Essensbereich. Jeder benützt dabei sein eigenes Besteck.

Bitte vergesst nicht, euch vor jeder Mahlzeit die Hände zu waschen und auch gut zu desinfizieren. Danach kümmert sich jede/r um sein/ihr Geschirr und den Abwasch.

Toiletten findet ihr in jedem Dorf, im zentralen Bereich sowie am Strand.

Alle Toiletten sind geschlechtsneutral und können daher von jedem/ jeder genutzt werden. Bitte beachtet, dass die Toiletten am Gelände Trockentoiletten sind, sie verwenden kein Spülwasser. Deshalb ist es wichtig, dass ihr nach jeder Nutzung Holzspäne nachstreut.

Mitarbeiter*innen des Helsiniki Youth Service kümmern sich um die Reinigung und Entleerung der Toiletten. Ihr seid aber auf jeden Fall alle dazu eingeladen, selbst darauf zu achten, dass ihr die Toiletten so sauber und sorgsam wie möglich benutzt, so wie ihr sie auch gerne vorfinden würdet.

Ihr könnt euch am Camp in den Saunas duschen. Es gibt separate Saunabereiche für Jungs und Mädchen. Duschen ist in der Zeit von 7:30 bis 10:00 Uhr möglich. Von 14:00 bis 21:00 sind die Saunas auch eingeheizt. Ihr könnt aber auch in den Dörfern Wasser erhitzen. Bitte fragt eure finnischen Delegationen in den Dörfern - sie helfen euch diesbezüglich gerne weiter.

Schwimmen im Camp ist nur am Strand oder in den Bereichen in den Dörfern erlaubt. Und dann auch nur unter Aufsicht eurer eigenen Betreuer*innen. Das Springen ins Wasser ist strengstens verboten. Es ist überall seicht, und knapp unter der Wasseroberflächlich können sich spitze Felsen oder Metallseile, die die Stege befestigen, befinden.

Lasst uns das Campgelände gemeinsam sauber halten!

Lasst uns gut um uns selbst aber auch gemeinsam um uns alle kümmern!

Lasst uns gute Freund*innen werden!

På leiren servert 4 måltid om dagen: frokost, lunsj, middag og kveldsmat. Alle spiser i sin egen leir by med eget bestikk (dyp tallerken, skje, gaffel, kniv och krus) nedenfor taket. Huske håndvask og -desinfisering før maten. Alle oppvask selv etter maten.

Det finnes toaletter (tørr dass, uthus) i alle leir byer, sentrum sonen og på badestrand. Du må helle sanitetsbark i etter besøket. Helsinki Youth Service tar vare på rengjøring og å tømme toaletter hver dag, men det er godt å holde det så rent at du selv vil gå dit igjen. Alle toaletter er kjønnsnøytrale, dette betyr at alle toaletter er for alle.

Bading i leiren foregår i badstuene.

Leiren har sine egne badstuer for jenter og gutter. Badstuene er åpne kl. 7.30-10.00 for dusj og er varme kl. 14.00-21.00. Det er mulig å varme vannet også i byene for å vaske med bøtter. Spør etter instruksjoner hvis du trenger det.

Svømming i leiren kan nås fra stranden, samt havna og badstuer.

Svømmetur kan kun kjøres under tilsyn av din egen leder. Du bør ikke hoppe inn i vannet på noen badeplasser fordi det er skarpe steiner på bunnen og kaier på kaiene.

La oss holde leirplassen ren!

La oss ta vare på oss selv og hverandre!

La oss være gode venner til hverandre!

V táboře se denně podávají čtyři jídla, snídaně, oběd, večeře a druhá večeře. Stravování probíhá v každé vesnici v jídelním přístřešku. K jídlu potřebujete svůj vlastní jídelní příbor. Nezapomeňte si před jídlem umýt či dezinfikovat ruce. Své nádobí si myje každý sám.

Toalety se nachází v každé vesnici, v centrální oblasti a na pláži.

Veškeré toalety jsou genderově neutrální a mohou je tedy používat všichni. Toalety jsou suché kompostové toalety. Po každém použití toalety po sobě vhoďte do mísy zásypový materiál. Personál Helsinki Youth Service se postará o vyprázdnění a čištění toalet, ale doufáme, že každý opustí toaletu v takovém stavu, v jakém by si ji sám přál najít.

Osobní hygiena v táboře probíhá v saunách. K dispozici jsou oddělené sauny zvlášť pro chlapce a pro dívky. V saunách je umožněno mytí od 7:30 do 10:00. Sauny jsou v provozu od 14:00 do 21:00.

V saunách jsou také sprchy. Ve vesnicích je také možno si ohřát vodu a omýt se v lavoru. V případě potřeby se zeptejte místních na tipy pro použití sauny.

Plavání v táboře je dovoleno na pláži nebo u saun a ve vesnicích pouze tehdy, když je přítomen vedoucí či jiný dospělý účastník.

Skákání do vody je přísně zakázáno na všech místech, protože voda je mělká a pod hladinou mohou být ostré skály nebo kovová lana, která drží molo na svém místě.

Snažme se udržet kemp čistý!

Starejme se o sebe navzájem!

Buďme dobrými přáteli!

KOTKAV IESTI 3/2018 • 37

LA 10.11.2018 | HELSINKI

LAPSIPOLIITTINEN SEMINAARI Osallistu leirillä lapsipoliittisen seminaarin ideointiin!

Nuoret Kotkat is organising a seminar on political issues related to chlidren next fall. Join the planning workshop and share your experiences and how your organisation is engaged to child politics.

JÄRJESTÖTERVEHDYKSET kansanedustaja/ member of parliament Eero Heinäluoma

kansanedustaja/ member of parliament Maria Tolppanen

kansanedustaja/ member of parliament Pilvi Torsti

3 8 • K OT K AV I E S T I 3 / 2 0 1 8

Omistaminen tekee hyvää Tradeka on moderni 230 000 jäsenen omistajaosuuskunta, jonka johtoajatus on merkityksellinen omistajuus.

Uskomme, että omistajana voimme edistää liiketoimintaa, joka tuottaa sekä hyvää tulosta että hyvää suomalaiselle yhteiskunnalle. Jaamme tänäkin vuonna merkittävän osan tuloksestamme yhteiseen hyvään: lahjoituksistamme iso osa kohdistetaan lasten ja nuorten hyväksi tehtävään työhön.

www.tradeka.fi

 22.–23.9.

2018

 Kukonnotkon Leirikeskus, Heinola

KKT – Nuorten Kotkien LuontoSeikkailu on tänä vuonna nimensä mukaisesti luonnossa tapahtuva seikkailu.

Tapahtuma poikkeea aikaisemmasta KKT:stä hieman:



Nyt pystyt lähtemään metsään vain kolmen hengen joukkueissa. Ryhmissä ei ole ikärajoituksia eli ryhmässä voi olla saman ikäisiä osallistujia tai eri ikäisiä.



Ryhmät valitsevat itse oman reittinsä. Valittavana on viitoitettuja ja suunnistettavia polkuja.



Rasteilla on samasta teemasta eri vaikeustason tehtäviä; voit viipyä tekemässä rastien seikkailutehtäviä haluamasi ajan; rasteilla tehtävä arvointi pohjautuu ryhmän yhteistyön itsearviointiin.

Ilmoittautumiset 31.8. mennessä omaan piirijärjestöön Liiton perimä osallistumismaksu 100 €.

Hinta kattaa kuljetuksen tapahtumaan, majoituksen, ruokailut ja ohjelman tapahtuman aikana. Kysy tukea osallistumismaksuun omasta piiristäsi.