20260703_Manual_Pedals_multi

BEDIENUNGSANLEITUNG PEDALE INSTRUCTION MANUAL PEDALS MODE D‘EMPLOI PÉDALES OPERATIE INSTRUCTIES PEDALEN ISTRUZIONI PER L'USO PEDALI MANUAL DE INSTRUCCIONES PEDALES

BEDIENUNGSANLEITUNG

PEDALE

Hinweise zur Bedienungsanleitung Achten Sie bitte im Folgenden besonders auf die Hinweise, die besonders hervorgehoben werden. Die beschriebenen möglichen Konsequenzen werden nicht bei jedem Hinweis extra geschildert!

Hinweis Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn Sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder andere Teile beschädigt werden.

Vorsicht Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn Sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.

Warnung Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn Sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.

Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn Sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.

SQlab | PEDALE | EDITION DE 2026-07 | SEITE 2

Inhaltsverzeichnis Produktbezeichnung ............................................................................................................................. 4 Vorwort ................................................................................................................................................. 4 Abbildung .............................................................................................................................................. 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................................................................................... 5 Montage ................................................................................................................................................ 8 Auslösekraft der Pedale ........................................................................................................................ 9 Montage der Pedalplatten.................................................................................................................. 10 Austausch der Pins .............................................................................................................................. 11 eBike Ready......................................................................................................................................... 12 Technische Daten................................................................................................................................ 13 Inspektion, Wartung ........................................................................................................................... 14 Pflege .................................................................................................................................................. 14 Sachmängelhaftung und Garantie ...................................................................................................... 14 Verschleiß und Lagerung .................................................................................................................... 15 Hersteller und Vertrieb ....................................................................................................................... 15 Ausländische Vertriebspartner, Fachhändler und Adressen .............................................................. 15

SQlab | PEDALE | EDITION DE 2026-07 | SEITE 3

Benutzerinformation SQlab Pedale 521, 502, 502 active, 510, 5OX, 511 und 512 Produktbezeichnung 521 S (-5 mm) 521 M 521 L (+8 mm) 521 XL (+15 mm)

502 S (-5 mm) 502 M 502 L (+8 mm) 502 XL (+15 mm) 502 active S (-5 mm) 502 active M 502 active L (+8 mm) 502 active XL (+15 mm)

5OX S (-5 mm) 5OX M 5OX L (+5 mm)

511 S (-5 mm) 511 M 511 L (+8 mm) 511 XL (+15 mm) 510 S (-5 mm)

512 S (-5 mm) 512 M 512 L (+8 mm) 512 XL (+15 mm)

510 M 510 L (+8 mm) 510 XL (+15 mm)

Vorwort Wir gratulieren Ihnen zu Ihren neuen SQlab Pedalen.

Wir haben die SQlab Pedale mit höchsten Anforderungen hinsichtlich Ergonomie, Gewicht, Optik und nicht zuletzt Haltbarkeit entwickelt. Die in dieser Benutzerinformation enthaltenen Hinweise zur Sicherheit, produktspezifische Informationen, Montagekompatibilität und zum Gebrauch sind sowohl für weniger Sachkundige, aber auch für langjährige Fahrradexperten gedacht. Besonders die Kapitel „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ und „Montage“ enthalten produktspezifische Hinweise, die sich möglicherweise von denen ähnlicher Produkte unterscheiden. Die gesamte Benutzerinformation muss vor der Montage und Gebrauch aufmerksam durchgelesen und beachtet werden.

Im weiteren Verlauf der Bedienungsanleitung werden alle unter „Produktbezeichnung“ aufgelisteten Pedale als „SQlab Pedale“ zusammengefasst. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur Information bzw. für Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf und geben Sie diese bei der Benutzung durch einen Dritten oder einem Verkauf weiter.

Hinweis Diese Benutzerinformation ersetzt nicht den ausgebildeten Zweiradmechaniker, dessen Erfahrung und Ausbildung. Sollten Sie vor oder während der Montage im Zweifel sein, Ihnen das Werkzeug oder die handwerklichen Fähigkeiten fehlen, zögern Sie nicht und fragen Sie Ihren SQlab Fachhändler um Hilfe.

SQlab | PEDALE | EDITION DE 2026-07 | SEITE 4

Abbildung

SQlab Pedale 521

SQlab Pedale 502

SQlab Pedale 510

SQlab Pedale 502 active

SQlab Pedale 5OX

SQlab Pedale 511

SQlab Pedale 511 BLK

SQlab Pedale 512

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die verschiedenen Modelle der SQlab Pedale sind je nach Modell für die unterschiedlichen Einsatzbereiche entwickelt und in zahlreichen Tests entsprechend geprüft worden. Eine Überlastung und Schädigung des Pedals wird durch die Beschaffenheit des befahrenen Untergrunds, dem Fahrkönnen, dem Fahrstil, dem Fahrergewicht bzw. des gesamten Systemgewichts und andere Sonderereignisse, wie Fahrfehler, Stürze und Unfälle beeinflusst. Bei der Beschreibung des bestimmungsgemäßen Gebrauchs richten wir uns nach den internationalen Kategorisierungen ASTM F2043-13/DIN EN 17406, welche die unterschiedlichen Einsatzbereiche möglichst präzise beschreiben.

Einsatzkategorie nach DIN EN 17406

eBike Ready Auszeichnung

521 S (-5 mm)

Kategorie 1

Kategorie 1

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

521 M

Kategorie 1

Kategorie 1

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

521 L (+8 mm)

Kategorie 1

Kategorie 1

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

521 XL (+15 mm)

Kategorie 1

Kategorie 1

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

502 S (-5 mm)

Kategorie 2

Kategorie 2

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

502 M

Kategorie 2

Kategorie 2

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

502 L (+8 mm)

Kategorie 2

Kategorie 2

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

502 XL (+15 mm)

Kategorie 2

Kategorie 2

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

502 active S (-5 mm)

Kategorie 2

Kategorie 2

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

502 active M

Kategorie 2

Kategorie 2

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

502 active L (+8 mm)

Kategorie 2

Kategorie 2

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

502 active XL (+15 mm)

Kategorie 2

Kategorie 2

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

510 S (-5 mm)

Kategorie 3

Kategorie 3

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

SQlab | PEDALE | EDITION DE 2026-07 | SEITE 5

Einsatzkategorie nach ASTM F2043-13

Modellbezeichnung

Einsatzkategorie nach ASTM F2043-13

Einsatzkategorie nach DIN EN 17406

eBike Ready Auszeichnung

510 M

Kategorie 3

Kategorie 3

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

510 L (+8 mm)

Kategorie 3

Kategorie 3

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

5OX S (-5 mm)

Kategorie 5

Kategorie 5

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

5OX M

Kategorie 5

Kategorie 5

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

5OX L (+5 mm)

Kategorie 5

Kategorie 5

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

511 S (-5 mm)

Kategorie 4

Kategorie 4

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

511 M

Kategorie 4

Kategorie 4

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

511 L (+8 mm)

Kategorie 4

Kategorie 4

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

511 XL (+15 mm)

Kategorie 4

Kategorie 4

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

511 BLK S (-5 mm)

Kategorie 4

Kategorie 4

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

511 BLK M

Kategorie 4

Kategorie 4

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

511 BLK L (+8 mm)

Kategorie 4

Kategorie 4

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

511 BLK XL (+15 mm)

Kategorie 4

Kategorie 4

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

510 XL (+15 mm)

Kategorie 3

Kategorie 3

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

512 S (-5 mm)

Kategorie 1

Kategorie 1/6

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

512 M

Kategorie 1

Kategorie 1/6

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

512 L (+8 mm)

Kategorie 1

Kategorie 1/6

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

512 XL (+15 mm)

Kategorie 1

Kategorie 1/6

Ja, wenn nicht breiter als das Originalpedal

Modellbezeichnung

Die SQlab Pedale sind ausschließlich an Fahrrädern unter den Bedingungen ihrer entsprechenden Kategorie nach ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 oder einer niedrigeren Kategorie zu gebrauchen.

Kategorie 1 nach DIN EN 17406 Betrifft Fahrräder und EPACs, die auf normalen, befestigten Oberflächen verwendet werden, auf denen die Reifen bei durchschnittlicher Geschwindigkeit Bodenkontakt halten sollen, bei gelegentlichen Drops.

Durchschnittsgeschwindigkeit in km/h 15 - 25 Maximale Drop-/ Sprunghöhe in cm Bestimmungsgemäßer Einsatzzweck Fahrradtyp

< 15 Pendel und Freizeitfahrten City- & Urban Bikes

SQlab | PEDALE | EDITION DE 2026-07 | SEITE 6

Kategorie 1 nach ASTM F2043-13 Fahrräder/Anbauteile dieser Kategorie werden ausschließlich auf geteerten oder gepflasterten Straßen und Wegen bewegt, wobei die Räder permanenten Bodenkontakt haben.

Kategorie 2 nach DIN EN 17406 Betrifft Fahrräder und EPACs, für die Bedingung 1 gilt, und die darüber hinaus auch auf unbefestigten Straßen und Schotterwegen mit moderaten Anstiegen und Gefällen verwendet werden. Unter diesen Bedingungen kann es zu Kontakt mit unebenem Gelände und zu wiederholtem Verlust des Reifenkontakts mit dem Boden kommen. Drops sind auf 15 cm oder weniger begrenzt.

Durchschnittsgeschwindigkeit in km/h 15 - 25 Maximale Drop-/ Sprunghöhe Bestimmungsgemäßer Einsatzzweck Fahrradtyp

< 15 cm Freizeitfahrten & Trekking Trekking & Reiseräder

Kategorie 2 nach ASTM F2043-13 Fahrräder/Anbauteile dieser Kategorie können zusätzlich zu den in Kategorie 1 genannten Einsatzbedingungen auch auf geschotterten und unbefestigten Wegen mit moderater Steigung bewegt werden. In dieser Kategorie kann es in rauerem Terrain zu kurzzeitigem Verlust des Bodenkontakts der Reifen kommen. Sprünge (Drops) aus einer Höhe bis max. 15 cm können vorkommen.

Kategorie 3 nach DIN EN 17406 Betrifft Fahrräder und EPACs, für die Bedingung 1 und Bedingung 2 gelten, und die darüber hinaus auch auf unwegsamen Pfaden, unebenen unbefestigten Straßen sowie in schwierigem Gelände und auf nicht erschlossenen Wegen verwendet werden, und für deren Verwendung technisches Können erforderlich ist. Sprünge und Drops sollen weniger als 60 cm betragen.

Durchschnittsgeschwindigkeit in km/h irrelevant Maximale Drop-/ Sprunghöhe < 60 cm Bestimmungsgemäßer Einsatzzweck Sport & Wettbewerbsfahrten Fahrradtyp Cross-Country & Marathonräder

Kategorie 3 nach ASTM F2043-13 Fahrräder/Anbauteile dieser Kategorie können zusätzlich zu den in Kategorien 1 und 2 genannten Einsatzbedingungen auch auf rauen Trails, in rauem Gelände und auf schwierigen Strecken die eine gute Fahrtechnik erfordern eingesetzt werden. Sprünge und Drops können hier bis zu einer Höhe von max. 61 cm vorkommen.

Kategorie 4 nach DIN EN 17406 Betrifft Fahrräder und EPACs, für die die Bedingungen 1, 2 und 3 gelten, und die für Abfahrten auf unbefestigten Wegen bei Geschwindigkeiten von weniger als 40 km/h verwendet werden. Sprünge sollen weniger als 120 cm betragen.

Durchschnittsgeschwindigkeit in km/h irrelevant Maximale Drop-/ Sprunghöhe in cm < 120 Bestimmungsgemäßer Einsatzzweck Sport- & Wettbewerbsfahrten (hoher technischer Anspruch) Fahrradtyp Mountainbikes & Trailbikes Empfohlene Fahrfertigkeiten Technische Fertigkeiten, Übung & gute Radbeherrschung

SQlab | PEDALE | EDITION DE 2026-07 | SEITE 7

Kategorie 4 nach ASTM F2043-13 Fahrräder/Anbauteile dieser Kategorie können zusätzlich zu den in Kategorien 1, 2 und 3 genannten Einsatzbedingungen auch für Abfahrten in rauem Gelände bis zu einer Geschwindigkeit von max. 40 km/h eingesetzt werden. Sprünge und Drops können hier bis zu einer Höhe von max. 122 cm vorkommen.

Hinweis Bedenken Sie, dass es sich bei Kategorie 5 um einen gefährlichen Extremsport handelt, bei dem es auch bei sehr gutem Fahrkönnen und Streckenkenntnis zu unerwartet hohen und unvorhergesehen Belastungen kommen kann. Im Extremfall führt das zu einer Überlastung und Bauteilversagen des Fahrrades und dessen Komponenten, insbesondere des Lenkers. Der genannte Einsatzbereich ist sehr riskant. Rechnen Sie mit unvermeidbaren Stürzen, Verletzungen und Lähmungen bis hin zum Tod.

Kategorie 5 nach DIN EN 17406 Betrifft Fahrräder und EPACs, für die die Bedingungen 1, 2, 3 und 4 gelten, und die für extreme Sprünge oder Abfahrten auf unbefestigten Wegen bei Geschwindigkeiten von mehr als 40 km/h oder für eine Kombination daraus verwendet werden.

Durchschnittsgeschwindigkeit in km/h irrelevant Maximale Drop-/ Sprunghöhe in cm > 120 Bestimmungsgemäßer Einsatzzweck Extremsport Fahrradtyp Downhill-, Dirtjump & Freeride- Räder Empfohlene Fahrfertigkeiten Extreme technische Fertigkeiten, Übung & Radbeherrschung

Kategorie 5 nach ASTM F2043-13 Fahrräder/Anbauteile dieser Kategorie können zusätzlich zu den in Kategorien 1, 2, 3 und 4 genannten Einsatzbedingungen auch für extreme Sprünge und Abfahrten in rauem Gelände bei Geschwindigkeiten über 40 km/h eingesetzt werden.

Auf unserer Website www.sq-lab.com finden Sie im Servicebereich unter Downloads eine Auflistung aller Einsatzbereiche nach ASTM F2043.

Kategorie 6 nach DIN EN 17406 Betrifft Fahrräder und EPACs, für die Bedingung 1 gilt, und die in Wettbewerben oder zu anderen Anlässen bei hohen Geschwindigkeiten von mehr als 50 km/h, beispielsweise Abfahrten und Sprints, verwendet werden.

Durchschnittsgeschwindigkeit in km/h 30 - 55 Maximale Drop-/ Sprunghöhe in cm < 15 Bestimmungsgemäßer Einsatzzweck Sport- und Wettbewerbsfahrten mit hoher Anstrengung Fahrradtyp Rennräder, Zeitfahrräder und Triathlonräder Empfohlene Fahrfertigkeiten Technische Fertigkeiten und Übung erforderlich

Warnung Überschreiten der individuellen Belastungsgrenze der Komponenten Sturzgefahr durch Bruch der Komponenten • Halten Sie das zulässige System- und Fahrergewicht ein.

• •

Setzen Sie die Pedale nur in der vorgesehenen oder in einer niedrigeren Einsatzkategorie (nach ASTM F2043-13/ DIN EN 17406) ein.

Legen Sie nach Situationen mit besonders oder unerwartet großer Krafteinwirkung, wie zum Beispiel nach einem Sturz, Fahrfehler oder einem Unfall, eine außerordentliche Inspektion ein.

•

Im Zweifelsfall sollte das möglicherweise beschädigte Bauteil prophylaktisch ausgetauscht werden. Gehen Sie in einem solchen Fall lieber auf Nummer Sicher und Fragen Sie Ihren SQlab Fachhändler um Rat.

Hinweis SQlab | PEDALE | EDITION DE 2026-07 | SEITE 8

Zum Schutze Dritter sollte ein nicht sofort und offensichtlich als defekt erkennbares Bauteil eindeutig als unbrauchbar markiert werden.

Montage Der Lieferumfang der SQlab Pedale besteht grundsätzlich aus zwei Pedalen. Bei den SQlab Pedalen 502/510/511/512 sind zudem noch die benötigten Pedalplatten inkl. Schrauben im Lieferumfang enthalten. Den 5OX Pedalen liegen zehn Ersatzpins bei.

Lesen Sie vor der Montage aufmerksam die Benutzerinformation der Kurbel sowie der Pedale durch. Sollte es Fragen, Zweifel oder widersprüchliche Vorgaben geben, fragen Sie vor der Montage Ihren SQlab Fachhändler nach Rat.

Warnung Falsch montierte Komponenten Durch unsachgemäß montierte Komponenten kann es zum Sturz kommen.

• Sie müssen die Anweisungen und Hinweise gelesen und verstanden haben, bevor Sie mit der Montage beginnen.

•

Wenn Sie Fragen zur Montage dieser Komponenten haben, wenden Sie sich an Ihren SQlab Fachhändler oder lassen Sie die Pedale durch einen erfahrenen Fahrradmechaniker montieren.

Hinweis Für die Ausstattung eines eMTB, eBikes und Pedelecs müssen landesspezifische Normen, Regeln und Vorschriften beachtet werden.

• Beachten Sie in Deutschland den „Leitfaden für Umbauten an Pedelecs“ des Zweirad-Industrie-Verband e.V. (http://www.zivzweirad.de) in Zusammenarbeit mit dem Verbund Service und Fahrrad g.e.V. (www.vsf.de) und Zedler-Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH (www.zedler.de).

•

Die SQlab Pedale sind nicht pauschal für schnelle Pedelecs (S-Pedelecs, bis 45 km/h) freigegeben. Beachten sie dafür die landesspezifischen Vorgaben. In Deutschland ist besonders der „Leitfaden für den Bauteiletausch bei schnellen E-Bikes/Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 45 km/h“ zu beachten.

Für die Montage der Pedale wird neben Montage- und Mechanik-Grundkenntnissen, ein 6 mm/8 mm Innensechskant Schlüssel und ein entsprechender Drehmomentschlüssel benötigt. Für die Einstellung der Auslösekraft wird ein 3 mm Innensechskant Schlüssel benötigt. Zur Montage der Pedalplatten benötigen Sie eine 4mm Innensechskant Schlüssel.

Fetten Sie die Gewinde der Pedale ein und überprüfen Sie das Lager auf seine Funktion (a). Die Pedalachse muss sich gegenüber dem Pedalkörper frei drehen lassen.

Um das rechte Pedal zu montieren, setzen Sie dieses gerade an der Außenseite der rechten Kurbel an. Schrauben Sie das Pedal nun mit einem Drehmoment von 35 Nm - 40 Nm im Uhrzeigersinn in das Gewinde des Kurbelarmes (b).

Setzen Sie nun das linke Pedal gerade an die Außenseite der linken Kurbel an. Schrauben Sie das Pedal mit dem angegebenen Drehmoment gegen den Uhrzeigersinn in das Gewinde des Kurbelarmes. Anzugsdrehmoment: 35 Nm - 40 Nm.

(a)

(b)

Hinweis Die SQlab Pedale sind jeweils mit den Buchstaben „R“ für rechts und „L“ für links gekennzeichnet.

Um das Auslösen der Pedalplatten leichter oder schwerer zu gestalten, nutzt man die Einstellschraube aus Abb. (c + d + f).

Dreht man die Vorspannschraube im Uhrzeigersinn in das Gewinde, so wird der Widerstand erhöht und das „Ausklicken“ erschwert. Dreht man die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn, so löst sich die Pedalplatte einfacher aus dem Pedal.

Hinweis Achten Sie bei der Vorspannschraube darauf, dass diese herausfallen kann, wenn sie zu weit gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird. Sobald Sie einen größeren Widerstand verspüren, drehen Sie die Schraube nicht weiter gegen den Uhrzeigersinn.

SQlab | PEDALE | EDITION DE 2026-07 | SEITE 9

Auslösekraft der Pedale

(c)

(d)

(e)

(f)

Hinweis Die Pedale SQlab 502 verfügen über vier Anti-Rutsch Noppen Abb. (e). Diese werden in zwei verschiedenen Ausführungen mitgeliefert.

Mithilfe der Anti-Rutsch Noppen können Sie justieren, wie gut der Halt auf der Pedalseite ohne Klicksystem ist.

Hinweis Beachten Sie bei der Vorspannschraube (f) des Modells SQlab 512 unbedingt folgendes: Wenn Sie diese im Uhrzeigersinn drehen um das Auslösen schwerer zu gestalten, darf die vertikal bewegliche Markierung maximal bis auf Höhe des H geschraubt werden. Die Markierung darf das H in keinem Fall unterschreiten, da dies zu einer nachhaltigen Schädigung der Pedale führt.

Montage der Pedalplatten Die Pedalplatten werden im dafür vorhergesehenen Bereich der Radschuhe in das entsprechende Gewinde geschraubt. Abb. (g). Ziehen Sie die Schrauben der Pedalplatten, soweit vom Schuhhersteller nicht anderweitig angegeben, mit 4 bis 6 Nm an.

Für eine ergonomisch richtige Ausrichtung der Pedalplatten wenden Sie sich bitte an einen unserer geschulten SQlab Fachhändler. Eine korrekte Ausrichtung der Pedalplatten birgt enormes Potential. Eine mittige, gerade Ausrichtung ist in den seltensten Fällen die beste Wahl. Mehr Informationen finden Sie in unserem Webauftritt unter „Ergonomie – Kontaktstellen – Fuß – Schmerzen und Taubheitsgefühle“.

SQlab | PEDALE | EDITION DE 2026-07 | SEITE 10

(g)

(h)

Austausch der Pins Um verschlissene Pins auszutauschen, können Sie jeweils von der Gegenseite des Pedals mit einem HEX 2,5 Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn herausgedreht werden. Abb. (i) Ziehen Sie anschließend den Ersatzpin im Uhrzeigersinn handfest an.

(i)

SQlab | PEDALE | EDITION DE 2026-07 | SEITE 11

eBike Ready SQlab Produkte mit der Auszeichnung eBike Ready sind aus Sicht der Funktion, Ergonomie und Betriebsfestigkeit (entsprechend der Normen DIN EN ISO 4210 und DIN EN ISO 15194) zur Verwendung an Pedelecs in ihrer jeweiligen ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 Kategorie geeignet.

Hinweis Die SQlab Auszeichnung eBike Ready bezieht sich ausschließlich auf die Verwendung an Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 25 km/h.

Die eBike Ready Auszeichnung finden Sie sowohl auf der Verpackung, der Bedienungsanleitung sowie der Produktseite Ihres SQlab Produktes.

Tausch der SQlab Pedale an Pedelec25 E-Bikes und Pedelecs mit CE-Zeichen und einer Tretunterstützung bis 25 km/h fallen unter die Maschinenrichtlinie, daher dürfen Bauteile dieser Fahrräder nicht ohne weiteres ausgetauscht oder verändert werden. Um Klarheit zu schaffen, wurde von den Verbänden Zweirad-IndustrieVerband (ZIV) und Verbund Service und Fahrrad (VSF) in Zusammenarbeit mit dem Zedler-Institut und dem Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV) ein gemeinsamer Leitfaden zum Bauteiletausch an E-Bikes / Pedelecs 25 veröffentlicht.

Was Fahrradhändler und -werkstätten an diesen Fahrzeugen verändern dürfen, und bei welchen Bauteilen sie die Freigabe der Fahrzeughersteller bzw. der Systemanbieter einholen müssen, ist durch den Leitfaden klar geregelt und kann somit als Handlungsempfehlung eingestuft werden.

Ein Tausch der SQlab Pedale mit der Auszeichnung eBike Ready an Pedelec25 ist auf Grundlage der Handlungsempfehlung „Leitfaden für den Bauteile- tausch bei CE-gekennzeichneten E-Bikes/Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 25 km/h“ der Verbände Zweirad-Industrie- Verband (ZIV) und Verbund Service und Fahrrad (VSF) in Zusammenarbeit mit dem Zedler-Institut und dem Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV) möglich, soweit das Pedal nicht breiter als das Serien-/Original-Pedal ist und die genehmigten Reflektoren angebracht sind.

Auf unserer Website www.sq-lab.com/service/downloads/ finden Sie im Servicebereich unter Downloads ein Dokument mit der Bezeichnung eBike Ready. Dort finden Sie detaillierte Informationen zum Bauteiltausch an Pedelec25, sowie den Leitfaden für den Bauteiletausch der Verbände Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), dem Zedler-Institut und dem Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

Tausch der SQlab Pedale an Pedelec45 Ein Bauteiletausch der SQlab Pedale an schnellen Pedelecs, sogenannten S-Pedelec, die als Kraftfahrzeuge eingestuft werden und der EUVerordnung 168/ 2013 unterliegen, ist auf Grundlage des Leitfadens „Bauteiletausch an S-Pedelecs - schnelle E-Bikes / Pedelecs mit einer Tretunterstützung bis 45 km/h“ des Bundesinnungsverband für das Deutsche Zweiradmechaniker-Handwerk (BIV), TÜV Rheinland, velotech.de, Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut sowie des Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) nicht möglich.

Auf unserer Website www.sq-lab.com/service/downloads/ finden Sie im Servicebereich unter Downloads ein Dokument mit der Bezeichnung eBike Ready. Dort finden Sie detaillierte Informationen zum Bauteiltausch an Pedelec45, sowie den Leitfaden für den Bauteiletausch der Verbände Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), dem Zedler-Institut und dem Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

SQlab | PEDALE | EDITION DE 2026-07 | SEITE 12

Technische Daten Art.-Nr.

Material Körper

Material Achse

Gewicht pro Paar (g)

Freiheitsgrad der Pedalplatte (°)

Abstand Kurbel zur Pedalmitte

521 S (-5 mm)

572302217

Aluminium/ Kunststoff

CrMo

265

-

56

521 M

572302217

Aluminium/ Kunststoff

CrMo

275

-

61

521 L (+8 mm)

572302217

Aluminium/ Kunststoff

CrMo

305

-

69

521 XL (+15 mm)

572302217

Aluminium/ Kunststoff

CrMo

321

-

76

502 S (-5 mm)

572302203

Aluminium

CrMo

335

+/-15

56

502 M

572302203

Aluminium

CrMo

355

+/-15

61

502 L (+8 mm)

572302203

Aluminium

CrMo

380

+/-15

69

502 XL (+15 mm)

572302203

Aluminium

CrMo

395

+/-15

76

502 active S (-5 mm)

572302201

Kunststoff

CrMo

465

+/-10

56

502 active M

572302201

Kunststoff

CrMo

479

+/-10

61

502 active L (+8 mm)

572302201

Kunststoff

CrMo

500

+/-10

69

502 active XL (+15 mm)

572302201

Kunststoff

CrMo

517

+/-10

76

510 S (-5 mm)

572302205

Aluminium

CrMo

335

+/-15

56

510 M

572302205

Aluminium

CrMo

355

+/-15

61

510 L (+8 mm)

572302205

Aluminium

CrMo

380

+/-15

69

510 XL (+15 mm)

572302205

Aluminium

CrMo

395

+/-15

76

5OX S (-5 mm)

572302219

GFK

CrMo

429

-

60

5OX M

572302219

GFK

CrMo

436

-

65

5OX L (+5 mm)

572302219

GFK

CrMo

445

-

70

511 S (-5 mm)

1197

Aluminium

CrMo

310

+/-15

48

511 M

1198

Aluminium

CrMo

322

+/-15

55

511 L (+8 mm)

1910

Aluminium

CrMo

341

+/-15

62

511 XL (+15 mm)

1911

Aluminium

CrMo

367

+/-15

69

511 BLK S (-5 mm)

572302210

Aluminium

CrMo

310

+/-15

48

SQlab | PEDALE | EDITION DE 2026-07 | SEITE 13

Bezeichnung

Bezeichnung

Art.-Nr.

Material Körper

Material Achse

Gewicht pro Paar (g)

Freiheitsgrad der Pedalplatte (°)

Abstand Kurbel zur Pedalmitte

511 BLK M

572302210

Aluminium

CrMo

322

+/-15

55

511 BLK L (+8 mm)

572302210

Aluminium

CrMo

341

+/-15

62

511 BLK XL (+15 mm)

572302210

Aluminium

CrMo

367

+/-15

69

512 S (-5 mm)

572302215

CFK

CrMo

235

+/-3

50

512 M

572302215

CFK

CrMo

240

+/-3

54

512 L (+8 mm)

572302215

CFK

CrMo

260

+/-3

62

512 XL (+15 mm)

572302215

CFK

CrMo

270

+/-3

67

Inspektion, Wartung Überprüfen Sie regelmäßig und aufmerksam, speziell nach Stürzen oder sonstigen Situationen mit ungewöhnlich hoher Krafteinwirkung, die Oberfläche des Pedals. Beschädigungen sind schwierig zu erkennen. Verfärbungen, Risse und Wellen in der Oberfläche, sowie knackende und knarzende Geräusche deuten möglicherweise auf eine Schädigung durch Überlastung hin. Kontrollieren Sie zudem regelmäßig die Lager der Pedale, da sich diese ebenfalls in Folge eines Sturzes oder sonstigen Situationen lockern können.

Warnung Fahrt mit einem beschädigten Pedal Sturzgefahr durch plötzlichen und unvermittelten Bruch des Pedals während des Gebrauchs.

• Im Zweifelsfall sollten Sie keinesfalls weiterfahren und unverzüglich Ihren SQlab Fachhändler fragen.

Pflege Verwenden Sie nur Wasser, Spülmittel und eine Bürste für die Reinigung. Benutzen Sie keinen Dampfstrahler oder starken Strahl, da dieser die vorhandenen Fette aus den Lagern herausspülen kann.

Vorsicht Falsche Reinigung Beschädigung der Pedale • •

Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger.

Vermeiden Sie lösungsmittelbeinhaltende oder aggressive Reinigungsmittel wie Aceton, Nitro(-verdünnung), Reinigungsbenzin oder Trichloräthylen.

SQlab | PEDALE | EDITION DE 2026-07 | SEITE 14

Sachmängelhaftung und Garantie Innerhalb der EU gilt bei allen Kaufverträgen zwischen Privatpersonen und gewerblichen Verkäufern die gesetzliche Sachmängelhaftung. Ab Kaufdatum haben Käufer 2 Jahre lang Gewährleistungsrechte. Im Falle eines auftretenden Mangels oder einer Garantieanfrage ist der SQlab Partner, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, Ihr Ansprechpartner.

Hinweis Diese Regelung gilt nur in europäischen Staaten. Erkundigen Sie sich bei Ihrem SQlab Fachhändler nach eventuell abweichenden Regelungen in Ihrem Land.

Die folgende Fachhandel-Garantie tritt neben der gesetzlichen Sachmängelhaftung Ihres Vertragspartners und berührt diese nicht.

Zusätzlich zu der gesetzlichen Sachmängelhaftung verlängert die SQlab GmbH auf in Deutschland im Fachhandel gekaufte Produkte die Herstellergarantie von 24 auf 36 Monate.

Im Falle eines auftretenden Mangels oder einer Garantieanfrage ist Ihr SQlab Fachhändler Ansprechpartner.

Die folgende Endkunden-Garantie tritt neben die gesetzliche Sachmängelhaftung Ihres Vertragspartners und berührt diese nicht.

Für irreparable Schäden an ihrem SQlab-Produkt, welche durch einen Sturz verursacht wurden, bietet die SQlab GmbH Ihnen bis 36 Monate nach Kaufdatum beim Kauf eines neuen SQlab-Ersatzproduktes einen Rabatt in Höhe von 50 % des bezahlten Kaufpreises des beschädigten Produktes.

Wenn sie das Crash Replacement in Anspruch nehmen möchten, senden Sie uns Ihr defektes Produkt an folgende Adresse: SQlab GmbH Crash Replacement Keltenring 9 D-82041 Oberhaching Das ursprünglich gekaufte Produkt geht dabei automatisch in das Eigentum der Boards & More GmbH über. SQlab kontaktiert Sie nach eingehender Prüfung bezüglich eines passenden Ersatzproduktes.

Ansprüche aus der Endkunden-Garantie bestehen nur, falls: • • • • • • •

Das SQlab Produkt im SQlab Crash Replacement Programm registriert wurde (zu finden auf unserer Website www.sq-lab.com im Servicebereich unter Crash Replacement) Der Kauf durch Beleg nachgewiesen werden kann.

Keine Änderungen am Produkt vorgenommen wurde.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch eingehalten wurde.

Der Defekt des Pedals nicht auf eine unsachgemäße Montage oder mangelnde Wartung zurückzuführen ist.

Ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß Die ergänzende Endkunden-Garantie gilt nur in Deutschland

Weitergehende Ansprüche des Endkunden gegenüber Boards & More GmbH aus dieser Garantie bestehen nicht. Im Falle eines auftretenden Mangels oder einer Garantieanfrage ist die Boards & More GmbH Ansprechpartner.

Verschleiß und Lagerung Fahrräder und deren Komponenten unterliegen einem funktionsbedingten, meist nutzungsabhängigen Verschleiß, wie zum Beispiel auch der Abrieb an Reifen, Griffen und Bremsbelägen. Umweltbedingter Verschleiß entsteht bei einer Lagerung unter aggressiven Umweltbedingungen, wie zum Beispiel Sonneneinstrahlung und dem Einfluss von Regen, Wind und Sand. Verschleiß wird nicht durch die Garantie abgedeckt.

Vorsicht Falsche Lagerung der SQlab Pedale im montierten oder ummontierten Zustand Frühzeitiger Verschleiß durch Sonneneinstrahlung, Temperatur oder Luftfeuchtigkeit • Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

• Lagern Sie Pedale bei Temperaturen zwischen -10°C und 40°C und einer Luftfeuchtigkeit unter 60 %.

Hersteller und Vertrieb Boards & More GmbH, Rabach 1, AT - 4591 Molln

Eine Liste unserer nationalen und internationalen Vertriebspartner und Fachhändler finden Sie auf unserer Webseite: http://www.sq-lab.com

SQlab | PEDALE | EDITION DE 2026-07 | SEITE 15

Ausländische Vertriebspartner, Fachhändler und Adressen

SQlab | PEDALE | EDITION DE 2026-07 | SEITE 16

SQlab Boards & More GmbH www.sq-lab.com

Rabach 1 4591 Molln Austria

Phone Fax E-Mail

+49 (0)89 - 666 10 46-0 +49 (0)89 - 666 10 46-18 info@sq-lab.com

INSTRUCTION MANUAL

PEDALS

Notes on the Operating Instructions In the following, please pay special attention to the notes that are highlighted. The possible consequences described are not described separately for each note!

Note Indicates a possibly harmful situation. If not avoided, the pedals or other parts may be damaged.

Caution Indicates a possibly imminent danger. If not avoided, minor or slight injury may result.

Warning Indicates a potentially imminent danger. If it is not avoided, death or serious injury may result.

Danger Indicates an imminent danger. If not avoided, death or serious injury will result.

SQlab | PEDALS | EDITION EN 2026 07 | PAGE 2

Table of Content Product Designation ............................................................................................................................. 4 Foreword............................................................................................................................................... 4 Illustration ............................................................................................................................................. 5 Intended Use ......................................................................................................................................... 5 Mounting .............................................................................................................................................. 8 Release Force of the Pedals .................................................................................................................. 9 Mounting of the Cleats ....................................................................................................................... 10 Replacing the Pins ............................................................................................................................... 11 eBike Ready......................................................................................................................................... 12 Technical Data..................................................................................................................................... 13 Inspection ........................................................................................................................................... 14 Maintenance ....................................................................................................................................... 14 Liability for Material Defects and Warranty ....................................................................................... 14 Wear and Storage ............................................................................................................................... 15 Manufacturer and Distribution .......................................................................................................... 15 Foreign Distributors, Dealers and Addresses ..................................................................................... 15

SQlab | PEDALS | EDITION EN 2026 07 | PAGE 3

User Information SQlab Pedals 521, 502, 502 active, 510, 5OX, 511 and 512 Product Designation 521 S (-5 mm) 521 M 521 L (+8 mm) 521 XL (+15 mm)

502 S (-5 mm) 502 M 502 L (+8 mm) 502 XL (+15 mm) 502 active S (-5 mm) 502 active M 502 active L (+8 mm) 502 active XL (+15 mm)

5OX S (-5 mm) 5OX M 5OX L (+5 mm)

511 S (-5 mm) 511 M 511 L (+8 mm) 511 XL (+15 mm) 510 S (-5 mm)

512 S (-5 mm) 512 M 512 L (+8 mm) 512 XL (+15 mm)

510 M 510 L (+8 mm) 510 XL (+15 mm)

Foreword Congratulations on your new SQlab pedals. We have developed these pedals with the highest requirements in terms of ergonomics, weight, component flexibility, appearance and finally durability.

The notes on safety, product-specific information, assembly compatibility and use contained in this user information are intended both for less knowledgeable people, but also for long-time bicycle experts. The chapters "Intended Use" and "Mounting" contain product-specific information that may differ from that of similar products. The entire user information must be read carefully and observed before assembly and use.

In the further parts of the user manual, all pedals listed under “Product name” are summarized as “SQlab pedals”. Keep it in a safe place for information purposes or for maintenance work or ordering spare parts and pass it on in the event of use by a third party or sale.

Note This user information does not replace the trained bicycle mechanic, his experience and training.

If you are in doubt before or during assembly, you lack the tools or craftsmanship, please do not hesitate and ask your SQlab dealer for help.

SQlab | PEDALS | EDITION EN 2026 07 | PAGE 4

Illustration

SQlab Pedals 521

SQlab Pedals 502

SQlab Pedals 510

SQlab Pedals 502 active

SQlab Pedals 5OX

SQlab Pedals 511

SQlab Pedals 511 BLK

SQlab Pedals 512

Intended Use The various models of SQlab pedals have been developed for different areas of use depending on the model and have been tested accordingly in numerous tests. An overload and damage to the pedals is influenced by the nature of the traveled surface, the driving skill, the driving style, the rider's weight or the total system weight and other special events, such as driving errors, falls and accidents. When describing the intended use, we follow the international categorizations ASTM F2043- 13/ DIN EN 17406, which describe the different areas of use as precisely as possible.

Application category according to DIN EN 17406

eBike Ready certification

521 S (-5 mm)

Category 1

Category 1

Yes, if not wider than the original pedal

521 M

Category 1

Category 1

Yes, if not wider than the original pedal

521 L (+8 mm)

Category 1

Category 1

Yes, if not wider than the original pedal

521 XL (+15 mm)

Category 1

Category 1

Yes, if not wider than the original pedal

502 S (-5 mm)

Category 2

Category 2

Yes, if not wider than the original pedal

502 M

Category 2

Category 2

Yes, if not wider than the original pedal

502 L (+8 mm)

Category 2

Category 2

Yes, if not wider than the original pedal

502 XL (+15 mm)

Category 2

Category 2

Yes, if not wider than the original pedal

502 active S (-5 mm)

Category 2

Category 2

Yes, if not wider than the original pedal

502 active M

Category 2

Category 2

Yes, if not wider than the original pedal

502 active L (+8 mm)

Category 2

Category 2

Yes, if not wider than the original pedal

502 active XL (+15 mm)

Category 2

Category 2

Yes, if not wider than the original pedal

510 S (-5 mm)

Category 3

Category 3

Yes, if not wider than the original pedal

SQlab | PEDALS | EDITION EN 2026 07 | PAGE 5

Application category according to ASTM F2043-13

Model Designation

Application category according to ASTM F2043-13

Application category according to DIN EN 17406

eBike Ready certification

510 M

Category 3

Category 3

Yes, if not wider than the original pedal

510 L (+8 mm)

Category 3

Category 3

Yes, if not wider than the original pedal

5OX S (-5 mm)

Category 5

Category 5

Yes, if not wider than the original pedal

5OX M

Category 5

Category 5

Yes, if not wider than the original pedal

5OX L (+5 mm)

Category 5

Category 5

Yes, if not wider than the original pedal

511 S (-5 mm)

Category 4

Category 4

Yes, if not wider than the original pedal

511 M

Category 4

Category 4

Yes, if not wider than the original pedal

511 L (+8 mm)

Category 4

Category 4

Yes, if not wider than the original pedal

511 XL (+15 mm)

Category 4

Category 4

Yes, if not wider than the original pedal

511 BLK S (-5 mm)

Category 4

Category 4

Yes, if not wider than the original pedal

511 BLK M

Category 4

Category 4

Yes, if not wider than the original pedal

511 BLK L (+8 mm)

Category 4

Category 4

Yes, if not wider than the original pedal

511 BLK XL (+15 mm)

Category 4

Category 4

Yes, if not wider than the original pedal

510 XL (+15 mm)

Category 3

Category 3

Yes, if not wider than the original pedal

512 S (-5 mm)

Category 1

Category 1/6

Yes, if not wider than the original pedal

512 M

Category 1

Category 1/6

Yes, if not wider than the original pedal

512 L (+8 mm)

Category 1

Category 1/6

Yes, if not wider than the original pedal

512 XL (+15 mm)

Category 1

Category 1/6

Yes, if not wider than the original pedal

Model Designation

SQlab pedals may only be used on bicycles under the conditions of their corresponding category according to ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 or a lower category.

Category 1 according to DIN EN 17406 Refers to bicycles and EPACs used on normal paved surfaces on which the tires are intended to maintain ground contact at average speed, with occasional drops.

Average speed in km/h Maximum drop/jump height in cm Intended use Bike type

15 - 25 < 15 commuting and leisure riding city & urban Bikes

SQlab | PEDALS | EDITION EN 2026 07 | PAGE 6

Category 1 according to ASTM F2043-13 Bicycles/attachments in this category are used exclusively on paved paths and roads, with the wheels in constant contact with the ground.

Category 2 according to DIN EN 17406 Refers to bicycles and EPACs for which condition 1 applies and which are also used on unpaved roads and gravel paths with moderate uphill and downhill gradients. Under these conditions, contact with uneven terrain and repeated loss of tire contact with the ground may occur. Drops are limited to 15 cm or less.

Average speed in km/h Maximum drop/jump height in cm Intended use Bike type

15 - 25 < 15 cm leisure rides & trekking trekking & touring bikes

Category 2 according to ASTM F2043-13 Bicycles/attachments in this category can also be moved on gravel and unpaved roads with moderate gradients in addition to the operating conditions specified in category 1. Rougher terrain in this category may result in brief loss of tire contact with the ground. Jumps (drops) from a height of max. 15 cm may occur.

Category 3 according to DIN EN 17406 Refers to bicycles and EPACs to which categories 1 and 2 apply, and which are also used on rough trails, rough unpaved roads, and difficult terrain and undeveloped trails, and which require technical skill to use. Jumps and drops shall be less than 60 cm.

Average speed in km/h Maximum Drop/Jump Height in cm Intended use Bike type

not relevant < 60 cm sports & Competition Rides cross Country & Marathon Bikes

Category 3 according to ASTM F2043-13 Bikes/attachments of this category can be used in addition to the conditions of use specified in category 1 and 2 also on rough trails, rough terrain and difficult routes that require good riding technique. Jumps and drops can occur here up to a height of max. 61 cm.

Category 4 according to DIN EN 17406 Refers to bicycles and EPACs to which categories 1, 2 and 3 apply and which are used for descents on unpaved roads at speeds of less than 40 km/h. Jumps shall be less than 120 cm.

Average speed in km/h Maximum Drop-/ Jump Height in cm Intended use Bike type Recommended riding skills

not relevant < 120 sports & Competition Rides (high technical demand) mountain bikes & Trailbikes technical skills, practice & good bike control

Note Keep in mind that Category 5 is a dangerous extreme sport in which unexpectedly high and unforeseen loads can occur even with very good riding skills and knowledge of the route. In extreme cases, this will lead to overload and component failure of the bike and its components, especially the handlebars. The range of use is very risky. Expect unavoidable falls, injuries and paralysis, even death.

SQlab | PEDALS | EDITION EN 2026 07 | PAGE 7

Category 4 according to ASTM F2043-13 Bicycles/attachments of this category can, in addition to the conditions mentioned in category 1, 2 and 3 conditions of use, they can also be used for descents in rough terrain up to a speed of max. 40 km/h. can be used. Jumps and drops can occur here up to a height of max. 122 cm.

Category 5 according to DIN EN 17406 Refers to bicycles and EPACs to which conditions 1, 2, 3 and 4 apply and which are used for extreme jumps or descents on unpaved roads at speeds exceeding 40 km/h or for a combination thereof.

Average speed in km/h Maximum drop/jump height in cm Intended use Bike type Recommended riding skills

irrelevant > 120 extreme sports downhill, dirtjump & freeride bikes extreme technical skills, practice & bike control

Category 5 according to ASTM F2043-13 Bicycles/attachments in this category can also be used for extreme jumps and descents in rough terrain at speeds above 40 km/h in addition to the conditions of use specified in categories 1, 2, 3 and 4.

On our website www.sq-lab.com you will find a listing of all areas of use according to ASTM F2043 in the service area under downloads.

Category 6 according to DIN EN 17406 Concerning bicycles and EPACs to which condition 1 applies and which are used in competitions or other events at high speeds of more than 50 km/h, for example downhill and sprinting.

Average speed in km/h Maximum drop/jump height in cm Intended use Bike type Recommended riding skills

30 - 55 < 15 sport and competition rides with high exertion racing bikes, time trial bikes and triathlon bikes technical skills and practice required

Warning Exceeding the individual load limit of the components Risk of falling due to breakage of the components • Adhere to the permissible system and rider weight.

• Use your pedals only in the intended use category or in a lower use category (according to ASTM F2043-13/ DIN EN 17406).

• Make an extraordinary inspection after situations with particularly or unexpectedly large force impact, such as after a fall, driving error or an accident.

• In case of doubt, the possibly damaged component should be replaced prophylactically. In such a case, it is better to play it safe and ask your SQlab dealer for advice.

Note For the protection of third parties, a component that is not immediately and obviously recognizable as defective should be clearly marked as unusable.

Mounting The scope of delivery of the SQlab pedals always consists of two pedals. The SQlab pedals 502/510/511/512 also come with the required pedal cleats including screws. Ten replacement pins are included with the 5OX pedals.

SQlab | PEDALS | EDITION EN 2026 07 | PAGE 8

Read the user information for the cranks and pedals carefully before fitting. If you have any questions, doubts or contradictory instructions, ask your SQlab specialist dealer for advice before fitting.

Warning Incorrectly mounted components Improperly mounted components can cause you to fall.

• You must read and understand the instructions and notes before you begin installation.

•

If you have any questions about the installation of these components, contact your SQlab dealer or have the pedals installed by an experienced mechanic at your SQlab dealer.

Note For the equipment of an eMTB, eBikes and pedelecs, country-specific standards, rules and regulations must be observed.

•

In Germany, observe the "Guide for Modifications to Pedelecs" of the Zweirad-Industrie-Verband e.V. (http://www.ziv-zweirad.de) in cooperation with Verbund Service und Fahrrad g.e.V. (www.vsf.de) and Zedler-Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH (www.zedler.de).

•

SQlab pedals are not generally approved for fast pedelecs (S-pedelecs, up to 45 km/h). Please observe the country-specific requirements. In Germany, the "Guidelines for component replacement for fast e-bikes / pedelecs with a pedal assist up to 45 km/h" must be observed.

In addition to basic assembly and mechanical knowledge, a 6 mm/8 mm Allen key and a corresponding torque wrench are required to fit the pedals. A 3 mm Allen key is required to set the release force. A 4 mm Allen key is required to fit the pedal cleats.

Grease the threads of the pedals and check the bearing for proper function (a). The pedal axle must be able to rotate freely in relation to the pedal body.

To mount the right pedal, place it straight on the outside of the right crank. Now screw the pedal clockwise into the thread of the crank arm (b) with a torque of 35 Nm - 40 Nm. Now place the left pedal straight on the outside of the left crank. Screw the pedal counterclockwise into the thread of the crank arm with the specified torque. Tightening torque: 35 Nm - 40 Nm.

(a)

(b)

Note The SQlab pedals are marked with the letters “R” for right and “L” for left.

Release Force of the Pedals To make it easier or harder to release the pedal cleats, use the adjustment screw shown in Fig. (c + d + f).

Turning the preload screw clockwise into the thread increases the resistance and makes it more difficult to “click out”. Turning the screw counterclockwise makes it easier to release the cleat from the pedal.

Note SQlab | PEDALS | EDITION EN 2026 07 | PAGE 9

Be aware that the preload screw can fall out if it is turned too far counterclockwise. As soon as you feel more resistance, stop turning the screw counterclockwise.

(c)

(d)

(e)

(f)

Note The SQlab 502 pedals have four anti-slip nubs Fig. (e). These are supplied in two different versions. You can use the anti-slip studs to adjust how good the grip is on the pedal side without the click system.

Note Please note the following for the preload screw (f) of the SQlab 512 model: If you turn it clockwise to make it harder to release, the vertically movable marking must be screwed to a maximum of the height of the H. Under no circumstances may the marking fall below the H, as this will result in permanent damage to the pedals.

Mounting of the Cleats The cleats are screwed into the corresponding thread in the designated area of the cycling shoes. Fig. (g). Unless otherwise specified by the shoe manufacturer, tighten the cleat screws to 4 to 6 Nm. For an ergonomically correct alignment of the cleats, please contact one of our trained SQlab specialist dealers. Correct alignment of the cleats has enormous potential. A central, straight alignment is rarely the best choice. You can find more information on our website under "Ergonomics - Contact points - Foot - Pain and numbness".

SQlab | PEDALS | EDITION EN 2026 07 | PAGE 10

(g)

(h)

Replacing the Pins To replace worn pins, they can be unscrewed anticlockwise from the opposite side of the pedal using a HEX 2.5 wrench. Fig. (i) Then hand-tighten the replacement pin clockwise.

(i)

SQlab | PEDALS | EDITION EN 2026 07 | PAGE 11

eBike Ready SQlab products with the eBike Ready designation are suitable for use on pedelecs in their respective ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 category from the point of view of function, ergonomics and operational stability (in accordance with the DIN EN ISO 4210 and DIN EN ISO 15194 standards).

Note The SQlab eBike Ready certification refers exclusively to use on pedelecs with a pedal assist of up to 25 km/h. The eBike Ready certification can be found on the packaging, the user manual as well as the product page of your SQlab product.

SQlab Pedals Exchange on Pedelec25 E-bikes and pedelecs with a CE mark and pedal assistance of up to 25 km/h fall under the Machinery Directive, so components of these bicycles may not be exchanged or modified without further ado. To provide clarity, the Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) and Verbund Service und Fahrrad (VSF) associations, in cooperation with the Zedler Institute and the Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), have published a joint guide to component replacement on e-bikes / pedelecs 25.

What bicycle dealers and workshops are allowed to change on these vehicles, and for which components they must obtain the approval of the vehicle manufacturer or system provider, is clearly regulated by the guide and can thus be classified as a recommended course of action.

The replacement of SQlab pedals with the eBike Ready label on pedelec25 is possible on the basis of the recommended action "Guidelines for the replacement of components on CE-marked e-bikes/pedelecs with pedal assistance up to 25 km/h" of the associations Zweirad-IndustrieVerband (ZIV) and Verbund Service und Fahrrad (VSF) in cooperation with the Zedler-Institut and the Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), as long as the pedal is not wider than the standard/original pedal and the approved reflectors are fitted.

On our website www.sq-lab.com/service/downloads/ you will find a document called eBike Ready in the service area under Downloads. There you will find detailed information on component replacement on Pedelec25, as well as the guidelines for component replacement from the Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), the Zedler Institute and the Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

SQlab Pedals Exchange on Pedelec45 Component replacement of SQlab pedals on fast pedelecs, so-called S-pedelecs, which are classified as motor vehicles and are subject to EU Regulation 168/2013, is not possible on the basis of the guidelines "Component replacement on S-pedelecs - fast e-bikes / pedelecs with pedal assistance up to 45 km/h" of the Bundesinnungsverband für das Deutsche Zweiradmechaniker-Handwerk (BIV), TÜV Rheinland, velotech. de, Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut and the Zweirad-Industrie-Verband (ZIV).

On our website www.sq-lab.com/service/downloads/ you will find a document called eBike Ready in the service area under Downloads. There you will find detailed information on component replacement on Pedelec45, as well as the guidelines for component replacement from the Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), the Zedler Institute and the Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

SQlab | PEDALS | EDITION EN 2026 07 | PAGE 12

Technical Data Art.-Nr.

Material of Pedal Body

Material of Pedal Axis

Weight per pair (g)

Degree of Freedom of Cleat (°)

Distance between Crank and Pedal Center

521 S (-5 mm)

572302217

Aluminium/Plastic

CrMo

265

-

56

521 M

572302217

Aluminium/Plastic

CrMo

275

-

61

521 L (+8 mm)

572302217

Aluminium/Plastic

CrMo

305

-

69

521 XL (+15 mm)

572302217

Aluminium/Plastic

CrMo

321

-

76

502 S (-5 mm)

572302203

Aluminium

CrMo

335

+/-15

56

502 M

572302203

Aluminium

CrMo

355

+/-15

61

502 L (+8 mm)

572302203

Aluminium

CrMo

380

+/-15

69

502 XL (+15 mm)

572302203

Aluminium

CrMo

395

+/-15

76

502 active S (-5 mm)

572302201

Plastic

CrMo

465

+/-10

56

502 active M

572302201

Plastic

CrMo

479

+/-10

61

502 active L (+8 mm)

572302201

Plastic

CrMo

500

+/-10

69

502 active XL (+15 mm)

572302201

Plastic

CrMo

517

+/-10

76

510 S (-5 mm)

572302205

Aluminium

CrMo

335

+/-15

56

510 M

572302205

Aluminium

CrMo

355

+/-15

61

510 L (+8 mm)

572302205

Aluminium

CrMo

380

+/-15

69

510 XL (+15 mm)

572302205

Aluminium

CrMo

395

+/-15

76

5OX S (-5 mm)

572302219

GFK

CrMo

429

-

60

5OX M

572302219

GFK

CrMo

436

-

65

5OX L (+5 mm)

572302219

GFK

CrMo

445

-

70

511 S (-5 mm)

1197

Aluminium

CrMo

310

+/-15

48

511 M

1198

Aluminium

CrMo

322

+/-15

55

511 L (+8 mm)

1910

Aluminium

CrMo

341

+/-15

62

511 XL (+15 mm)

1911

Aluminium

CrMo

367

+/-15

69

511 BLK S (-5 mm)

572302210

Aluminium

CrMo

310

+/-15

48

SQlab | PEDALS | EDITION EN 2026 07 | PAGE 13

Designation

Designation

Art.-Nr.

Material of Pedal Body

Material of Pedal Axis

Weight per pair (g)

Degree of Freedom of Cleat (°)

Distance between Crank and Pedal Center

511 BLK M

572302210

Aluminium

CrMo

322

+/-15

55

511 BLK L (+8 mm)

572302210

Aluminium

CrMo

341

+/-15

62

511 BLK XL (+15 mm)

572302210

Aluminium

CrMo

367

+/-15

69

512 S (-5 mm)

572302215

CFK

CrMo

235

+/-3

50

512 M

572302215

CFK

CrMo

240

+/-3

54

512 L (+8 mm)

572302215

CFK

CrMo

260

+/-3

62

512 XL (+15 mm)

572302215

CFK

CrMo

270

+/-3

67

Inspection Check the surface of the pedal regularly and carefully, especially after fall or other situations involving unusually high force. Damage is difficult to detect. Discoloration, cracks and ripples in the surface, as well as cracking and creaking noises may indicate damage due to overloading. You should also regularly check the bearings of your pedals, as these can also become loose because of a fall or other situations.

Warning Riding with a damaged pedal Risk of falling due to sudden and unmediated breakage of the pedals during use.

• If in doubt, do not continue riding under any circumstances and ask your SQlab dealer immediately

Maintenance Only use water, washing-up liquid and a brush for cleaning. Do not use a steam jet or a strong jet, as this can rinse the grease out of the bearings.

Caution Incorrect cleaning Damage to the pedals • Do not use a high-pressure cleaner.

• Avoid solvent-containing or aggressive cleaning agents such as acetone, nitro (thinner), cleaning gasoline or trichloroethylene.

Liability for Material Defects and Warranty SQlab | PEDALS | EDITION EN 2026 07 | PAGE 14

Within the EU, the statutory liability for material defects applies to all sales contracts between private individuals and commercial sellers. From the date of purchase, buyers have 2 years warranty rights. In the event of a defect occurring or a warranty request, the SQlab partner from whom you purchased the product is your contact.

Note This regulation is only valid in European countries. Ask your SQlab dealer about any deviating regulations in your country.

The following specialist dealer warranty is in addition to the statutory liability for material defects of your contractual partner and does not affect it. In addition to the statutory liability for material defects, SQlab GmbH extends the manufacturer's warranty from 24 to 36 months for products purchased from specialist dealers in Germany.

In the event of a defect occurring or a warranty inquiry, your SQlab specialist dealer is the contact.

The following end customer warranty is in addition to the statutory liability for material defects of your contract partner and does not affect it.

For irreparable damage to your SQlab product caused by a fall, SQlab GmbH offers you a discount of 50% of the purchase price when you buy a new SQlab replacement product within 36 months of the purchase date.

If you want to take advantage of the Crash Replacement, send us your defective product to the following address: SQlab GmbH Crash Replacement Keltenring 9 D-82041 Oberhaching The originally purchased product automatically becomes the property of Boards & More GmbH. SQlab will contact you after thorough examination regarding a suitable replacement product.

Claims from the end customer warranty exist only if: • • • • • • •

The SQlab product has been registered in the SQlab Crash Replacement Program (can be found on our website www.sq-lab.com in the service area under Crash Replacement).

The purchase can be proven by receipt.

No modifications have been made to the product.

The intended use has been observed.

The defect of the pedals is not due to improper assembly or lack of maintenance.

Excluded are damages due to wear and tear The supplementary end customer warranty is only valid in Germany.

Further claims of the end customer against Boards & More GmbH from this warranty do not exist. In the event of a defect or a warranty inquiry, Boards & More GmbH is the contact person.

Wear and Storage Bicycles and their components are subject to function-related, mostly use-dependent wear, such as abrasion on tires, grips and brake pads.

Environment-related wear occurs when stored under aggressive environmental conditions, such as sunlight and the influence of rain, wind and sand. Wear and tear is not covered by the warranty.

Caution Incorrect storage of the SQlab pedals when mounted or remounted Premature wear due to sunlight, temperature or humidity • Avoid direct sunlight on the pedals.

• Store the pedals at temperatures between -10°C and 40°C and humidity below 60%.

Manufacturer and Distribution Boards & More GmbH, Rabach 1, AT - 4591 Molln

Foreign Distributors, Dealers and Addresses A list of our national and international distributors and specialist dealers can be found on our website: SQlab | PEDALS | EDITION EN 2026 07 | PAGE 15

http://www.sq-lab.com

SQlab | PEDALS | EDITION EN 2026 07 | PAGE 16

SQlab Boards & More GmbH www.sq-lab.com

Rabach 1 4591 Molln Austria

Phone Fax E-Mail

+49 (0)89 - 666 10 46-0 +49 (0)89 - 666 10 46-18 info@sq-lab.com

MODE D'EMPLOI

PÉDALES

Remarques sur le mode d'emploi Veuillez prêter une attention particulière aux remarques qui sont mises en évidence ci-dessous. Les conséquences possibles décrites ne sont pas précisées pour chaque remarque!

Remarque Indique une situation potentiellement dangereuse. Si elle n'est pas évitée, les pédales ou d'autres pièces peuvent être endommagées.

Attention Indique un danger potentiel. S'il n'est pas évité, il peut entraîner des blessures légères ou mineures.

Avertissement Indique un danger potentiel. S'il n'est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures très graves.

Danger Désigne un danger imminent. S'il n'est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures très graves.

SQlab | PÉDALES | ÉDITION FR 2026 07 | PAGE 2

Table des matières Nom du produit .................................................................................................................................... 4 Préface .................................................................................................................................................. 4 Illustration ............................................................................................................................................. 5 Utilisation conforme ............................................................................................................................. 5 Montage ................................................................................................................................................ 8 Force de déclenchement des pédales .................................................................................................. 9 Montage des cales de pédales ........................................................................................................... 10 Remplacement des broches ............................................................................................................... 11 eBike Ready......................................................................................................................................... 12 Données techniques ........................................................................................................................... 13 Inspection, maintenance .................................................................................................................... 14 Soins .................................................................................................................................................... 14 Responsabilité pour vices cachés et garantie ..................................................................................... 14 Usure et stockage ............................................................................................................................... 15 Fabricant et distributeur ..................................................................................................................... 15 Partenaires de distributeurs, revendeurs spécialisés et adresses à l’étranger ................................. 15

SQlab | PÉDALES | ÉDITION FR 2026 07 | PAGE 3

Information pour l'utilisateur Pédales SQlab 521, 502, 502 active, 510, 5OX, 511 et 512 Nom du produit 521 S (-5 mm) 521 M 521 L (+8 mm) 521 XL (+15 mm)

502 S (-5 mm) 502 M 502 L (+8 mm) 502 XL (+15 mm) 502 active S (-5 mm) 502 active M 502 active L (+8 mm) 502 active XL (+15 mm)

5OX S (-5 mm) 5OX M 5OX L (+5 mm)

511 S (-5 mm) 511 M 511 L (+8 mm) 511 XL (+15 mm) 510 S (-5 mm)

512 S (-5 mm) 512 M 512 L (+8 mm) 512 XL (+15 mm)

510 M 510 L (+8 mm) 510 XL (+15 mm)

Préface Nous vous félicitons pour vos nouvelles pédales SQlab. Nous avons développé ces pédales en respectant les exigences les plus strictes en matière d'ergonomie, de poids, de flexibilité des composants, d'esthétique et, surtout, de durabilité.

Les informations contenues dans ce guide d'utilisation concernant la sécurité, les informations spécifiques au produit, la compatibilité de montage et l'utilisation sont destinées aussi bien aux personnes moins compétentes qu'aux experts du vélo de longue date. Les chapitres "Utilisation conforme" et "Montage" en particulier contiennent des informations spécifiques au produit qui peuvent différer de celles de produits similaires. L'ensemble des informations destinées à l'utilisateur doit être lu attentivement et respecté avant le montage et l'utilisation.

Dans la suite de ce mode d'emploi, toutes les pédales listées sous "désignation du produit" sont regroupées sous l'appellation "pédales SQlab".

Conservez-la soigneusement à titre d'information ou pour des travaux de maintenance ou des commandes de pièces de rechange et transmettezla en cas d'utilisation par un tiers ou de vente.

Remarque Cette information d'utilisation ne remplace pas un mécanicien deux-roues qualifié, son expérience et sa formation.

Si vous avez des doutes avant ou pendant le montage, si vous n'avez pas les outils ou les compétences manuelles nécessaires, n'hésitez pas à demander de l'aide à votre revendeur SQlab.

SQlab | PÉDALES | ÉDITION FR 2026 07 | PAGE 4

Illustration

Pédales SQlab 521

Pédales SQlab 502

Pédales SQlab 510

Pédales SQlab 502 active

Pédales SQlab 5OX

Pédales SQlab 511

Pédales SQlab 511 BLK

Pédales SQlab 512

Utilisation conforme Les différents modèles de pédales SQlab ont été développés, selon le modèle, pour les différents domaines d'utilisation et ont été testés en conséquence lors de nombreux tests. La surcharge et l'endommagement de la pédale sont influencés par la nature du sol emprunté, les compétences de conduite, le style de conduite, le poids du cycliste ou le poids total du système et d'autres événements particuliers, tels que les erreurs de conduite, les chutes et les accidents. Pour la description de l'utilisation conforme, nous nous basons sur les catégorisations internationales ASTM F2043- 13/ DIN EN 17406, qui décrivent le plus précisément possible les différents domaines d'utilisation.

Catégorie d'utilisation selon ASTM F2043-13

Catégorie d'utilisation selon DIN EN 17406

Distinction eBike Ready

521 S (-5 mm)

Catégorie 1

Catégorie 1

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

521 M

Catégorie 1

Catégorie 1

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

521 L (+8 mm)

Catégorie 1

Catégorie 1

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

521 XL (+15 mm)

Catégorie 1

Catégorie 1

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

502 S (-5 mm)

Catégorie 2

Catégorie 2

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

502 M

Catégorie 2

Catégorie 2

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

502 L (+8 mm)

Catégorie 2

Catégorie 2

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

502 XL (+15 mm)

Catégorie 2

Catégorie 2

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

502 active S (-5 mm)

Catégorie 2

Catégorie 2

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

502 active M

Catégorie 2

Catégorie 2

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

502 active L (+8 mm)

Catégorie 2

Catégorie 2

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

502 active XL (+15 mm)

Catégorie 2

Catégorie 2

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

510 S (-5 mm)

Catégorie 3

Catégorie 3

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

SQlab | PÉDALES | ÉDITION FR 2026 07 | PAGE 5

Nom du modèle

Catégorie d'utilisation selon ASTM F2043-13

Catégorie d'utilisation selon DIN EN 17406

Distinction eBike Ready

510 M

Catégorie 3

Catégorie 3

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

510 L (+8 mm)

Catégorie 3

Catégorie 3

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

5OX S (-5 mm)

Catégorie 5

Catégorie 5

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

5OX M

Catégorie 5

Catégorie 5

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

5OX L (+5 mm)

Catégorie 5

Catégorie 5

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

511 S (-5 mm)

Catégorie 4

Catégorie 4

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

511 M

Catégorie 4

Catégorie 4

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

511 L (+8 mm)

Catégorie 4

Catégorie 4

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

511 XL (+15 mm)

Catégorie 4

Catégorie 4

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

511 BLK S (-5 mm)

Catégorie 4

Catégorie 4

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

511 BLK M

Catégorie 4

Catégorie 4

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

511 BLK L (+8 mm)

Catégorie 4

Catégorie 4

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

511 BLK XL (+15 mm)

Catégorie 4

Catégorie 4

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

510 XL (+15 mm)

Catégorie 3

Catégorie 3

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

512 S (-5 mm)

Catégorie 1

Catégorie 1/6

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

512 M

Catégorie 1

Catégorie 1/6

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

512 L (+8 mm)

Catégorie 1

Catégorie 1/6

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

512 XL (+15 mm)

Catégorie 1

Catégorie 1/6

Oui, si elle n'est pas plus large que la pédale d'origine.

Nom du modèle

Les pédales SQlab doivent être utilisées exclusivement sur des vélos dans les conditions de leur catégorie respective selon ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 ou une catégorie inférieure.

Catégorie 1 selon la norme DIN EN 17406 Concerne les vélos et EPAC utilisés sur des surfaces normales et stabilisées, sur lesquelles les pneus doivent rester en contact avec le sol à une vitesse moyenne, en cas de drops occasionnels.

Vitesse moyenne en km/h Hauteur maximale de drop/saut en cm Usage prévu Type de vélo

15 - 25 < 15 Trajets domicile-travail et de loisirs Vélos de ville & urbains

SQlab | PÉDALES | ÉDITION FR 2026 07 | PAGE 6

Catégorie 1 selon ASTM F2043-13 Les vélos/composants de cette catégorie sont exclusivement déplacés sur des routes et chemins goudronnés ou pavés, les roues étant en contact permanent avec le sol.

Catégorie 2 selon la norme DIN EN 17406 Concerne les bicyclettes et les EPAC auxquels s'applique la condition 1 et qui, en outre, sont également utilisés sur des routes non goudronnées et des chemins de terre avec des montées et des descentes modérées. Dans ces conditions, il peut y avoir un contact avec un terrain accidenté et des pertes répétées de contact des pneus avec le sol. Les drops sont limités à 15 cm ou moins.

Vitesse moyenne en km/h Hauteur maximale de drop/saut Utilisation prévue Type de vélo

15 - 25 < 15 cm Randonnée de loisirs & trekking Trekking & Vélos de voyage

Catégorie 2 selon la norme ASTM F2043-13 En plus des conditions d'utilisation mentionnées dans la catégorie 1, les vélos/composants de cette catégorie peuvent également être utilisés sur des chemins de gravier et des chemins de terre avec des pentes modérées. Dans cette catégorie, il peut y avoir une perte de contact momentanée des pneus avec le sol sur des terrains plus accidentés. Des sauts (drops) d'une hauteur maximale de 15 cm peuvent se produire.

Catégorie 3 selon la norme DIN EN 17406 Concerne les vélos et EPAC auxquels s'appliquent les conditions 1 et 2 et qui sont en outre utilisés sur des sentiers impraticables, des routes non goudronnées inégales ainsi que sur des terrains difficiles et des chemins non aménagés, et dont l'utilisation requiert des compétences techniques. Les sauts et les drops doivent être inférieurs à 60 cm.

Vitesse moyenne en km/h Hauteur maximale de drop/saut Utilisation prévue Type de vélo

non pertinent < 60 cm Conduite sportive & de compétition Vélos de cross-country et de marathon

Catégorie 3 selon la norme ASTM F2043-13 Les vélos/équipements de cette catégorie peuvent être utilisés, en plus des conditions d'utilisation mentionnées dans les catégories 1 et 2, sur des pistes rugueuses, sur des terrains accidentés et sur des parcours difficiles qui exigent une bonne technique de conduite. Les sauts et les drops peuvent ici se produire jusqu'à une hauteur maximale de 61 cm.

Catégorie 4 selon la norme DIN EN 17406 Concerne les vélos et les EPAC auxquels s'appliquent les conditions 1, 2 et 3 et qui sont utilisés pour des descentes sur des chemins non goudronnés à des vitesses inférieures à 40 km/h. Les sauts doivent être inférieurs à 120 cm.

Vitesse moyenne en km/h Hauteur maximale de drop/saut Utilisation prévue Type de vélo Compétences de conduite recommandées

non pertinent < 120 cm Conduite sportive & de compétition (exigence technique élevée) Mountainbikes & Trailbikes Compétences techniques, pratique & bonne maîtrise de la roue

SQlab | PÉDALES | ÉDITION FR 2026 07 | PAGE 7

Catégorie 4 selon la norme ASTM F2043-13 Les vélos/composants de cette catégorie peuvent être utilisés dans des conditions extrêmes, en plus des conditions mentionnées dans les catégories 1, 2 et 3. Les conditions de descente en terrain accidenté jusqu'à une vitesse maximale de 40 km/h peuvent être utilisées. Les sauts et les drops peuvent ici se produire jusqu'à une hauteur maximale de 122 cm.

Remarque N'oubliez pas que la catégorie 5 est un sport extrême dangereux, dans lequel des charges élevées et imprévues peuvent survenir, même avec de très bonnes compétences de conduite et une bonne connaissance du parcours. Dans les cas extrêmes, cela entraîne une surcharge et une défaillance des composants du vélo et de ses composants, notamment du guidon. Le domaine d'utilisation mentionné est très risqué.

Attendez-vous à des chutes inévitables, à des blessures et à des paralysies, voire à la mort.

Catégorie 5 selon la norme DIN EN 17406 Concerne les bicyclettes et les EPAC auxquels s'appliquent les conditions 1, 2, 3 et 4 et qui sont utilisés pour des sauts ou des descentes extrêmes sur des chemins de terre à des vitesses supérieures à 40 km/h ou pour une combinaison de ces conditions.

Vitesse moyenne en km/h Hauteur maximale de drop/saut Utilisation prévue Type de vélo Compétences de conduite recommandées

non pertinente > 120 cm Sport extrême Vélos de descente, de dirtjump et de freeride Compétences techniques extrêmes, pratique & maîtrise de la roue

Catégorie 5 selon la norme ASTM F2043-13 Les vélos/composants de cette catégorie peuvent, en plus des conditions mentionnées dans les catégories 1, 2, 3 et 4, être utilisés dans des conditions extrêmes. conditions d'utilisation pour des sauts et des descentes extrêmes sur des terrains accidentés à des vitesses plus de 40 km/h.

Sur notre site Internet www.sq-lab.com, vous trouverez une liste de tous les domaines d'utilisation selon ASTM F2043 dans la zone de service sous Téléchargements.

Catégorie 6 selon la norme DIN EN 17406 Concerne les vélos et EPAC auxquels s'applique la condition 1 et qui sont utilisés en compétition ou à d'autres occasions à des vitesses élevées supérieures à 50 km/h, par exemple dans les descentes et les sprints.

Vitesse moyenne en km/h Hauteur maximale de drop/saut en cm Usage prévu Type de vélo Compétences de conduite recommandées

30 - 55 < 15 Conduite sportive et de compétition nécessitant un effort important Vélos de course, vélos de contre-la-montre et vélos de triathlon Compétences techniques et pratique nécessaires

Avertissement Dépassement de la limite de charge individuelle des composants Risque de chute par rupture des composants • Respectez le poids autorisé du système et du cycliste.

• N'utilisez vos pédales que dans la catégorie d'utilisation prévue ou dans une catégorie d'utilisation inférieure (selon ASTM F204313/ DIN EN 17406).

• Procédez à une inspection exceptionnelle après des situations où des forces particulièrement importantes ou inattendues ont été exercées, par exemple après une chute, une erreur de conduite ou un accident.

• En cas de doute, il convient de remplacer à titre prophylactique le composant éventuellement endommagé. Dans un tel cas, mieux vaut jouer la carte de la sécurité et demander conseil à votre revendeur SQlab.

SQlab | PÉDALES | ÉDITION FR 2026 07 | PAGE 8

Remarque Pour protéger les tiers, un composant qui n'est pas immédiatement et manifestement défectueux devrait être clairement marqué comme inutilisable.

Montage La livraison des pédales SQlab se compose en principe de deux pédales. Pour les pédales SQlab 502/510/511/512, les cales de pédales nécessaires, vis comprises, sont également fournies. Les pédales 5OX sont livrées avec dix pins de rechange.

Avant le montage, lisez attentivement les informations d'utilisation de la manivelle et des pédales. En cas de questions, de doutes ou d'indications contradictoires, demandez conseil à votre revendeur SQlab avant le montage.

Avertissement Composants mal montés Des composants mal montés peuvent entraîner une chute.

• Vous devez avoir lu et compris les instructions et les remarques avant de commencer le montage.

•

Si vous avez des questions sur le montage de ces composants, adressez-vous à votre revendeur SQlab ou faites monter les pédales par un mécanicien expérimenté chez votre revendeur SQlab.

Remarque Pour l'équipement d'un eMTB, d'un eBike ou d'un Pedelec, il convient de respecter les normes, règles et prescriptions spécifiques au pays.

• En Allemagne, consultez le "Leitfaden für Umbauten an Pedelecs" (Guide pour la transformation des vélos à assistance électrique) publié par Zweirad-Industrie-Verband e.V. (http://www.ziv-zweirad.de) en collaboration avec Verbund Service und Fahrrad g.e.V. (www.vsf.de) et Zedler-Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH (www.zedler.de).

• Les pédales SQlab ne sont pas autorisées de manière générale pour les vélos à pédales rapides (vélos à pédales S, jusqu'à 45 km/h).

Veuillez tenir compte des directives spécifiques à chaque pays. En Allemagne, il faut particulièrement tenir compte du "Guide pour le remplacement de composants sur les vélos électriques rapides/pédélecs avec une assistance au pédalage jusqu'à 45 km/h".

Pour le montage des pédales, outre des connaissances de base en matière de montage et de mécanique, une clé à six pans creux de 6 mm/8 mm et une clé dynamométrique correspondante sont nécessaires. Pour le réglage de la force de déclenchement, une clé à six pans creux de 3 mm est nécessaire. Pour monter les cales de pédales, vous avez besoin d'une clé à six pans creux de 4 mm.

Graissez les filetages des pédales et vérifiez le bon fonctionnement du roulement (a). L'axe de la pédale doit pouvoir tourner librement par rapport au corps de la pédale.

Pour monter la pédale droite, placez-la juste à l'extérieur de la manivelle droite. Vissez ensuite la pédale dans le filetage du bras de manivelle avec un couple de 35 Nm - 40 Nm dans le sens des aiguilles d'une montre (b).

Placez maintenant la pédale gauche tout droit sur le côté extérieur de la manivelle gauche. Vissez la pédale dans le sens inverse des aiguilles d'une montre dans le filetage du bras de manivelle avec le couple indiqué. Couple de serrage : 35 Nm - 40 Nm.

(a)

(b)

Remarque Les pédales SQlab sont respectivement marquées des lettres "R" pour la droite et "L" pour la gauche.

Pour rendre le déclenchement des cales de pédales plus facile ou plus difficile, on utilise la vis de réglage de la figure (c + d + f).

Si l'on tourne la vis de précontrainte dans le sens des aiguilles d'une montre dans le filetage, la résistance augmente et le "déclic" devient plus difficile. Si l'on tourne la vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, la plaque de la pédale se détache plus facilement de la pédale.

Remarque Faites attention à la vis de précharge qui peut tomber si vous la tournez trop dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Dès que vous sentez une plus grande résistance, cessez de tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

SQlab | PÉDALES | ÉDITION FR 2026 07 | PAGE 9

Force de déclenchement des pédales

(c)

(d)

(e)

(f)

Remarque Les pédales SQlab 502 disposent de quatre picots antidérapants fig. (e). Ceux-ci sont livrés en deux versions différentes. Les picots antidérapants vous permettent d'ajuster l'adhérence du côté de la pédale sans système de clic.

Remarque Tenez impérativement compte de ce qui suit pour la vis de précontrainte (f) du modèle SQlab 512: Si vous la tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour rendre le déclenchement plus difficile, le repère mobile verticalement doit être vissé au maximum jusqu'à la hauteur du H. Le repère ne doit en aucun cas être inférieur au H, car cela entraînerait un endommagement durable des pédales.

Montage des cales de pédales Les cales de pédales sont vissées dans la zone prévue à cet effet de la chaussure de vélo dans le filetage correspondant. Fig. (g). Sauf indication contraire du fabricant de chaussures, serrez les vis des cales de pédales à un couple de 4 à 6 Nm. Pour un alignement ergonomiquement correct des cales de pédales, veuillez-vous adresser à l'un de nos revendeurs spécialisés SQlab formés à cet effet. Un alignement correct des cales de pédales recèle un énorme potentiel. Un alignement droit et centré est rarement le meilleur choix.

Vous trouverez plus d'informations sur notre site Internet sous "Ergonomie - Points de contact - Pied - Douleurs et engourdissements".

SQlab | PÉDALES | ÉDITION FR 2026 07 | PAGE 10

(g)

(h)

Remplacement des broches Pour remplacer les broches usées, il est possible de les dévisser dans le sens inverse des aiguilles d'une montre depuis le côté opposé de la pédale à l'aide d'une clé HEX 2,5. Fig. (i) Serrez ensuite la broche de remplacement à la main dans le sens des aiguilles d'une montre.

(i)

SQlab | PÉDALES | ÉDITION FR 2026 07 | PAGE 11

eBike Ready Les produits SQlab portant la mention eBike Ready sont, du point de vue de la fonction, de l'ergonomie et de la résistance au fonctionnement (conformément aux normes DIN EN ISO 4210 et DIN EN ISO 15194), adaptés à une utilisation sur des vélos à assistance électrique (Pédélecs) dans leur catégorie respective ASTM F2043-13/ DIN EN 17406.

Remarque La distinction SQlab eBike Ready se rapporte exclusivement à l'utilisation sur des pédélecs avec une assistance au pédalage de 25 km/h maximum. La distinction eBike Ready figure sur l'emballage, le mode d'emploi et la page produit de votre produit SQlab.

Remplacement des pédales SQlab sur Pedelec25 Les vélos électriques et les pédélecs portant le marquage CE et disposant d'une assistance au pédalage jusqu'à 25 km/h relèvent de la directive relative aux machines. Par conséquent, les composants de ces vélos ne peuvent pas être remplacés ou modifiés sans autre. Afin de clarifier la situation, les associations Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) et Verbund Service und Fahrrad (VSF) ont publié, en collaboration avec le ZedlerInstitut et le Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), un guide commun sur le remplacement de composants sur les vélos électriques / pédélecs 25.

Ce que les revendeurs et les ateliers de réparation de vélos peuvent modifier sur ces véhicules et pour quels composants ils doivent demander l'autorisation du fabricant du véhicule ou du fournisseur du système est clairement réglementé par le guide et peut donc être classé comme recommandation d'action.

Le remplacement des pédales SQlab portant la mention eBike Ready sur Pedelec25 est possible sur la base de la recommandation d'action "Guide pour le remplacement de composants sur les E-Bikes/Pédélecs marqués CE avec une assistance au pédalage jusqu'à 25 km/h" des associations Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) et Verbund Service und Fahrrad (VSF) en collaboration avec le Zedler-Institut et le Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), pour autant que la pédale ne soit pas plus large que la pédale de série/d'origine et que les réflecteurs homologués soient installés.

Sur notre site web www.sq-lab.com/service/downloads/, vous trouverez un document intitulé eBike Ready dans la zone de service sous Downloads. Vous y trouverez des informations détaillées sur le remplacement de composants sur les Pedelec25, ainsi que le guide pour le remplacement de composants des associations Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), l'Institut Zedler et la Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

Remplacement des pédales SQlab sur Pedelec45 Le remplacement des composants des pédales SQlab sur les vélos électriques rapides, appelés S-Pedelec, qui sont considérés comme des véhicules à moteur et sont soumis au règlement européen 168/2013, n'est pas possible sur la base du guide "Remplacement de composants sur les S-Pedelecs - vélos électriques rapides / pedelecs avec une assistance au pédalage jusqu'à 45 km/h" publié par le Bundesinnungsverband für das Deutsche Zweiradmechaniker-Handwerk (BIV), TÜV Rheinland, velotech. de Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut ainsi que du Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) ne sont pas possibles.

Sur notre site Internet www.sq-lab.com/service/downloads/, vous trouverez un document intitulé eBike Ready dans la zone de service sous Downloads. Vous y trouverez des informations détaillées sur le remplacement de composants sur les Pedelec45, ainsi que le guide pour le remplacement de composants des associations Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), le Zedler-Institut et le Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

SQlab | PÉDALES | ÉDITION FR 2026 07 | PAGE 12

Données techniques N° d’art.

Matériau du corps de la pédales

Matériau de l'axe de la pédale

Poids par paire (g)

Degré de liberté de la cale de pédale

Distance entre la manivelle et le centre de la pédale

521 S (-5 mm)

572302217

Aluminium/Plastique

CrMo

265

-

56

521 M

572302217

Aluminium/Plastique

CrMo

275

-

61

521 L (+8 mm)

572302217

Aluminium/Plastique

CrMo

305

-

69

521 XL (+15 mm)

572302217

Aluminium/Plastique

CrMo

321

-

76

502 S (-5 mm)

572302203

Aluminium

CrMo

335

+/-15

56

502 M

572302203

Aluminium

CrMo

355

+/-15

61

502 L (+8 mm)

572302203

Aluminium

CrMo

380

+/-15

69

502 XL (+15 mm)

572302203

Aluminium

CrMo

395

+/-15

76

502 active S (-5 mm)

572302201

Plastique

CrMo

465

+/-10

56

502 active M

572302201

Plastique

CrMo

479

+/-10

61

502 active L (+8 mm)

572302201

Plastique

CrMo

500

+/-10

69

502 active XL (+15 mm)

572302201

Plastique

CrMo

517

+/-10

76

510 S (-5 mm)

572302205

Aluminium

CrMo

335

+/-15

56

510 M

572302205

Aluminium

CrMo

355

+/-15

61

510 L (+8 mm)

572302205

Aluminium

CrMo

380

+/-15

69

510 XL (+15 mm)

572302205

Aluminium

CrMo

395

+/-15

76

5OX S (-5 mm)

572302219

GFK

CrMo

429

-

60

5OX M

572302219

GFK

CrMo

436

-

65

5OX L (+5 mm)

572302219

GFK

CrMo

445

-

70

511 S (-5 mm)

1197

Aluminium

CrMo

310

+/-15

48

511 M

1198

Aluminium

CrMo

322

+/-15

55

511 L (+8 mm)

1910

Aluminium

CrMo

341

+/-15

62

511 XL (+15 mm)

1911

Aluminium

CrMo

367

+/-15

69

SQlab | PÉDALES | ÉDITION FR 2026 07 | PAGE 13

Désignation

Désignation

N° d’art.

Matériau du corps de la pédales

Matériau de l'axe de la pédale

Poids par paire (g)

Degré de liberté de la cale de pédale

Distance entre la manivelle et le centre de la pédale

511 BLK S (-5 mm)

572302210

Aluminium

CrMo

310

+/-15

48

511 BLK M

572302210

Aluminium

CrMo

322

+/-15

55

511 BLK L (+8 mm)

572302210

Aluminium

CrMo

341

+/-15

62

511 BLK XL (+15 mm)

572302210

Aluminium

CrMo

367

+/-15

69

512 S (-5 mm)

572302215

CFK

CrMo

235

+/-3

50

512 M

572302215

CFK

CrMo

240

+/-3

54

512 L (+8 mm)

572302215

CFK

CrMo

260

+/-3

62

512 XL (+15 mm)

572302215

CFK

CrMo

270

+/-3

67

Inspection, maintenance Examinez régulièrement et attentivement la surface de la pédale, en particulier après une chute ou toute autre situation impliquant une force inhabituellement élevée. Les dommages sont difficiles à détecter. Des décolorations, des fissures et des ondulations à la surface, ainsi que des bruits de craquement et de grincement peuvent indiquer des dommages dus à une surcharge. Contrôlez également régulièrement les roulements de vos pédales, car ils peuvent également se desserrer par suite d’une chute ou à d'autres situations.

Avertissement Conduite avec une pédale endommagé Risque de chute en raison d'une rupture soudaine et immédiate de la pédale pendant l'utilisation • En cas de doute, ne continuez en aucun cas à rouler et demandez immédiatement conseil à votre revendeur SQlab.

Soins Nettoyez uniquement à l'eau, avec du liquide vaisselle et une brosse. N'utilisez pas de jet de vapeur ou de jet puissant, car cela pourrait faire sortir les graisses présentes des roulements.

Attention Faux nettoyage Endommagement des pédales N'utilisez pas de nettoyeur haute pression.

• SQlab | PÉDALES | ÉDITION FR 2026 07 | PAGE 14

Évitez les produits de nettoyage contenant des solvants ou agressifs comme l'acétone, le nitro (diluant), l'essence de nettoyage ou le trichloréthylène.

Responsabilité pour vices cachés et garantie Au sein de l'UE, la garantie légale des vices cachés s'applique à tous les contrats de vente entre particuliers et vendeurs professionnels. Les acheteurs bénéficient d'une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat. En cas de défaut ou de demande de garantie, le partenaire SQlab auprès duquel vous avez acheté le produit est votre interlocuteur.

Remarque Cette réglementation n'est valable que dans les pays européens. Renseignez-vous auprès de votre revendeur SQlab sur les réglementations éventuellement différentes dans votre pays.

La garantie suivante du commerce spécialisé s'ajoute à la responsabilité légale pour vices matériels de votre partenaire contractuel et ne l'affecte pas.

En plus de la responsabilité légale pour vices matériels, SQlab GmbH prolonge la garantie du fabricant de 24 à 36 mois pour les produits achetés dans le commerce spécialisé en Allemagne.

En cas d'apparition d'un défaut ou d'une demande de garantie, votre revendeur SQlab est votre interlocuteur.

La garantie client final suivante s'ajoute à la responsabilité légale pour vices matériels de votre partenaire contractuel et ne l'affecte pas.

En cas de dommages irréparables causés à votre produit SQlab par suite d’une chute, la société SQlab GmbH vous offre, jusqu'à 36 mois après la date d'achat, une remise de 50 % sur le prix d'achat d'un nouveau produit SQlab de remplacement.

Si vous souhaitez bénéficier du Crash Replacement, veuillez nous envoyer votre produit défectueux à l'adresse suivant: SQlab GmbH Crash Replacement Keltenring 9 D-82041 Oberhaching Le produit acheté à l'origine devient alors automatiquement la propriété de SQlab GmbH. Après un examen approfondi, SQlab vous contactera pour vous proposer un produit de remplacement adapté.

Les réclamations au titre de la garantie du client final ne sont recevables que si: •

Le produit SQlab a été enregistré dans le programme SQlab Crash Replacement (que vous trouverez sur notre site Internet www.sqlab.com dans la rubrique Service sous Crash Replacement) L'achat peut être prouvé par un justificatif Aucune modification n'a été apportée au produit L'utilisation prévue a été respectée Le défaut du produit n'est pas dû à un montage incorrect ou à un manque d'entretien Sont exclus les dommages dus à l'usure La garantie complémentaire du client final n'est valable qu'en Allemagne

• • • • • •

Le client final ne peut pas faire valoir d'autres droits vis-à-vis de Boards & More GmbH au titre de cette garantie. En cas d'apparition d'un défaut ou d'une demande de garantie, l'interlocuteur est Boards & More GmbH.

Usure et stockage Les vélos et leurs composants sont soumis à une usure fonctionnelle, généralement liée à l'utilisation, comme l'abrasion des pneus, des poignées et des plaquettes de frein. L'usure liée à l'environnement se produit lors d'un stockage dans des conditions environnementales agressives, comme le rayonnement solaire et l'influence de la pluie, du vent et du sable. L'usure n'est pas couverte par la garantie.

Attention Stockage incorrect des pédales SQlab à l'état monté ou remonté Usure prématurée due à l'exposition au soleil, à la température ou à l'humidité • Évitez d'exposer les pédales directement aux rayons du soleil.

•

Stocker les pédales à des températures comprises entre -10°C et 40°C et à un taux d'humidité inférieur à 60 %.

Fabricant et distributeur

Partenaires de distributeurs, revendeurs spécialisés et adresses à l’étranger Vous trouverez une liste de nos partenaires de distribution et revendeurs nationaux et internationaux sur notre site Internet: http://www.sq-lab.com

SQlab | PÉDALES | ÉDITION FR 2026 07 | PAGE 15

Boards & More GmbH, Rabach 1, AT - 4591 Molln

SQlab | PÉDALES | ÉDITION FR 2026 07 | PAGE 16

SQlab Boards & More GmbH www.sq-lab.com

Rabach 1 4591 Molln Austria

Phone Fax E-Mail

+49 (0)89 - 666 10 46-0 +49 (0)89 - 666 10 46-18 info@sq-lab.com

OPERATIE INSTRUCTIES

PEDALEN

Opmerkingen over de gebruiksaanwijzing Let in het bijzonder op de opmerkingen die hieronder zijn gemarkeerd. De beschreven mogelijke gevolgen worden niet voor elke noot afzonderlijk beschreven!

Opmerking Geeft een potentieel schadelijke situatie aan. Als dit niet wordt vermeden, kan het pedalen of andere onderdelen worden beschadigd.

Let op Geeft een mogelijk dreigend gevaar aan. Indien dit niet wordt vermeden, kunnen lichte of geringe verwondingen het gevolg zijn.

Waarschuwing Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan. Indien dit niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gevaar Geeft een dreigend gevaar aan. Indien dit niet wordt vermeden, zal dit leiden tot de dood of ernstig letsel.

SQlab | PEDALEN | EDITIE NL 2026 07 | PAGINA 2

Inhoudsopgave Naam van het product .......................................................................................................................... 4 Voorwoord ............................................................................................................................................ 4 Figuur .................................................................................................................................................... 5 Beoogd gebruik ..................................................................................................................................... 5 Montage ................................................................................................................................................ 8 Ontkoppelingskracht van de pedalen ................................................................................................... 9 De pedaalplaten monteren ................................................................................................................ 10 De pennen vervangen ......................................................................................................................... 11 eBike Ready......................................................................................................................................... 12 Technische gegevens .......................................................................................................................... 13 Inspectie, onderhoud.......................................................................................................................... 14 Zorg ..................................................................................................................................................... 14 Aansprakelijkheid voor materiaalgebreken en garantie .................................................................... 14 Slijtage en opslag ................................................................................................................................ 15 Fabrikant en distributie ...................................................................................................................... 15 Buitenlandse verkooppartners, gespecialiseerde dealers en adressen ............................................. 15

SQlab | PEDALEN | EDITIE NL 2026 07 | PAGINA 3

Informatie voor de gebruiker SQlab Pedalen 521, 502, 502 active, 510, 5OX, 511 en 512 Naam van het product 521 S (-5 mm) 521 M 521 L (+8 mm) 521 XL (+15 mm)

502 S (-5 mm) 502 M 502 L (+8 mm) 502 XL (+15 mm) 502 active S (-5 mm) 502 active M 502 active L (+8 mm) 502 active XL (+15 mm)

5OX S (-5 mm) 5OX M 5OX L (+5 mm)

511 S (-5 mm) 511 M 511 L (+8 mm) 511 XL (+15 mm) 510 S (-5 mm)

512 S (-5 mm) 512 M 512 L (+8 mm) 512 XL (+15 mm)

510 M 510 L (+8 mm) 510 XL (+15 mm)

Voorwoord Gefeliciteerd met uw nieuwe SQlab pedalen.

We hebben SQlab pedalen ontwikkeld om te voldoen aan de hoogste normen op het gebied van ergonomie, gewicht, uiterlijk en, last but not least, duurzaamheid. De informatie in deze gebruikershandleiding over veiligheid, product specifieke informatie, montagecompatibiliteit en gebruik is bedoeld voor zowel minder ervaren gebruikers als ervaren fietsexperts. Met name de hoofdstukken "Beoogd gebruik" en "Montage" bevatten product specifieke informatie die kan afwijken van die van vergelijkbare producten. De volledige gebruikersinformatie moet zorgvuldig worden gelezen en in acht worden genomen voor montage en gebruik.

In de rest van de gebruikershandleiding worden alle pedalen vermeld onder "Productaanduiding" samengevat als "SQlab pedalen". Bewaar deze gebruikershandleiding voor informatie, onderhoudswerkzaamheden of het bestellen van reserveonderdelen en geef hem door aan derden als de pedalen worden gebruikt of verkocht.

Opmerking Deze gebruikersinformatie vervangt niet de opgeleide fietsenmaker, zijn ervaring en opleiding.

Als u twijfelt voor of tijdens de montage, of als u het gereedschap of de handvaardigheid mist, aarzel dan niet om uw SQlab-speciaalzaak om hulp te vragen.

SQlab | PEDALEN | EDITIE NL 2026 07 | PAGINA 4

Figuur

SQlab Pedalen 521

SQlab Pedalen 502

SQlab Pedalen 510

SQlab Pedalen 502 active

SQlab Pedalen 5OX

SQlab Pedalen 511

SQlab Pedalen 511 BLK

SQlab Pedalen 512

Beoogd gebruik De verschillende modellen SQlab pedalen zijn ontwikkeld voor verschillende gebruiksgebieden, afhankelijk van het model, en zijn dienovereenkomstig getest in talloze tests. Overbelasting en schade aan het pedaal worden beïnvloed door de aard van de ondergrond waarop wordt gereden, de rijvaardigheid, de rijstijl, het gewicht van de berijder of het totale gewicht van het systeem en andere speciale gebeurtenissen zoals rijphouten, valpartijen en ongelukken. Bij het beschrijven van het beoogde gebruik volgen we de internationale categorisaties ASTM F204313/DIN EN 17406, die de verschillende gebruiksgebieden zo nauwkeurig mogelijk beschrijven.

Toepassingscategorie volgens DIN EN 17406

eBike Ready Award

521 S (-5 mm)

Categorie 1

Categorie 1

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

521 M

Categorie 1

Categorie 1

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

521 L (+8 mm)

Categorie 1

Categorie 1

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

521 XL (+15 mm)

Categorie 1

Categorie 1

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

502 S (-5 mm)

Categorie 2

Categorie 2

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

502 M

Categorie 2

Categorie 2

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

502 L (+8 mm)

Categorie 2

Categorie 2

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

502 XL (+15 mm)

Categorie 2

Categorie 2

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

502 active S (-5 mm)

Categorie 2

Categorie 2

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

502 active M

Categorie 2

Categorie 2

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

502 active L (+8 mm)

Categorie 2

Categorie 2

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

502 active XL (+15 mm)

Categorie 2

Categorie 2

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

510 S (-5 mm)

Categorie 3

Categorie 3

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

SQlab | PEDALEN | EDITIE NL 2026 07 | PAGINA 5

Toepassingscategorie volgens ASTM F204313

Modelaanduiding

Toepassingscategorie volgens ASTM F204313

Toepassingscategorie volgens DIN EN 17406

eBike Ready Award

510 M

Categorie 3

Categorie 3

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

510 L (+8 mm)

Categorie 3

Categorie 3

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

5OX S (-5 mm)

Categorie 5

Categorie 5

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

5OX M

Categorie 5

Categorie 5

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

5OX L (+5 mm)

Categorie 5

Categorie 5

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

511 S (-5 mm)

Categorie 4

Categorie 4

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

511 M

Categorie 4

Categorie 4

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

511 L (+8 mm)

Categorie 4

Categorie 4

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

511 XL (+15 mm)

Categorie 4

Categorie 4

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

511 BLK S (-5 mm)

Categorie 4

Categorie 4

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

511 BLK M

Categorie 4

Categorie 4

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

511 BLK L (+8 mm)

Categorie 4

Categorie 4

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

511 BLK XL (+15 mm)

Categorie 4

Categorie 4

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

510 XL (+15 mm)

Categorie 3

Categorie 3

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

512 S (-5 mm)

Categorie 1

Categorie 1/6

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

512 M

Categorie 1

Categorie 1/6

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

512 L (+8 mm)

Categorie 1

Categorie 1/6

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

512 XL (+15 mm)

Categorie 1

Categorie 1/6

Ja, als het niet breder is dan het originele pedaal

Modelaanduiding

SQlab pedalen mogen alleen worden gebruikt op fietsen onder de voorwaarden van hun corresponderende categorie volgens ASTM F204313/ DIN EN 17406 of een lagere categorie.

Categorie 1 volgens DIN EN 17406 Heeft betrekking op fietsen en EPAC's die worden gebruikt op normale verharde oppervlakken waar de banden bedoeld zijn om bij gemiddelde snelheid, met af en toe een val, contact met de grond te houden.

Gemiddelde snelheid in km/h Maximale val/springhoogte in cm Beoogd gebruik Type fiets

15 - 25 < 15 Woon-werkverkeer en vrijetijdsbesteding City & Urban Bikes

SQlab | PEDALEN | EDITIE NL 2026 07 | PAGINA 6

Categorie 1 volgens ASTM F2043-13 Fietsen/aanhangsels in deze categorie worden uitsluitend gebruikt op geasfalteerde of verharde wegen en paden. of verharde wegen en paden, waarbij de wielen voortdurend in contact zijn met de grond.

Categorie 2 volgens DIN EN 17406 Betreft fietsen en EPAC's waarop voorwaarde 1 van toepassing is en die ook worden gebruikt op onverharde wegen en grindpaden met gematigde stijgingen en dalingen. Onder deze omstandigheden kan contact met oneffen terrein en herhaaldelijk verlies van bandcontact met de grond optreden. De druppels zijn beperkt tot 15 cm of minder.

Gemiddelde snelheid in km/h Maximale val/springhoogte Gebruiksdoel Soort fiets

15 - 25 < 15 cm Vrijetijdsbesteding & trekking Trekking- en toerfietsen

Categorie 2 volgens ASTM F2043-13 Fietsen/gemonteerde onderdelen van deze categorie kunnen ook worden gebruikt op grind- en onverharde wegen met gematigde hellingen, naast de gebruiksvoorwaarden van categorie 1. Ruwer terrein in deze categorie kan ertoe leiden dat de banden korte tijd het contact met de grond verliezen. Sprongen (vallen) van een hoogte van maximaal 15 cm kunnen voorkomen.

Categorie 3 volgens DIN EN 17406 Betreft fietsen en EPAC's waarop voorwaarde 1 en voorwaarde 2 van toepassing zijn, en die ook worden gebruikt op ruwe paden, oneffen onverharde wegen, en ook op moeilijk begaanbaar terrein en op onbebouwde paden, en waarvoor technische vaardigheden vereist zijn. Sprongen en vallen moeten minder dan 60 cm zijn.

Gemiddelde snelheid in km/h Maximale val/springhoogte Beoogd gebruik Fietstype

irrelevant < 60 cm Sport- en wedstrijdrijden Cross-country & Marathon fietsen

Categorie 3 volgens ASTM F2043-13 Naast de in de categorieën 1 en 2 gespecificeerde gebruiksomstandigheden kunnen fietsen/assemblages in deze categorie ook worden gebruikt op ruwe paden, in ruw terrein en op moeilijke routes die een goede rijtechniek vereisen. Hier kunnen sprongen en vallen voorkomen tot een maximale hoogte van 61 cm.

Categorie 4 volgens DIN EN 17406 Betreft fietsen en EPAC's waarop de voorwaarden 1, 2 en 3 van toepassing zijn en die worden gebruikt voor afdalingen op onverharde wegen met een snelheid van minder dan 40 km/h. De sprongen moeten minder dan 120 cm bedragen.

Gemiddelde snelheid in km/h Maximale val/springhoogte in cm Beoogd gebruik Type fiets Aanbevolen rijvaardigheid

irrelevant < 120 Sport- en wedstrijdrijden (hoge technische eisen) Mountainbikes & trailfietsen Technische vaardigheden, oefening & goede fietsbeheersing

Opmerking Bedenk dat categorie 5 en 6 een gevaarlijke extreme sport is waarbij onverwacht hoge en onvoorziene belastingen kunnen voorkomen, zelfs met zeer goede rijvaardigheid en kennis van de route. In extreme gevallen kan dit leiden tot overbelasting en defecten aan de fiets en zijn onderdelen, met name het stuur. Het bovengenoemde gebruiksgebied is zeer riskant. Verwacht onvermijdelijke valpartijen, verwondingen en verlammingen, zelfs de dood.

SQlab | PEDALEN | EDITIE NL 2026 07 | PAGINA 7

Categorie 4 volgens ASTM F2043-13 Fietsen/aanhangsels van deze categorie kunnen, naast de gebruiksvoorwaarden van de categorieën 1, 2 en 3 voor afdalingen op ruw terrein tot een maximumsnelheid van 40 km/u. kan worden gebruikt. Hier kunnen sprongen en valpartijen plaatsvinden tot een maximale hoogte van 122 cm.

Categorie 5 volgens DIN EN 17406 Heeft betrekking op fietsen en EPAC's waarop de voorwaarden 1, 2, 3 en 4 van toepassing zijn en die worden gebruikt voor extreme sprongen of afdalingen op onverharde wegen met snelheden van meer dan 40 km/h of voor een combinatie daarvan.

Gemiddelde snelheid in km/h Maximale val/springhoogte in cm Beoogd gebruik Fietstype Aanbevolen rijvaardigheid

irrelevant > 120 Extreme sporten Downhill, dirt jump & freeride fietsen extreme technische vaardigheden, oefening & fietsbeheersing

Categorie 5 volgens ASTM F2043-13 Fietsen/assemblages in deze categorie mogen, naast de gebruiksvoorwaarden van de categorieën 1, 2, 3 en 4, ook worden gebruikt voor extreme sprongen en afdalingen op ruw terrein met snelheden snelheden van meer dan 40 km/u.

Op onze website www.sq-lab.com vindt u een lijst van alle toepassingsgebieden volgens ASTM F2043 in het servicegebied onder downloads.

Categorie 6 volgens DIN EN 17406 Betreft fietsen en EPAC's waarop voorwaarde 1 van toepassing is en die worden gebruikt in wedstrijden of andere evenementen met hoge snelheden van meer dan 50 km/u, bijvoorbeeld bergaf en sprinten.

Gemiddelde snelheid in km/h Maximale val/springhoogte in cm Beoogd gebruik Fietstype Aanbevolen rijvaardigheid

30 - 55 < 15 Sport- en wedstrijdritten met hoge inspanning Racefietsen, tijdritfietsen en triatlonfietsen Technische vaardigheden en oefening vereist

Waarschuwing Overschrijding van de individuele belasting grens van de onderdelen Valgevaar door breuk van de onderdelen • Houd u aan het toegestane gewicht van het systeem en de bestuurder.

• Gebruik uw pedalen alleen in de bedoelde gebruikscategorie of in een lagere gebruikscategorie (volgens ASTM F2043-13/ DIN EN 17406).

• Voer na situaties met bijzonder of onverwacht grote krachten, zoals een val, een rijfout of een ongeval, een buitengewone inspectie uit.

• In geval van twijfel moet het mogelijk beschadigde onderdeel preventief worden vervangen. In zo'n geval kunt u beter op veilig spelen en uw SQlab dealer om advies vragen.

Opmerking Om derden te beschermen moet een onderdeel dat niet onmiddellijk en duidelijk als defect herkenbaar is, duidelijk als onbruikbaar worden gemarkeerd.

Montage SQlab | PEDALEN | EDITIE NL 2026 07 | PAGINA 8

De levering van de SQlab pedalen bestaat altijd uit twee pedalen. De SQlab pedalen 502/510/511/512 worden ook geleverd met de benodigde pedaalplaten inclusief schroeven. Bij de 5OX pedalen worden tien vervangingspennen meegeleverd.

Lees de gebruikersinformatie voor de cranks en pedalen zorgvuldig door voordat u ze monteert. Als je vragen, twijfels of tegenstrijdige instructies hebt, vraag dan voor montage advies aan je SQlab dealer.

Waarschuwing Verkeerd gemonteerde componenten Door verkeerd gemonteerde onderdelen kunt u vallen.

• U moet de instructies en opmerkingen lezen en begrijpen voordat u met de installatie begint.

•

Als u vragen heeft over de installatie van deze onderdelen, neem dan contact op met uw SQlab-dealer of laat de pedalen installeren door een ervaren monteur bij uw SQlab-dealer.

Opmerking Bij de uitrusting van een eMTB, eBike en elektrische fiets moeten landspecifieke normen, regels en voorschriften in acht worden genomen.

• Zie in Duitsland de "Gids voor wijzigingen aan elektrische fietsen" van het Zweirad-Industrie-Verband e.V. (http://www.zivzweirad.de) in samenwerking met Verbund Service und Fahrrad g.e.V. (www.vsf.de) en Zedler-Institut für Fahrradtechnik und Sicherheit GmbH (www.zedler.de).

•

SQlab-zadels zijn over het algemeen niet goedgekeurd voor snelle elektrische fietsen (S-pedelecs, tot 45 km/u). Neem de landspecifieke voorschriften in acht. In Duitsland moeten met name de "Richtsnoeren voor de vervanging van onderdelen op snelle e-bikes/pedelecs met trapondersteuning tot 45 km/h" in acht worden genomen.

Naast basiskennis van montage en mechanica zijn een 6 mm/8 mm inbussleutel en een bijbehorende momentsleutel nodig om de pedalen te monteren. Een 3 mm inbussleutel is nodig om de ontgrendelkracht aan te passen. Een 4 mm inbussleutel is nodig om de pedaalplaten te monteren.

Vet de schroefdraad van de pedalen in en controleer het lager op goede werking (a). De pedaalas moet vrij kunnen draaien ten opzichte van het pedaalhuis.

Om het rechter pedaal te monteren, plaatst u het recht op de buitenkant van de rechter crank. Schroef nu het pedaal met de wijzers van de klok mee in de schroefdraad van de crankarm (b) met een koppel van 35 Nm - 40 Nm. Plaats nu het linker pedaal recht op de buitenkant van de linker crank. Schroef het pedaal linksom in de schroefdraad van de crankarm met het aangegeven aanhaalkoppel. Aandraaimoment: 35 Nm - 40 Nm.

(a)

(b)

Opmerking De SQlab pedalen zijn gemarkeerd met de letters “R” voor rechts en “L” voor links.

Ontkoppelingskracht van de pedalen De stelschroef in Fig. (c + d + f) wordt gebruikt om het losmaken van de pedaalplaten te vergemakkelijken of te bemoeilijken.

Door de voorspanschroef rechtsom in de schroefdraad te draaien, neemt de weerstand toe en wordt het moeilijker om "uit te klikken". Door de schroef linksom te draaien wordt het gemakkelijker om de pedaalplaat los te maken van het pedaal.

Houd er rekening mee dat de voorspanschroef eruit kan vallen als deze te ver linksom wordt gedraaid. Zodra u meer weerstand voelt, stopt u met het linksom draaien van de schroef.

SQlab | PEDALEN | EDITIE NL 2026 07 | PAGINA 9

Opmerking

(c)

(d)

(e)

(f)

Opmerking De SQlab 502 pedalen hebben vier antislipnoppen Fig. (e). Deze worden in twee verschillende uitvoeringen geleverd. U kunt de antislipnoppen gebruiken om de grip aan de pedaalzijde zonder kliksysteem aan te passen.

Opmerking Let op het volgende voor de voorspanschroef (f) van het SQlab 512-model: Als u deze rechtsom draait om hem moeilijker los te maken, moet de verticaal beweegbare markering tot maximaal de hoogte van de H worden vastgeschroefd. De markering mag onder geen beding onder de H komen, want dat leidt tot blijvende schade aan de pedalen.

De pedaalplaten monteren De pedaalplaten worden in de overeenkomstige schroefdraad in het daarvoor bestemde gebied van de wielschoenen geschroefd. Fig. (g). Draai de schroeven van de pedaalplaatjes vast met 4 tot 6 Nm, tenzij anders aangegeven door de schoenenfabrikant.

SQlab | PEDALEN | EDITIE NL 2026 07 | PAGINA 10

Neem voor ergonomisch correcte uitlijning van de schoenplaten contact op met een van onze getrainde SQlab dealers. Een correcte uitlijning van de schoenplaten biedt enorme mogelijkheden. Een gecentreerde, rechte uitlijning is zelden de beste keuze. Meer informatie is te vinden op onze website onder "Ergonomie - Contactpunten - Voet - Pijn en gevoelloosheid".

(g)

(h)

De pennen vervangen Om versleten pennen te vervangen, kunnen ze vanaf de tegenoverliggende kant van het pedaal linksom worden losgedraaid met een HEX 2,5 steeksleutel. Fig. (i) Draai de vervangende pen vervolgens met de hand rechtsom vast.

(i)

SQlab | PEDALEN | EDITIE NL 2026 07 | PAGINA 11

eBike Ready SQlab producten met het eBike Ready label zijn geschikt voor gebruik op elektrische fietsen in hun respectievelijke ASTM F2043-13/ DIN EN 17406 categorie vanuit het oogpunt van functie, ergonomie en operationele stabiliteit (in overeenstemming met de DIN EN ISO 4210 en DIN EN ISO 15194 normen).

Opmerking De onderscheiding SQlab eBike Ready heeft uitsluitend betrekking op gebruik op elektrische fietsen met een trapondersteuning tot 25 km/u.

U vindt de onderscheiding eBike Ready op de verpakking, de gebruiksaanwijzing en de productpagina van uw SQlab-product.

Vervanging van SQlab pedalen op Pedelec25 E-bikes en elektrische fietsen met een CE-markering en trapondersteuning tot 25 km/u vallen onder de Machinerichtlijn, wat betekent dat onderdelen van deze fietsen niet zonder meer vervangen of gewijzigd mogen worden. Om duidelijkheid te scheppen, hebben de verenigingen Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) en Verbund Service und Fahrrad (VSF) in samenwerking met het Zedler-Institut en het Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV) een gezamenlijke gids gepubliceerd over het vervangen van onderdelen op e-bikes/pedelecs.

Wat rijwielhandelaren en werkplaatsen aan deze voertuigen mogen vervangen en voor welke onderdelen ze toestemming moeten krijgen van de fabrikant van het voertuig of de leverancier van het systeem, wordt duidelijk geregeld in de gids en kan daarom worden gecategoriseerd als een aanbeveling voor actie.

De vervanging van SQlab-pedalen met het eBike Ready-label op elektrische fietsen25 is mogelijk op basis van de aanbevolen actie "Richtlijnen voor de vervanging van onderdelen op CE-gemarkeerde e-bikes/pedelecs met trapondersteuning tot 25 km/u", uitgegeven door de verenigingen Zweirad-Industrie- Verband (ZIV) en Verbund Service und Fahrrad (VSF) in samenwerking met het Zedler-Institut en het Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), zolang het pedaal niet breder is dan het standaard/originele pedaal en de goedgekeurde reflectoren zijn gemonteerd.

Op onze website www.sq-lab.com/service/downloads/ vindt u in het servicegedeelte onder Downloads het document eBike Ready. Daar vindt u gedetailleerde informatie over het vervangen van onderdelen op Pedelec25, evenals de richtlijnen voor het vervangen van onderdelen van de verenigingen Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), het Zedler-Institut en het Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

Vervanging van SQlab pedalen op Pedelec45 Het vervangen van SQlab pedalen op snelle elektrische fietsen, zogenaamde S-pedelecs, die zijn geclassificeerd als motorvoertuigen en vallen onder EU-verordening 168/2013, is niet mogelijk op basis van de richtlijnen "Vervanging van onderdelen op S-pedelecs - snelle e-bikes / elektrische fietsen met trapondersteuning tot 45 km/u" van de Bondsvereniging voor de Duitse Tweewieler Mechanica Branche (BIV), TÜV Rheinland, velotech. de, Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut en het Zweirad-Industrie-Verband (ZIV).

Op onze website www.sq-lab.com/service/downloads/ vindt u in het servicegedeelte onder Downloads het document eBike Ready. Daar vindt u gedetailleerde informatie over het vervangen van onderdelen van elektrische fietsen45 en de richtlijnen voor het vervangen van onderdelen van de verenigingen Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut en Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

SQlab | PEDALEN | EDITIE NL 2026 07 | PAGINA 12

Technische gegevens Art.-Nr.

Materiaal behuizing

Materiaal as

Gewicht per paar (g)

Vrijheidsgraad van de pedaalplaat (°)

Afstand crank tot midden pedaal

521 S (-5 mm)

572302217

Aluminium/kunststof

CrMo

265

-

56

521 M

572302217

Aluminium/kunststof

CrMo

275

-

61

521 L (+8 mm)

572302217

Aluminium/kunststof

CrMo

305

-

69

521 XL (+15 mm)

572302217

Aluminium/kunststof

CrMo

321

-

76

502 S (-5 mm)

572302203

Aluminium

CrMo

335

+/-15

56

502 M

572302203

Aluminium

CrMo

355

+/-15

61

502 L (+8 mm)

572302203

Aluminium

CrMo

380

+/-15

69

502 XL (+15 mm)

572302203

Aluminium

CrMo

395

+/-15

76

502 active S (-5 mm)

572302201

Kunststof

CrMo

465

+/-10

56

502 active M

572302201

Kunststof

CrMo

479

+/-10

61

502 active L (+8 mm)

572302201

Kunststof

CrMo

500

+/-10

69

502 active XL (+15 mm)

572302201

Kunststof

CrMo

517

+/-10

76

510 S (-5 mm)

572302205

Aluminium

CrMo

335

+/-15

56

510 M

572302205

Aluminium

CrMo

355

+/-15

61

510 L (+8 mm)

572302205

Aluminium

CrMo

380

+/-15

69

510 XL (+15 mm)

572302205

Aluminium

CrMo

395

+/-15

76

5OX S (-5 mm)

572302219

Glasvezelversterkte kunststof

CrMo

429

-

60

5OX M

572302219

Glasvezelversterkte kunststof

CrMo

436

-

65

5OX L (+5 mm)

572302219

Glasvezelversterkte kunststof

CrMo

445

-

70

511 S (-5 mm)

1197

Aluminium

CrMo

310

+/-15

48

511 M

1198

Aluminium

CrMo

322

+/-15

55

511 L (+8 mm)

1910

Aluminium

CrMo

341

+/-15

62

511 XL (+15 mm)

1911

Aluminium

CrMo

367

+/-15

69

511 BLK S (-5 mm)

572302210

Aluminium

CrMo

310

+/-15

48

SQlab | PEDALEN | EDITIE NL 2026 07 | PAGINA 13

Beschrijving

Beschrijving

Art.-Nr.

Materiaal behuizing

Materiaal as

Gewicht per paar (g)

Vrijheidsgraad van de pedaalplaat (°)

Afstand crank tot midden pedaal

511 BLK M

572302210

Aluminium

CrMo

322

+/-15

55

511 BLK L (+8 mm)

572302210

Aluminium

CrMo

341

+/-15

62

511 BLK XL (+15 mm)

572302210

Aluminium

CrMo

367

+/-15

69

512 S (-5 mm)

572302215

Glasvezelversterkte kunststof

CrMo

235

+/-3

50

512 M

572302215

Glasvezelversterkte kunststof

CrMo

240

+/-3

54

512 L (+8 mm)

572302215

Glasvezelversterkte kunststof

CrMo

260

+/-3

62

512 XL (+15 mm)

572302215

Glasvezelversterkte kunststof

CrMo

270

+/-3

67

Inspectie, onderhoud Controleer het oppervlak van het pedaal regelmatig en zorgvuldig, vooral na een val of andere situaties met ongewoon veel kracht. Schade is moeilijk te herkennen. Verkleuring, scheuren en rimpels in het oppervlak, evenals krakende en krakende geluiden kunnen duiden op schade door overbelasting. Controleer ook regelmatig de lagers van de pedalen, want deze kunnen ook losraken als gevolg van een val of andere situaties.

Waarschuwing Rijden met een beschadigd pedaal Valgevaar door de pedaal tijdens het gebruik plotseling breken.

• Bij twijfel niet verder rijden en onmiddellijk uw SQlab-dealer raadplegen.

Zorg Gebruik voor het schoonmaken alleen water, afwasmiddel en een borstel. Gebruik geen stoomstraal of sterke straal, want hierdoor kan het vet uit de lagers worden gespoeld.

Let op Onjuiste reiniging Beschadiging van de pedalen • •

Gebruik geen hogedrukreiniger.

Vermijd oplosmiddel houdende of agressieve schoonmaakmiddelen zoals aceton, nitro (thinner), schoonmaakbenzine of trichloorethyleen.

SQlab | PEDALEN | EDITIE NL 2026 07 | PAGINA 14

Aansprakelijkheid voor materiaalgebreken en garantie Binnen de EU geldt de wettelijke aansprakelijkheid voor materiële gebreken voor alle verkoopovereenkomsten tussen particulieren en commerciële verkopers. Kopers hebben recht op garantie gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Bij het optreden van een defect of een garantieaanvraag is de SQlab partner bij wie u het product heeft gekocht uw contactpersoon.

Opmerking Deze verordening geldt alleen in Europese landen. Vraag uw SQlab-vakhandelaar naar eventuele afwijkende voorschriften in uw land.

De volgende detailhandelsgarantie is een aanvulling op de wettelijke aansprakelijkheid voor materiële gebreken van uw contractpartner en laat deze onverlet.

Naast de wettelijke aansprakelijkheid voor materiaalfouten verlengt SQlab GmbH de fabrieksgarantie van 24 tot 36 maanden voor producten die bij de vakhandel in Duitsland zijn gekocht.

In geval van een defect of een garantieaanvraag is uw SQlab dealer uw contactpersoon.

De volgende eindgebruikersgarantie is een aanvulling op de wettelijke aansprakelijkheid voor materiële gebreken van uw contractpartner en laat deze onverlet.

Voor onherstelbare schade aan uw SQlab-product veroorzaakt door een val, biedt SQlab GmbH u een korting van 50% van de betaalde aankoopprijs bij aankoop van een nieuw SQlab-vervangend product tot 36 maanden na de aankoopdatum.

Als u gebruik wilt maken van de Crash Replacement, stuur dan uw defecte product naar het volgende adres: SQlab GmbH Crash Replacement Keltenring 9 D-82041 Oberhaching Het oorspronkelijk aangekochte product wordt automatisch eigendom van Boards & More GmbH. SQlab zal na grondig onderzoek contact met u opnemen over een geschikt vervangend product.

Claims onder de eindgebruikersgarantie bestaan alleen als: •

Het SQlab product is geregistreerd in het SQlab Crash Replacement Programma (te vinden op onze website www.sq-lab.com in het servicegebied onder Crash Replacement).

Er kan een aankoopbewijs worden overlegd.

Er zijn geen wijzigingen aangebracht aan het product.

Het beoogde gebruik is nageleefd.

Het defect aan het product is niet te wijten aan onjuiste installatie of gebrekkig onderhoud.

Schade door slijtage is uitgesloten.

De aanvullende eindgebruikersgarantie is alleen geldig in Duitsland.

• • • • • •

De eindklant heeft geen verdere claims tegen Boards & More GmbH onder deze garantie. In het geval van een defect of een garantieaanvraag is Boards & More GmbH het aanspreekpunt.

Slijtage en opslag Fietsen en hun onderdelen zijn onderhevig aan functie gerelateerde, meestal gebruiksafhankelijke slijtage, zoals slijtage aan banden, handvatten en remblokken. Omgeving gerelateerde slijtage treedt op bij opslag onder agressieve omgevingsomstandigheden, zoals zonlicht en de invloed van regen, wind en zand. Slijtage valt niet onder de garantie.

Let op Onjuiste opslag van SQlab pedalen bij montage of hermontage Voortijdige slijtage door zonlicht, temperatuur of vochtigheid • Vermijd direct zonlicht op het pedalen.

•

Bewaar pedalen bij temperaturen tussen -10°C en 40°C en een luchtvochtigheid van minder dan 60%.

Fabrikant en distributie

Buitenlandse verkooppartners, gespecialiseerde dealers en adressen Een lijst van onze nationale en internationale verkooppartners en gespecialiseerde dealers vindt u op onze website: http://www.sq-lab.com

SQlab | PEDALEN | EDITIE NL 2026 07 | PAGINA 15

Boards & More GmbH, Rabach 1, AT - 4591 Molln

SQlab | PEDALEN | EDITIE NL 2026 07 | PAGINA 16

SQlab Boards & More GmbH www.sq-lab.com

Rabach 1 4591 Molln Austria

Phone Fax E-Mail

+49 (0)89 - 666 10 46-0 +49 (0)89 - 666 10 46-18 info@sq-lab.com

INSTRUCTION MANUAL

PEDALI

Note sulle istruzioni per l'uso Di seguito, si prega di prestare particolare attenzione alle note evidenziate. Le possibili conseguenze descritte non vengono riportate separatamente per ogni singola nota!

Nota Indica una situazione potenzialmente dannosa. Se non viene evitata, i pedali o altri componenti potrebbero subire danni.

Attenzione Indica un pericolo potenzialmente imminente. Se non viene evitato, possono verificarsi lesioni lievi.

Avvertenza Indica un pericolo potenzialmente imminente. Se non viene evitato, può causare la morte o gravi lesioni.

Pericolo Indica un pericolo imminente. Se non viene evitato, causerà la morte o gravi lesioni.

SQlab | PEDALI | EDIZIONE IT 2026 07 | PAGINA 2

Indice Denominazione del prodotto ............................................................................................................... 4 Prefazione ............................................................................................................................................. 4 Illustrazioni............................................................................................................................................ 5 Uso previsto .......................................................................................................................................... 5 Montaggio ............................................................................................................................................. 8 Forza di sgancio dei pedali .................................................................................................................... 9 Montaggio delle tacchette ................................................................................................................. 10 Sostituzione dei pin ............................................................................................................................ 11 eBike Ready......................................................................................................................................... 12 Dati tecnici .......................................................................................................................................... 13 Ispezione ............................................................................................................................................. 14 Manutenzione ..................................................................................................................................... 14 Responsabilità per difetti dei materiali e garanzia ............................................................................. 14 Usura e conservazione ........................................................................................................................ 15 Produttore e distribuzione ................................................................................................................. 15 Distributori esteri, rivenditori e indirizzi ............................................................................................ 15

SQlab | PEDALI | EDIZIONE IT 2026 07 | PAGINA 3

Informazioni per l'utente Pedali SQlab 521, 502, 502 active, 510, 5OX, 511 e 512 Denominazione del prodotto 521 S (-5 mm) 521 M 521 L (+8 mm) 521 XL (+15 mm)

502 S (-5 mm) 502 M 502 L (+8 mm) 502 XL (+15 mm) 502 active S (-5 mm) 502 active M 502 active L (+8 mm) 502 active XL (+15 mm)

5OX S (-5 mm) 5OX M 5OX L (+5 mm)

511 S (-5 mm) 511 M 511 L (+8 mm) 511 XL (+15 mm) 510 S (-5 mm)

512 S (-5 mm) 512 M 512 L (+8 mm) 512 XL (+15 mm)

510 M 510 L (+8 mm) 510 XL (+15 mm)

Prefazione Congratulazioni per i vostri nuovi pedali SQlab. Abbiamo sviluppato questi pedali secondo i più elevati requisiti in termini di ergonomia, peso, flessibilità dei componenti, aspetto estetico e, infine, durata.

Le note sulla sicurezza, le informazioni specifiche sul prodotto, la compatibilità di montaggio e le istruzioni d'uso contenute in queste informazioni per l'utente sono destinate sia alle persone meno esperte sia agli esperti ciclisti di lunga data. I capitoli "Uso previsto" e "Montaggio" contengono informazioni specifiche sul prodotto che possono differire da quelle di prodotti simili. Tutte le informazioni per l'utente devono essere lette attentamente e rispettate prima del montaggio e dell'utilizzo.

Nelle sezioni successive del manuale utente, tutti i pedali elencati sotto "Denominazione del prodotto" sono riassunti con il termine "pedali SQlab". Conservare il presente documento in un luogo sicuro a scopo informativo, per gli interventi di manutenzione o per l'ordinazione di ricambi e consegnarlo in caso di utilizzo da parte di terzi o di vendita.

Nota Le presenti informazioni per l'utente non sostituiscono un meccanico di biciclette qualificato, la sua esperienza e la sua formazione. In caso di dubbi prima o durante il montaggio, se non si dispone degli strumenti necessari o delle competenze tecniche richieste, non esitate a chiedere assistenza al vostro rivenditore SQlab.

SQlab | PEDALI | EDIZIONE IT 2026 07 | PAGINA 4

Illustrazioni

Pedali SQlab 521

Pedali SQlab 502

Pedali SQlab 510

Pedali SQlab 502 active

Pedali SQlab 5OX

Pedali SQlab 511

Pedali SQlab 511 BLK

Pedali SQlab 512

Uso previsto I vari modelli di pedali SQlab sono stati sviluppati per differenti ambiti di utilizzo a seconda del modello e sono stati sottoposti di conseguenza a numerosi test. Il sovraccarico e i danni ai pedali sono influenzati dalla natura della superficie percorsa, dalla capacità di guida, dallo stile di guida, dal peso del ciclista o dal peso totale del sistema e da altri eventi particolari, come errori di guida, cadute e incidenti. Nella descrizione dell'uso previsto facciamo riferimento alle classificazioni internazionali ASTM F2043-13 / DIN EN 17406, che descrivono i diversi ambiti di utilizzo nel modo più preciso possibile.

Categoria d'impiego secondo DIN EN 17406

Certificazione eBike Ready

521 S (-5 mm)

Categoria 1

Categoria 1

Sì, se non è più largo del pedale originale

521 M

Categoria 1

Categoria 1

Sì, se non è più largo del pedale originale

521 L (+8 mm)

Categoria 1

Categoria 1

Sì, se non è più largo del pedale originale

521 XL (+15 mm)

Categoria 1

Categoria 1

Sì, se non è più largo del pedale originale

502 S (-5 mm)

Categoria 2

Categoria 2

Sì, se non è più largo del pedale originale

502 M

Categoria 2

Categoria 2

Sì, se non è più largo del pedale originale

502 L (+8 mm)

Categoria 2

Categoria 2

Sì, se non è più largo del pedale originale

502 XL (+15 mm)

Categoria 2

Categoria 2

Sì, se non è più largo del pedale originale

502 active S (-5 mm)

Categoria 2

Categoria 2

Sì, se non è più largo del pedale originale

502 active M

Categoria 2

Categoria 2

Sì, se non è più largo del pedale originale

502 active L (+8 mm)

Categoria 2

Categoria 2

Sì, se non è più largo del pedale originale

502 active XL (+15 mm)

Categoria 2

Categoria 2

Sì, se non è più largo del pedale originale

510 S (-5 mm)

Categoria 3

Categoria 3

Sì, se non è più largo del pedale originale

SQlab | PEDALI | EDIZIONE IT 2026 07 | PAGINA 5

Categoria d'impiego secondo ASTM F204313

Denominazione del modello

Categoria d'impiego secondo ASTM F204313

Categoria d'impiego secondo DIN EN 17406

Certificazione eBike Ready

510 M

Categoria 3

Categoria 3

Sì, se non è più largo del pedale originale

510 L (+8 mm)

Categoria 3

Categoria 3

Sì, se non è più largo del pedale originale

5OX S (-5 mm)

Category 5

Category 5

Sì, se non è più largo del pedale originale

5OX M

Categoria 5

Categoria 5

Sì, se non è più largo del pedale originale

5OX L (+5 mm)

Categoria 5

Categoria 5

Sì, se non è più largo del pedale originale

511 S (-5 mm)

Categoria 4

Categoria 4

Sì, se non è più largo del pedale originale

511 M

Categoria 4

Categoria 4

Sì, se non è più largo del pedale originale

511 L (+8 mm)

Categoria 4

Categoria 4

Sì, se non è più largo del pedale originale

511 XL (+15 mm)

Categoria 4

Categoria 4

Sì, se non è più largo del pedale originale

511 BLK S (-5 mm)

Categoria 4

Categoria 4

Sì, se non è più largo del pedale originale

511 BLK M

Categoria 4

Categoria 4

Sì, se non è più largo del pedale originale

511 BLK L (+8 mm)

Categoria 4

Categoria 4

Sì, se non è più largo del pedale originale

511 BLK XL (+15 mm)

Categoria 4

Categoria 4

Sì, se non è più largo del pedale originale

510 XL (+15 mm)

Categoria 3

Categoria 3

Sì, se non è più largo del pedale originale

512 S (-5 mm)

Categoria 1

Categoria 1/6

Sì, se non è più largo del pedale originale

512 M

Categoria 1

Categoria 1/6

Sì, se non è più largo del pedale originale

512 L (+8 mm)

Categoria 1

Categoria 1/6

Sì, se non è più largo del pedale originale

512 XL (+15 mm)

Categoria 1

Categoria 1/6

Sì, se non è più largo del pedale originale

Denominazione del modello

I pedali SQlab possono essere utilizzati esclusivamente su biciclette nelle condizioni previste dalla rispettiva categoria secondo ASTM F204313 / DIN EN 17406 o in una categoria inferiore.

Categoria 1 secondo DIN EN 17406 Si riferisce a biciclette ed EPAC utilizzati su normali superfici asfaltate sulle quali si prevede che gli pneumatici mantengano il contatto con il terreno a velocità media, con occasionali cadute.

Velocità media in km/h: Altezza massima di caduta/salto in cm: Uso previsto: Tipo di bicicletta:

15 - 25 < 15 spostamenti quotidiani e ciclismo ricreativo biciclette urbane e city bike

SQlab | PEDALI | EDIZIONE IT 2026 07 | PAGINA 6

Categoria 1 secondo ASTM F2043-13 Le biciclette/i componenti appartenenti a questa categoria vengono utilizzati esclusivamente su percorsi e strade asfaltate, con le ruote costantemente a contatto con il terreno.

Categoria 2 secondo DIN EN 17406 Si riferisce a biciclette ed EPAC per i quali si applica la condizione 1 e che vengono utilizzati anche su strade non asfaltate e percorsi ghiaiosi con moderate pendenze in salita e discesa. In queste condizioni possono verificarsi il contatto con terreni irregolari e ripetute perdite di contatto degli pneumatici con il terreno. Le cadute sono limitate a 15 cm o meno.

Velocità media in km/h: Altezza massima di caduta/salto in cm: Uso previsto: Tipo di bicicletta:

15 - 25 < 15 cm escursioni ricreative e trekking biciclette trekking e touring

Categoria 2 secondo ASTM F2043-13 Le biciclette/i componenti di questa categoria possono essere utilizzate anche su percorsi ghiaiosi e strade non asfaltate con pendenze moderate, oltre alle condizioni operative specificate nella categoria 1. I terreni più accidentati di questa categoria possono causare una breve perdita di contatto degli pneumatici con il terreno.

Possono verificarsi salti (drop) da un'altezza massima di 15 cm.

Categoria 3 secondo DIN EN 17406 Si riferisce a biciclette ed EPAC ai quali si applicano le categorie 1 e 2 e che vengono utilizzati anche su sentieri accidentati, strade non asfaltate sconnesse, terreni difficili e percorsi non sviluppati e che richiedono capacità tecniche di guida. I salti e le cadute devono essere inferiori a 60 cm.

Velocità media in km/h: Altezza massima di caduta/salto in cm: Uso previsto: Tipo di bicicletta:

non rilevante < 60 cm uscite sportive e competizioni biciclette Cross Country e Marathon

Categoria 3 secondo ASTM F2043-13 Le biciclette/i componenti di questa categoria possono essere utilizzate, oltre che nelle condizioni d'uso specificate per le categorie 1 e 2, anche su sentieri accidentati, terreni difficili e percorsi impegnativi che richiedono una buona tecnica di guida. I salti e le cadute possono raggiungere un'altezza massima di 61 cm.

Categoria 4 secondo DIN EN 17406 Si riferisce a biciclette ed EPAC ai quali si applicano le categorie 1, 2 e 3 e che vengono utilizzati per discese su strade non asfaltate a velocità inferiori a 40 km/h. I salti devono essere inferiori a 120 cm.

Velocità media in km/h: Altezza massima di caduta/salto in cm: Uso previsto: Tipo di bicicletta: Capacità di guida raccomandate:

non rilevante < 120 uscite sportive e competizioni (elevata difficoltà tecnica) mountain bike e trail bike competenze tecniche, pratica e buon controllo della bicicletta

Nota Tenere presente che la Categoria 5 è uno sport estremo pericoloso nel quale possono verificarsi carichi inaspettatamente elevati e imprevedibili anche con ottime capacità di guida e un'approfondita conoscenza del percorso. In casi estremi ciò comporterà sovraccarichi e cedimenti dei componenti della bicicletta e delle sue parti, in particolare del manubrio. L'ambito di utilizzo è molto rischioso. Bisogna prevedere cadute inevitabili, lesioni e paralisi, fino alla morte.

SQlab | PEDALI | EDIZIONE IT 2026 07 | PAGINA 7

Categoria 4 secondo ASTM F2043-13 Le biciclette/i componenti di questa categoria possono essere utilizzate, oltre alle condizioni d'uso indicate nelle categorie 1, 2 e 3, anche per discese su terreni accidentati a velocità fino a 40 km/h. I salti e le cadute possono raggiungere un'altezza massima di 122 cm.

Categoria 5 secondo DIN EN 17406 Si riferisce a biciclette ed EPAC ai quali si applicano le condizioni 1, 2, 3 e 4 e che vengono utilizzati per salti estremi o discese su strade non asfaltate a velocità superiori a 40 km/h oppure per una combinazione di entrambe le condizioni.

Velocità media in km/h: Altezza massima di caduta/salto in cm: Uso previsto: Tipo di bicicletta: Capacità di guida raccomandate:

irrilevante > 120 sport estremi biciclette downhill, dirt jump e freeride capacità tecniche estreme, pratica e controllo della bicicletta

Categoria 5 secondo ASTM F2043-13 Le biciclette/i componenti di questa categoria possono essere utilizzate anche per salti estremi e discese su terreni accidentati a velocità superiori a 40 km/h, oltre alle condizioni di utilizzo specificate nelle categorie 1, 2, 3 e 4.

Sul nostro sito web www.sq-lab.com troverete un elenco di tutti gli ambiti di utilizzo secondo ASTM F2043 nell'area service, sezione Downloads.

Categoria 6 secondo DIN EN 17406 Si riferisce a biciclette ed EPAC ai quali si applica la condizione 1 e che vengono utilizzati in competizioni o altri eventi ad alte velocità superiori a 50 km/h, ad esempio downhill e sprint.

Velocità media in km/h: Altezza massima di caduta/salto in cm: Uso previsto: Tipo di bicicletta: Capacità di guida raccomandate:

30 - 55 < 15 attività sportive e competizioni ad alto impegno biciclette da corsa, biciclette da cronometro e biciclette da triathlon sono richieste capacità tecniche e pratica

Avvertenza Superamento del limite di carico individuale dei componenti Rischio di caduta dovuto alla rottura dei componenti.

• Rispettare il peso massimo consentito del sistema e del ciclista.

• Utilizzare i pedali esclusivamente nella categoria di utilizzo prevista o in una categoria inferiore (secondo ASTM F2043-13 / DIN EN 17406).

• Effettuare un controllo straordinario dopo situazioni caratterizzate da impatti particolarmente elevati o inaspettati, come una caduta, un errore di guida o un incidente.

• In caso di dubbio, il componente eventualmente danneggiato dovrebbe essere sostituito a scopo preventivo. In tal caso è preferibile agire con prudenza e chiedere consiglio al proprio rivenditore SQlab.

Nota Per la protezione di terzi, un componente che non sia immediatamente ed evidentemente riconoscibile come difettoso dovrebbe essere chiaramente contrassegnato come non utilizzabile.

Montaggio SQlab | PEDALI | EDIZIONE IT 2026 07 | PAGINA 8

La fornitura dei pedali SQlab consiste sempre in due pedali. I pedali SQlab 502/510/511/512 vengono inoltre forniti con le relative tacchette, comprese le viti necessarie. Dieci pin di ricambio sono inclusi con i pedali 5OX. Leggere attentamente le informazioni per l'utente relative alle pedivelle e ai pedali prima del montaggio. In caso di domande, dubbi o istruzioni contraddittorie, consultare il proprio rivenditore specializzato SQlab prima del montaggio.

Avvertenza Componenti montati in modo errato I componenti montati in modo errato possono causare una caduta.

• È necessario leggere e comprendere le istruzioni e le note prima di iniziare l'installazione.

•

In caso di domande sull'installazione di questi componenti, contattare il proprio rivenditore SQlab oppure fare installare i pedali da un meccanico esperto presso un rivenditore SQlab.

Nota Per l'equipaggiamento di eMTB, eBike e pedelec devono essere rispettate le norme, le regole e le disposizioni specifiche del rispettivo Paese.

•

In Germania, attenersi alla "Guida alle modifiche dei pedelec" della Zweirad-Industrie-Verband e.V. (http://www.ziv-zweirad.de) in collaborazione con Verbund Service und Fahrrad g.e.V. (www.vsf.de) e Zedler-Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH (www.zedler.de).

•

I pedali SQlab non sono generalmente omologati per pedelec veloci (S-pedelec, fino a 45 km/h). Si prega di rispettare i requisiti specifici del proprio Paese. In Germania devono essere osservate le "Linee guida per la sostituzione dei componenti su e-bike / pedelec veloci con assistenza alla pedalata fino a 45 km/h".

Oltre alle conoscenze di base di montaggio e meccanica, per installare i pedali sono necessari una chiave a brugola da 6 mm/8 mm e una chiave dinamometrica adeguata. Per regolare la forza di sgancio è necessaria una chiave a brugola da 3 mm. Per montare le tacchette è necessaria una chiave a brugola da 4 mm.

Lubrificare le filettature dei pedali e verificare il corretto funzionamento dei cuscinetti (a). L'asse del pedale deve poter ruotare liberamente rispetto al corpo del pedale.

Per montare il pedale destro, posizionarlo correttamente all'esterno della pedivella destra. Avvitare quindi il pedale in senso orario nella filettatura della pedivella (b) con una coppia di serraggio di 35 Nm - 40 Nm. Posizionare quindi il pedale sinistro all'esterno della pedivella sinistra. Avvitare il pedale in senso antiorario nella filettatura della pedivella con la coppia di serraggio specificata. Coppia di serraggio: 35 Nm - 40 Nm

(a)

(b)

Nota I pedali SQlab sono contrassegnati con la lettera "R" per il lato destro e con la lettera "L" per il lato sinistro.

Forza di sgancio dei pedali Per rendere più facile o più difficile lo sgancio delle tacchette, utilizzare la vite di regolazione mostrata in Fig. (c + d + f).

Ruotando la vite di precarico in senso orario all'interno della filettatura aumenta la resistenza e rende più difficile lo sgancio. Ruotando la vite in senso antiorario si facilita il rilascio della tacchetta dal pedale.

Si prega di considerare che la vite di precarico può fuoriuscire se viene svitata eccessivamente in senso antiorario. Non appena si avverte una maggiore resistenza, interrompere la rotazione della vite in senso antiorario.

SQlab | PEDALI | EDIZIONE IT 2026 07 | PAGINA 9

Nota

(c)

(d)

(e)

(f)

Nota I pedali SQlab 502 sono dotati di quattro tasselli antiscivolo Fig. (e). Questi vengono forniti in due versioni differenti. È possibile utilizzare i tasselli antiscivolo per regolare il livello di aderenza sul lato del pedale privo del sistema di aggancio.

Nota Si prega di osservare quanto segue per la vite di precarico (f) del modello SQlab 512: se viene ruotata in senso orario per aumentare la difficoltà di sgancio, il riferimento mobile verticale deve essere avvitato al massimo fino all'altezza della lettera H. In nessun caso il riferimento deve scendere al di sotto della H, poiché ciò causerebbe danni permanenti ai pedali.

Montaggio delle tacchette Le tacchette vengono avvitate nella relativa filettatura nell'area appositamente prevista delle scarpe da ciclismo. Fig. (g).

Salvo diversa indicazione del produttore delle scarpe, serrare le viti delle tacchette con una coppia di serraggio compresa tra 4 e 6 Nm.

SQlab | PEDALI | EDIZIONE IT 2026 07 | PAGINA 10

Per un corretto allineamento ergonomico delle tacchette, si prega di contattare uno dei nostri rivenditori specializzati SQlab formati. Il corretto allineamento delle tacchette offre un enorme potenziale di miglioramento. Un allineamento centrale e rettilineo è raramente la scelta migliore.

Maggiori informazioni sono disponibili sul nostro sito web alla sezione "Ergonomia - Punti di contatto - Piede - Dolore e intorpidimento".

(g)

(h)

Sostituzione dei pin Per sostituire i pin usurati, questi possono essere svitati in senso antiorario dal lato opposto del pedale utilizzando una chiave HEX da 2,5 mm.

Fig. (i).

Successivamente serrare manualmente il pin di ricambio ruotandolo in senso orario.

(i)

SQlab | PEDALI | EDIZIONE IT 2026 07 | PAGINA 11

eBike Ready I prodotti SQlab con la denominazione eBike Ready sono adatti all'utilizzo su pedelec nella rispettiva categoria ASTM F2043-13 / DIN EN 17406 dal punto di vista della funzionalità, dell'ergonomia e della stabilità operativa (in conformità alle norme DIN EN ISO 4210 e DIN EN ISO 15194).

Nota La certificazione SQlab eBike Ready si riferisce esclusivamente all'utilizzo su pedelec con assistenza alla pedalata fino a 25 km/h. La certificazione eBike Ready è riportata sulla confezione, nel manuale utente e nella pagina prodotto del rispettivo prodotto SQlab.

Sostituzione dei pedali SQlab su Pedelec25 Le e-bike e i pedelec con marcatura CE e assistenza alla pedalata fino a 25 km/h rientrano nella Direttiva Macchine; pertanto, i componenti di queste biciclette non possono essere sostituiti o modificati senza ulteriori verifiche.

Per fare chiarezza, le associazioni Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) e Verbund Service und Fahrrad (VSF), in collaborazione con il Zedler Institute e il Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), hanno pubblicato una guida congiunta per la sostituzione dei componenti su e-bike / pedelec 25.

La guida definisce chiaramente quali componenti possono essere modificati da rivenditori e officine e per quali componenti è necessaria l'approvazione del costruttore del veicolo o del fornitore del sistema; può quindi essere considerata una linea d'azione raccomandata.

La sostituzione dei pedali SQlab con marchio eBike Ready sui pedelec25 è possibile sulla base della raccomandazione "Linee guida per la sostituzione dei componenti su e-bike/pedelec con marcatura CE e assistenza alla pedalata fino a 25 km/h" delle associazioni Zweirad-IndustrieVerband (ZIV) e Verbund Service und Fahrrad (VSF), in collaborazione con il Zedler-Institut e il Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), purché il pedale non sia più largo del pedale standard/originale e siano installati i catarifrangenti omologati.

Sul nostro sito web www.sq-lab.com/service/downloads/ è disponibile un documento denominato eBike Ready nell'area Service sotto Downloads. Lì troverete informazioni dettagliate sulla sostituzione dei componenti sui Pedelec25, nonché le linee guida per la sostituzione dei componenti di Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler Institute e Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

Sostituzione dei pedali SQlab su Pedelec45 La sostituzione dei pedali SQlab sui pedelec veloci, i cosiddetti S-pedelec, classificati come veicoli a motore e soggetti al Regolamento UE 168/2013, non è possibile sulla base delle linee guida "Sostituzione dei componenti sui S-pedelec - e-bike / pedelec veloci con assistenza alla pedalata fino a 45 km/h" del Bundesinnungsverband für das Deutsche Zweiradmechaniker-Handwerk (BIV), TÜV Rheinland, velotech.de, Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler-Institut e Zweirad-Industrie-Verband (ZIV).

Sul nostro sito web www.sq-lab.com/service/downloads/ è disponibile un documento denominato eBike Ready nell'area Service sotto Downloads. Lì troverete informazioni dettagliate sulla sostituzione dei componenti sui Pedelec45, nonché le linee guida per la sostituzione dei componenti di Zweirad-Industrie-Verband (ZIV), Verbund Service und Fahrrad (VSF), Zedler Institute e Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV).

SQlab | PEDALI | EDIZIONE IT 2026 07 | PAGINA 12

Dati tecnici Codice articolo

Materiale del corpo del pedale

Materiale dell'asse del pedale

Peso per coppia (g)

Grado di libertà della tacchetta (°)

Distanza tra pedivella e centro del pedale

521 S (-5 mm)

572302217

Alluminio/Plastica

CrMo

265

-

56

521 M

572302217

Alluminio/Plastica

CrMo

275

-

61

521 L (+8 mm)

572302217

Alluminio/Plastica

CrMo

305

-

69

521 XL (+15 mm)

572302217

Alluminio/Plastica

CrMo

321

-

76

502 S (-5 mm)

572302203

Alluminio

CrMo

335

+/-15

56

502 M

572302203

Alluminio

CrMo

355

+/-15

61

502 L (+8 mm)

572302203

Alluminio

CrMo

380

+/-15

69

502 XL (+15 mm)

572302203

Alluminio

CrMo

395

+/-15

76

502 active S (-5 mm)

572302201

Plastica

CrMo

465

+/-10

56

502 active M

572302201

Plastica

CrMo

479

+/-10

61

502 active L (+8 mm)

572302201

Plastica

CrMo

500

+/-10

69

502 active XL (+15 mm)

572302201

Plastica

CrMo

517

+/-10

76

510 S (-5 mm)

572302205

Alluminio

CrMo

335

+/-15

56

510 M

572302205

Alluminio

CrMo

355

+/-15

61

510 L (+8 mm)

572302205

Alluminio

CrMo

380

+/-15

69

510 XL (+15 mm)

572302205

Alluminio

CrMo

395

+/-15

76

5OX S (-5 mm)

572302219

Vetroresina (GFK)

CrMo

429

-

60

5OX M

572302219

Vetroresina (GFK)

CrMo

436

-

65

5OX L (+5 mm)

572302219

Vetroresina (GFK)

CrMo

445

-

70

511 S (-5 mm)

1197

Alluminio

CrMo

310

+/-15

48

511 M

1198

Alluminio

CrMo

322

+/-15

55

511 L (+8 mm)

1910

Alluminio

CrMo

341

+/-15

62

511 XL (+15 mm)

1911

Alluminio

CrMo

367

+/-15

69

SQlab | PEDALI | EDIZIONE IT 2026 07 | PAGINA 13

Denominazione

Denominazione

Codice articolo

Materiale del corpo del pedale

Materiale dell'asse del pedale

Peso per coppia (g)

Grado di libertà della tacchetta (°)

Distanza tra pedivella e centro del pedale

511 BLK S (-5 mm)

572302210

Alluminio

CrMo

310

+/-15

48

511 BLK M

572302210

Alluminio

CrMo

322

+/-15

55

511 BLK L (+8 mm)

572302210

Alluminio

CrMo

341

+/-15

62

511 BLK XL (+15 mm)

572302210

Alluminio

CrMo

367

+/-15

69

512 S (-5 mm)

572302215

Fibra di carbonio (CFK)

CrMo

235

+/-3

50

512 M

572302215

Fibra di carbonio (CFK)

CrMo

240

+/-3

54

512 L (+8 mm)

572302215

Fibra di carbonio (CFK)

CrMo

260

+/-3

62

512 XL (+15 mm)

572302215

Fibra di carbonio (CFK)

CrMo

270

+/-3

67

Ispezione Controllare regolarmente e con attenzione la superficie del pedale, in particolare dopo una caduta o altre situazioni che comportino forze insolitamente elevate. I danni sono difficili da individuare.

Scolorimenti, crepe e ondulazioni della superficie, nonché rumori di rottura e scricchiolii, possono indicare danni dovuti a sovraccarico. È inoltre necessario controllare regolarmente i cuscinetti dei pedali, poiché possono allentarsi a causa di una caduta o di altre situazioni simili.

Avvertenza Utilizzo di un pedale danneggiato Rischio di caduta dovuto alla rottura improvvisa e inaspettata dei pedali durante l'utilizzo.

• In caso di dubbio, non continuare assolutamente a utilizzare la bicicletta e contattare immediatamente il proprio rivenditore SQlab.

Manutenzione Per la pulizia utilizzare esclusivamente acqua, detergente per piatti e una spazzola. Non utilizzare getti di vapore o getti ad alta pressione, poiché potrebbero rimuovere il grasso dai cuscinetti.

Attenzione SQlab | PEDALI | EDIZIONE IT 2026 07 | PAGINA 14

Pulizia non corretta Danni ai pedali • Non utilizzare idropulitrici ad alta pressione.

•

Evitare detergenti aggressivi o contenenti solventi come acetone, nitro (diluente), benzina per la pulizia o tricloroetilene.

Responsabilità per difetti dei materiali e garanzia All'interno dell'Unione Europea, la responsabilità legale per difetti dei materiali si applica a tutti i contratti di vendita tra privati e venditori commerciali. A partire dalla data di acquisto, gli acquirenti dispongono di un diritto di garanzia di 2 anni. In caso di difetto o richiesta di garanzia, il vostro referente è il partner SQlab presso il quale avete acquistato il prodotto.

Nota Questa normativa è valida esclusivamente nei Paesi europei. Informatevi presso il vostro rivenditore SQlab in merito a eventuali normative differenti applicabili nel vostro paese.

La seguente garanzia del rivenditore specializzato si aggiunge alla responsabilità legale per difetti dei materiali del vostro partner contrattuale e non la pregiudica.

Oltre alla responsabilità legale per difetti dei materiali, SQlab GmbH estende la garanzia del produttore da 24 a 36 mesi per i prodotti acquistati presso rivenditori specializzati in Germania.

In caso di difetto o richiesta di garanzia, il vostro rivenditore specializzato SQlab è il referente competente.

La seguente garanzia per il cliente finale si aggiunge alla responsabilità legale per difetti dei materiali del vostro partner contrattuale e non la pregiudica.

Per danni irreparabili al vostro prodotto SQlab causati da una caduta, SQlab GmbH vi offre uno sconto del 50% sul prezzo di acquisto per l'acquisto di un nuovo prodotto sostitutivo SQlab entro 36 mesi dalla data di acquisto.

Se desiderate usufruire del programma Crash Replacement, inviate il prodotto difettoso al seguente indirizzo: SQlab GmbH Crash Replacement Keltenring 9 D-82041 Oberhaching Il prodotto acquistato originariamente diventa automaticamente proprietà di Boards & More GmbH. Dopo un esame approfondito, SQlab vi contatterà in merito a un prodotto sostitutivo adeguato.

I diritti derivanti dalla garanzia per il cliente finale sussistono soltanto se: • • • • • • •

Il prodotto SQlab è stato registrato nel programma SQlab Crash Replacement (disponibile sul sito www.sq-lab.com nell'area Service alla voce Crash Replacement).

L'acquisto può essere comprovato mediante ricevuta.

Non sono state apportate modifiche al prodotto. È stato rispettato l'uso previsto.

Il difetto dei pedali non è dovuto a un montaggio improprio o alla mancanza di manutenzione.

Sono esclusi i danni dovuti all'usura.

La garanzia supplementare per il cliente finale è valida esclusivamente in Germania.

Non sussistono ulteriori diritti del cliente finale nei confronti di Boards & More GmbH derivanti dalla presente garanzia. In caso di difetto o richiesta di garanzia, Boards & More GmbH è il referente competente.

Usura e conservazione Le biciclette e i relativi componenti sono soggetti a usura legata al funzionamento e, nella maggior parte dei casi, dipendente dall'utilizzo, come l'abrasione di pneumatici, manopole e pastiglie dei freni. L'usura legata all'ambiente si verifica quando il prodotto viene conservato in condizioni ambientali aggressive, come l'esposizione alla luce solare e l'influenza di pioggia, vento e sabbia.

L'usura non è coperta dalla garanzia.

Attenzione Conservazione non corretta dei pedali SQlab montati o smontati Usura prematura dovuta a luce solare, temperatura o umidità.

• Evitare l'esposizione diretta dei pedali alla luce solare.

• Conservare i pedali a temperature comprese tra -10 °C e 40 °C e con un'umidità inferiore al 60%.

Boards & More GmbH, Rabach 1, AT - 4591 Molln

Distributori esteri, rivenditori e indirizzi L'elenco dei nostri distributori nazionali e internazionali e dei nostri rivenditori specializzati è disponibile sul nostro sito web: http://www.sq-lab.com

SQlab | PEDALI | EDIZIONE IT 2026 07 | PAGINA 15

Produttore e distribuzione

SQlab | PEDALI | EDIZIONE IT 2026 07 | PAGINA 16

SQlab Boards & More GmbH www.sq-lab.com

Rabach 1 4591 Molln Austria

Phone Fax E-Mail

+49 (0)89 - 666 10 46-0 +49 (0)89 - 666 10 46-18 info@sq-lab.com

INSTRUCTION MANUAL

PEDALES

Notas sobre las instrucciones de uso A continuación, preste especial atención a las notas que aparecen resaltadas. Las posibles consecuencias descritas no se indican por separado para cada nota!

Nota Indica una situación potencialmente perjudicial. Si no se evita, los pedales u otros componentes pueden resultar dañados.

Precaución Indica un peligro posiblemente inminente. Si no se evita, pueden producirse lesiones leves o de menor gravedad.

Advertencia Indica un peligro potencialmente inminente. Si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.

Peligro Indica un peligro inminente. Si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

SQlab | PEDALES | EDICIÓN ES 2026 07 | PÁGINA 2

Índice Denominación del producto ................................................................................................................. 4 Prólogo .................................................................................................................................................. 4 Ilustraciones .......................................................................................................................................... 5 Uso previsto .......................................................................................................................................... 5 Montaje................................................................................................................................................. 8 Fuerza de liberación de los pedales ..................................................................................................... 9 Montaje de las calas ........................................................................................................................... 10 Sustitución de los pines ...................................................................................................................... 11 eBike Ready......................................................................................................................................... 12 Datos técnicos ..................................................................................................................................... 13 Inspección ........................................................................................................................................... 14 Mantenimiento ................................................................................................................................... 14 Responsabilidad por defectos materiales y garantía ......................................................................... 14 Desgaste y almacenamiento ............................................................................................................... 15 Fabricante y distribución .................................................................................................................... 15 Distribuidores extranjeros, comercios y direcciones ......................................................................... 15

SQlab | PEDALES | EDICIÓN ES 2026 07 | PÁGINA 3

Información para el usuario Pedales SQlab 521, 502, 502 active, 510, 5OX, 511 y 512 Denominación del producto 521 S (-5 mm) 521 M 521 L (+8 mm) 521 XL (+15 mm)

502 S (-5 mm) 502 M 502 L (+8 mm) 502 XL (+15 mm) 502 active S (-5 mm) 502 active M 502 active L (+8 mm) 502 active XL (+15 mm)

5OX S (-5 mm) 5OX M 5OX L (+5 mm)

511 S (-5 mm) 511 M 511 L (+8 mm) 511 XL (+15 mm) 510 S (-5 mm)

512 S (-5 mm) 512 M 512 L (+8 mm) 512 XL (+15 mm)

510 M 510 L (+8 mm) 510 XL (+15 mm)

Prólogo Enhorabuena por sus nuevos pedales SQlab. Hemos desarrollado estos pedales con las máximas exigencias en términos de ergonomía, peso, flexibilidad de los componentes, apariencia y, por último, durabilidad.

Las indicaciones de seguridad, la información específica del producto, la compatibilidad de montaje y las instrucciones de uso contenidas en esta información para el usuario están dirigidas tanto a personas con menos experiencia como a expertos en ciclismo con muchos años de práctica.

Los capítulos «Uso previsto» y «Montaje» contienen información específica del producto que puede diferir de la de productos similares. Toda la información para el usuario debe leerse detenidamente y observarse antes del montaje y del uso.

En las siguientes secciones del manual de usuario, todos los pedales enumerados bajo «Denominación del producto» se agrupan bajo el término «pedales SQlab». Consérvelo en un lugar seguro para fines informativos, trabajos de mantenimiento o pedidos de piezas de repuesto, y entréguelo en caso de uso por parte de terceros o de venta.

Nota Esta información para el usuario no sustituye a un mecánico de bicicletas cualificado, su experiencia ni su formación.

Si tiene dudas antes o durante el montaje, si no dispone de las herramientas necesarias o carece de las habilidades técnicas correspondientes, no dude en pedir ayuda a su distribuidor SQlab.

SQlab | PEDALES | EDICIÓN ES 2026 07 | PÁGINA 4

Ilustraciones

Pedales SQlab 521

Pedales SQlab 502

Pedales SQlab 510

Pedales SQlab 502 active

Pedales SQlab 5OX

Pedales SQlab 511

Pedales SQlab 511 BLK

Pedales SQlab 512

Uso previsto Los distintos modelos de pedales SQlab han sido desarrollados para diferentes ámbitos de uso según el modelo y han sido sometidos a numerosas pruebas en consecuencia. La sobrecarga y los daños en los pedales están influenciados por la naturaleza de la superficie recorrida, la habilidad de conducción, el estilo de conducción, el peso del ciclista o el peso total del sistema y otros acontecimientos especiales, como errores de conducción, caídas y accidentes. Al describir el uso previsto, seguimos las categorizaciones internacionales ASTM F2043-13 / DIN EN 17406, que describen las diferentes áreas de uso con la mayor precisión posible.

Categoría de aplicación según DIN EN 17406

Certificación eBike Ready

521 S (-5 mm)

Categoría 1

Categoría 1

Sí, si no es más ancho que el pedal original

521 M

Categoría 1

Categoría 1

Sí, si no es más ancho que el pedal original

521 L (+8 mm)

Categoría 1

Categoría 1

Sí, si no es más ancho que el pedal original

521 XL (+15 mm)

Categoría 1

Categoría 1

Sí, si no es más ancho que el pedal original

502 S (-5 mm)

Categoría 2

Categoría 2

Sí, si no es más ancho que el pedal original

502 M

Categoría 2

Categoría 2

Sí, si no es más ancho que el pedal original

502 L (+8 mm)

Categoría 2

Categoría 2

Sí, si no es más ancho que el pedal original

502 XL (+15 mm)

Categoría 2

Categoría 2

Sí, si no es más ancho que el pedal original

502 active S (-5 mm)

Categoría 2

Categoría 2

Sí, si no es más ancho que el pedal original

502 active M

Categoría 2

Categoría 2

Sí, si no es más ancho que el pedal original

502 active L (+8 mm)

Categoría 2

Categoría 2

Sí, si no es más ancho que el pedal original

502 active XL (+15 mm)

Categoría 2

Categoría 2

Sí, si no es más ancho que el pedal original

510 S (-5 mm)

Categoría 3

Categoría 3

Sí, si no es más ancho que el pedal original

SQlab | PEDALES | EDICIÓN ES 2026 07 | PÁGINA 5

Categoría de aplicación según ASTM F2043-13

Denominación del modelo

Categoría de aplicación según ASTM F2043-13

Categoría de aplicación según DIN EN 17406

Certificación eBike Ready

510 M

Categoría 3

Categoría 3

Sí, si no es más ancho que el pedal original

510 L (+8 mm)

Categoría 3

Categoría 3

Sí, si no es más ancho que el pedal original

5OX S (-5 mm)

Categoría 5

Categoría 5

Sí, si no es más ancho que el pedal original

5OX M

Categoría 5

Categoría 5

Sí, si no es más ancho que el pedal original

5OX L (+5 mm)

Categoría 5

Categoría 5

Sí, si no es más ancho que el pedal original

511 S (-5 mm)

Categoría 4

Categoría 4

Sí, si no es más ancho que el pedal original

511 M

Categoría 4

Categoría 4

Sí, si no es más ancho que el pedal original

511 L (+8 mm)

Categoría 4

Categoría 4

Sí, si no es más ancho que el pedal original

511 XL (+15 mm)

Categoría 4

Categoría 4

Sí, si no es más ancho que el pedal original

511 BLK S (-5 mm)

Categoría 4

Categoría 4

Sí, si no es más ancho que el pedal original

511 BLK M

Categoría 4

Categoría 4

Sí, si no es más ancho que el pedal original

511 BLK L (+8 mm)

Categoría 4

Categoría 4

Sí, si no es más ancho que el pedal original

511 BLK XL (+15 mm)

Categoría 4

Categoría 4

Sí, si no es más ancho que el pedal original

510 XL (+15 mm)

Categoría 3

Categoría 3

Sí, si no es más ancho que el pedal original

512 S (-5 mm)

Categoría 1

Categoría 1/6

Sí, si no es más ancho que el pedal original

512 M

Categoría 1

Categoría 1/6

Sí, si no es más ancho que el pedal original

512 L (+8 mm)

Categoría 1

Categoría 1/6

Sí, si no es más ancho que el pedal original

512 XL (+15 mm)

Categoría 1

Categoría 1/6

Sí, si no es más ancho que el pedal original

Denominación del modelo

Los pedales SQlab solo pueden utilizarse en bicicletas bajo las condiciones de su categoría correspondiente según ASTM F2043-13 / DIN EN 17406 o de una categoría inferior.

Categoría 1 según DIN EN 17406 Se refiere a bicicletas y EPAC utilizadas en superficies pavimentadas normales en las que se pretende que los neumáticos mantengan el contacto con el suelo a velocidad media, con caídas ocasionales.

Velocidad media en km/h: Altura máxima de caída/salto en cm: Uso previsto: Tipo de bicicleta:

15–25 < 15 desplazamientos diarios y paseos recreativos bicicletas urbanas y de ciudad

SQlab | PEDALES | EDICIÓN ES 2026 07 | PÁGINA 6

Categoría 1 según ASTM F2043-13 Las bicicletas/componentes de esta categoría se utilizan exclusivamente en caminos y carreteras pavimentados, con las ruedas en contacto constante con el suelo.

Categoría 2 según DIN EN 17406 Se refiere a bicicletas y EPAC para las que se aplica la condición 1 y que además se utilizan en carreteras sin pavimentar y caminos de grava con pendientes moderadas de subida y bajada. Bajo estas condiciones puede producirse contacto con terreno irregular y pérdidas repetidas del contacto de los neumáticos con el suelo. Las caídas están limitadas a 15 cm o menos.

Velocidad media en km/h: Altura máxima de caída/salto en cm: Uso previsto: Tipo de bicicleta:

15–25 < 15 cm salidas recreativas y trekking bicicletas de trekking y touring

Categoría 2 según ASTM F2043-13 Las bicicletas/componentes de esta categoría también pueden utilizarse en caminos de grava y carreteras sin pavimentar con pendientes moderadas, además de las condiciones de funcionamiento especificadas en la categoría 1. Los terrenos más accidentados de esta categoría pueden provocar una breve pérdida del contacto de los neumáticos con el suelo. Pueden producirse saltos (caídas) desde una altura máxima de 15 cm.

Categoría 3 según DIN EN 17406 Se refiere a bicicletas y EPAC a las que se aplican las categorías 1 y 2, y que además se utilizan en senderos accidentados, carreteras sin pavimentar en mal estado, terrenos difíciles y rutas no acondicionadas, y que requieren habilidades técnicas para su utilización. Los saltos y las caídas deben ser inferiores a 60 cm.

Velocidad media en km/h: Altura máxima de caída/salto en cm: Uso previsto: Tipo de bicicleta:

no relevante < 60 cm ciclismo deportivo y de competición bicicletas Cross Country y marathon

Categoría 3 según ASTM F2043-13 Las bicicletas/componentes de esta categoría pueden utilizarse, además de las condiciones de uso especificadas en las categorías 1 y 2, también en senderos accidentados, terrenos difíciles y rutas exigentes que requieren una buena técnica de conducción. Los saltos y las caídas pueden alcanzar una altura máxima de 61 cm.

Categoría 4 según DIN EN 17406 Se refiere a bicicletas y EPAC a las que se aplican las categorías 1, 2 y 3 y que se utilizan para descensos por caminos sin pavimentar a velocidades inferiores a 40 km/h. Los saltos deben ser inferiores a 120 cm.

Velocidad media en km/h: Altura máxima de caída/salto en cm: Uso previsto: Tipo de bicicleta: Habilidades de conducción recomendadas:

no relevante < 120 ciclismo deportivo y de competición (alta exigencia técnica) bicicletas de montaña y trail bikes habilidades técnicas, práctica y buen control de la bicicleta.

Nota Tenga en cuenta que la Categoría 5 es un deporte extremo peligroso en el que pueden producirse cargas inesperadamente elevadas e imprevisibles incluso con muy buenas habilidades de conducción y conocimiento de la ruta. En casos extremos, esto provocará sobrecargas y fallos de componentes de la bicicleta y de sus piezas, especialmente del manillar. El ámbito de uso implica un riesgo muy elevado. Espere caídas inevitables, lesiones y parálisis, e incluso la muerte.

SQlab | PEDALES | EDICIÓN ES 2026 07 | PÁGINA 7

Categoría 4 según ASTM F2043-13 Las bicicletas/componentes de esta categoría pueden utilizarse, además de las condiciones de uso mencionadas en las categorías 1, 2 y 3, para descensos en terrenos accidentados a velocidades de hasta 40 km/h. Los saltos y las caídas pueden alcanzar una altura máxima de 122 cm.

Categoría 5 según DIN EN 17406 Se refiere a bicicletas y EPAC a las que se aplican las condiciones 1, 2, 3 y 4 y que se utilizan para saltos extremos o descensos por caminos sin pavimentar a velocidades superiores a 40 km/h o para una combinación de ambos.

Velocidad media en km/h: Altura máxima de caída/salto en cm: Uso previsto: Tipo de bicicleta: Habilidades de conducción recomendadas:

irrelevante > 120 deportes extremos bicicletas de downhill, dirt jump y freeride habilidades técnicas extremas, práctica y control de la bicicleta

Categoría 5 según ASTM F2043-13 Las bicicletas/componentes de esta categoría también pueden utilizarse para saltos extremos y descensos en terrenos accidentados a velocidades superiores a 40 km/h, además de las condiciones de uso especificadas en las categorías 1, 2, 3 y 4.

En nuestro sitio web www.sq-lab.com encontrará un listado de todas las áreas de uso según ASTM F2043 en el área de servicio, en la sección de descargas.

Categoría 6 según DIN EN 17406 Se refiere a bicicletas y EPAC a las que se aplica la condición 1 y que se utilizan en competiciones u otros eventos a altas velocidades de más de 50 km/h, por ejemplo, descenso y sprint.

Velocidad media en km/h: Altura máxima de caída/salto en cm: Uso previsto: Tipo de bicicleta: Habilidades de conducción recomendadas:

30–55 < 15 ciclismo deportivo y de competición con alta exigencia física bicicletas de carretera, de contrarreloj y de triatlón se requieren habilidades técnicas y práctica

Advertencia Superación del límite de carga individual de los componentes Riesgo de caída debido a la rotura de los componentes • Respete el peso permitido del sistema y del ciclista.

• Utilice sus pedales únicamente dentro de la categoría de uso prevista o en una categoría de uso inferior (según ASTM F2043-13 / DIN EN 17406).

• Realice una inspección extraordinaria después de situaciones con impactos de fuerza particularmente grandes o inesperados, como una caída, un error de conducción o un accidente.

• En caso de duda, el componente posiblemente dañado debe sustituirse de forma preventiva. En tal caso, es mejor actuar con prudencia y pedir consejo a su distribuidor SQlab.

Nota Para la protección de terceros, un componente que no sea inmediata y evidentemente reconocible como defectuoso debe marcarse claramente como inutilizable.

Montaje SQlab | PEDALES | EDICIÓN ES 2026 07 | PÁGINA 8

El suministro de los pedales SQlab consta siempre de dos pedales. Los pedales SQlab 502/510/511/512 también se suministran con las calas correspondientes, incluidos los tornillos necesarios. Los pedales 5OX incluyen diez pines de repuesto.

Lea atentamente la información para el usuario correspondiente a las bielas y los pedales antes del montaje. Si tiene preguntas, dudas o encuentra instrucciones contradictorias, solicite asesoramiento a su distribuidor especializado SQlab antes de proceder al montaje.

Advertencia Componentes montados incorrectamente Los componentes montados incorrectamente pueden provocar una caída.

• Debe leer y comprender las instrucciones y advertencias antes de comenzar la instalación.

•

Si tiene cualquier duda sobre la instalación de estos componentes, póngase en contacto con su distribuidor SQlab o haga que los pedales sean instalados por un mecánico experimentado de un distribuidor SQlab.

Nota Para el equipamiento de eMTB, eBikes y pedelecs deben respetarse las normas, reglamentos y disposiciones específicas de cada país.

•

En Alemania, debe observarse la «Guía para modificaciones en pedelecs» de la Zweirad-Industrie-Verband e.V. (http://www.zivzweirad.de), elaborada en colaboración con Verbund Service und Fahrrad g.e.V. (www.vsf.de) y el Zedler-Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH (www.zedler.de).

•

Los pedales SQlab no están homologados de forma general para pedelecs rápidos (S-pedelecs, hasta 45 km/h). Deben observarse los requisitos específicos de cada país. En Alemania deben respetarse las «Directrices para la sustitución de componentes en ebikes/pedelecs rápidos con asistencia al pedaleo hasta 45 km/h».

Además de conocimientos básicos de montaje y mecánica, para instalar los pedales se requiere una llave Allen de 6 mm/8 mm y una llave dinamométrica adecuada. Para ajustar la fuerza de liberación se requiere una llave Allen de 3 mm. Para montar las calas se requiere una llave Allen de 4 mm.

Engrase las roscas de los pedales y compruebe que los rodamientos funcionen correctamente (a). El eje del pedal debe poder girar libremente con respecto al cuerpo del pedal.

Para montar el pedal derecho, colóquelo recto en la parte exterior de la biela derecha. A continuación, enrosque el pedal en sentido horario en la rosca de la biela (b) con un par de apriete de 35 Nm a 40 Nm. Ahora coloque el pedal izquierdo recto en la parte exterior de la biela izquierda. Enrosque el pedal en sentido antihorario en la rosca de la biela con el par de apriete especificado. Par de apriete: 35 Nm – 40 Nm.

(a)

(b)

Nota Los pedales SQlab están marcados con las letras «R» para el lado derecho y «L» para el lado izquierdo.

Fuerza de liberación de los pedales Para facilitar o dificultar la liberación de las calas, utilice el tornillo de ajuste mostrado en la figura (c + d + f).

Girar el tornillo de precarga en sentido horario dentro de la rosca aumenta la resistencia y hace más difícil desengancharse. Girar el tornillo en sentido antihorario facilita la liberación de la cala del pedal.

Tenga en cuenta que el tornillo de precarga puede salirse si se gira demasiado en sentido antihorario. En cuanto note una mayor resistencia, deje de girar el tornillo en sentido antihorario.

SQlab | PEDALES | EDICIÓN ES 2026 07 | PÁGINA 9

Nota

(c)

(d)

(e)

(f)

Nota Los pedales SQlab 502 disponen de cuatro tacos antideslizantes, fig. (e). Estos se suministran en dos versiones diferentes. Puede utilizar los tacos antideslizantes para ajustar el nivel de agarre en el lado del pedal sin sistema de anclaje.

Nota Tenga en cuenta lo siguiente para el tornillo de precarga (f) del modelo SQlab 512: si lo gira en sentido horario para dificultar la liberación, la marca móvil verticalmente debe enroscarse como máximo hasta la altura de la letra H. En ningún caso la marca debe quedar por debajo de la H, ya que esto provocará daños permanentes en los pedales.

Montaje de las calas Las calas se atornillan en la rosca correspondiente situada en la zona prevista de las zapatillas de ciclismo. Fig. (g). Salvo indicación contraria del fabricante de las zapatillas, apriete los tornillos de las calas con un par de apriete de 4 a 6 Nm.

SQlab | PEDALES | EDICIÓN ES 2026 07 | PÁGINA 10

Para una alineación ergonómicamente correcta de las calas, póngase en contacto con uno de nuestros distribuidores especializados SQlab formados. La alineación correcta de las calas ofrece un enorme potencial de mejora. Una alineación central y recta rara vez es la mejor elección.

Puede encontrar más información en nuestro sitio web en «Ergonomía - Puntos de contacto - Pie - Dolor y entumecimiento».

(g)

(h)

Sustitución de los pines Para sustituir los pines desgastados, pueden desenroscarse en sentido antihorario desde el lado opuesto del pedal utilizando una llave HEX de 2,5 mm. Fig. (i).

A continuación, apriete manualmente el pin de repuesto girándolo en sentido horario.

(i)

SQlab | PEDALES | EDICIÓN ES 2026 07 | PÁGINA 11

eBike Ready Los productos SQlab con la denominación eBike Ready son aptos para su uso en pedelecs dentro de su correspondiente categoría ASTM F204313 / DIN EN 17406 desde el punto de vista de la funcionalidad, la ergonomía y la estabilidad operativa (de acuerdo con las normas DIN EN ISO 4210 y DIN EN ISO 15194).

Nota La certificación SQlab eBike Ready se refiere exclusivamente al uso en pedelecs con asistencia al pedaleo de hasta 25 km/h. La certificación eBike Ready se encuentra en el embalaje, en el manual de usuario y en la página del producto correspondiente de SQlab.

Sustitución de pedales SQlab en Pedelec25 Las bicicletas eléctricas y los pedelecs con marcado CE y asistencia al pedaleo de hasta 25 km/h están sujetos a la Directiva de Máquinas, por lo que los componentes de estas bicicletas no pueden sustituirse ni modificarse sin más. Para aportar claridad, las asociaciones Zweirad-IndustrieVerband (ZIV) y Verbund Service und Fahrrad (VSF), en cooperación con el Instituto Zedler y el Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), han publicado una guía conjunta para la sustitución de componentes en e-bikes / pedelecs 25.

La guía regula claramente qué componentes pueden modificar los distribuidores y talleres de bicicletas en estos vehículos y para qué componentes debe obtenerse la aprobación del fabricante del vehículo o del proveedor del sistema, pudiendo considerarse así una recomendación de actuación.

La sustitución de pedales SQlab con la etiqueta eBike Ready en pedelec25 es posible sobre la base de la recomendación de actuación «Directrices para la sustitución de componentes en e-bikes/pedelecs con marcado CE y asistencia al pedaleo hasta 25 km/h» de las asociaciones ZweiradIndustrie-Verband (ZIV) y Verbund Service und Fahrrad (VSF), en cooperación con el Instituto Zedler y el Bundesinnungsverband Fahrrad (BIV), siempre que el pedal no sea más ancho que el pedal estándar/original y estén instalados los reflectores homologados.

En nuestro sitio web www.sq-lab.com/service/downloads/ encontrará un documento denominado «eBike Ready» en el área de servicio, sección Descargas. Allí encontrará información detallada sobre la sustitución de componentes en Pedelec25, así como las directrices de sustitución de componentes de ZIV, VSF, el Instituto Zedler y el BIV.

Sustitución de pedales SQlab en Pedelec45 La sustitución de pedales SQlab en pedelecs rápidos, denominados S-pedelecs, clasificados como vehículos de motor y sujetos al Reglamento UE 168/2013, no es posible sobre la base de las directrices «Sustitución de componentes en S-pedelecs - e-bikes/pedelecs rápidos con asistencia al pedaleo hasta 45 km/h» del Bundesinnungsverband für das Deutsche Zweiradmechaniker-Handwerk (BIV), TÜV Rheinland, velotech.de, Verbund Service und Fahrrad (VSF), Instituto Zedler y Zweirad-Industrie-Verband (ZIV).

En nuestro sitio web www.sq-lab.com/service/downloads/ encontrará un documento denominado «eBike Ready» en el área de servicio, sección Descargas. Allí encontrará información detallada sobre la sustitución de componentes en Pedelec45, así como las directrices de sustitución de componentes de ZIV, VSF, el Instituto Zedler y el BIV.

SQlab | PEDALES | EDICIÓN ES 2026 07 | PÁGINA 12

Datos técnicos N.º de artículo

Material del cuerpo del pedal

Material del eje del pedal

Peso por par (g)

Grado de libertad Distancia entre la biela y de la cala (°) el centro del pedal

521 S (-5 mm)

572302217

Aluminio/Plástico

CrMo

265

-

56

521 M

572302217

Aluminio/Plástico

CrMo

275

-

61

521 L (+8 mm)

572302217

Aluminio/Plástico

CrMo

305

-

69

521 XL (+15 mm)

572302217

Aluminio/Plástico

CrMo

321

-

76

502 S (-5 mm)

572302203

Aluminio

CrMo

335

+/-15

56

502 M

572302203

Aluminio

CrMo

355

+/-15

61

502 L (+8 mm)

572302203

Aluminio

CrMo

380

+/-15

69

502 XL (+15 mm)

572302203

Aluminio

CrMo

395

+/-15

76

502 active S (-5 mm)

572302201

Plástico

CrMo

465

+/-10

56

502 active M

572302201

Plástico

CrMo

479

+/-10

61

502 active L (+8 mm)

572302201

Plástico

CrMo

500

+/-10

69

502 active XL (+15 mm)

572302201

Plástico

CrMo

517

+/-10

76

510 S (-5 mm)

572302205

Aluminio

CrMo

335

+/-15

56

510 M

572302205

Aluminio

CrMo

355

+/-15

61

510 L (+8 mm)

572302205

Aluminio

CrMo

380

+/-15

69

510 XL (+15 mm)

572302205

Aluminio

CrMo

395

+/-15

76

5OX S (-5 mm)

572302219

PRFV (plástico reforzado con fibra de vidrio)

CrMo

429

-

60

5OX M

572302219

PRFV (plástico reforzado con fibra de vidrio)

CrMo

436

-

65

5OX L (+5 mm)

572302219

PRFV (plástico reforzado con fibra de vidrio)

CrMo

445

-

70

511 S (-5 mm)

1197

Aluminio

CrMo

310

+/-15

48

511 M

1198

Aluminio

CrMo

322

+/-15

55

511 L (+8 mm)

1910

Aluminio

CrMo

341

+/-15

62

511 XL (+15 mm)

1911

Aluminio

CrMo

367

+/-15

69

511 BLK S (-5 mm)

572302210

Aluminio

CrMo

310

+/-15

48

SQlab | PEDALES | EDICIÓN ES 2026 07 | PÁGINA 13

Denominación

Denominación

N.º de artículo

Material del cuerpo del pedal

Material del eje del pedal

Peso por par (g)

Grado de libertad Distancia entre la biela y de la cala (°) el centro del pedal

511 BLK M

572302210

Aluminio

CrMo

322

+/-15

55

511 BLK L (+8 mm)

572302210

Aluminio

CrMo

341

+/-15

62

511 BLK XL (+15 mm)

572302210

Aluminio

CrMo

367

+/-15

69

512 S (-5 mm)

572302215

PRFC (plástico reforzado con fibra de carbono)

CrMo

235

+/-3

50

512 M

572302215

PRFC (plástico reforzado con fibra de carbono)

CrMo

240

+/-3

54

512 L (+8 mm)

572302215

PRFC (plástico reforzado con fibra de carbono)

CrMo

260

+/-3

62

512 XL (+15 mm)

572302215

PRFC (plástico reforzado con fibra de carbono)

CrMo

270

+/-3

67

Inspección Compruebe la superficie del pedal de forma regular y cuidadosa, especialmente después de una caída u otras situaciones que impliquen fuerzas inusualmente elevadas. Los daños son difíciles de detectar. Las decoloraciones, grietas y ondulaciones en la superficie, así como los crujidos y chasquidos, pueden indicar daños debidos a sobrecarga. También debe comprobar regularmente los rodamientos de sus pedales, ya que pueden aflojarse debido a una caída u otras situaciones similares.

Advertencia Circular con un pedal dañado Riesgo de caída debido a una rotura repentina e inesperada de los pedales durante el uso.

• En caso de duda, no continúe circulando en ninguna circunstancia y póngase inmediatamente en contacto con su distribuidor SQlab.

Mantenimiento Utilice únicamente agua, detergente lavavajillas y un cepillo para la limpieza. No utilice vapor ni chorros de agua potentes, ya que podrían eliminar la grasa de los rodamientos.

Precaución Limpieza incorrecta Daños en los pedales.

• •

No utilice limpiadores de alta presión.

Evite productos de limpieza agresivos o que contengan disolventes, como acetona, nitro (diluyente), gasolina de limpieza o tricloroetileno.

SQlab | PEDALES | EDICIÓN ES 2026 07 | PÁGINA 14

Responsabilidad por defectos materiales y garantía Dentro de la Unión Europea, la responsabilidad legal por defectos materiales se aplica a todos los contratos de compraventa entre particulares y vendedores comerciales. A partir de la fecha de compra, los compradores disponen de 2 años de derechos de garantía. En caso de defecto o solicitud de garantía, su interlocutor es el socio SQlab al que adquirió el producto.

Nota Esta regulación solo es válida en los países europeos. Consulte a su distribuidor SQlab sobre posibles regulaciones diferentes en su país.

La siguiente garantía del distribuidor especializado se concede adicionalmente a la responsabilidad legal por defectos materiales de su socio contractual y no la afecta. Además de la responsabilidad legal por defectos materiales, SQlab GmbH amplía la garantía del fabricante de 24 a 36 meses para los productos adquiridos a distribuidores especializados en Alemania.

En caso de que se produzca un defecto o una consulta relacionada con la garantía, su distribuidor especializado SQlab es la persona de contacto.

La siguiente garantía para el cliente final se concede adicionalmente a la responsabilidad legal por defectos materiales de su socio contractual y no la afecta.

Para daños irreparables en su producto SQlab causados por una caída, SQlab GmbH le ofrece un descuento del 50 % sobre el precio de compra al adquirir un nuevo producto SQlab de sustitución dentro de los 36 meses posteriores a la fecha de compra.

Si desea acogerse al programa Crash Replacement, envíe el producto defectuoso a la siguiente dirección: SQlab GmbH Crash Replacement Keltenring 9 D-82041 Oberhaching El producto adquirido originalmente pasa automáticamente a ser propiedad de Boards & More GmbH. Tras un examen exhaustivo, SQlab se pondrá en contacto con usted para informarle sobre un producto de sustitución adecuado.

Los derechos derivados de la garantía para el cliente final existen únicamente si: • • • • • • •

El producto SQlab ha sido registrado en el programa SQlab Crash Replacement (disponible en www.sq-lab.com, en el área de servicio, sección Crash Replacement).

La compra puede acreditarse mediante un comprobante de compra.

No se han realizado modificaciones en el producto.

Se ha respetado el uso previsto.

El defecto de los pedales no se debe a un montaje incorrecto ni a una falta de mantenimiento.

Quedan excluidos los daños debidos al desgaste.

La garantía complementaria para el cliente final solo es válida en Alemania.

No existen reclamaciones adicionales del cliente final frente a Boards & More GmbH derivadas de esta garantía. En caso de defecto o consulta relacionada con la garantía, Boards & More GmbH es la entidad de contacto.

Desgaste y almacenamiento Las bicicletas y sus componentes están sujetos a un desgaste relacionado con su funcionamiento y, en la mayoría de los casos, dependiente del uso, como la abrasión de neumáticos, puños y pastillas de freno. También puede producirse desgaste debido a las condiciones ambientales cuando el producto se almacena bajo condiciones agresivas, como la exposición a la luz solar y la influencia de la lluvia, el viento y la arena. El desgaste no está cubierto por la garantía.

Precaución Almacenamiento incorrecto de los pedales SQlab montados o desmontados Desgaste prematuro debido a la luz solar, la temperatura o la humedad.

Evite la exposición directa de los pedales a la luz solar.

• Guarde los pedales a temperaturas comprendidas entre -10 °C y 40 °C y con una humedad inferior al 60 %.

Fabricante y distribución Boards & More GmbH, Rabach 1, AT - 4591 Molln

Puede encontrar una lista de nuestros distribuidores nacionales e internacionales y de nuestros distribuidores especializados en nuestro sitio web: http://www.sq-lab.com

SQlab | PEDALES | EDICIÓN ES 2026 07 | PÁGINA 15

Distribuidores extranjeros, comercios y direcciones

SQlab | PEDALES | EDICIÓN ES 2026 07 | PÁGINA 16

SQlab Boards & More GmbH www.sq-lab.com

Rabach 1 4591 Molln Austria

Phone Fax E-Mail

+49 (0)89 - 666 10 46-0 +49 (0)89 - 666 10 46-18 info@sq-lab.com