20260319_Manual Grips_multi

BEDIENUNGSANLEITUNG GRIFFE & LENKERBAND OPERATION INSTRUCTIONS GRIPS & HANDLEBAR TAPE MODE D'EMPLOI POIGNÉES & RUBAN DE GUIDON OPERATIE INSTRUCTIES HANDVATTEN & STUURLINT ISTRUZIONI PER L'USO MANOPOLE & NASTRO MANUBRIO MANUAL DE INSTRUCCIONES PUÑOS Y CINTA DE MANILLAR

BEDIENUNGSANLEITUNG GRIFFE & LENKERBAND SQlab 721 SQlab 702 SQlab 710 SQlab STUBY SQlab 7OX SQlab 7OX Pro SQlab 711 SQlab 711R SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 714

Hinweise zur Bedienungsanleitung Achten Sie bitte im Folgenden besonders auf die Hinweise, die besonders hervorgehoben werden. Die beschriebenen möglichen Konsequenzen werden nicht bei jedem Hinweis extra geschildert!

Hinweis Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn Sie nicht gemieden wird, kann der Griff oder andere Teile beschädigt werden.

Vorsicht Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn Sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.

Warnung Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn Sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.

Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn Sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 2

Inhaltsverzeichnis Produktbezeichnung ............................................................................................................................. 4 Vorwort ................................................................................................................................................. 4 Abbildung .............................................................................................................................................. 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................................................................................... 6 Größenbestimmung .............................................................................................................................. 9 Montage .............................................................................................................................................. 10 eBike Ready......................................................................................................................................... 14 Inspektion, Wartung ........................................................................................................................... 15 Pflege .................................................................................................................................................. 15 Materialien.......................................................................................................................................... 15 Technische Daten................................................................................................................................ 16 Sachmängelhaftung und Garantie ...................................................................................................... 19 Verschleiß und Lagerung .................................................................................................................... 19 Hersteller und Vertrieb ....................................................................................................................... 19 Ausländische Vertriebspartner, Fachhändler und Adressen .............................................................. 19

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 3

Benutzerinformation SQlab Griffe und Lenkerband Produktbezeichnung SQlab 721 2.0 (short) SQlab 702 SQlab 702 2.0 (short) SQlab STUBY (short) SQlab 710 (short) SQlab 710 2.0 SQlab 711 2.0 SQlab 711 2.1 SQlab 711R SQlab 7OX SQlab 7OX 2.0 Pro SQlab 7OX 2.0 Pro orange SQlab 7OX 2.0 Pro sand SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 712 dark grey SQlab 714 SQlab 714 green SQlab 714 sand

S

M

L

XL

x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

x

x x x x

Vorwort Wir gratulieren Ihnen zu Ihren neuen SQlab Griffen. Wir haben diese Griffe mit höchsten Anforderungen hinsichtlich Ergonomie, Gewicht, Bauteilflexibilität, Optik und nicht zuletzt Haltbarkeit entwickelt.

Die in dieser Benutzerinformation enthaltenen Hinweise zur Sicherheit, produktspezifische Informationen, Montagekompatibilität und zum Gebrauch sind sowohl für weniger Sachkundige, aber auch für langjährige Fahrradexperten gedacht. Besonders die Kapitel „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ und „Montage“ enthalten produktspezifische Hinweise, die sich möglicherweise von denen ähnlicher Produkte unterscheiden. Die gesamte Benutzerinformation muss vor der Montage und Gebrauch aufmerksam durchgelesen und beachtet werden.

Bewahren Sie diese zur Information bzw. für Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf und geben Sie diese bei der Benutzung durch einen Dritten oder einem Verkauf weiter.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 4

Hinweis Diese Benutzerinformation ersetzt nicht den ausgebildeten Zweiradmechaniker, dessen Erfahrung und Ausbildung.

Sollten Sie vor oder während der Montage im Zweifel sein, Ihnen das Werkzeug oder die handwerklichen Fähigkeiten fehlen, zögern Sie nicht und fragen Sie bitte Ihren SQlab Fachhändler um Hilfe.

Abbildung

SQlab STUBY (short)

SQlab 710 (short)

SQlab 711 2.0

SQlab 711R

SQlab 7OX

SQlab 7OX 2.0 (Pro)

SQlab 711 2.1

SQlab 7 ½

SQlab 7OX 2.0 Pro orange

SQlab 7OX 2.0 Pro sand

SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise

SQlab 721 2.0 (short)

SQlab 702 2.0 (short)

SQlab 710 2.0

SQlab 712

SQlab 712 dark grey

SQlab 714

SQlab 714 green

SQlab 714 sand

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 5

SQlab 702

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die verschiedenen Modelle der SQlab Griffe und das SQlab Lenkerband sind je nach Modell für die unterschiedlichen entwickelt und in zahlreichen Tests entsprechend geprüft worden.

Bei der Beschreibung des bestimmungsgemäßen Gebrauchs richten wir uns nach den internationalen Kategorisierungen ASTM F2043- 13/ DIN EN 17406, welche die unterschiedlichen Einsatzbereiche möglichst präzise beschreiben.

Hinweis Sondermodelle werden nicht separat aufgeführt. Die Informationen finden Sie unter dem entsprechenden Basis-Modell.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 6

Modellbezeichnung

Einsatzkategorie nach ASTM F2043-13

Einsatzkategorie nach DIN EN 17406

eBike Ready Auszeichnung

SQlab 721 2.0 (short)

Kategorie 1

Kategorie 1

Ja

SQlab 702

Kategorie 2

Kategorie 2

Ja

SQlab 702 2.0 (short)

Kategorie 2

Kategorie 2

Ja

SQlab STUBY (short)

Kategorie 3

Kategorie 3

Ja

SQlab 710 (short)

Kategorie 3

Kategorie 3

Ja

SQlab 710 2.0

Kategorie 3

Kategorie 3

Ja

SQlab 711 2.0

Kategorie 4

Kategorie 4

Ja

SQlab 711 2.1

Kategorie 4

Kategorie 4

Ja

SQlab 711R

Kategorie 4

Kategorie 4

Nein

SQlab 7OX

Kategorie 5

Kategorie 5

Ja

SQlab 7OX 2.0 Pro

Kategorie 5

Kategorie 5

Ja

SQlab 7OX 2.0 Pro orange

Kategorie 5

Kategorie 5

Ja

SQlab 7OX 2.0 Pro sand

Kategorie 5

Kategorie 5

Ja

SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise

Kategorie 5

Kategorie 5

Ja

SQlab 7 ½

Kategorie 3

Kategorie 3

Ja

SQlab 712

Kategorie 2

Kategorie 2/6

Nein

SQlab 712 dark grey

Kategorie 2

Kategorie 2/6

Nein

SQlab 714

Kategorie 2

Kategorie 2/6

Nein

SQlab 714 green

Kategorie 2

Kategorie 2/6

Nein

SQlab 714 sand

Kategorie 2

Kategorie 2/6

Nein

Hinweis Die SQlab Griffe sind ausschließlich an Fahrrädern unter den Bedingungen ihrer entsprechenden Kategorie nach ASTM F2043-13/DIN EN 17406 oder einer niedrigeren Kategorie zu gebrauchen.

Kategorie 2 nach DIN EN 17406 Betrifft Fahrräder und EPACs, für die Bedingung 1 gilt, und die darüber hinaus auch auf unbefestigten Straßen und Schotterwegen mit moderaten Anstiegen und Gefällen verwendet werden. Unter diesen Bedingungen kann es zu Kontakt mit unebenem Gelände und zu wiederholtem Verlust des Reifenkontakts mit dem Boden kommen. Drops sind auf 15 cm oder weniger begrenzt.

Durchschnittsgeschwindigkeit in km/h Maximale Drop-/Sprunghöhe Bestimmungsgemäßer Einsatzzweck Fahrradtyp

15 - 25 < 15 cm Freizeitfahrten & Trekking Trekking & Reiseräder

Kategorie 2 nach ASTM F2043-13 Fahrräder/Anbauteile dieser Kategorie können zusätzlich zu den in Kategorie 1 genannten Einsatzbedingungen auch auf geschotterten und unbefestigten Wegen mit moderater Steigung bewegt werden. In dieser Kategorie kann es in rauerem Terrain zu kurzzeitigem Verlust des Bodenkontakts der Reifen kommen. Sprünge (Drops) aus einer Höhe bis max. 15 cm können vorkommen.

Kategorie 3 nach DIN EN 17406 Betrifft Fahrräder und EPACs, für die Bedingung 1 und Bedingung 2 gelten, und die darüber hinaus auch auf unwegsamen Pfaden, unebenen unbefestigten Straßen sowie in schwierigem Gelände und auf nicht erschlossenen Wegen verwendet werden, und für deren Verwendung technisches Können erforderlich ist. Sprünge und Drops sollen weniger als 60 cm betragen.

Durchschnittsgeschwindigkeit in km/h Maximale Drop-/Sprunghöhe Bestimmungsgemäßer Einsatzzweck Fahrradtyp

irrelevant < 60 cm Sport & Wettbewerbsfahrten Cross-Country & Marathonräder

Kategorie 3 nach ASTM F2043-13 Fahrräder/Anbauteile dieser Kategorie können zusätzlich zu den in Kategorien 1 und 2 genannten Einsatzbedingungen auch auf rauen Trails, in rauem Gelände und auf schwierigen Strecken die eine gute Fahrtechnik erfordern eingesetzt werden. Sprünge und Drops können hier bis zu einer Höhe von max. 61 cm vorkommen.

Kategorie 4 nach DIN EN 17406 Betrifft Fahrräder und EPACs, für die die Bedingungen 1, 2 und 3 gelten, und die für Abfahrten auf unbefestigten Wegen bei Geschwindigkeiten von weniger als 40 km/h verwendet werden. Sprünge sollen weniger als 120 cm betragen. irrelevant < 120 Sport- & Wettbewerbsfahrten (hoher technischer Anspruch) Mountainbikes & Trailbikes technische Fertigkeiten, Übung & gute Radbeherrschung

Kategorie 4 nach ASTM F2043-13 Fahrräder/Anbauteile dieser Kategorie können zusätzlich zu den in Kategorien 1, 2 und 3 genannten Einsatzbedingungen auch für Abfahrten in rauem Gelände bis zu einer Geschwindigkeit von max. 40 km/h eingesetzt werden. Sprünge und Drops können hier bis zu einer Höhe von max. 122 cm vorkommen.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 7

Durchschnittsgeschwindigkeit in km/h Maximale Drop-/Sprunghöhe in cm Bestimmungsgemäßer Einsatzzweck Fahrradtyp Empfohlene Fahrfertigkeiten

Kategorie 5 nach DIN EN 17406 Betrifft Fahrräder und EPACs, für die die Bedingungen 1, 2, 3 und 4 gelten, und die für extreme Sprünge oder Abfahrten auf unbefestigten Wegen bei Geschwindigkeiten von mehr als 40 km/h oder für eine Kombination daraus verwendet werden.

Durchschnittsgeschwindigkeit in km/h irrelevant Maximale Drop-/Sprunghöhe in cm > 120 Bestimmungsgemäßer Einsatzzweck Extremsport Fahrradtyp Downhill-, Dirtjump & Freeride- Räder Empfohlene Fahrfertigkeiten extreme technische Fertigkeiten, Übung & Radbeherrschung

Kategorie 5 nach ASTM F2043-13 Fahrräder/Anbauteile dieser Kategorie können zusätzlich zu den in Kategorien 1, 2, 3 und 4 genannten Einsatzbedingungen auch für extreme Sprünge und Abfahrten in rauem Gelände bei Geschwindigkeiten über 40 km/h eingesetzt werden.

Auf unserer Website www.sq-lab.com finden Sie im Servicebereich unter Downloads eine Auflistung aller Einsatzbereiche nach ASTM F2043.

Kategorie 6 nach DIN EN 17406 Betrifft Fahrräder und EPACs, für die Bedingung 1 gilt, und die in Wettbewerben oder zu anderen Anlässen bei hohen Geschwindigkeiten von mehr als 50 km/h, beispielsweise Abfahrten und Sprints, verwendet werden.

Durchschnittsgeschwindigkeit in km/h Maximale Drop-/Sprunghöhe in cm Bestimmungsgemäßer Einsatzzweck Fahrradtyp Empfohlene Fahrfertigkeiten

30 - 55 < 15 Sport- und Wettbewerbsfahrten mit hoher Anstrengung Rennräder, Zeitfahrräder und Triathlonräder Technische Fertigkeiten und Übung erforderlich

Bedenken Sie, dass es sich bei Kategorie 5 und 6 um einen gefährlichen Extremsport handelt, bei dem es auch bei sehr gutem Fahrkönnen und Streckenkenntnis zu unerwartet hohen und unvorhergesehen Belastungen kommen kann. Im Extremfall führt das zu einer Überlastung und Bauteilversagen des Fahrrades und dessen Komponenten. Der genannte Einsatzbereich ist sehr riskant. Rechnen Sie mit unvermeidbaren Stürzen, Verletzungen und Lähmungen bis hin zum Tod.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 8

Abbildung der SQlab Griffe in Werbeanzeigen, sozialen Medien, Zeitschriften und Katalogen zeigen häufig Fahrer in Extremsituationen, die sehr gefährlich sind und zu schweren Verletzungen bis zum Tod führen können. Bei den abgebildeten Fahrern handelt es sich meist um Profis, mit sehr großer Erfahrung und jahrelanger Übung. Versuchen Sie nicht ohne die notwendige Erfahrung und Übung diese Fahrmanöver nachzustellen.

• Tragen Sie immer eine geeignete Schutzausrüstung (Vollvisierhelm, Knie- und Ellenbogenschützer, Rückenprotektor, Handschuhe usw.).

• Nehmen Sie an Fahrtechnikkursen teil, die Sie entsprechend der Einsatzbedingung vorbereitet.

• Fragen Sie den Rennveranstalter, Streckenwart und/oder andere Fahrer nach den aktuellen Streckenbedingungen.

• Erhöhen Sie je nach Gebrauch die außerplanmäßigen Inspektionsintervalle.

• Tauschen Sie häufiger und prophylaktisch den Griff aus, besonders bei dem geringsten Zweifel einer Überlastung und bei kleinsten Anzeichen eines Defektes.

• Rechnen Sie bei schnellen Abfahrten, Sprüngen, Drops und anderen extremen Fahrmanövern immer mit Ihren eigenen Grenzen und denen Ihrer Ausrüstung.

• Rechnen Sie trotz Schutzausrüstung, viel Übung und langer Erfahrung immer mit schwersten Verletzungen.

Warnung Überschreiten der individuellen Belastungsgrenze der Komponenten Sturzgefahr durch Bruch der Komponenten • Halten Sie das zulässige System- und Fahrergewicht ein.

• Setzen Sie Ihren Griff nur in der vorgesehenen oder in einer niedrigeren Einsatzkategorie (nach ASTM F2043-13/ DIN EN 17406) ein.

•

Legen Sie nach Situationen mit besonders oder unerwartet großer Krafteinwirkung, wie zum Beispiel nach einem Sturz, Fahrfehler oder einem Unfall, eine außerordentliche Inspektion ein.

•

Im Zweifelsfall sollte das möglicherweise beschädigte Bauteil prophylaktisch ausgetauscht werden. Gehen Sie in einem solchen Fall lieber auf Nummer Sicher und Fragen Sie Ihren SQlab Fachhändler um Rat.

Hinweis Zum Schutze Dritter sollte ein nicht sofort und offensichtlich als defekt erkennbares Bauteil eindeutig als unbrauchbar markiert werden.

Größenbestimmung Die SQlab Griffe gibt es jeweils in 2, 3 oder 4 verschiedenen Größen, die sich anhand Ihrer Griffweite bestimmen lässt. Die Größen unterscheiden sich im Durchmesser, der Länge und der Form.

Die Griffweite ist das Maß von der Spitze des Mittelfingers bis zur Daumenbeuge. Denn genau damit umschließen Sie den Griff.

Die in der Abbildung gezeigte Griffweitenschablone können Sie auf unserer Website im Bereich „Ergonomie“ unter „Griffweitenbestimmung“ ganz einfach downloaden: https://www.sq-lab.com/ergonomie/sqlabvermessungskonzepte/griffweitenbestimmung/

Das SQlab Lenkerband 712 und 714 und gibt es lediglich in einer Ausführung. Durch ein simpel anzuwendendes System beim Wickeln des Lenkerbandes ergeben sich dennoch drei verschiedene Größen. Welche Größe benötigt wird lässt sich anhand Ihrer Fingerlänge bestimmen.

Die Größen unterscheiden sich sowohl im Durchmesser als auch in der Dämpfung.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 9

Montage Montage der Griffe Für die Montage der Griffe benötigen Sie ein sauberes Tuch, Reinigungsmittel (Bremsenreiniger), einen passenden Innensechskantschlüssel für die Klemmung der Griffe, Brems- und Schalthebel, sowie einen Drehmomentschlüssel.

Hinweis Die Griffe sind an der Unterseite mit der Größe und „L“ (Links) oder „R“ (Rechts) beschriftet.

Hinweis Bei den Short-Griffen ist der linke Griff immer in Normallänge ausgeführt. Der rechte Griff ist kürzer gestaltet und speziell für die Nutzung an Drehschaltungen vorgesehen.

Werkzeuge SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 10

Produkt SQlab 721 2.0 (short) SQlab 702 SQlab 702 2.0 (short) SQlab STUBY (short) SQlab 710 SQlab 710 short SQlab 710 2.0 SQlab 711 2.0 SQlab 711 2.1 SQlab 711R SQlab 7OX SQlab 7OX 2.0 Pro SQlab 7OX 2.0 Pro orange SQlab 7OX 2.0 Pro sand SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 712 dark grey SQlab 714 SQlab 714 green SQlab 714 sand

Innensechskant Größe 3 5 3 4 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 3 -

Anzugsnoment (Nm) 3 5 3 7 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 2 -

Warnung Falsch montierte Komponenten Durch unsachgemäß montierte Komponenten kann es zum Sturz kommen.

• •

Sie müssen die Anweisungen und Hinweise gelesen und verstanden haben, bevor Sie mit der Montage beginnen.

Wenn Sie Fragen zum Einbau dieser Komponenten haben, wenden Sie sich an Ihren SQlab Fachhändler oder lassen Sie den Lenker durch einen erfahrenen Mechaniker bei Ihrem SQlab Fachhändler montieren.

Die SQlab Griffe sollten auf einen sauberen, fettfreien Lenker montiert werden.

Schieben Sie die Griffe vollständig, bis zum Anschlag auf den Lenker. Beachten Sie dabei unbedingt die korrekte Seitenzuordnung (links /rechts) und stellen Sie den Griffwinkel schon jetzt in die neutrale Position.

Der Griff SQlab 711 2.0 hat konstruktionsbedingt eine deutlich kürzere harte Kunststoffhülse zur Klemmung. Daher ist das Auffädeln des Griffes auf den Lenker schwergängiger als bei den anderen Modellen.

Der Griff SQlab 711R ist ein herkömmlicher Griff aus einer Silikonkautschukmischung ohne Klemmung, daher gestaltet sich das Auffädeln diese Models ebenfalls etwas schwerer.

Die Barends der Stuby Griffe müssen stets in Fahrtrichtung gerichtet sein. Ziehen Sie den Griff nun mit dem angegebenen Drehmoment fest und schieben Sie den Lenkerendstopfen in das Lenkerende.

Hinweis Die Griffe 721 2.0 (short), 702 2.0 (short) und 710 2.0 besitzen separate Endstopfen, welche im Lieferumfang enthalten sind.

So montieren Sie die genannten 721 2.0 (short), 702 2.0 (short) und 710 2.0 auf dem Lenker: 1.

2.

3.

4.

Die Endstopfen müssen vor der Montage des Griffes mittels der Klebefläche auf dem Lenkerende aufgebracht werden (A1).

Schieben sie anschließende den Griff auf den Lenker (A2).

Fixieren Sie den Griff anschließend mit dem angegebenen Drehmoment, sodass die 0 auf der Griffschelle nach oben zeigt (A3).

Ohne die Montage der Endstopfen ist die Montage von Spiegel und anderem Zubehör im Lenkerende möglich (siehe B).

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 11

Hinweis Zur einfacheren Montage der SQlab Griffe können diese innen mit Bremsenreiniger angefeuchtet werden. Bei der Verwendung von Bremsenreiniger achten Sie darauf beim Einsprühen den Griff vom Körper fernzuhalten. Bremsenreiniger sprüht meist mit extrem hohem Druck. Schutzhandschuhe aus Gummi tragen. Am besten im Freien verwenden.

Warnung Unsachgemäßer Umgang mit Reinigungsflüssigkeiten Vergiftungs- oder Reizungsgefahr bei Körperkontakt mit Reinigungsflüssigkeiten • • • •

Vermeiden Sie das Einatmen von Dämpfen Vermeiden Sie das Schlucken Vermeiden Sie Hautkontakt Vermeiden Sie Kontakt mit anderen Schleimhäuten

Warnung Brems- und Schalthebel nicht erreichbar oder nicht funktionsfähig Durch falsch montierte oder beschädigte Komponenten kann es zum Sturz kommen.

• •

Prüfen Sie, dass Brems- und Schalthebel nach der Griffmontage erreichbar und funktionsfähig sind.

Wenn Sie Fragen zum Einbau dieser Komponenten haben, wenden Sie sich an Ihren SQlab Fachhändler oder lassen Sie den Griff durch einen erfahrenen Mechaniker bei Ihrem SQlab Fachhändler montieren.

Griffwinkeleinstellung Die Griffe SQlab 7OX und 711 2.0 haben auf den Klemmringen eine Skala. Die neutrale Position und die Ausgangsposition bei der Erstmontage, sollte so gewählt sein, dass die „0“ der Skala direkt nach oben zeigt.

Achten Sie darauf, dass die vergrößerte Auflagefläche der Griffe so ausgerichtet ist, dass sie exakt zur Auflagefläche der Hand passt.

Tendenziell drehen Sie den SQlab 7OX und 711 2.0 Griff eher nach vorne.

Bei den Griffen SQlab 702, 710 und 710 short sollte der Griff anfangs so eingestellt sein, dass die Schrift am Griffende waagrecht steht. Von da ausgehend müssen Sie den Griff auf Ihre Sitzposition und Handgelenkstellung ausrichten.

Die Griffe SQlab STUBY und SQlab STUBY short sollten stets so eingestellt werden, dass der Flügel waagrecht und die Barends in Fahrtrichtung gerichtet sind.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 12

Hinweis Bei der Montage des Modells 710 short an Drehgriffen für Pinion Getriebe Schaltungen mit der Bezeichnung DS2, kommt es zu Problemen bei der Kompatibilität. Mithilfe zweier Gleitringe der Firma Pinion können diese Kompatibilitätsprobleme behoben werden.

Hinweis Der SQlab Kindergriff 7 ½ besitzt einen Innendurchmesser von lediglich 19mm und ist daher ausschließlich mit dem SQlab Kinderlenker 3 ½ und anderen Lenkern mit 19mm Klemmdurchmesser an der Außenseite kompatibel.

Montage des Lenkerbands Die drei Noppenreihen auf dem Lenkerband dienen als Anhaltspunkt für die Griffgröße bzw. Wickeldicke. Die Wickeldicke kann über die SQlab Griffweitenschablone bestimmt werden.

Größe S: Das Lenkerband wird so gewickelt, dass alle drei Noppenreihen zu sehen sind.

Größe M: Das Lenkerband wird so gewickelt, dass zwei Noppenreihen zu sehen sind.

Größe L: Das Lenkerband wird so gewickelt, dass nur noch eine Noppenreihe zu sehen ist.

Für die Montage des Lenkerbands benötigen Sie ein sauberes Tuch, Reinigungsmittel (Bremsenreiniger) sowie die beiliegenden Lenkerendstopfen und das Tape für den Abschluss an der Lenkermitte.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Reinigen Sie Ihren Lenker und die Schalt-/Bremshebeleinheit mit Wasser und einem geeigneten Reinigungsmittel wie zum Beispiel Bremsenreiniger.

Wickeln Sie das Band nun um den Lenker, lassen Sie das Lenkerband anfangs leicht über das Lenkerende überstehen. Starten Sie am Unterlenker und achten Sie darauf von innen nach außen zu wickeln. Das Lenkerband beim Wickeln immer unter leichter Spannung halten.

Halten Sie beim Wickeln des Lenkerbandes den von Ihnen, der Griffweite entsprechend gewählten Noppenabstand ein um eine konstante Dicke zu erreichen.

Wickeln Sie an der Schalt-/Bremshebeleinheit eine acht, um einen sauberen Übergang zu gewährleisten.

Wickeln Sie nun das Lenkerband zu Ende, wenn es zu etwas Überstand kommt, schneiden Sie diesen schräg ab.

Fixieren Sie das Lenkerband am oberen Ende mit dem beiliegenden Tape.

Schlagen Sie nun den Überstand des Lenkerbandes am unteren Ende in die Lenkerenden ein und bringen Sie anschließend die Lenkerstopfen an. Eine detaillierte Anleitung zur Montage unseres Lenkerbands finden Sie auch auf unserem Youtube Kanal: https://www.youtube.com/c/SQlabGmbH/videos

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 13

eBike Ready SQlab Produkte mit der Auszeichnung eBike Ready sind aus Sicht der Funktion, Ergonomie und Betriebsfestigkeit (entsprechend der Normen DIN EN ISO 4210 und DIN EN ISO 15194) zur Verwendung an Pedelecs in Ihrer jeweiligen ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 Kategorie geeignet.

Die SQlab Auszeichnung eBike Ready bezieht sich ausschließlich auf die Verwendung an Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 25 km/h.

Die eBike Ready Auszeichnung finden Sie sowohl auf der Verpackung, der Bedienungsanleitung sowie der Produktseite ihres SQlab Produktes.

Tausch der SQlab Griffe an Pedelec25 E-Bikes und Pedelecs mit CE-Zeichen und einer Tretunterstützung bis 25 km/h fallen unter die Maschinenrichtlinie, daher dürfen Bauteile dieser Fahrräder nicht ohne weiteres ausgetauscht oder verändert werden. Um Klarheit zu schaffen, wurde von den Verbänden Zweirad-IndustrieVerband (ZIV) und Verbund Service und Fahrrad (VSF) in Zusammenarbeit mit dem Zedler-Institut und dem Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV) ein gemeinsamer Leitfaden zum Bauteiletausch an E-Bikes / Pedelecs 25 veröffentlicht.

Was Fahrradhändler und -werkstätten an diesen Fahrzeugen verändern dürfen, und bei welchen Bauteilen sie die Freigabe der Fahrzeughersteller bzw. der Systemanbieter einholen müssen, ist durch den Leitfaden klar geregelt und kann somit als Handlungsempfehlung eingestuft werden.

Ein Tausch der SQlab Griffe mit der Auszeichnung eBike Ready ist auf Grundlage der Handlungsempfehlung „Leitfaden für den Bauteiletausch bei CE-gekennzeichneten E-Bikes/Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 25 km/h“ der Verbände Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) und Verbund Service und Fahrrad (VSF) in Zusammenarbeit mit dem Zedler-Institut und dem Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV) möglich.

Auf unserer Website www.sq-lab.com/service/downloads/ finden Sie im Servicebereich unter Downloads ein Dokument mit der Bezeichnung eBike Ready. Dort finden Sie detaillierte Informationen zum Bauteiltausch an Pedelec25, sowie den Leitfaden für den Bauteiletausch der Verbände Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), dem Zedler-Institut und dem Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

Tausch der SQlab Griffe an Pedelec45 Ein Bauteiletausch der SQlab Griffe mit Schraubklemmung an schnellen Pedelecs, sogenannten S-Pedelec, die als Kraftfahrzeuge eingestuft werden und der EU-Richtlinie 2002/24/E6 oder der EU-Verordnung Nr. 168/2013 unterliegen, ist auf Grundlage des Leitfadens „Bauteiletausch an S-Pedelecs - schnelle E-Bikes / Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 45 km/h“ des Bundesinnungsverband für das Deutsche Zweiradmechaniker-Handwerk (BIV), TÜV Rheinland, velotech.de, Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut sowie des ZweiradIndustrie-Verband (ZIV) mit Einschränkung, dass sich die Fahrzeugbreite nicht ändert, möglich.

Beachten Sie, dass es sich bei den Modellen SQlab Stuby und Stuby short um einen Griff mit integriertem Lenkerhörnchen handelt. Daher sind diese Modelle nicht für Pedelec45 freigegeben.

Auf unserer Website www.sq-lab.com/service/downloads/ finden Sie im Servicebereich unter Downloads ein Dokument mit der Bezeichnung eBike Ready. Dort finden Sie detaillierte Informationen zum Bauteiltausch an Pedelec45, sowie den Leitfaden für den Bauteiletausch der Verbände Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), dem Zedler-Institut und dem Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 14

Produkt SQlab 721 2.0 (short) SQlab 702 SQlab 702 2.0 (short) SQlab STUBY (short) SQlab 710 (short) SQlab 710 2.0 SQlab 711 2.0 SQlab 711 2.1 SQlab 711R SQlab 7OX SQlab 7OX 2.0 Pro SQlab 7OX 2.0 Pro orange SQlab 7OX 2.0 Pro sand SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 712 dark grey SQlab 714 SQlab 714 green SQlab 714 sand

Pedelec25 Freigabe ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗

Pedelec45 Freigabe ✔ ✔ ✔ ✗ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗

Inspektion, Wartung Überprüfen Sie regelmäßig wenigstens 2-mal jährlich, jeweils nach spätestens 2000 km und speziell nach Stürzen oder sonstigen Situationen mit ungewöhnlich hoher Krafteinwirkung aufmerksam die Oberfläche des Griffs auf mögliche Beschädigungen.

Beschädigungen sind unter Umständen schwierig zu erkennen. Knackende und knarzende Geräuschentwicklung sowie Verfärbungen, Risse und Wellen in der Oberfläche der Griffe deuten möglicherweise auf eine Schädigung durch Überlastung hin.

Warnung Fahrt mit einem beschädigten Griff Sturzgefahr durch plötzlichen und unvermittelten Bruch des Griffes während des Gebrauchs.

• Im Zweifelsfall sollten Sie keinesfalls weiterfahren und unverzüglich Ihren SQlab Fachhändler fragen.

Pflege Reinigen Sie SQlab Griffe regelmäßig mit Wasser und einem weichen Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung kann auch ein handelsübliches Spüloder Reinigungsmittel und warmes Wasser verwendet werden.

Vorsicht Falsche Reinigung Beschädigung der Griffe • Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger.

•

Vermeiden Sie lösungsmittelbeinhaltenden oder aggressiven Reinigungsmitteln wie Aceton, Nitro(-verdünnung), Reinigungsbenzin oder Trichloräthylen.

Geräusche wie Knarzen, Knacken, Quietschen sind unerwünscht. Die Ursache dafür ist meist schwer herauszufinden. Die häufigste Quelle am Griff ist die Griffklemmung.

Hinweis Achten Sie unbedingt darauf, dass die Klemmflächen des Griffes und der Klemmbereich des Lenkers frei von Verschmutzungen sind.

Materialien Die SQlab Griffe sowie das Lenkerband sind auf Schadstoffe geprüft und wurden als unbedenklich deklariert.

Die SQlab Griffserie wurde durch das Prüfinstitut TÜV Süd auf Schadstoffe untersucht. Dabei konnte keiner der unten aufgeführten Schadstoffe nachgewiesen werden.

SQlab Griffe liegen somit deutlich unter den bekannten Grenzwerten z. B. der REACH Verordnung.

• • • • • • •

PAK – Polyzyklische Aromatische Kohlenwasserstoffe (insgesamt 18 Stk.), Phthalate + Bis(2-propylheptyl)phthalat, Nonylphenole, Cadmium, Quecksilber, Kurzkettige Chlorparaffine, Flammschutzmittel PBB/PBDE

Weiterhin sind die Griffe Latex frei, da die verwendeten thermoplastischen Elastomere (TPE) nicht auf Naturlatex basieren.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 15

Die SQlab Griffserie ist frei von folgenden Schadstoffen:

Technische Daten

Hinweis Sondermodelle werden nicht separat aufgeführt. Die Informationen finden Sie unter dem entsprechenden Basis-Modell.

Grifflänge (mm)

Umfang (gemessen an 1/3 der Gesamtlänge) (mm)

Gewicht pro Paar (g)

max. Anzugsmoment (Nm)

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 16

Bezeichnung

Art.-Nr.

Lenkerdurchmesser im Klemmbereich (mm)

721 2.0 small

57250-2112

22,2

138

105

187

3

721 2.0 medium

57250-2112

22,2

140

110

207

3

721 2.0 large

57250-2112

22,2

142

115

247

3

721 2.0 short small

57250-2113

22,2

138/99

105

171

3

721 2.0 short medium

57250-2113

22,2

140/102

110

191

3

721 2.0 large

57250-2113

22,2

142/104

115

225

3

702 small

57230-2100

22,2

139,1

108,0

258

5

702 medium

57230-2100

22,2

143,6

110,8

280

5

702 large

57230-2100

22,2

145,8

123,7

315

5

702 2.0 small

57250-2110

22,2

133

102

142

3

702 2.0 medium

57250-2110

22,2

138

105

162

3

702 2.0 large

57250-2110

22,2

143

110

188

3

702 2.0 short small

57250-2111

22,2

133/97

102

128

3

702 2.0 short medium

57250-2111

22,2

138/100

105

145

3

702 2.0 short large

57250-2111

22,2

143/102

110

166

3

710 small

57230-2101

22,2

136,8

102,6

193

5

710 medium

57230-2101

22,2

139,1

106,0

215

5

710 large

57230-2101

22,2

145,0

115,2

244

5

710 short small

57230-2102

22,2

97,5

102,6

165

5

710 short medium

57230-2102

22,2

97,5

106,0

174

5

710 short large

57230-2102

22,2

97,5

115,2

188

5

710 2.0 small

57250-2101

22,2

134

97

127

3

710 2.0 medium

57250-2101

22,2

136

102

144

3

710 2.0 large

57250-2101

22,2

138

108

170

3

STUBY small

57230-2107

22,2

155

100

268

7

Grifflänge (mm)

Umfang (gemessen an 1/3 der Gesamtlänge) (mm)

Gewicht pro Paar (g)

max. Anzugsmoment (Nm)

Art.-Nr.

STUBY medium

57230-2107

22,2

155

105

284

7

STUBY large

57230-2107

22,2

155

110

328

7

STUBY short small

57230-2108

22,2

155/92

100

245

7

STUBY short medium

57230-2108

22,2

155/92

105

271

7

STUBY short large

57230-2108

22,2

155/92

110

296

7

7OX small

57230-2106

22,2

134,8

96,8

132

3

7OX medium

57230-2106

22,2

134,8

101,4

155

3

7OX 2.0 Pro small

57230-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro medium

57230-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro large

57230-2181

22,2

139

112

138

3

7OX 2.0 Pro orange small

57260-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro orange medium

57260-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro orange large

57260-2181

22,2

139

112

138

3

7OX 2.0 Pro sand small

57260-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro sand medium

57260-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro sand large

57260-2181

22,2

139

112

138

3

7OX 2.0 Pro turquoise small

57260-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro turquoise medium

57260-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro turquoise large

57260-2181

22,2

139

112

138

3

711R small

57230-2103

22,2

130

90,0

59

-

711R medium

57230-2103

22,2

130

105,0

79

-

711R large

57230-2103

22,2

130

110,0

89

-

711R extra large

57230-2103

22,2

130

119,0

114

-

711 2.0 small

57230-2104

22,2

134,8

91,1

128

3

711 2.0 medium

57230-2104

22,2

134,8

100,6

150

3

711 2.0 large

57230-2104

22,2

134,8

105,9

158

3

711 2.1 small

57260-2116

22,2

135

95

120

3

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 17

Bezeichnung

Lenkerdurchmesser im Klemmbereich (mm)

Grifflänge (mm)

Umfang (gemessen an 1/3 der Gesamtlänge) (mm)

Gewicht pro Paar (g)

max. Anzugsmoment (Nm)

22,2

135

100

136

3

57260-2116

22,2

135

106

162

3

7½

57230-2192

19,0

115

80

61

2

712

57230-2140

-

-

-

125

-

712 dark grey

57260-2140

-

-

-

125

-

714

57230-2142

-

-

-

215

-

714 green

57230-2142

-

-

-

215

-

714 sand

57230-2142

-

-

-

215

-

Art.-Nr.

Lenkerdurchmesser im Klemmbereich (mm)

711 2.1 medium

57260-2116

711 2.1 large

Bezeichnung

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 18

Sachmängelhaftung und Garantie Innerhalb der EU gilt bei allen Kaufverträgen zwischen Privatpersonen und gewerblichen Verkäufern die gesetzliche Sachmängelhaftung. Ab Kaufdatum haben Käufer 2 Jahre lang Gewährleistungsrechte. Im Falle eines auftretenden Mangels oder einer Garantieanfrage ist der SQlab Partner, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, Ihr Ansprechpartner.

Hinweis Diese Regelung gilt nur in europäischen Staaten. Erkundigen Sie sich bei Ihrem SQlab Fachhändler nach eventuell abweichenden Regelungen in Ihrem Land.

Die folgende Fachhandel-Garantie tritt neben der gesetzlichen Sachmängelhaftung Ihres Vertragspartners und berührt diese nicht. Zusätzlich zu der gesetzlichen Sachmängelhaftung verlängert die SQlab GmbH auf in Deutschland im Fachhandel gekaufte Produkte die Herstellergarantie von 24 auf 36 Monate. Im Falle eines auftretenden Mangels oder einer Garantieanfrage ist Ihr SQlab Fachhändler Ansprechpartner.

Die folgende Endkunden-Garantie tritt neben die gesetzliche Sachmängelhaftung Ihres Vertragspartners und berührt diese nicht.

Für irreparable Schäden an ihrem SQlab-Produkt, welche durch einen Sturz verursacht wurden, bietet die SQlab GmbH Ihnen bis 36 Monate nach Kaufdatum beim Kauf eines neuen SQlab-Ersatzproduktes einen Rabatt in Höhe von 50 % des bezahlten Kaufpreises des beschädigten Produktes.

Wenn sie das Crash Replacement in Anspruch nehmen möchten, senden Sie uns Ihr defektes Produkt an folgende Adresse: Boards & More GmbH SQlab - Crash Replacement Keltenring 9 82041 Oberhaching Das ursprünglich gekaufte Produkt geht dabei automatisch in das Eigentum der SQlab GmbH über. SQlab kontaktiert Sie nach eingehender Prüfung bezüglich eines passenden Ersatzproduktes.

Ansprüche aus der Endkunden-Garantie bestehen nur, falls: • Das SQlab Produkt im SQlab Crash Replacement Programm registriert wurde (zu finden auf unserer Website www.sq-lab.com im Servicebereich unter Crash Replacement) • Der Kauf durch Beleg nachgewiesen werden kann.

• Keine Änderungen am Produkt vorgenommen wurde.

• Der bestimmungsgemäße Gebrauch eingehalten wurde.

• Der Defekt des Griffs nicht auf eine unsachgemäße Montage oder mangelnde Wartung zurückzuführen ist.

• Ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß • Die ergänzende Endkunden-Garantie gilt nur in Deutschland Weitergehende Ansprüche des Endkunden gegenüber SQlab GmbH aus dieser Garantie bestehen nicht. Im Falle eines auftretenden Mangels oder einer Garantieanfrage ist die SQlab GmbH Ansprechpartner.

Verschleiß und Lagerung

Vorsicht Falsche Lagerung des SQlab Griffes im montierten oder ummontierten Zustand Frühzeitiger Verschleiß durch Sonneneinstrahlung, Temperatur oder Luftfeuchtigkeit • Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf den Griff.

• Lagern Sie den Griff bei Temperaturen zwischen -10°C und 40°C und einer Luftfeuchtigkeit unter 60 %.

Hersteller und Vertrieb Boards & More GmbH, Rabach 1, 4591 Molln, AT

Ausländische Vertriebspartner, Fachhändler und Adressen Eine Liste unserer nationalen und internationalen Vertriebspartner und Fachhändler finden Sie auf unserer Webseite: http://www.sq-lab.com

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 19

Fahrräder und deren Komponenten unterliegen einem funktionsbedingten, meist nutzungsabhängigen Verschleiß, wie zum Beispiel auch der Abrieb an Reifen, Griffen und Bremsbelägen. Umweltbedingter Verschleiß entsteht bei einer Lagerung unter aggressiven Umweltbedingungen, wie zum Beispiel Sonneneinstrahlung und dem Einfluss von Regen, Wind und Sand. Verschleiß wird nicht durch die Garantie abgedeckt.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 20

SQlab Boards & More GmbH www.sq-lab.com

Rabach 1 4591 Molln Austria

Phone Fax E-Mail

+49 (0)89 - 666 10 46-0 +49 (0)89 - 666 10 46-18 info@sq-lab.com

INSTRUCTION MANUAL GRIPS & HANDLEBAR TAPE SQlab 721 SQlab 702 SQlab 710 SQlab STUBY SQlab 7OX SQlab 7OX Pro SQlab 711 SQlab 711R SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 714

Notes on the operating instructions In the following, please pay special attention to the notes that are highlighted. The possible consequences described are not described separately for each note!

Note It indicates a possibly harmful situation. If not avoided, the stem or other parts may be damaged.

Caution Indicates a possibly imminent danger. If not avoided, minor or slight injury may result.

Warning Indicates a potentially imminent danger. If it is not avoided, death or serious injury may result.

Danger Indicates an imminent danger. If not avoided, death or serious injury will result.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 2

Table of Content Product Designation ............................................................................................................................. 4 Foreword............................................................................................................................................... 4 Illustration ............................................................................................................................................. 5 Intended Use ......................................................................................................................................... 6 Grip Size Measurement ........................................................................................................................ 9 Mounting ............................................................................................................................................ 10 eBike Ready......................................................................................................................................... 14 Inspection, Maintenance .................................................................................................................... 15 Care ..................................................................................................................................................... 15 Materials ............................................................................................................................................. 15 Technical Data..................................................................................................................................... 16 Liability for Material Defects and Warranty ....................................................................................... 19 Wear and Storage ............................................................................................................................... 19 Manufacturer and Distribution .......................................................................................................... 19 Foreign Distributors, Dealers and Addresses ..................................................................................... 19

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 3

User Information SQlab Grips and Handlebar Tape Product Designation SQlab 721 2.0 (short) SQlab 702 SQlab 702 2.0 (short) SQlab STUBY (short) SQlab 710 (short) SQlab 710 2.0 SQlab 711 2.0 SQlab 711 2.1 SQlab 711R SQlab 7OX SQlab 7OX 2.0 Pro SQlab 7OX 2.0 Pro orange SQlab 7OX 2.0 Pro sand SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 712 dark grey SQlab 714 SQlab 714 green SQlab 714 sand

S

M

L

XL

x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

x

x x x x

Foreword Congratulations on your new SQlab grips. We have developed these grips with the highest requirements in terms of ergonomics, weight, component flexibility, appearance and last but not least durability.

The notes on safety, product-specific information, assembly compatibility and use contained in this user information are intended both for less knowledgeable people, but also for long-time bicycle experts. The chapters "Intended Use" and "Mounting" contain product-specific information that may differ from that of similar products. The entire user information must be read carefully and observed before assembly and use.

Keep it in a safe place for information purposes or for maintenance work or ordering spare parts and pass it on in the event of use by a third party or sale.

Note SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 4

This user information does not replace the trained bicycle mechanic, his experience and training.

If you are in doubt before or during assembly, you lack the tools or craftsmanship, please do not hesitate and ask your SQlab dealer for help.

Illustration

SQlab STUBY (short)

SQlab 710 (short)

SQlab 711 2.0

SQlab 711R

SQlab 7OX

SQlab 7OX 2.0 Pro

SQlab 711 2.1

SQlab 7 ½

SQlab 7OX 2.0 Pro orange

SQlab 7OX 2.0 Pro sand

SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise

SQlab 721 2.0 (short)

SQlab 702 2.0 (short)

SQlab 710 2.0

SQlab 712

SQlab 712 dark grey

SQlab 714

SQlab 714 green

SQlab 714 sand

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 5

SQlab 702

Intended Use The various models of SQlab grips and the SQlab handlebar tape have been developed for the different areas of application of city, trekking, touring, MTB, road bikes and gravel bikes, depending on the model, and have been tested accordingly in numerous tests.

When describing the intended use, we follow the international categorizations ASTM F2043- 13/ DIN EN 17406, which describe the different areas of use as precisely as possible.

Note Special models are not listed separately. The information can be found under the corresponding basic model.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 6

Model Designation

Application category according to ASTM F2043-13

Application category according to DIN EN 17406

eBike Ready certification

SQlab 721 2.0 (short)

Category 1

Category 1

Yes

SQlab 702

Category 2

Category 2

Yes

SQlab 702 2.0 (short)

Category 2

Category 2

Yes

SQlab STUBY (short)

Category 3

Category 3

Yes

SQlab 710 (short)

Category 3

Category 3

Yes

SQlab 710 2.0

Category 3

Category 3

Yes

SQlab 711 2.0

Category 4

Category 4

Yes

SQlab 711 2.1

Category 4

Category 4

Yes

SQlab 711R

Category 4

Category 4

No

SQlab 7OX

Category 5

Category 5

Yes

SQlab 7OX 2.0 Pro

Category 5

Category 5

Yes

SQlab 7OX 2.0 Pro orange

Category 5

Category 5

Yes

SQlab 7OX 2.0 Pro sand

Category 5

Category 5

Yes

SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise

Category 5

Category 5

Yes

SQlab 7 ½

Category 3

Category 3

Yes

SQlab 712

Category 2

Category 2/6

No

SQlab 712 dark grey

Category 2

Category 2/6

No

SQlab 714

Category 2

Category 2/6

No

SQlab 714 green

Category 2

Category 2/6

No

SQlab 714 sand

Category 2

Category 2/6

No

Note The SQlab grips are only to be used on bicycles under the conditions of their corresponding category according to ASTM F2043-13/DIN EN 17406 or a lower category.

Category 2 according to DIN EN 17406 Refers to bicycles and EPACs for which condition 1 applies and which are also used on unpaved roads and gravel paths with moderate uphill and downhill gradients. Under these conditions, contact with uneven terrain and repeated loss of tire contact with the ground may occur. Drops are limited to 15 cm or less.

Average speed in km/h Maximum drop/jump height in cm Intended use Bike type

15 - 25 < 15 cm leisure rides & trekking trekking & touring bikes

Category 2 according to ASTM F2043-13 Bicycles/attachments in this category can also be moved on gravel and unpaved roads with moderate gradients in addition to the operating conditions specified in category 1. Rougher terrain in this category may result in brief loss of tire contact with the ground. Jumps (drops) from a max of 15 cm may occur.

Category 3 according to DIN EN 17406 Refers to bicycles and EPACs to which condition 1 and condition 2 apply, and which are also used on rough paths, uneven unpaved roads, as well as difficult terrain and undeveloped paths, and for which technical skill is required.

Jumps and drops shall be less than 60 cm.

Average speed in km/h Maximum drop/jump height Intended use Bike type

not relevant < 60 cm sport & competition riding cross-country & marathon bikes

Category 3 according to ASTM F2043-13 Bikes/attachments in this category can be used on rough trails, rough terrain and difficult routes that require good riding technique, in addition to the conditions of use specified in categories 1 and 2. Jumps and drops can occur here up to a maximum height of 61 cm.

Category 4 according to DIN EN 17406 Refers to bicycles and EPACs to which categories 1, 2 and 3 apply and which are used for descents on unpaved roads at speeds of less than 40 km/h. Jumps shall be less than 120 cm. not relevant < 120 sports & Competition Rides (high technical demand) mountain bikes & Trailbikes technical skills, practice & good bike control

Category 4 according to ASTM F2043-13 Bicycles/attachments of this category can, in addition to the conditions mentioned in category 1, 2 and 3 conditions of use, they can also be used for descents in rough terrain up to a speed of max. 40 km/h. can be used. Jumps and drops can occur here up to a height of max. 122 cm.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 7

Average speed in km/h Maximum Drop-/ Jump Height in cm Intended use Bike type Recommended riding skills

Category 5 according to DIN EN 17406 Refers to bicycles and EPACs to which categories 1, 2, 3, and 4 apply and which are used for extreme jumps or descents on dirt roads at speeds in excess of 40 mph, or any combination thereof.

Average speed in km/h Maximum Drop-/ Jump Height in cm Intended use Bike type Recommended riding skills

not relevant > 120 extreme sports downhill, dirt jump & freeride bikes extreme technical skills, practice & wheel control

Category 5 according to ASTM F2043-13 Bicycles/attachments in this category may, in addition to the conditions specified in categories 1, 2, 3, and 4 for extreme jumps and descents in rough terrain at speeds above 40 km/h.

On our website www.sq-lab.com you will find a list of all areas of use according to ASTM F2043 in the service area under downloads.

Category 6 according to DIN EN 17406 Concerning bicycles and EPACs to which condition 1 applies and which are used in competitions or other events at high speeds of more than 50 km/h, for example downhill and sprinting.

Average speed in km/h Maximum Drop-/ Jump Height in cm Intended use Bike type Recommended riding skills

30 - 55 < 15 sport and competition rides with high exertion road bikes, time trial bikes and triathlon bikes technical skills and practice required

Keep in mind that category 5 and 6 is a dangerous extreme sport in which unexpectedly high and unforeseen loads can occur even with very good riding skills and knowledge of the route. In extreme cases, this will lead to overload and component failure of the bike and its components.

The range of use is very risky. Expect unavoidable falls, injuries and paralysis, even death.

Illustration of SQlab performance grips in advertisements, social media, magazines and catalogs often show riders in extreme situations that are very dangerous and can lead to serious injuries and even death. The riders depicted are usually professionals, with very great experience and practice for years. Do not attempt to recreate these driving maneuvers without the necessary experience and practice.

• • • • • • SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 8

•

Always wear appropriate protective equipment (full face helmet, knee and elbow pads, back protector, gloves, etc.).

Attend riding technique courses that prepare you according to the condition of use.

Ask the race organizer, track supervisor and/or other riders about current track conditions.

Increase unscheduled inspection intervals depending on use.

Replace grips more frequently and prophylactically, especially when there is the slightest doubt of overloading and the slightest sign of a defect.

Always anticipate your own limits and those of your equipment during fast descents, jumps, drops and other extreme riding maneuvers.

Always expect serious injuries despite protective equipment, lots of practice and long experience.

Warning Exceeding the individual load limit of the components Risk of falling due to breakage of the components Adhere to the permissible system and rider weight.

• Use your grips only in the intended use category or in a lower use category (according to ASTM F2043-13/ DIN EN 17406).

• Make an extraordinary inspection after situations with particularly or unexpectedly large force impact, such as after a fall, driving • error or an accident.

In case of doubt, the possibly damaged component should be replaced prophylactically. In such a case, better play it safe and ask • your SQlab dealer for advice.

Note For the protection of third parties, a component that is not immediately and obviously recognizable as defective should be clearly marked as unusable.

Grip Size Measurement The SQlab grips are available in 2, 3 or 4 different sizes, which can be determined according to your finger length. The sizes differ in diameter, length and shape.

The grip width is the measurement from the tip of the middle finger to the crook of the thumb. This is exactly where you enclose the handle.

You can easily download the grip width template shown in the illustration from our website in the "Ergonomics" section under "Grip size measurement": https://www.sq-lab.com/en/ergonomics/sqlabmeasurement-concepts/grip-size-measurement/

The SQlab handlebar tape 712 and is only available in one version. However, thanks to a simple system for wrapping the handlebar tape, there are three different sizes. You can determine which size you need based on your finger length. The sizes differ both in diameter and in damp.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 9

Mounting Mounting of the Grips For the assembly of the grips, you will need clean cloth, cleaning agent (brake cleaner), a suitable Allen key for clamping the grips, brake and gearshifts, and a torque wrench.

Note The grips are labeled with the size and "L" (left) or "R" (right) on the bottom.

Note With short grips, the left grip is always of normal length. The right grip is shorter and designed specifically for use with rotary switches.

Tools

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 10

Product SQlab 721 2.0 (short) SQlab 702 SQlab 702 2.0 (short) SQlab STUBY (short) SQlab 710 SQlab 710 short SQlab 710 2.0 SQlab 711 2.0 SQlab 711 2.1 SQlab 711R SQlab 7OX SQlab 7OX 2.0 Pro SQlab 7OX 2.0 Pro orange SQlab 7OX 2.0 Pro sand SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 712 dark grey SQlab 714 SQlab 714 green SQlab 714 sand

Allen key Size 3 5 3 4 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 3 -

Torque (Nm) 3 5 3 7 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 2 -

Warning Incorrectly mounted components Improperly mounted components can cause you to fall.

• You must read and understand the instructions and notes before you begin installation.

•

If you have any questions about the installation of these components, contact your SQlab dealer or have the grips installed by an experienced mechanic at your SQlab dealer.

The SQlab grips should be mounted on clean, grease-free handlebars.

Push the grips fully onto the handlebars as far as they will go. Make sure that the correct side assignment (left/right) is observed and set the grip angle to the neutral position.

Due to its design, the SQlab 711 2.0 grip has a significantly shorter hard plastic sleeve for clamping. This makes threading the grip onto the handlebars more difficult than with other models.

The SQlab 711R grip is a conventional grip made of a silicone rubber compound without a clamp, so threading these models onto the handlebars is also somewhat more difficult.

The bar ends of the Stuby grips must always face in the direction of travel. Now tighten the grip to the specified torque and push the handlebar end plug into the handlebar end.

Note The 721 2.0 (short), 702 2.0 (short) and 710 2.0 handles have separate end plugs, which are included in the scope of delivery.

How to mount the 721 2.0 (short), 702 2.0 (short), and 710 2.0 on the handlebars: 1.

2.

3.

4.

The end plugs must be attached to the handlebar end using the adhesive surface before installing the handle (A1).

Then slide the handle onto the handlebars (A2).

Then fix the handle with the specified torque so that the 0 on the handle clamp points upwards (A3).

It is possible to fit mirrors and other accessories in the handlebar end without fitting the end plugs (see B).

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 11

Note To make fitting the SQlab grips easier, they can be moistened on the inside with brake cleaner. When using brake cleaner, take care to keep the grip away from the body when spraying. Brake cleaner usually sprays at extremely high pressure. Wear protective rubber gloves. Best used outdoors.

Warning Improper handling of cleaning fluids Risk of poisoning or irritation from physical contact with cleaning fluids • • • •

Avoid inhalation of vapors Avoid swallowing Avoid skin contact Avoid contact with other mucous membranes

Warning Brake and gearshifts not accessible or not functional Incorrectly fitted or damaged components can lead to a fall.

• •

Check that the brake and gearshifts are accessible and functional after the handle assembly.

If you have any questions about fitting these components, contact your SQlab specialist dealer or have the grip fitted by an experienced mechanic at your SQlab specialist dealer.

Grip angle adjustment

The SQlab 7OX and 711 2.0 grips have a scale on the clamping rings.

The neutral position and the starting position for initial fitting should be selected so that the "0" on the scale points directly upwards.

Make sure that the enlarged contact surface of the handles is aligned so that it fits exactly with the contact surface of the hand.

The SQlab 7OX and 711 2.0 grips tend to be turned towards the front.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 12

With the SQlab 702, 710 and 710 short grips, the grip should initially be adjusted so that the lettering at the end of the grip is horizontal. From there, you must adjust the grip to your sitting position and wrist position.

The SQlab STUBY and SQlab STUBY short grips should always be adjusted so that the wing is horizontal and the bar ends point in the direction of travel.

Note When mounting the model 710 short on twist shifters for Pinion gear shifters with the designation DS2, there are problems with compatibility.

These compatibility problems can be rectified with the aid of two sliding rings from Pinion.

Note The SQlab children's grip 7 ½ has an inner diameter of only 19mm and is therefore only compatible with the SQlab children's handlebar 3 ½ and other handlebars with a 19mm clamping diameter on the outside.

Mounting of the handlebar tape The three rows of knobs on the handlebar tape serve as a guide for the grip size or wrap thickness. The winding thickness can be determined using the SQlab grip width template.

Size S: The handlebar tape is wrapped in such a way that all three rows of knobs are visible.

Size M: The handlebar tape is wrapped in such a way that two rows of knobs are visible.

Size L: The handlebar tape is wrapped in such a way that only one row of knobs is visible.

To mount the handlebar tape, you will need a clean cloth, cleaning agent (brake cleaner), the enclosed handlebar end plugs and the tape for the end of the handlebar center.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Clean your handlebars and the shift/brake lever unit with water and a suitable cleaning agent such as brake cleaner.

Now wrap the tape around the handlebars, allowing the handlebar tape to protrude slightly over the end of the handlebars at the beginning. Start at the lower handlebar and make sure you wrap from the inside to the outside. Always keep the handlebar tape under slight tension when wrapping.

When wrapping the handlebar tape, keep the nub spacing you have selected according to the grip width to achieve a constant thickness.

Wrap an eight on the shift/brake lever unit to ensure a clean transition.

Now wind the handlebar tape to the end, if there is any excess, cut it off at an angle.

Secure the handlebar tape at the upper end with the enclosed tape.

Now fold the excess length of the handlebar tape into the handlebar end at the lower end and then attach the handlebar plugs. You can also find detailed instructions on how to fit our handlebar tape on our YouTube channel: https://www.youtube.com/c/SQlabGmbH/videos

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 13

eBike Ready SQlab products with the eBike Ready award are suitable for use on pedelecs in their respective ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 category from the point of view of function, ergonomics and operational stability (in accordance with the DIN EN ISO 4210 and DIN EN ISO 15194 standards).

The SQlab eBike Ready award refers exclusively to use on pedelecs with a pedal assist of up to 25 km/h. The eBike Ready award can be found on the packaging, the user manual as well as the product page of their SQlab product.

Exchange of SQlab Grips on Pedelec25 E-bikes and pedelecs with CE mark and pedal assistance up to 25 km/h fall under the Machinery Directive, so components of these bikes may not be exchanged or modified without further ado. To provide clarity, the Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) and Verbund Service und Fahrrad (VSF) associations, in cooperation with the Zedler Institute and the Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), have published a joint guide to component replacement on e-bikes/pedelecs 25.

What bicycle dealers and workshops are allowed to change on these vehicles, and for which components they must obtain the approval of the vehicle manufacturer or system provider, is clearly regulated by the guide and can thus be classified as a recommended course of action.

An exchange of SQlab handlebars with the eBike Ready designation is possible on the basis of the recommended action "Guide for component exchange on CE-marked e-bikes/pedelecs with a pedal assist of up to 25 km/h" of the Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) and Verbund Service und Fahrrad (VSF) associations in cooperation with the Zedler Institute and the Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

On our website www.sq-lab.com/service/downloads/ you will find a document called eBike Ready in the service area under Downloads. There you will find detailed information on component replacement on Pedelec25, as well as the guidelines for component replacement from the Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), the Zedler Institute and the Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

Exchange of SQlab Grips on Pedelec45 Component replacement of SQlab grips with screw clamps on fast pedelecs, so-called S-pedelecs, which are classified as motor vehicles and are subject to EU Directive 2002/24/E6 or EU Regulation No. 168/2013, is possible on the basis of the guideline " Bauteiletausch an S-Pedelecs schnelle E-Bikes/Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 45 km/h" of the Bundesinnungsverband für das Deutsche ZweiradmechanikerHandwerk (BIV), TÜV Rheinland, velotech.de, Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut and the Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) with the restriction that the vehicle width does not change.

Please note that the SQlab Stuby and Stuby short models have a grip with integrated bar ends. These models are therefore not approved for Pedelec45.

On our website www.sq-lab.com/service/downloads/ you will find a document called eBike Ready in the service area under Downloads. There you will find detailed information on component replacement on Pedelec45, as well as the guidelines for component replacement from the associations Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), the Zedler-Institut and the Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 14

Product SQlab 721 2.0 (short) SQlab 702 SQlab 702 2.0 (short) SQlab STUBY (short) SQlab 710 (short) SQlab 710 2.0 SQlab 711 2.0 SQlab 711 2.1 SQlab 711R SQlab 7OX SQlab 7OX 2.0 Pro SQlab 7OX 2.0 Pro orange SQlab 7OX 2.0 Pro sand SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 712 dark grey SQlab 714 SQlab 714 green SQlab 714 sand

Pedelec25 Approval ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗

Pedelec45 Approval ✔ ✔ ✔ ✗ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗

Inspection, Maintenance Check the surface of the grips regularly at least 2 times a year, after 2000 km at the latest and especially after falls or other situations with unusually high forces attentively for possible damage.

Damage may be difficult to detect. Cracking and creaking noises as well as discoloration, cracks and waves in the surface of the grips may indicate damage due to overloading.

Warning Riding with a damaged grip Risk of falling due to sudden and unmediated breakage of the grip during use.

• If in doubt, do not continue riding under any circumstances and ask your SQlab dealer immediately.

Care Clean the grips regularly with water and a soft cloth. For heavier soiling, commercial washing-up liquid or detergent and warm water can also be used.

Caution Incorrect cleaning Damage to the grip • Do not use a high-pressure cleaner.

• Avoid solvent-containing or aggressive cleaning agents such as acetone, nitro (thinner), cleaning gasoline or trichloroethylene.

Noises such as creaking, cracking, squeaking are undesirable. The cause is usually difficult to find out. The most common source on the grip is the grip clamp.

Note Make absolutely sure that the clamping surfaces of the grips and the clamping area of the handlebar are free of dirt.

Materials The SQlab grips and handlebar tape have been tested for harmful substances and have been declared harmless.

The SQlab grip series was tested for harmful substances by the TÜV Süd testing institute. None of the harmful substances listed below could be detected.

SQlab grips are therefore well below the known limit values, e.g. the REACH regulation.

The SQlab grip series is free from the following harmful substances: PAHs - polycyclic aromatic hydrocarbons (18 in total), Phthalates + Bis(2-propylheptyl)phthalate, Nonylphenols, Cadmium, Mercury, Short-chain chlorinated kerosene’s, Flame retardants PBB/PBDE

The handles are also latex-free, as the thermoplastic elastomers (TPE) used are not based on natural latex.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 15

• • • • • • •

Technical Data

Note Special models are not listed separately. The information can be found under the corresponding basic model.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 16

Designation

Item -Nr.

Handlebar diameter in the clamping area (mm)

Grip lenght (mm)

Circumference (measured at 1/3 of the total length) (mm)

Weight per pair (g)

max. torque (Nm)

721 2.0 small

57250-2112

22,2

138

105

187

3

721 2.0 medium

57250-2112

22,2

140

110

207

3

721 2.0 large

57250-2112

22,2

142

115

247

3

721 2.0 short small

57250-2113

22,2

138/99

105

171

3

721 2.0 short medium

57250-2113

22,2

140/102

110

191

3

721 2.0 large

57250-2113

22,2

142/104

115

225

3

702 small

57230-2100

22,2

139,1

108,0

258

5

702 medium

57230-2100

22,2

143,6

110,8

280

5

702 large

57230-2100

22,2

145,8

123,7

315

5

702 2.0 small

57250-2110

22,2

133

102

142

3

702 2.0 medium

57250-2110

22,2

138

105

162

3

702 2.0 large

57250-2110

22,2

143

110

188

3

702 2.0 short small

57250-2111

22,2

133/97

102

128

3

702 2.0 short medium

57250-2111

22,2

138/100

105

145

3

702 2.0 short large

57250-2111

22,2

143/102

110

166

3

710 small

57230-2101

22,2

136,8

102,6

193

5

710 medium

57230-2101

22,2

139,1

106,0

215

5

710 large

57230-2101

22,2

145,0

115,2

244

5

710 short small

57230-2102

22,2

97,5

102,6

165

5

710 short medium

57230-2102

22,2

97,5

106,0

174

5

710 short large

57230-2102

22,2

97,5

115,2

188

5

710 2.0 small

57250-2101

22,2

134

97

127

3

710 2.0 medium

57250-2101

22,2

136

102

144

3

710 2.0 large

57250-2101

22,2

138

108

170

3

STUBY small

57230-2107

22,2

155

100

268

7

Grip lenght (mm)

Circumference (measured at 1/3 of the total length) (mm)

Item -Nr.

Weight per pair (g)

max. torque (Nm)

STUBY medium

57230-2107

22,2

155

105

284

7

STUBY large

57230-2107

22,2

155

110

328

7

STUBY short small

57230-2108

22,2

92

100

245

7

STUBY short medium

57230-2108

22,2

92

105

271

7

STUBY short large

57230-2108

22,2

92

110

296

7

7OX small

57230-2106

22,2

134,8

96,8

132

3

7OX medium

57230-2106

22,2

134,8

101,4

155

3

7OX 2.0 Pro small

57230-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro medium

57230-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro large

57230-2181

22,2

139

112

138

3

7OX 2.0 Pro orange small

57260-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro orange medium

57260-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro orange large

57260-2181

22,2

139

112

138

3

7OX 2.0 Pro sand small

57260-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro sand medium

57260-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro sand large

57260-2181

22,2

139

112

138

3

7OX 2.0 Pro turquoise small

57260-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro turquoise medium

57260-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro turquoise large

57260-2181

22,2

139

112

138

3

711R small

57230-2103

22,2

130

90,0

59

-

711R medium

57230-2103

22,2

130

105,0

79

-

711R large

57230-2103

22,2

130

110,0

89

-

711R extra large

57230-2103

22,2

130

119,0

114

-

711 2.0 small

57230-2104

22,2

134,8

91,1

128

3

711 2.0 medium

57230-2104

22,2

134,8

100,6

150

3

711 2.0 large

57230-2104

22,2

134,8

105,9

158

3

711 2.1 small

57260-2116

22,2

135

95

120

3

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 17

Designation

Handlebar diameter in the clamping area (mm)

Designation

Item -Nr.

Handlebar diameter in the clamping area (mm)

Grip lenght (mm)

Circumference (measured at 1/3 of the total length) (mm)

Weight per pair (g)

max. torque (Nm)

711 2.1 medium

57260-2116

22,2

135

100

136

3

711 2.1 large

57260-2116

22,2

135

106

162

3

7½

57230-2192

19,0

115

80

61

2

712

57230-2140

-

-

-

125

-

712 dark grey

57260-2140

-

-

-

125

-

714

57230-2142

-

-

-

215

-

714 green

57230-2142

-

-

-

215

-

714 sand

57230-2142

-

-

-

215

-

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 18

Liability for Material Defects and Warranty Within the EU, the statutory liability for material defects applies to all sales contracts between private individuals and commercial sellers. From the date of purchase, buyers have 2 Yearlong warranty rights. In the event of a defect occurring or a warranty request, the SQlab partner from whom you purchased the product is your contact.

Note This regulation is only valid in European countries. Ask your SQlab dealer about any deviating regulations in your country.

The following specialist dealer warranty is in addition to the statutory liability for material defects of your contractual partner and does not affect it. In addition to the statutory liability for material defects, SQlab GmbH extends the manufacturer's warranty from 24 to 36 months for products purchased from specialist dealers in Germany. In the event of a defect occurring or a warranty inquiry, your SQlab specialist dealer is the contact.

The following end customer warranty is in addition to the statutory liability for material defects of your contract partner and does not affect it.

For irreparable damage to your SQlab product caused by a fall, SQlab GmbH offers you a discount of 50% of the purchase price when you buy a new SQlab replacement product within 36 months of the purchase date.

If you want to take advantage of the Crash Replacement, send us your defective product to the following address: Boards & More GmbH SQlab - Crash Replacement Keltenring 9 82041 Oberhaching The originally purchased product automatically becomes the property of SQlab GmbH. SQlab will contact you after thorough examination regarding a suitable replacement product.

Claims from the end customer warranty exist only if: • The SQlab product has been registered in the SQlab Crash Replacement Program (can be found on our website www.sq-lab.com in the service area under Crash Replacement).

• The purchase can be proven by receipt.

• No modifications have been made to the product.

• The product has been used in accordance with its intended use.

• The defect of the handlebar is not due to improper assembly or lack of maintenance.

• Damage due to wear and tear is excluded • The supplementary end customer warranty is only valid in Germany.

Further claims of the end customer against SQlab GmbH from this warranty do not exist. In the event of a defect occurring or a warranty inquiry, SQlab GmbH is the contact person.

Wear and Storage Bicycles and their components are subject to function-related, mostly use-dependent wear, such as abrasion on tires, grips and brake pads.

Environment-related wear occurs when stored under aggressive environmental conditions, such as sunshine radiation and the influence of rain, wind and sand. Wear and tear is not covered by the warranty.

Incorrect storage of the SQlab grips when mounted or remounted Premature wear due to solar irradiation, temperature or humidity • Avoid direct solar irradiation on the grips.

• Store the grips at temperatures between -10°C and 40°C and humidity below 60%.

Manufacturer and Distribution Boards & More GmbH, Rabach 1, 4591 Molln, AT

Foreign Distributors, Dealers and Addresses You can find a list of our national and international sales partners and specialist dealers on our website: http://www.sq-lab.com

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 19

Caution

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIPS | EDITION EN 2026 03 | PAGE 20

SQlab Boards & More GmbH www.sq-lab.com

Rabach 1 4591 Molln Austria

Phone Fax E-Mail

+49 (0)89 - 666 10 46-0 +49 (0)89 - 666 10 46-18 info@sq-lab.com

MODE D'EMPLOI POIGNÉES & RUBAN DE GUIDON SQlab 721 SQlab 702 SQlab 710 SQlab STUBY SQlab 7OX SQlab 7OX Pro SQlab 711 SQlab 711R SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 714

Remarques sur le mode d'emploi Veuillez prêter une attention particulière aux remarques qui sont mises en évidence ci-dessous. Les conséquences possibles décrites ne sont pas précisées pour chaque remarque!

Remarque Indique une situation potentiellement dangereuse. Si elle n'est pas évitée, la selle ou d'autres pièces peuvent être endommagées.

Attention Indique un danger potentiel. S'il n'est pas évité, il peut entraîner des blessures légères ou mineures.

Avertissement Indique un danger potentiel. S'il n'est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures très graves.

Danger Désigne un danger imminent. S'il n'est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures très graves.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES | ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 2

Table des matières Désignation du produit ......................................................................................................................... 4 Préface .................................................................................................................................................. 4 Illustration ............................................................................................................................................. 5 Utilisation conforme à la destination ................................................................................................... 6 Mesure de la taille de la poignée ......................................................................................................... 9 Montage .............................................................................................................................................. 10 eBike Ready......................................................................................................................................... 14 Inspection, entretien .......................................................................................................................... 15 Maintenance ....................................................................................................................................... 15 Matériaux ............................................................................................................................................ 15 Données techniques ........................................................................................................................... 16 Responsabilité du fait des produits défectueux et garantie .............................................................. 19 Usure et stockage ............................................................................................................................... 19 Fabricant et distributeur ..................................................................................................................... 19 Distributeurs étrangers, revendeurs et adresses ............................................................................... 19

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES| ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 3

Informations pour l'utilisateur Poignées et bandeau de guidon SQlab Désignation du produit SQlab 721 2.0 (short) SQlab 702 SQlab 702 2.0 (short) SQlab STUBY (short) SQlab 710 (short) SQlab 710 2.0 SQlab 711 2.0 SQlab 711 2.1 SQlab 711R SQlab 7OX SQlab 7OX 2.0 Pro SQlab 7OX 2.0 Pro orange SQlab 7OX 2.0 Pro sand SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 712 dark grey SQlab 714 SQlab 714 green SQlab 714 sand

S

M

L

XL

x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

x

x x x x

Préface Nous vous félicitons pour vos nouvelles poignées SQlab. Nous avons développé ce guidon en respectant les exigences les plus strictes en matière d'ergonomie, de poids, de flexibilité des composants, d'esthétique et, surtout, de durabilité.

Les informations contenues dans ce guide d'utilisation concernant la sécurité, les informations spécifiques au produit, la compatibilité de montage et l'utilisation sont destinées aussi bien aux personnes moins compétentes qu'aux experts du vélo de longue date. Les chapitres "Utilisation conforme" et "Montage" en particulier contiennent des informations spécifiques au produit qui peuvent différer de celles de produits similaires. L'ensemble des informations destinées à l'utilisateur doit être lu attentivement et respecté avant le montage et l'utilisation.

Conservez-la soigneusement à titre d'information ou pour des travaux de maintenance ou des commandes de pièces de rechange et transmettezla en cas d'utilisation par un tiers ou de vente.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES | ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 4

Remarque Cette information d'utilisation ne remplace pas un mécanicien deux-roues qualifié, son expérience et sa formation.

Si vous avez des doutes avant ou pendant le montage, si vous n'avez pas les outils ou les compétences manuelles nécessaires, n'hésitez pas à demander de l'aide à votre revendeur SQlab.

Illustration

SQlab STUBY (short)

SQlab 710 (short)

SQlab 711 2.0

SQlab 711R

SQlab 7OX

SQlab 7OX 2.0 Pro

SQlab 711 2.1

SQlab 7 ½

SQlab 7OX 2.0 Pro orange

SQlab 7OX 2.0 Pro sand

SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise

SQlab 721 2.0 (short)

SQlab 702 2.0 (short)

SQlab 710 2.0

SQlab 712

SQlab 712 dark grey

SQlab 714

SQlab 714 green

SQlab 714 sand

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES| ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 5

SQlab 702

Utilisation conforme à la destination Les différents modèles de poignées SQlab et le bandeau de guidon SQlab ont été développés, selon le modèle, pour les différents domaines d'utilisation de la ville, du trekking, du touring ainsi que du VTT, du vélo de course et du gravel et ont été testés en conséquence lors de nombreux tests.

Pour la description de l'utilisation conforme, nous nous basons sur les catégorisations internationales ASTM F2043-13/ DIN EN 17406, qui décrivent le plus précisément possible les différents domaines d'utilisation.

Remarque Les modèles spéciaux ne sont pas répertoriés séparément. Les informations se trouvent sous le modèle de base correspondant.

Catégorie d'utilisation selon ASTM F2043-13

Catégorie d'utilisation selon DIN EN 17406

Distinction eBike Ready

SQlab 721 2.0 (short)

Catégorie 1

Catégorie 1

Oui

SQlab 702

Catégorie 2

Catégorie 2

Oui

SQlab 702 2.0 (short)

Catégorie 2

Catégorie 2

Oui

SQlab STUBY (short)

Catégorie 3

Catégorie 3

Oui

SQlab 710 (short)

Catégorie 3

Catégorie 3

Oui

SQlab 710 2.0

Catégorie 3

Catégorie 3

Oui

SQlab 711 2.0

Catégorie 4

Catégorie 4

Oui

SQlab 711 2.1

Catégorie 4

Catégorie 4

Oui

SQlab 711R

Catégorie 4

Catégorie 4

Non

SQlab 7OX

Catégorie 5

Catégorie 5

Oui

SQlab 7OX 2.0 Pro

Catégorie 5

Catégorie 5

Oui

SQlab 7OX 2.0 Pro orange

Catégorie 5

Catégorie 5

Oui

SQlab 7OX 2.0 Pro sand

Catégorie 5

Catégorie 5

Oui

SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise

Catégorie 5

Catégorie 5

Oui

SQlab 7 ½

Catégorie 3

Catégorie 3

Oui

SQlab 712

Catégorie 2

Catégorie 2/6

Non

SQlab 712 dark grey

Catégorie 2

Catégorie 2/6

Non

SQlab 714

Catégorie 2

Catégorie 2/6

Non

SQlab 714 green

Catégorie 2

Catégorie 2/6

Non

SQlab 714 sand

Catégorie 2

Catégorie 2/6

Non

Nom du modèle

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES | ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 6

Remarque Les poignées SQlab doivent être utilisées exclusivement sur des vélos dans les conditions de leur catégorie respective selon ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 ou une catégorie inférieure.

Catégorie 2 selon la norme DIN EN 17406 Concerne les bicyclettes et les EPAC auxquels s'applique la condition 1 et qui, en outre, sont également utilisés sur des routes non goudronnées et des chemins de terre avec des montées et des descentes modérées. Dans ces conditions, il peut y avoir un contact avec un terrain accidenté et des pertes répétées de contact des pneus avec le sol. Les drops sont limités à 15 cm ou moins.

Vitesse moyenne en km/h Hauteur maximale de drop/saut Utilisation prévue Type de vélo

15 - 25 < 15 cm randonnée de loisirs & trekking trekking & Vélos de voyage

Catégorie 2 selon la norme ASTM F2043-13 En plus des conditions d'utilisation mentionnées dans la catégorie 1, les vélos/composants de cette catégorie peuvent également être utilisés sur des chemins de gravier et des chemins de terre avec des pentes modérées. Dans cette catégorie, il peut y avoir une perte de contact momentanée des pneus avec le sol sur des terrains plus accidentés. Des sauts (drops) d'une hauteur maximale de 15 cm peuvent se produire.

Catégorie 3 selon la norme DIN EN 17406 Concerne les vélos et EPAC auxquels s'appliquent les conditions 1 et 2 et qui sont en outre utilisés sur des sentiers impraticables, des routes non goudronnées inégales ainsi que sur des terrains difficiles et des chemins non aménagés, et dont l'utilisation requiert des compétences techniques. Les sauts et les drops doivent être inférieurs à 60 cm.

Vitesse moyenne en km/h Hauteur maximale de drop/saut Utilisation prévue Type de vélo

non pertinent < 60 cm conduite sportive & de compétition vélos de cross-country et de marathon

Catégorie 3 selon la norme ASTM F2043-13 Les vélos/équipements de cette catégorie peuvent être utilisés, en plus des conditions d'utilisation mentionnées dans les catégories 1 et 2, sur des pistes rugueuses, sur des terrains accidentés et sur des parcours difficiles qui exigent une bonne technique de conduite. Les sauts et les drops peuvent ici se produire jusqu'à une hauteur maximale de 61 cm.

Catégorie 4 selon la norme DIN EN 17406 Concerne les vélos et les EPAC auxquels s'appliquent les conditions 1, 2 et 3 et qui sont utilisés pour des descentes sur des chemins non goudronnés à des vitesses inférieures à 40 km/h. Les sauts doivent être inférieurs à 120 cm. non pertinent < 120 cm conduite sportive & de compétition (exigence technique élevée) VTT & trail bikes compétences techniques, pratique & bonne maîtrise de la roue

Catégorie 4 selon la norme ASTM F2043-13 Les vélos/composants de cette catégorie peuvent être utilisés dans des conditions extrêmes, en plus des conditions mentionnées dans les catégories 1, 2 et 3. Les conditions de descente en terrain accidenté jusqu'à une vitesse maximale de 40 km/h peuvent être utilisées. Les sauts et les drops peuvent ici se produire jusqu'à une hauteur maximale de 122 cm.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES| ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 7

Vitesse moyenne en km/h Hauteur maximale de drop/saut Utilisation prévue Type de vélo Compétences de conduite recommandées

Catégorie 5 selon la norme DIN EN 17406 Désigne les vélos et les EPAC auxquels s'appliquent les catégories 1, 2, 3 et 4 et qui sont utilisés pour des sauts ou des descentes extrêmes sur des chemins de terre à des vitesses supérieures à 40 mph, ou toute combinaison de ceux-ci.

Vitesse moyenne en km/h Hauteur maximale de drop/saut Utilisation prévue Type de vélo Compétences de conduite recommandées

non pertinente > 120 cm sport extrême vélos de descente, de dirt jump et de freeride compétences techniques extrêmes, pratique & maîtrise de la roue

Catégorie 5 selon la norme ASTM F2043-13 Les vélos/composants de cette catégorie peuvent, en plus des conditions mentionnées dans les catégories 1, 2, 3 et 4, être utilisés dans des conditions extrêmes. Conditions d'utilisation pour des sauts et des descentes extrêmes sur des terrains accidentés à des vitesses plus de 40 km/h.

Sur notre site Internet www.sq-lab.com, vous trouverez une liste de tous les domaines d'utilisation selon ASTM F2043 dans la zone de service sous Téléchargements.

Catégorie 6 selon DIN EN 17406 Concerne les bicyclettes et les EPAC auxquels s'applique la condition 1 et qui sont utilisés en compétition ou à d'autres occasions à des vitesses élevées supérieures à 50 km/h, par exemple dans les descentes et les sprints.

Vitesse moyenne en km/h Hauteur maximale de drop/saut en cm Usage prévu Type de vélo Compétences de conduite recommandées

30 - 55 < 15 conduite sportive et de compétition nécessitant un effort important vélos de course, vélos de contre-la-montre et vélos de triathlon compétences techniques et pratique nécessaires

N'oubliez pas que la Catégorie 5 est un sport extrême dangereux, dans lequel des charges élevées et imprévues peuvent survenir, même avec de très bonnes compétences de conduite et une bonne connaissance du parcours. Dans les cas extrêmes, cela entraîne une surcharge et une défaillance des composants du vélo et de ses composants, notamment du guidon. Le domaine d'utilisation mentionné est très risqué. Attendezvous à des chutes inévitables, à des blessures et à des paralysies, voire à la mort.

Les photos des poignées SQlab dans les publicités, les médias sociaux, les magazines et les catalogues montrent souvent des cyclistes dans des situations extrêmes, très dangereuses et pouvant entraîner des blessures graves, voire la mort. Les cyclistes représentés sont généralement des professionnels, avec une très grande expérience et des années de pratique. N'essayez pas de reproduire ces manœuvres sans l'expérience et la pratique nécessaires.

• • • SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES | ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 8

• • • •

Portez toujours un équipement de protection adapté (casque à visière intégrale, genouillères et coudières, protection dorsale, gants, etc.)

Participez à des cours de technique de conduite qui vous préparent en fonction des conditions d'utilisation.

Demandez à l'organisateur de la course, au responsable du parcours et/ou aux autres coureurs quelles sont les conditions actuelles du parcours.

Augmentez les intervalles d'inspection non prévus en fonction de l'utilisation.

Remplacez le guidon plus souvent et de manière prophylactique, en particulier au moindre doute de surcharge et au moindre signe de défaillance.

Lors de descentes rapides, de sauts, de drops et autres manœuvres extrêmes, tenez toujours compte de vos propres limites et de celles de votre équipement.

Malgré un équipement de protection, beaucoup d'entraînement et une longue expérience, attendez-vous toujours à des blessures très graves.

Avertissement Dépassement de la limite de charge individuelle des composants Risque de chute par rupture des composants • Respectez le poids autorisé du système et du cycliste.

• N'utilisez vos poignées que dans la catégorie d'utilisation prévue ou dans une catégorie d'utilisation inférieure (selon ASTM F204313/ DIN EN 17406).

• Procédez à une inspection exceptionnelle après des situations où des forces particulièrement importantes ou inattendues ont été exercées, par exemple après une chute, une erreur de conduite ou un accident.

• En cas de doute, il convient de remplacer à titre prophylactique le composant éventuellement endommagé. Dans un tel cas, mieux vaut jouer la carte de la sécurité et demander conseil à votre revendeur SQlab.

Remarque Pour protéger les tiers, un composant qui n'est pas immédiatement et manifestement défectueux devrait être clairement marqué comme inutilisable.

Mesure de la taille de la poignée Les poignées SQlab sont disponibles en 2, 3 ou 4 tailles différentes, qui peuvent être déterminées en fonction de la longueur de vos doigts. Les tailles se distinguent par leur diamètre, leur longueur et leur forme.

La largeur de la poignée est la mesure entre l'extrémité du majeur et le pli du pouce. Car c'est exactement ainsi que vous entourez la poignée.

Vous pouvez télécharger très facilement le gabarit de la largeur de la poignée présenté dans l'illustration sur notre site Internet, dans la rubrique "Ergonomie", sous "Détermination de la largeur de la poignée": https://www.sq-lab.com/fr/ergonomie/concepts-demesure-sqlab/mesure-de-la-taille-de-la-poignee/

Le ruban de guidon SQlab 712 n'existe qu'en une seule version. Grâce à un système simple d'enroulement du ruban de guidon, il existe néanmoins trois tailles différentes. La taille nécessaire peut être déterminée en fonction de la longueur de vos doigts. Les tailles se distinguent aussi bien par leur diamètre que par leur amortissement.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES| ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 9

Montage Montage des poignées Pour le montage des poignées, vous avez besoin d'un chiffon propre, d'un produit de nettoyage (nettoyant pour freins), d'une clé à six pans creux adaptée pour le serrage des poignées, des leviers de frein et de changement de vitesse, ainsi que d'une clé dynamométrique.

Remarque Les poignées sont étiquetées sur leur face inférieure avec la taille et "L" (gauche) ou "R" (droite).

Remarque Sur les poignées courtes, la poignée gauche est toujours de longueur normale. La poignée droite est plus courte et spécialement conçue pour être utilisée sur les commutateurs rotatifs.

Outils SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES | ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 10

Produit SQlab 721 2.0 (short) SQlab 702 SQlab 702 2.0 (short) SQlab STUBY (short) SQlab 710 SQlab 710 short SQlab 710 2.0 SQlab 711 2.0 SQlab 711 2.1 SQlab 711R SQlab 7OX SQlab 7OX 2.0 Pro SQlab 7OX 2.0 Pro orange SQlab 7OX 2.0 Pro sand SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 712 dark grey SQlab 714 SQlab 714 green SQlab 714 sand

Taille à six pans creux 3 5 3 4 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 3 -

Couple de serrage (Nm) 3 5 3 7 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 2 -

Avertissement Composants mal montés Des composants mal montés peuvent entraîner une chute • Vous devez avoir lu et compris les instructions et les remarques avant de commencer le montage.

•

Si vous avez des questions sur le montage de ces composants, adressez-vous à votre revendeur SQlab ou faites monter le cintre par un mécanicien expérimenté chez votre revendeur SQlab.

Les poignées SQlab doivent être montées sur un guidon propre et dégraissé.

Poussez les poignées complètement, jusqu'à la butée, sur le guidon. Respectez impérativement l'affectation latérale correcte (gauche / droite) et réglez dès à présent l'angle de la poignée en position neutre.

Pour des raisons de construction, la poignée SQlab 711 2.0 a une douille en plastique dur nettement plus courte pour le serrage. C'est pourquoi l'enfilage de la poignée sur le guidon est plus difficile que sur les autres modèles.

La poignée SQlab 711R est une poignée traditionnelle fabriquée à partir d'un mélange de caoutchouc de silicone sans serrage, ce qui rend l'enfilage de ce modèle un peu plus difficile.

Les embouts des poignées Stuby doivent toujours être orientés dans le sens de la marche. Serrez ensuite la poignée au couple indiqué et insérez l'embout du guidon dans l'extrémité du guidon.

Remarque Les poignées 721 2.0 (short), 702 2.0 (short) et 710 2.0 possèdent des bouchons d'extrémité séparés, qui sont inclus dans la livraison.

Voici comment monter les modèles 721 2.0 (short), 702 2.0 (short) et 710 2.0 sur le guidon : 1.

2.

3.

4.

Les bouchons d'extrémité doivent être appliqués avant le montage de la poignée à l'aide de la surface adhésive sur l'extrémité du guidon (A1).

Faites ensuite glisser la poignée sur le guidon (A2).

Fixez ensuite la poignée en appliquant le couple de serrage indiqué de sorte que le 0 sur le collier de la poignée soit orienté vers le haut (A3).

Sans le montage des bouchons d'extrémité, il est possible de monter des rétroviseurs et d'autres accessoires dans l'extrémité du guidon (voir B).

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES| ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 11

Remarque Pour faciliter le montage des poignées SQlab, celles-ci peuvent être humidifiées à l'intérieur avec du nettoyant pour freins. Lors de l'utilisation du nettoyant pour freins, veillez à tenir la poignée éloignée du corps lors de la vaporisation. Le nettoyant pour freins pulvérise généralement une pression extrêmement élevée. Porter des gants de protection en caoutchouc. Il est préférable de l'utiliser à l'extérieur.

Avertissement Manipulation inappropriée des liquides de nettoyage Risque d'intoxication ou d'irritation en cas de contact corporel avec les liquides de nettoyage • • •

Éviter d'inhaler les vapeurs Évitez d'avaler Évitez le contact avec la peau

•

Évitez le contact avec d'autres muqueuses

Avertissement Leviers de frein et de changement de vitesse inaccessibles ou non fonctionnels.

Des composants mal montés ou endommagés peuvent entraîner une chute.

• •

Vérifiez que les leviers de frein et de changement de vitesse sont accessibles et fonctionnels après le montage de la poignée.

Si vous avez des questions sur le montage de ces composants, adressez-vous à votre revendeur SQlab ou faites monter la poignée par un mécanicien expérimenté chez votre revendeur SQlab.

Réglage de l'angle de la poignée Les poignées SQlab 7OX et 711 2.0 ont une échelle graduée sur les anneaux de serrage. La position neutre et la position de départ lors du premier montage, doivent être choisies de manière à ce que le "0" de l'échelle soit directement orienté vers le haut.

Veillez à ce que la surface d'appui agrandie des poignées soit orientée de manière à correspondre exactement à la surface d'appui de la main. La tendance est de tourner la poignée SQlab 7OX et 711 2.0 plutôt vers l'avant.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES | ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 12

Pour les poignées SQlab 702, 710 et 710 short, la poignée doit être réglée au départ de manière à ce que l'inscription à l'extrémité de la poignée soit horizontale. A partir de là, vous devez ajuster la poignée en fonction de votre position assise et de la position de votre poignet.

Les poignées SQlab STUBY et SQlab STUBY short doivent toujours être réglées de manière à ce que l'aile soit horizontale et que les barends soient orientés dans le sens de la marche.

Remarque Lors du montage du modèle 710 short sur les poignées tournantes pour les transmissions Pinion avec la désignation DS2, des problèmes de compatibilité apparaissent. Ces problèmes de compatibilité peuvent être résolus à l'aide de deux bagues de glissement de la société Pinion.

Remarque La poignée enfant SQlab 7 ½ a un diamètre intérieur de 19 mm seulement et est donc exclusivement compatible avec le guidon enfant SQlab 3 ½ et d'autres guidons avec un diamètre de serrage de 19 mm à l'extérieur.

Montage du ruban de guidon Les trois rangées de picots sur la bande du guidon servent de point de repère pour la taille de la poignée ou l'épaisseur de l'enroulement.

L'épaisseur de l'enroulement peut être déterminée à l'aide du gabarit de largeur de poignée SQlab.

Taille S: La bande de guidon est enroulée de manière à ce que les trois rangées de picots soient visibles.

Taille M: Le ruban de guidon est enroulé de manière à ce que deux rangées de picots soient visibles.

Taille L: Le ruban de guidon est enroulé de manière à ce qu'une seule rangée de picots soit visible.

Pour le montage du ruban de guidon, vous avez besoin d'un chiffon propre, d'un produit de nettoyage (nettoyant pour freins) ainsi que des embouts de guidon fournis et du ruban adhésif pour la finition au milieu du guidon.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Nettoyez votre guidon et l'unité de levier de vitesse/frein avec de l'eau et un produit de nettoyage approprié, comme par exemple un nettoyant pour freins.

Enroulez maintenant la bande autour du guidon, en laissant dépasser légèrement la bande du guidon sur l'extrémité du guidon au début. Commencer par le guidon inférieur et veiller à l'enrouler de l'intérieur vers l'extérieur. Maintenez toujours le ruban de guidon sous une légère tension lors de l'enroulement.

Lors de l'enroulement de la bande de guidon, respectez l'espacement des picots que vous avez choisi en fonction de la largeur de la poignée afin d'obtenir une épaisseur constante.

Enroulez un huit sur l'unité de levier de vitesse/frein pour assurer une transition propre.

Finissez d'enrouler le ruban de guidon. S'il y a un peu de surplus, coupez-le en biais.

Fixez la bande du guidon à l'extrémité supérieure avec le ruban adhésif fourni.

Rabattez maintenant le surplus de la bande de guidon à l'extrémité inférieure dans les extrémités du guidon et fixez ensuite les bouchons de guidon. Vous trouverez également des instructions détaillées sur le montage de notre bande de guidon sur notre chaîne Youtube: https://www.youtube.com/c/SQlabGmbH/videos

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES| ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 13

eBike Ready Les produits SQlab portant la mention eBike Ready sont, du point de vue de la fonction, de l'ergonomie et de la résistance au fonctionnement (conformément aux normes DIN EN ISO 4210 et DIN EN ISO 15194), adaptés à une utilisation sur des vélos à assistance électrique (Pedelecs) dans leur catégorie respective ASTM F2043-13/ DIN EN 17406.

La distinction SQlab eBike Ready se réfère exclusivement à l'utilisation sur des vélos à assistance au pédalage jusqu'à 25 km/h. Le label eBike Ready figure sur l'emballage, le mode d'emploi et la page produit de votre produit SQlab.

Remplacement des poignées SQlab sur Pedelec25 Les vélos électriques et les pedelecs portant le marquage CE et disposant d'une assistance au pédalage jusqu'à 25 km/h sont soumis à la directive sur les machines, c'est pourquoi les composants de ces vélos ne peuvent pas être remplacés ou modifiés sans autre. Afin de clarifier la situation, les associations Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) et Verbund Service und Fahrrad (VSF) ont publié, en collaboration avec le Zedler-Institut et le Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), un guide commun sur le remplacement des composants des vélos électriques / pedelecs 25.

Ce guide définit clairement ce que les revendeurs et les ateliers de réparation de vélos peuvent modifier sur ces véhicules et pour quels composants ils doivent demander l'autorisation du fabricant du véhicule ou du fournisseur du système, et peut donc être considéré comme une recommandation d'action.

Le remplacement des guidons SQlab portant la mention eBike Ready est possible sur la base de la recommandation d'action "Guide pour le remplacement des composants des vélos électriques/pédalos marqués CE avec une assistance au pédalage jusqu'à 25 km/h" des associations Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) et Verbund Service und Fahrrad (VSF) en collaboration avec l'institut Zedler et l'association fédérale des métiers du vélo (BIV).

Sur notre site Internet www.sq-lab.com/service/downloads/, vous trouverez un document intitulé eBike Ready dans la zone de service sous Downloads. Vous y trouverez des informations détaillées sur l'échange de composants sur les Pedelec25, ainsi que le guide pour l'échange de composants des associations Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), le Zedler-Institut et le Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

Remplacement des poignées SQlab sur le Pedelec45 Le remplacement des composants des poignées SQlab avec serrage à vis sur les vélos à assistance électrique rapides, appelés S-Pedelec, qui sont considérés comme des véhicules à moteur et sont soumis à la directive européenne 2002/24/E6 ou au règlement européen n° 16162. 168/2013 est possible sur la base du guide "Remplacement de composants sur les S-Pedelecs - vélos électriques rapides / pedelecs avec une assistance au pédalage jusqu'à 45 km/h" du Bundesinnungsverband für das Deutsche Zweiradmechaniker-Handwerk (BIV), TÜV Rheinland, velotech.de, Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut ainsi que du Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), avec la restriction que la largeur du véhicule ne change pas.

Veuillez noter que les modèles SQlab Stuby et Stuby short sont des poignées avec cornes de guidon intégrées. Ces modèles ne sont donc pas autorisés pour le Pedelec45.

Sur notre site Internet www.sq-lab.com/service/downloads/, vous trouverez un document intitulé eBike Ready dans la zone de service sous Downloads. Vous y trouverez des informations détaillées sur le remplacement de composants sur le Pedelec45, ainsi que le guide pour le remplacement de composants des associations Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), le Zedler-Institut et le Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES | ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 14

Produit SQlab 721 2.0 (short) SQlab 702 SQlab 702 2.0 (short) SQlab STUBY (short) SQlab 710 (short) SQlab 710 2.0 SQlab 711 2.0 SQlab 711 2.1 SQlab 711R SQlab 7OX SQlab 7OX 2.0 Pro SQlab 7OX 2.0 Pro orange SQlab 7OX 2.0 Pro sand SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 712 dark grey SQlab 714 SQlab 714 green SQlab 714 sand

Autorisation Pedelec25 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗

Autorisation Pedelec45 ✔ ✔ ✔ ✗ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗

Inspection, entretien Vérifiez régulièrement, au moins 2 fois par an, au plus tard tous les 2000 km et en particulier après une chute ou toute autre situation impliquant une force inhabituellement élevée, que la surface des poignées n'est pas endommagée.

Les dommages peuvent être difficiles à détecter. Des bruits de craquement et de froissement ainsi que des décolorations, des fissures et des ondulations à la surface du guidon indiquent éventuellement des dommages dus à une surcharge.

Avertissement Conduite avec une poignée endommagé Risque de chute en raison d'une rupture soudaine et immédiate de la poignée pendant l'utilisation • En cas de doute, ne continuez en aucun cas à rouler et demandez immédiatement conseil à votre revendeur SQlab.

Maintenance Nettoyez régulièrement la poigée avec de l'eau et un chiffon doux. En cas de salissures plus importantes, il est également possible d'utiliser un produit de rinçage ou de nettoyage courant et de l'eau chaude.

Attention Faux nettoyage Endommagement des poigées N'utilisez pas de nettoyeur haute pression.

•

Évitez les produits de nettoyage contenant des solvants ou agressifs comme l'acétone, le nitro (diluant), l'essence de nettoyage ou le trichloréthylène.

Les bruits tels que les grincements, les craquements et les grincements sont indésirables. Il est généralement difficile d'en trouver la cause. La source la plus fréquente au niveau du guidon est le serrage du guidon.

Remarque Veillez impérativement à ce que les surfaces de serrage de la potence et la zone de serrage du guidon ne soient pas encrassées.

Matériaux Les poignées SQlab ainsi que le ruban de guidon ont été testés sur les substances nocives et ont été déclarés inoffensifs.

La série de poignées SQlab a été testée par l'institut de contrôle TÜV Süd sur les substances nocives. Aucune des substances nocives mentionnées ci-dessous n'a été détectée.

Les poignées SQlab se situent donc nettement en dessous des valeurs limites connues, par exemple celles du règlement REACH.

• • • • • • •

HAP - hydrocarbures aromatiques polycycliques (18 au total), Phtalates + phtalate de bis(2-propylheptyle), Nonylphénols, le cadmium, le mercure, Paraffines chlorées à chaîne courte, Retardateurs de flamme PBB/PBDE

En outre, les poignées sont exemptes de latex, car les élastomères thermoplastiques (TPE) utilisés ne sont pas à base de latex naturel.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES| ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 15

La série de poignées SQlab est exempte des substances nocives suivantes :

Données techniques

Remarque Les modèles spéciaux ne sont pas répertoriés séparément. Les informations se trouvent sous le modèle de base correspondant.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES | ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 16

Désignation

N° d'art.

Diamètre du guidon dans la zone de serrage (mm)

Longueur de la poignée (mm)

Circonférence (mesurée à 1/3 de la longueur totale) (mm)

Poids par paire (g)

Couple de serrage max.

(Nm)

721 2.0 small

57250-2112

22,2

138

105

187

3

721 2.0 medium

57250-2112

22,2

140

110

207

3

721 2.0 large

57250-2112

22,2

142

115

247

3

721 2.0 short small

57250-2113

22,2

138/99

105

171

3

721 2.0 short medium

57250-2113

22,2

140/102

110

191

3

721 2.0 large

57250-2113

22,2

142/104

115

225

3

702 small

57230-2100

22,2

139,1

108,0

258

5

702 medium

57230-2100

22,2

143,6

110,8

280

5

702 large

57230-2100

22,2

145,8

123,7

315

5

702 2.0 small

57250-2110

22,2

133

102

142

3

702 2.0 medium

57250-2110

22,2

138

105

162

3

702 2.0 large

57250-2110

22,2

143

110

188

3

702 2.0 short small

57250-2111

22,2

133/97

102

128

3

702 2.0 short medium

57250-2111

22,2

138/100

105

145

3

702 2.0 short large

57250-2111

22,2

143/102

110

166

3

710 small

57230-2101

22,2

136,8

102,6

193

5

710 medium

57230-2101

22,2

139,1

106,0

215

5

710 large

57230-2101

22,2

145,0

115,2

244

5

710 short small

57230-2102

22,2

97,5

102,6

165

5

710 short medium

57230-2102

22,2

97,5

106,0

174

5

710 short large

57230-2102

22,2

97,5

115,2

188

5

710 2.0 small

57250-2101

22,2

134

97

127

3

710 2.0 medium

57250-2101

22,2

136

102

144

3

710 2.0 large

57250-2101

22,2

138

108

170

3

STUBY small

57230-2107

22,2

155

100

268

7

STUBY medium

57230-2107

22,2

155

105

284

7

Longueur de la poignée (mm)

Circonférence (mesurée à 1/3 de la longueur totale) (mm)

N° d'art.

Poids par paire (g)

Couple de serrage max.

(Nm)

STUBY large

57230-2107

22,2

155

110

328

7

STUBY short small

57230-2108

22,2

92

100

245

7

STUBY short medium

57230-2108

22,2

92

105

271

7

STUBY short large

57230-2108

22,2

92

110

296

7

7OX small

57230-2106

22,2

134,8

96,8

132

3

7OX medium

57230-2106

22,2

134,8

101,4

155

3

7OX 2.0 Pro small

57230-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro medium

57230-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro large

57230-2181

22,2

139

112

138

3

7OX 2.0 Pro orange small

57260-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro orange medium

57260-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro orange large

57260-2181

22,2

139

112

138

3

7OX 2.0 Pro sand small

57260-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro sand medium

57260-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro sand large

57260-2181

22,2

139

112

138

3

7OX 2.0 Pro turquoise small

57260-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro turquoise medium

57260-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro turquoise large

57260-2181

22,2

139

112

138

3

711R small

57230-2103

22,2

130

90,0

59

-

711R medium

57230-2103

22,2

130

105,0

79

-

711R large

57230-2103

22,2

130

110,0

89

-

711R extra large

57230-2103

22,2

130

119,0

114

-

711 2.0 small

57230-2104

22,2

134,8

91,1

128

3

711 2.0 medium

57230-2104

22,2

134,8

100,6

150

3

711 2.0 large

57230-2104

22,2

134,8

105,9

158

3

711 2.1 small

57260-2116

22,2

135

95

120

3

711 2.1 medium

57260-2116

22,2

135

100

136

3

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES| ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 17

Désignation

Diamètre du guidon dans la zone de serrage (mm)

Désignation

N° d'art.

Diamètre du guidon dans la zone de serrage (mm)

Longueur de la poignée (mm)

Circonférence (mesurée à 1/3 de la longueur totale) (mm)

Poids par paire (g)

Couple de serrage max.

(Nm)

711 2.1 large

57260-2116

22,2

135

106

162

3

7½

57230-2192

19,0

115

80

61

2

712

57230-2140

-

-

-

125

-

712 dark grey

57260-2140

-

-

-

125

-

714

57230-2142

-

-

-

215

-

714 green

57230-2142

-

-

-

215

-

714 sand

57230-2142

-

-

-

215

-

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES | ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 18

Responsabilité du fait des produits défectueux et garantie Au sein de l'UE, la garantie légale des vices cachés s'applique à tous les contrats de vente entre particuliers et vendeurs professionnels. Les acheteurs bénéficient d'une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat. En cas de défaut ou de demande de garantie, le partenaire SQlab auprès duquel vous avez acheté le produit est votre interlocuteur.

Remarque Cette réglementation n'est valable que dans les pays européens. Renseignez-vous auprès de votre revendeur SQlab sur les réglementations éventuellement différentes dans votre pays.

La garantie suivante du commerce spécialisé s'ajoute à la responsabilité légale pour vices matériels de votre partenaire contractuel et ne l'affecte pas. En plus de la responsabilité légale pour vices matériels, SQlab GmbH prolonge la garantie du fabricant de 24 à 36 mois pour les produits achetés dans le commerce spécialisé en Allemagne. En cas d'apparition d'un défaut ou d'une demande de garantie, votre revendeur SQlab est votre interlocuteur. La garantie client final suivante s'ajoute à la responsabilité légale pour vices matériels de votre partenaire contractuel et ne l'affecte pas. En cas de dommages irréparables causés à votre produit SQlab suite à une chute, la société SQlab GmbH vous offre, jusqu'à 36 mois après la date d'achat, une remise de 50 % sur le prix d'achat d'un nouveau produit SQlab de remplacement.

Si vous souhaitez bénéficier du Crash Replacement, veuillez nous envoyer votre produit défectueux à l'adresse suivant: Boards & More GmbH SQlab - Crash Replacement Keltenring 9 82041 Oberhaching Le produit acheté à l'origine devient alors automatiquement la propriété de SQlab GmbH. Après un examen approfondi, SQlab vous contactera pour vous proposer un produit de remplacement adapté.

Les réclamations au titre de la garantie du client final ne sont recevables que si: • Le produit SQlab a été enregistré dans le programme SQlab Crash Replacement (que vous trouverez sur notre site Internet www.sqlab.com dans la rubrique Service sous Crash Replacement) • L'achat peut être prouvé par un justificatif • Aucune modification n'a été apportée au produit • L'utilisation prévue a été respectée • Le défaut du produit n'est pas dû à un montage incorrect ou à un manque d'entretien • Sont exclus les dommages dus à l'usure • La garantie complémentaire du client final n'est valable qu'en Allemagne Le client final ne peut pas faire valoir d'autres droits vis-à-vis de SQlab GmbH au titre de cette garantie. En cas d'apparition d'un défaut ou d'une demande de garantie, l'interlocuteur est SQlab GmbH.

Usure et stockage

Attention Stockage incorrect de la poignée SQlab à l'état monté ou remonté Usure prématurée due à l'exposition au soleil, à la température ou à l'humidité • Évitez d'exposer la poignée directement aux rayons du soleil.

• Stocker le guidon à des températures comprises entre -10°C et 40°C et à un taux d'humidité inférieur à 60 %.

Fabricant et distributeur Boards & More GmbH, Rabach 1, 4591 Molln, AT

Distributeurs étrangers, revendeurs et adresses Vous trouverez une liste de nos partenaires de distribution et revendeurs nationaux et internationaux sur notre site Internet: http://www.sq-lab.com

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES| ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 19

Les vélos et leurs composants sont soumis à une usure fonctionnelle, généralement liée à l'utilisation, comme par exemple l'abrasion des pneus, des poignées et des plaquettes de frein. L'usure liée à l'environnement se produit lors d'un stockage dans des conditions environnementales agressives, comme par exemple le rayonnement solaire et l'influence de la pluie, du vent et du sable. L'usure n'est pas couverte par la garantie.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | POIGNÈES | ÉDITION FR 2026 03 | PAGE 20

SQlab Boards & More GmbH www.sq-lab.com

Rabach 1 4591 Molln Austria

Phone Fax E-Mail

+49 (0)89 - 666 10 46-0 +49 (0)89 - 666 10 46-18 info@sq-lab.com

OPERATIE INSTRUCTIES HANDVATTEN & STUURLINT SQlab 721 SQlab 702 SQlab 710 SQlab STUBY SQlab 7OX SQlab 7OX Pro SQlab 711 SQlab 711R SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 714

Opmerkingen over de gebruiksaanwijzing Let in het bijzonder op de opmerkingen die hieronder zijn gemarkeerd. De beschreven mogelijke gevolgen worden niet voor elke noot afzonderlijk beschreven!

Opmerking Geeft een potentieel schadelijke situatie aan. Als dit niet wordt vermeden, kunnen het stuur of andere onderdelen worden beschadigd.

Let op Geeft een mogelijk dreigend gevaar aan. Indien dit niet wordt vermeden, kunnen lichte of geringe verwondingen het gevolg zijn.

Waarschuwing Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan. Indien dit niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gevaar Geeft een dreigend gevaar aan. Indien dit niet wordt vermeden, zal dit leiden tot de dood of ernstig letsel.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN | EDITIIE NL 2026 03 | PAGINA 2

Inhoudsopgave Product benaming ................................................................................................................................ 4 Voorwoord ............................................................................................................................................ 4 Figuur .................................................................................................................................................... 5 Beoogd gebruik ..................................................................................................................................... 6 Maat ...................................................................................................................................................... 9 Montage .............................................................................................................................................. 10 eBike Ready......................................................................................................................................... 14 Inspectie, onderhoud.......................................................................................................................... 15 Zorg ..................................................................................................................................................... 15 Materialen .......................................................................................................................................... 15 Technische gegevens .......................................................................................................................... 16 Aansprakelijkheid voor materiaalgebreken en garantie .................................................................... 19 Slijtage en opslag ................................................................................................................................ 19 Fabrikant en distributie ...................................................................................................................... 19 Buitenlandse verkooppartners, gespecialiseerde dealers en adressen ............................................. 19

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN| EDITIE NL 2026 03 | PAGINA 3

Informatie voor de gebruiker SQlab handvatten en stuurlint Product benaming SQlab 721 2.0 (short) SQlab 702 SQlab 702 2.0 (short) SQlab STUBY (short) SQlab 710 (short) SQlab 710 2.0 SQlab 711 2.0 SQlab 711 2.1 SQlab 711R SQlab 7OX SQlab 7OX 2.0 Pro SQlab 7OX 2.0 Pro orange SQlab 7OX 2.0 Pro sand SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 712 dark grey

S

M

L

XL

x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

x

SQlab 714 SQlab 714 green SQlab 714 sand

x x x x

x x x

Voorwoord Gefeliciteerd met je nieuwe SQlab handvatten.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN | EDITIIE NL 2026 03 | PAGINA 4

Wij hebben deze handvatten ontwikkeld met de hoogste eisen op het gebied van ergonomie, gewicht, flexibiliteit van de onderdelen, uiterlijk en, last but not least, duurzaamheid.

De opmerkingen over veiligheid, product specifieke informatie, montagecompatibiliteit en gebruik in deze gebruikersinformatie zijn bedoeld voor zowel de minder geïnformeerde als de ervaren fietser. Vooral de hoofdstukken "Beoogd gebruik" en "Montage" bevatten product specifieke informatie die kan afwijken van die van soortgelijke producten. De volledige gebruikersinformatie moet zorgvuldig worden gelezen en in acht worden genomen vóór montage en gebruik.

Bewaar het op een veilige plaats ter informatie, voor onderhoudswerkzaamheden of het bestellen van onderdelen, en geef het door in geval van gebruik door derden of verkoop.

Opmerking Deze gebruikersinformatie vervangt niet de opgeleide fietsenmaker, zijn ervaring en opleiding.

Als u twijfelt voor of tijdens de montage, of als u het gereedschap of de handvaardigheid mist, aarzel dan niet om uw SQlab-speciaalzaak om hulp te vragen.

Figuur

SQlab STUBY (short)

SQlab 710 (short)

SQlab 711 2.0

SQlab 711R

SQlab 7OX

SQlab 7OX 2.0 (Pro)

SQlab 711 2.1

SQlab 7 ½

SQlab 7OX 2.0 Pro orange

SQlab 7OX 2.0 Pro sand

SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise

SQlab 721 2.0 (short)

SQlab 702 2.0 (short)

SQlab 710 2.0

SQlab 712

SQlab 712 dark grey

SQlab 714

SQlab 714 green

SQlab 714 sand

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN| EDITIE NL 2026 03 | PAGINA 5

SQlab 702

Beoogd gebruik De verschillende modellen SQlab handvatten en het SQlab stuurlint zijn ontwikkeld voor de verschillende gebruiksgebieden van stads-, trekking, toer-, MTB-, race- en gravelfietsen, afhankelijk van het model, en zijn dienovereenkomstig getest in talloze tests.

Bij het beschrijven van het beoogde gebruik laten we ons leiden door de internationale categorisaties ASTM F2043-13/ DIN EN 17406, die de verschillende gebruiksgebieden zo nauwkeurig mogelijk beschrijven.

Opmerking Speciale modellen worden niet apart vermeld. De informatie is te vinden onder het overeenkomstige basismodel.

Toepassingscategorie volgens ASTM F2043-13

Toepassingscategorie volgens DIN EN 17406

eBike Ready Award

SQlab 721 2.0 (short)

Categorie 1

Categorie 1

Ja

SQlab 702

Categorie 2

Categorie 2

Ja

SQlab 702 2.0 (short)

Categorie 2

Categorie 2

Ja

SQlab STUBY (short)

Categorie 3

Categorie 3

Ja

SQlab 710 (short)

Categorie 3

Categorie 3

Ja

SQlab 710 2.0

Categorie 3

Categorie 3

Ja

SQlab 711 2.0

Categorie 4

Categorie 4

Ja

SQlab 711 2.1

Categorie 4

Categorie 4

Ja

SQlab 711R

Categorie 4

Categorie 4

Geen

SQlab 7OX

Categorie 5

Categorie 5

Ja

SQlab 7OX 2.0 Pro

Categorie 5

Categorie 5

Ja

SQlab 7OX 2.0 Pro orange

Categorie 5

Categorie 5

Ja

SQlab 7OX 2.0 Pro sand

Categorie 5

Categorie 5

Ja

SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise

Categorie 5

Categorie 5

Ja

SQlab 7 ½

Categorie 3

Categorie 3

Ja

SQlab 712

Categorie 2

Categorie 2/6

Geen

SQlab 712 dark grey

Categorie 2

Categorie 2/6

Geen

SQlab 714

Categorie 2

Categorie 2/6

Geen

SQlab 714 green

Categorie 2

Categorie 2/6

Geen

SQlab 714 sand

Categorie 2

Categorie 2/6

Geen

Modelaanduiding

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN | EDITIIE NL 2026 03 | PAGINA 6

Opmerking SQlab handvatten mogen alleen worden gebruikt op fietsen onder de voorwaarden van de corresponderende categorie volgens ASTM F204313/ DIN EN 17406 of een lagere categorie.

Categorie 2 volgens DIN EN 17406 Betreft fietsen en EPAC's waarop voorwaarde 1 van toepassing is en die ook worden gebruikt op onverharde wegen en grindpaden met gematigde stijgingen en dalingen. Onder deze omstandigheden kan contact met oneffen terrein en herhaaldelijk verlies van bandcontact met de grond optreden. De druppels zijn beperkt tot 15 cm of minder.

Gemiddelde snelheid in km/h Maximale val/springhoogte Gebruiksdoel Soort fiets

15 - 25 < 15 cm vrijetijdsbesteding & trekking trekking- en toerfietsen

Categorie 2 volgens ASTM F2043-13 Fietsen/gemonteerde onderdelen van deze categorie kunnen ook worden gebruikt op grind- en onverharde wegen met gematigde hellingen, naast de gebruiksvoorwaarden van categorie 1. Ruwer terrein in deze categorie kan ertoe leiden dat de banden korte tijd het contact met de grond verliezen. Sprongen (vallen) van een hoogte van maximaal 15 cm kunnen voorkomen.

Categorie 3 volgens DIN EN 17406 Betreft fietsen en EPAC's waarop voorwaarde 1 en voorwaarde 2 van toepassing zijn, en die ook worden gebruikt op ruwe paden, oneffen onverharde wegen, alsmede op moeilijk begaanbaar terrein en op onbebouwde paden, en waarvoor technische vaardigheden vereist zijn. Sprongen en vallen moeten minder dan 60 cm zijn.

Gemiddelde snelheid in km/h Maximale val/springhoogte Beoogd gebruik Fietstype

irrelevant < 60 cm sport- en wedstrijdrijden cross-country & Marathon fietsen

Categorie 3 volgens ASTM F2043-13 Naast de in de categorieën 1 en 2 gespecificeerde gebruiksomstandigheden kunnen fietsen/assemblages in deze categorie ook worden gebruikt op ruwe paden, in ruw terrein en op moeilijke routes die een goede rijtechniek vereisen. Hier kunnen sprongen en vallen voorkomen tot een maximale hoogte van 61 cm.

Categorie 4 volgens DIN EN 17406 Betreft fietsen en EPAC's waarop de voorwaarden 1, 2 en 3 van toepassing zijn en die worden gebruikt voor afdalingen op onverharde wegen met een snelheid van minder dan 40 km/h. De sprongen moeten minder dan 120 cm bedragen. irrelevant < 120 sport- en wedstrijdrijden (hoge technische eisen) mountainbikes & trailfietsen technische vaardigheden, oefening & goede fietsbeheersing

Categorie 4 volgens ASTM F2043-13 Fietsen/aanhangsels van deze categorie kunnen, naast de gebruiksvoorwaarden van de categorieën 1, 2 en 3 voor afdalingen op ruw terrein tot een maximumsnelheid van 40 km/u. kan worden gebruikt. Hier kunnen sprongen en valpartijen plaatsvinden tot een maximale hoogte van 122 cm.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN| EDITIE NL 2026 03 | PAGINA 7

Gemiddelde snelheid in km/h Maximale val/springhoogte in cm Beoogd gebruik Type fiets Aanbevolen rijvaardigheid

Categorie 5 volgens DIN EN 17406 Heeft betrekking op fietsen en EPAC's waarop de voorwaarden 1, 2, 3 en 4 van toepassing zijn en die worden gebruikt voor extreme sprongen of afdalingen op onverharde wegen met snelheden van meer dan 40 km/h of voor een combinatie daarvan.

Gemiddelde snelheid in km/h Maximale val/springhoogte in cm Beoogd gebruik Fietstype Aanbevolen rijvaardigheid

irrelevant > 120 extreme sporten downhill, dirt jump & freeride fietsen extreme technische vaardigheden, oefening & fietsbeheersing

Categorie 5 volgens ASTM F2043-13 Fietsen/assemblages in deze categorie mogen, naast de gebruiksvoorwaarden van de categorieën 1, 2, 3 en 4, ook worden gebruikt voor extreme sprongen en afdalingen op ruw terrein met snelheden snelheden van meer dan 40 km/u.

Op onze website www.sq-lab.com vindt u een lijst van alle toepassingsgebieden volgens ASTM F2043 in het servicegebied onder downloads.

Categorie 6 volgens DIN EN 17406 Betreft fietsen en EPAC's waarop voorwaarde 1 van toepassing is en die in wedstrijden of bij andere gelegenheden worden gebruikt bij hoge snelheden van meer dan 50 km/h, bijvoorbeeld afdalingen en sprints.

Gemiddelde snelheid in km/h Maximale val/springhoogte in cm Beoogd gebruik Type fiets Aanbevolen rijvaardigheid

30 - 55 < 15 Sport- en wedstrijdritten met hoge inspanning Racefietsen, tijdritfietsen en triatlonfietsen Technische vaardigheden en oefening vereist

Bedenk dat categorie 5 en 6 een gevaarlijke extreme sport is waarbij onverwacht hoge en onvoorziene belastingen kunnen voorkomen, zelfs met zeer goede rijvaardigheid en kennis van de route. In extreme gevallen kan dit leiden tot overbelasting en defecten aan de fiets en zijn onderdelen, met name het stuur. Het bovengenoemde gebruiksgebied is zeer riskant. Verwacht onvermijdelijke valpartijen, verwondingen en verlammingen, zelfs de dood.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN | EDITIIE NL 2026 03 | PAGINA 8

Illustraties van SQlab aluminium sturen en SQlab carbon sturen in advertenties, sociale media, tijdschriften en catalogi tonen vaak rijders in extreme situaties die zeer gevaarlijk zijn en kunnen leiden tot ernstige verwondingen en zelfs de dood. De afgebeelde ruiters zijn meestal professionals, met zeer veel ervaring en jarenlange oefening. Probeer deze rijmanoeuvres niet na te doen zonder de nodige ervaring en oefening.

• Draag altijd geschikte beschermende uitrusting (integraalhelm, knie- en elleboogbeschermers, rug beschermer, handschoenen, enz.)

• Volg rij technische cursussen die u voorbereiden op de gebruiksomstandigheden.

• Vraag de wedstrijdorganisator, de pistebegeleider en/of andere rijders naar de huidige toestand van de baan.

• Verhoog de niet-geplande inspectie-intervallen afhankelijk van het gebruik.

• Vervang het stuur vaker en profylactisch, vooral bij de geringste twijfel aan overbelasting en het geringste teken van een defect.

• Houd bij snelle afdalingen, sprongen, afdalingen en andere extreme manoeuvres altijd rekening met uw eigen grenzen en die van uw uitrusting.

• Ondanks beschermende uitrusting, veel oefening en lange ervaring, altijd rekening houden met ernstige verwondingen.

Waarschuwing Overschrijding van de individuele belastingsgrens van de onderdelen Valgevaar door breuk van de onderdelen • Houd u aan het toegestane gewicht van het systeem en de bestuurder.

• Gebruik uw stuur alleen in de bedoelde gebruikscategorie of in een lagere gebruikscategorie (volgens ASTM F2043-13/ DIN EN 17406).

• Voer na situaties met bijzonder of onverwacht grote krachten, zoals een val, een rijfout of een ongeval, een buitengewone inspectie uit.

•

In geval van twijfel moet het mogelijk beschadigde onderdeel preventief worden vervangen. In zo'n geval kunt u beter op veilig spelen en uw SQlab dealer om advies vragen.

Opmerking Om derden te beschermen moet een onderdeel dat niet onmiddellijk en duidelijk als defect herkenbaar is, duidelijk als onbruikbaar worden gemarkeerd.

Maat De SQlab grips zijn elk verkrijgbaar in 2, 3 of 4 verschillende maten, die je kunt bepalen aan de hand van je vingerlengte. De maten verschillen in diameter, lengte en vorm.

De greep breedte is de afstand tussen het topje van de middelvinger en de duimholte. Dit is precies waar je het handvat omsluit.

Je kunt het sjabloon voor de greep breedte op de afbeelding gemakkelijk downloaden van onze website in het gedeelte "Ergonomie" onder "De greep breedte bepalen": https://www.sq-lab.com/ergonomie/sqlabvermessungskonzepte/griffweitenbestimmung/

Het SQlab stuurlint 712 is slechts verkrijgbaar in één versie. Dankzij een eenvoudig systeem om het stuurlint te wikkelen, zijn er echter drie verschillende maten. Aan de hand van je vingerlengte kun je bepalen welke maat je nodig hebt. De maten verschillen zowel in diameter als in demping.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN| EDITIE NL 2026 03 | PAGINA 9

Montage De handgrepen monteren Om de handvatten te monteren, heb je een schone doek, schoonmaakmiddel (remmenreiniger), een geschikte inbussleutel voor het vastklemmen van de handvatten, rem- en versnellingshendels en een momentsleutel nodig.

Opmerking De handvatten zijn gelabeld met de maat en "L" (links) of "R" (rechts) op de onderkant.

Opmerking Bij de korte handgrepen heeft de linkerhandgreep altijd een normale lengte. De rechterhandgreep is korter en speciaal ontworpen voor gebruik op draaischakelaars.

Gereedschap SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN | EDITIIE NL 2026 03 | PAGINA 10

Product SQlab 721 2.0 (short) SQlab 702 SQlab 702 2.0 (short) SQlab STUBY (short) SQlab 710 SQlab 710 short SQlab 710 2.0 SQlab 711 2.0 SQlab 711 2.1 SQlab 711R SQlab 7OX SQlab 7OX 2.0 Pro SQlab 7OX 2.0 Pro orange SQlab 7OX 2.0 Pro sand SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 712 dark grey SQlab 714 SQlab 714 green SQlab 714 sand

Binnenzeskant Maat 3 5 3 4 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 3 -

Aandraaimoment (Nm) 3 5 3 7 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 2 -

-

-

Waarschuwing Verkeerd gemonteerde componenten Door verkeerd gemonteerde onderdelen kunt u vallen.

• U moet de instructies en opmerkingen lezen en begrijpen voordat u met de installatie begint.

•

Als u vragen heeft over de installatie van deze onderdelen, neem dan contact op met uw SQlab-dealer of laat het stuur installeren door een ervaren monteur bij uw SQlab-dealer.

De SQlab handvatten moeten gemonteerd worden op een schoon, vetvrij stuur.

Duw de handvatten volledig op het stuur tot aan de aanslag. Let op de juiste zijwaartse toewijzing (links/rechts) en stel de greephoek in op de neutrale positie.

Door zijn ontwerp heeft de SQlab 711 2.0 grip een aanzienlijk kortere harde kunststof huls om vast te klemmen. Dit maakt het vastmaken van de grip op het stuur moeilijker dan bij andere modellen.

De SQlab 711R grip is een conventionele grip gemaakt van een siliconenrubber samenstelling zonder klem, dus deze modellen op het stuur rijgen is ook iets moeilijker.

De uiteinden van de Stuby handvatten moeten altijd in de rijrichting wijzen. Draai nu de handgreep vast met het aangegeven aanhaalmoment en druk de stuureindplug in het stuureinde.

Opmerking De handgrepen 721 2.0 (short), 702 2.0 (short) en 710 2.0 hebben aparte afsluitdoppen, die worden meegeleverd.

Zo monteert u de genoemde 721 2.0 (short), 702 2.0 (short) en 710 2.0 op het stuur: 1.

2.

3.

4.

Voordat het handvat wordt gemonteerd, moeten de afsluitdoppen op het uiteinde van het stuur worden bevestigd met behulp van het kleefoppervlak (A1).

Schuif vervolgens het handvat op het stuur (A2).

Zet vervolgens de handgreep vast met het voorgeschreven koppel zodat de 0 op de handgreepklem naar boven wijst (A3). 4. Monteer de spiegels op de handgreep.

Het is mogelijk om spiegels en andere accessoires in het uiteinde van het stuur te monteren zonder de afsluitpluggen te monteren (zie B).

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN| EDITIE NL 2026 03 | PAGINA 11

Opmerking Om het monteren van de SQlab handvatten te vergemakkelijken, kunnen ze aan de binnenkant worden bevochtigd met remmenreiniger. Let er bij het gebruik van remmenreiniger op dat u de handgreep tijdens het spuiten uit de buurt van de carrosserie houdt. Remmenreiniger spuit meestal onder extreem hoge druk. Draag beschermende rubberen handschoenen. Bij voorkeur buiten gebruiken.

Waarschuwing Onjuiste omgang met schoonmaakvloeistoffen Risico op vergiftiging of irritatie door fysiek contact met reinigingsvloeistoffen • • • •

Vermijd inademing van dampen Inslikken vermijden Contact met de huid vermijden Contact met andere slijmvliezen vermijden

Waarschuwing Rem- en versnellingshendels niet toegankelijk of niet functioneel Onjuist gemonteerde of beschadigde onderdelen kunnen leiden tot een val.

• •

Controleer of de rem- en versnellingshendels toegankelijk en functioneel zijn na montage van het stuur.

Als je vragen hebt over het monteren van deze onderdelen, neem dan contact op met je SQlab-dealer of laat het stuur monteren door een ervaren monteur bij je SQlab-dealer.

Hoekinstelling van de greep De SQlab 7OX en 711 2.0 handgrepen hebben een schaalverdeling op de klemringen. De neutrale stand en de uitgangspositie voor de eerste montage moeten zo worden gekozen dat de "0" op de schaalverdeling direct naar boven wijst.

Zorg ervoor dat het vergrote contactoppervlak van de handgrepen zo is uitgelijnd dat het precies aansluit op het contactoppervlak van de hand. De SQlab 7OX en 711 2.0 handgrepen hebben de neiging om naar voren te worden gedraaid.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN | EDITIIE NL 2026 03 | PAGINA 12

Bij de SQlab 702, 710 en 710 korte grepen moet de greep aanvankelijk zo worden afgesteld dat de letters aan het uiteinde van de greep horizontaal staan. Van daaruit moet je de grip aanpassen aan je zitpositie en polsstand.

De SQlab STUBY en SQlab STUBY korte handvatten moeten altijd zo worden afgesteld dat de vleugel horizontaal staat en de uiteinden van de stang in de rijrichting wijzen.

Opmerking Bij het monteren van het model 710 short op twist shifters voor Pinion versnellingsbakken met de aanduiding DS2, zijn er compatibiliteitsproblemen. Deze compatibiliteitsproblemen kunnen worden verholpen met behulp van twee schuifringen van Pinion.

Opmerking De SQlab kindergreep 7 ½ heeft een binnendiameter van slechts 19 mm en is daarom alleen compatibel met het SQlab kinderstuur 3 ½ en andere sturen met een klemdiameter van 19 mm aan de buitenkant.

Het stuurlint monteren De drie rijen knoppen op het stuurlint dienen als richtlijn voor de gripmaat of wikkeldikte. De wikkeldikte kan worden bepaald met behulp van het sjabloon voor de greepbreedte van SQlab.

Maat S: Het stuurlint is zo omwikkeld dat alle drie de rijen knoppen zichtbaar zijn.

Maat M: Het stuurlint is zo omwikkeld dat twee rijen knoppen zichtbaar zijn.

Maat L: Het stuurlint is zo omwikkeld dat slechts één rij knoppen zichtbaar is.

Om het stuurlint aan te brengen, hebt u een schone doek, een reinigingsmiddel (remmenreiniger), de bijgeleverde uiteinden van het stuur en het tape voor het uiteinde van het midden van het stuur nodig.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Maak het stuur en de schakel-/remhendel schoon met water en een geschikt schoonmaakmiddel zoals remmenreiniger.

Wikkel nu de tape om het stuur, waarbij de tape aan het begin iets over het uiteinde van het stuur uitsteekt. Begin bij het onderste stuur en wikkel van binnen naar buiten. Houd het stuurlint altijd onder lichte spanning tijdens het wikkelen.

Houd bij het wikkelen van het stuurlint de afstand tussen de noppen aan die je hebt gekozen op basis van de breedte van de greep om een constante dikte te krijgen.

Wikkel een acht bij de schakel-/remhendel om te zorgen voor een zuivere overgang.

Wikkel nu het stuurlint op tot het einde, knip overtollig stuurlint schuin af.

Zet het stuurlint aan de bovenkant vast met de bijgeleverde tape.

Vouw nu het overtollige stuurlint aan de onderkant in de uiteinden van het stuur en bevestig de stuurpluggen. Je kunt ook gedetailleerde instructies voor het monteren van ons stuurlint vinden op ons YouTube-kanaal: https://www.youtube.com/c/SQlabGmbH/videos

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN| EDITIE NL 2026 03 | PAGINA 13

eBike Ready SQlab producten met het eBike Ready label zijn geschikt voor gebruik op elektrische fietsen in hun respectievelijke ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 categorie vanuit het oogpunt van functie, ergonomie en operationele stabiliteit (in overeenstemming met de DIN EN ISO 4210 en DIN EN ISO 15194 normen).

De onderscheiding SQlab eBike Ready heeft uitsluitend betrekking op gebruik op elektrische fietsen met een trapondersteuning tot 25 km/u.

U vindt de onderscheiding eBike Ready op de verpakking, de gebruiksaanwijzing en de productpagina van uw SQlab-product.

De SQlab handgrepen op de Pedelec25 vervangen E-bikes en elektrische fietsen met een CE-markering en trapondersteuning tot 25 km/u vallen onder de Machinerichtlijn, wat betekent dat onderdelen van deze fietsen niet zonder meer vervangen of gewijzigd mogen worden. Om duidelijkheid te scheppen, hebben de verenigingen Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) en Verbund Service und Fahrrad (VSF) in samenwerking met het Zedler-Institut en het Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV) een gezamenlijke gids gepubliceerd over het vervangen van onderdelen op e-bikes/pedelecs.

Wat rijwielhandelaren en werkplaatsen aan deze voertuigen mogen veranderen en voor welke onderdelen ze goedkeuring moeten krijgen van de voertuigfabrikant of systeemaanbieder is duidelijk geregeld in de richtlijnen en kan daarom worden gecategoriseerd als een actieaanbeveling.

Het vervangen van SQlab handvatten met het eBike Ready label is mogelijk op basis van de aanbevolen actie "Richtlijn voor het vervangen van onderdelen op CE-gemarkeerde e-bikes/pedelecs met trapondersteuning tot 25 km/u" van de verenigingen Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) en Verbund Service und Fahrrad (VSF) in samenwerking met het Zedler-Institut en het Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

Op onze website www.sq-lab.com/service/downloads/ vindt u in het servicegedeelte onder Downloads het document eBike Ready. Daar vindt u gedetailleerde informatie over het vervangen van onderdelen op Pedelec25, evenals de richtlijnen voor het vervangen van onderdelen van de verenigingen Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), het Zedler-Institut en het Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

De SQlab handgrepen op de Pedelec45 vervangen Vervanging van onderdelen van SQlab-grepen door schroefklemmen op snelle elektrische fietsen, zogenaamde S-pedelecs, die zijn geclassificeerd als motorvoertuigen en vallen onder EU-richtlijn 2002/24/E6 of EU-verordening nr. 168/2013, is mogelijk op basis van de richtlijn "Vervanging van onderdelen op S-pedelecs - snelle e-bikes / elektrische fietsen met trapondersteuning tot 45 km/u" van het Bundesinnungsverband für das Deutsche Zweiradmechaniker-Handwerk (BIV), TÜV Rheinland, velotech.de, Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut en het Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) met de beperking dat de voertuigbreedte niet verandert.

Let op: de SQlab Stuby en Stuby korte modellen hebben een handgreep met geïntegreerde bar ends. Deze modellen zijn daarom niet goedgekeurd voor Pedelec45.

Op onze website www.sq-lab.com/service/downloads/ vindt u een document met de naam eBike Ready in het servicegedeelte onder Downloads. Daar vindt u gedetailleerde informatie over het vervangen van onderdelen op Pedelec45, evenals de richtlijnen voor het vervangen van onderdelen van de verenigingen Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), het Zedler-Institut en het Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN | EDITIIE NL 2026 03 | PAGINA 14

Product SQlab 721 2.0 (short) SQlab 702 SQlab 702 2.0 (short) SQlab STUBY (short) SQlab 710 (short) SQlab 710 2.0 SQlab 711 2.0 SQlab 711 2.1 SQlab 711R SQlab 7OX SQlab 7OX 2.0 Pro SQlab 7OX 2.0 Pro orange SQlab 7OX 2.0 Pro sand SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 712 dark grey SQlab 714 SQlab 714 green SQlab 714 sand

Pedelec25 Vrijgave ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✗

Pedelec45 Vrijgave ✔ ✔ ✔ ✗ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✗ ✗

✗ ✗ ✗

✗ ✗ ✗

Inspectie, onderhoud Controleer het oppervlak van het stuur regelmatig op mogelijke schade, ten minste tweemaal per jaar, uiterlijk na 2000 km en vooral na valpartijen of andere situaties met ongewoon grote krachten.

Schade kan moeilijk op te sporen zijn. Krakende en knarsende geluiden en verkleuringen, scheuren en golven in het oppervlak van het stuur kunnen wijzen op schade door overbelasting.

Waarschuwing Rijden met een beschadigd handvatten Valgevaar door plotselinge en onmiddellijke breuk van het stuur tijdens het gebruik.

• Ga bij twijfel in geen geval verder rijden en vraag onmiddellijk uw SQlab dealer.

Zorg Maak het stuur regelmatig schoon met water en een zachte doek. Voor zwaardere vervuiling kan ook een in de handel verkrijgbaar afwasmiddel of wasmiddel en warm water worden gebruikt.

Let op Onjuiste reiniging Beschadiging van de handvatten • Gebruik geen hogedrukreiniger.

• Vermijd oplosmiddel houdende of agressieve reinigingsmiddelen zoals aceton, nitro (thinner), benzine of trichloorethyleen.

Geluiden zoals kraken, kraken en piepen zijn ongewenst. De oorzaak is meestal moeilijk te achterhalen. De meest voorkomende bron op het stuur is de stuurklem.

Opmerking Controleer absoluut of de klemvlakken van de stuurpen en het klemgedeelte van het stuur vrij zijn van vuil.

Materialen De SQlab handvatten en stuurlint zijn getest op schadelijke stoffen en onschadelijk verklaard.

De SQlab gripserie is door het testinstituut TÜV Süd getest op schadelijke stoffen. Geen van de onderstaande schadelijke stoffen kon worden gedetecteerd.

De SQlab gripserie is vrij van de volgende schadelijke stoffen: • • • • • • •

PAK - Polycyclische Aromatische Koolwaterstoffen (18 in totaal), Ftalaten + Bis(2-propylheptyl)ftalaat, Nonylfenolen, cadmium, kwik, Gechloreerde paraffine met een korte keten, Vlamvertragers PBB/PBDE

De handgrepen zijn ook latexvrij, omdat de gebruikte thermoplastische elastomeren (TPE) niet gebaseerd zijn op natuurlijke latex.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN| EDITIE NL 2026 03 | PAGINA 15

SQlab grips liggen daarom ruim onder de bekende grenswaarden, bijvoorbeeld de REACH-verordening.

Technische gegevens

Opmerking Speciale modellen worden niet apart vermeld. De informatie is te vinden onder het overeenkomstige basismodel.

Lengte handvat (mm)

Omtrek (gemeten op 1/3 van de totale lengte) (mm)

Gewicht per paar (g)

Max. aanhaalmoment (Nm)

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN | EDITIIE NL 2026 03 | PAGINA 16

Aanwijzing

Item Nr.

Stuurdiameter in het klembereik (mm)

721 2.0 small

57250-2112

22,2

138

105

187

3

721 2.0 medium

57250-2112

22,2

140

110

207

3

721 2.0 large

57250-2112

22,2

142

115

247

3

721 2.0 short small

57250-2113

22,2

138/99

105

171

3

721 2.0 short medium

57250-2113

22,2

140/102

110

191

3

721 2.0 large

57250-2113

22,2

142/104

115

225

3

702 small

57230-2100

22,2

139,1

108,0

258

5

702 medium

57230-2100

22,2

143,6

110,8

280

5

702 large

57230-2100

22,2

145,8

123,7

315

5

702 2.0 small

57250-2110

22,2

133

102

142

3

702 2.0 medium

57250-2110

22,2

138

105

162

3

702 2.0 large

57250-2110

22,2

143

110

188

3

702 2.0 short small

57250-2111

22,2

133/97

102

128

3

702 2.0 short medium

57250-2111

22,2

138/100

105

145

3

702 2.0 short large

57250-2111

22,2

143/102

110

166

3

710 small

57230-2101

22,2

136,8

102,6

193

5

710 medium

57230-2101

22,2

139,1

106,0

215

5

710 large

57230-2101

22,2

145,0

115,2

244

5

710 short small

57230-2102

22,2

97,5

102,6

165

5

710 short medium

57230-2102

22,2

97,5

106,0

174

5

710 short large

57230-2102

22,2

97,5

115,2

188

5

710 2.0 small

57250-2101

22,2

134

97

127

3

710 2.0 medium

57250-2101

22,2

136

102

144

3

710 2.0 large

57250-2101

22,2

138

108

170

3

STUBY small

57230-2107

22,2

155

100

268

7

Lengte handvat (mm)

Omtrek (gemeten op 1/3 van de totale lengte) (mm)

Gewicht per paar (g)

Max. aanhaalmoment (Nm)

STUBY medium

57230-2107

22,2

155

105

284

7

STUBY large

57230-2107

22,2

155

110

328

7

STUBY short small

57230-2108

22,2

92

100

245

7

STUBY short medium

57230-2108

22,2

92

105

271

7

STUBY short large

57230-2108

22,2

92

110

296

7

7OX small

57230-2106

22,2

134,8

96,8

132

3

7OX medium

57230-2106

22,2

134,8

101,4

155

3

7OX 2.0 Pro small

57230-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro medium

57230-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro large

57230-2181

22,2

139

112

138

3

7OX 2.0 Pro orange small

57260-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro orange medium

57260-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro orange large

57260-2181

22,2

139

112

138

3

7OX 2.0 Pro sand small

57260-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro sand medium

57260-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro sand large

57260-2181

22,2

139

112

138

3

7OX 2.0 Pro turquoise small

57260-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro turquoise medium

57260-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro turquoise large

57260-2181

22,2

139

112

138

3

711R small

57230-2103

22,2

130

90,0

59

-

711R medium

57230-2103

22,2

130

105,0

79

-

711R large

57230-2103

22,2

130

110,0

89

-

711R extra large

57230-2103

22,2

130

119,0

114

-

711 2.0 small

57230-2104

22,2

134,8

91,1

128

3

711 2.0 medium

57230-2104

22,2

134,8

100,6

150

3

711 2.0 large

57230-2104

22,2

134,8

105,9

158

3

711 2.1 small

57260-2116

22,2

135

95

120

3

Aanwijzing

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN| EDITIE NL 2026 03 | PAGINA 17

Item Nr.

Stuurdiameter in het klembereik (mm)

Item Nr.

Stuurdiameter in het klembereik (mm)

Lengte handvat (mm)

Omtrek (gemeten op 1/3 van de totale lengte) (mm)

Gewicht per paar (g)

Max. aanhaalmoment (Nm)

711 2.1 medium

57260-2116

22,2

135

100

136

3

711 2.1 large

57260-2116

22,2

135

106

162

3

7½

57230-2192

19,0

115

80

61

2

712

57230-2140

-

-

-

125

-

712 dark grey

57260-2140

-

-

-

125

-

714

57230-2142

-

-

-

215

-

714 green

57230-2142

-

-

-

215

-

714 sand

57230-2142

-

-

-

215

-

Aanwijzing

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN | EDITIIE NL 2026 03 | PAGINA 18

Aansprakelijkheid voor materiaalgebreken en garantie Binnen de EU geldt de wettelijke aansprakelijkheid voor materiële gebreken voor alle verkoopovereenkomsten tussen particulieren en commerciële verkopers. Kopers hebben recht op garantie gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Bij het optreden van een defect of een garantieaanvraag is de SQlab partner bij wie u het product heeft gekocht uw contactpersoon.

Opmerking Deze verordening geldt alleen in Europese landen. Vraag uw SQlab-vakhandelaar naar eventuele afwijkende voorschriften in uw land.

De volgende detailhandelsgarantie is een aanvulling op de wettelijke aansprakelijkheid voor materiële gebreken van uw contractpartner en laat deze onverlet. Naast de wettelijke aansprakelijkheid voor materiaalfouten verlengt SQlab GmbH de fabrieksgarantie van 24 tot 36 maanden voor producten die bij de vakhandel in Duitsland zijn gekocht. In geval van een defect of een garantieaanvraag is uw SQlab dealer uw contactpersoon. De volgende eindgebruikersgarantie is een aanvulling op de wettelijke aansprakelijkheid voor materiële gebreken van uw contractpartner en laat deze onverlet. Voor onherstelbare schade aan uw SQlab-product veroorzaakt door een val, biedt SQlab GmbH u een korting van 50% van de betaalde aankoopprijs bij aankoop van een nieuw SQlab-vervangend product tot 36 maanden na de aankoopdatum.

Als u gebruik wilt maken van de Crash Replacement, stuur dan uw defecte product naar het volgende adres: Boards & More GmbH SQlab - Crash Replacement Keltenring 9 82041 Oberhaching Het oorspronkelijk aangekochte product wordt automatisch eigendom van SQlab GmbH. SQlab neemt na een grondig onderzoek contact met u op over een geschikt vervangend product.

Claims onder de eindgebruikersgarantie bestaan alleen als: Het SQlab product is geregistreerd in het SQlab Crash Replacement Programma (te vinden op onze website www.sq-lab.com in het service gedeelte onder Crash Replacement).

• Het bewijs van aankoop kan worden geleverd in de vorm van een bonnetje.

• Er zijn geen wijzigingen aan het product aangebracht.

• Het product is gebruikt overeenkomstig zijn bestemming.

• Het defect aan het stuur is niet te wijten aan verkeerde montage of gebrek aan onderhoud.

• Schade door slijtage is uitgesloten.

• De aanvullende eindgebruikersgarantie geldt alleen in Duitsland De eindklant heeft geen verdere aanspraken tegen SQlab GmbH onder deze garantie. Bij het optreden van een defect of een garantieaanvraag is SQlab GmbH de contactpersoon.

Slijtage en opslag

Let op Verkeerde opslag van het SQlab handvatten bij montage of he montage Voortijdige slijtage door zonlicht, temperatuur of vochtigheid • Vermijd direct zonlicht op het handvatten.

•

Bewaar het stuur bij temperaturen tussen -10°C en 40°C en een luchtvochtigheid van minder dan 60%.

Fabrikant en distributie Boards & More GmbH, Rabach 1, 4591 Molln, AT

Buitenlandse verkooppartners, gespecialiseerde dealers en adressen Een lijst van onze nationale en internationale verkooppartners en gespecialiseerde dealers vindt u op onze website: http://www.sq-lab.com

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN| EDITIE NL 2026 03 | PAGINA 19

Fietsen en hun onderdelen zijn onderhevig aan functie gerelateerde, meestal gebruiksafhankelijke slijtage, zoals slijtage aan banden, handvatten en remblokken. Omgeving gerelateerde slijtage treedt op bij opslag onder agressieve omgevingsomstandigheden, zoals zonlicht en de invloed van regen, wind en zand. Slijtage valt niet onder de garantie.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | HANDVATTEN | EDITIIE NL 2026 03 | PAGINA 20

SQlab Boards & More GmbH www.sq-lab.com

Rabach 1 4591 Molln Austria

Phone Fax E-Mail

+49 (0)89 - 666 10 46-0 +49 (0)89 - 666 10 46-18 info@sq-lab.com

ISTRUZIONI PER L'USO MANOPOLE & NASTRO MANUBRIO SQlab 721 SQlab 702 SQlab 710 SQlab STUBY SQlab 7OX SQlab 7OX Pro SQlab 711 SQlab 711R SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 714

Avvertenze sulle istruzioni per l'uso Di seguito, si prega di prestare particolare attenzione alle note che sono particolarmente evidenziate. Le possibili conseguenze descritte non sono descritte separatamente per ogni nota!

Nota Indica una situazione potenzialmente dannosa. Se non viene evitata, la sella o altre parti possono essere danneggiate.

Attenzione Indica un pericolo potenzialmente imminente. Se non lo si evita, possono verificarsi lesioni lievi o minori.

Avvertenze Indica un pericolo potenzialmente imminente. Se non viene evitato, si possono verificare lesioni gravi o mortali.

Pericolo Indica un pericolo imminente. Se non viene evitato, si rischia la morte o gravi lesioni.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 2

Indice dei contenuti Denominazione del prodotto ............................................................................................................... 4 Prefazione ............................................................................................................................................. 4 Illustrazione .......................................................................................................................................... 5 Uso previsto .......................................................................................................................................... 6 Determinazione delle dimensioni ......................................................................................................... 9 Montaggio ........................................................................................................................................... 10 eBike Ready......................................................................................................................................... 14 Ispezione, manutenzione.................................................................................................................... 15 Cura ..................................................................................................................................................... 15 Materiali .............................................................................................................................................. 15 Dati tecnici .......................................................................................................................................... 16 Responsabilità per difetti materiali e garanzia ................................................................................... 19 Usura e conservazione ........................................................................................................................ 19 Produttore e distribuzione ................................................................................................................. 19 Partner commerciali esteri, rivenditori specializzati e indirizzi.......................................................... 19

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 3

Informazioni sull'utente Manopole e nastro manubrio SQlab Denominazione del prodotto SQlab 721 2.0 (short) SQlab 702 SQlab 702 2.0 (short) SQlab STUBY (short) SQlab 710 (short) SQlab 710 2.0 SQlab 711 2.0 SQlab 711 2.1 SQlab 711R SQlab 7OX SQlab 7OX 2.0 Pro SQlab 7OX 2.0 Pro orange SQlab 7OX 2.0 Pro sand SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 712 dark grey SQlab 714 SQlab 714 green SQlab 714 sand

S

M

L

XL

x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

x

x x x x

Prefazione Congratulazioni per le tue nuove manopole SQlab. Abbiamo sviluppato queste manopole tenendo conto dei più elevati requisiti in termini di ergonomia, peso, flessibilità dei componenti, estetica e, non da ultimo, durata.

Le indicazioni contenute in queste istruzioni per l'uso relative alla sicurezza, alle caratteristiche specifiche del prodotto, alla compatibilità di montaggio e all'utilizzo sono destinate sia ai meno esperti che ai ciclisti di lunga data. In particolare, i capitoli “Uso previsto” e “Montaggio” contengono indicazioni specifiche sul prodotto che potrebbero differire da quelle di prodotti simili. Prima del montaggio e dell'uso è necessario leggere attentamente e osservare tutte le informazioni contenute nel manuale d'uso.

Conservare con cura il manuale d'uso per riferimento futuro, interventi di manutenzione o per l'ordinazione di pezzi di ricambio e consegnarlo in caso di cessione a terzi o vendita a terzi o al rivenditore.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 4

Nota Le presenti informazioni per l'utente non sostituiscono l'esperienza e la formazione di un meccanico di biciclette qualificato.

In caso di dubbi prima o durante il montaggio, o se non si dispone degli strumenti o delle competenze tecniche, non esitate a chiedere aiuto al vostro rivenditore SQlab.

Illustrazione

SQlab STUBY (short)

SQlab 710 (short)

SQlab 711 2.0

SQlab 711R

SQlab 7OX

SQlab 7OX 2.0 (Pro)

SQlab 711 2.1

SQlab 7 ½

SQlab 7OX 2.0 Pro orange

SQlab 7OX 2.0 Pro sand

SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise

SQlab 721 2.0 (short)

SQlab 702 2.0 (short)

SQlab 710 2.0

SQlab 712

SQlab 712 dark grey

SQlab 714

SQlab 714 green

SQlab 714 sand

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 5

SQlab 702

Uso previsto I diversi modelli di manopole SQlab e il nastro manubrio SQlab sono stati sviluppati in base al modello per le diverse applicazioni e sono stati sottoposti a numerosi test.

Nella descrizione dell'uso previsto ci atteniamo alle categorizzazioni internazionali ASTM F2043- 13/ DIN EN 17406, che descrivono i diversi campi di applicazione nel modo più preciso possibile.

Nota I modelli speciali non sono elencati separatamente. Le informazioni sono disponibili sotto il modello base corrispondente.

Categoria di applicazione secondo ASTM F2043-13

Categoria di applicazione secondo DIN EN 17406

Premio eBike Ready

SQlab 721 2.0 (short)

Categoria 1

Categoria 1

Si

SQlab 702

Categoria 2

Categoria 2

Si

SQlab 702 2.0 (short)

Categoria 2

Categoria 2

Si

SQlab STUBY (short)

Categoria 3

Categoria 3

Si

SQlab 710 (short)

Categoria 3

Categoria 3

Si

SQlab 710 2.0

Categoria 3

Categoria 3

Si

SQlab 711 2.0

Categoria 4

Categoria 4

Si

SQlab 711 2.1

Categoria 4

Categoria 4

Si

SQlab 711R

Categoria 4

Categoria 4

Non

SQlab 7OX

Categoria 5

Categoria 5

Si

SQlab 7OX 2.0 Pro

Categoria 5

Categoria 5

Si

SQlab 7OX 2.0 Pro orange

Categoria 5

Categoria 5

Si

SQlab 7OX 2.0 Pro sand

Categoria 5

Categoria 5

Si

SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise

Categoria 5

Categoria 5

Si

SQlab 7 ½

Categoria 3

Categoria 3

Si

SQlab 712

Categoria 2

Categoria 2/6

Non

SQlab 712 dark grey

Categoria 2

Categoria 2/6

Non

SQlab 714

Categoria 2

Categoria 2/6

Non

SQlab 714 green

Categoria 2

Categoria 2/6

Non

SQlab 714 sand

Categoria 2

Categoria 2/6

Non

Designazione del modello

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 6

Nota Le manopole SQlab possono essere utilizzate esclusivamente su biciclette che soddisfano i requisiti della categoria corrispondente secondo ASTM F2043-13/DIN EN 17406 o di una categoria inferiore.

Categoria 2 secondo DIN EN 17406 Riguarda biciclette ed EPAC a cui si applica la condizione 1 e che vengono utilizzate anche su strade non asfaltate e sentieri sterrati con salite e discese moderate. In queste condizioni può verificarsi il contatto con terreni irregolari e la perdita ripetuta del contatto dei pneumatici con il suolo. I drop sono limitati a 15 cm o meno.

Velocità media in km/h Altezza massima di drop/salto in cm Uso previsto Tipo di bicicletta

15 - 25 < 15 gite ricreative e trekking biciclette da trekking e da viaggio

Categoria 2 secondo ASTM F2043-13 Le biciclette/i componenti di questa categoria possono essere utilizzate, oltre che nelle condizioni d'uso indicate nella categoria 1, anche su strade sterrate e non asfaltate con pendenze moderate. In questa categoria, su terreni accidentati può verificarsi una breve perdita di aderenza degli pneumatici al suolo. Possen verificarsi salti (drop) da un'altezza massima di 15 cm.

Categoria 3 secondo DIN EN 17406 Riguarda biciclette ed EPAC a cui si applicano la condizione 1 e la condizione 2 e che vengono utilizzate anche su sentieri impervi, strade sterrate sconnesse, terreni difficili e percorsi non battuti e il cui utilizzo richiede abilità tecnica. I salti e i drop devono essere inferiori a 60 cm.

Velocità media in km/h Altezza massima di drop/salto in cm Uso previsto Tipo di bicicletta

irrilevante < 60 sport e gare biciclette da cross country e maratona

Categoria 3 secondo ASTM F2043-13 Le biciclette/i componenti di questa categoria possono essere utilizzati oltre che nelle condizioni d'uso indicate nelle categorie 1 e 2, anche su sentieri accidentati, terreni impervi e percorsi difficili che richiedono una buona tecnica di guida. In questo caso sono possibili salti e cadute fino a un'altezza massima di 61 cm.

Categoria 4 secondo DIN EN 17406 Riguarda biciclette ed EPAC alle quali si applicano le condizioni 1, 2 e 3 e che vengono utilizzate per discese su strade non asfaltate a velocità inferiori a 40 km/h. I salti devono essere inferiori a 120 cm. irrilevante < 120 gare sportive e competitive (elevati requisiti tecnici) mountain bike e trail bike abilità tecniche, pratica e buona padronanza della bicicletta

Categoria 4 secondo ASTM F2043-13 Le biciclette/i componenti di questa categoria possono essere utilizzate, oltre che nelle condizioni d'uso indicate nelle categorie 1, 2 e 3, anche per discese su terreni accidentati fino a una velocità massima di 40 km/h.

In questo caso sono ammessi salti e drop fino a un'altezza massima di 122 cm.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 7

Velocità media in km/h Altezza massima di drop/salto in cm Uso previsto Tipo di bicicletta Abilità di guida consigliate

Categoria 5 secondo la norma DIN EN 17406 Riguarda biciclette ed EPAC alle quali si applicano le condizioni 1, 2, 3 e 4 e che vengono utilizzate per salti estremi o discese su strade sterrate a velocità superiori a 40 km/h o per una combinazione di entrambi.

Velocità media in km/h Altezza massima di drop/salto in cm Uso previsto Tipo di bicicletta Abilità di guida consigliate

irrilevante > 120 sport estremo biciclette da downhill, dirt jump e freeride abilità tecniche estreme, allenamento e controllo della bicicletta

Categoria 5 secondo ASTM F2043-13 Le biciclette/i componenti di questa categoria possono essere utilizzate, oltre che nelle condizioni d'uso indicate nelle categorie 1, 2, 3 e 4, anche per salti estremi e discese su terreni accidentati a velocità superiori a 40 km/h.

Sul nostro sito web www.sq-lab.com, nella sezione Servizi sotto Download, troverete un elenco di tutti i campi di applicazione secondo la norma ASTM F2043.

Categoria 6 secondo DIN EN 17406 Riguarda biciclette ed EPAC a cui si applica la condizione 1 e che vengono utilizzate in competizioni o in altre occasioni a velocità elevate superiori a 50 km/h, ad esempio discese e sprint.

Velocità media in km/h Altezza massima di caduta/salto in cm Uso previsto Tipo di bicicletta Abilità di guida consigliate

30 - 55 < 15 gare sportive e competizioni ad alta intensità biciclette da corsa, da cronometro e da triathlon sono necessarie abilità tecniche ed esperienza

Tenete presente che le categorie 5 e 6 sono sport estremi pericolosi, in cui anche con ottime capacità di guida e conoscenza del percorso possono verificarsi sollecitazioni elevate e impreviste. In casi estremi ciò può causare un sovraccarico e il guasto della bicicletta e dei suoi componenti. Il campo di applicazione indicato è molto rischioso. Siate consapevoli che sono inevitabili cadute, lesioni e paralisi, fino alla morte.

Le immagini delle manopole SQlab nelle pubblicità, sui social media, nelle riviste e nei cataloghi mostrano spesso ciclisti in situazioni estreme che sono molto pericolose e possono causare lesioni gravi o addirittura la morte. I ciclisti raffigurati sono per lo più professionisti con grande esperienza e anni di pratica. Non provate a imitare queste manovre senza la necessaria esperienza e pratica.

•

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 8

• • • • • •

Indossare sempre un equipaggiamento protettivo adeguato (casco integrale, ginocchiere e gomitiere, protezioni per la schiena, guanti ecc.).

Frequentare corsi di tecnica di guida che preparino alle condizioni di utilizzo.

Chiedete all'organizzatore della gara, al responsabile del percorso e/o ad altri piloti quali sono le condizioni attuali del percorso.

Aumentate gli intervalli di ispezione straordinari a seconda dell'uso.

Sostituite l'impugnatura più spesso e in modo preventivo, soprattutto al minimo dubbio di sovraccarico e al minimo segno di difetto.

Durante le discese veloci, i salti, i drop e altre manovre estreme, tenete sempre conto dei vostri limiti e di quelli della vostra attrezzatura.

Nonostante l'equipaggiamento protettivo, la grande esperienza e la lunga pratica, tenete sempre conto della possibilità di lesioni gravi.

Avvertenze Superamento del limite di carico individuale dei componenti.

Pericolo di caduta dovuto alla rottura dei componenti.

• Rispettare il peso consentito del sistema e dell'utente.

• Utilizzare la maniglia solo nella categoria di impiego prevista o in una categoria inferiore (secondo ASTM F2043-13/ DIN EN 17406).

• In caso di situazioni con sollecitazioni particolarmente elevate o impreviste, come ad esempio dopo una caduta, un errore di guida o un incidente, effettuare un'ispezione straordinaria.

• In caso di dubbio, sostituire preventivamente il componente potenzialmente danneggiato. In tal caso, è meglio andare sul sicuro e chiedere consiglio al proprio rivenditore specializzato SQlab.

Nota Per proteggere terzi, un componente che non sia immediatamente e chiaramente riconoscibile come difettoso deve essere contrassegnato in modo inequivocabile come inutilizzabile.

Determinazione delle dimensioni Le impugnature SQlab sono disponibili in 2, 3 o 4 diverse misure, che possono essere determinate in base alla lunghezza delle dita. Le misure si differenziano per diametro, lunghezza e forma.

La larghezza dell'impugnatura è la misura dalla punta del dito medio alla piega del pollice. È proprio con questa misura che si stringe l'impugnatura.

Il modello per misurare la larghezza dell'impugnatura mostrato nella figura può essere facilmente scaricato dal nostro sito web nella sezione “Ergonomia” sotto “Determinazione della larghezza dell'impugnatura”: https://www.sq-lab.com/ergonomie/sqlabvermessungskonzepte/griffweitenbestimmung/

Il nastro manubrio SQlab 712 e 714 è disponibile in un unico modello. Grazie a un sistema di avvolgimento del nastro manubrio di facile utilizzo, sono comunque disponibili tre diverse misure. La misura necessaria può essere determinata in base alla lunghezza delle dita. Le misure si differenziano sia per il diametro che per l'ammortizzazione.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 9

Montaggio Montaggio delle manopole Per il montaggio delle manopole occorrono un panno pulito, un detergente (pulitore per freni), una chiave a brugola adatta per il serraggio delle manopole, leve dei freni e del cambio, nonché una chiave dinamometrica.

Nota Le maniglie sono contrassegnate sul lato inferiore con la misura e la lettera “L” (sinistra) o “R” (destra).

Nota Nelle impugnature corte, quella sinistra è sempre di lunghezza standard. Quella destra è più corta ed è pensata appositamente per l'uso su commutatori rotanti.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 10

Strumenti Prodotto SQlab 721 2.0 (short) SQlab 702 SQlab 702 2.0 (short) SQlab STUBY (short) SQlab 710 SQlab 710 short SQlab 710 2.0 SQlab 711 2.0 SQlab 711 2.1 SQlab 711R SQlab 7OX SQlab 7OX 2.0 Pro SQlab 7OX 2.0 Pro orange SQlab 7OX 2.0 Pro sand SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 712 dark grey SQlab 714 SQlab 714 green SQlab 714 sand

Dimensione esagono interno 3 5 3 4 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 3 -

Coppia di serraggio (Nm) 3 5 3 7 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 2 -

Avvertenze Componenti montati in modo errato Il montaggio improprio dei componenti può causare cadute.

• È necessario leggere e comprendere le istruzioni e le avvertenze prima di iniziare il montaggio.

• In caso di domande relative al montaggio di questi componenti, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato SQlab o far montare il manubrio da un meccanico esperto presso il proprio rivenditore specializzato SQlab.

Le manopole SQlab devono essere montate su un manubrio pulito e privo di grasso.

Spingere le manopole completamente sul manubrio fino all'arresto. Assicurarsi di rispettare la corretta assegnazione dei lati (sinistro/destro) e impostare l'angolo della manopola in posizione neutra.

Il manubrio SQlab 711 2.0 ha, per motivi costruttivi, un manicotto in plastica rigida notevolmente più corto per il fissaggio. Pertanto, l'inserimento del manubrio sul manubrio è più difficile rispetto agli altri modelli.

La manopola SQlab 711R è una manopola tradizionale realizzata in una miscela di gomma siliconica senza serraggio; pertanto, anche l'inserimento di questo modello risulta leggermente più difficile.

I barend delle manopole Stuby devono essere sempre orientati nella direzione di marcia. Serrare ora la manopola con la coppia specificata e inserire il tappo terminale nel manubrio.

Nota Le maniglie 721 2.0 (short), 702 2.0 (short) e 710 2.0 sono dotate di tappi terminali separati, inclusi nella fornitura.

Come montare i modelli 721 2.0 (short), 702 2.0 (short) e 710 2.0 sul manubrio: 1. Prima di montare la manopola, è necessario applicare i tappi terminali sull'estremità del manubrio utilizzando la superficie adesiva (A1).

2. Quindi, far scorrere la manopola sul manubrio (A2).

3. Fissare quindi la manopola con la coppia specificata in modo che lo 0 sul morsetto della manopola sia rivolto verso l'alto (A3).

4. Senza il montaggio dei tappi terminali è possibile montare specchietti e altri accessori sull'estremità del manubrio (vedi B).

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 11

Nota Per facilitare il montaggio delle impugnature SQlab, è possibile inumidirle internamente con un detergente per freni. Quando si utilizza il detergente per freni, assicurarsi di tenere l'impugnatura lontana dal corpo durante la spruzzatura. Il detergente per freni viene solitamente spruzzato ad altissima pressione. Indossare guanti protettivi in gomma. Si consiglia di utilizzare il prodotto all'aperto.

Avvertenze Uso improprio dei liquidi detergenti Pericolo di avvelenamento o irritazione in caso di contatto con il corpo dei liquidi detergenti • Evitare l'inalazione dei vapori • Evitare l'ingestione • Evitare il contatto con la pelle • Evitare il contatto con altre mucose

Avvertenze Le leve dei freni e del cambio non sono raggiungibili o non funzionano Componenti montati in modo errato o danneggiati possono causare cadute.

• Verificare che le leve del freno e del cambio siano raggiungibili e funzionanti dopo il montaggio dell'impugnatura.

• In caso di domande sul montaggio di questi componenti, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato SQlab o far montare l'impugnatura da un meccanico esperto presso il proprio rivenditore specializzato SQlab.

Regolazione dell'angolo di presa Le manopole SQlab 7OX e 711 2.0 hanno una scala graduata sugli anelli di serraggio. La posizione neutra e la posizione iniziale al momento del primo montaggio devono essere scelte in modo tale che lo “0” della scala sia rivolto direttamente verso l'alto.

Assicurarsi che la superficie di appoggio allargata delle manopole sia orientata in modo tale da adattarsi perfettamente alla superficie di appoggio della mano. Tendete a ruotare la manopola SQlab 7OX e 711 2.0 piuttosto in avanti.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 12

Per le manopole SQlab 702, 710 e 710 short, la manopola dovrebbe essere inizialmente regolata in modo che la scritta sull'estremità della manopola sia orizzontale. Da lì, dovete allineare la manopola alla vostra posizione di seduta e alla posizione del polso.

Le impugnature SQlab STUBY e SQlab STUBY short devono essere sempre regolate in modo che l'ala sia orizzontale e le estremità del manubrio siano rivolte nella direzione di marcia.

Nota Durante il montaggio del modello 710 short su manopole girevoli per cambi Pinion con la denominazione DS2, si verificano problemi di compatibilità. Questi problemi di compatibilità possono essere risolti con l'ausilio di due anelli di scorrimento dell'azienda Pinion.

Nota Il manubrio SQlab per bambini 7 ½ ha un diametro interno di soli 19 mm ed è quindi compatibile esclusivamente con il manubrio SQlab per bambini 3 ½ e altri manubri con diametro di serraggio esterno di 19 mm.

Montaggio del nastro manubrio Le tre file di protuberanze sul nastro del manubrio servono come riferimento per la misura dell'impugnatura o lo spessore dell'avvolgimento. Lo spessore dell'avvolgimento può essere determinato utilizzando il calibro per impugnature SQlab.

Taglia S: Il nastro manubrio viene avvolto in modo tale che siano visibili tutte e tre le file di protuberanze.

Taglia M: Il nastro manubrio viene avvolto in modo tale che siano visibili due file di protuberanze.

Taglia L: Il nastro manubrio viene avvolto in modo tale che sia visibile solo una fila di protuberanze.

Per montare il nastro manubrio occorrono un panno pulito, un detergente (pulitore per freni), i tappi per le estremità del manubrio in dotazione e il nastro adesivo per chiudere il centro del manubrio.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Pulite il manubrio e il gruppo leve del cambio/freno con acqua e un detergente adatto, ad esempio un detergente per freni.

Avvolgere il nastro attorno al manubrio, lasciando inizialmente sporgere leggermente il nastro oltre l'estremità del manubrio. Iniziare dalla parte inferiore del manubrio e avvolgere dall'interno verso l'esterno. Mantenere il nastro leggermente teso durante l'avvolgimento.

Durante l'avvolgimento del nastro manubrio, mantenere la distanza tra i rilievi scelta in base alla larghezza della presa per ottenere uno spessore costante.

Avvolgere l'unità leva cambio/freno a forma di otto per garantire una transizione pulita.

Terminare l'avvolgimento del nastro manubrio e, se sporge leggermente, tagliarlo in diagonale.

Fissare il nastro manubrio all'estremità superiore con il nastro adesivo in dotazione.

Inserire ora la parte in eccesso del nastro manubrio all'estremità inferiore nei tappi del manubrio e quindi applicare i tappi. Istruzioni dettagliate per il montaggio del nostro nastro manubrio sono disponibili anche sul nostro canale Youtube: https://www.youtube.com/c/SQlabGmbH/videos

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 13

eBike Ready I prodotti SQlab con il marchio eBike Ready sono idonei, dal punto di vista della funzionalità, dell'ergonomia e della resistenza operativa (in conformità alle norme DIN EN ISO 4210 e DIN EN ISO 15194), all'uso su pedelec della rispettiva categoria ASTM F2043-13/ DIN EN 17406.

Il marchio SQlab eBike Ready si riferisce esclusivamente all'uso su pedelec con assistenza alla pedalata fino a 25 km/h. Il marchio eBike Ready è riportato sulla confezione, sul manuale d'uso e sulla pagina del prodotto SQlab.

Sostituzione delle manopole SQlab su Pedelec25 Le e-bike e le pedelec con marchio CE e una pedalata assistita fino a 25 km/h rientrano nella direttiva macchine; pertanto, i componenti di queste biciclette non possono essere sostituiti o modificati senza ulteriori indugi. Per fare chiarezza, le associazioni Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) e Verbund Service und Fahrrad (VSF), in collaborazione con lo Zedler-Institut e il Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), hanno pubblicato una guida comune sulla sostituzione dei componenti delle e-bike / pedelec 25.

La guida stabilisce chiaramente quali modifiche possono essere apportate a questi veicoli dai rivenditori e dalle officine di biciclette e per quali componenti è necessario ottenere l'approvazione del produttore del veicolo o del fornitore del sistema, e può quindi essere classificata come raccomandazione operativa.

La sostituzione delle manopole SQlab con il marchio eBike Ready si basa sulla raccomandazione operativa "Linee guida per la sostituzione di componenti su e-bike/ pedelec con assistenza alla pedalata fino a 25 km/h" delle associazioni Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) e Verbund Service und Fahrrad (VSF) in collaborazione con lo Zedler-Institut e il Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

Sul nostro sito web www.sq-lab.com/service/downloads/, nella sezione Servizi sotto Download, troverete un documento denominato eBike Ready. Qui troverete informazioni dettagliate sulla sostituzione dei componenti delle Pedelec25, nonché le linee guida per la sostituzione dei componenti delle associazioni Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut e Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

Sostituzione delle impugnature SQlab su Pedelec45 La sostituzione dei componenti delle manopole SQlab con morsetto a vite su pedelec veloci, le cosiddette S-Pedelec, classificate come veicoli a motore e soggette alla direttiva UE 2002/ 24/E6 o al regolamento UE n. 168/2013, è consentito sulla base delle linee guida “Sostituzione di componenti su S-Pedelec - e-bike veloci / pedelec con assistenza alla pedalata fino a 45 km/h” dell'Associazione federale dei meccanici di biciclette tedeschi (BIV), TÜV Rheinland, velotech.de, Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut e Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), con la restrizione che la larghezza del veicolo non cambi.

Si prega di notare che i modelli SQlab Stuby e Stuby short sono dotati di una manopola con corna integrate. Pertanto, questi modelli non sono omologati per Pedelec45.

Sul nostro sito web www.sq-lab.com/service/downloads/, nella sezione Assistenza, alla voce Download, è disponibile un documento denominato eBike Ready. Qui troverete informazioni dettagliate sulla sostituzione dei componenti su Pedelec45, nonché le linee guida per la sostituzione dei componenti delle associazioni Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut e Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 14

Prodotto SQlab 721 2.0 (short) SQlab 702 SQlab 702 2.0 (short) SQlab STUBY (short) SQlab 710 (short) SQlab 710 2.0 SQlab 711 2.0 SQlab 711 2.1 SQlab 711R SQlab 7OX SQlab 7OX 2.0 Pro SQlab 7OX 2.0 Pro orange SQlab 7OX 2.0 Pro sand SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 712 dark grey SQlab 714 SQlab 714 green SQlab 714 sand

Omologazione Pedelec25 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗

Omologazione Pedelec45 ✔ ✔ ✔ ✗ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗

Ispezione, manutenzione Controllare attentamente la superficie dell'impugnatura almeno 2 volte all'anno, al massimo ogni 2000 km e in particolare dopo cadute o altre situazioni che comportano un'azione di forza insolitamente elevata, per verificare la presenza di eventuali danni.

I danni possono essere difficili da individuare. Rumori di scricchiolio e cigolio, scolorimenti, crepe e ondulazioni sulla superficie delle impugnature possono indicare un danno causato da un sovraccarico.

Avvertenze Guida con una manopola danneggiata Pericolo di caduta dovuto alla rottura improvvisa e inaspettata della manopola durante l'uso.

• In caso di dubbio, non proseguire la guida e rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore SQlab.

Cura Pulire regolarmente le impugnature SQlab con acqua e un panno morbido. In caso di sporco più ostinato è possibile utilizzare anche un detersivo o un detergente disponibile in commercio e acqua calda.

Attenzione Pulizia errata Danni alle maniglie • Non utilizzare idropulitrici.

• Evitare detergenti contenenti solventi o aggressivi come acetone, nitro (diluente), benzina detergente o tricloroetilene.

Rumori come scricchiolii, crepitii e cigolii sono indesiderati. La causa è spesso difficile da individuare. La fonte più comune sul manico è il blocco del manico stesso.

Nota Assicurarsi che le superfici di serraggio dell'impugnatura e l'area di serraggio del manubrio siano prive di sporco.

Materiali Le manopole SQlab e il nastro manubrio sono stati testati per verificare l'assenza di sostanze nocive e sono stati dichiarati sicuri.

La serie di manopole SQlab è stata testata dall'istituto di certificazione TÜV Süd per verificare l'assenza di sostanze nocive. Non è stata rilevata la presenza di nessuna delle sostanze nocive elencate di seguito.

La serie di manopole SQlab è priva delle seguenti sostanze nocive: • • • • • • •

PAK – idrocarburi policiclici aromatici (18 in totale) ftalati + bis(2-propil-eptil)ftalato nonilfenoli cadmio mercurio paraffine clorurate a catena corta ritardanti di fiamma PBB/PBDE

Inoltre, le manopole sono prive di lattice, poiché gli elastomeri termoplastici (TPE) utilizzati non sono a base di lattice naturale.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 15

Le manopole SQlab sono quindi ben al di sotto dei limiti noti, ad esempio quelli previsti dal regolamento REACH.

Dati tecnici

Nota I modelli speciali non sono elencati separatamente. Le informazioni sono disponibili sotto il modello base corrispondente.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 16

Denominazione

Codice articolo

Diametro manubrio nella zona di serraggio (mm)

Lunghezza impugnatura (mm)

Circonferenza (misurata a 1/3 della lunghezza totale) (mm)

Peso per coppia (g)

Coppia di serraggio max.

(Nm)

721 2.0 small

57250-2112

22,2

138

105

187

3

721 2.0 medium

57250-2112

22,2

140

110

207

3

721 2.0 large

57250-2112

22,2

142

115

247

3

721 2.0 short small

57250-2113

22,2

138/99

105

171

3

721 2.0 short medium

57250-2113

22,2

140/102

110

191

3

721 2.0 large

57250-2113

22,2

142/104

115

225

3

702 small

57230-2100

22,2

139,1

108,0

258

5

702 medium

57230-2100

22,2

143,6

110,8

280

5

702 large

57230-2100

22,2

145,8

123,7

315

5

702 2.0 small

57250-2110

22,2

133

102

142

3

702 2.0 medium

57250-2110

22,2

138

105

162

3

702 2.0 large

57250-2110

22,2

143

110

188

3

702 2.0 small

57250-2110

22,2

133

102

142

3

702 2.0 medium

57250-2110

22,2

138

105

162

3

702 2.0 large

57250-2110

22,2

143

110

188

3

710 small

57230-2101

22,2

136,8

102,6

193

5

710 medium

57230-2101

22,2

139,1

106,0

215

5

710 large

57230-2101

22,2

145,0

115,2

244

5

710 short small

57230-2102

22,2

97,5

102,6

165

5

710 short medium

57230-2102

22,2

97,5

106,0

174

5

710 short large

57230-2102

22,2

97,5

115,2

188

5

710 2.0 small

57250-2101

22,2

134

97

127

3

710 2.0 medium

57250-2101

22,2

136

102

144

3

710 2.0 large

57250-2101

22,2

138

108

170

3

STUBY small

57230-2107

22,2

155

100

268

7

STUBY medium

57230-2107

22,2

155

105

284

7

Lunghezza impugnatura (mm)

Circonferenza (misurata a 1/3 della lunghezza totale) (mm)

Codice articolo

Peso per coppia (g)

Coppia di serraggio max.

(Nm)

STUBY large

57230-2107

22,2

155

110

328

7

STUBY short small

57230-2108

22,2

92

100

245

7

STUBY short medium

57230-2108

22,2

92

105

271

7

STUBY short large

57230-2108

22,2

92

110

296

7

7OX small

57230-2106

22,2

134,8

96,8

132

3

7OX medium

57230-2106

22,2

134,8

101,4

155

3

7OX 2.0 Pro small

57230-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro medium

57230-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro large

57230-2181

22,2

139

112

138

3

7OX 2.0 Pro orange small

57260-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro orange medium

57260-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro orange large

57260-2181

22,2

139

112

138

3

7OX 2.0 Pro sand small

57260-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro sand medium

57260-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro sand large

57260-2181

22,2

139

112

138

3

7OX 2.0 Pro turquoise small

57260-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro turquoise medium

57260-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro turquoise large

57260-2181

22,2

139

112

138

3

711R small

57230-2103

22,2

130

90,0

59

-

711R medium

57230-2103

22,2

130

105,0

79

-

711R large

57230-2103

22,2

130

110,0

89

-

711R extra large

57230-2103

22,2

130

119,0

114

-

711 2.0 small

57230-2104

22,2

134,8

91,1

128

3

711 2.0 medium

57230-2104

22,2

134,8

100,6

150

3

711 2.0 large

57230-2104

22,2

134,8

105,9

158

3

711 2.1 small

57260-2116

22,2

135

95

120

3

711 2.1 medium

57260-2116

22,2

135

100

136

3

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 17

Denominazione

Diametro manubrio nella zona di serraggio (mm)

Denominazione

Codice articolo

Diametro manubrio nella zona di serraggio (mm)

Lunghezza impugnatura (mm)

Circonferenza (misurata a 1/3 della lunghezza totale) (mm)

Peso per coppia (g)

Coppia di serraggio max.

(Nm)

711 2.1 large

57260-2116

22,2

135

106

162

3

7½

57230-2192

19,0

115

80

61

2

712

57230-2140

-

-

-

125

-

712 dark grey

57260-2140

-

-

-

125

-

714

57230-2142

-

-

-

215

-

714 green

57230-2142

-

-

-

215

-

714 sand

57230-2142

-

-

-

215

-

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 18

Responsabilità per difetti materiali e garanzia All'interno dell'UE, tutti i contratti di vendita tra privati e venditori commerciali sono soggetti alla responsabilità legale per difetti materiali. A partire dalla data di acquisto, gli acquirenti hanno diritto alla garanzia per 2 anni. In caso di difetti o richieste di garanzia, il partner SQlab presso il quale è stato acquistato il prodotto è il vostro referente.

Nota Questa normativa è valida solo nei paesi europei. Rivolgiti al tuo rivenditore SQlab di fiducia per verificare eventuali normative diverse nel tuo paese.

La seguente garanzia del rivenditore specializzato si aggiunge alla responsabilità legale per difetti materiali del vostro partner contrattuale e non la pregiudica. Oltre alla responsabilità legale per difetti materiali, SQlab GmbH estende la garanzia del produttore da 24 a 36 mesi sui prodotti acquistati in Germania presso rivenditori specializzati. In caso di difetti o richieste di garanzia, il vostro rivenditore specializzato SQlab è il vostro referente. La seguente garanzia per il cliente finale si aggiunge alla responsabilità legale per difetti materiali del vostro partner contrattuale e non la pregiudica. Per danni irreparabili al vostro prodotto SQlab causati da una caduta, SQlab GmbH vi offre uno sconto pari al 50% del prezzo di acquisto pagato per il prodotto danneggiato fino a 36 mesi dalla data di acquisto, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto SQlab sostitutivo.

Se desiderate usufruire del servizio Crash Replacement, inviateci il vostro prodotto difettoso al seguente indirizzo: Boards & More GmbH SQlab - Crash Replacement Keltenring 9 82041 Oberhaching Il prodotto originariamente acquistato diventa automaticamente di proprietà di SQlab GmbH. Dopo un'attenta valutazione, SQlab ti contatterà per proporti un prodotto sostitutivo adeguato.

I diritti derivanti dalla garanzia per il cliente finale sussistono solo se: • Il prodotto SQlab è stato registrato nel programma Crash Replacement di SQlab (disponibile sul nostro sito web www.sq-lab.com nell'area assistenza alla voce Crash Replacement) • L'acquisto può essere dimostrato tramite documento.

• Non sono state apportate modifiche al prodotto.

• È stato rispettato l'uso previsto.

• Il difetto dell'impugnatura non sia dovuto a un montaggio improprio o a una manutenzione inadeguata.

• Sono esclusi i danni causati dall'usura • La garanzia supplementare per il cliente finale è valida solo in Germania Il cliente finale non può avanzare ulteriori pretese nei confronti di SQlab GmbH in base alla presente garanzia. In caso di difetti o richieste di garanzia, SQlab GmbH è il referente.

Usura e conservazione

Attenzione Conservazione errata dell'impugnatura SQlab quando è montata o smontata Usura prematura dovuta all'esposizione ai raggi solari, alla temperatura o all'umidità • Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari dell'impugnatura.

• Conservare l'impugnatura a temperature comprese tra -10 °C e 40 °C e con un'umidità inferiore al 60 %.

Produttore e distribuzione Boards & More GmbH, Rabach 1, 4591 Molln, AT

Partner commerciali esteri, rivenditori specializzati e indirizzi Un elenco dei nostri partner commerciali e rivenditori specializzati nazionali e internazionali è disponibile sul nostro sito web: http://www.sq-lab.com

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 19

Le biciclette e i loro componenti sono soggetti a un'usura funzionale, solitamente legata all'uso, come ad esempio l'abrasione di pneumatici, manopole e pastiglie dei freni. L'usura dovuta alle condizioni ambientali si verifica in caso di conservazione in condizioni ambientali aggressive, come ad esempio l'esposizione ai raggi solari e l'influenza di pioggia, vento e sabbia. L'usura non è coperta dalla garanzia.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | MANOPOLE | EDIZIONE IT 2026 03 | PAGINA 20

SQlab Boards & More GmbH www.sq-lab.com

Rabach 1 4591 Molln Austria

Phone Fax E-Mail

+49 (0)89 - 666 10 46-0 +49 (0)89 - 666 10 46-18 info@sq-lab.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES PUÑOS Y CINTA DEL MANILLAR SQlab 721 SQlab 702 SQlab 710 SQlab STUBY SQlab 7OX SQlab 7OX Pro SQlab 711 SQlab 711R SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 714

Notas sobre el manual de instrucciones Preste especial atención a las notas que se destacan a continuación. ¡Las posibles consecuencias descritas no se describen por separado en cada nota!

Nota Indica una situación potencialmente peligrosa. Si no se evita, la silla de montar u otras piezas pueden resultar dañadas..

Precaución Indica un peligro potencial. Si no se evita, puede provocar lesiones leves o menores.

Advertencia Indica un peligro potencial. Si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.

Peligro Indica un peligro inminente. Si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 2

Índice Denominación del producto ................................................................................................................. 4 Prólogo .................................................................................................................................................. 4 Ilustración ............................................................................................................................................. 5 Uso previsto .......................................................................................................................................... 6 Determinación del tamaño ................................................................................................................... 9 Montaje............................................................................................................................................... 10 eBike Ready......................................................................................................................................... 14 Inspección, mantenimiento ................................................................................................................ 15 Cuidado ............................................................................................................................................... 15 Materiales ........................................................................................................................................... 15 Datos técnicos ..................................................................................................................................... 16 Responsabilidad por defectos materiales y garantía ......................................................................... 19 Desgaste y almacenamiento ............................................................................................................... 19 Desgaste y almacenamiento ............................................................................................................... 19 Distribuidores extranjeros, distribuidores especializados y direcciones ........................................... 19

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 3

Información para el usuario Puños y cinta de manillar SQlab Denominación del producto SQlab 721 2.0 (short) SQlab 702 SQlab 702 2.0 (short) SQlab STUBY (short) SQlab 710 (short) SQlab 710 2.0 SQlab 711 2.0 SQlab 711 2.1 SQlab 711R SQlab 7OX SQlab 7OX 2.0 Pro SQlab 7OX 2.0 Pro orange SQlab 7OX 2.0 Pro sand SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 712 dark grey SQlab 714 SQlab 714 green SQlab 714 sand

S

M

L

XL

x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

x

x x x x

Prólogo Le felicitamos por sus nuevos puños SQlab. Hemos desarrollado estos puños con los más altos requisitos en cuanto a ergonomía, peso, flexibilidad de los componentes, estética y, por último, pero no menos importante, durabilidad.

Las indicaciones sobre seguridad, información específica del producto, compatibilidad de montaje y uso que se incluyen en esta información para el usuario están pensadas tanto para personas con menos conocimientos como para expertos en bicicletas con muchos años de experiencia.

En particular, los capítulos «Uso previsto» y «Montaje» contienen indicaciones específicas del producto que pueden diferir de las de productos similares. Antes del montaje y el uso, es necesario leer atentamente y tener en cuenta toda la información para el usuario.

Consérvela cuidadosamente para su consulta, para trabajos de mantenimiento o para pedidos de piezas de repuesto, y entréguela si el producto va a ser utilizado por un tercero o si lo va a vender.

Nota SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 4

Esta información para el usuario no sustituye al mecánico de bicicletas cualificado, cuya experiencia y formación son indispensables.

Si antes o durante el montaje tiene dudas sobre si dispone de las herramientas o los conocimientos técnicos necesarios, no lo dude y pida ayuda a su distribuidor especializado SQlab.

Ilustración

SQlab STUBY (short)

SQlab 710 (short)

SQlab 711 2.0

SQlab 711R

SQlab 7OX

SQlab 7OX 2.0 (Pro)

SQlab 711 2.1

SQlab 7 ½

SQlab 7OX 2.0 Pro orange

SQlab 7OX 2.0 Pro sand

SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise

SQlab 721 2.0 (short)

SQlab 702 2.0 (short)

SQlab 710 2.0

SQlab 712

SQlab 712 dark grey

SQlab 714

SQlab 714 green

SQlab 714 sand

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 5

SQlab 702

Uso previsto Los diferentes modelos de puños SQlab y la cinta de manillar SQlab se han desarrollado para diferentes usos según el modelo y se han sometido a numerosas pruebas.

Para describir el uso previsto, nos basamos en las categorizaciones internacionales ASTM F2043- 13/ DIN EN 17406, que describen los diferentes ámbitos de aplicación con la mayor precisión posible.

Nota Los modelos especiales no se enumeran por separado. La información se encuentra en el modelo básico correspondiente.

Categoría de uso según ASTM F2043-13

Categoría de uso según DIN EN 17406

Distinción eBike Ready

SQlab 721 2.0 (short)

Categoría 1

Categoría 1

Sí

SQlab 702

Categoría 2

Categoría 2

Sí

SQlab 702 2.0 (short)

Categoría 2

Categoría 2

Sí

SQlab STUBY (short)

Categoría 3

Categoría 3

Sí

SQlab 710 (short)

Categoría 3

Categoría 3

Sí

SQlab 710 2.0

Categoría 3

Categoría 3

Sí

SQlab 711 2.0

Categoría 4

Categoría 4

Sí

SQlab 711 2.1

Categoría 4

Categoría 4

Sí

SQlab 711R

Categoría 4

Categoría 4

No

SQlab 7OX

Categoría 5

Categoría 5

Sí

SQlab 7OX 2.0 Pro

Categoría 5

Categoría 5

Sí

SQlab 7OX 2.0 Pro orange

Categoría 5

Categoría 5

Sí

SQlab 7OX 2.0 Pro sand

Categoría 5

Categoría 5

Sí

SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise

Categoría 5

Categoría 5

Sí

SQlab 7 ½

Categoría 3

Categoría 3

Sí

SQlab 712

Categoría 2

Categoría 2/6

No

SQlab 712 dark grey

Categoría 2

Categoría 2/6

No

SQlab 714

Categoría 2

Categoría 2/6

No

SQlab 714 green

Categoría 2

Categoría 2/6

No

SQlab 714 sand

Categoría 2

Categoría 2/6

No

Denominación del modelo

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 6

Nota Los puños SQlab solo deben utilizarse en bicicletas que cumplan las condiciones de su categoría correspondiente según la norma ASTM F204313/DIN EN 17406 o una categoría inferior.

Categoría 2 según DIN EN 17406 Aplica a bicicletas y EPAC a las que se aplica la condición 1 y que, además, se utilizan en carreteras sin asfaltar y caminos de grava con pendientes y descensos moderados. En estas condiciones, puede producirse contacto con terrenos irregulares y pérdida repetida del contacto de los neumáticos con el suelo. Las caídas están limitadas a 15 cm o menos.

Velocidad media en km/h Altura máxima de caída/salto Uso previsto Tipo de bicicleta

15 - 25 < 15 cm paseos recreativos y trekking bicicletas de trekking y de viaje

Categoría 2 según ASTM F2043-13 Las bicicletas/componentes de esta categoría pueden utilizarse, además de en las condiciones de uso mencionadas en la categoría 1, en caminos de grava y sin asfaltar con pendientes moderadas. En esta categoría, los neumáticos pueden perder brevemente el contacto con el suelo en terrenos más accidentados. Pueden producirse saltos (drops) desde una altura máxima de 15 cm.

Categoría 3 según DIN EN 17406 Aplica a bicicletas y EPAC que cumplen las condiciones 1 y 2 y que, además, se utilizan en caminos intransitables, carreteras irregulares sin asfaltar, terrenos difíciles y caminos sin asfaltar, y cuyo uso requiere habilidades técnicas.

Los saltos y las caídas deben ser inferiores a 60 cm.

Velocidad media en km/h Altura máxima de caída/salto: Uso previsto Tipo de bicicleta

irrelevante. < 60 cm. deporte y carreras. bicicletas de cross country y maratón.

Categoría 3 según ASTM F2043-13 Las bicicletas y los accesorios de esta categoría, además de las condiciones de uso mencionadas en las categorías 1 y 2, también pueden utilizarse en senderos accidentados, terrenos difíciles y rutas complicadas que requieren una buena técnica de conducción. Aquí pueden producirse saltos y caídas de hasta una altura máxima de 61 cm.

Categoría 4 según DIN EN 17406 Aplica a bicicletas y EPAC a las que se aplican las condiciones 1, 2 y 3, y que se utilizan para descensos por caminos sin asfaltar a velocidades inferiores a 40 km/h. Los saltos deben ser inferiores a 120 cm. irrelevante < 120 deportes y competiciones (alto nivel técnico) bicicletas de montaña y de trail habilidades técnicas, práctica y buen control de la bicicleta

Categoría 4 según ASTM F2043-13 Las bicicletas/componentes de esta categoría pueden utilizarse, además de en las condiciones de uso mencionadas en las categorías 1, 2 y 3, también para descensos en terrenos accidentados a una velocidad máxima de 40 km/h. En este caso, pueden producirse saltos y caídas de hasta una altura máxima de 122 cm.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 7

Velocidad media en km/h Altura máxima de caída/salto en cm Uso previsto Tipo de bicicleta Habilidades de conducción recomendadas

Categoría 5 según DIN EN 17406 Aplica a bicicletas y EPAC a las que se aplican las condiciones 1, 2, 3 y 4, y que se utilizan para saltos o descensos extremos en caminos sin asfaltar a velocidades superiores a 40 km/h, o para una combinación de ambos.

Velocidad media en km/h irrelevante Altura máxima de caída/salto en cm > 120 Uso previsto Deportes extremos Tipo de bicicleta Bicicletas de descenso, dirt jump y freeride Habilidades de conducción recomendadas Habilidades técnicas extremas, práctica y control de la bicicleta

Categoría 5 según ASTM F2043-13.

Las bicicletas y los accesorios de esta categoría pueden utilizarse, además de en las condiciones de uso mencionadas en las categorías 1, 2, 3 y 4, también para saltos y descensos extremos en terrenos accidentados a velocidades superiores a 40 km/h.

En nuestra página web www.sq-lab.com, en la sección de servicio, bajo Descargas, encontrará una lista de todos los ámbitos de aplicación según ASTM F2043.

Categoría 6 según DIN EN 17406.

Aplica a bicicletas y EPAC a las que se aplica la condición 1 y que se utilizan en competiciones u otras ocasiones a velocidades elevadas de más de 50 km/h, por ejemplo, en descensos y sprints.

Velocidad media en km/h Altura máxima de caída/salto en cm Uso previsto Tipo de bicicleta Habilidades de conducción recomendadas

30 - 55 < 15 Paseos deportivos y competitivos con gran esfuerzo físico Bicicletas de carretera, de contrarreloj y de triatlón Se requieren habilidades técnicas y práctica

Tenga en cuenta que las categorías 5 y 6 son deportes extremos peligrosos en los que, incluso con muy buenas habilidades de conducción y conocimiento de la ruta, pueden producirse cargas inesperadamente altas e imprevistas. En casos extremos, esto puede provocar una sobrecarga y el fallo de la bicicleta y sus componentes. El ámbito de uso mencionado es muy arriesgado. Hay que contar con caídas, lesiones y parálisis inevitables, que pueden llegar a causar la muerte.

Las imágenes de los puños SQlab en anuncios publicitarios, redes sociales, revistas y catálogos suelen mostrar a ciclistas en situaciones extremas que son muy peligrosas y pueden provocar lesiones graves e incluso la muerte. Los ciclistas que aparecen en las imágenes son en su mayoría profesionales con mucha experiencia y años de práctica. No intente imitar estas maniobras sin la experiencia y la práctica necesarias.

• • • • •

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 8

• •

Utilice siempre el equipo de protección adecuado (casco integral, rodilleras y coderas, protector de espalda, guantes, etc.).

Asista a cursos de técnica de conducción que le preparen para las condiciones de uso.

Pregunte al organizador de la carrera, al encargado de la pista y/u otros pilotos por las condiciones actuales de la pista.

Aumente los intervalos de inspección no programados en función del uso.

Cambie el puño con mayor frecuencia y de forma preventiva, especialmente ante la más mínima duda de sobrecarga y ante el más mínimo indicio de defecto.

En descensos rápidos, saltos, caídas y otras maniobras extremas, tenga siempre en cuenta sus propios límites y los de su equipo.

A pesar del equipo de protección, la práctica y la experiencia, tenga siempre en cuenta la posibilidad de sufrir lesiones graves.

Advertencia Superación del límite de carga individual de los componentes.

Riesgo de caída por rotura de los componentes.

• Respete el peso admisible del sistema y del conductor.

• Utilice su empuñadura solo en la categoría de uso prevista o en una inferior (según ASTM F2043-13/ DIN EN 17406).

• Realice una inspección extraordinaria después de situaciones en las que se haya ejercido una fuerza especialmente grande o inesperada, como, por ejemplo, después de una caída, un error de conducción o un accidente.

• En caso de duda, se debe sustituir el componente posiblemente dañado de forma preventiva. En tal caso, es mejor ir sobre seguro y pedir consejo a su distribuidor especializado de SQlab.

Nota Para proteger a terceros, cualquier componente que no sea inmediatamente y evidentemente reconocible como defectuoso debe marcarse claramente como inservible.

Determinación del tamaño Los puños SQlab están disponibles en 2, 3 o 4 tamaños diferentes, que se pueden determinar en función de la anchura de su mano. Los tamaños difieren en diámetro, longitud y forma.

La anchura de la mano es la medida desde la punta del dedo medio hasta la articulación del pulgar. Porque es precisamente con esta medida con la que se rodea el puño.

La plantilla para determinar la anchura de la mano que se muestra en la ilustración se puede descargar fácilmente en nuestra página web, en la sección «Ergonomía», bajo «Determinación de la anchura de la mano»: https://www.sq-lab.com/ergonomie/sqlabvermessungskonzepte/griffweitenbestimmung/

Las cintas de manillar SQlab 712 y 714 solo están disponibles en un modelo. Sin embargo, gracias a un sistema fácil de usar para enrollar la cinta, se obtienen tres tamaños diferentes. El tamaño necesario se puede determinar en función de la longitud de los dedos. Los tamaños difieren tanto en el diámetro como en la amortiguación.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 9

Montaje Montaje de las manetas Para montar las manetas, necesitará un paño limpio, un producto de limpieza (limpiador de frenos), una llave Allen adecuada para fijar las manetas, las palancas de freno y cambio, así como una llave dinamométrica.

Nota Las manetas están marcadas en la parte inferior con el tamaño y «L» (izquierda) o «R» (derecha).

Nota En las manetas cortas, la maneta izquierda siempre tiene una longitud normal. La maneta derecha es más corta y está especialmente diseñada para su uso en cambios giratorios.

Herramientas SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 10

Producto SQlab 721 2.0 (short) SQlab 702 SQlab 702 2.0 (short) SQlab STUBY (short) SQlab 710 SQlab 710 short SQlab 710 2.0 SQlab 711 2.0 SQlab 711 2.1 SQlab 711R SQlab 7OX SQlab 7OX 2.0 Pro SQlab 7OX 2.0 Pro orange SQlab 7OX 2.0 Pro sand SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 712 dark grey SQlab 714 SQlab 714 green SQlab 714 sand

Tamaño del hexágono interior 3 5 3 4 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 3 -

Par de apriete nominal (Nm) 3 5 3 7 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 2 -

Advertencia Componentes montados incorrectamente Los componentes montados incorrectamente pueden provocar caídas.

• Debe haber leído y comprendido las instrucciones y advertencias antes de comenzar con el montaje.

• Si tiene alguna pregunta sobre la instalación de estos componentes, póngase en contacto con su distribuidor especializado SQlab o deje que un mecánico experimentado de su distribuidor especializado SQlab monte el manillar.

Los puños SQlab deben montarse en un manillar limpio y sin grasa.

Deslice los puños completamente hasta el tope del manillar. Asegúrese de asignar correctamente los lados (izquierdo/derecho) y coloque el ángulo del puño en la posición neutra.

Debido a su diseño, el puño SQlab 711 2.0 tiene un manguito de plástico duro mucho más corto para la sujeción. Por lo tanto, el montaje del puño en el manillar es más difícil que en otros modelos.

El puño SQlab 711R es un puño convencional fabricado con una mezcla de caucho de silicona sin sujeción, por lo que enhebrar este modelo también resulta algo más difícil.

Los extremos del manillar de los puños Stuby deben estar siempre orientados en la dirección de la marcha. Apriete ahora el puño con el par de apriete indicado e introduzca el tapón del extremo del manillar en el extremo del manillar.

Nota Las manijas 721 2.0 (short), 702 2.0 (short) y 710 2.0 tienen tapones separados, que están incluidos en el volumen de suministro.

Para montar los modelos 721 2.0 (corto), 702 2.0 (corto) y 710 2.0 en el manillar: 1.

2.

3.

4.

Antes de montar el puño, coloque los tapones finales en el extremo del manillar utilizando la superficie adhesiva (A1).

A continuación, deslice el puño sobre el manillar (A2).

Fije el puño con el par de apriete especificado, de modo que el 0 de la abrazadera del puño quede hacia arriba (A3).

Sin montar los tapones finales, es posible montar el espejo y otros accesorios en el extremo del manillar (véase B).

Para facilitar el montaje de los puños SQlab, se pueden humedecer por dentro con limpiador de frenos. Al usar limpiador de frenos, asegúrese de mantener el puño alejado del cuerpo al rociar. El limpiador de frenos suele salir con una presión extremadamente alta. Use guantes de protección de goma. Preferiblemente utilizar al aire libre.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 11

Nota

Advertencia Manejo inadecuado de líquidos de limpieza Peligro de intoxicación o irritación por contacto corporal con líquidos de limpieza • Evite inhalar los vapores • Evite la ingestión • •

Evite el contacto con la piel Evite el contacto con otras membranas mucosas

Advertencia Manetas de freno y de cambio no accesibles o no operativas El montaje incorrecto o componentes dañados pueden provocar una caída.

• Compruebe que las manetas de freno y de cambio sean accesibles y funcionen correctamente después de montar los puños.

• Si tiene preguntas sobre la instalación de estos componentes, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de SQlab o haga montar los puños por un mecánico experimentado en su distribuidor SQlab.

Ajuste del ángulo del puño Los puños SQlab 7OX y 711 2.0 cuentan con una escala en los anillos de sujeción.

La posición neutral y la posición inicial durante el primer montaje deben elegirse de manera que el “0” de la escala apunte directamente hacia arriba.

Asegúrese de que la superficie de apoyo ampliada de los puños esté orientada de forma que coincida exactamente con la superficie de apoyo de la mano.

Como tendencia general, gire los puños SQlab 7OX y 711 2.0 ligeramente hacia adelante.

En los puños SQlab 702, 710 y 710 short, el ajuste inicial debe realizarse de modo que el texto en el extremo del puño quede en posición horizontal.

A partir de esta posición, deberá orientar el puño según su posición de conducción y la alineación natural de su muñeca.

Los puños SQlab STUBY y STUBY short deben ajustarse siempre de manera que la ala quede en posición horizontal y los barends apunten en la dirección de la marcha.

Nota Al montar el modelo 710 short en los puños giratorios para cambios Pinion con la denominación DS2, pueden surgir problemas de compatibilidad. Mediante el uso de dos anillos deslizantes de la empresa Pinion, estos problemas de compatibilidad pueden solucionarse.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 12

Nota El puño infantil SQlab 7 ½ tiene un diámetro interior de solo 19 mm y, por lo tanto, es compatible exclusivamente con el manillar infantil SQlab 3 ½ y otros manillares que tengan un diámetro de sujeción exterior de 19 mm.

Montaje de la cinta de manillar Las tres filas de protuberancias en la cinta de manillar sirven como referencia para el tamaño del puño o el grosor del enrollado. El grosor del enrollado puede determinarse mediante la plantilla de anchura de puños de SQlab.

Tamaño S: La cinta de manillar se enrolla de manera que se vean las tres filas de protuberancias.

Tamaño M: La cinta de manillar se enrolla de manera que se vean dos filas de protuberancias.

Tamaño L: La cinta de manillar se enrolla de manera que solo se vea una fila de protuberancias.

Montaje de la cinta de manillar Para el montaje de la cinta de manillar, necesitará un paño limpio, un producto de limpieza (limpiador de frenos), así como los tapones de manillar incluidos y la cinta adhesiva para el acabado en la zona central del manillar.

1.

Limpie el manillar y la unidad de cambio/freno con agua y un producto de limpieza adecuado, como por ejemplo limpiador de frenos.

2.

Enrolle ahora la cinta alrededor del manillar, dejando que la cinta sobresalga ligeramente del extremo del manillar al inicio. Comience en la parte inferior del manillar y asegúrese de enrollar de adentro hacia afuera. Mantenga la cinta siempre bajo ligera tensión durante el enrollado.

3.

Mantenga, durante el proceso de enrollado, la separación entre protuberancias (noppen) correspondiente al tamaño del puño elegido, con el fin de obtener un grosor constante.

4.

En la unidad de cambio/freno, enrolle la cinta formando un ocho para garantizar una transición limpia.

5.

Continúe enrollando la cinta hasta el final; si queda algún excedente, córtelo en ángulo.

6.

Fije la cinta en el extremo superior con la cinta adhesiva incluida.

7.

Pliegue ahora el exceso de cinta en el extremo inferior hacia el interior del manillar y, a continuación, coloque los tapones de manillar.

Una guía detallada para el montaje de nuestra cinta de manillar también está disponible en nuestro canal de YouTube: https://www.youtube.com/c/SQlabGmbH/videos

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 13

eBike Ready Los productos SQlab con la designación eBike Ready son, desde el punto de vista de la función, la ergonomía y la resistencia operativa (de acuerdo con las normas DIN EN ISO 4210 y DIN EN ISO 15194), adecuados para su uso en pedelecs en su respectiva categoría ASTM F2043-13 / DIN EN 17406.

La designación eBike Ready de SQlab se refiere exclusivamente al uso en pedelecs con una asistencia al pedaleo de hasta 25 km/h. La designación eBike Ready la encontrará tanto en el embalaje, el manual de instrucciones como en la página del producto de su producto SQlab.

Cambio de los puños SQlab en Pedelec25 Las e‑bikes y los pedelecs con marcado CE y una asistencia al pedaleo de hasta 25 km/h están sujetos a la Directiva de Máquinas, por lo que los componentes de estas bicicletas no pueden sustituirse o modificarse sin más.

Para aportar claridad, las asociaciones Zweirad‑Industrie‑Verband (ZIV) y Verbund Service und Fahrrad (VSF), en colaboración con el Zedler‑Institut y el Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), han publicado una guía conjunta sobre el intercambio de componentes en e‑bikes / pedelecs 25.

Lo que los comercios y talleres de bicicletas pueden modificar en estos vehículos, y para qué componentes deben obtener la aprobación de los fabricantes del vehículo o de los proveedores del sistema, está claramente regulado por la guía y, por lo tanto, puede considerarse una recomendación de actuación.

Un cambio de los puños SQlab con la designación eBike Ready es posible sobre la base de la recomendación de actuación “Leitfaden für den Bauteiletausch bei CE‑gekennzeichneten E‑Bikes/Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 25 km/h” de las asociaciones ZIV y VSF en colaboración con el Zedler‑Institut y el BIV. En nuestra página web www.sq-lab.com/service/downloads/ encontrará en el área de servicio, en descargas, un documento con la designación eBike Ready.

Allí encontrará información detallada sobre el intercambio de componentes en Pedelec25, así como la guía de intercambio de componentes de las asociaciones ZIV, VSF, el Zedler‑Institut y el BIV.

Cambio de los puños SQlab en Pedelec45 Un intercambio de componentes de los puños SQlab con abrazadera de tornillo en los pedelecs rápidos, los llamados S‑Pedelec, que se clasifican como vehículos de motor y están sujetos a la Directiva UE 2002/24/CE o al Reglamento UE nº 168/2013, es posible sobre la base de la guía “Bauteiletausch an S‑Pedelecs – schnelle E‑Bikes / Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 45 km/h” del Bundesinnungsverband für das Deutsche Zweiradmechaniker‑Handwerk (BIV), TÜV Rheinland, velotech.de, VSF, Zedler‑Institut y ZIV, con la limitación de que no cambie el ancho del vehículo. Tenga en cuenta que los modelos SQlab Stuby y Stuby short son puños con un cuerno de manillar integrado. Por lo tanto, estos modelos no están autorizados para Pedelec45.

En nuestra página web www.sq-lab.com/service/downloads/ encontrará en el área de servicio, en descargas, un documento con la designación eBike Ready. Allí encontrará información detallada sobre el intercambio de componentes en Pedelec45, así como la guía de intercambio de componentes de las asociaciones ZIV, VSF, el Zedler‑Institut y el BIV. Producto

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 14

SQlab 721 2.0 (short) SQlab 702 SQlab 702 2.0 (short) SQlab STUBY (short) SQlab 710 (short) SQlab 710 2.0 SQlab 711 2.0 SQlab 711 2.1 SQlab 711R SQlab 7OX SQlab 7OX 2.0 Pro SQlab 7OX 2.0 Pro orange SQlab 7OX 2.0 Pro sand SQlab 7OX 2.0 Pro turquoise SQlab 7 ½ SQlab 712 SQlab 712 dark grey SQlab 714 SQlab 714 green SQlab 714 sand

Aprobación Pedelec 25

Aprobación Pedelec 45

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗

✔ ✔ ✔ ✗ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗

Inspección, mantenimiento Revise regularmente, al menos 2 veces al año, cada vez después de un máximo de 2000 km y especialmente después de caídas u otras situaciones con una carga inusualmente alta, la superficie del puño para detectar posibles daños. Los daños pueden ser difíciles de reconocer.

Ruidos crujientes o chasquidos, así como decoloraciones, grietas y ondulaciones en la superficie de los puños, pueden indicar un posible daño por sobrecarga.

Advertencia Conducción con un puño dañado Peligro de caída debido a una rotura repentina e inesperada del puño durante el uso.

• En caso de duda, no debe seguir conduciendo bajo ningún concepto y debe consultar inmediatamente a su distribuidor especializado de SQlab.

Cuidado Limpie regularmente los puños SQlab con agua y un paño suave. En caso de suciedad más intensa, también se puede utilizar un detergente o producto de limpieza común y agua tibia.

Precaución Limpieza incorrecta Daño de los puños • No utilice una limpiadora de alta presión.

• Evite los productos de limpieza que contengan disolventes o los productos de limpieza agresivos como acetona, diluyente nitro, gasolina de limpieza o tricloroetileno.

Ruidos como crujidos, chasquidos o chirridos son indeseados. La causa de ello suele ser difícil de identificar. La fuente más frecuente en el puño es la abrazadera del puño.

Nota Asegúrese de que las superficies de sujeción del puño y la zona de sujeción del manillar estén libres de suciedad.

Materiales Los puños SQlab, así como la cinta de manillar, han sido revisados para detectar sustancias nocivas y han sido declarados como no perjudiciales.

La serie de puños SQlab fue examinada por el instituto de pruebas TÜV Süd en busca de sustancias nocivas. En este proceso, ninguna de las sustancias nocivas indicadas a continuación pudo ser detectada.

Los puños SQlab están, por lo tanto, claramente por debajo de los valores límite conocidos, por ejemplo, de la normativa REACH.

• • • • • • •

PAK – Hidrocarburos Aromáticos Policíclicos (un total de 18) Ftalatos + Bis(2-propilheptil)ftalato Nonilfenoles Cadmio Mercurio Parafinas cloradas de cadena corta Retardantes de llama PBB/PBDE

Asimismo, los puños están libres de látex, ya que los elastómeros termoplásticos (TPE) utilizados no se basan en látex natural.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 15

La serie de puños SQlab está libre de las siguientes sustancias nocivas:

Datos técnicos

Nota Los modelos especiales no se enumeran por separado. Encontrará la información bajo el modelo base correspondiente.

Denominación

N.º de artículo

Diámetro del manillar en la zona de sujeción (mm)

Longitud del puño (mm)

Circunferencia (medida a 1/3 de la longitud total) (mm)

Peso por par (g)

Par de apriete máx. (Nm)

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 16

721 2.0 small

57250-2112

22,2

138

105

187

3

721 2.0 medium

57250-2112

22,2

140

110

207

3

721 2.0 large

57250-2112

22,2

142

115

247

3

721 2.0 short small

57250-2113

22,2

138/99

105

171

3

721 2.0 short medium

57250-2113

22,2

140/102

110

191

3

721 2.0 large

57250-2113

22,2

142/104

115

225

3

702 small

57230-2100

22,2

139,1

108,0

258

5

702 medium

57230-2100

22,2

143,6

110,8

280

5

702 large

57230-2100

22,2

145,8

123,7

315

5

702 2.0 small

57250-2110

22,2

133

102

142

3

702 2.0 medium

57250-2110

22,2

138

105

162

3

702 2.0 large

57250-2110

22,2

143

110

188

3

702 2.0 short small

57250-2111

22,2

133/97

102

128

3

702 2.0 short medium

57250-2111

22,2

138/100

105

145

3

702 2.0 short large

57250-2111

22,2

143/102

110

166

3

710 small

57230-2101

22,2

136,8

102,6

193

5

710 medium

57230-2101

22,2

139,1

106,0

215

5

710 large

57230-2101

22,2

145,0

115,2

244

5

710 short small

57230-2102

22,2

97,5

102,6

165

5

710 short medium

57230-2102

22,2

97,5

106,0

174

5

710 short large

57230-2102

22,2

97,5

115,2

188

5

710 2.0 small

57250-2101

22,2

134

97

127

3

710 2.0 medium

57250-2101

22,2

136

102

144

3

710 2.0 large

57250-2101

22,2

138

108

170

3

STUBY small

57230-2107

22,2

155

100

268

7

STUBY medium

57230-2107

22,2

155

105

284

7

Denominación

N.º de artículo

Diámetro del manillar en la zona de sujeción (mm)

Longitud del puño (mm)

Circunferencia (medida a 1/3 de la longitud total) (mm)

Peso por par (g)

Par de apriete máx. (Nm)

57230-2107

22,2

155

110

328

7

STUBY short small

57230-2108

22,2

155/92

100

245

7

STUBY short medium

57230-2108

22,2

155/92

105

271

7

STUBY short large

57230-2108

22,2

155/92

110

296

7

7OX small

57230-2106

22,2

134,8

96,8

132

3

7OX medium

57230-2106

22,2

134,8

101,4

155

3

7OX 2.0 Pro small

57230-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro medium

57230-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro large

57230-2181

22,2

139

112

138

3

7OX 2.0 Pro orange small

57260-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro orange medium

57260-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro orange large

57260-2181

22,2

139

112

138

3

7OX 2.0 Pro sand small

57260-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro sand medium

57260-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro sand large

57260-2181

22,2

139

112

138

3

7OX 2.0 Pro turquoise small

57260-2181

22,2

139

98

102

3

7OX 2.0 Pro turquoise medium

57260-2181

22,2

139

103

116

3

7OX 2.0 Pro turquoise large

57260-2181

22,2

139

112

138

3

711R small

57230-2103

22,2

130

90,0

59

-

711R medium

57230-2103

22,2

130

105,0

79

-

711R large

57230-2103

22,2

130

110,0

89

-

711R extra large

57230-2103

22,2

130

119,0

114

-

711 2.0 small

57230-2104

22,2

134,8

91,1

128

3

711 2.0 medium

57230-2104

22,2

134,8

100,6

150

3

711 2.0 large

57230-2104

22,2

134,8

105,9

158

3

711 2.1 small

57260-2116

22,2

135

95

120

3

711 2.1 medium

57260-2116

22,2

135

100

136

3

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 17

STUBY large

Denominación

N.º de artículo

Diámetro del manillar en la zona de sujeción (mm)

Longitud del puño (mm)

Circunferencia (medida a 1/3 de la longitud total) (mm)

Peso por par (g)

Par de apriete máx. (Nm)

711 2.1 large

57260-2116

22,2

135

106

162

3

7½

57230-2192

19,0

115

80

61

2

712

57230-2140

-

-

-

125

-

712 dark grey

57260-2140

-

-

-

125

-

714

57230-2142

-

-

-

215

-

714 green

57230-2142

-

-

-

215

-

714 sand

57230-2142

-

-

-

215

-

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 18

Responsabilidad por defectos materiales y garantía Dentro de la UE, todos los contratos de compraventa entre particulares y vendedores comerciales están sujetos a la responsabilidad legal por defectos materiales. A partir de la fecha de compra, los compradores tienen derechos de garantía durante 2 años. En caso de que se produzca un defecto o se solicite la garantía, el socio de SQlab al que haya comprado el producto será su persona de contacto.

Nota Esta normativa solo es válida en los países europeos. Consulte a su distribuidor especializado de SQlab si existen normativas diferentes en su país.

La siguiente garantía comercial se aplica además de la responsabilidad legal por defectos materiales de su socio contractual y no la afecta.

Además de la responsabilidad legal por defectos materiales, SQlab GmbH amplía la garantía del fabricante de 24 a 36 meses para los productos comprados en tiendas especializadas en Alemania.

En caso de defecto o solicitud de garantía, su distribuidor especializado SQlab es su persona de contacto.

La siguiente garantía para clientes finales se suma a la responsabilidad legal por defectos materiales de su socio contractual y no la afecta.

En caso de daños irreparables en su producto SQlab causados por una caída, SQlab GmbH le ofrece, hasta 36 meses después de la fecha de compra, un descuento del 50 % del precio de compra pagado por el producto dañado al comprar un nuevo producto de sustitución SQlab.

Si desea hacer uso del servicio Crash Replacement, envíenos su producto defectuoso a la siguiente dirección: SQlab GmbH Crash Replacement Keltenring 9 D-82041 Oberhaching El producto comprado originalmente pasará automáticamente a ser propiedad de SQlab GmbH. Tras una revisión exhaustiva, SQlab se pondrá en contacto con usted para ofrecerle un producto de sustitución adecuado.

Las reclamaciones derivadas de la garantía para el cliente final solo serán válidas si: El producto SQlab se ha registrado en el programa Crash Replacement de SQlab (que se encuentra en nuestra página web www.sq-lab.com, en la sección de servicio, bajo Crash Replacement).

• • • • • •

La compra se puede demostrar mediante un recibo.

No se han realizado modificaciones en el producto.

Se ha hecho un uso adecuado del producto.

El defecto del sillín no se debe a un montaje incorrecto o a un mantenimiento deficiente.

Quedan excluidos los daños causados por el desgaste.

La garantía complementaria para el cliente final solo es válida en Alemania.

El cliente final no tiene derecho a reclamaciones adicionales a SQlab GmbH en virtud de esta garantía. En caso de defecto o solicitud de garantía, SQlab GmbH es el interlocutor de contacto.

Desgaste y almacenamiento

Precaución Almacenamiento incorrecto del puño SQlab en estado montado o desmontado Desgaste prematuro debido a la radiación solar, la temperatura o la humedad del aire • Evite la exposición directa al sol sobre el puño.

• Almacene el puño a temperaturas entre -10 °C y 40 °C y con una humedad del aire inferior al 60 %.

Desgaste y almacenamiento Boards & More GmbH, Rabach 1, 4591 Molln, AT

Distribuidores extranjeros, distribuidores especializados y direcciones Encontrará una lista de nuestros distribuidores nacionales e internacionales y distribuidores especializados en nuestra página web: http://www.sq-lab.com

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 19

Las bicicletas y sus componentes están sujetos a un desgaste funcional, generalmente dependiente del uso, como por ejemplo el desgaste de los neumáticos, los puños y las pastillas de freno. El desgaste ambiental se produce cuando se almacenan en condiciones ambientales agresivas, como la radiación solar y la influencia de la lluvia, el viento y la arena. El desgaste no está cubierto por la garantía.

SQlab | SPORTS ERGONOMICS | GRIFFE | EDITION DE 2026-03 | SEITE 20

SQlab Boards & More GmbH www.sq-lab.com

Rabach 1 4591 Molln Austria

Phone Fax E-Mail

+49 (0)89 - 666 10 46-0 +49 (0)89 - 666 10 46-18 info@sq-lab.com