Calendar 2018

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ CALENDAR

2018

Πρέσπα: η γεωμετρία των αποχρώσεων

Ο τόπος φτιάχνεται από το φως· απ’ τον τρόπο που πέφτει, τις γωνιές και τα επίπεδά του. Η γεωμετρία σκιών και αποχρώσεων αγκαλιάζει τη γη, οι καμπύλες κι οι γραμμές σμιλεύουν το ανάγλυφο που υψώνεται και γεμίζει τον αέρα. Τα μοτίβα της Πρέσπας ξεχωρίζουν στο φως· η απόκριση του ξύλου και του νερού, των φύλλων και τ’ ουρανού, του χώματος και της πέτρας στην αλλαγή των εποχών. Κάθε απόχρωση και μια ακόμη μοίρα στον ετήσιο κύκλο γύρω απ’ τον ήλιο: το λαμπερό γρασίδι της άνοιξης κάτω απ’ τα μαύρα σύννεφα της καταιγίδας, η άλικη παπαρούνα μεσ’ τα στάχια το καλοκαίρι, ο γαλάζιος θόλος του ουρανού τον Ιούνη στo απώγειο της χρονιάς. Το πέρασμα στο φθινόπωρο, με το βαθυκόκκινο των πιπεριών και το ψυχρό, κατάλευκο των φασολιών, την ασημένια φέτα της πανσέληνου του Οκτώβρη να βυθίζεται πίσω απ΄ τους λόφους κι ύστερα, ο καπνός ανεβαίνει από τις καμινάδες στριφογυριστά μεσ’ στις λευκές, κρύες χειμωνιάτικες νύχτες. Μα καταμεσής στους μήνες της παγωνιάς, τα μυτερά πορφυρά ράμφη των πελεκάνων δείχνουν γι’ άλλη μια φορά το νέο ξεκίνημα. Φέτος, το ημερολόγιο της Εταιρίας Προστασίας Πρεσπών είναι αφιερωμένο στα μοτίβα, τα σχήματα και τις αποχρώσεις της φύσης της Πρέσπας.

Prespa: a geometry of shades

A place is formed of light; the way it falls, its angles and planes. A geometry of shadows and shades lays over the land, its contours and curves cast into relief, rising to meet the air. The patterns of Prespa are picked out in light, a seasonal response of wood and water, leaf and sky, stone and earth. Each shade of the year another degree of the circle around the sun: glowing spring grasses against storm-bruised clouds, a scarlet poppy in the summer wheat, the blue arc of a June sky at the midpoint of the year. Autumn’s passage marked by crimson peppers and the cool, white marble of harvested beans, a silver slice of the hunter’s moon as it sinks behind the hills, then chimney smoke curling into the ice-whitened nights of winter. Deep in the months of cold, the bright orange lance of a Dalmatian pelican’s bill points once again to a new season.

This year’s SPP calendar is devoted to the natural shades, shapes and patterns found in Prespa.

1 2 Δ Ε Κ Ε ΜΒΡ Ι ΟΣ • d e c e m be r 2 0 17 Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

3

4

5

6

7

Σ•S

Κ•S

1

2

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

01

Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

5

JANUARY • Ιανουά ρι ος

31

ΔΕΥ • MON

02 ΦΕΒ ΡΟΥΑ ΡΙΟΣ • feb ruary 2 01 8

2018

ΤΡΙ • TUE

ΤΕΤ • WED

ΠΕΜ • THU

ΠΑΡ • FRI

6

7

Σ•S

Κ•S

1

2

3

4

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

ΣΑΒ • SAT

ΚΥΡ • SUN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

© Yiannis Theodoropoulos

Ι Α Ν ΟΥΑ ΡΙ ΟΣ Τη νύχτα οι Ψαριανοί ψαρεύουν τσιρόνια με τα πεζόβολα στο Ρώτι, στη μεγάλη λίμνη. Τη μέρα ψαρεύουν εκεί τα σκουφοβουτηχτάρια.

JA N UA RY During the day great crested grebes dive for fish on the big lake at Roti. By night villagers from Psaradhes use traditional pezovola nets to fish for bleak in the same spot.

01 Ι Α Ν ΟΥΑ Ρ Ι ΟΣ • JANUA RY 2 0 18 Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

Σ•S

Κ•S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

03 Μ ΑΡΤ ΙΟΣ • M AR C H 2 01 8

2018

02

Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

5

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ • FEBRUARY

ΔΕΥ • MON

ΤΡΙ • TUE

ΤΕΤ • WED

ΠΕΜ • THU

ΠΑΡ • FRI

6

7

Κ•S

2

3

4

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

ΣΑΒ • SAT

ΚΥΡ • SUN

1

2

3

4

Παγκόσμια Ημέρα Υγροτόπων - Ίδρυση Διασυνοριακού Πάρκου Πρεσπών. World Westlands Day - Establishment of Prespa Park.

Σ•S

1

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

© Francisco Marquez

Φ Ε ΒΡΟΥΑ ΡΙ ΟΣ Το λιώσιμο των πάγων… Είναι σαν να τραγουδούν όλοι οι

FE BRUA RY A song of breaking ice... as if all the frogs and all the birds were

βάτραχοι μαζί, όλα τα πουλιά, σαν να χτυπάνε μαζί όλα τα

singing together; as if all the copper bells of the sheep and all

κουδούνια των προβάτων και τα κυπριά όλων των γιδιών.

the brass bells of the goats were chiming as one.

02 Φ Ε ΒΡ ΟΥΑ Ρ Ι ΟΣ • feb ruary 2 0 18 Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

5

6

7

Σ•S

Κ•S

1

2

3

4

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

04 ΑΠΡΙΛ ΙΟΣ • AP R I L 2 01 8

2018

03

Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

ΤΡΙ • TUE

ΤΕΤ • WED

ΠΕΜ • THU

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

ΠΑΡ • FRI

ΣΑΒ • SAT

ΚΥΡ • SUN

1

2

3

4

Παγκόσμια Ημέρα Άγριας Ζωής World Wildlife Day

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Παγκόσμια Ημέρα για το Νερό World Water Day

6

16

5

Παγκόσμια Ημέρα Δασών International Day of Forests

Κ•S

1

Μ ΑΡ ΤΙ ΟΣ • M AR C H

ΔΕΥ • MON

Σ•S

© Thanos Kastritis

ΜΑ ΡΤ Ι ΟΣ Τα ήσυχα απογεύματα, όταν δύει ο ήλιος πάνω στα δάση οξυάς και βελανιδιάς που δεν έχουν πετάξει ακόμη φύλλα, και το έδαφος είναι στρωμένο με χιόνι, το γλυκό, ημερωτικό τραγούδι των κοτσυφιών πλημμυρίζει τις κοιλάδες.

MA RCH On still afternoons, as the sun sets over the forests of beech and oak where the new leaves have yet to emerge and snow still covers the ground, the sweet, mellow song of blackbirds fills the valleys.

03 ΜΑ Ρ Τ Ι ΟΣ • MA RCH 2 0 18 Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

5

6

7

Σ•S

Κ•S

1

2

3

4

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

05 Μ Α ΪΟΣ • MAΥ 2 01 8

2018

04

Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

7

Α ΠΡ ΙΛΙ ΟΣ • APRIL

ΔΕΥ • MON

ΤΡΙ • TUE

ΤΕΤ • WED

ΠΕΜ • THU

ΠΑΡ • FRI

Κ•S

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

ΣΑΒ • SAT

ΚΥΡ • SUN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Σ•S

1

Ημέρα της Γης Earth Day

© Thanos Kastritis

Α ΠΡΙ Λ Ι ΟΣ Το τοπίο έχει μόλις αρχίσει να ξυπνάει από τη χειμωνιάτικη απραξία…

A PRI L The land has just begun to awaken from its winter slumber.

04 Α ΠΡ Ι Λ Ι ΟΣ • A PR IL 2 0 18 Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

Σ•S

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

4

Μ Α Ϊ ΟΣ • MAY

30

ΔΕΥ • MON

Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

05

1 2

06 Ι ΟΥ ΝΙΟΣ • JUN E 2 01 8

2018

Κ•S

ΤΡΙ • TUE

ΤΕΤ • WED

ΠΕΜ • THU

ΠΑΡ • FRI

5

6

7

9

10

12

13

14

15

16

17

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

ΣΑΒ • SAT

ΚΥΡ • SUN

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

22

23

24

25

26

27

29

30

31

28

3

8

11

2

Παγκόσμια Ημέρα Βιοποικιλότητας World Biodiversity Day

Κ•S

2

18

1

21

Σ•S

1

Παγκόσμια Ημέρα Μεταναστευτικών Πουλιών World Migratory Bird Day

© Francisco Marquez

ΜΑ Ϊ ΟΣ Τα φύλλα των δέντρων στα δάση δεν έχουν ακόμη σφίξει, είναι ανοιχτοπράσινα και τρυφερά…

MAY The trees have just come into leaf in the forests; the tender foliage is a bright, spring green...

05 Μ Α Ϊ ΟΣ • MAΥ 2 0 18 Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

7

Σ•S

Κ•S

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

07 Ι ΟΥΛ ΙΟΣ • JULY 2 01 8

2018

06

Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

ΤΡΙ • TUE

ΤΕΤ • WED

ΠΕΜ • THU

ΠΑΡ • FRI

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

ΣΑΒ • SAT

ΚΥΡ • SUN

1

2

3

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος World Enviroment Day

6

16

5

4

Κ•S

1

Ι ΟΥΝΙ ΟΣ • JUN E

ΔΕΥ • MON

Σ•S

© Christina Ninou

Ι ΟΥ Ν Ι ΟΣ Επιφάνεια σαν καθρέφτης. Μόνο εδώ και εκεί, ένα ελαφρύ

JU N E The surface is like glass. Here and there, a lazy breeze sends a

σπιλιάδι ρυτιδώνει τα νερά και κάνει την ηρεμία πιο

ripple across the water, deepening the sense of tranquillity. The

φανερή. Τα βουνά και τα δάση, τα σπίτια των χωριών, το

mountains and forests, the houses of the villages, the earth and

χώμα και τα βράχια, καθρεφτίζονται στα νερά.

the rocks, all are mirrored in the waters.

06 Ι ΟΥ Ν Ι ΟΣ • J UN E 2 0 18 Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

4

5

6

7

Σ•S

Κ•S

1

2

3

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

08 ΑΥΓΟΥ Σ ΤΟΣ • AUGUST 2 01 8

2018

07

Ι ΟΥΛΙΟΣ • JU ly

ΔΕΥ • MON

ΤΡΙ • TUE

ΤΕΤ • WED

ΠΕΜ • THU

ΠΑΡ • FRI

Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

Σ•S

1

2

3

4

5

8

9

10

11

12

6

7

Κ•S

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

ΣΑΒ • SAT

ΚΥΡ • SUN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

© Francisco Marquez

Ι ΟΥΛ Ι ΟΣ Ο τόπος αρχίζει να ξεραίνεται. Η αλλαγή φαίνεται στα χρώματα που γυρνάνε στο κίτρινο…

JU LY The land is becoming parched, its transformation seen in the pale yellowing colours...

07 Ι ΟΥΛ Ι ΟΣ • J U LY 2 0 18 Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

Σ•S

08

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

ΔΕΥ • MON

09 Σ ΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ • SΕP T EMBER 2 01 8

2018

Κ•S

Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

3

ΑΥ ΓΟΥΣΤΟΣ • AUGUST

ΤΡΙ • TUE

ΤΕΤ • WED

ΠΕΜ • THU

ΠΑΡ • FRI

4

5

6

7

Σ•S

Κ•S

1

2

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

ΣΑΒ • SAT

ΚΥΡ • SUN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

© Tasos Bounas

ΑΥ ΓΟΥ Σ ΤΟΣ Το δροσερό αεράκι που φυσάει τη νύχτα του

AU GU ST The cool breeze which blows on the night of 15th August, when

Δεκαπενταύγουστου σηματοδοτεί τη λήξη του καλοκαιριού.

the Assumption of the Virgin Mary is celebrated, signals the

Ο καιρός μετά της Παναγίας λένε οι παλιοί αρχίζει να

end of summer. The old-timers always say the weather turns

φθινοπωριάζει.

autumnal from the feast day onwards.

08 ΑΥ ΓΟΥ ΣΤΟΣ • AU GU S T 2 0 18 Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

Σ•S

Κ•S

1

2

3

4

5

8

9

10

11

12

6

7

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1 0 Ο Κ ΤΩΒΡΙΟΣ • O CTO BE R 2 01 8

2018

09

Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

Σ ΕΠΤΕΜΒΡ ΙΟΣ • SE PTEMBE R

ΔΕΥ • MON

ΤΡΙ • TUE

ΤΕΤ • WED

ΠΕΜ • THU

ΠΑΡ • FRI

Σ•S

Κ•S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

ΣΑΒ • SAT

ΚΥΡ • SUN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

© Christina Ninou

Σ Ε ΠΤ Ε ΜΒΡΙ ΟΣ

SE PT E MBE R

Οι σόμπες ξεκινάνε το ζεστό τραγούδι τους, που θα

The wood-burning stoves start to make their warming music,

κρατήσει για σχεδόν έξι μήνες… Τα σημάδια που

which will keep going uninterrupted for almost six months...

προμηνύουν την αλλαγή της εποχής πληθαίνουν.

The signs which herald the change of the season are becoming more and more numerous.

S E P T E M B ER

09 ΣΕ ΠΤ Ε ΜΒΡ Ι ΟΣ • S Ε P T EMBER 2 0 18 Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

3

4

5

6

7

Σ•S

Κ•S

1

2

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

ΔΕΥ • MON

1 1 ΝΟΕΜ Β ΡΙΟΣ • N OV EMBE R 2 01 8

2018

10

Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

5

Ο ΚΤΩΒΡΙΟΣ • OCTOBE R

ΤΡΙ • TUE

ΤΕΤ • WED

ΠΕΜ • THU

ΠΑΡ • FRI

6

7

Κ•S

2

3

4

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

ΣΑΒ • SAT

ΚΥΡ • SUN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Παγκόσμια Ημέρα των Ζώων World Animal Day

Σ•S

1

© Francisco Marquez

ΟΚ Τ Ω ΒΡΙ ΟΣ Η οξυά αλλάζει τμηματικά τα χρώματα της… έτσι συναντά κανείς σε ένα μόνο δέντρο όλες τις αποχρώσεις, από το καταπράσινο του καλοκαιριού ως το καφέ του χειμώνα με όλες τις ενδιάμεσες διαβαθμίσεις σε πορτοκαλί και μουσταρδί.

OCTOBE R The beeches change their colours by degrees... just one tree can harbour all the shades, from the deep green of summer to winter’s brown, with all the hues of ochre and russet in between.

10 Ο Κ Τ Ω ΒΡ Ι ΟΣ • O CTOBE R 2 0 18 Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

Σ•S

Κ•S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1 2 ΔΕΚ ΕΜ ΒΡΙΟΣ • DECEMBE R 2 01 8

2018

11

Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

3

ΝΟ ΕΜΒΡ ΙΟΣ • NOVEMBE R

ΔΕΥ • MON

ΤΡΙ • TUE

ΤΕΤ • WED

ΠΕΜ • THU

4

5

6

7

Σ•S

2

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

ΠΑΡ • FRI

Κ•S

1

ΣΑΒ • SAT

ΚΥΡ • SUN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

© Thanos Kastritis

Ν ΟΕ ΜΒΡΙ ΟΣ

N OV E MBE R

Το έδαφος σα να πάγωσε σήμερα το πρωί και με τις

The ground is frozen hard this morning, and with the first

πρώτες πάχνες τα κίτρινα φύλλα των δέντρων του

frosts the yellowed leaves of the village trees fall overnight.

χωριού πέφτουν σε μια νυχτιά.

11 Ν Ο Ε ΜΒΡ Ι ΟΣ • N OV EMBE R 2 0 18 Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

5

6

7

Σ•S

Κ•S

1

2

3

4

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

01 Ι ΑΝΟΥΑ ΡΙΟΣ • JAN UARY 2 01 9

2018

12

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ • DECEMBE R

ΔΕΥ • MON

ΤΡΙ • TUE

ΤΕΤ • WED

ΠΕΜ • THU

ΠΑΡ • FRI

Δ•M T•Τ Τ•W Π•T Π•F

Σ•S

1

2

3

4

5

8

9

10

11

12

6

7

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

ΣΑΒ • SAT

ΚΥΡ • SUN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Κ•S

© Thanos Kastritis

Δ Ε Κ Ε ΜΒΡΙ ΟΣ Τα βράδια είναι σιωπηλά και παγωμένα… μόνο η ομίχλη φαίνεται και οι χιονονιφάδες που πέφτουν σιωπηλά.

DE CE MBE R The evenings are hushed and frozen... revealing only fog and the snowflakes, silently falling.

01 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ • JANUARY 2018

02 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ • FEB RUARY 2018

Δ•M

T•Τ

Τ•W

Π•T

Π•F

Σ•S

Κ•S

Δ•M

T•Τ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

5

6

15

16

17

18

19

20

21

12

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Τ•W

03 ΜΑΡΤΙΟΣ • MARCH 2018

Π•T

Π•F

Σ•S

Κ•S

Δ•M

T•Τ

1

2

3

4

7

8

9

10

11

5

6

13

14

15

16

17

18

12

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Τ•W

04 ΑΠΡΙΛΙΟΣ • APRIL 2018

Π•T

Π•F

Σ•S

Κ•S

Δ•M

T•Τ

Τ•W

Π•T

Π•F

Σ•S

Κ•S

1

2

3

4

7

8

9

10

11

2

3

4

5

6

7

8

13

14

15

16

17

18

9

10

11

12

13

14

15

19

20

21

22

23

24

25

16

17

18

19

20

21

22

26

27

28

29

30

31

23

24

25

26

27

28

29

1

30 05 MAΪΟΣ • Μ ΑΥ 2018 Δ•M

06 ΙΟΥΝΙΟΣ • JUN E 2018

T•Τ

Τ•W

Π•T

Π•F

Σ•S

Κ•S

Δ•M

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

4

5

6

14

15

16

17

18

19

20

11

12

21

22

23

24

25

26

27

18

28

29

30

31

25

09 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ • SE PTEMBE R 2018 Δ•M

T•Τ

Τ•W

Π•T

Π•F

T•Τ

Τ•W

Π•T

07 ΙΟΥΛΙΟΣ • JULY 2018 Δ•M

T•Τ

Τ•W

Π•T

Π•F

08 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ • AUGUST 2018

Π•F

Σ•S

Κ•S

Σ•S

Κ•S

1

2

3

7

8

9

10

2

3

4

5

6

7

8

6

13

14

15

16

17

9

10

11

12

13

14

15

19

20

21

22

23

24

16

17

18

19

20

21

26

27

28

29

30

23

24

25

26

27

28

30

31

Τ•W

Π•T

Π•F

Σ•S

Κ•S

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

22

20

21

22

23

24

25

26

29

27

28

29

30

31

Δ•M

11 ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ • NOVEMBE R 2018

Κ•S

Δ•M

T•Τ

Τ•W

Π•T

Π•F

Σ•S

Κ•S

1

2

1

2

3

4

5

6

7

T•Τ

1

10 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ • OCTOBE R 2018

Σ•S

Δ•M

Δ•M

T•Τ

Τ•W

12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ • DECEMBER 2018

Π•T

Π•F

Σ•S

Κ•S

1

2

3

4

T•Τ

Τ•W

Π•T

Π•F

Σ•S

Κ•S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8

9

10

11

12

13

14

5

6

7

8

9

10

11

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

15

16

17

18

19

20

21

12

13

14

15

16

17

18

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

22

23

24

25

26

27

28

19

20

21

22

23

24

25

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

29

30

31

26

27

28

29

30

24

25

26

27

28

29

30

31

2 0 18

01 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ • JANUARY 2019 Δ•M

T•Τ

Τ•W

Π•T

Π•F

Σ•S

02 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ • FEB RUARY 2019 Κ•S

Δ•M

T•Τ

Τ•W

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

4

5

6

14

15

16

17

18

19

20

11

12

21

22

23

24

25

26

27

18

28

29

30

31

Δ•M

T•Τ

Π•T

Π•F

Σ•S

03 ΜΑΡΤΙΟΣ • MARCH 2019

Κ•S

Δ•M

Π•F

Σ•S

Κ•S

1

2

3

4

5

Π•T

Π•F

Σ•S

Κ•S

Δ•M

T•Τ

Τ•W

Π•T

Π•F

Σ•S

Κ•S

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

2

3

7

8

9

10

4

5

6

7

8

9

10

8

9

10

11

12

13

14

13

14

15

16

17

11

12

13

14

15

16

17

15

16

17

18

19

20

21

19

20

21

22

23

24

18

19

20

21

22

23

24

22

23

24

25

26

27

28

25

26

27

28

25

26

27

28

29

30

31

29

30

Δ•M

T•Τ

Δ•M

06 ΙΟΥΝΙΟΣ • JUN E 2019

Π•T

Τ•W

1

05 MAΪΟΣ • ΜΑY 2019 Τ•W

T•Τ

04 ΑΠΡΙΛΙΟΣ • APRIL 2019

Τ•W

Π•T

Π•F

07 ΙΟΥΛΙΟΣ • JULY 2019

08 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ • AUGUST 2019

Σ•S

Κ•S

Δ•M

T•Τ

Τ•W

Π•T

Π•F

Σ•S

Κ•S

1

2

1

2

3

4

5

6

7

T•Τ

Τ•W

Π•T

Π•F

Σ•S

Κ•S

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11

12

3

4

5

6

7

8

9

8

9

10

11

12

13

14

5

6

7

8

9

10

11

13

14

15

16

17

18

19

10

11

12

13

14

15

16

15

16

17

18

19

20

21

12

13

14

15

16

17

18

20

21

22

23

24

25

26

17

18

19

20

21

22

23

22

23

24

25

26

27

28

19

20

21

22

23

24

25

27

28

29

30

31

24

25

26

27

28

29

30

29

30

31

26

27

28

29

30

31

09 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ • S EPTEMBE R 2019 Δ•M

T•Τ

Τ•W

Π•T

Π•F

Σ•S

Κ•S

10 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ • O CTO BE R 2019 Δ•M

1

11 ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ • NOV EMBE R 2019

T•Τ

Τ•W

Π•T

Π•F

Σ•S

Κ•S

1

2

3

4

5

6

Δ•M

T•Τ

Τ•W

Π•T

12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ • DECEMBE R 2019

Π•F

Σ•S

Κ•S

1

2

3

Δ•M

T•Τ

Τ•W

Π•T

Π•F

Σ•S

Κ•S

1

2

3

4

5

6

7

8

7

8

9

10

11

12

13

4

5

6

7

8

9

10

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

14

15

16

17

18

19

20

11

12

13

14

15

16

17

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

21

22

23

24

25

26

27

18

19

20

21

22

23

24

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

28

29

30

31

25

26

27

28

29

30

23

24

25

26

27

28

29

30

31

30

2 0 19

© Thanos Kastritis

T. +30 23850 51211 F. +30 23850 51343

spp@line.gr www.spp.gr

Society for the Protection of Prespa

Οι φωτογραφίες συνοδεύονται από αποσπάσματα του βιβλίου «Πρέσπα: Μια ιστορία για την φύση και τον άνθρωπο», του Γιώργο Κατσαδωράκη. Μετάφραση: Tim Salmon, Julia Henderson. Εισαγωγικό κείμενο: Julia Henderson, Julian Hoffman. Μετάφραση: Γιώργος Κατσαδωράκης. Φωτογραφία εξωφύλλου: Χριστίνα Νίνου. The photographs are accompanied by captions taken from “Prespa: A story for man and nature”, by Giorgos Catsadorakis. Translation: Tim Salmon, Julia Henderson. Introductory text: Julia Henderson, Julian Hoffman. Translation: Giorgos Catsadorakis. Cover photograph: Christina Ninou.