ترجمه لتقرير سويدى حول الحركه النقابيه المصريه_merged

‫‪11/30/21, 5:10 PM‬‬

‫‪Demokraatti.fi‬‬ ‫‪ABL‬‬

‫هاي‬

‫‪‬‬

‫‪V A L I K K O Arabic‬‬ ‫‪ALUEET‬‬ ‫‪Swedish‬‬

‫دوليا‬ ‫محدث‪24.6.2021 08:31 ・ 11:02 24.6.2021 :‬‬

‫تحطمت الحركة النقابية المصرية‬

‫بينغت سيجفاردسون‬

‫‪.‬ميدان التحرير بالقاهرة ربيع ‪ .2021‬اليوم هو مكان فارغ ال يستدعي أي مظاهرات كبيرة‬

‫مع الثورة في مصر ‪ ، 2011 ،‬ولدت حركة نقابية حرة‪ .‬اليوم ‪ ،‬بعد عشر سنوات ‪ ،‬تم تحطيم معظمها‪ .‬تصنف مصر كواحدة من‬ ‫‪.‬أسوأ دول العالم للعمال والنقابات العمالية‬

‫بينغت سيجفاردسون‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫هويدا السيد آوات حساني البالغة من العمر ‪ 51‬عاًم ا ترتشف كوًبا من الشاي الحلو بينما تعود أفكارها إلى الوراء ‪ 10‬سنوات‪ .‬حتى ربيع عام‬ ‫‪ .2011‬في ذلك الوقت ‪ ،‬كانت هي وزمالؤها في شركة المصرية لالتصاالت على قدم وساق في بناء واحدة من آالف النقابات العمالية الحرة التي‬ ‫‪.‬تشكلت في أعقاب الثورة المصرية‪ .‬اليوم ‪ ،‬بقيت قصاصات فقط من اتحادهم‬ ‫‪ ‬‬

‫‪1/11‬‬

‫…‪https://demokraatti-fi.translate.goog/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR1k3qPiKJp3UMHLqFVrzv11HF6NbQdV3xH‬‬

‫‪Demokraatti.fi‬‬ ‫هاي‬

‫‪11/30/21, 5:10 PM‬‬

‫لم يعد بإمكان النقابة رفع قضية العمال‪ .‬يقول القانون "ال"‪ .‬إذا حاولنا ‪ ،‬بعد كل شيء ‪ ،‬أن نفعل شيًئا ما ‪ ،‬فنحن نقابل "من أنت ‪ ،‬ماذا تريد ‪- ،‬‬ ‫‪ABL‬‬

‫‪.‬وأظهر لي شهادات نقابتك" ‪ ،‬كما تقول‬ ‫‪V A L I K K O Arabic‬‬ ‫‪ALUEET‬‬ ‫‪Swedish‬‬

‫‪ ‬‬ ‫نلتقي في الشقة التي تعيش فيها مع زوجها في وسط القاهرة‪ .‬على بعد كيلومترات قليلة من ميدان التحرير ‪ -‬مركز االحتجاجات خالل الثورة‬ ‫المصرية التي بدأت في ‪ 25‬يناير ‪ .2011‬بعد ‪ 18‬يوًم ا ‪ ،‬في ‪ 11‬فبراير ‪ ،‬أطيح بالديكتاتور حسني مبارك بعد ‪ 30‬عاًم ا في السلطة‪ .‬في اليوم التالي‬ ‫‪ ،‬أعلن وزير العمل أن حرية تشكيل نقابات عمالية حرة‪ .‬في السابق ‪ ،‬كان ُيسمح فقط للنقابات العمالية التابعة التحاد نقابات عمال مصر الخاضع‬ ‫‪ .‬لسيطرة الحكومة‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬عندما تم تعيينك ‪ ،‬كما يقول هويدا ‪ ETUF‬لقد انضممت تلقائًيا إلى ‪-‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫على الرغم من ذلك ‪ ،‬اندلعت آالف اإلضرابات واالحتجاجات ‪ ،‬خارج سيطرة االتحاد العام لنقابات عمال مصر ‪ ،‬منذ عام ‪ 2004‬فصاعًدا‪ .‬تم‬ ‫تشكيل بعض النقابات العمالية الحرة ‪ ،‬لكن لم تتم الموافقة عليها من قبل الحكومة‪ .‬في ‪ 30‬يناير ‪ ، 2011‬في خضم ثورة مشتعلة ‪ُ ،‬أعلن االتحاد‬ ‫المصري للنقابات العمالية المستقلة ‪ ،‬في ميدان التحرير‪ .‬وهكذا كانت الكرة تتدحرج‪ .‬وفًقا لمنظمة العمل الدولية لسوق العمل التابعة لألمم‬ ‫‪.‬المتحدة ‪ ،‬تم تشكيل ‪ 1800‬نقابة عمالية و ‪ 63‬اتحاًدا وطنًيا و ‪ 24‬اتحاًدا حتى مايو ‪2017‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪2/11‬‬

‫…‪https://demokraatti-fi.translate.goog/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR1k3qPiKJp3UMHLqFVrzv11HF6NbQdV3xH‬‬

11/30/21, 5:10 PM

Demokraatti.fi



V A L I K K O Arabic ALUEET Swedish

ABL

‫هاي‬

‫ بينجت‬:‫ (الصورة‬2017 ‫هويدا السعيد آوات حسني كان رئيس نقابة العمال الحرة في المصرية لالتصاالت حتى نهاية عام‬ ‫)سيجفاردسون‬

‫أجبر على الذوبان‬

https://demokraatti-fi.translate.goog/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR1k3qPiKJp3UMHLqFVrzv11HF6NbQdV3xH…

3/11

‫‪Demokraatti.fi‬‬ ‫هاي‬

‫‪11/30/21, 5:10 PM‬‬

‫عملت هويدا في قسم الموارد البشرية في الشركة المصرية لالتصاالت منذ عام ‪ .1987‬كانت واحدة من المبادرين التحاد العمال الحر في الشركة ‪،‬‬ ‫‪V A L I K K O Arabic‬‬ ‫‪ALUEET‬‬ ‫‪ABL‬‬ ‫‪Swedish‬‬ ‫‪‬موظف‪ .‬انتخبت رئيسة نقابة عام ‪2012‬‬ ‫‪.‬التي يعمل بها حوالي ‪40.000‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫كان انتخابي رئيسًا لي ‪ ،‬امرأة ‪ ،‬أمرًا رائعًا‪ .‬كانت هناك لجنة نسائية في اتحاد نقابات عمال مصر ‪ ،‬لكنها كانت مجرد واجهة ‪ -‬عدد من األسماء ‪-‬‬ ‫‪.‬في القائمة لنسبة معينة من القيادة النقابية من النساء ‪ ،‬لكن لم يكن لهن صوت ‪ ،‬كما تقول‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬هو السيطرة على العمال وتنظيم نزهة واحدة وأخرى ‪ ETUF‬كان دور الـ‬ ‫‪ ‬‬ ‫اتحادنا كان مستقال تماما‪ .‬تمكنا من عرض قضية العمال على اإلدارة وتمكنا من التفاوض على العديد من المزايا‪ .‬من عام ‪ 2012‬إلى عام ‪- 2017‬‬ ‫‪ ،.‬انضم ‪ 6000‬زميل ‪ ،‬حسب قول هويدا‬ ‫‪ ‬‬ ‫اليوم ‪ ،‬اختفت معظم النقابات العمالية الحرة ‪ ،‬وهو أمر يمكن رؤيته في ضوء التطورات في مصر‪ .‬في صيف ‪ 2012‬انتخب محمد مرسي ‪ ،‬من‬ ‫جماعة اإلخوان المسلمين ‪ ،‬رئيًسا‪ .‬بعد عام ‪ ،‬أطاح به الجيش‪ .‬تم تقديم حظر مظاهرة ال يزال ساري المفعول‪ .‬في يونيو ‪ ، 2014‬أصبح المسؤول‬ ‫العسكري السابق عبد الفتاح السيسي رئيًسا‪ .‬بدأت الحكومة الجديدة تعتبر النقابات العمالية الحرة غير شرعية ألنها سمحت بموجب مرسوم وزاري‬ ‫‪ ،‬وليس بتغيير في القانون‪ .‬عندما تم اعتماد قانون جديد ‪ ،‬في نهاية عام ‪ ، 2017‬اضطرت النقابات الحرة إلى حلها‪ .‬وسمح ألعضاء اتحاد نقابات‬ ‫‪.‬عمال مصر بالبقاء‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬يقول هويدا‪ - :‬كان لدينا ‪ ،‬االتحادات الحرة ‪ 60 ،‬يوًم ا إلعادة التسجيل ‪-‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫ال اتحادات حرة‬ ‫‪ ‬‬ ‫ينص القانون الجديد على أن نقابة العمال يجب أن تضم ‪ 50‬عضوا على األقل‪ .‬وقد تم تحقيق هذا الطلب من قبل االتحاد الحر للمصريين‬ ‫‪.‬لالتصاالت بألوان متطايرة‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬لكن اإلداريين في وزارة العمل رفضوا قبول طلباتنا إلعادة التسجيل ‪ ،‬بحسب هويدا ‪-‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬تم إرسال هي وزمالؤها بين السلطات المختلفة‪ .‬أينما ذهبوا ‪ ،‬وجد المسؤولون أسباًبا لعدم قبول الطلبات‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬وزارة العمل بذلت كل ما في وسعها لجعلنا يفوتنا الموعد النهائي إلعادة التسجيل ‪ ،‬تنهد هويدا ‪-‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫تم االعتراف بـ ‪ 122‬نقابة فقط من أصل ‪ 1000‬نقابة مقرها الشركة قبل انتهاء الموعد ‪ ITUC ،‬المواعيد النهائية الفائتة‪ .‬وفًقا لالتحاد العالمي‬ ‫‪.‬النهائي‪ .‬لقد مر اآلن أكثر من ثالث سنوات‪ .‬تتجول هويدا وزمالؤها في نفس الدائرة‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬تجد السلطات باستمرار شيًئا جديًدا لتعلق عليه في طلباتنا وتطلب منا إعادة كل شيء مرة أخرى أو إرفاق المزيد من المستندات ‪ ،‬كما تقول ‪-‬‬

‫‪4/11‬‬

‫…‪https://demokraatti-fi.translate.goog/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR1k3qPiKJp3UMHLqFVrzv11HF6NbQdV3xH‬‬

‫‪Demokraatti.fi‬‬ ‫هاي‬

‫‪11/30/21, 5:10 PM‬‬ ‫‪ABL‬‬

‫‪‬‬

‫‪V A L I K K O Arabic‬‬ ‫‪ALUEET‬‬ ‫‪Swedish‬‬

‫‪ ‬‬

‫لكي يتم االعتراف بها كاتحاد وطني ‪ ،‬يجب أن تنضم ‪ 15‬نقابة قائمة على الشركات ‪ ،‬تضم على األقل ‪ 15000‬عضو‪ .‬تم االعتراف فقط باالتحاد‬ ‫الحر ‪ ،‬سائقي سيارات اإلسعاف‪ .‬يجب أن تتكون االتحادات من سبع نقابات تضم ما ال يقل عن ‪ 150000‬عضو‪ .‬وبالتالي ‪ ،‬لم تعد هناك اتحادات‬ ‫‪.‬حرة بعد اآلن‬ ‫‪ ‬‬ ‫في السابق كان لدينا ‪ 6000‬عضو ‪ ،‬لكن اآلن لدينا فقط ‪ 1200‬عضو ‪ ،‬تقاعد بعضهم ‪ ،‬ولكن تم إقناع معظمهم باالنضمام إلى اتحاد نقابات عمال ‪-‬‬ ‫‪.‬مصر‪ .‬يقول ممثلوها إننا لسنا نقابة قانونية ‪ ،‬كما يقول هويدا‬ ‫‪ ‬‬ ‫يخاف‬ ‫‪ ‬‬ ‫تمتنع عن الحديث عن ظروف العمل في الشركة‪ .‬اليوم ‪ ،‬أصبحت حرية التعبير وحقوق اإلنسان أسوأ مما كانت عليه قبل الثورة‪ .‬في عام ‪، 2015‬‬ ‫تم تمرير تشريع صارم لمكافحة اإلرهاب ‪ ،‬ومنذ أبريل ‪ ، 2017‬كانت هناك حالة طوارئ ‪ ،‬وهو األمر الذي تم استخدامه إلسكات نشطاء قانون‬ ‫العمل‪ .‬هذا ما قاله كمال عباس ‪ ،‬المنسق الرئيسي في مركز النقابات العمالية والخدمات العمالية ‪ ،‬دار الخدمات النقابية والعمالية ‪ ،‬عندما‬ ‫‪.‬التقينا في مكتبه بمنطقة القاهرة بحلوان‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬لكن قبل كل شيء الخوف من القوانين نفسها هو الذي يسكت الناس ‪ ،‬كما يقول كمال ‪-‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫وبحسب منظمة العفو الدولية ‪ ،‬فقد تم اعتقال اآلالف من منتقدي النظام في السنوات األخيرة‪ .‬في كثير من األحيان ألسباب غامضة للغاية‪ .‬يمكن أن‬ ‫إلى اتهامك بكونك تهديًدا أمنًيا أو إرهابًيا‪ .‬في مؤشر الحقوق العالمية لالتحاد الدولي لنقابات العمال لعام ‪ Facebook ، 2020‬يؤدي المنشور على‬ ‫‪.‬تم تصنيف مصر كواحدة من أسوأ عشر دول في العالم من حيث النقابات والعمال‬ ‫‪ ‬‬ ‫تم وضع مصر على القائمة السوداء من قبل منظمة العمل الدولية خمس مرات ونحن بانتظام من بين أسوأ عشر دول على قائمة االتحاد الدولي ‪-‬‬ ‫للنقابات‪ .‬الترتيب يتوافق مع الواقع‪ .‬تحارب الحكومة النقابات العمالية والحركة العمالية ونشطاء قانون العمل‪ .‬البعض مسجونون‪ .‬نعرف خمسة‬ ‫‪.‬نشطاء في قانون العمل تم سجنهم منذ أكثر من عام اآلن‪ .‬باإلضافة إلى ذلك ‪ ،‬يتم اعتقال العديد من العمال أثناء اإلضرابات ‪ ،‬كما يقول كمال‬ ‫‪ ‬‬

‫‪5/11‬‬

‫…‪https://demokraatti-fi.translate.goog/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR1k3qPiKJp3UMHLqFVrzv11HF6NbQdV3xH‬‬

‫‪Demokraatti.fi‬‬ ‫هاي‬

‫‪11/30/21, 5:10 PM‬‬ ‫‪ABL‬‬

‫‪‬‬

‫‪V A L I K K O Arabic‬‬ ‫‪ALUEET‬‬ ‫‪Swedish‬‬

‫)الصورة‪ :‬بينغت سيغفاردسون( ‪ (CTUWS).‬كمال عباس ‪ ،‬المنسق األول في دار الخدمات النقابية والعمالية‬

‫‪ ‬‬ ‫حالة غريبة‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬عزز االتحاد العام لنقابات عمال مصر مرة أخرى قبضته على العمال ‪ ،‬ال سيما بين حوالي خمسة ماليين موظف حكومي متصلون بشكل آلي‬ ‫‪ ‬‬ ‫قرابة ثمانية ماليين مصري يعملون في القطاع الخاص‪ .‬هناك نسبة منخفضة جدا من النقابات‪ .‬يقول كمال ‪ ،‬من بين أمور أخرى ‪ ،‬ألن أرباب ‪-‬‬ ‫‪.‬العمل يوقفون كل محاولة في التنظيم‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬ليس من غير المألوف أن يتم طرد الموظفين عند تشكيل النقابة‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬ال يوجد في تشريع العمل ما يمنع صاحب العمل من فصل الموظفين ‪ ،‬غير أنه يحق لهم التعويض ‪ ،‬حسب قول كمال ‪-‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬حتى إذا كان صاحب العمل موافًقا على وجود نقابة في مكان العمل ‪ ،‬فليس هناك ما يضمن موافقة وزارة العمل على ذلك‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬وضع غريب جدا عندما يسمح القانون بذلك لكن وزارة العمل تبطئ العملية حسب قول كمال ‪-‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫في عام ‪ ، 2020‬تفاوضت دار الخدمات النقابية والعمالية مع وزارة العمل لالعتراف بـ ‪ 30‬نقابة عمالية حرة‪ .‬تمت الموافقة على ستة فقط‪ .‬في‬ ‫الوقت نفسه ‪ ،‬يقول كمال إن قانون النقابات الجديد أفضل بشكل واضح من القديم وأن النقابات الحرة التي تمت الموافقة عليها تحدث فرًقا في مكان‬ ‫‪6/11‬‬

‫…‪https://demokraatti-fi.translate.goog/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR1k3qPiKJp3UMHLqFVrzv11HF6NbQdV3xH‬‬

‫‪Demokraatti.fi‬‬ ‫هاي‬

‫‪11/30/21, 5:10 PM‬‬ ‫‪ABL‬‬

‫‪‬‬

‫‪V A L I K K O Arabic‬‬ ‫‪ALUEET‬‬ ‫‪Swedish‬‬

‫‪.‬العمل‬ ‫‪ ‬‬

‫إنها تحرز تقدما‪ .‬كما شاركنا في اجتماعات برلمانية حيث ناقشنا تشريعات العمل‪ .‬من خالل الضغط الذي نقوم به ‪ ،‬حصل الموظفون ‪ ،‬على سبيل ‪-‬‬ ‫‪.‬المثال ‪ ،‬على تأمين اجتماعي أفضل ‪ ،‬كما يقول كمال‬ ‫‪ ‬‬ ‫يعمل ما يقدر بنحو ‪ 60‬في المائة من العاملين في مصر في القطاع غير الرسمي‪ .‬لذلك ال يشملهم قانون العمل وال يمكنهم تشكيل نقابات أو‬ ‫االنضمام إليها‪ .‬غالًبا ما تكون رواتبهم أقل من الحد األدنى لألجور البالغ حوالي ‪ 63‬يورو شهرًيا‪ .‬وبحسب كمال ‪ ،‬فإن األجور الالئقة ‪ ،‬فضًال عن‬ ‫‪.‬أشكال التوظيف اآلمنة ‪ ،‬هي أيًضا أكثر ما يطلبه العاملون في القطاع الرسمي‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬لذلك ‪ ،‬من المهم أن تكون قادًر ا على تشكيل نقابات عمالية حرة تعمل من أجل هذه الحقوق ‪ ،‬كما يقول ‪-‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫الضربة البرية‬ ‫‪ ‬‬ ‫يجب على النقابات الحرة أن تفكر في كل خطوة تتخذها حتى ال تقع في مشاكل‪ .‬في مقهى بحي القاهرة بمدينة نصر ‪ ،‬التقينا ببعض العمال من نقابة‬ ‫العمال الحرة في مصانع شركة ليونيس األلمانية لتصنيع الكابالت الثالثة في مصر‪ .‬يقولون أنه في نهاية أبريل ‪ ، 2021‬اندلع إضراب جامح بين‬ ‫‪ 5400.‬موظف‪ .‬كانت الخلفية هي زيادة الرواتب بنسبة سبعة بالمائة بعد مفاوضات بين النقابة وإدارة الشركة‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬كانت الزيادة أعلى من توصيات الحكومة لكن العمال توقعوا أكثر ‪ ،‬حسب أحمد علي أحد مؤسسي النقابة ‪-‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫ُلعن العمال ‪ ،‬لكن المفاوضات انتهت‪ .‬الحظر المفروض على االحتجاجات ‪ ،‬من ‪ ، 2013‬يشمل أيضا اإلضرابات‪ .‬كان هناك خطر وشيك بأن يتم‬ ‫‪.‬اعتقال القيادة النقابية إذا تم تنظيم إضراب‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬أخبرنا العمال أن "األمر متروك لكم اآلن لتقرروا كيف تريدون المضي قدًم ا" ‪ ،‬يقول أحمد ‪-‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬دون مباركة النقابة ‪ ،‬أضرب الموظفون عن العمل‪ .‬قامت السلطات بتحميل النقابة المسؤولية‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬قلنا له أن النقابة لم تكن وراءها‪ .‬يقول أحمد إن اإلضراب كان قرار العمال أنفسهم ‪-‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫بعد إضراب استمر ثالثة أيام ‪ ،‬تم رفع األجور بنسبة ‪ .٪13‬لم يتم القبض على أعضاء النقابة‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬من المشكوك فيه أن تكون النتيجة هي‬ ‫نفسها إذا كان للشركة مالكين مصريين أو إذا كان هناك اتحاد تجاري حر على اإلطالق‪ .‬يقول أحمد إن سياسة ليوني المؤيدة للوحدة لم يتم تبنيها من‬ ‫‪.‬قبل القادة المصريين‪ .‬بعد الثورة ‪ ،‬كان على العمال أن ينتظموا سرا‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬لكن عندما جاء المدير إلينا ‪ ،‬قفز الجميع ‪ ،‬كما يقول أحمد ‪-‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪7/11‬‬

‫…‪https://demokraatti-fi.translate.goog/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR1k3qPiKJp3UMHLqFVrzv11HF6NbQdV3xH‬‬

‫‪Demokraatti.fi‬‬ ‫هاي‬

‫‪11/30/21, 5:10 PM‬‬ ‫‪ABL‬‬

‫‪‬‬

‫‪V A L I K K O Arabic‬‬ ‫‪ALUEET‬‬ ‫‪Swedish‬‬

‫بعد الثورة بدأ أحمد علي في تنظيم زمالئه في العمل سًرا ‪ ،‬ولكن عندما "جاء" المدير معهم ‪ ،‬انسحب الجميع‪( .‬الصورة‪ :‬بينغت‬ ‫)سيغفاردسون‬

‫‪ ‬‬ ‫مهم بالمعرفة‬ ‫‪ ‬‬ ‫سيستغرق األمر حتى أغسطس ‪ 2019‬قبل أن يتم تأسيس اتحاد حر في الشركة‪ .‬في ذلك الوقت ‪ ،‬تم أوًال االتصال بالنقابات في مصانع ليوني في‬ ‫‪.‬المغرب وتونس‪ .‬أصبحوا جسرا للمالكين في ألمانيا‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬قال أحمد إن القيادة األلمانية راسلت قادة ليوني في مصر عبر البريد اإللكتروني وطلبت منهم قبول نقابة عمالية مصرية ‪-‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬عندما قدم العمال طلب التسجيل النقابي ‪ ،‬أكدوا أن القيادة األلمانية تقف وراءهم‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.‬كان هذا هو السبب الرئيسي للموافقة على نقابتنا ‪ ،‬كما يقول أحمد ‪-‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫منذ آب ‪ /‬أغسطس ‪ ، 2019‬زاد عدد األعضاء من ‪ 188‬إلى ‪ .2100‬تحسنت ظروف العمل بشكل ملحوظ‪ .‬هذا يرجع بشكل أساسي إلى حقيقة أن‬ ‫الموظفين قد درسوا بعناية تشريعات العمل واألشياء األخرى المتعلقة بالعمل النقابي‪ .‬يقول أحمد إن المعرفة بهذا األمر قليلة بين العمال المصريين‬ ‫‪.‬بشكل عام ‪ ،‬ويريد المزيد من التعاون مع النقابات العمالية في الدول التي لديهم خبرة طويلة في هذا الشأن‬ ‫‪ ‬‬ ‫من أجل أن تكون النقابات الحرة في مصر فعالة وقوية ‪ ،‬يجب أن نتعلم المزيد عن تشريعات العمل والنقابات العمالية ‪ ،‬وتقنيات التفاوض وأكثر ‪-‬‬ ‫‪.‬من ذلك ‪ ،‬وأن نشارك في تجارب اآلخرين ‪ ،‬كما يختتم أحمد‬ ‫‪8/11‬‬

‫…‪https://demokraatti-fi.translate.goog/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR1k3qPiKJp3UMHLqFVrzv11HF6NbQdV3xH‬‬

‫‪11/30/21, 5:10 PM‬‬

‫‪Demokraatti.fi‬‬ ‫‪ABL‬‬

‫هاي‬

‫‪‬‬

‫‪V A L I K K O Arabic‬‬ ‫‪ALUEET‬‬ ‫‪Swedish‬‬

‫حصة هذه المادة‬ ‫موقع التواصل‬ ‫االجتماعي الفيسبوك‬

‫تويتر‬

‫تعليقات‬ ‫يمكن التعليق على المقاالت في يوم واحد بعد النشر‪ .‬استخدم لغة واقعية ومحترمة‪ :‬يحتفظ المسؤولون بالحق في حذف التعليقات غير الالئقة إذا لزم األمر ومنع‬ ‫‪.‬الكاتب من التعليق أكثر‬

‫تيال يوتيسكيرجي‬

‫‪Sähköpostiosoissionsi‬‬

‫األكثر قراءة‬

‫‪NÄYTÄ ENMÄN‬‬

‫‪9/11‬‬

‫…‪https://demokraatti-fi.translate.goog/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR1k3qPiKJp3UMHLqFVrzv11HF6NbQdV3xH‬‬

11/30/21, 5:10 PM

Demokraatti.fi



V A L I K K O Arabic ALUEET Swedish

ABL

‫هاي‬

‫االخير‬

NÄYTÄ ENMÄN

‫الديموقراطيون‬ va. ‫ راني أونيمو‬:‫باتيميتاجا‬

‫تالع الديموقراطي‬ TOIMITUS → ILMOITUSMYYNTI → TILAAJAPALVELU →

LÄHETÄ JUTTUVINKKI →

Toimitus: PL 338، 00531 Helsinki، puh. 09701041

‫ ديمقراطي وسياسي‬، työelämän ja kulttuuriin erikoistunut aikakauslehti ، joka on perustettu Työmies-nimellä vuonna 1895.

Kaikki ei ole sitä miltä näyttää.

Arbetarbladet ‫ رئيس التحرير‬.‫تف‬: Topi Lappalainen

https://demokraatti-fi.translate.goog/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR1k3qPiKJp3UMHLqFVrzv11HF6NbQdV3x…

10/11

11/30/21, 5:10 PM

Demokraatti.fi



V A L I K K O Arabic ALUEET Swedish ‫→ االتصال‬

ABL

‫هاي‬

‫→ تالع ديمقراطي‬

‫المحررون‬: Broholmsgatan 18-20 C، 00531 Helsinki

Tietosuoja-acetkset

2018 ‫الديمقراطية‬

TIETOSUOJA- ‫ جا‬REKISTERISELOSTE

‫كرجودو‬

https://demokraatti-fi.translate.goog/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR1k3qPiKJp3UMHLqFVrzv11HF6NbQdV3x…

11/11

11/30/21, 5:00 PM

Den egyptiska fackföreningsrörelsen har slagits i spillror | Demokraatti.fi

VALIKKO

ALUEET

ABL

HAE

Internationellt 24.6.2021 10:31 ・ UPPDATERAD: 24.6.2021 13:02

Den egyptiska fackföreningsrörelsen har slagits i spillror Bengt Sigvardsson

Tahrir-torget i Kairo våren 2021. Idag är det en folktom plats som inte inbjuder till några större manifestationer.

Med revolutionen i Egypten, 2011, föddes en fri fackföreningsrörelse. Idag, tio år senare, har det mesta av den slagits i spillror. Egypten klassas som ett av världens värsta länder för arbetare och fackföreningar.

Bengt Sigvardsson

https://demokraatti.fi/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR0RaomHH7wJocXwiWsI5tnzv5dfFYe1uGE5OV61P_8G9R…

1/14

11/30/21, 5:00 PM

Den egyptiska fackföreningsrörelsen har slagits i spillror | Demokraatti.fi

VALIKKO

ALUEET

ABL

HAE

51-åriga Howaida el-Said Awat Hassani smuttar på ett glas med sött te medan hennes tankar går 10 år bakåt i tiden. Till våren 2011. Då var hon och hennes kollegor på företaget Telecom-Egypt i full färd med att bygga upp en av tusentals fria fackföreningar som bildades i kölvattnet av den egyptiska revolutionen. Idag återstår endast spillror av deras fackförening.

– Facket kan inte längre föra arbetarnas talan. Lagen säger ”nej”. Försöker vi trots allt göra något så möts vi av ”vilka är ni, vad vill ni och visa mig era fackföreningsintyg”, säger hon.

Vi träffas i lägenheten där hon bor med sin man i centrala Kairo. Några kilometer bort ligger Tahrir-torget – epicentret för protesterna under den egyptiska revolutionen som startade den 25 januari 2011. 18 dagar senare, den 11 februari, avsattes diktatorn Hosni Mubarak efter 30 år vid makten. Dagen därpå tillkännagav arbetsministern att det var fritt fram att bilda fria fackföreningar. Tidigare hade endast fackföreningar anslutna till regeringskontrollerade ETUF, the Egyptian Trade Union Federation, varit tillåtna.

– Man anslöts automatiskt till ETUF när man anställdes, berättar Howaida.

Trots detta utbröt tusentals strejker och protester, utanför ETUF:s kontroll, från 2004 och framåt. Några fria fackförbund grundades, men de godkändes aldrig av regeringen.

Den 30 januari 2011, mitt under brinnande revolution, utropades The Egyptian Federation of Independent Trade Unions, EFITU, på Tahrir-torget. Därmed var bollen i rullning. Enligt FN: s arbetsmarknadsorgan ILO bildades 1800 fria fackföreningar på företagsnivå, 63 nationella förbund och 24 federationer fram tills maj 2017.

https://demokraatti.fi/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR0RaomHH7wJocXwiWsI5tnzv5dfFYe1uGE5OV61P_8G9R…

2/14

11/30/21, 5:00 PM

Den egyptiska fackföreningsrörelsen har slagits i spillror | Demokraatti.fi

VALIKKO

ALUEET

ABL

HAE

Howaida el-Said Awat Hassani var ordförande i den fria fackföreningen på Telecom-Egypt fram tills slutet av 2017. (Foto: Bengt Sigvardsson)

https://demokraatti.fi/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR0RaomHH7wJocXwiWsI5tnzv5dfFYe1uGE5OV61P_8G9R…

3/14

11/30/21, 5:00 PM

Den egyptiska fackföreningsrörelsen har slagits i spillror | Demokraatti.fi

Tvingas upplösas VALIKKO

ALUEET

ABL

HAE

Howaida har jobbat på Telecom-Egypts HR-avdelning sedan 1987. Hon var en av initiativtagarna till det fria facket på företaget som har cirka 40 000 anställda. Hon valdes till fackordförande 2012.

– Att jag, en kvinna, valdes till ordförande var stort. Det fanns en kvinnokommitté i ETUF, men den var bara en fasad – ett antal namn på en lista för att en viss procent i fackledningen skulle vara kvinnor, men de hade ingen röst, säger hon.

ETUF: s roll var framför allt att kontrollera arbetarna och arrangera en och en annan picknick.

– Vårt fack var helt självständigt. Vi kunde föra arbetarnas talan inför ledningen och lyckades förhandla fram flera förmåner. Från 2012 till 2017 anslöt sig 6 000 kollegor, säger Howaida.

Idag är de flesta fria fackföreningarna borta, något som får ses i ljuset av utvecklingen i Egypten. Sommaren 2012 valdes Muhammad Mursi, från Muslimska Brödraskapet, till president. Ett år senare störtades han av armén. Ett ännu gällande demonstrationsförbud infördes. I juni 2014 blev den före detta militären Abd al-Fattah al-Sisi president. Den nya regeringen började se de fria fackföreningar som illegala eftersom de hade tillåtits genom ett ministerdekret, inte genom en lagändring. När en ny lag antogs, i slutet av 2017, tvingades de fria facken att upplösas. De ETUF-anslutna tilläts vara kvar.

– Vi, de fria facken, fick 60 dagar på oss att omregistrera oss, säger Howaida.

Inga fria federationer

https://demokraatti.fi/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR0RaomHH7wJocXwiWsI5tnzv5dfFYe1uGE5OV61P_8G9R…

4/14

11/30/21, 5:00 PM

Den egyptiska fackföreningsrörelsen har slagits i spillror | Demokraatti.fi

Den nya lagen stadgar att en företagsbaserad fackförening måste ha minst 50 VALIKKO

ALUEET

ABL

medlemmar. Det kravet uppnådde det fria facket på Telecom-Egypt med råge.

HAE

– Men handläggarna på Arbetsministeriet vägrade att ta emot våra omregistreringsansökningar, berättar Howaida.

Hon och hennes kollegor skickades mellan olika myndigheter. Vart de än kom så hittade handläggarna anledningar till att inte godta ansökningarna.

– Arbetsministeriet gjorde allt det kunde för att vi skulle missa deadlinen för omregistrering, suckar Howaida.

De missade deadlinen. Enligt världsfacket ITUC erkändes endast 122 av 1000 företagsbaserade fackföreningar innan deadlinen löpte ut. Det har nu gått över tre år.

Howaida och hennes kollegor irrar runt i samma cirkel.

– Myndigheterna hittar hela tiden något nytt att anmärka på i våra ansökningar och säger åt oss att göra om allt igen eller att bifoga fler dokument, säger hon.

För att erkännas som ett nationellt fackförbund måste 15 företagsbaserade fackföreningar, med minst 15 000 medlemmar, ansluta sig. Endast ett fritt förbund, ambulansförarnas, har erkänts. Federationer måste bestå av sju fackförbund med minst 150 000 medlemmar. Därmed finns det inga fria federationer längre.

– Tidigare hade vi 6 000 medlemmar, men nu har vi bara 1 200. En del har gått i pension, men de flesta har övertalats att gå med i ETUF. Dess representanter säger att vi inte är ett lagligt fack, säger Howaida.

Rädsla https://demokraatti.fi/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR0RaomHH7wJocXwiWsI5tnzv5dfFYe1uGE5OV61P_8G9R…

5/14

11/30/21, 5:00 PM

Den egyptiska fackföreningsrörelsen har slagits i spillror | Demokraatti.fi

VALIKKO

ALUEET

ABL

HAE

Hon undanber sig att tala om arbetsförhållandena på företaget. Idag är det värre ställt med yttrandefrihet och mänskliga rättigheter än före revolutionen. 2015 antogs en rigorös antiterrorlagstiftning och sedan april 2017 råder undantagstillstånd, något som har använts för att tysta arbetsrättsaktivister. Det berättar Kamal Abbas, chefssamordnare på Centre for Trade Unions and Workers Services, CTUWS, när vi träffas på hans kontor i Kairostadsdelen Helwan.

– Men det är framför allt rädslan för lagarna i sig som tystar folk, säger Kamal.

Enligt Amnesty International har tusentals regimkritiker arresterats på senare år. Ofta på mycket vaga grunder. Ett inlägg på Facebook kan leda till att man anklagas för att vara ett säkerhetshot eller terrorist. I världsfacket ITUC:s Global Rights Index, 2020, rankas Egypten som ett av världens tio värsta länder för fackföreningar och arbetare.

– Egypten har svartlistats av ILO fem gånger och vi ligger regelbundet bland de tio värsta nationerna på ITUC:s lista. Rankningen överensstämmer med verkligheten. Regeringen bekämpar fria fackförbund, arbetarrörelsen och arbetsrättsaktivister. En del fängslas. Vi känner till fem arbetsrättsaktivister som har suttit fängslade i över ett år nu. Dessutom arresteras många arbetare vid strejker, säger Kamal.

https://demokraatti.fi/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR0RaomHH7wJocXwiWsI5tnzv5dfFYe1uGE5OV61P_8G9R…

6/14

11/30/21, 5:00 PM

Den egyptiska fackföreningsrörelsen har slagits i spillror | Demokraatti.fi

VALIKKO

ALUEET

ABL

HAE

Kamal Abbas, chefssamordnare på CTUWS (Centre for Trade Unions and Workers Services). (Foto: Bengt Sigvardsson)

Märklig situation

ETUF har åter stärkt sitt grepp kring arbetarna, framför allt bland de cirka fem miljoner offentliganställda som ansluts per automatik.

– Cirka åtta miljoner egyptier arbetar i den privata sektorn. Där är en väldigt låg procent med i fackföreningar. Bland annat för att arbetsgivare stoppar varje försök till organisering, säger Kamal.

Det är inte ovanligt att anställda sparkas när en fackförening håller på att bildas.

https://demokraatti.fi/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR0RaomHH7wJocXwiWsI5tnzv5dfFYe1uGE5OV61P_8G9R…

7/14

11/30/21, 5:00 PM

Den egyptiska fackföreningsrörelsen har slagits i spillror | Demokraatti.fi

– Det finns inget i arbetslagstiftningen som hindrar en arbetsgivare från att avskeda VALIKKO ALUEET ABL HAE anställda, annat än att de har rätt till kompensation, säger Kamal.

Även om en arbetsgivare är okej med att ha en fackförening på arbetsplatsen så finns det ingen garanti för att Arbetsministeriet godkänner det.

– Det är en väldigt märklig situation när lagen tillåter det, men Arbetsministeriet saktar ned processen, säger Kamal.

Under 2020 förhandlade CTUWS med Arbetsministeriet om att erkänna 30 fria fackföreningar. Endast sex godkändes. Samtidigt säger Kamal att den nya fackföreningslagen är klart bättre än den gamla och att de fria facken, som har godkänts, gör skillnad på arbetsplatserna.

– Det går framåt. Vi har även deltagit i parlamentsmöten där vi diskuterat arbetslagstiftningen. Genom vår lobbying har anställda till exempel fått bättre socialförsäkringar, säger Kamal.

60 procent av arbetarna i Egypten uppskattas jobba i den informella sektorn. De omfattas därför inte av arbetslagstiftningen och kan inte bilda eller ansluta sig till fackföreningar.

Deras löner ligger ofta under minimilönen på cirka 63 euro i månaden. Enligt Kamal är anständiga löner, samt trygga anställningsformer, även det som arbetare i den formella sektorn efterfrågar mest.

– Därför är det viktigt att kunna bilda fria fackföreningar som kan jobba för dessa rättigheter, säger han.

Vild strejk

https://demokraatti.fi/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR0RaomHH7wJocXwiWsI5tnzv5dfFYe1uGE5OV61P_8G9R…

8/14

11/30/21, 5:00 PM

Den egyptiska fackföreningsrörelsen har slagits i spillror | Demokraatti.fi

De fria facken måste överväga varje steg de tar för att inte hamna i trubbel. På ett café i VALIKKO ALUEET ABL HAE Kairostadsdelen Nasr City träffar vi några arbetare från den fria fackföreningen på det tyska kabeltillverkningsföretaget Leonis tre fabriker i Egypten. De berättar att i slutet av april, 2021, utbröt vild strejk bland de 5 400 anställda. Bakgrunden var att lönerna hade höjts med sju procent efter förhandlingar mellan facket och företagsledningen.

– Höjningen var högre än regeringens rekommendationer, men arbetarna hade förväntat sig mer, säger Ahmed Ali som är en av grundarna till fackföreningen.

Arbetarna var förbannade, men förhandlingarna var över. Förbudet mot protester, från 2013, innefattar även strejker. Det fanns en överhängande risk att fackledningen skulle arresteras om man kallade till strejk.

– Vi sa till arbetarna att ”nu är det upp till er att besluta hur ni vill gå vidare”, säger Ahmed.

Utan fackets välsignelse gick de anställda i strejk. Myndigheterna ställde facket till svars.

– Vi berättade att facket inte låg bakom. Strejken var arbetarnas eget beslut, säger Ahmed.

Efter tre dagars strejk höjdes lönerna med 13 procent. Inga fackmedlemmar arresterades.

Det är dock tveksamt om utgången hade blivit densamma om företaget hade haft egyptiska ägare eller om det då hade funnits ett fritt fack överhuvudtaget. Ahmed säger att Leonis fackföreningsvänliga policy aldrig anammades av cheferna i Egypten. Efter revolutionen fick arbetarna organisera sig i smyg.

– Men när chefen kom på oss hoppade alla av, berättar Ahmed.

https://demokraatti.fi/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR0RaomHH7wJocXwiWsI5tnzv5dfFYe1uGE5OV61P_8G9R…

9/14

11/30/21, 5:00 PM

Den egyptiska fackföreningsrörelsen har slagits i spillror | Demokraatti.fi

VALIKKO

ALUEET

ABL

HAE

Efter revolutionen började Ahmed Ali organisera sina arbetskollegor i hemlighet men när chefen ”kom på” dem hoppade alla av. (Foto: Bengt Sigvardsson)

Viktigt med kunskap

Det skulle dröja fram tills augusti 2019 innan ett fritt fack grundades på företaget. Då hade man först kontaktat facken på Leonis fabriker i Marocko och Tunisien. De blev en bro till ägarna i Tyskland.

– Den tyska ledningen mejlade Leonis chefer i Egypten och bad dem acceptera en egyptisk fackförening, säger Ahmed.

När arbetarna lämnade in sin fackföreningsregistreringsansökan betonade de att den tyska ledningen stod bakom dem. https://demokraatti.fi/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR0RaomHH7wJocXwiWsI5tnzv5dfFYe1uGE5OV61P_8G9…

10/14

11/30/21, 5:00 PM

Den egyptiska fackföreningsrörelsen har slagits i spillror | Demokraatti.fi

VALIKKO

ALUEET

ABL

HAE

– Det var huvudanledningen till att vår fackförening godkändes, säger Ahmed.

Sedan augusti 2019 har antalet medlemmar ökat från 188 till 2100. Arbetsförhållandena har förbättrats avsevärt. Det beror framför allt på att de anställda noga har studerat arbetslagstiftning och annat som är relaterat till fackligt arbete. Ahmed säger att kunskapen om detta är låg bland egyptiska arbetare i allmänhet och han önskar mer samarbete med fackrörelser i länder där man har lång erfarenhet av det.

– För att fria fackföreningar i Egypten ska bli effektiva och starka måste vi lära oss mer om arbets- och fackföreningslagstiftning, förhandlingsteknik med mera och ta del av andras erfarenheter, avslutar Ahmed.

Dela denna artikel FACEBOOK

TWITTER

Kommentarer Artiklar kan kommenteras i ett dygn efter publicering. Använd ett sakligt och respektfullt språk: administratörerna förbehåller sig rätten att vid behov radera opassande kommentarer och förhindra skribenten från att kommentera vidare.

Tilaa uutiskirje

https://demokraatti.fi/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR0RaomHH7wJocXwiWsI5tnzv5dfFYe1uGE5OV61P_8G9…

11/14

11/30/21, 5:00 PM

Den egyptiska fackföreningsrörelsen har slagits i spillror | Demokraatti.fi

Sähköpostiosoitteesi VALIKKO

MEST LÄSTA

ALUEET

ABL

HAE

1h

24h

7 vrk

SENAST

https://demokraatti.fi/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR0RaomHH7wJocXwiWsI5tnzv5dfFYe1uGE5OV61P_8G9…

12/14

11/30/21, 5:00 PM

Den egyptiska fackföreningsrörelsen har slagits i spillror | Demokraatti.fi

VALIKKO

ALUEET

ABL

Demokraatti va. päätoimittaja: Rane Aunimo

HAE

Tilaa Demokraatti

TOIMITUS → ILMOITUSMYYNTI → TILAAJAPALVELU →

LÄHETÄ JUTTUVINKKI →

Toimitus: PL 338, 00531 Helsinki, puh. 09 701 041

Arbetarbladet Tf. chefredaktör: Topi Lappalainen

Demokraatti on politiikkaan, työelämään ja kulttuuriin erikoistunut aikakauslehti, joka on perustettu Työmies-nimellä vuonna 1895.

Kaikki ei ole sitä miltä näyttää.

KONTAKT → https://demokraatti.fi/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR0RaomHH7wJocXwiWsI5tnzv5dfFYe1uGE5OV61P_8G9…

13/14

11/30/21, 5:00 PM

Den egyptiska fackföreningsrörelsen har slagits i spillror | Demokraatti.fi

VALIKKO

ALUEET

TILAA DEMOKRAATTI →

ABL

HAE

Redaktion: Broholmsgatan 18-20 C, 00531 Helsingfors

Tietosuoja-asetukset

2018 DEMOKRAATTI

TIETOSUOJA- ja REKISTERISELOSTE

KIRJAUDU

https://demokraatti.fi/den-egyptiska-fackforeningsrorelsen-har-slagits-i-spillror?fbclid=IwAR0RaomHH7wJocXwiWsI5tnzv5dfFYe1uGE5OV61P_8G9…

14/14