โ ซุง ู ู ู ู ู ู ู ู ุง ู ู ู ู ู ู ู ู ุช ู ุง ู ู ู ู ู ู โ ฌ
โ ซ& โ ช %โ ฌุงู " ) ุฑ ( ู ุง ู ุช ) โ ช( 2009โ ฌโ ฌ โ ซโ ช( INTEQUALITY AND POVERTY RE. EXAMINED )EDITED BYโ ฌโ ฌ โ ซโ ชSTEPHEN P. JENKINS AND JOHN MICKLEWRIGHT - THISโ ฌโ ฌ โ ซโ ชBOOK WAS ORIGINALLY PUBLISHED IN ENGLISH IN 2007 .โ ฌโ ฌ โ ซโ ชTHIS TRANSLATION IS PUBLISHED BY ARRANGEMENTโ ฌโ ฌ โ ซโ ชWITH OXFORD UNIVERSITY PRESSโ ฌโ ฌ โ ซ( โ ช1 0โ ฌู ( ู โ ช 0โ ฌุง โ ช /โ ฌู โ ช - ( .โ ฌุฑ ุง โ ช ,โ ฌู ุง โ ช 0โ ฌุจ ุถ โ ช ,โ ฌุง ู ู ุง
ุฅ โ ช . . 3โ ฌู โ ช +โ ฌู โ ช & -โ ฌุง ุฏ โ ช" ,-โ ฌโ ฌ โ ซ ุฑ ุง ุฏ โ ช 363โ ฌุง โ ฌ
โ ซโ ช : &.โ ฌุง ุง ุงโ ช78
(9โ ฌู ุงโ ช <.9โ ฌู ุช ุง < ุฉ @&? โ ช ,โ ฌุง ู ุง ู ู ุงโ ช = -
(9โ ฌุช ุง <
; โ ช ,โ ฌู โ ฌ โ ซุง ุฏ ุงโ ชKโ ฌุฑโ ช -โ ฌุงโ ช 8Kโ ฌุฉ ู โ ช Jโ ฌู โ ช H - I +โ ฌุงู ุงโ ช EFGโ ฌุก ู ุง โ ช 0โ ฌุจ @ ุฑุฉ (โ ช Iโ ฌุฏ โ ช 25โ ฌุง ุก ู ุง @ โ ช MFโ ฌโ ฌ โ ซุง
โ ช EEHโ ฌุง ู ู @&? โ ช ,โ ฌุง โ ช Nโ ฌู ุง ุณ ุง ู ุง โ ช Nโ ฌุฑ โ ช ,โ ฌุง ) ุฉ โ ช Nโ ฌู ุง ุณ ู โ ช < OPโ ฌุฏโ ฌ โ ซุง & ู ุง ู ู โ ช , 9โ ฌุง ู ุช โ ช ,โ ฌู ู ุง โ ช %8โ ฌุง ุฏู โ ช Sโ ฌู โ ช , R Hโ ฌุง โ ช < - - Iโ ฌุง ุชโ ฌ โ ซโ ช % T.โ ฌุงโ ช M 9โ ฌุฑุงุช ุง ุง โ ช ,โ ฌุง @ ุง & ู โ ช 8 .โ ฌุช & ู โ ช ( .โ ฌุฉ ุงุก ู โ ช : &.โ ฌุง ุง โ ช . ,โ ฌุฒ ;โ ฌ โ ซุง โ ช %8โ ฌุขโ ช X Pโ ฌุถ ุง & ุช ุง โ ช . ,โ ฌุง(โ ช Wโ ฌู ุงโ ช Vโ ฌุง ุง ุช โ ช ,โ ฌุง < ; โ ช ; <T. -โ ฌุง ู ู โ ช ;Vโ ฌุช โ ช Zโ ฌู โ ฌ โ ซ โ ช Tโ ฌุฑุข ุง ุงุก ุง โ ช , 0โ ฌุง ุต ุง
โ ช Fโ ฌู ` ุง ู โ ช <_ ,โ ฌุญ ุง ]ุฐุง ุฃ( ุฏ โ ช -โ ฌุง โ ช S-โ ฌุง โ ช - b &Eโ ฌโ ฌ โ ซ โ ช . .โ ฌุง ุช ุง
โ ช I F 0โ ฌุฃู โ ช .โ ฌุฑุน ู โ ช .โ ฌุฉ ุขโ ช %โ ฌุง ู ุง & ุง ุฃ ุฅุฐุง ุฃโ ช , dN8โ ฌู โ ช I OPโ ฌุฑ ุงโ ช `9โ ฌู โ ฌ โ ซโ ช 0โ ฌุง &โ ช Eโ ฌุง โ ช ุ %8 , eโ ฌุฃู โ ช EFโ ฌุงโ ช _Kโ ฌู ุงโ ช Kโ ฌู โ ช Fโ ฌุฃ ู ุง @ โ ช _ N - %M - , MFโ ฌู โ ช 3 Fโ ฌุง @ ุช ู ุข _ ุงโ ฌ โ ซ <โ ชdโ ฌู ู ุฅ โ ช 3โ ฌุง @ _ ุช ุง < โ ช ,โ ฌุง ุฑ ุง โ ช Tโ ฌุฑุฉ ู โ ช ( 0. 0โ ฌุงโ ช9 E.9โ ฌุช ู ุง ุช ุฃโ ช /F .โ ฌุฅ โ ช % 1 . _ 0โ ฌู โ ช Fโ ฌุฉโ ฌ โ ซุง @ _ ุช ุง < ุขโ ช _h EF %โ ฌู ุง โ ชK , eโ ฌุขโ ช , `7` Mโ ฌุฏโ ช :e +โ ฌู ู โ ชPโ ฌุง โ ช ;@N -โ ฌุฃ_ โ ช , j0โ ฌุง @& ุซ ุข ู ุข โ ฌ โ ซุฅุฐุง โ ช . .โ ฌู ุฃุฏู ุฅ โ ช N. 3โ ฌุฑ ุง ) ุงุช โ ช + %eโ ฌุณ ู โ ช Iโ ฌู ุง ู ุง ู ุช โ ช .โ ฌุข ุข _โ ช , /โ ฌุง @ ุช ุง ู ุง โ ช,Vโ ฌโ ฌ โ ซ @โ ช ,mโ ฌุฅโ ช . . %@ _ 9โ ฌุข ู ู ู ุงโ ช .โ ฌู โ ช ,โ ฌุฃู โ ช % .โ ฌุง ู ุง โ ช Iโ ฌู ุง ู ุง ู โ ช % . jโ ฌุง ู ุช โ ช F ,โ ฌุฐุงโ ชW.โ ฌโ ฌ โ ซ ุช โ ช .โ ฌุฒ ; โ ชn ;Z.โ ฌุก ุช ุง โ ช Tโ ฌุงโ ชKโ ฌุฏ_โ ช 3โ ฌู ุงโ ช JKโ ฌู ู โ ช :. ,โ ฌุง ุงุก โ ช .โ ฌู ู ู ุฉ ู ู โ ช1โ ฌุง ุฏโ ฌโ ซ ุฃู โ ช9โ ฌุช ุง ู ุช ุงโ ช 3 Kโ ฌู โ ช _ ,โ ฌุฌ ุงโ ช E +9โ ฌุฏู ุง โ ช Nโ ฌุจ & ุง โ ช ุ โ ฌู โ ช . 0 9โ ฌุฏ โ ช I . .โ ฌุง โ ช 0โ ฌุจโ ฌ โ ซโ ช ,m@ . .โ ฌุฅโ ช : . 9โ ฌุง ู ุช โ ช I - . .โ ฌุงุคู โ ช . .โ ฌู & ู ู โ ช OPโ ฌุง ุง (โ ช Iโ ฌุช ู โ ช ,โ ฌุฃู ุง @ ุงู ุง โ ฌ โ ซ (; ุฃ โ ช %โ ฌู โ ช OPโ ฌุง โ ช Vโ ฌุช โ ช Hโ ฌุช ู โ ช .โ ฌู โ ช V ,โ ฌุฃู ุงโ ช E +9โ ฌุฏ โ ช N+ r dโ ฌุน ุฑ โ ช % + ,โ ฌุง ู ุช ู ู โ ช N+โ ฌุนโ ฌ โ ซโ ช EFโ ฌู ุฃุขโ ช , s Mโ ฌู ุฃ โ ช . ,โ ฌู โ ช .โ ฌู ุฃู ุง & ุซ โ ช _ -โ ฌู โ ช +โ ฌุฉ ุง โ ช %โ ฌุง ุฅ โ ช 3โ ฌุง โ ช Nโ ฌุน ุง &โ ช Zโ ฌู ู ู โ ชP0โ ฌุง ุถ ุฃโ ช m 9โ ฌโ ฌ โ ซู โ ช Wโ ฌู ุง ู ุช <โ ช nโ ฌุฃู โ ช 3 F 1โ ฌู & ุซ ุง_โ ช Hโ ฌุถ โ ช ,โ ฌุง โ ช ุ โ ฌู โ ช mโ ฌุฏุฑ ุฃโ ช . . % 8โ ฌุง ุฒ ; ุฏุงโ ช %8โ ฌุขโ ช N+ %โ ฌุนโ ฌ โ ซ โ ช ) . . Iโ ฌุฒุฑุง โ ช ,โ ฌู ุง ู ุช <โ ช nโ ฌุฅู โ ช t Hโ ฌุฉ ุฃโ ช 8โ ฌู โ ช E-โ ฌุฑุฉ ู ุงโ ช ) &Vโ ฌู ู โ ชPโ ฌุง โ ช F9 @Jโ ฌุง ุก โ ช ,โ ฌุข ุฒ_ โ ชjโ ฌโ ฌ โ ซู โ ช .โ ฌุช โ ช ,โ ฌุงโ ชvโ ฌู _ ุงโ ช 8Kโ ฌุฉ _ < ุง ุฉ โ ช ,โ ฌุง @ _ ุช โ ช R H . .โ ฌุฅ โ ช 3โ ฌุฃู ุฒ ุฏุฉ ุง ู ุช ุฃ โ ช E- ,
Fโ ฌุฑุฉ ุฃู โ ช 8d-โ ฌู โ ฌ โ ซโ ช <.โ ฌุฑุจ ุง ุง ุงโ ช , +โ ฌุง @ ุงู ุง ู โ ช / .โ ฌู โ ช OPโ ฌุงโ ช &-Kโ ฌุซ ุฅ โ ช 3โ ฌุฃู ุง โ ช9 , mโ ฌุช ุง ู ุช โ ช ,โ ฌู ุง @โ ช7โ ฌุฏ โ ชW 9โ ฌโ ฌ โ ซ โ ช , Wโ ฌุงโ ช7JGโ ฌู โ ช9 -โ ฌุช ุง ุงโ ช E +9โ ฌุฏู { ุฏุฑุง ุช ู โ ช &-โ ฌุซ ุฑุง ู ) โ ช ุ ( 1995 , 2001โ ฌุง @ โ ช Xโ ฌุง ู โ ชุ ( 2000 ) ,โ ฌโ ฌ โ ซู ุฒ ) โ ช ุ ( 2001โ ฌู ุข ุงู ) โ ช } ( 2006โ ฌุง @ โ ช ,Iโ ฌุฃ_โ ช Wโ ฌุข ุฒุงุฏ ุง ู ุช โ ช ุ - ,โ ฌุง_โ ช EF /Z Hโ ฌุง ุงุก โ ชn 0โ ฌโ ฌ โ ซ โ ช F ,โ ฌุงโ ช Kโ ฌุฃู ุง โ ช7- ,โ ฌุฏ ู ุงุช โ ช _ I -โ ฌุฏุฑุง โ ช 0โ ฌู โ ช . .โ ฌุง โ ช ุ โ ฌุฅโ ช 9โ ฌุฅุฐุง ุข ู ู ู โ ช , 0โ ฌุง โ ช , mโ ฌุง ุฒ ;โ ฌ โ ซ & ุง โ ช . ,โ ฌุฒ โ ช Wโ ฌู โ ช % .โ ฌุฃโ ช &-โ ฌุซ ุง ุก ุฅ โ ช 3โ ฌุฏ ุฑ โ ช9 S- Vโ ฌุช ุง โ ช , mโ ฌุง โ ช9 -โ ฌุช ุง { ู ุง โ ช, mโ ฌโ ฌ โ ซู ุง ุฏ โ ช .โ ฌู ุฃ_โ ช , Wโ ฌุช ุง ู ุช ุง { ู ุง ุง ุฏู โ ช I [ Xโ ฌุณ ุง ู ุช ( โ ช X ( -1 0โ ฌุง = [ ุง โ ช/- Mโ ฌโ ฌ โ ซ< โ ช ,โ ฌุง ุง โ ช %โ ฌุฃู โ ช ~ 9โ ฌุง ู @ ุฐ โ ชd- Xโ ฌู โ ช Iโ ฌุณ ุง ู ุช ู ู ู ุงโ ช Fโ ฌู ุงโ ช , %E& 3 sKโ ฌุขโ ช %โ ฌุง โ ช%8โ ฌโ ฌ โ ซ ู ุง ุช ุงโ ช 3 Kโ ฌุง ู ุช ุงโ ช -9โ ฌุงโ ช(1) ,eโ ฌู ุขโ ช n 0 %โ ฌุง ู โ ช 0.โ ฌู ุง ู _ โ ช .โ ฌู ู โ ช .โ ฌู โ ช9โ ฌู โ ช 0 +โ ฌุฃุข@ โ ฌ โ ซโ ช 0โ ฌู โ ช `ย Iโ ฌุฑ โ ช .โ ฌุฃโ ช %+โ ฌุง ู _ ; ุง โ ช 1โ ฌุฏุฉ โ ช ,โ ฌุง ู ุช ู โ ช %Mโ ฌู โ ช OPโ ฌุง ุฏ ุง โ ช t - S@V b . Vโ ฌุง ุง โ ช,0 %โ ฌโ ฌ โ ซ_ &โ ช , 0โ ฌู _ _ โ ช % .โ ฌุง โ ช ,โ ฌุฏ ุง ุงุช ู โ ช 0โ ฌุง โ ช Hโ ฌู ุฌ ุขโ ช9 - X Pโ ฌู ุฃู ุง @โ ช7โ ฌุฏ ุฐุงุช ุง โ ช nโ ฌุง โ ฌ