«Sans le Swiss-Trac, je n‘aurais guère eu l‘idée de voyager en Inde, ni de nombreux autres projets dans ma vie.»
Walter Beutler*
Faites une promenade d’essai: www.swisstrac.ch
*Walter Beutler est un auteur et un globe-trotter. Son livre «Mit dem Rollstuhl ans Ende der Welt» est disponible ici: www.tinyurl.com/Indien-Buch
Avant de décoller, passez au guichet Orthotec
Louer de l‘équipement, préparer le fauteuil roulant, organiser le matériel pour les soins, profiter des vacances.
Bon voyage ! orthotec.ch
Chère lectrice, cher lecteur,
«Voir le monde de ses yeux est mille fois mieux que n’importe quel rêve», a dit un jour l’écrivain américain Ray Bradbury, et nous sommes bien d’accord. Les voyages enrichissent. Ils forment la jeunesse et rendent heureux. Alors partez avec nous à la découverte du monde. Vous verrez des coins merveilleux, des sites culturels spectaculaires et des villes trépidantes. Avec nous, vous vivrez des moments d’aventure ou de doux farniente.
Pour la plupart des gens, les vacances sont synonymes de détente au bord de la mer, à écouter les vagues sur une chaise longue au soleil, sans rendez-vous ni obligations. Et c’est aussi le cas de beaucoup d’entre vous. Nous avons donc élargi notre offre de vacances balnéaires.
Même lors de notre voyage sur la péninsule mexicaine du Yucatán, vous disposerez de suffisamment de temps libre pour vous détendre sur une plage des Caraïbes. Les autres jours, vous plongerez dans l’histoire fascinante des Mayas et les splendeurs naturelles.
Qu’il s’agisse d’un voyage au nord ou au sud, en Suisse ou à l’étranger, nous sommes sûres que vous trouverez dans ce catalogue de quoi étancher votre soif de dépaysement. Suivez vos envies et réservez la destination de vos rêves. Nous vous souhaitons de merveilleuses vacances.
L’équipe de votre agence de voyages
À vos côtés, à l’Agence de voyages de l’ASP Silvana Hegglin, Manuela Schär, Monserrat Thalmann, Valery Vangen
REKA, POUR ENCORE PLUS. 10% de rabais* s ur les vacances Reka. Profi tez maintenant. Reka24_Parareisen_182x128_F_01.indd 2
Votre code promo : PARA-REISEN-2025
Réservez maintenant au +41 31 329 66 99 ou sur reka.ch/sansobstacles
* Domaine de validité : valable pour les nouvelles réservations effectuées entre le 1er novembre 2024 et le 31 octobre 2025 via Reka pour un séjour de vacances entre le 13 décembre 2024 et le 1er novembre 2025. Valable seulement pour des séjours d’au moins une semaine. Non valable pour les réservations déjà effectuées et payées. Non cumulable avec d’autres promotions. Un seul code promo par réservation. Pas de versement en espèces. Valable pour les villages de vacances Reka et les résidences de vacances Reka, hormis les offres de la Fondation Reka pour l’aide aux vacances.
ASP, FSP, Adobe Stock, Ilunion Fuengirola, Jakob Schürch, Margreth Bossard, Willy Zürcher, Maria Ambühl, C. A. Hofer, Elvire De Tomi, Susi Heutschi, Urs Balmer, Brauerei zum Kuchlbauer GmbH & Co KG, De Egmonden, Trauffer Holzspielwaren AG, Apollo Blue Faliraki, St Raphael Pyrgos
Impression
Brunner Medien AG, www.bag.ch
Tirage
4800 exemplaires en allemand 1600 exemplaires en français
Paraît une fois par an.
Nous utilisons une écriture inclusive, mais devons parfois adopter la forme féminine ou masculine sans discrimination de genre, afin d’alléger le texte.
INFORMATIONS
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Sur les offres de voyage 7
VOYAGES POUR TOUS LES MEMBRES
Prestations et conditions 8
Jack Oertli, un fidèle client, raconte 9
VOYAGES POUR LES MEMBRES
Prestations et soins 18
Elvire De Tomi, soignante bénévole, témoigne 19
INFORMATIONS SUR LES SOINS
Responsable des soins et ParaHelp 30
BÉNÉVOLAT
Aidez-nous pendant nos voyages 31
en ligne 32
Conditions générales de voyage et de contrat 2025 33
LES MEMBRES
En couverture
Détente à la plage, art de vivre à la mexicaine, beauté de la nature et merveilles de la culture – notre voyage à Cancún promet tout cela.
ATHLÈTE PAR VOCATION.
GRÂCE À VOTRE DON.
Votre don à la Fondation suisse pour paraplégiques permet à des personnes paralysées médullaires de mener une vie d’athlète. Merci pour votre solidarité. paraplegie.ch
DES DESTINATIONS
Nos voyages sont-ils vraiment accessibles?
Tous les voyages de ce catalogue sont sans obstacles. Peut-être pas toujours à 100%, mais avec un peu d’improvisation, ils sont adaptés aux personnes en fauteuil roulant. Sur notre site Web, nous énumérons en détail ce qui vous attend.
Certaines destinations sont proposées depuis des années. Nous savons alors exactement ce qu’il y a sur place. Pour les excursions, nous faisons appel à des prestataires spécialisés dans l’accueil des vacancier·ière·s en fauteuil roulant. Nos ressources ne nous permettent pas d’évaluer la situation avant le voyage. De plus, nous ne trouvons pas
toujours d’hébergements idéalement situés et disposant de suffisamment de chambres accessibles. Les hôtels que nous réservons pour la première fois doivent remplir un questionnaire détaillé et fournir des photos montrant par exemple la largeur des portes, les revêtements au sol, l’équipement de la salle de bains et d’autres aménagements. Ces informations sont à votre disposition pour chaque voyage sur notre site Internet.
Vous pouvez alors juger si ces vacances vous conviennent. Renseignez-vous avant de réserver un voyage. Cela vous évitera de mauvaises surprises.
VOYAGES EN AVION
Décollage et atterrissage
Nous nous efforçons de réserver des vols qui partent ou arrivent en milieu de journée, afin de vous laisser suffisamment de temps pour vous rendre à l’aéroport ou rentrer chez vous sans trop perturber votre
sommeil. Cependant, il est parfois impossible d’éviter les vols tôt le matin ou tard le soir. Les heures de départ et d’arrivée de nos destinations étant connues bien à l’avance, nous pouvons vous les communiquer si vous en faites la demande.
VOYAGES EN CAR
Horaires de départ
Nos voyages en car commencent et se terminent à Nottwil. En fonction du lieu de résidence des participant·e·s, le voyage sera donc plus long pour certain·e·s que pour d’autres et il faut par conséquent prévoir le trajet supplémentaire. Pour les voyages
en car également, nous savons longtemps à l’avance quand vous partez et quand vous arrivez à Nottwil. Nous vous indiquerons volontiers les horaires.
Il suffit d’appeler le 041 939 54 22 ou d’écrire à reisen@spv.ch.
VOYAGES INDIVIDUELS
Nos partenaires
Pour les voyages personnalisés, faites appel à nos partenaires.
Afin que vous sachiez comment est l’hôtel, nous avons catégorisé les chambres d’hôtel et les locaux comme suit:
Adapté
Les chambres ou les locaux sont spécialement conçus pour les besoins des hôtes en fauteuil roulant.
Accessible
Les chambres ou les locaux conviennent aux personnes en fauteuil roulant, sans pour autant être spécialement agencés pour leurs besoins ou disposer de moyens auxiliaires supplémentaires.
Les détails de chaque voyage sont sur spv.ch.
CHOIX
CONDITIONS
Est-ce pour vous?
Les voyages pour tous les membres vous conviendront si vous remplissez les conditions suivantes:
– Vous êtes autonome dans vos déplacements et n’avez pas besoin d’aide pour les tâches quotidiennes.
– Vous avez assez d’énergie pour suivre le programme d’une journée complète et faire des excursions.
– Vous avez envie d’essayer de nouvelles activités.
– Vous vous réjouissez de voyager avec d’autres personnes en fauteuil roulant et de nouer de nouveaux contacts.
– Vous êtes prêt·e à improviser si un obstacle se présente.
Vous n’êtes pas sûr·e qu’un voyage soit adapté à vos besoins?
Nous connaissons le programme détaillé de chaque voyage et nous vous renseignons volontiers.
PRESTATIONS
Qu’est-ce qui est compris?
Nos voyages pour tous les membres sont des vacances en groupe. Les prestations suivantes sont comprises dans le prix de l’arrangement:
– Le voyage en car ou en avion
– Tous les transferts, excursions et visites guidées
– L’encadrement par un ou une responsable de groupe
– L’assistance à la baignade pour les vacances balnéaires
Pendant nos voyages pour tous les membres, un programme est prévu toute la journée, sauf lors des vacances balnéaires. Pour celles-ci, sachant qu’il n’y a pas d’excursions
ni de visites guidées, et vous organisez vousmême votre journée au gré de vos envies.
Un ou une responsable de groupe veille au bon déroulement du voyage et assure l’aspect organisationnel. Il s’agit de personnes qui s’engagent bénévolement et qui ont suivi au préalable un cours à l’ASP.
Lors des voyages pour tous les membres, il n’y a pas de personnel soignant. Aucun moyen auxiliaire n’est emporté.
En tant que membre actif handicapé de l’ASP, vous bénéficiez d’un prix réduit. Si une personne vous accompagne, elle voyagera au même tarif.
Un voyage pour lequel nous ne proposons pas de soins vous fait envie? Aucun problème.
Si vous optez pour un voyage pour tous les membres, mais qu’il vous faut tout de même de l’aide, vous pouvez emmener votre soignant·e. Dans ce cas, vous organisez vous-même vos soins et les moyens auxiliaires dont vous avez besoin. Si vous ne
connaissez personne, nous pouvons aussi vous transmettre sur demande les coordonnées de bénévoles prêt·e·s à vous accompagner.
Envoyez une demande de soins et nous participerons une fois par an à hauteur de 50% aux frais de soins. N’hésitez pas à nous contacter, nous vous informons volontiers sur la marche à suivre.
VOYAGE POUR TOUS LES MEMBRES ET BESOIN DE SOINS
DES CLIENTS FIDÈLES
Découvrir toujours et encore
Jack Oertli et son épouse voyagent deux à trois fois par an avec l’ASP. Et ce, depuis plus de trente ans.
Qu’est-ce qui vous plaît autant dans les voyages?
Je suis quelqu’un de curieux et j’ai besoin de découvrir de nouvelles choses. Nous avons toujours beaucoup voyagé, par nos propres moyens, mais aussi avec l’ASP.
Pourquoi voyagez-vous avec l’ASP?
Les voyages sont bien organisés et il y a un bon mix de programme et de temps libre. J’y retrouve à chaque fois de vieilles connaissances. J’apprécie beaucoup les échanges, les repas qu’on partage et les coups qu’on boit ensemble. Je n’ai pas à me débrouiller seul dans un endroit inconnu et toutes les informations me sont données dans ma langue. Je n’ai jamais fait de mauvaises expériences avec l’ASP.
Quel a été votre premier voyage avec l’ASP?
Cela doit remonter à plus de 30 ans, quand le secrétariat était à Kriens. Je suis parti en Amérique avec le secrétaire central de l’époque, Werni Waldispühl.
Quel voyage vous a particulièrement marqué?
J’ai adoré les trois semaines passées en Floride, et aussi Marrakech en 2023. L’agitation de Dubaï m’a fait forte impression, tout comme lorsque nous avons lon-
gé la côte en bateau en Algarve. Ces formations rocheuses, c’était grandiose. À chaque voyage, il y a un truc qui me plaît. Et bien sûr, le voyage à la mer Baltique m’a particulièrement marqué, car c’est là que mon fauteuil roulant a été égaré. À Hambourg, nous avons dû utiliser les fauteuils roulants de l’aéroport jusqu’au service des bagages. On nous a dit que nos fauteuils roulants nous y attendraient. J’ai encore fait remarquer à ma femme: «Regarde, il n’y en a que cinq. Il manque le violet.» Mon fauteuil roulant n’est jamais réapparu et j’ai passé toutes les vacances dans un fauteuil d’aéroport, trois fois trop grand pour moi. Mais ça a été quand même.
Est-il devenu plus facile de voyager en fauteuil roulant au fil des ans?
Je crois que les gens sont plus sensibilisés. Avant, on nous demandait souvent à l’aéroport si on ne pouvait pas marcher quelques mètres. Encore aujourd’hui, il y a des situations ubuesques. Lors du voyage en mer Baltique, nous avions un car qui n’avait ni plateforme élévatrice ni rampe. Quand notre chef de groupe s’est renseigné, le chauffeur a été très étonné que nous ne puissions pas nous lever pour monter à bord. Ou alors il y a des hébergements qui, bien que majoritairement accessibles, comportent quand même des obstacles auxquels personne n’a apparemment pensé, comme l’an dernier en Istrie. Nous étions logés dans un immense complexe hôtelier. Mais les WC étaient 15 cm trop hauts et les chemins menant à nos studios étaient si raides qu’il fallait un engin de traction ou une aide extérieure. Il faut savoir improviser. Rien n’est jamais aussi parfait qu’à la maison.
Avez-vous une destination de rêve?
Je suis attiré par le grand nord. Aller tout en haut, jusqu’au Cap Nord, en longeant la côte, ce serait sûrement passionnant.
VACANCES ACTIVES
À vos skis!
Passez des journées de rêve à Grimentz-Zinal, dans la région valaisanne et sur les pistes de ski.
Le plaisir est la priorité absolue de nos semaines de ski. Des moniteur·trice·s de ski professionnel·le·s assurent la sécurité et vous aident à peaufiner votre technique sans vous donner de leçons, mais des trucs et astuces utiles.
Soleil valaisan
Entourée d’imposants sommets de 4000 m, la station de ski de Grimentz-Zinal, dans le
Valais francophone, plante le décor parfait pour des aventures dans la neige et un plaisir intense sur les pistes. 115 kilomètres de pistes préparées pour différents niveaux de ski s’offrent à vous. Avec un domaine skiable situé à près de 3000 mètres d’altitude, vous bénéficiez d’excellentes conditions d’enneigement même en mars. Et après les joies de la glisse, place à la détente et aux moments conviviaux.
Équipement et connaissances
– les participant·e·s apportent leur propre équipement (si possible)
– des moniteur·trice·s de ski encadrent la semaine, sans donner de cours
– savoir skier seul·e est indispensable
Alpina*** à Grimentz
– situé au pied de la station inférieure du téléphérique
– espace bien-être
– cuisine régionale et italienne
– 6 chambres doubles accessibles
– douches partiellement accessibles en fauteuil roulant
DATE DU VOYAGE À GRIMENTZ
Date 24–28.3.2025
Inscription jusqu’au 2.3.2025
Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant
Voyage individuel
Inclus
– 4 nuits en chambre double pour une personne en demi-pension
– Forfait de ski 5 jours
Prix
CHF 1140.– membre actif handicapé
CHF 1640.– autres participant·e·s
Les accompagnant·e·s réservent auprès de l’ASP et ils ou elles paient les frais directement sur place.
Sous réserve de modifications de date et de prix.
ENCORE PLUS DE GLISSE
Envie de neige? En plus de la semaine de ski à Grimentz-Zinal, d’autres occasions de dévaler les pistes s’offrent à vous.
Améliorez votre technique de glisse grâce aux cours de plusieurs jours. Renseignements et inscriptions sur spv/manifestations.
Sörenberg 3 jours plusieurs dates
Airolo 2 jours 1er–2.2.2025 sans hébergement
Wildhaus 2 jours 22–23.2.2025 sans hébergement
Arosa désormais sur 3 jours 31.3.–2.4.2025
Arrivée la veille
St-Moritz 3 jours 16 –18.12.2025
Arrivée la veille
Sous réserve de modifications de date.
VOYAGE URBAIN
Berlin
Berlin ne dort jamais. Jour et nuit, la capitale allemande fascine les visiteurs et les visiteuses.
Depuis des années, Berlin est l’une des destinations les plus prisées parmi les voyages urbains. Pourquoi cela? Tout simplement car la cité sur la Sprée a énormément à offrir pour tous les goûts. Il y a par exemple les mordu·e·s d’histoire qui s’intéressent à la division de la ville en Berlin-Est et
DATE DU VOYAGE
Date jeu 14 – dim 17.8.2025
Inscription jusqu’au 11.4.2025
Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant
Inclus
– Vol direct depuis Zurich (classe économique)
– 3 nuits en chambre double avec petit-déjeuner
– Excursions et transferts
Prix
CHF 1000.– membre actif handicapé
CHF 1100.– autres participant·e·s
CHF 150.– suppl. chambre individuelle
Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.
Berlin-Ouest au Checkpoint Charlie à l’époque de la RDA. Les adeptes du shopping flânent au KaDeWe, le long du Kurfürstendamm ou dans les boutiques tendance du quartier de Kreuzberg. Les fans de musées sont aux anges sur l’île aux Musées. Les gourmets se régalent dans les temples de la gastronomie et les fétard·e·s vont danser dans les clubs les plus branchés.
Le «ick» et les autres berlinismes Vous séjournerez au cœur de Berlin, sur la très animée Potsdamer Platz dans le quartier de Mitte, tout près des boutiques et des meilleurs endroits pour sortir. De là, vous
serez en un rien de temps à la célèbre porte de Brandebourg et au vaste parc de Tiergarten. En plus de toutes les attractions touristiques connues, un Berlinois de souche vous fera découvrir des perles cachées. Préparez-vous à une visite particulière de la métropole.
Saucisse au curry ou kebab?
Le tourisme, ça donne faim. Que diriezvous d’une fameuse saucisse au curry berlinoise? Un petit en-cas ne peut pas faire de mal. À moins que nous ne préfériez un kebab? Après tout, ce fast-food très populaire a été inventé à Berlin et non en Turquie.
À voir/à faire
– explorer la ville avec un vrai Berlinois
– la porte de Brandebourg et d’autres sites célèbres
Scandic Berlin Potsdamer Platz**** à Berlin
– directement sur la Potsdamer Platz
– au cœur de Berlin (quartier de Mitte)
– 6 chambres doubles adaptées
– douches accessibles en fauteuil roulant
Équipement
Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.
Cancún
Échappez à l’hiver suisse. L’alliance parfaite entre soleil et excursions vous attend à Cancún, le paradis mexicain des vacances et ce, par une température agréable de 25 degrés.
Des vaguelettes turquoise viennent doucement s’écraser sur la plage de sable blanc qui semble infinie. Partout, des palmiers verts se dressent vers le ciel. Devant ce décor de rêve, vous séjournerez dans un luxueux hôtel cinq étoiles situé au bord de la mer des Caraïbes. Des chaises longues vous invitent à vous relaxer à la piscine ou sur la partie privée de la plage. C’est la belle vie, non?
Cancún est une ville touristique très prisée sur la péninsule mexicaine du Yucatán. Les vacanciers et vacancières du monde entier s’y rendent pour profiter de la plage de sable de 23 km de long, de la vie nocturne effrénée ou des nombreux sports nautiques. Cette région attire non seulement par son infrastructure touristique, mais aussi par sa riche histoire et ses splendeurs naturelles que nous vous ferons dé-
couvrir lors de nos excursions. Et entre chaque sortie, vous disposerez de journées libres qui vous permettront de faire ce qu’il vous plaira. Un savant mélange d’action et de détente.
Nid de serpents
Le lieu remonte à la culture maya à laquelle il doit son nom. Can cún signifie «nid de serpents» ou «pot de serpents» dans la lan-
gue indigène. À leur apogée, les Mayas représentaient une civilisation avancée, réputée pour ses mathématiques, son calendrier sophistiqué, ses constructions de temples mais aussi ses guerres. Des ruines impressionnantes témoignent encore aujourd’hui de la puissance passée de cette culture disparue. Vous avez sûrement déjà vu des photos de la pyramide de Kukulkan à Chichén. Il est grand temps que vous vous en fassiez votre propre idée sur place et que vous admiriez les dimensions incroyables de cet important site culturel.
Un petit plongeon?
Il y aurait plus de 6000 cénotes sur la péninsule du Yucatán, des grottes calcaires appelées dolines, inondées lors de la dernière période glaciaire. Pour les Mayas, les cénotes servaient de puits et étaient également considérés comme le siège des dieux du monde souterrain. Comme l’eau y était toujours présente, même en période de sécheresse, une flore luxuriante pousse tout autour des grottes. Nombre de ces bassins
d’eau douce souterrains sont aujourd’hui accessibles à la plongée ou la baignade. Lorsque nous irons voir l’une de ces grottes, vous vivrez une expérience unique.
Savourez aussi vos vacances au Mexique au sens propre du terme. Grâce à une multitude d’herbes et d’épices, la cuisine mexicaine est une explosion de saveurs et de couleurs, bien loin de celle que nous connaissons en Europe. Et pour la soif, il y a des jus de fruits frais ou de l’eau aromatisée aux fruits exotiques. Vos vacances auront un goût inimitable.
Fête mexicaine
Mais Xoximilco a d’autres charmes que la nourriture. À bord d’une trajinera, une gondole mexicaine, vous plongerez dans le folklore régional. Tout en écoutant les groupes de musique en habits traditionnels qui chantent l’amour de leur pays, vous goûterez des spécialités délicieuses. Une vraie fête mexicaine.
À voir/à faire
– Chichén Itzá: sur la piste des Mayas
– la ville coloniale de Valladolid
– la visite d’un cénote
– Xoximilco: à la découverte du folklore mexicain
Dreams Jade Resort & Spa***** à Puerto Morelos
– au bord de la mer avec plage de sable attenante à l’hôtel
– divers bars et restaurants
– à 45 min en voiture de Cancún
– 6 chambres double adaptées
– douches accessibles en fauteuil roulant
Équipement
Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.
DATE DU VOYAGE
Date 1er –16.2.2025
Inscription jusqu’au 6.12.2024
Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant
Inclus
– Vol direct depuis Zurich (classe économique)
– 14 nuits en chambre double tout compris pendant le séjour à l’hôtel, repas du midi et du soir prévus pendant les excursions – Excursions et transferts Prix
CHF 7000.– membre actif handicapé
CHF 7200.– autres participant·e·s
CHF 2200.– suppl. chambre individuelle
Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.
Voyager avec TUI –sans obstacles
HÔTELS ACCESSIBLES
AUX FAUTEUILS ROULANTS
DES MOMENTS DE VACANCES
INOUBLIABLES
Conseil et réservation dans votre agence de voyage TUI ou sur tui.ch
2 cars adaptés au transport de personnes à mobilité réduite pour des voyages en Suisse ou à l’étranger. 027 306 22 30 · www.buchard.ch
Marrakech
Plongez dans l’effervescence de l’une des quatre villes impériales du Maroc. Une expérience pour tous les sens.
En moins de quatre heures de vol, vous êtes transporté·e dans un autre monde: avec son fourmillement, ses senteurs inconnues et ses couleurs chatoyantes, la capitale marocaine fascine et interpelle.
Marchandage incontournable
La médina, le centre historique de Marrakech, ressemble à un labyrinthe. Dans ses ruelles étroites, les piétons, les mobylettes et les charrettes tirées par des ânes se bousculent. Dans les venelles du bazar, qu’on appelle souk, les vendeurs proposent leurs marchandises. Épices, sacs en cuir, tissus colorés et lampes orientales en mosaïque s’amoncellent en piles artistiques. Si vous ne voulez rien acheter, dites-le haut et fort,
car en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire, on vous aura mis le grappin dessus. Si on veut ramener un souvenir à la maison, il faut marchander. C’est une question de politesse.
Théâtre en plein air
Le cœur de la médina est la place Jemaael-Fna, mondialement connue. En journée, il y a déjà beaucoup à voir. Mais à la tombée de la nuit, conteurs, charmeurs de serpents, acrobates et musiciens se disputent les faveurs du public. Les volutes de fumée des innombrables cuisines ambulantes brouillent la vue. Il n’y a pas meilleur endroit pour goûter à l’authentique cuisine marocaine.
À voir/à faire
– la place Jemaa-el-Fna, le cœur de la médina
– le jardin Majorelle, l’oasis verte
– la Médersa Ben Youssef, ancienne école coranique
– la sortie en quad
Guesthouse Handioasis à Marrakech
– à 15 min en voiture du centre
– cuisine à base de spécialités régionales, de saison et de toute fraîcheur
– établissement sans obstacles
– piscine chauffée avec lève-personne
– 8 chambres doubles adaptées
– douches accessibles en fauteuil roulant
Équipement
Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.
Une oasis
Loin du tumulte, on peut aussi trouver des lieux de calme et de détente. Comme votre hébergement, une véritable oasis. L’auberge Handioasis est située à l’extérieur de la ville. Le concept des gérants est d’offrir une parenthèse magique à leurs hôtes en situation de handicap. L’infrastructure entièrement sans obstacles vous enchantera avec un jardin luxuriant, une piscine avec lève-personne et des spécialités culinaires du pays.
Faire voler la poussière
Le désert de pierre d’Agafay avec ses collines ocres commence quasiment aux portes de Marrakech. Découvrez ce paysage aride et cette immensité à bord d’un quad, véhicule tout-terrain à quatre roues. Vous dévalerez les pistes de gravier avec vue sur les sommets de l’Atlas.
DATE DU VOYAGE
Date ven 4 – ven 11.4.2025
Inscription jusqu’au 13.12.2024
Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant
Inclus
– Vol direct depuis Zurich (classe économique)
– 7 nuits en chambre double en demi-pension
– Excursions et transferts
Prix
CHF 1875.– membre actif handicapé
CHF 1975.– autres participant·e·s
CHF 595.– suppl. chambre individuelle
Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.
VOYAGE URBAIN
VACANCES BALNÉAIRES
Crète
Détente, chant du ressac, bonne cuisine et soleil garantis. Venez vous détendre sur l’île de villégiature grecque.
Située à l’extrême sud du pays, la Crète est la plus grande île de Grèce et est donc particulièrement bien ensoleillée. Le ciel y est bleu 300 jours par an. En octobre, les températures sont agréables. La fournaise de l’été est oubliée. Dans l’arrière-pays se dressent de douces montagnes, tandis que les baigneur·euse·s trouveront de magnifiques plages de sable sur la côte. Et la cuisine grecque est divine.
L’île des dieux
Le drapeau bleu flotte sur la plage de votre hôtel, le Creta Maris Resort. La propreté de l’eau bleu acier et des plages de sable doré est excellente. Dans ce grand complexe all-inclusive, vous disposerez de la plage de l’hôtel et de tout ce dont vous pou-
vez rêver: plusieurs restaurants avec des spécialités locales et des mets internationaux, des bars qui servent des boissons pétillantes pour passer des soirées sympa, une piscine pour nager ou se détendre, et plus encore. Laissez-vous choyer comme les dieux grecs. Avec une offre aussi variée, il est fort possible que vous ne ressentiez même pas le besoin de quitter l’hôtel.
Animation
Jadis un petit village de pêcheurs, Chersonissos est devenu une petite ville, puis l’une des stations balnéaires les plus prisées de toute l’île. Il y a toujours beaucoup d’animation. Les rues sont bordées d’échoppes, de restaurants et de cafés. Et le soir, les bars et les discothèques attirent les touristes.
Plage
– plage de sable de l’hôtel avec drapeau bleu
– chaises longues et parasols disponibles
Exclusivité
Hôtel 5 étoiles tout compris
Creta Maris Beach Resort***** à Chersonissos
– directement au bord de la mer
– offre variée d’activités
– nombreux bars et restaurants
– 8 chambres doubles adaptées
– douches accessibles en fauteuil roulant
Équipement
Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.
DATE DU VOYAGE
Date 4 –11.10.2025
Inscription jusqu’au 30.5.2025
Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant
Inclus
– Vol direct depuis Zurich (classe économique)
– 7 nuits en chambre double tout compris
– Transferts Prix
CHF 2590.– membre actif handicapé
CHF 2690.– autres participant·e·s
CHF 1860.– suppl. chambre individuelle
Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.
VACANCES BALNÉAIRES
Malte
Vous adorez vous prélasser sur la plage, bien manger et vous faire chouchouter? Alors envolez-vous avec nous pour cette île méditerranéenne.
Situé entre la Sicile et la Tunisie, l’État insulaire de Malte comprend l’île principale éponyme, les îles de Gozo et de Comino, également habitées, ainsi que d’autres petites îles désertes. L’archipel méditerranéen fut une colonie britannique jusqu’en 1964, et cet héritage a laissé son empreinte dans la culture locale. Mais en raison de sa situation géographique, on y retrouve aussi des influences italiennes et arabes. Ce mélange se reflète dans la langue mais aussi dans la cuisine maltaise.
DATE DU VOYAGE
Date 28.6–5.7.2025
Inscription jusqu’au 28.2.2025
Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant
Inclus
– Vol direct depuis Zurich (classe économique)
– 7 nuits en chambre double tout compris
– Transferts
Prix
CHF 1890.– membre actif handicapé
CHF 1990.– autres participant·e·s
CHF 455.– suppl. chambre individuelle
Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.
La Mecque du cinéma
Malte est un véritable décor hollywoodien. De multiples films et séries célèbres ont été tournés dans les rues de Malte et devant des sites historiques, comme Game of Thrones, Troie et Gladiator.
Le meilleur de tout
Mais ce que nous préférons par-dessus tout, c’est la baignade. Une météo estivale parfaite et une eau à température agréable vous attendent. La plage de sable en pente douce de Mellieha est la plus grande de l’île. Une partie de celle-ci vous est réservée en tant que client·e de l’hôtel. Dans le complexe hôtelier tout compris situé au bord de la mer, les rêves deviennent réalité. Pour vos repas, vous avez le choix parmi sept restaurants, chacun dédié à une cuisine différente. Le matin, un copieux buffet de petit-déjeuner vous tend les bras. Profitez des spectacles organisés tous les soirs ou terminez la soirée au bar sportif. À moins que vous ne préfériez barboter dans la plus grande piscine d’hôtel de Malte et vous détendre sur une chaise longue. Franchement, que demander de plus?
Plage
– plage directement en face de l’hôtel
– chaises longues et parasols
db Seabank Resort & Spa**** à Mellieha
– offre variée d’activités
– 7 restaurants à thème
– à 10 minutes en voiture du centre
– 8 chambres doubles adaptées
– douches accessibles en fauteuil roulant
Équipement
Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.
SOINS
Un encadrement optimal
Une équipe de deux professionnel·le·s de ParaHelp assume la responsabilité des soins pendant le voyage et forme l’équipe en charge des soins.
Un ou une soignant·e bénévole est disponible pour vous 24 h sur 24. Toutes les personnes qui se portent volontaires pour cette mission doivent d’abord suivre un cours. Si nous nous chargeons de vous procurer un ou une soignant·e bénévole, vous ne ferez pas sa connaissance avant le voyage. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi vous inscrire d’office avec le ou la soignant·e de votre choix.
Un fauteuil de douche, une planche de transfert et un fauteuil roulant pour la plage sont mis à disposition. À vous d’organiser les autres moyens auxiliaires.
Frais
Si, en tant que membre actif tétraplégique, vous réservez chez nous un voyage avec une équipe responsable des soins, l’ASP prend en charge une fois par an 100 % des frais de votre soignant·e bénévole. Pour tout autre voyage que vous ferez, l’ASP prendra en charge 80 % de ces mêmes frais.
PRESTATIONS
Qu’est-ce qui est compris?
Nos voyages pour les membres tétraplégiques sont des vacances en groupe. Les prestations suivantes sont comprises dans le prix de l’arrangement:
– Le voyage en car ou en avion
– Tous les transferts, excursions et visites guidées
– L’encadrement par un ou une responsable de groupe
– Les soins prodigués par le personnel professionnel de ParaHelp
– L’accompagnement de chaque vacancier·ière par un ou une bénévole
Les voyages pour les membres tétraplégiques comprennent des activités quotidiennes, sauf lors des vacances balnéaires. Ici,
il n’y a pas de programme et vous organisez vous-même votre journée au gré de vos envies.
Un ou une responsable de groupe veille au bon déroulement du voyage. Il s’agit de personnes qui s’engagent bénévolement et qui ont suivi au préalable un cours à l’ASP.
Une équipe professionnelle des soins ParaHelp encadre ces voyages. Vous êtes pris·e en charge 24 h sur 24 par un ou une soignant·e bénévole qui partage avec vous une chambre à deux lits.
Contact Tél. 041 939 54 22 reisen@spv.ch
Le programme est réduit afin de laisser suffisamment de temps pour les soins.
Une fois par an, nous organisons un voyage répondant spécialement aux besoins de personnes nécessitant des soins accrus. Les activités ont lieu généralement l’après-midi,
laissant assez de liberté aux participant·e·s. De plus, l’équipe professionnelle des soins et le ou la responsable du groupe sont informé·e·s de vos spécificités pour y répondre de manière ciblée. Il est impératif de s’inscrire avec un·e soignant·e fixe. Nous pouvons vous aider dans vos recherches.
SEMAINE SPÉCIALE
BÉNÉVOLAT
Une mission enrichissante
Notre traductrice Elvire De Tomi est partie accompagner un voyage pour les membres tétraplégiques en tant que soignante bénévole.
En 2023, tu es allée à Grado avec l’ASP. Ta première mission. Comment s’est passée cette expérience?
Au début, j’étais un peu nerveuse, je me demandais si tout irait bien et si j’arriverais à suivre les conversations. Je suis Française et le suisse allemand reste un mystère pour moi. Mais comme souvent, je me suis inquiétée pour rien. Je me suis super bien entendue avec la personne qui m’a été attribuée et nous avons passé une merveilleuse semaine à la mer. Même si mon voyage à Grado n’était pas vraiment des vacances, j’ai pu profiter pleinement de ces journées. Pour ma première mission, j’avais délibérément opté pour des vacances balnéaires, car il n’y a pas de programme fixe. J’en garde d’excellents souvenirs. J’ai tout de suite su que mon engagement ne s’arrêterait pas là.
Vous ne vous connaissiez pas avant.
Comment as-tu vécu cela?
en fauteuil roulant. Je lui ai alors promis de tout faire pour qu’il puisse en profiter pleinement. Et nous avons tout de suite sympathisé. Nous sommes restés en contact après le voyage et sommes retournés à Grado en 2024 avec l’ASP.
Quelles tâches as-tu dû assumer?
En tant que soignant·e bénévole, je partageais ma chambre avec lui et j’étais disponible 24 h sur 24. Je l’aidais à s’habiller et se déshabiller, à prendre ses repas, à se doucher et à effectuer les sondages urinaires. Je préparais les affaires de plage, l’installais sur la chaise longue et lui mettais de la crème solaire. Je l’accompagnais aussi pour entrer dans l’eau et je nageais avec lui. En fait, je faisais tout ce qu’il fallait quand il avait besoin d’aide.
Te sentais-tu bien préparée à ta mission?
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois le jour du départ, sur le parking de Nottwil. Nous avons mis à profit le trajet en car de plusieurs heures pour faire connaissance et briser la glace. Pour lui, c’était ses toutes premières vacances depuis qu’il était
Pendant le cours d’une journée, j’en ai beaucoup appris sur les soins et l’accompagnement d’une personne tétraplégique. Mais je suis traductrice, pas infirmière. C’est pourquoi des professionnel·le·s voyagent avec nous pour effectuer des tâches qui requièrent des connaissances spécialisées, comme la vidange des intestins.
À qui recommanderais-tu de s’engager comme soignant·e bénévole?
Je pense que ce genre d’engagement est parfait pour celles et ceux qui veulent faire quelque chose de bien et donner de leur temps pour embellir un peu la vie d’une autre personne. C’est vraiment une bonne action que je recommande chaudement.
Envie de faire du bénévolat? spv.ch/travail-benevole
VOYAGE RÉGIONAL
Suède
L’année dernière, notre voyage en Suède a rencontré un tel écho qu’il était complet en un éclair. Tentez de saisir votre chance pour 2025.
Stockholm est à la fois tendance et traditionnelle, urbaine et proche de la nature. Découvrez avec nous la ville et ses environs.
La capitale suédoise est bâtie sur 14 îles reliées entre elles par une cinquantaine de ponts. Où que l’on aille, l’eau est omniprésente. S’agissant d’un archipel, chaque quartier a son propre caractère. Le cœur de Stockholm est l’île de la vieille ville, Gamla
Stan, avec son château, ses bâtiments centenaires de couleur ocre et ses ruelles étroites. À midi, la relève de la garde a lieu tous les jours dans la cour du château, et en été, il y a même une parade militaire qui traverse les ruelles de la ville à cheval et en musique. Pour changer et faire sourire, elle reprend parfois même des airs de pop. Au nord de la vieille ville se trouve le quartier animé de Norrmalm, avec ses cafés branchés et boutiques. Plus au sud, l’île de Sö-
dermalm appartient à la scène créative, tandis que d’élégants palais urbains et promenades caractérisent la vénérable île d’Östermalm.
Un musée insolite
«Waterloo», «Dancing Queen» ou «Mamma Mia»: Qui ne connaît pas les chansons du groupe suédois ABBA? Mais qui étaient vraiment ces quatre stars? À quoi ressemblaient leurs costumes? Si vous voulez, vous
pouvez monter sur scène et vous placer derrière le micro. Nous faisons revivre les années 70 et 80 au musée ABBA et vous garantissons un joyeux divertissement et des tubes qui vous trotteront dans la tête pendant des heures.
Proche de la nature
À Stockholm, il est très facile de se mettre au vert, ou plutôt au bleu. L’archipel de Stockholm, avec ses 30 000 îles, rochers et
îlots, s’étend directement devant la ville dans la mer Baltique. Certaines d’entre elles sont occupées, soit par des humains, soit par des phoques. Les plus grandes îles abritent de petites colonies. Autrefois habitées par des paysans et des pêcheurs, les célébrités de Stockholm y résident aujourd’hui.
Comme ce n’est que sur l’eau que l’on peut apprécier toute la beauté de la Venise scandinave, nous ferons une excursion en bateau. Le trajet jusqu’à la petite ville idyllique de Vaxholm dure environ une heure. Flânez ensuite dans le port animé ou admirez la citadelle (forteresse) que le roi Gustav Vasa a construite au XVIe siècle pour protéger Stockholm. De jolis cafés vous invitent à vous y attarder.
Les cerfs du Nord
Que serait la Suède sans ses élans? On estime qu’environ 300 000 à 400 000 individus vivent dans le pays. Ces cervidés imposants ne colonisent pas seulement les forêts, mais apprécient aussi les parcs et jardins des villes. Les élans sont d’excellents nageurs et des solitaires qui ne se réunissent qu’à la saison des amours. Au parc animalier d’Öster Malma, vous observerez ces animaux dans leur environnement naturel. Il faut s’armer d’un peu de patience pour découvrir les majestueuses ramures dans les fourrés, car les animaux évoluent dans un vaste enclos.
La convivialité suédoise
Découvrez le fika. C’est à la fois une sorte de pause-café et de tradition nationale sacrée. Il ne s’agit pas seulement de prendre un café et un gâteau, mais de faire une pause en toute conscience. Le fika se pratique à l’intérieur, mais aussi à l’extérieur, en forêt ou au lac. En effet, grâce au «droit de tout un chacun» suédois, vous pouvez vous déplacer librement partout dans la nature. Le fika ne se pratique toutefois pas seul·e, mais uniquement en compagnie d’ami·e·s, de la famille ou de collègues de travail. Nous ne voudrions pas être en reste. Cela tombe bien, la Suède propose une multitude de gourmandises sucrées qui font du fika un moment parfait. Attention aux doigts collants après le gâteau au chocolat «Kladdkaka» ou les escargots à la cannelle recouverts de glaçage.
DATE DU VOYAGE
Date 7–14.6.2025
Inscription jusqu’au 7.2.2025
Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant
Inclus
– Vol direct depuis Zurich (classe économique)
– 7 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner
– Excursions et transferts
Prix
CHF 2100.– membre actif handicapé
Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.
À voir/à faire
– l’excursion en bateau dans l’archipel de Stockholm
– l’excursion au parc animalier d’Öster Malma
– le musée Vasa et le musée ABBA
– découvrir la tradition du fika
Soins
Équipe de soins de ParaHelp
Downtown Camper by Scandic**** à Stockholm
– situé au cœur de Stockholm
– 6 chambres adaptées à deux lits
– douches accessibles en fauteuil roulant
Équipement
Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.
VOYAGE RÉGIONAL
Ratisbonne
Venez visiter avec nous la quatrième plus grande ville de la Bavière, avec ses monuments historiques et ses agréables Biergarten.
Jadis, Ratisbonne était une métropole commerciale et le centre politique du SaintEmpire romain germanique. Simple camp militaire romain il y a 2000 ans, elle est
À voir/à faire
– la promenade sur le Danube
– la visite guidée et la dégustation à la brasserie Kuchlbauer
– le sentier des cimes de la forêt de Maibrunn
Soins
Équipe de soins de ParaHelp
Hotel INCLUDiO**** à Ratisbonne
– hôtel inclusif sans obstacles
– restaurant avec jardin d’hiver et terrasse ensoleillée
– à 15 minutes en voiture du centre
– espace sauna et fitness accessible en fauteuil roulant
– 8 chambres adaptées à deux lits
– douches accessibles en fauteuil roulant
Équipement
Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.
devenue le Manhattan du Moyen-Âge. Le commerce lointain sur le Danube a apporté d’immenses richesses à la cité. Aujourd’hui, Ratisbonne est la grande cité médiévale la mieux conservée d’Allemagne et fait partie du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO depuis 2006. Explorez la vieille ville chargée d’histoire.
Imposante
Avec la magnifique cathédrale, le pont de pierre est le plus bel emblème de Ratisbonne. Sa construction a commencé en
1135 et pendant plus de 800 ans, ce chefd’œuvre de l’architecture médiévale fut le seul point de passage sur le Danube. Au sommet du pont, le «Bruckmandl» regarde en direction de la cathédrale. Selon la légende, il représente le maître d’œuvre qui vérifie la hauteur des tours de la cathédrale Il avait fait un pari avec le bâtisseur de cette dernière pour savoir quel édifice serait achevé avant l’autre.
Convivialité bavaroise
Mais Ratisbonne a encore beaucoup à offrir. Si vous souhaitez vous rendre dans un Biergarten, vous trouverez une foule de petits coins charmants. Vous y dégusterez une bière bien fraîche à l’ombre des arbres. Les affamé·e·s auront le choix parmi plusieurs plats traditionnels, souvent consistants.
Ohé du bateau!
Ratisbonne a amassé sa richesse grâce au trafic fluvial. Des bâtiments spectaculaires comme le mémorial du Walhalla trônent sur les rives, entourés d’un paysage somptueux. Une petite promenade en bateau s’impose.
DATE DU VOYAGE
Date 21– 28.6.2025
Inscription jusqu’au 21.2.2025
Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant
Inclus
– Voyage aller-retour en car
– 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension
– Excursions et transferts
Prix
CHF 1750.– membre actif handicapé
Sous réserve de modifications de date et de prix.
VOYAGE RÉGIONAL
Côte de la mer du Nord
Une plage de sable qui semble infinie et ne connaît pas le déferlement des touristes? Vous trouverez cet éden dans le nord des Pays-Bas.
Bordée de dunes majestueuses, la plage s’étend à perte de vue. C’est dans ce cadre paisible, à Egmond aan Zee, que vous séjournerez dans un luxueux complexe de vacances récemment construit et entièrement accessible en fauteuil roulant. Les vagues ne sont qu’à cinq minutes. Alors tous et toutes à la mer! Lorsque le vent souffle, on ne sait plus où donner de la tête. Les cerfs-volants s’élèvent dans les airs, les kitesurfeurs et kitesurfeuses s’éclatent sur les flots et la mousse de l’écume bruisse.
Les nombreuses pistes cyclables traversent les dunes et invitent à de longues promenades. L’ambiance est agréable dans la petite ville d’Egmond aan Zee. Flânez dans les magasins ou entrez dans un café et goûtez
au délicieux poisson frais. Le phare blanc, célèbre emblème de la ville, se voit de loin.
Visites locales
Amsterdam, la capitale du pays, se trouve à 50 km à peine d’Egmond. Découvrez les canaux romantiques et admirez les célèbres collections d’art des nombreux musées. Et si votre estomac gronde, commandez un «broodje haring» à l’étal de poisson le plus proche. Vous recevrez un délicieux sandwich au hareng garni d’oignon haché et de cornichons.
Quant au fromage, son fief est à Alkmaar. Mondialement connu, le marché au fromage attire chaque vendredi d’été des centaines de curieux et curieuses sur la place Waagplein, venu·e·s admirer le spectacle des
porteurs de fromages, revêtus du costume traditionnel, qui transportent les meules jaunes à travers la place entre la balance et les véhicules des acheteurs.
À voir/à faire
– visiter Amsterdam et Alkmaar
– explorer le village d’artistes de Bergen
– caresser des alpagas à l’Alpaca
Eco Farm
– déguster la bière de la Brouwerij Egmond
Soins
Équipe de soins de ParaHelp
Apartments De Egmonden à Egmond aan Zee
– 6 appartements modernes et entièrement sans obstacles
– à 5 minutes en voiture de la mer
– douches accessibles en fauteuil roulant
– lits réglables en hauteur
– lavabos réglables en hauteur
– toilettes réglables en hauteur
Équipement
Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.
DATE DU VOYAGE
Date 23–30.8.2025
Inscription jusqu’au 14.2.2025
Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant
Inclus
– Vol direct depuis Zurich (classe économique)
– 7 nuits en appartements (lits séparés) avec petit-déjeuner
– Excursions et transferts
Prix
CHF 2150.– membre actif handicapé
Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.
Tessin
Il ne faut parfois pas chercher bien loin. Nous vous emmenons dans la région la plus ensoleillée de Suisse à la découverte de Lugano et ses environs.
Le Tessin est le canton suisse des vacances par excellence. La météo y est souvent un peu plus clémente et les températures plus douces que dans le reste du pays. On peut flâner le long des rives bordées de palmiers des différents lacs, et même l’espresso a un goût plus corsé qu’à la maison.
DATE DU VOYAGE
Inscription fixe uniquement
Date 26.4–3.5.2025
Inscription jusqu’au 13.12.2024
Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant
Inclus
– Voyage aller-retour en car
– 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension
– Excursions et transferts
Prix
CHF 1690.– membre actif handicapé
Sous réserve de modifications de date et de prix.
La semaine spéciale est organisée cette année au bord du lac de Lugano, dans le centre de vacances de Magliaso, entièrement sans obstacles. L’hébergement est niché dans un parc luxuriant et jouxte les rives du lac. La nature à l’état pur à votre porte!
Prendre de la hauteur
Comme d’habitude pour la semaine spéciale, nous avons prévu un programme léger qui laisse suffisamment de temps pour les soins et le repos. Sans toutefois manquer de vous faire découvrir la région, bien sûr!
Une promenade en bateau est presque un incontournable. Admirez l’eau scintillante et les montagnes majestueuses qui entourent le lac de Lugano. Le lendemain, nous partirons en téléphérique à l’ascension de l’un de ces sommets, le Monte Lema, jusqu’à la station à 1600 m d’altitude et contemplerons cette magnifique région. À Lugano, nous découvrirons la vieille ville historique avec la Piazza della Riforma et la cathédrale San Lorenzo. Et tous les becs sucrés seront comblés par la visite de la fabrique de chocolat Alprose.
À voir/à faire
– la promenade sur le lac de Lugano
– le panorama sur le Monte Lema
– le petit tour au marché à Luino
– la fabrique de chocolat Alprose
Soins
Équipe de soins de ParaHelp
Centro Magliaso à Magliaso
– centre de vacances au bord du lac de Lugano
– vaste parc
– à 25 minutes en voiture de Lugano
– établissement sans obstacles
– 10 chambres adaptées à deux lits
– lits médicalisés disponibles
– douches accessibles en fauteuil roulant
Équipement
Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.
BON PLAN ESTIVAL –30 ANS
Moon & Stars
Chaque soir, jusqu’à 10 000 personnes acclament les stars internationales de la musique en concert. Imprégnez-vous de l’atmosphère unique qui règne à la Piazza Grande.
La série de concerts Moon & Stars attire chaque année les fans de musique de toute la Suisse sur la Piazza Grande de Locarno. Celles et ceux qui s’y sont déjà produit·e·s sur scène font partie des plus grand·e·s.
Lenny Kravitz, OneRepublic, Joss Stone, Die Fantastischen Vier, Peter Fox, Alicia Keys; tous et toutes sont déjà passé·e·s par ici. Mais les artistes suisses ont aussi toute leur place dans le programme. Qui fera danser, rêver, rire et chanter le public en 2025? Réjouissez-vous de vivre une expérience musicale unique au Tessin.
En dehors de la scène
Moon & Stars n’est pas seulement un régal pour les oreilles, mais aussi pour les papilles. Plus de 30 stands de nourriture différents se disputent vos faveurs sur la Food & Music Street. Vous y trouverez une grande
variété de boissons pétillantes et de plats venus des quatre coins du monde. Outre cet événement culinaire, des concerts gratuits mettent tous les jours une ambiance de folie sur la Piazza Piccola. Ici, la fête est loin d’être finie.
Dolce vita
Vous trouverez sûrement un petit coin tranquille sur les rives du lac Majeur pour faire le plein d’énergie. Organisez la journée au gré de vos envies. Promenez-vous
DATE DU VOYAGE
Date mer 16 – dim 20.7.2025
Inscription jusqu’au 14.3.2025
Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus
– Voyage aller-retour en car
– 4 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner – Billets de concert pour deux soirées Prix
CHF 1090.– membre actif handicapé
CHF 1190.– autres participant·e·s
Sous réserve de modifications de date et de prix.
dans la vieille ville pittoresque avec ses maisons de maître, ses églises et le château Visconteo.
À voir/à faire
– des stars mondiales sur le vif
– l’atmosphère unique sur la Piazza Grande historique
– l’ambiance de vacances sur le lac Majeur
Soins
Équipe de soins de ParaHelp
Auberge de jeunesse à Locarno
– situation centrale, directement adjacente à la vieille ville
– 6 chambres adaptées à deux lits avec douche/WC adaptés à l’étage
Équipement
Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.
Artnoir
Anna Wirz
VOYAGE RÉGIONAL
Pause lacustre
Le lac de Sarnen scintille sous le soleil. Quand le regard s’élève, il ne peut qu’admirer l’étendue de la chaîne de montagnes de la Suisse centrale.
Vous avez besoin d’une pause et de nouveaux horizons, mais n’avez ni le temps ni l’énergie de faire un long voyage? Profitez d’un week-end prolongé sur les rives du paisible lac de Sarnen pour vous détendre et vous ressourcer. Votre hôtel est niché dans une nature verdoyante et dispose de son propre accès au lac. Évadez-vous du quotidien, savourez la tranquillité et flânez le long du lac jusqu’à la jolie petite ville de Sarnen.
L’air des montagnes
Les montagnes surplombent majestueusement la vallée obwaldienne. Un spectacle magnifique de haut en bas et de bas en haut.
Nous irons à Melchsee-Frutt, à plus de 2000 m d’altitude. En été, le haut plateau est un superbe tapis de fleurs entouré d’une chaîne de montagnes. Les lacs de Melchs et de Tannen au bleu profond et riches en truites n’enchantent pas que les pêcheurs passionnés ou les photographes. Un sentier accessible aux randonneurs et randonneuses à mobilité réduite mène du village jusqu’à Tannalp. En chemin, les principaux obstacles sont les bouses de vache! Vous traverserez en effet un bel alpage exploité.
Copeaux de bois
Trauffer est également connu pour ses vaches, mais en bois. Depuis 1939, l’entreprise
familiale produit des sculptures en bois peint. Faites un détour par l’Oberland bernois et visitez l’atelier. Vous y apprendrez énormément de choses, pourrez acheter de jolis souvenirs dans la boutique de l’usine et pourquoi ne pas sculpter vousmême votre propre vache? Meuh!
À voir/à faire
– Excursion en montagne à MelchseeFrutt
– Cours de sculpture dans l’univers Trauffer
– Amusant jeu de détective dans la ville de Sarnen
Soins
Équipe de soins de ParaHelp
Hôtel Kurhaus am Sarnersee*** à Wilen bei Sarnen
– directement sur la rive avec accès privé au lac
– vue magnifique
– 8 chambres adaptées à deux lits
– douches accessibles en fauteuil roulant
Équipement
Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.
DATE DU VOYAGE
Date jeu 14 – dim 17.8.2025
Inscription jusqu’au 11.4.2025
Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant
Inclus
– Voyage aller-retour en car
– 3 nuits en chambre à deux lits en demi-pension
– Excursions et transferts
Prix
CHF 990.– membre actif handicapé
Sous réserve de modifications de date et de prix.
VACANCES BALNÉAIRES –30 ANS
Rhodes
Chiller sur la plage pendant la journée et faire la tournée des bars et des clubs dès la nuit tombée. Des vacances amusantes pour les jeunes membres de l’ASP.
L’île grecque de Rhodes se trouve dans le sud de la mer Égée. De nombreuses ruines datant de l’époque de la Grèce antique témoignent d’un riche passé. Mais Rhodes n’est pas un lieu de villégiature uniquement apprécié des fervent·e·s d’histoire, elle l’est aussi des adeptes de la plage et de la fête. Alors que le thermomètre grimpe dans le rouge pendant les mois d’été, l’automne offre des conditions parfaites pour la baignade, aux alentours de 25 degrés.
Nous passerons la semaine à Faliraki, une station balnéaire au nord-est de l’île, sans programme fixe, comme c’est souvent le cas pour nos vacances à la mer. Organisez vos journées (et vos nuits) comme bon vous semble. Plusieurs options s’offrent à vous. Allongez-vous dans une chaise longue sur la plage de l’hôtel et détendez-vous. Baignez-vous dans les eaux cristallines ou relaxez-vous à la piscine de l’hôtel. En fin de
saison, il n’y a plus autant de monde. Dans l’hôtel cinq étoiles, on sera aux petits soins pour vous.
Un village qui bouge
Celles et ceux qui recherchent de l’animation trouveront au centre de Faliraki des boutiques et un marché. Pendant la
DATE DU VOYAGE
Date 18 – 25.10.2025
Inscription jusqu’au 13.6.2025
Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant
Inclus
– Vol direct depuis Zurich (classe économique)
– 7 nuits en chambre à deux lits tout compris
– Transferts
Prix
CHF 2090.– membre actif handicapé
Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.
journée, la musique est déjà forte dans les bars. Quand les clubs ouvrent leurs portes le soir, la ville s’anime.
Plage
– plage propre à l’hôtel
– chaises longues et parasols
Soins
Équipe de soins de ParaHelp
Exclusivité
Hôtel 5 étoiles tout compris
Apollo Blue***** à Faliraki
– nombreux bars et restaurants à proximité
– piscine avec rampe d’accès
– 6 chambres adaptées à deux lits
– douches accessibles en fauteuil roulant
Équipement
Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.
VACANCES BALNÉAIRES
Au bord de la mer
De magnifiques plages de sable, des températures douces et du temps pour profiter de la vie. Voici ce que vous promettent nos vacances balnéaires.
CHYPRE
La troisième plus grande île de la Méditerranée est une destination fascinante, avec une riche histoire culturelle, des plages de rêve et une nature variée.
Tout ce que le cœur désire
Pendant une semaine, vous séjournerez dans un luxueux complexe hôtelier cinq étoiles où vous vous ferez chouchouter. La plage de sable se trouve pratiquement devant la porte de votre chambre. Si la mer est trop fraîche pour vous, les piscines chauffées offrent une bonne alternative pour se baigner.
Et que désirez-vous manger le soir? De la cuisine thaïlandaise, italienne, ou plutôt locale? Votre hébergement dispose de plusieurs restaurants, chacun proposant une cuisine ou des soirées à thème différentes. Vous ferez ainsi un tour du monde culinaire sans bouger de Chypre.
Aussi connue sous le nom d’Isola del sole, Grado n’a pas fini de nous enchanter. Avec ses eaux limpides et sa magnifique plage, la ville termale située à l’extrémité du golfe de Venise est incomparable.
Centre historique
Après une journée de détente à la plage, la vieille ville vous séduira par ses ruelles tortueuses, ses charmantes places et ses bâtiments historiques. Entre les rangées de maisons étroites, on trouve toujours un endroit sympa pour prendre l’apéro.
La cuisine locale célèbre les produits de la mer. La pêche est depuis toujours une tradition et une industrie dans la cité lagunaire. Tout ce que l’on vous sert est on ne peut plus frais. Et après un bon repas, rien n’est plus agréable que de flâner sur la promenade du bord de mer et d’observer le coucher du soleil.
La côte ensoleillée du sud de l’Espagne porte bien son nom. Là-bas, le beau temps est à l’ordre du jour.
Record d’Espagne
L’ancien village de pêcheurs de Fuengirola est une destination de vacances très prisée. Les adeptes de la baignade et les fans de sports nautiques y trouveront plusieurs plages de sable. Pour parcourir la plus longue promenade du bord de mer d’Espagne, il faut de l’endurance ou un engin de traction performant. L’esplanade s’étend sur huit kilomètres et est bordée de restaurants, de cafés et de chiringuitos, comme on appelle ici les bars de plage.
Tous les mardis, des commerçants vendent leurs articles au marché de la ville. On peut y acheter en autres des fruits et des légumes, de la vannerie et des vêtements. L’ endroit idéal pour dénicher un petit souvenir.
GRADO
COSTA DEL SOL
DATE DU VOYAGE CHYPRE
Date ven 16 – sam 24.5.2025
Inscription jusqu’au 10.1.2025
Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant
Inclus
– Vol direct depuis Zurich (classe économique)
– 8 nuits en chambre à deux lits tout compris
– Transferts
Prix
CHF 2240.– membre actif handicapé
Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.
Plage
– plage de sable avec drapeau bleu
– chaises longues et parasols
– si la mer est trop fraîche, baignade dans les piscines de l’hôtel
Soins
Équipe de soins de ParaHelp
Exclusivité
Hôtel 5 étoiles tout compris
St Raphael***** à Pyrgos
– hôtel au bord de la mer
– nombreux bars et restaurants
– plusieurs piscines et piscine couverte chauffée
– 6 chambres adaptées à deux lits
– douches accessibles en fauteuil roulant
Équipement
Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.
DATE DU VOYAGE GRADO
Date
6–13.9.2025
Inscription jusqu’au 9.5.2025
Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant
Inclus
– Voyage aller-retour en car
– 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension
– Transferts Prix
CHF 1690.– membre actif handicapé
Sous réserve de modifications de date et de prix.
Plage
– plage de sable exposée au sud, en pente douce et d’accès facile
– chaises longues et parasols
– douches à eau douce
Soins
Équipe de soins de ParaHelp
Grand Hotel Astoria**** à Grado
– situation centrale au cœur de la ville
– Settimo Cielo, restaurant italien propre à l’hôtel
– 10 chambres adaptées à deux lits
– douches accessibles en fauteuil roulant
Équipement
Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.
DATE DU VOYAGE COSTA DEL SOL
Date 20–27.9.2025
Inscription jusqu’au 9.5.2025
Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant
Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique)
– 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension
– Transferts Prix
CHF 2100.– membre actif handicapé
Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.
Plage
– plage de sable directement devant l’hôtel
– piscine propre à l’hôtel avec lève-personne
Soins
Équipe de soins de ParaHelp
Ilunion Hotel Fuengirola**** à Fuengirola
– au bord de la mer et près du port sur la promenade Fuengirola
– à 10 minutes en voiture du centre
– nombreux bars, restaurants et boutiques à proximité immédiate
– 6 chambres adaptées à deux lits
– douches accessibles en fauteuil roulant
Équipement
Des photos et informations détaillées de votre hébergement sont sur spv.ch.
MOYENS AUXILIAIRES
Nos responsables des soins de ParaHelp
PARAHELP SA
Expérience et compétence
ParaHelp organise la direction des soins et en assume la responsabilité durant les voyages pour les membres paraplégiques de l’ASP. L’équipe des responsables des soins de ParaHelp est soutenue par des soignant·e·s externes que ParaHelp recrute.
La société ParaHelp propose dans toute la Suisse des conseils et des formations aux personnes paralysées médullaires. En collaboration avec les personnes concernées, leurs proches et les professionnel·le·s, l’équipe de ParaHelp élabore des solutions pour la prévention et la gestion des complications liées à la paralysie:
– Peau (escarre)
– Fonction vésicale et intestinale
– Transfert et positionnement
– Évaluation des moyens auxiliaires
– Planification des possibilités de changement et de soulagement
ParaHelp s’engage pour que les personnes concernées mènent une vie aussi autonome que possible – à domicile, dans des logements collectifs et lors de soins externes.
Les prestations de ParaHelp À vos côtés la vie durant parahelp.ch
Moyens pliables, solutions flexibles
Lors des voyages en avion et en car, la place pour les bagages est restreinte. ParaHelp ne peut donc apporter pour les membres paraplégiques qu’un stock de moyens auxiliaires et de matériel de soins calculé au plus juste.
Les moyens auxiliaires emportés sont pliables. Cela signifie que dans un avion, le fauteuil roulant de douche habituel, stable et sûr, ne pourra être transporté. Par conséquent, à destination, l’équipe devra recourir à d’autres procédés. Avec beaucoup de souplesse, d’esprit d’improvisation et de compréhension de la part des vacanciers et vacancières, l’équipe de soins trouve une solution pour chaque cas.
MATÉRIEL DE SOINS
Une bonne préparation pour un voyage réussi
Chaque individu est différent, a ses propres besoins et exigences, pour les soins aussi.
Vous savez le mieux ce dont vous avez besoin et ce qui vous fait du bien. Préparezvous de façon optimale pour vos vacances et emportez le matériel de soins approprié, en quantité suffisante. À cet effet, consultez le cas échéant votre médecin. Rappelez-vous qu’une urgence peut aussi survenir en déplacement. Il est donc judicieux d’emporter un petit stock de médicaments en réserve, pour se prémunir.
Brigitte Hiltbrunner
Rahel Messineo
Diana Baumgartner
Fréderic Stutz
Jasmin Weibel
Judith Schulthess
Aidez-nous pendant nos voyages
Soignant·e bénévole
Lors de nos voyages pour personnes tétraplégiques, chaque participant·e est pris·e en charge par un·e soignant·e. Une mission pour vous?
Vos tâches
– En tant que soignant·e bénévole, vous assurez un suivi individuel 24 h sur 24.
– Vous assistez la personne qui vous est attribuée dans ses tâches quotidiennes lors de la toilette, l’habillage et le déshabillage, les transferts et les repas, selon son degré de handicap.
– Pendant le voyage, vous organisez des activités communes, apportez votre aide là où il le faut et répondez aux souhaits du ou de la participant·e.
Responsable de groupe
Assurez la direction d’un groupe lors de l’un de nos voyages et offrez à nos membres des vacances inoubliables.
Vos tâches
– Vous êtes responsable du bon déroulement du voyage.
– Vous représentez les intérêts de l’ASP sur le trajet et sur place et êtes l’interlocuteur·trice pour toutes les parties prenantes (hôtel, moyens de transport, guides, etc.).
– Vous aidez les participant·e·s à surmonter les barrières physiques et linguistiques, et vous êtes responsable du maintien de la bonne ambiance au sein du groupe.
Pour devenir responsable de groupe, vous accompagnez d’abord un voyage en tant qu’assistant·e du ou de la responsable. Cela vous permettra de vous faire une première idée de votre mission. L’ASP vous recom-
Le séminaire «Accompagnateur·trice de voyage et de camp de sport», organisé en collaboration avec Procap, PluSport, la Fondation Cerebral et Insieme, vous expose en détail vos tâches et vos devoirs. Vous suivrez ce séminaire avant le voyage.
Ce qui vous attend
– Lors d’un voyage pour les membres tétraplégiques, vous partez avec un groupe de 5 à 10 personnes en fauteuil roulant maximum.
– Vous vous occupez d’un vacancier ou d’une vacancière pendant toute la durée du voyage. Vous faites connaissance le jour du départ.
– Vous partagez une chambre à deux lits avec cette personne pendant toute la durée du séjour.
– Une équipe de soins professionnelle de ParaHelp encadre le voyage, s’occupe des soins et reste à votre disposition en cas de questions.
– Vous vous engagez à vous inscrire à un voyage ou l’agence de voyages de l’ASP vous en attribue un.
– Tous les frais de voyage sont pris en charge par l’ASP.
Vos qualifications
– Vous êtes serviable et avez une bonne santé physique et mentale.
– Vous n’avez pas peur des contacts.
– Vous avez de bonnes manières.
– Vous faites passer vos propres besoins au second plan.
– L’expérience dans le domaine des soins est un plus, mais pas une obligation.
mande ensuite de vous préparer en suivant le séminaire «Responsable de voyage et de camp de sport» avant le voyage.
Ce qui vous attend
– Lors d’un voyage pour tous les membres, vous voyagez avec un groupe de 5 à 10 personnes en fauteuil roulant et leurs accompagnateur·trice·s.
– Lors d’un voyage pour les membres tétraplégiques, vous partez avec un groupe de 5 à 10 personnes en fauteuil roulant maximum et une équipe de soins de ParaHelp composée de deux personnes. Chaque participant·e est en outre pris·e en charge par son ou sa propre soignant·e bénévole.
– Le programme du voyage est préparé par l’agence de l’ASP. Vous recevrez un briefing détaillé avant le départ.
– Vous vous engagez à vous inscrire à un voyage ou l’agence de voyages de l’ASP vous en attribue un.
– Tous les frais de voyage sont pris en charge par l’ASP.
Vos qualifications
– Vous êtes organisé·e et consciencieux·se.
– Vous gardez le contrôle et la tête froide, même dans les situations difficiles.
– Vous vous engagez socialement et êtes prêt·e à mettre vos propres besoins de côté au profit du groupe.
– Vous savez mettre la main à la pâte.
– Vous avez l’expérience des voyages et maîtrisez dans l’idéal une ou plusieurs langues étrangères.
Nos voyages ne sont possibles que grâce à l’engagement indéfectible de bénévoles. Nous remercions toutes celles et ceux qui contribuent à ce que nos membres vivent des vacances inoubliables.
Informations et inscription spv.ch/travail-benevole
INSCRIPTION EN LIGNE
S’inscrire tout simplement!
Qu’il s’agisse d’un voyage en car ou en avion, de vacances en groupe pour tous les membres ou plutôt pour les membres tétraplégiques, inscrivez-vous en ligne pour découvrir la destination de vos rêves. Les réservations sont ouvertes à partir du 11 novembre 2024.
Sur le site Internet de l’Association suisse des paraplégiques (www.spv.ch), vous trouverez tous les voyages et les modalités d’inscription. Remplissez intégralement le formulaire d’inscription pour que les formalités s’effectuent sans difficulté.
Voyages en avion
Si vous vous inscrivez pour un voyage en avion, il nous faut une copie de votre carte d’identité ou passeport. Si vous pouvez numériser ledit document, joignez directement au formulaire en ligne le PDF ou JPG correspondant. Sinon, faites-nous-en tout simplement parvenir une photocopie par courrier.
PARAVACANCES 2024
Réduction d’une valeur de CHF 50.–
Venez nous rendre visite le 10 novembre 2024 entre 13 h 00 et 16 h 00 à l’occasion de la journée ParaVacances dans le hall du Centre suisse des paraplégiques à Nottwil.
Non seulement nous répondrons à vos questions sur les voyages de l’année 2025, mais offrirons également CHF 50.–sur la première réservation à toutes celles et ceux qui feront le déplacement.
Nous déduirons la remise directement lors de la réservation d’un voyage en 2025.
SOINS
Comment s’inscrire?
Tous les membres
Si vous êtes à deux, inscrivezvous avec votre accompagnant·e. Si vous vous déplacez seul·e, un supplément pour chambre individuelle sera dû.
Les membres tétraplégiques
Un voyage pour les membres tétraplégiques comprend une assistance de tous les instants. Vous avez la possibilité de vous inscrire d’office avec votre soignant·e ou de nous laisser vous attribuer une personne soignante. Pour la semaine spéciale, il faut s’inscrire avec votre soignant·e fixe.
Les soignant·e·s
Si vous accompagnez d’office une personne tétraplégique, nous avons besoin d’une inscription séparée pour chaque voyage. Sous «Soignant∙e fixe», vous pourrez indiquer le nom de la personne que vous accompagnez. Si vous êtes mineur, l’accord d’une personne investie de l’autorité parentale est requis.
VOYAGES EN AVION
Mobilité électrique
Pour les vols en avion, il faut une autorisation préalable de la compagnie aérienne pour pouvoir emporter votre fauteuil roulant électrique, votre SwissTrac ou vos roues e-motion. Nous nous chargeons volontiers des formalités.
Nous recommandons de ne pas emporter d’autres appareils auxiliaires de traction lors des voyages en avion.
PARAVACANCES 2025
Rendez-vous
Le 9 novembre 2025, vous rencontrerez vos nouvelles et anciennes connaissances de voyage lors de la journée ParaVacances au Centre suisse des paraplégiques à Nottwil.
Nous répondrons à vos questions concernant les nouvelles offres de voyage. Profitez avec nous d’un après-midi de détente avec café et gâteaux et des discussions enrichissantes.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VOYAGE ET DE CONTRAT 2025
Par votre réservation, vous vous déclarez daccord avec les présentes conditions générales de voyage et de contrat (CGVC) de l’Association suisse des paraplégiques (ASP). Celles-ci font partie intégrante du contrat.
1. Objet et application des conditions de voyage et de contrat
1.1 Les CGVC règlent les rapports juridiques entre vous et l’ASP pour les voyages figurant dans l’édition actuelle de ParaVacances.
1.2 Les présentes CGVC s’appliquent aux voyages en groupe de l’ASP. Les voyages en groupe comprennent tous les voyages figurant dans l’édition actuelle de ParaVacances, sur Internet ou dans toute autre publication.
Dans les voyages en groupe, on distingue les voyages pour les membres tétraplégiques (avec personnel soignant qualifié et bénévoles) et les voyages pour tous les membres (sans aide médicale de l’ASP, mais avec des assistant· e·s bénévoles). Les voyages pour les membres tétraplégiques sont exclusivement réservés aux tétraplégiques qui sont membres actifs de l’ASP.
2. Conclusion du contrat
2.1 Le contrat entre vous et l’ASP est conclu pour les voyages en groupe dès l’acceptation sans réserve de votre inscription par voie écrite ou électronique. Dès cette date, les droits et obligations découlant de ce contrat entrent en vigueur pour vous et pour l’ASP.
2.2 L’inscription pour les voyages en groupe doit se faire par écrit en remplissant de manière complète le formulaire d’inscription (y. c. copie du passeport our de la carte d’identité) sur www.spv.ch. Elle est contraignante dès sa réception à l’ASP.
2.3 Si vous inscrivez d’autres participant·e·s au voyage, vous devrez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier en ce qui concerne l’acquittement du montant du voyage) comme de vos propres obligations.
2.4 Pour les voyages pour les membres tétraplégiques, une personne soignante ayant suivi le cours d’initiation de l’ASP peut procéder au maximum à trois inscriptions fixes
avec un tétraplégique. Ces inscriptions ne sont valables que si l’inscription du participant nous parvient en même temps ou dans les trois jours.
2.5 Après inscription, vous recevrez une confirmation et toutes les informations essentielles concernant les prestations réservées. Les éventuelles divergences par rapport à votre inscription doivent être signalées à l’ASP immédiatement.
3. Prestations
3.1 L’ASP s’engage à exécuter diligemment les prestations promises énumérées dans le descriptif valable au moment de votre réservation et dans la confirmation.
3.2 Pour les prestations fournies, ce sont uniquement les descriptions faites dans ParaVacances, dans l’annonce ou sur Internet qui sont déterminantes. Les photos présentées dans les publications de l’ASP ne sont fournies qu’à titre d’illustration et n’ont pas valeur contractuelle.
3.3 Les prestations de l’ASP sont valables, si rien d’autre n’est mentionné dans la description du voyage, à partir de l’aéroport en Suisse, ou pour les voyages en car, à partir de Nottwil. Il vous appartient de vous rendre à l’aéroport ou au lieu de départ en car et d’y arriver à temps. Les prestations de l’ASP prennent fin au point de rencontre initial convenu pour le départ.
3.4 Vos désirs spéciaux ne font partie du contrat que si l’ASP les a confirmés par écrit et sans réserve.
3.5 Vous vous engagez à payer le prix fixé pour le voyage, ainsi que d’éventuelles prestations non comprises dans le prix (par exemple primes d’assurance, taxes d’aéroport et de sécurité, redevance pour visas, excursions, frais pour prestations spéciales facturées), à respecter les modalités de paiement, à fournir les documents de voyage personnels nécessaires et à observer les prescriptions en matière de passeport, visa, douane, devises et santé du pays de destination.
4. Prix et conditions de paiement
4.1 Sauf mention contraire, les prix s’entendent par personne en francs
suisses, pour un hébergement en chambre double. La taxe sur la valeur ajoutée légale est incluse dans tous les prix. Vous trouverez les prix dans le descriptif relatif à notre offre de voyage. Pour les modifications des prix, voir chiffre 6.
4.2 La facture totale vous sera envoyée après la clôture des inscriptions. L’absence de paiement dans les délais autorise l’ASP à garder les documents de voyage, à suspendre les prestations de voyage convenues et à faire valoir les frais administratifs selon le chiffre 5.2.
4.3 Si vous réservez un voyage moins de 30 jours avant le départ, la totalité du prix de l’arrangement est à régler aussitôt.
4.4 Pour les membres actifs handicapés participant à un voyage pour tous les membres, l’ASP prend à sa charge CHF 100.– par semaine et par voyage sur le prix de leur arrangement. Les réductions et les rabais ne sont pas cumulables. Pour les voyages pour les membres tétraplégiques, un supplément de 20% sera perçu à partir de la 2e participation dans la même année.
Lors de voyages pour tous les membres, les tétraplégiques sont eux-mêmes responsables de leur personne accompagnatrice. Dans ce cas, l’ASP prend à sa charge, une fois par an, 50 % du prix de l’arrangement pour la personne qui accompagne le tétraplégique.
4.5 Après règlement complet de la facture, les documents vous seront adressés environ dix jours avant le départ.
5. Annulation
5.1 Si vous annulez votre voyage ou si vous désirez modifier ou changer le voyage réservé, vous devez immédiatement en informer l’ASP par écrit. Les documents de voyage déjà reçus (billets d’avion, bons, etc.) doivent être renvoyés sans délai à l’ASP.
5.2 En cas d’annulation, modification, changement ou retrait de réservation, une taxe pour frais administratifs de CHF 80.– par personne, mais au maximum CHF 120.– par mandat, sera perçue en plus des frais d’annulation visés au chiffre 5.3.
Veuillez noter que cette taxe n’est pas couverte par toutes les assurances frais d’annulation.
5.3 Pour les voyages en groupe, outre les frais administratifs mentionnés au chiffre 5.2 et la prime pour l’assurance voyage (frais d’annulation, incident de voyage, etc.), vous seront facturés les frais d’annulation spécifiés ci-dessous, calculés en pour cent du prix de l’arrangement et en fonction du moment de l’annulation du voyage:
après l’inscription 10 % 90 à 61 jours avant le départ 20 % 60 à 31 jours avant le départ 40 % 30 à 15 jours avant le départ 60 % 14 à 8 jours avant le départ 80 %
7 à 0 jours avant le départ
jour du départ/no show
La date de la réception de votre annulation écrite à l’ASP est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les frais d’annulation mentionnés cidessus s’appliquent à tous les voyages sauf si d’autres conditions sont stipulées dans l’offre de voyage.
5.4 Les informations concernant la direction des soins et celle du groupe sont données à titre indicatif; leur attribution peut être modifiée. Un changement au niveau de l’équipe n’est pas un motif permettant d’annuler gratuitement un voyage.
5.5 Une assurance frais d’annulation et de rapatriement est obligatoire; elle s’ajoute au prix de l’arrangement, si vous ne possédez pas de couverture d’assurance privée (par exemple livret ETI ou Intertours/Winterthour).
La conclusion par l’intermédiaire de l’ASP d’une assurance frais d’annulation et de rapatriement doit se faire dans les 12 jours après réception de votre confirmation conformément au chiffre 2.5.
6. Modification de programme et de prix
6.1 Concernant les indications figurant dans ParaVacances, les descriptions des prestations, les prix, etc., l’ASP se réserve expressément le droit de procéder à des modifications.
6.2 Dans des cas particuliers, des augmentations de prix s’avèrent inévitables, notamment suite aux fluctuation
des taux de change, surtaxes carburant, hausses des redevances étatiques (TVA, taxes, etc.). L’ASP se réserve alors le droit de répercuter ces augmentations au partenaire contractuel, mais seulement jusqu’à 24 jours avant la date du départ en voyage convenue. Si l’augmentation de prix est supérieure à 10% du prix forfaitaire publié et confirmé, vous avez le droit, dans les cinq jours, de vous retirer par écrit du contrat ou de changer pour un autre voyage de l’ASP, sans frais supplémentaires. En cas de retrait, les acomptes déjà versés vous seront remboursés le plus vite possible, sans aucune déduction.
6.3 Dans votre intérêt, l’ASP se réserve aussi le droit de modifier le programme de voyage et certaines prestations convenues (par exemple le type de moyen de transport, l’hébergement, etc.), si des circonstances imprévues ou inévitables l’exigent. L’ASP s’efforcera de vous offrir des prestations équivalentes.
7. Annulation du voyage par l’ASP
7.1 L’ASP est en droit de refuser votre participation au voyage si vous l’y obligez par vos actes ou omissions. Un avertissement ou, le cas échéant, l’exclusion du voyage en groupe sont précédés d’un entretien personnel.
7.2 Faute de participants en nombre raisonnablement suffisant, l’ASP est en droit d’annuler le voyage au plus tard 30 jours avant la date de départ prévue.
7.3 L’ASP a le droit d’annuler le voyage pour d’autres raisons. Si un tel cas se présente, vous en serez informé aussitôt que possible.
7.4 Si le voyage doit être interrompu pour les raisons mentionnées au chiffre 9.1, l’ASP s’efforce d’acheminer le plus vite possible les participants au voyage vers une autre région de vacances ou vers la Suisse. L’ASP est autorisée à déduire du remboursement de votre paiement les dépenses in-contestablement effectuées. Toute demande de dommages-intérêts pour non-exécution du contrat est exclue.
8. Réclamation/Demandes en réparation
8.1 Si le voyage ne correspond pas aux conditions stipulées contractuellement ou si vous subissez un dommage, vous êtes obligé de déclarer immédiatement, le manque ou le dommage et de demander réparation auprès de la direction du groupe de l’ASP, à la représentation locale ou au prestataire de services. En cas de prestations défectueuses, chaque voyageur est tenu, dans le cadre des dispositions légales, de collaborer pour éviter, le cas échéant, des dommages ou les limiter (obligation de réduire le dommage).
8.2 Si vous voulez faire valoir des dommages vis-à-vis de l’ASP une fois le voyage terminé, vous devez adresser une réclamation écrite à l’ASP dans les 15 jours suivant votre retour, en y joignant d’éventuelles preuves (attestation de la direction du groupe ou du prestataire de services).
9. Responsabilité de l’ASP 9.1 L’ASP s’engage à exécuter en bonne et due forme l’arrangement de voyage. Elle décline toute responsabilité en cas de modifications de programme dues à des retards de vol ou à des grèves. L’ASP n’est pas responsable notamment de modifications de programme dues à un cas de force majeure, de dispositions administratives ou de retards causés par des tiers dont elle n’a pas à répondre.
9.2 L’ASP couvre les dommages aux personnes, décès, coups et blessures ou maladies survenus en raison de l’inexécution ou de l’exécution insatisfaisante du contrat, pour autant qu’une faute soit imputable à l’ASP ou à une entreprise mandatée par l’ASP, et sous réserve de conventions et de lois internationales.
9.3 L’ASP se porte garante des dommages résultant de vols et d’endommagements d’objets si une faute est imputable à l’ASP, dans la mesure où vous ne touchez pas d’autre indemnité, de votre assurance par exemple, et sous réserve que vous cédiez à l’ASP vos droits de recours à l’encontre des responsables du dommage. Dans ce cas, le montant total de l’indemnisation ne saurait dépasser le prix que vous avez payé pour l’arrangement de voyage.
9.4 La somme garantie pour les dommages personnels et matériels selon les
chiffres 9.2 est fixée à CHF 5 000 000.–au maximum par événement, dommages personnels et matériels cumulés.
9.5 Il n’est pas exclu que des manifestations ou excursions facultatives se déroulant pendant le voyage au lieu de destination soient liées à des risques. Il vous appartient de participer ou non à de telles manifestations et excursions. Pour les manifestations et excursions de l’ASP, les présentes CGVC s’appliquent. Si ces manifestations et excursions sont organisées par des tiers et si le ou la responsable du groupe les a seulement proposées, l’ASP n’est pas partie contractante et vous ne pouvez pas faire valoir les CGVC.
10. Entrée sur le territoire, visa et prescriptions sanitaires Sur www.spv.ch, vous trouverez les conditions de voyage en vigueur. Ces prescriptions concernent les voyageurs ayant des documents d’identité suisses. Les ressortissants d’autres pays doivent indiquer leur nationalité à l’ASP au moment de l’inscription et se renseigner auprès de leur ambassade sur les prescriptions en vigueur. Les voyageurs sont eux-mêmes responsables de l’observation des prescriptions en vigueur en matière d’entrée sur le territoire, de santé et de devises. Assurez-vous, avant votre départ, d’avoir sur vous tous les documents nécessaires. L’ASP ne prend aucuns frais supplémentaires à sa charge en cas de refoulement à l’entrée d’un pays.
11. Protection des données 11.1 Après les voyages, l’ASP et le GSP publient souvent des récits sur leurs canaux de communication (par exemple Paracontact, infolettre, site Web, réseaux sociaux). Des photos et des vidéos sont réalisées dans ce but pendant le voyage. Les photos sont traitées avec prudence et les images inappropriées sont supprimées. Les participant·e·s qui ne souhaitent pas apparaître dans une publication doivent en informer l’ASP au plus tard au début du voyage.
11.2 Les données personnelles que vous mettez à disposition de l’ASP sont informatisées et utilisées si l’exécution du contrat l’exige. L’ASP se réserve en outre le droit de vous informer à l’avenir de ses offres actuelles. Si vous ne désirez pas recevoir d’informations de notre part, nous vous prions de l’indiquer à l’équipe de l’agence de voyages de l’ASP.
12. Droit applicable et lieu de juridiction
Seules les dispositions du droit suisse sont applicables dans les rapports découlant du contrat entre vous et l’ASP. Les plaintes déposées contre l’ASP ne peuvent l’être qu’à son siège social sis à 6207 Nottwil, Kantonsstrasse 40.
La caducité de quelques dispositions isolées du contrat de voyage n’entraîne pas la nullité de tout le contrat.
Des moments
pour l’éternité
«Découvre
mes expériences de voyage sur notre nouveau site Web et planifions ensuite ensemble ton prochain voyage.»
