Calendar 2014

‫לוח שנה‬

© Natural History Museum, Ege University / O. Onmuş

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ C ALENDAR K ALENDARI К А ЛЕНДАР TAKVİM

2 0 1 4

UKRAINE North Coast Black Sea, Tendra bay ROMANIA

"Dzharylgachsky" National Natural Park Lakes along Lower Danube

North Coast Sea of Azov, “Meotida” Reserve

Danube Delta

Srebarna Lake BULGARIA Bourgas Wetlands

MONTENEGRO

Ovcharitsa Reservoir

Skadar Lake Ulcinj salina

ALBANIA Karavasta Lagoon

Kerkini Lake Prespa Lakes

Vistonida lake – Porto Lagos Lagoon

Evros Delta

Aktaş Lake TURKEY

Manyas Lake

Karla Reservoir GREECE Amvrakikos Wetlands

Gediz Delta Messolonghi Lagoons

Işıklı Lake

Büyük Menderes Delta

Hula Nature Reserve ISRAEL

Σημαντικές περιοχές της ΝΑ Ευρώπης, Ουκρανίας, Τουρκίας και Ισραήλ στις οποίες οι πελεκάνοι φωλιάζουν, διαχειμάζουν ή τις χρησιμοποιούν ως σταθμούς ανεφοδιασμού κατά τη μετανάστευση.

Important areas of SE Europe, Ukraine, Turkey and Israel where pelicans breed, winter or use as stop-over sites during migration.

Οι πελεκάνοι, εμβληματικά είδη των υγρότοπων πολλών χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, είναι από τα αρχαιότερα είδη πουλιών της Γης και συγχρόνως από τα μεγαλύτερα πουλιά με ικανότητα πτήσης. Η λέξη «πελεκάνος» προέρχεται από την ελληνική λέξη πέλεκυς (= τσεκούρι), ίσως εξαιτίας της ομοιότητας του ράμφους του πουλιού με το παμπάλαιο αυτό εργαλείο. Στην Ευρώπη απαντώνται δύο από τα συνολικά επτά είδη πελεκάνων: ο αργυροπελεκάνος (Pelecanus crispus), που είναι ο μεγαλύτερος από τους πελεκάνους αλλά και ένα από τα σπανιότερα είδη πουλιών στον κόσμο, και ο ροδοπελεκάνος (Pelecanus onocrotalus), είδος με μεγάλο εύρος κατανομής στη Γη αλλά πολύ περιορισμένο στην Ευρώπη. Οι χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, καθώς και η Ουκρανία, η Τουρκία και το Ισραήλ, είναι περιοχές σημαντικές για τη διατήρηση των δύο ειδών πελεκάνων σε παγκόσμιο επίπεδο. Κάθε χρόνο, ακολουθώντας τις ίδιες διαδρομές, πελεκάνοι διανύουν μεγάλες αποστάσεις κατά τη μετανάστευση, διασχίζοντας πολλές από τις παραπάνω χώρες, αλλά και κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγικής περιόδου συμβαίνει να καλύπτουν τις ανάγκες τους για τροφή και ξεκούραση σε υγρότοπους διαφορετικών χωρών. Παράλληλα, αποικίες όπως αυτή της Πρέσπας, της μεγαλύτερης αποικίας του αργυροπελεκάνου στον κόσμο, τροφοδοτούν άλλες μικρότερες αποικίες στην υπόλοιπη Νοτιοανατολική Ευρώπη. Αυτή η σύνδεση των πληθυσμών των πελεκάνων φανερώνει την αναγκαιότητα συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Νοτιανατολικής Ευρώπης, ώστε να διασφαλιστούν τα κατάλληλα μέτρα προστασίας και διαχείρισης στους υγρότοπους που τους φιλοξενούν. Το ημερολόγιο αυτό δημιουργήθηκε με τη συνεισφορά φορέων από διάφορες χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης που έχουν το προνόμιο αλλά και την ευθύνη ταυτόχρονα να φιλοξενούν πελεκάνους. Είναι ένα μικρό δείγμα της συνεργασίας τους στο πλαίσιο της έναρξης του δικτύου που σκοπεύουν να δημιουργήσουν για την προστασία και διατήρηση των πελεκάνων.

The pelican is an emblematic wetland species in many countries of Southeast Europe. It is one of the oldest bird species on Earth, as well as being one of the largest birds capable of flight. The word ‘pelican’ is derived from the Greek word pelekis, meaning ‘axe’, perhaps because the pelican’s beak resembles this ancient tool. Out of a total of seven species of pelicans worldwide, only two can be found in Europe: the Dalmatian pelican (Pelecanus crispus), which is the largest pelican species and one of the rarest birds in the world, and the great white pelican (Pelecanus onocrotalus), a species which has a broad distribution range across the globe, but is found in very limited numbers in Europe.

The countries of Southeast Europe, as well as Ukraine, Turkey and Israel, are globally important areas for the conservation of these two species of pelicans.

Faithfully following the same routes every year, pelicans travel long distances during migration, passing through many of these countries on their way.

During the breeding season, however, their needs for food and rest are met in the wetlands of the region. Furthermore, colonies such as the one in Prespa, which is the largest Dalmatian pelican colony in the world, are a source colony for other smaller colonies elsewhere in Southeast Europe.

This connection between pelican populations highlights the need for co-operation between the countries of Southeast Europe, in order to ensure suitable measures for the protection and management of their wetlands.

This calendar was put together with contributions from conservation agencies in several of the countries in Southeast Europe that have the privilege of hosting pelicans, as well as the responsibility for their care. It is a small taste of their collaborative efforts and forms part of the launch for the network they are creating for the protection and conservation of pelicans.

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ | JANUARY 2014 Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su Δε Mo Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su

30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

© G. Rousopoulos

Δε Mo

Ι Α Ν Ο Υ Α Ρ Ι Ο Σ | J A N U A R Y 2 014 Στον Αμβρακικό κόλπο οι αργυροπελεκάνοι φωλιάζουν σε αμμώδεις νησίδες στις λιμνοθάλασσες Τσουκαλιό και Λογαρού. Η συντριπτική πλειονότητα των αποικιών των αργυροπελεκάνων στην Ευρασία βρίσκεται σε εσωτερικούς υγρότοπους και μόνο λίγες υπάρχουν σε παράκτιες λιμνοθάλασσες.

In the Amvrakikos Gulf, Dalmatian pelicans nest on sandy islets in the lagoons of Tsoukalio and Logarou. The vast majority of Dalmatian pelican colonies in Eurasia are situated in wetlands inland from the sea, and only a very few exist in coastal lagoons like this one.

© G. Rousopoulos

Ελλάδα – Αμβρακικός κόλπος | Greece - Amvrakikos Gulf

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ | FEBRUARY | FEBRUARIE 2014 Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su Δε Mo Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su

27 28 29 30 31 1 *2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28

© Romanian Ornithological Society, Birdlife Romania / S. Bugariu

Δε Mo

*2/2 Παγκόσμια Ημέρα Υγροτόπων Ίδρυση Διασυνοριακού Πάρκου Πρεσπών World Wetlands Day Establishment of the Transboundary Prespa Park

© Romanian Ornithological Society, Birdlife Romania / S. Bugariu

Ρουμανία – Λίμνη Sinoie | Romania - Sinoie Lake | România - Lacul Sinoie

Φ Ε Β Ρ Ο Υ Α Ρ Ι Ο Σ | F E B R U A R Y | F E B R U A R I E 2 014 Oι αργυροπελεκάνοι στη Ρουμανία φωλιάζουν μόνο στο Δέλτα του Δούναβη και στις γειτονικές προς τα νότια λιμνοθάλασσες. Στο νησί Ceaplace της λίμνης Sinoie βρίσκεται μία από τις 5-6 αποικίες αργυροπελεκάνων της χώρας. Σε περιόδους υψηλής στάθμης των νερών, όταν εκδηλώνονται καταιγίδες στην περιοχή, το νησί απειλείται με ολοσχερή καταστροφή.

In Romania, Dalmatian pelicans only nest at the Danube Delta and neighboring lagoons to the south. One of the 5-6 Dalmatian pelican colonies in the country is situated on the island of Ceaplace, in the Sinoie Lake. When there are storms in the region and the water level rises, the colony is threatened with complete destruction.

În România, pelicanii creţi cuibăresc doar în Delta Dunării şi sistemul lagunar din sudul acesteia. Una dintre cele 5-6 colonii de pelicani creţi din ţară este situată pe insula Ceaplace din lacul Sinoie. Primăvara, colonia poate fi afectată sau chiar distrusă în timpul furtunilor, mai ales când nivelul apei în lac este ridicat.

ΜΑΡΤΙΟΣ | MARCH 2014 Δε Mo Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su Δε Mo Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su

27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 *22 23

24 25 26 27 28 29 30 31

*22/3

© Management Body of Lake Kerkini National Park / T. Naziridis

Παγκόσμια Ημέρα για το Νερό World Water Day

© Management Body of Lake Kerkini National Park / T. Naziridis

Ελλάδα – Λίμνη Κερκίνη | Greece - Lake Kerkini

Μ Α Ρ Τ Ι Ο Σ | M A R C H 2 014 Μια αποικία αργυροπελεκάνων, η οποία ολοένα αυξάνεται σε αριθμό πουλιών, εγκαταστάθηκε τα τελευταία χρόνια στον ταμιευτήρα της Κερκίνης πάνω σε ξύλινες εξέδρες, που κατασκεύασε για το σκοπό αυτόν ο Φορέας Διαχείρισης του Εθνικού Πάρκου Λίμνης Κερκίνης.

In recent years the Management Body of Lake Kerkini National Park has constructed wooden platforms in the lake to encourage pelicans to settle there. A Dalmatian pelican colony has taken advantage of this accommodation and is steadily increasing in numbers.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ | APRIL 2014 Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su Δε Mo Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su

31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21 *22 23 24 25 26 27

28 29 30

© Society for the Protection of Prespa / G. Catsadorakis

Δε Mo

*22/4 Ημέρα της Γης Earth Day

Α Π Ρ Ι Λ Ι Ο Σ | A P R I L 2 014 Η λίμνη Μικρή Πρέσπα έχει ιδιαίτερη σημασία για τη διατήρηση του αργυροπελεκάνου σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς φιλοξενεί τη μεγαλύτερη αποικία του είδους, με πάνω από 1.100 ζευγάρια. Επιπλέον, αποτελεί τον μοναδικό υγρότοπο στην Ελλάδα, όπου μαζί με τους αργυροπελεκάνους φωλιάζουν και ροδοπελεκάνοι.

Lesser Prespa Lake has a global significance for the conservation of the Dalmatian pelican, as it is home to the largest colony of the species on Earth, with over 1,100 pairs. In addition, it is also the only wetland in Greece where great white pelicans and Dalmatian pelicans nest together.

© Society for the Protection of Prespa/ P. Goeldlin

Ελλάδα – Λίμνες Πρεσπών | Greece - Prespa Lakes

ΜΑΪΟΣ | MAY | MAJ 2014 Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su Δε Mo Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su

28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 *10 11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 *22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

© Natural History Museum of Montenegro / O. Vizi

Δε Mo

*10-11/5 Παγκόσμια Ημέρα Μεταναστευτικών Πουλιών World Migratory Bird Day

*22/5 Παγκόσμια Ημέρα Βιοποικιλότητας International Day for Biological Diversity

© Natural History Museum of Montenegro / O. Vizi

Μαυροβούνιο – Λίμνη Skadar | Montenegro - Lake Skadar | Crna Gora - Skadarsko jezero

ΜΑΪΟΣ | MAY | MAJ 2014 Η λίμνη Skadar, η μοναδική λίμνη που φωλιάζουν αργυροπελεκάνοι στο Μαυροβούνιο, φιλοξενεί τα τελευταία χρόνια μια μικρή αποικία περίπου 20 ζευγαριών. Τα πυκνά στρώματα από λευκά και κίτρινα νούφαρα που φυτρώνουν στη λίμνη είναι ζωτικής σημασίας, αφού εκεί αναπαράγονται πολλά ψάρια που αποτελούν την κύρια τροφή των πελεκάνων.

Lake Skadar is the only lake in Montenegro where Dalmatian pelicans nest, and in recent years it has been the home of a small colony of around 20 pairs. Dense layers of white and yellow water-lilies that grow in the lake are of vital importance to these pelicans, as many fish that spawn there are birds’ main source of food.

Skadarsko jezero je jedino jezero u Crnoj Gori gdje gnijezde pelikani, i posljednjih godina ono je dom maloj koloniji od 20-tak parova. Bujna vegetacija bijelih i žutih lokvanja je vrlo značajna za pelikane jer su mnoge ribe koje u njoj mrijeste pelikanima glavna hrana.

ΙΟΥΝΙΟΣ | JUNE | Юни 2014 Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su Δε Mo Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su

26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 *5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29 30

© T. Michev / Bed & Birding

Δε Mo

*5/6 Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος World Environment Day

© P. Simeonov & T. Michev / Bed & Birding

Βουλγαρία – Λίμνη Srebarna | Bulgaria - Lake Srebarna | България - Езеро Сребърна

ΙΟΥΝΙΟΣ | JUNE | Юни 2014 Ο μικρός αργυροπελεκάνος στη λίμνη Srebarna προσπαθεί να φτάσει την τροφή που έχει κουβαλήσει ο γονιός του. Η λίμνη Srebarna, που βρίσκεται παραπλεύρως του ποταμού Δούναβη, φιλοξενεί τη μοναδική αποικία αργυροπελεκάνων στην Βουλγαρία.

A juvenile Dalmatian pelican at Lake Srebarna reaches for the food brought by its parent. Lake Srebarna, which is located beside the Danube River, supports the only colony of Dalmatian Pelicans in Bulgaria.

Млад пеликан получава храна от своя родител в единствената гнездова колония на къдроглави пеликани в България - езерото Сребърна, на брега на р. Дунав.

ΙΟΥΛΙΟΣ | JULY | Липень 2014 Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su Δε Mo Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su

30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

© National Natural Park "Dzharylgachsky" / S. Semenuyk

Δε Mo

ΙΟΥΛΙΟΣ | JULY | Юни 2014 Το νησί Dzharylgach του ομώνυμου Εθνικού Φυσικού Πάρκου στην Ουκρανία είναι ένα από τα μεγαλύτερα ακατοίκητα νησιά της Ευρώπης με έκταση 56 τ.χλμ. Μαζί με τον κόλπο Dzharylgachsky αποτελεί σημαντικό τόπο διατροφής και ξεκούρασης για τους ροδοπελεκάνους στη χώρα, φιλοξενώντας μεγάλο αριθμό ατόμων.

The island of Dzharylgach in the National Natural Park of the same name in Ukraine is one of the largest uninhabited islands in Europe at around 56km2. Together with Dzharylgachsky Bay it is an important feeding and resting area for the country’s great white pelicans, hosting numerous individuals.

Острів Джарилгач, найбільший ненаселений острів в Європі площею 5605 га та Джарилгацька затока - місце відпочинку та харчування значної кількості Рожевого пелікану.

© National Natural Park "Dzharylgachsky" / V. Tolstykh

Ουκρανία - Εθνικό Φυσικό Πάρκο "Dzharylgachsky" | Ukraine - "Dzharylgachsky" National Natural Park | Україна - Національний природний парк "Джарилгацький"

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ | AUGUST | GUSHT 2014 Δε Mo Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su Δε Mo Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su

28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

© Protection and Preservation of Natural Environment in Albania / S. Shumka

© Protection and Preservation of Natural Environment in Albania / S. Shumka

Αλβανία – Λιμνοθάλασσα Karavasta | Albania - Karavasta Lagoon | Shqipëria - Laguna e Karavastasë

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ | AUGUST | GUSHT 2014 Η λιμνοθάλασσα Karavasta, η μεγαλύτερη λιμνοθάλασσα στην Αλβανία και μια από τις μεγαλύτερες της Μεσογείου, φιλοξενεί τη μοναδική αποικία πελεκάνων της χώρας με περίπου 25 ζευγάρια αργυροπελεκάνων. Το χειμώνα επισκέπτονται την περιοχή και αρκετοί αργυροπελεκάνοι από τις αποικίες της λιμνοθάλασσας Μεσολογγίου και των υγρότοπων του Αμβρακικού της Ελλάδας.

Karavasta Lagoon is the largest lagoon in Albania and one of the largest in the Mediterranean; it is home to the country’s only colony of pelicans, where around 25 pairs of Dalmatian pelicans nest. In winter the area is also visited by a number of Dalmatian pelicans from the colonies at Messolonghi Lagoon and the wetlands of Amvrakikos in Greece.

Laguna e Karavastasë, laguna më e madhe në Shqipëri dhe një nga më të mëdhatë në Detin Mesdhe, është strehë e kolonisë së vogël prej 25 çiftesh të pelikanit dalmatin.

Gjatë dimrit zona vizitohet nga shumë individë pelikanësh dalmatin që vijnë nga Laguna e Messolongit dhe ligatinat e Amvrakikos në Greqi.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ | SEPTEMBER 2014 Δε Mo Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su Δε Mo Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

29 30

© Delta Nestos & Lakes Vistonida-Ismarida Management Body / V. Terzis

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ | SEPTEMBER 2014 Η περιοχή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα δύο είδη πελεκάνων, καθώς αποτελεί έναν από τους κύριους σταθμούς ανεφοδιασμού κατά τη διάρκεια της μετανάστευσης από και προς την ανατολή. Παράλληλα χρησιμοποιείται και ως τόπος διαχείμασης από μεγάλο αριθμό αργυροπελεκάνων, αποτελώντας μάλιστα μια από τις σημαντικότερες περιοχές διαχείμασης του είδους στην Ελλάδα.

This area is particularly important for both species of pelicans, as it is one of their main stop-over sites during their migration to and from the east. It is also used as a wintering site by a large number of Dalmatian pelicans, making it one of the most important wintering areas for the species in Greece.

© WWF Hellas / A. Bonetti_www.andreabonetti.com

Ελλάδα – Λίμνη Βιστωνίδα και λιμνοθάλασσα Πόρτο Λάγος | Greece - Lake Vistonida and Porto Lagos Lagoon

Δε Mo Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su Δε Mo Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su

29 30 1 2 3 *4 5 6 7 8 9 10 11 12

2014

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

Israel Nature & Parks Authority/ Ohad Hatzofe

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ | OCTOBER |

*4/10 Παγκόσμια Ημέρα των Ζώων World Animal Day

© Israel Nature & Parks Authority/ Yoram Shpirer

Ισραήλ – Φυσικό Καταφύγιο Hula | Israel - Hula Nature Reserve |

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ | OCTOBER | Το φθινόπωρο, οι ροδοπελεκάνοι αδυνατούν να εξασφαλίσουν αρκετή τροφή κατά τη μετανάστευσή τους, καθώς πολλοί υγρότοποι απ’ όπου περνούν έχουν αποξηρανθεί και έτσι καταφτάνουν πεινασμένοι κατά χιλιάδες στο Ισραήλ. Η Nature and Parks Authority του Ισραήλ τους προσφέρει ψάρια, ενθαρρύνοντάς τους να συνεχίσουν το ταξίδι τους, προστατεύοντας έτσι τις ιχθυοκαλλιέργειες.

2 014 In autumn, great white pelicans struggle to find enough food during their migration, as many wetlands on their route have been drained. Thousands of these birds arrive in Israel hungry and exhausted; the Israeli Nature and Parks Authority supplies them with fish, encouraging them to continue their journey rather than diminish local commercial fish stocks.

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ | NOVEMBER 2014 Δε Mo Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su Δε Mo Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su

27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

© Management Body of Ecodevelopment Area of Karla Mavrovouni – Kefalovriso – Velestino / D. Michalakis

© Management Body of Ecodevelopment Area of Karla - Mavrovouni – Kefalovriso – Velestino/ V. Xenos

Ελλάδα – Λίμνη Κάρλα | Greece - Lake Karla

Ν Ο Ε Μ Β Ρ Ι Ο Σ | N O V E M B E R 2 014 Η περιοχή χρησιμοποιείται από μεγάλο αριθμό πελεκάνων ως τόπος διατροφής και ξεκούρασης. Τα τελευταία χρόνια η σημασία του υγρότοπου για το είδος έχει αυξηθεί, καθώς ο ταμιευτήρας της Κάρλας πλέον φιλοξενεί την πιο πρόσφατα εγκαθιδρυμένη αποικία αναπαραγωγής αργυροπελεκάνων στην Ελλάδα.

The area is used by a large number of pelicans as a place to rest and feed. In recent years the wetland has increased in importance for the species, as the Lake Karla reservoir is now home to the most recently established breeding colony of Dalmatian pelicans in Greece.

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ | DECEMBER | Aralık 2014 Δε Mo Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su Δε Mo Τρ Tu Τε We Πε Th Πα Fr Σα Sa Κυ Su

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

© Natural History Museum, Ege University / O. Onmuş

© Natural History Museum, Ege University/ O. Gül

Τουρκία – Λίμνη Manyas | Turkey - Lake Manyas | Türkiye - Manyas Gölü

Δ Ε Κ Ε Μ Β Ρ Ι Ο Σ | D E C E M B E R | A r a l ι k 2 014 Αργυροπελεκάνοι και λίγοι ροδοπελεκάνοι περιτριγυρίζουν τις βάρκες για να αρπάξουν ό,τι περίσσευμα τους πετάξουν οι ψαράδες που ξεψαρίζουν τα δίχτυα στη λίμνη Manyas της Τουρκίας. Η περιοχή προσελκύει πολλούς πελεκάνους τόσο κατά την περίοδο της φθινοπωρινής μετανάστευσης όσο και κατά τους χειμερινούς μήνες, καθώς είναι πλούσια σε ψάρια.

Dalmatian pelicans and a few great white pelicans surround boats to grab whatever leftovers the fishermen throw to them as they empty their nets of fish at Lake Manyas in Turkey. The area attracts many pelicans during both the autumn migration and the winter months, as it is rich in fish.

Manyas Gölü’nde, balıkçıların ağlarını temizlerken attığı balıkları kapmak üzere tekne etrafında toplanan Tepeli Pelikanlar ile birkaç Ak Pelikan. Göl, balık bolluğu nedeniyle sonbahar göçü ve kış aylarında kalabalık pelikan sürülerine ev sahipliği yapıyor.

Ευχαριστούμε όλους όσους συνεργάστηκαν για αυτό το ημερολόγιο και συγκεκριμένα την ΜΚΟ Protection & Preservation of Natural Environment in Albania, το Ινστιτούτο Ζωολογίας / Ακαδημία Επιστημών και την ΜΚΟ Le Balkan στη Βουλγαρία, τους Φορείς Διαχείρισης Λίμνης Κερκίνης, Υγροτόπων Αμβρακικού, Περιοχής Οικοανάπτυξης Κάρλας – Μαυροβουνίου – Κεφαλόβρυσου – Βελεστίνου και Δέλτα Νέστου & Λιμνών Βιστωνίδας – Ισμαρίδας στην Ελλάδα, την Nature & Parks Authority του Ισραήλ, το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας του Μαυροβουνίου,

We would like to thank all the partners that cooperated for the production of this calendar and more specifically: the NGO Protection & Preservation of Natural Environment in Albania, the Institute of Zoology / Academy of Sciences and the NGO Le Balkan in Bulgaria, the Management Bodies of Lake Kerkini, Amvrakikos Wetlands, Ecodevelopment Area of Karla – Mavrovouni – Kefalovriso – Velestino and Delta Nestos & Lakes Vistonida – Ismarida in Greece, the Israel Nature & Parks Authority, the Natural History Museum of Montenegro,

το Εθνικό Φυσικό Πάρκο "Dzharylgachsky" στην Ουκρανία,

the National Natural Park "Dzharylgachsky" in Ukraine,

την Ρουμανική Ορνιθολογική Εταιρία / BirdLife Ρουμανίας,

the Romanian Ornithological Society / BirdLife Romania,

το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας του Πανεπιστημίου Ege στην Τουρκία, καθώς και τους Andrea Bonetti και Γιάννη Ρουσόπουλο.

the Natural History Museum of Ege University in Turkey, as well as Andrea Bonetti and Giannis Rousopoulos.

Γιώργος Κατσαδωράκης

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΠΕΛΕΚΑΝΩΝ Ένα σπάνιο βιβλίο το οποίο ξεφεύγει από την αυστηρή «επιστημονική» γλώσσα των ερευνητών και μέσα από τη χρήση εξαιρετικών φωτογραφιών σε συνδυασμό με περιεκτικά και επεξηγηματικά κείμενα μεταφέρει τον αναγνώστη στον θαυμαστό κόσμο των δύο ειδών πελεκάνων της Ευρώπης, του αργυροπελεκάνου και του ροδοπελεκάνου.

Giorgos Catsadorakis

TΗΕ BOOK OF PELICANS A special book that goes beyond the scientific language of research and, through the use of exceptional photography combined with comprehensive explanatory texts, takes the reader deep into the wonderful world of the two species of pelicans found in Europe, the Dalmatian pelican and the great white pelican.

Τιμή/ Price

25€

ΤΡΟΠΟΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ

Παραγγελία μέσω e-shop: www.spp.gr τηλεφώνου: 23850 51211, fax: 23850 51343 ή e-mail: spp@line.gr Society for the Protection of Prespa Υποστήριξέ μας στο donate.spp.gr Με την αγορά του βιβλίου υποστηρίζετε τις δράσεις της Εταιρίας Προστασίας Πρεσπών, περιβαλλοντικής οργάνωσης με έδρα τον Άγιο Γερμανό, οι δράσεις της οποίας αποσκοπούν στην προστασία της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της Πρέσπας.

AVAILABLE FROM

e-shop: www.spp.gr order by telephone: (0030) 23850 51211, fax: (0030) 23850 51343 or e-mail: spp@line.gr Society for the Protection of Prespa Support us at donate.spp.gr The sale of this book supports the activities of the Society for the Protection of Prespa, an environmental organisation based in Agios Germanos village; its mission is the protection of the natural and cultural heritage of Prespa.

2015 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ | JANUARY ΔεΜο

ΤρTu

ΤεWe

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ | FEBRUARY

ΠεΤh 1 8 15 22 29

ΠαFr 2 9 16 23 30

ΣαSa 3 10 17 24 31

ΚυSu 4 11 18 25

ΠεΤh 2 9 16 23 30

ΠαFr 3 10 17 24

ΣαSa 4 11 18 25

ΚυSu 5 12 19 26

ΠεΤh 2 9 16 23 30

ΠαFr 3 10 17 24 31

ΣαSa 4 11 18 25

ΚυSu 5 12 19 26

ΠαFr 2 9 16 23 30

ΣαSa 3 10 17 24 31

ΚυSu 4 11 18 25

ΑΠΡΙΛΙΟΣ | APRIL ΔεΜο

ΤρTu

6 13 20 27

7 14 21 28

ΤεWe 1 8 15 22 29

ΤρTu

6 13 20 27

7 14 21 28

ΤεWe 1 8 15 22 29

ΤρTu

ΤεWe

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

ΤεWe

ΠεΤh

ΠαFr

ΣαSa

2 9 16 23

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

ΠαFr 1 8 15 22 29

ΣαSa 2 9 16 23 30

ΚυSu 3 10 17 24 31

ΣαSa 1 8 15 22 29

ΚυSu 2 9 16 23 30

ΚυSu 1 8 15 22 29

ΚυSu 1 8 15 22

ΠεΤh 1 8 15 22 29

ΔεΜο

ΤρTu

ΤεWe

ΠεΤh

ΠαFr

ΣαSa

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

ΚυSu 1 8 15 22 29

ΠεΤh 4 11 18 25

ΠαFr 5 12 19 26

ΣαSa 6 13 20 27

ΚυSu 7 14 21 28

ΣαSa 5 12 19 26

ΚυSu 6 13 20 27

ΣαSa 5 12 19 26

ΚυSu 6 13 20 27

ΙΟΥΝΙΟΣ | JUNE

ΔεΜο

ΤρTu

ΤεWe

ΠεΤh

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ | AUGUST

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ | OCTOBER ΔεΜο

ΤρTu

ΜΑΪΟΣ | MAY

ΙΟΥΛΙΟΣ | JULY ΔεΜο

ΜΑΡΤΙΟΣ | MARCH

ΔεΜο

ΔεΜο 1 8 15 22 29

ΤρTu 2 9 16 23 30

ΤεWe 3 10 17 24

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ | SEPTEMBER

ΔεΜο

ΤρTu

ΤεWe

ΠεΤh

ΠαFr

3 10 17 24 31

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

3 10 17 24

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ | NOVEMBER

ΔεΜο 7 14 21 28

ΤρTu 1 8 15 22 29

ΤεWe 2 9 16 23 30

ΠεΤh 3 10 17 24

ΠαFr 4 11 18 25

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ | DECEMBER

ΔεΜο

ΤρTu

ΤεWe

ΠεΤh

ΠαFr

ΣαSa

2 9 16 23 30

3 10 17 24

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

ΔεΜο 7 14 21 28

ΤρTu 1 8 15 22 29

ΤεWe 2 9 16 23 30

ΠεΤh 3 10 17 24 31

ΠαFr 4 11 18 25