Outdoor Magazine products guide 1-2011

IV

|Numero 1 / 2011|

FW 2011/12 collections APPAREL & EQUIPMENT

FOOTWEAR

VIII XVI VI XIII VIII XIV XIV X-XI XVI IX XII XIII VIII XV XIII XIV XIII XIV XVI XVIII XVIII XVI XVIII XVII XXXVIII XX XVIII XVIII XXIII XIX XXII XXII XXIV XVIII XXII XXV XXII XXIV XXIV XXIV XXVIII XXVIII XXVI XXVIII XXVIII XXVIII XXVII XXIX XXVIII

XXXI XXXIII XXX XIV XII XXXI XXXI XXXIV XXXII XXXI XXXII XXXVI XXXII XXXI XXXII XXXVII XL XXXVIII XXXII XL XL XLIV XL XLIV XLIV XLIV XLII XLVI XLVI XLVI XXIX XLV XLVI

Hall B5, Booth 209 ARC’TERYX Hall B5, Booth 237 ARVA Hall B6, Booth 110 BAILO Hall A6, Booth 300/400 BALDAS Hall B6, Booth 217 BERGHAUS Hall B5, Booth 309 BLACK DIAMOND Hall A5, Booth 333 BRIKO Hall B5, Booth 116 CAMP/CASSIN Hall B5, Booth 447 CLIMBING TECHNOLOGY Hall A4, Booth 312 COBER Hall A6, Booth 401 COLUMBIA Hall B5, Booth 409 DYNAFIT Hall B5, Booth 126 EDELWEISS Hall B6, Booth 315 EIDER Hall A4, Booth 414 ELAN Hall A6, Booth 300/400 FERRINO Hall A6, Booth 201 FJÄLLRÄVEN Hall A5, Booth 232 GABEL GM Hall B3, Booth 204 GORE RUNNING WEAR Hall A6, Booth 207 HAGLÖFS Hall B6, Booth 317 ICEBREAKER Hall B5, Booth 438 KONG Hall B6, Booth 415 LAFUMA Hall B5, Booth 108 LA SPORTIVA Hall B5, Booth 201 MAMMUT Hall A6, Booth 301 MARMOT MARSUPIO Hall A5, Booth 326 MASTERS Hall A6, Booth 315 MILLET Hall B6, Booth 409 MOUNTAIN EQUIPMENT Hall B5, Booth 417 MOUNTAIN HARDWEAR Hall B5, Booth 519 MP SPORT Hall A6, Booth 100A MSR Hall A6, Booth 101 NORRØNA Hall B3, Booth 202 ODLO Hall B5, Booth 138 ORTOVOX Hall B5, Booth 110 PATAGONIA Hall B5, Booth 219 PETZL Hall B2, Booth 112 REGATTA Hall B5, Booth 301 SALEWA Hall A3, Booth 107, 104, 205, 208 SCOTT SHERPA Hall A3, Booth 108 SKYLOTEC Hall B5, Booth 128 SKY TRAB Hall B6, Booth 101/106 THE NORTH FACE Hall A5, Booth 230 TSL Hall B6, Booth 209 VAUDE Hall B3, Booth 214 ZANIER

ADIDAS AKU ASOLO BLACK DIAMOND COLUMBIA CRISPI DALBELLO DOLOMITE DYNAFIT EDELRID FITWELL GARMONT HANWAG HI-TEC HOKA INOV-8 KAYLAND LA SPORTIVA LIZARD LOWA LYTOS MEINDL MONTRAIL MOON BOOT SALEWA SALOMON SCARPA TECNICA TEVA TREZETA VAUDE VIBRAM FIVEFINGERS ZAMBERLAN

Hall A6, Booth 100B

Hall B5, Booth 309 Hall A6, Booth 401 Hall A6, Booth 326 Hall A5, Booth 501 Hall A5, Booth 212, 314 Hall B5, Booth 409 Hall B5, Booth 234 Hall C4, Booth 403/406 Hall A5, Booth 325 Hall A6, Booth 201 Hall B6, Booth 323 Hall A6, Booth 511 Hall B5, Booth 513 Hall A4, Booth 118 Hall B5, Booth 108

Hall B5, Booth 401 Hall B5, Booth 109 Hall B5, Booth 102 Hall B5, Booth 417 Hall A5, Booth 202 Hall B5, Booth 301 Hall A4, Booth 402/513 Hall B5, Booth 419 Hall A5, Booth 202 Hall A6, Booth 413 Hall A4, Booth 516 Hall B6, Booth 209 Hall A1, Booth 118 Hall B5, Booth 104

LEGEND - LEGENDA

N

NEW PRODUCT Nuovo prodotto

R

REVISED PRODUCT Prodotto rivisto e modificato

C

CARRYOVER Prodotto già esistente riproposto in collezione

Products guide Editore: Sport Press Srl Presidente: DANIELE DE NEGRI Direttore responsabile: ANGELO FRIGERO Direttore editoriale: RICCARDO COLLETTI Redazione Italia: Corso della Resistenza, 23 20036 Meda (MB) - Tel. 0362.600469 Fax 0362.344535 Email: redazione@outdoormag.it Website: www.outdoormag.it Stampa: Ingraph - Seregno (MB) Redazione USA: DNF Media, Inc 1956 Bohannon Drive - Santa Clara, CA 95050 Tel: 001.408.261.8809 Email: redazione@outdoorusa.net Website: www.outdoorusa.net

Anno 4 - NUMERO 1 / 2011 Periodico mensile - Registrazione al Trib. di Milano n.186 del 20 marzo 2007. Poste Italiane SpA Spedizione abbonamento postale D.L.353/2003 (Conv. in Legge 27/02/2004 N.46) Art.1 Comma 1 D.C.B Milano Una copia 1.00 euro. L’editore garantisce la massima riservatezza dei dati in suo possesso. Tali dati saranno utilizzatiper la gestione degli abbonamenti e per l’invio di informazioni commerciali. In base all’Art. 13 della Legge n° 196/2003, i dati potranno essere rettificati o cancellati in qualsiasi momento scrivendo a: Edizioni Turbo S.r.l. Responsabile dati: Riccardo Colletti Chiuso in redazione il giorno 20 gennaio 2011

VI

|Numero 1 / 2011|

DISTRIBUITO DA :

FW 2011/12 collections SKI COLLECTION Bailo, the official supplier of AMSI (Italian Ski Masters Association), has created some garments dedicated to the ski on the slopes. It has also made a ski apparel collection inspired by the outdoor world and thus with a “free ski” Italian taste. The perfect fusion among elements of design with particular attention to detail and functionality, together with a research of colours, represents a perfect example of originalità and style.

N

MOONSTONE 200

Technical ski jacket for man (3) and woman (200, in the picture its inner part), with 2 pockets and detachable hood. It is thermo-lite insulated, made with micro-soft, waterproof and breathable fabric.

Giacca tecnica da sci per uomo (3) e donna (200, in foto l’interno), con 2 tasche e cappuccio staccabile. È caratterizzata da imbottitura thermo-lite e tessuto micro-soft impermeabile traspirante.

Bailo 0461.591111 - info@bailo.com

N

SKYLOFT 200

Down 90/10 ski woman jacket with detachable hood. It features Pertex microlite fabric.

Giacca sci da donna in piuma d’oca 90/10. È caratterizzata da cappuccio staccabile e tessuto Pertex microlite.

N

SUNSHINE Q1 & Q200

Regular fit for this technical ski man (Q1, on the left) and woman (Q200, on the right) pant. It features adjustable waist, side vent openings and checks texture.

Pantalone da sci tecnico per uomo (Q1, a sinistra) e donna (Q200, a destra), caratterizzato da regolazione in vita, imbottitura thermo-lite e aperture laterali per ventilazione. Presenta anche tessuto con disegno a quadro.

Bailo, fornitore ufficiale dell’AMSI (Associazione Italia Maestri di Sci), ha realizzato alcuni capi dedicati allo sci in pista.

Inoltre ha realizzato una collezione d’abbigliamento per lo sci innovativa ispirata al mondo dell’outdoor e quindi con un sapore “free ski” di gusto tutto italiano. La perfetta fusione di elementi di design con la cura del dettaglio e della funzionalità, insieme a una ricerca del colore dai toni caldi e neutri, ne fanno un esempio di originalità e di stile destinato a durare nel tempo.

MOUNTAIN PRO LINE All the winter mountaineering activities in particular alpinism and ski-touring, require light, protective, thermal clothes and at the same time packable, stovable, real working, ergonomic, that gives together with a comfort consistent with the physiologic needs and the possibility to live our own experiences and emotions with the minimum weight and bulk. They also have to give the satisfaction to wear garments that, besides to improve our own sports performances with the maximum safety, would offer the pleasure of a design and an architecture of the style itself with the time spirit, as shape, colour, details care and innovative technologies use. These are the elements which characterize the winter Bailo Mountain Pro Line and that want to be the guidelines and the philosophy of the brand for the future.

Le attività in montagna d’inverno, in particolare l’alpinismo e lo sci alpinismo, richiedono un abbigliamento sempre più leggero, comprimibile, funzionale, ergonomico, che assicuri un comfort in linea con esigenze fisiologiche e la possibilità di vivere le proprie esperienze ed emozioni con il minimo peso ed ingombro. Allo stesso tempo l’abbigliamento deve dare la soddisfazione di indossare capi che, oltre a migliorare le proprie prestazioni sportive in massima sicurezza, offrano il piacere di un disegno e di un’architettura nello spirito dei tempi, come foggia, colore, cura del dettaglio e utilizzo di tecnologie innovative. Questi sono gli elementi che caratterizzano la linea AI Bailo Mountain Pro e che vogliono essere le linee guida e la filosofia del marchio per il futuro.

N

ROCK AND SNOW 1

Multipurpose ergonomic man jacket, featuring fixed hood, waterproof and breathable, PrimaLoft insulated. It’s available in sizes S-XXL and is made in Light Rip-stop 2L coated waterproof and breathable.

Giacca uomo impermeabile e traspirante con imbottitura fissa. È disponibile nelle misure S-XXL ed è realizzata in Ripstop spalmato 2L leggero impermeabile e traspirante.

FAST TRACK LINE

N

BANFF 1 & 200

Stretch Gore-Tex Performance Shell jackets, with ergonomic cut and design with wide hand pockets also for ventilation use. They feature breast and arm pocket, adjustable hood, Rirì waterproof zippers face fabric color matching, thermal moisture wicking lining highly breathable, anti-bacterial with natural technology.

The jackets are light and easily stovable in the rucksack. They’re perfect for ski alp, snowshoeing, cross country and velocity activities.

Banff 1 (on the left) is for men and Banff 200 (on the right) is designed for women.

N

Giacche in Gore-Tex Stretch 2 strati Performance shell, con taglio ergonomico, tasche mani molto ampie costruite anche per areazione. Sono caratterizzate da zip Riri doppio cursore a vista in tono colore impermeabili, oltre a fodera termica idrofilica e altamente traspirante e antibatterica con tecnologia naturale. I capi sono leggeri e facilmente comprimibili nello zaino.

Sono perfette per sci alpinismo, ciaspole, cross country e attività invernali di velocità. Banff 1 (a sinistra) è pensata per l’uomo mentre Banff 200 (a destra) è ideale per la donna.

SAFE PRIME JACKET 1 & 200

Technical man (1, on the left) and woman (200, on the right) jackets with Thermolite insulation and ergonomic inserts on the sides and sleeves in powerstretch. The man version is available in sizes S-XXL and the one for woman in sizes XS-XXL. Both are made in downproof extra light rip-stop naylon.

Giacche da uomo (1, a sinistra) e da donna (200, a destra) tecniche con imbottitura Thermolite, inserti ergonomici su fianchi e interno manica in fleece power stretch. La versione da uomo è disponibile nelle misure S-XXL e quella da donna nelle taglie XS-XXL. Entrambe sono realizzate in naylon rip-stop extraleggero e antifuoriuscita piuma.

N

SAFE PRIME VEST 1 & 200 Technical man (1, on the left) and woman (200, on the right) vests with Thermolite insulation and ergonomic insert on the sides in power-stretch.

The man version is available in sizes S-XXL and the one for woman in sizes XS-XXL. Both are made in downproof extra light ripstop naylon.

Gilè uomo (1, a sinistra)) e donna (200, a destra) tecnici con imbottitura Thermolite e inserti ergonomici su fianchi in fleece power stretch. La versione da uomo è disponibile nelle misure S-XXL e quella da donna nelle taglie XSXXL. Entrambi sono realizzati in naylon rip-stop extraleggero e antifuoriuscita piuma.

The new collection Bailo Fast Track distinguishes itself in its winter espression with clothes dedicated to people loving the cross country skiing, the snowshoeing and the fast ski-mountaineering, or better having particular preference for activities as Nordic Walking or hiking on hill and mountain routes, or simply wishing to wear ultra-light, high breathable and practicle clothes for short winter tour, for hut way approaching either. The Fast Track styles distinguish theirself, beside the lightness, for the ergonomic shape, stretch materials, windproofness, fabrics with highly breathable inserts and textile finishing that allow the garment to dry very quickly, together with an easy care.

La nuova collezione Bailo Fast Track si caratterizza nella sua declinazione invernale con capi dedicati a chi ama lo sci di fondo, lo snowshoeing, lo sci alpinismo veloce o predilige attività come il nordic walking, la corsa su percorsi collinari o di montagna, o semplicemente vuole dei capi termici, leggeri, molto traspiranti e pratici sia per l’escursionismo invernale che per tutti gli sport intensi. I capi Fast Track si connotano oltre che per l’ergonomia e la leggerezza, anche per i materiali stretch, altamente traspiranti e antivento e per i trattamenti tessili che permettono al capo di asciugare rapidamente, con una facile manutenzione.

N

NUNAVUT 202

Soft shell Windstopper woman vest with different multi functional fabrics inserts for improved comfort. Ideal usage for fast ski mountaneeiring, cross country, winter running, snowshoeing race.

Gilet da donna realizzato in windstopper softshell. È caratterizzato da un ulteriore impiego di tessuti con diverse funzioni in base alle necessità di elasticità, termicità e resistenza.

N

NUNAVUT 201

Soft shell Windstopper woman 2 pockets jacket with different multi functional fabrics inserts for improved comfort. Ideal usage for fast ski mountaneeiring, cross country, winter running, snowshoeing race.

Giacca da donna con 2 tasche più taschino realizzata in windstopper softshell. È caratterizzata da un ulteriore impiego di tessuti con diverse funzioni in base alle necessità di elasticità, termicità e resistenza.

VIII

|Numero 1 / 2011|

FW 2011/12 collections ARC’TERYX

DISTRIBUITO DA: 4US 0436.2731 - 4ussrl@tin.it

WHITELINE COLLECTION

N

Arc’teryx has expanded its Whiteline category. Now it includes the Freeride, the Arc’line, the All Mountain and the 24 lines. The first one features jackets and pants made of waterproof and breathable Gore-Tex Pro Shell fabrics and insulated with Coreloft. The Arc’line offers a combination of high-performance fabrics with a host of innovative features like mesh-backed Powder Guard Vents, detachable hoods and powder skirts. The All Mountain line offers versatile garments granting warmth and freedom of movement. While new 24 line jackets present a combination of style and comfort.

N

SYLVA PARKA

This version of a traditional parka is cut extra long and roomy to keep legs and lower torso warm. Insulated with Coreloft 140 and 80 insulation, this thermally-efficient jacket is perfectly suited for casual resortbased activities. The Windstopper shell fabric repels gusts and precipitation, while easy-sliding taffeta liner makes layering easy.

The fitted, insulated hood has a laminated brim to repel precipitation while the insulated collar gives extra warmth. It’s part of the Whiteline 24 line.

N

Il nuovo parka Arc’teryx, ricreato in versione “active” è un modello versatile dedicato a tutte le donne.

Essenziale e capace di valorizzare il corpo femminile nonostante il fit comodo, offre un taglio lungo per garantire protezione a zone critiche quali bacino e gambe. L’isolamento Coreloft 140 e 80 è efficace contro il gelo, la costruzione è altamente tecnica e il design è altamente versatile. Il tessuto shell Windstopper protegge dalle precipitazioni, mentre la fodera in taffeta facilita il layering, ovvero la tecnica di abbigliamento che suggerisce di indossare più strati l’uno sull’altro. Il caldo cappuccio è provvisto di bordo laminato per proteggere da infiltrazioni di freddo, pioggia, neve. Il collo altamente protettivo massimizza il calore. Sylva Parka fa parte della linea Whiteline 24.

KHUNO PARKA

Arc’teryx take on the traditional parka offers full length winter protection that’s ideal for everyday casual, resort use. A combination of weather-resistant Windstopper and Arc’teryx warmest Coreloft 140 insulation guarantee comfort even in the harshest weather. The fitted, insulated hood has a laminated brim to repel precipitation and an insulated collar provides extra warmth. It’s part of the Whiteline 24 line.

N

Arc’teryx ha ampliato la sua collezione Whiteline che ora comprende le linee Freeride, Arc’line, All Mountain e 24. La prima è composta da giacche e pantaloni realizzati in Gore-Tex Pro Shell impermeabile e traspirante con inserti Coreloft. La linea Arc’line offre una combinazione di tessuti dall’elevata performance ai quali sono aggiunti dettagli quali Powder Guard Vents, cappucci e gonnelle staccabili. La linea All Mountain offre prodotti versatili che garantiscono calore e libertà di movimenti. Infine, le giacche della linea 24 combinano stile e comfort.

Arc’teryx rilancia il parka in versione “active”. In equilibrio tra funzionalità e appeal estetico, il modello maschile Khuno Parka protegge dal gelo invernale e offre versatilità illimitata. Perfetto in città come in montagna, offre un’eccezionale combinazione tra Windstopper (ideale per garantirsi protezione dagli elementi) e il caldissimo isolamento Coreloft 140, efficace persino sotto zero. Il funzionale cappuccio è provvisto di bordo laminato per respingere neve, pioggia, vento, mentre il collo è altamente protettivo per massimizzare il calore. Il capo fa parte della linea Whiteline 24.

SARISSA JACKET

For freeride/powder oriented skiing within resort boundaries and short out-of-bound trips to the sidecountry, the new Sarissa (women’s) jacket feature Coreloft insulation, heat-trapping Coreline lining, and a burly Gore-Tex Pro Shell exterior.

Snowsports features include powder guard vents for easy climate control, large volume external and internal pocket systems, a Recco reflector system, and powder skirts with gripper elastic to seal out drafts. The Sarissa presents a relaxed, oversized silhouette whose generous hip length provides plenty of winter protection. It’s part of the Whiteline Freeride collection.

La nuova giacca Sarissa, dedicata a tutte le freerider e appassionate di avventure side-country, è realizzata con isolamento Coreloft, fodera Coreline (perfetta per trattenere il calore del corpo) e strato esterno in Gore-Tex Pro Shell. Il capo offre caratteristiche specifiche per gli sport sulla neve, fra le quali: sistema di ventilazione per una più efficace termo-regolazione, ampia gamma di tasche interne ed esterne estremamente capienti, dispositivo Recco reflector e gonnellino para-neve con chiusura elasticizzata ottimizzata per impedire infiltrazioni di freddo e neve. Sarissa è una proposta freeride della linea Whiteline Freeride e offre una silhouette rilassata, generosa sulle anche per coniugare libertà di movimento e personalità stilistica.

DISTRIBUITO DA: Pro Sport 0472.649089 - info@pro-sport.bz.it

BERGHAUS MOUNT ASGARD HYBRID JACKET

A lightweight hybrid duvet with water resistant down and PrimaLoft insulation with a Pertex Quantum outer.

The PrimaLoft One is used in areas most likely to become wet – hood, shoulders, sleeves and hem with the down surronding the core for added warmth. The lining is in ultralightweight plain weave nylon.

The garment weighs 472 gr and is available in sizes S-XXL and in colours intense blue/twilight blue, green sheen/olive oil, carbon/black, blaze red/marz red.

It’s characterized by fixed hood, 2 way YKK exposed centre front zip, 2 external zipped pockets, 1 internal zipped pocket, elasticated and adjustable hem.

N

POWDER KEG 30L

A highly featured and compact rucksack, that includes Aframe or Diagonal ski carry with tension control that can be adjusted on the move. It has a backpanel entrance, an avi pocket for probe and shovel storage with easy and fast access if you need your kit in a hurry. It’s made in Ardura 210 Double RS and Tarpaulin with a back system Fusion2. It weighs 1.250 gr and its sizes are 51x29x28 cm. It’s available in colour jet black/blaze red. Other technical features are height adjustable and removable chest strap, grab handle, snow shedding backpanel fabric, covered hydration hose guide on harness, zippered hipbelt pockets, hydration system compatibility, fleece lines goggle pocket, skins pocket, side compression straps, ice axe holter with pick cover, fold away helmet holder.

N

Questa giacca unisce le caratteristiche naturali della piuma alla tecnicità del PrimaLoft per garantire massima termicità con minor peso e minor volume. Il tessuto Pertex Quantum arricchisce il capo e la protezione da acqua e vento nelle condizioni climatiche più proibitive. Il PrimaLoft One viene utilizzato nelle zone che sono più esposte all’acqua (cappuccio, spalle, maniche e orli) con il piumino al centro per un maggior calore.

La fodera è in ultraleggero plain weave nylon. Pesa 472 gr ed è disponibile nelle misure S-XXL e nei colori intense blue/twilight blue, green sheen/olive oil, carbon/black, blaze red/marz red. È caratterizzato da cappuccio fisso, zip frontale 2 way YKK, 2 tasche esterne con zip, 1 tasca interna con zip, polsini elastici e regolabili con chiusura.

Zaino funzionale e compatto, con struttura triangolare o portasci diagonale con controllo della tensione che può essere regolata durante il percorso. È realizzato in Ardura 210 Double RS e Tarpaulin con back system Fusion 2. Pesa 1.250 gr e misura 51x29x28 cm. È disponibile nel colore colour jet black/blaze red. Altri dettagli tecnici sono lo strap sul petto regolabile in altezza e rimovibile, il tessuto posteriore snow shedding, tasche sulla cintura con zip, compatibilità con sistema di idratazione, tasca porta maschera in pile, strap di compressione laterali, porta piccozza e porta casco.

LEVIATHAN BAGS

Family of bags available in 70, 90 e 120 lt volumes.

Made from a non-PVC tarpaulin material, it is higlhy durable and keeps your kit safe. The Leviathan also has a multitude of options for lashing it down to roof racks or Yaks. Internal features include a split lining so that sharp items can be separated from the rest of your kit. The 120 lt model weighs 2.380 gr and its sizes are 43x84x49 cm. It’s available in colours optic white/carbon, molten lava/black and jet black/ jet black. Other technical features are double layered base panel for extra durability, zippered internal pocket, side and top compression straps, daisy chain.

Linea di borsoni disponibili con volume 70, 90 e 120 lt. Si tratta di robuste sacche da viaggio create in materiale cerato, non in PVC, per risultare ancora più resistenti. Presentano anche molte opzioni per poterli legare al portapacchi. Fra le caratteristiche interna spicca una zona imbottita separata che consente di dividere gli oggetti affilati dal resto dei bagagli. In particolare il modello da 120 lt pesa 2.380 gr e le sue misure sono 43x84x49 cm. È disponibile nei colori optic white/carbon, molten lava/black e jet black/jet black.

Altri dettagli tecnici sono il pannello sulla base a doppio strato per una maggior resistenza, tasca interna con zip, strap di compressione.

DISTRIBUITO DA: Rockpile 010.212481 - info@rockpile.it

EDELWEISS PERFORM 3 ROPES

C

PERFORMANCE 9.2 MM

Edelweiss, at the height of its 220 years of experience in designing products dedicated to verticality, presents its latest innovation: Perform 3. This new development applied to a wide range of dynamic ropes provides the following benefits: improved flexibility and increased comfort; improved energy absorption for increased safety; weight reduction for increased performance.

Being at once single rope, double rope and twin rope, the Performance is an hybrid product that synthetizes the extreme needs of experts. It has a 9,2 mm diameter and an impact force with 1,77 factor of 8,2 kN as single, 6,0 kN as double and 9,5 kN as twin rope. It’s certified for 5 falls as single, 20 as double and over 25 as twin with 1,77 factor. Is characterized by 37% fall elongation as single, 32% as double and 29% as twin first and 8% static elongation as single and double and 7% as twin. It weighs 53 gr/mt.

Edelweiss, forte dei suoi 220 anni di esperienza nella concezione di prodotti dedicati al mondo verticale, presenta la sua ultima innovazione: Perform 3. Questo nuovo sviluppo applicato a un’ampia gamma di corde dinamiche permette i seguenti vantaggi: aumento della morbidezza e miglioramento del comfort durante l’utilizzo; miglioramento dell’assorbimento d’energia e aumento della sicurezza; riduzione del peso e aumento della performance.

Corda singola, mezza corda e corda gemella, Performance è una corda ibrida che soddisfa le esigenze estreme degli esperti. Ha un diametro di 9,2 mm e una forza d’impatto fattore 1,77 di 8,2 kN da singola, 6,0 kN da mezza e 9,5 kN da gemella. È certificata per 5 cadute da singola, 20 da mezza e più di 25 da gemella fattore 1,77. È caratterizzata da allungamento alla prima caduta del 37% da singola, 32% da mezza e 29% da gemella. Ha infine allungamento statico dell’8% da singola e mezza e del 7% da gemella. Pesa 53 gr/mt.

C

CURVE 9.8 MM

C

ENERGY 9.5 MM

This rope is fluid, light and thought for climbers who want to progress to a higher level. It has a 9,8 mm diameter and an impact force with 1,77 factor of 7,8 kN. It’s certified for 9 falls with 1,77 factor and is characterized by 37% first fall elongation and 9,4% static elongation. It weighs 61 gr/mt.

Extremely light and dedicated to pure performance, the Energy is perfect for top level climbers. It has a 9,5 mm diameter and an impact force with 1,77 factor of 7,8 kN. It’s certified for 7 falls with 1,77 factor and is characterized by 37% first fall elongation and 9,5% static elongation. It weighs 58 gr/mt.

Curve è morbida, leggera ed è perfetta per gli arrampicatori che desiderano progredire verso l’alto livello. Ha un diametro di 9,8 mm e una forza d’impatto fattore 1,77 di 7,8 kN. È certificata per 9 cadute fattore 1,77 ed è caratterizzata da allungamento alla prima caduta del 37% e allungamento statico del 9,4%.

Pesa 61 gr/mt.

Estremamente leggera e dedicata alla performance assoluta, Energy è perfetta per arrampicatori d’alto livello. Ha un diametro di 9,5 mm e una forza d’impatto fattore 1,77 di 7,8 kN. È certificata per 7 cadute fattore 1,77 ed è caratterizzata da allungamento alla prima caduta del 37% e allungamento statico del 9,5%. Pesa 58 gr/mt.

|Numero 1 / 2011|

DISTRIBUITO DA :

Cober 02.57601341 - info@cober.it N

3X3

A careful marketing strategy: to offer retailers a versatile product in a complete range, that may satisfy all customers with one item. This is the “3x3” solution: a downhill pole, with a fair price, available in 3 colours and in 3 sizes groups, with ergonomic handles to fit the user’s hand.

We start with “small” sizes (from 70 to 85 cm, for 95 cm-124 cm tall skiers), 14 mm diameter shaft and junior handle. We go on with “medium” sizes (from 90 to 110 cm, for 125 cm-159 cm tall skiers), 16 mm diameter shaft and handle suitable for ladies and teenagers. Finally, the “large”sizes (from 115 to 135 cm, for skiers taller than 160 cm), 18 mm diameter shaft and grown-up handle. All models are made of alluminium alloy and are provided with QuickStrap adjustable strap.

R

Bastone da discesa caratterizzato dall’ottimo rapporto qualità/prezzo, disponibile in 3 varianti colore e in 3 range di misure, con manopole ergonomiche proporzionate alle dimensioni della mano. Il negoziante ha così un unico articolo che consente di soddisfare tutti i clienti.

Si parte dalle taglie “small” (misure da 70 a 85 cm, per sciatori alti da 95 a 124 cm), tubo diametro 14 mm e manopola junior. Si prosegue con le taglie “medium” (misure da 90 a 110 cm, per sciatori alti da 125 a 159 cm) tubo diametro 16 e manopola adatta a donne e adolescenti.

Per concludere abbiamo le taglie “large” (misure da 115 a 135, per sciatori alti più di 1 metro e 60) tubo diametro 18 e manopola adulto. I modelli sono in lega alluminio e montano passamano con sistema di regolazione rapida QuickStrap.

2WIN & HAWAII

The range of downhill adjustable poles is increasing. These models for younger skiers, shown last year, have been now enriched with a brighter, more colourful version, thanks to the decoration carried out by unscratchable sublimation. Both models are telescopic ones, and feature two sectors (16 mm and 14 mm diameter) with continuous 80-110 cm regulation, which allows the pole “to grow” together with the skier. Adjustable downhill poles are made up of aluminium alloy and are equipped with thermoplastic rubber handle featuring anti-slip surface and QuickStrap adjustable strap. In the pictures the model 2win (on the left) and Hawaii (on the right).

Si amplia la gamma dei bastoni allungabili da discesa. Presentati lo scorso anno, questi modelli destinati agli sciatori più giovani, si arricchiscono di una nuova versione più vivace e colorata, grazie alla decorazione realizzata in sublimazione antigraffio.

Ambedue i modelli sono telescopici a due settori (diametro 16 e diametro 14), con una regolazione continua da 80 a 110 cm, che permette all’attrezzo di “crescere” insieme allo sciatore. I bastoni allungabili da discesa sono realizzati in lega di alluminio, montano manopole in gomma termoplastica, con superficie di contatto antiscivolo e passamano regolabile QuickStrap. In foto il modello 2win (a sinistra) e Hawaii (a destra).

N

SQUADRA

The new Squadra model is the leader of the new Cober poles collection. It no longer features the previous white, red and black version, and takes the colours of the Italian team. The pole is made of high strong aeronautical aluminium, and is equipped with thermoplastic rubber handle with anti-slip surface. The competition tip is made of very high strong steel. The basket is mounted on aluminium support and fixed by starlock washer. This model is available both straight and with super G shaped profile, in sizes from 90 to 105 cm (16 mm shaft diameter) and from 110 to 140 cm (18 mm shaft diameter). Cober takes particular care of the female team with a version painted in “lady” colours, to paint ski runs in pink.

Punta di diamante della nuova collezione Cober, questo modello abbandona la livrea bianco-rosso-nera della precedente versione e veste i colori della nazionale italiana diventando “azzurro” in tutti i sensi. Realizzato in lega di alluminio aeronautico ad alta resistenza, è dotato di manopola in gomma termoplastica, con superficie di contatto antiscivolo. Puntale da competizione in acciaio ad altissima resistenza. La rotella è montata su supporto in alluminio e fissata con Starlock antistrappo. Questo modello è disponibile sia diritto che con profilo sagomato per super G, nelle misure da 90 a 105 cm (tubo diametro 16) e da 110 a 140 cm (tubo diametro 18). Un occhio di riguardo anche alle atlete azzurre: una versione con colori “lady”, per tingere di rosa le piste da sci.

N

N

RAINBOW

It’s a new deal in downhill poles. It is an exclusive model, available in 12 colours to please any matching with clothing and equipment. An easy design pole, in a wide range of fashion colours. This pole is made in strong aluminium alloy, with sublimated decoration and matt finish, it is equipped with double density handle with soft grip and QickStrap adjustable strap.

Novità nella nuova collezione Cober, è un nuovo concetto di bastone da sci. È un modello esclusivo, disponibile in 12 varianti colore per soddisfare tutte le esigenze di abbinamento all’abbigliamento e all’attrezzo. Un bastone dalla grafica semplice e lineare, disponibile in una gamma di colori “moda”. È realizzato in lega di alluminio ad alta resistenza, con decorazione sublimatica e finitura opaca, monta una manopola a doppia densità, con superficie di contatto morbida e passamano regolabile con sistema di regolazione rapida QuickStrap.

N

CARVE

Over the last years, ski technique and style have quickly evolved, above all in the new way of turning: this new system, named carving, has been made possible thanks to new ski shape, and it brings the skier to sloping towards the inner side of the turn.

Thus the pole is often parallel to the ground, skimming the snow surface, and the basket scrapes the snow, which brings about friction and slows down the run. Owing to accurate research and slop tests, Cober designed and patented the new Carve basket to offer higher performance with new styles of modern skiing. In fact, thanks to its small size and specific design, it reduces snow friction and allows more comfortable skiing, as well as higher performance. Carve basket can be mounted on any downhill pole.

La rapida diffusione del carving, che porta lo sciatore a inclinarsi verso l’interno della curva e ad avvicinare la mano al manto nevoso, ha reso necessaria la definizione di un nuovo bastone in grado di adattarsi a questo nuovo stile di discesa. Il bastone si trova infatti frequentemente parallelo al terreno, rasentando la superficie innevata. La rotella striscia sulla neve, creando attrito e rallentando la discesa. Cober ha così progettato e brevettato la nuova rotella Carve, per offrire migliori prestazioni con i nuovi stili dello sci moderno. Infatti, grazie alle ridotte dimensioni e al particolare design, riduce l’attrito sulla neve e permette una sciata più confortevole ed elevate prestazioni. La rotella Carve può essere montata su qualsiasi bastone da discesa.

CRAZY BASKET

Cober’s last winter collection showed the new freestyle-freeride line: a pole series that features specific for this new speciality.

Among the models we remember the Herbie, the Barcode and the One More, all equipped with interchangeable basket (for powder and ski slope). As per the basket, Cober presents the Crazy Basket series, with a special design and bright colours, inspired by somehow crazy world of freestyle. Suitable for any pole, these baskets will definitely prove very successful. They will also be mounted on a collection of downhill poles for younger skiers, featuring fanciful design and vivid colours.

Baskets will be packed in pairs, with supports to mount them on any pole.

Cober già dalla scorsa stagione invernale ha introdotto la nuova linea dedicata a freestyler e freerider, con una serie di bastoni dalle caratteristiche specifiche per queste nuove discipline. Tra essi ricordiamo Herbie, Barcode e One More, tutti dotati di rotella intercambiabile per neve fresca e neve battuta. Proprio tra le rotelle, spicca la serie dal design particolare e dai colori vivaci. Si tratta delle rotelle Crazy, montate anche su una linea di bastoni da discesa destinata agli sciatori più giovani, caratterizzati da una grafica molto bizzarra e dai colori vivaci.

Le rotelle Crazy Basket saranno fornite confezionate a coppie, complete di supporti per poterle montare su qualsiasi bastone.

IX

X

|Numero 1 / 2011|

FW 2011/12 collections N

1728 CREST TOURING

Super light snow shovel for ski mountaineering made in super strong ABS, with four holes in the blade. Can be used in snow anchors, and also with skis to build an emergency stretcher. Other features: 6061 aluminium alloy shaft, telescopic and detachable, resistance to bending; favours ergonomic grip. In accordance with ISMF (International Ski Mountaineering Federation) regulations. Blade: 20x20 cm. Shaft length: 35-58 cm. Weight: 400 gr.

Pala da neve superleggera per sci alpinismo con manico in lega di alluminio 6061, telescopico e rimovibile con sezione a goccia, solido e resistente alla flessione. Impugnatura anatomica. È realizzata in ABS super resistente alle basse temperature, con quattro fori per ancoraggi su neve e può essere utilizzata per comporre una barella di fortuna con gli sci. Conforme ai regolamenti ISMF (International Ski Mountaineering Federation). Dimensioni pala: 20x20 cm.

Lunghezza manico: 35-58 cm.

Peso: 400 gr.

N

N

The lightest crampon on the market: the new reference for ski-mountaineering competitions.

Thanks to the new patented “hyperfast” heel stepin system, the crampon fits snugly and quickly the most popular boots for ski-mountaineering competitions. It’s adjustable in length by means of a Dyneema webbing for an extreme weight reduction. This system also allows to fold the crampon making it extremely compact (picture above). It features aluminium alloy linking bar included, 10 points 7075 T6 aluminium alloy structure, different colour for right and left crampon in order to easily identify them. It weighs 290 gr.

N

N

RACE 290 Il rampone più leggero del mercato, nuovo riferimento per le competizioni di sci alpinismo. Grazie al nuovo sistema di aggancio posteriore “hyperfast” brevettato da Camp, il rampone si aggancia perfettamente e velocemente agli scarponi più utilizzati nelle competizioni di sci alpinismo. Presenta sistema di regolazione della lunghezza in fettuccia Dyneema per un’estrema riduzione del peso. Questo sistema permette inoltre di piegare il rampone su se stesso rendendolo così estremamente compatto (foto sopra). Altri dettagli tecnici sono l’astina di regolazione in lega di alluminio in dotazione, la struttura a dieci punte in lega di alluminio 7075 T6 e la colorazione diversa tra rampone destro e sinistro, per un’immediata identificazione. Il rampone pesa 290 gr.

TOUR 350

Touring version of the Race 290 model, perfect for classic ski-mountaineering and competition, trekking and expeditions. It features aluminium alloy linking bar and “fast” binding system with heel clamp, provided with antibott. It weighs 350 gr.

Versione “touring” del modello Race 290, ideale per sci alpinismo classico e competitivo, escursionismo e spedizioni. Presenta astina di regolazione in lega di alluminio e sistema di aggancio a leva “fast”. Infine, l’antibott è in dotazione. Il modello pesa 350 gr.

CONTEST

Ultra light Lycra suit designed for ski mountaineering competitions. Breathable 3D mesh along the back, in order to provide users with the best ventilation rate even in contact with the backpack. Reinforced fabrics on shoulder and inner part of the legs area, in order to prevent tears where the suit comes in contact with the boots, ski edges or backpack's shoulder straps.

Thanks to dedicated boot opening, it can be worn with all models of boots. It is endowed with two big external pockets in which you can easily and quickly put and carry your skins; one inner pocket to carry your Arva and another external pocket with zip for snack bars. Double Lycra layer on knees, in order to keep them warm without making it difficult for your walk. Size: S, M, L, XL.

Tuta intera in Lycra a grammatura leggera per competizioni di sci alpinismo. Il dorso è dotato di zona in rete 3D per una perfetta traspirazione anche nei punti a maggiore contatto con lo zaino. Tessuto ad alta resistenza sulle spalle e nella parte interna delle gambe per assicurare resistenza all’usura e al taglio delle parti a diretto contatto con scarponi, lamine dello sci e spallacci dello zaino.

Compatibile con qualsiasi tipo di scarpone grazie alle aperture dedicate. É provvista di due grandi tasche poste all’esterno per riporre le pelli con maggiore praticità e velocità; tasca interna porta Arva e taschino esterno porta barrette con chiusura zip. Presente doppio strato di Lycra sulle ginocchia per assicurare il riscaldamento delle zone più sensibili senza ostacolare la camminata.

Taglie disponibili: S, M, L, XL.

Imbracatura superleggera e compatta per sci alpinismo, alpinismo e spedizioni. Sviluppata da un prototipo utilizzato da Simone Moro nella sua ultima spedizione all’Everest, integra la leggerezza della Alp 95 con la polivalenza della Coral. È caratterizzata da cosciali apribili a sgancio rapido per essere indossata con gli sci o i ramponi ai piedi. Presenta inoltre imbottitura realizzata in polietilene espanso da 4 mm, accoppiato con tessuto in poliestere superleggero e traspirante che ne facilita l’asciugatura da neve e ghiaccio e mantiene l’imbrago leggero e confortevole.

L’imbracatura è infine caratterizzata da 4 porta materiali ed è disponibile in 2 taglie.

Pesa 205 gr.

R

N

X-DREAM

Ice-tool conceived for modern leashless climbing on technical ice, extreme mixed climbing and dry-tooling. The only ice climbing tool featuring a patented handle with adjustable inclination. This peculiar feature makes it a polyvalent tool that can be used either for ice-falls climbing or during competitions. Simply acting on the handle’s screw, you can select the configuration you need: Ice or Dry. It also features Type T shaft, Type B Mixte blade with minimal hammer, X-Finger Small micrometric adjusting system of the handle’s ergonomics at the forefinger’s level, ergonomic and bi-material handle with adjustable inclination. It can be customized thanks to these provided accessories: interchangeable X-Finger Large insert, additional X-Rest support in order to reduce the length of the handle, additional X-Trigger handle support, optional Race blade. It weighs 590 gr.

Attrezzo concepito per la scalata moderna senza dragonne su ghiaccio tecnico, misto estremo e dry-tooling con una particolarità unica al mondo: l’impugnatura brevettata a inclinazione variabile. Questa caratteristica gli permette di passare dalle cascate di ghiaccio alle competizioni.

Agendo semplicemente sulla vite dell’impugnatura è possibile ottenere due diverse configurazioni, Ice e Dry. Altre caratteristiche del modello sono manico omologato T, lama di serie Mixte omologata B dotata di sporgenza posteriore con funzione di martello minimale, XFinger Small per la regolazione micrometrica dell’ergonomia dell’impugnatura a livello del dito indice, impugnatura ergonomica e sovrastampata ad inclinazione variabile. Nella confezione sono presenti per un’ulteriore personalizzazione: inserto intercambiabile X-Finger Large, appoggio supplementare X-Rest per ridurre la lunghezza dell’impugnatura, appoggio supplementare manico X-Trigger, lama opzionale Race. Il modello pesa 590 gr.

BLITZ

Superlight and compact harness for ski-mountaineering, mountaineering and expeditions. It has been developed according to a prototype used by Simone Moro in his last Everest expedition. It combines the lightness of Alp 95 with the versatility of Coral. The leg loops can be opened so that it can be worn without taking off skis or crampons. It features 4 mm expanded polyethylene padding combined with ultralight and breathable polyester fabrics, which grant a fast dry process after snow and ice thus keeping the harness extremely light and comfortable. It also presents 4 gear loops, 2 sizes. It weighs 205 gr.

ED MICRO JACKET EVO LADY

Best seller of the Essential Down line, ED Micro Evo is the perfect warmth-to-weight ratio thanks to the particular “micro channel” construction and to the fabrics used (Araneum and WGD), best for mountaineering, ski-mountaineering and also for strolling around in the afternoon. Stylish and lightweight Winter garment.

The lady version features: shaped on the female figure, fixed hood, two zipper side pockets and two inner pockets, “oneside” adjustable system at waist, anti-jamming main zip, lycra binding at cuffs.

Sizes: XS, S, M, L, XL. Best seller dell’intera proposta Essential Down, la linea ED Micro Evo rappresenta il miglior rapporto calore-peso-volume grazie alla costruzione “micro channel” e ai materiali utilizzati (Araneum e WGD). Sono capi ideali per alpinismo, sci alpinismo ma anche per il tempo libero, da portare sempre nello zaino per proteggersi da freddo, pioggia e vento e assicurano un’adattabilità ottimale al corpo, per il miglior rapporto calore-peso-volume. Il modello Jacket Lady dispone di tagli sciancrati per meglio adattarsi alla figura femminile. Sono presenti inoltre cappuccio fisso, due tasche laterali con zip a scomparsa, due tasche interne, cordino di regolazione girovita “one-side”, sistema anti-inceppamento, polsini elastici giro manica bordati in Lycra. Taglie disponibili: XS, S, M, L, XL.

|Numero 1 / 2011|

XI

DISTRIBUITO DA :

C.A.M.P. 0341.890117 - contact@camp.it R

G COMP WIND

Lightweight and with built-in extra protection, ideal for ski mountaineering and general mountaineering. It features Windmit’N windbreak system in a pouch on the top of the wrist. It’s available in sizes S6/M7/L8/XL9/XXL10 and weighs 92 gr per pair.

Guanti leggeri ed avvolgenti per competizioni di sci alpinismo e alpinismo. Sono caratterizzati da protezione antivento Windmit’N inserita nella parte alta del polso. Pesano 92 gr al paio e sono disponibili nelle taglie S6/M7/L8/XL9/XXL10.

R

G TECH DRY

Ideal for ski mountaineering, mountaineering, ski touring and skiing, this glove features Hipora waterproof and breathable membrane with reinforcements on the palm, thumb and forefinger. It also presents Grip’R technology for a secure grip, absorbing fabric on the thumb, Neoprene wristband with Velcro. It’s available in colours black/anthracite and black/orange and in sizes XS5/S6/M7/L8/XL9/ XXL10. It weighs 126 gr per pair.

R

Guanti per alpinismo e sci alpinismo, realizzati in pile antivento con dita tagliate a moffola coprente per dita e pollice. Sono disponibili nelle taglie S6/M7/L8/XL9/XXL10 e pesano 104 gr al paio.

Sovra moffola ultra leggera per alpinismo e competizioni di sci alpinismo. Assicura protezione extra in caso di vento. È venduta insieme a un sacchetto custodia. È disponibile nelle taglie 1-2 e pesa 15 gr.

Guanti per sci alpinismo, alpinismo e sci alpino.

Sono dotati di membrana traspirante e impermeabile Hipora, con rinforzi su tutte le dita e palmo Grip’R per assicurare massima presa, rinforzi in pelle di vitello tra pollice e indice, tessuto assorbente sul pollice, giropolso in Neoprene con velcro. Sono disponibili nei colori nero e nero/arancione e nelle taglie S6/M7/L8/XL9/XXL10.

Pesano 144 gr al paio.

N

HOTMIT’N

Ultra warm and compact mittens, for expeditions on high mountains. They’re a windstopper product with 50 gr of down padding; stuff sack included. They’re available in sizes 1-2 and weigh 176 gr.

R

G SHELL+LITE

Product for mountaineering and ski. It features removable fleece gloves inside for extra warmth during the most severe weather, Hipora waterproof and breathable membrane, cowhide leather reinforcements between thumb and forefinger, secure grip with Grip’R technology and a Neoprene wristband with Velcro. It’s available in sizes S6/M7/L8/XL9/XXL10 and it weighs 180 gr per pair.

Sovra moffola calda e compatta per spedizioni in alta montagna. Realizzata in tessuto antivento con 50 gr di imbottitura in piuma, è venduta insieme a un sacchetto custodia. È disponibile nelle taglie 1-2 e pesa 176 gr.

Guanti per alpinismo e sci alpino. Sono arricchiti di un guanto in pile rimovibile per extra calore e presentano membrana traspirante e impermeabile Hipora, rinforzi in pelle di vitello tra pollice e indice con Grip’R per assicurare massima presa. Sono disponibili nelle taglie S6/M7/L8/XL9/XXL10 e pesano 180 gr al paio.

N

HAT

For ski mountaineering, skiing and other outdoor winter activities, this product is flexible and soft to the touch. It’s available in one size.

R

Prodotto realizzato in tessuto flessibile e morbido al tatto. È disponibile in taglia unica.

G LITE

Extendable fleece gloves; breathable, flexible and soft to the touch, ideal for intensive mountain activities. They’re available in sizes S6/M7/L8/XL9/ XXL10 and they weigh 52 gr per pair.

Guanti realizzati in pile estensibile. Traspiranti, flessibili e morbidi al tatto, sono perfetti per intense attività in montagna. Sono disponibili nelle taglie S6/M7/L8/XL9/XXL10 e pesano 52 gr al paio.

R

G LITE WIND

Best for ski mountaineering, mountaineering and ski, it features extendable and wind stopper fleece. It’s available in sizes XS5/S6/M7/L8/XL9/ XXL10 and it weighs 76 gr per pair.

Guanti per sci alpinismo, alpinismo e sci alpino.

Sono realizzati in pile estensibile con membrana antivento e sono disponibili nelle taglie XS5/S6/M7/L8/XL9/XXL10. Pesano 76 gr al paio.

WINDMIT’N

Ultra light windproof mittens, for mountaineering and ski mountaineering competitions. They grant extra protection when temperatures are falling and winds are strengthening. They’re available in sizes 1-2 and weigh 15 gr.

N

G HOT DRY

R

For mountaineering and ski mountaineering, this product is a windstopper fleece fingerless glove with swing away mitten and thumb opening. It’s available in sizes S6/M7/L8/XL9/XXL10 and it weighs 104 gr per pair.

Guanti per sci alpinismo, alpinismo, escursioni sulla neve e sci alpino. Presentano membrana traspirante e impermeabile Hipora, con rinforzi su palmo, pollice e indice con Grip’R per assicurare massima presa.

Sono inoltre dotati di tessuto assorbente sul pollice, inserti di rinforzo tra pollice e indice, giropolso in Neoprene con velcro. Sono disponibili nei colori nero/antracite e nero/arancione e nelle taglie XS5/S6/M7/L8/XL9/XXL10. Pesano 126 gr al paio.

R Best for ski mountaineering, mountaineering and ski, this product features Hipora waterproof and breathable membrane, reinforcements on all fingers, secure grip with Grip’R technology, cowhide leather reinforcements between the thumb and forefinger, absorbing fabric on the thumb and a Neoprene wristband with Velcro. It’s available in colours black and black/orange and in sizes S6/M7/L8/XL9/XXL10. It weighs 144 gr per pair.

G SWING

N

HEADBAND

For every kind of mountain activity, it’s flexible and soft to the touch. It’s available in one size.

Prodotto realizzato in tessuto flessibile e morbido al tatto. È disponibile in taglia unica.

DRYMIT’N

Waterproof compact mittens with tapered seams to use in case of heavy rain. They’re sold together with a stuff sack. They’re available in sizes 1-2 and weigh 74 gr.

Sovra moffola compatta realizzata con tessuto impermeabile e cuciture nastrate, da utilizzare in caso di forti precipitazioni. È venduta unitamente a un sacchetto custodia. È disponibile nelle taglie 1-2 e pesa 74 gr.

XII

|Numero 1 / 2011|

DISTRIBUITO DA :

FW 2011/12 collections N

SNOW HOTTIE JACKET

The thermal reflective lining and waterproof/breathable construction of this feminine garment are just the start of this jacket’s super powers. Push-button, battery-powered warmth wraps you in a cozy embrace that will have you amped up and ready for action. This jacket features Omni-Heat Electric, Thermal Reflective and Insulated, plus Omni-Shield Advanced Repellency. Other technical characteristics are: 3-point zip-in interchange system; underarm venting; comfort cuffs with thumb holes; interior security pocket; zip-closed security pockets; inferno pockets.

N

Questo softshell è dotato di tecnologia Omni-Heat Electric che previene il surriscaldamento e i raffreddamento del corpo. Semplicemente premendo un pulsante posto sull’esterno del capo è possibile attivare il sistema riscaldante. Si può scegliere tra tre livelli di riscaldamento, che non compromettono la traspirabilità del capo. Inoltre i punti argentati della fodera Omni-Heat Thermal Reflective riflettono il calore corporeo per mantenere costante la temperatura. L’Omni-Heat Insulation è invece un’imbottitura soffice simile alla piuma d’oca che trattiene più calore rispetto alle soluzioni dei marchi competitor. Il softshell presenta inoltre peso contenuto e basso profilo. Altri dettagli tecnici: cappuccio rimovibile e regolabile; polsino esterno regolabile e polsino interno confortevole: ventilazioni sotto braccio; gonnella paraneve rimovibile; gomiti articolati; tasche a zip; tasche inferno; zip impermeabili. Il modello è disponibile anche nella versione da donna.

La fodera Omni-Heat Thermal Reflective e la costruzione impermeabile/traspirante sono solo alcuni dei dettagli di questa giacca da donna. Premendo l’apposito bottone, il calore generato da un sistema a batteria viene sprigionato in tutti i condotti presenti nella giacca, riscaldando l’utilizzatrice. Il modello presenta Omni-Heat Electric e Insulated, oltre a OmniShield Advanced Repellency. Altri dettagli tecnici: ventilazione sotto braccio; polsini regolabili con foro per il pollice; tasca interna di sicurezza; tasche inferno; tasche con zip.

BUGAGLOVE MAX ELECTRIC

This glove, thought for women, offers Omni-Heat Electric, Thermal Reflective and Insulated warmth at the push of a button. Choose from three heat levels to dial in the perfect degree of comfort for top-notch dexterity even in freezing conditions. OutDry waterproof technology keeps rain and snow locked out while the Thermal Reflective lining retains your natural warmth, dissipating sweat and excess heat to provide the ultimate in lightweight thermoregulation. It features Techlite battery compartment, split cowhide palm patch, long gauntlet, one hand shock cord hem adjustment, nose wipe on back of hand and precision fit grip.

N

N

CIRCUIT BREAKER SHOFSTELL

This supercharged softshell is loaded with Omni-Heat Electric technology so you can skip the warm-up run when you hit the slopes. Instead, power up your personal cocoon of on-demand warmth and a cozy heating sensation keeps you ready for action. Multiple heat levels and top-notch breathability mean you’ll never get too hot and while your portable heater achieves the perfect temperature, the silver dots of the Omni-Heat Thermal Reflective lining reflect your body heat to keep you cozy. Omni-Heat Insulation is a soft synthetic fill which feels like down and dishes out greater heat retention per gram than the leading competitor. The low-profile and light weight of this softshell will keep you spry and sprightly. Other features of this jacket for man are: removable and adjustable storm hood; adjustable outer cuff; inner comfort cuff; removable snap back powder skirt; articulated elbows; zip-closed security pockets; inferno pockets; underarm venting; waterproof zipper. It’s also available for women.

N

Columbia Sportswear Italy - 0423.648756 www.columbiapressroom.com

Questo guanto, pensato per le donne, offre calore generato grazie ai sistemi Omni-Heat Electric, Thermal Reflective e Insulated. È possibile scegliere tra tre diversi livelli di calore per sentirsi a proprio agio anche nella situazione più fredda. Inoltre la tecnologia impermeabile OutDry protegge la mano da acqua e neve mentre la fodera Thermal Reflective riflette il calore naturale eliminando al contempo il sudore e prevenendo quindi il surriscaldamento, per la migliore termoregolazione. Altri dettagli tecnici di questo modello sono il compartimento dedicato alla batteria del sistema di riscaldamento, il palmo in pelle di mucca, il profilo lungo sull’avambraccio, la regolazione del profilo attuabile con una sola mano, il pulisci naso sul dorso e un grip preciso.

BASELAYER MIDWEIGHT

Fortified with Omni-Heat Thermal Reflective silver dot lining, this innovative second skin for women reflects your own body heat, so you can actually hold onto the warmth your body generates naturally.

To ensure that you stay fresh and dry, Columbia has incorporated OmniWick technology, which whisks moisture away from your body. It features form fitting, antimicrobial, 4way comfort stretch, ergonomic seaming.

Questo secondo strato da donna presenta una fodera a punti argentati Omni-Heat Thermal Reflective che riflette il calore corporeo, garantendo una naturale termoregolazione.

Per mantenere il corpo asciutto e fresco, Columbia ha arricchito questo capo con la tecnologia OmniWick, che allontana il sudore. Questo baselayer dal fit aderente è antimicrobico ed elastico in 4 direzioni.

Presenta infine cuciture ergonomiche.

ELECTRO AMP PARKA

Parka for men, loaded with everything you’d expect in a high-performing mountain top jacket, from waterproof zippers and articulated elbows to underarm venting and a removable snap back powder skirt.

Sporty-sleek design lines look fast and furious and the built in Omni-Heat Electric technology will keep you fired up and feeling feisty. It features Omni-Heat Electric and Thermal Reflective shell, with Omni-Tech Waterproof/Breathable fully seam sealed. The lining is Omni-Heat Thermal, Reflective and Insulated liner, with Omni-Shield Advanced Repellency. Other technical characteristics are: removable adjustable storm hood; zip-in interchange compatible; drawcord adjustable hem; interior security pocket; goggle and media pockets; 2-way zipper; zip-closed pockets.

N

Parka da uomo altamente performante per ogni attività di montagna. Presenta zip impermeabili, gomiti articolati, ventilazioni sotto braccio e gonnella paraneve rimovibile. È caratterizzato da un design sportivo e dalla tecnologia Omni-Heat Electric per mantenere il corpo al caldo. Presenta guscio Omni-Heat Electric, Thermal Reflective e Omni-Tech Waterproof/Breathable. La fodera invece è OmniHeat Thermal, Reflective e Insulated, con Omni-Shield Advanced Repellency. Altri dettagli tecnici: cappuccio rimovibile e regolabile; orlo regolabile; tasche a zip; tasca interna di sicurezza; tasche per maschera e strumenti multimediali; zip a doppio cursore.

ELECTRO AMP JACKET

This sleek jacket for men stands alone against winter’s most frigid days, delivering hour after hour of balmy batterypowered warmth at the touch of a button, without the need for multiple layers. The thermal reflective lining reflects and retains heat, so you stay 20% warmer than with an ordinary lining even without your electric helpers. It features Omni-Heat Electric, Thermal Reflective and Insulated, plus Omni-Shield Advanced Repellency. Other technical characteristics are: zip-in interchange system; underarm venting; drawcord adjustable hem; inner comfort cuff; zip-closed security pockets; media pocket.

BUGABOOT MAX ELECTRIC

Questa giacca da uomo è perfetta perfino nei giorni più rigidi, garantendo un calore duraturo tramite la semplice pressione di un bottone ed eliminando così la necessità di un abbigliamento a strati. La fodera Omni-Heat Thermal Reflective riflette e trattiene il calore corporeo, mantenendo l’utilizzatore più caldo del 20% rispetto a qualsiasi altra giacca dello stesso livello. Il modello presenta poi Omni-Heat Electric e Insulated, oltre a OmniShield Advanced Repellency.

Altri dettagli tecnici: ventilazione sotto braccio; polsini regolabili; polsini interni confortevoli; tasche di sicurezza chiuse con zip; tasche per strumenti multimediali.

N

N

N

This boot for men is all about the action.

Progressive design and lightweight sporty construction makes it a shoe-in for all your hardcore winter adventures. Sleek and streamlined with an edgy feel, it’s fully equipped with Omni-Heat Electric, Thermal Reflective and Insulated awesomeness for instant warmth at the push of a button. All this battery-powered warmth is brought to you in a lightweight package that won’t weigh you down. It’s made in waterproof synthetic leather upper with synthetic overlays Omni-Tech Waterproof/Breathable membrane. It also features 200 gr OmniHeat insulation, TPU side panel design, TPU translucent eyestay frame, waterproof laces, metal lace hooks, zonal Techlite Eva midsole, midfoot TPU shank and Omni-Grip traction rubber.

Built with the most technologically advanced materials, this boot for men can handle anything you throw at it, from serious mountain trekking to ultra rugged snowmobiling. The waterproof upper keeps you dry and breathes to dissipate sweat when intensity rises. When conditions head south, reach down and hit a button for instantaneous, battery-powered three-level warmth right where you need it most. This model features Omni-Heat Electric, Thermal Reflective and Insulated, waterproof nubuck and split suede leather upper, rustproof metal alloy ghillies and speed hooks, gaiter hook, 200 gr Omni-Heat insulation with additional underfoot insulation, molded Eva footbed, Techlite injection molded midsole with nylon shank, injection molded TPR shell, non-marking dual-density Omni-Grip rubber compound outsole for optimal traction in winter conditions.

Columbia has integrated its most innovative heating technologies into a boot worthy of worship by warmth-lovers everywhere. Toes stay toasty for hours with the simple push of a button, so you’ll never have numb digits again. In addition to three levels of cozy electric comfort, the Omni-Heat Thermal Reflective lining coupled with 200 gr Omni-Heat Thermal Insulation round out a fierce trifecta of lightweight cold-busting technology for a boot that’s light, nimble and seriously hot to trot. It also features Omni-Heat Electric, rich waterproof leather and suede upper, removable and anatomically contoured Eva footbed with nylex cover, molded nylon shank that provides torsional rigidity and support, Techlite molded shell that provides lightweight cushioning and protection, non-marking Omni-Grip rubber outsole for optimal traction in winter conditions.

Il circuito riscaldante di questo scarpone garantisce una protezione dal freddo duratura: è attivabile semplicemente premendo l’apposito pulsante e scegliendo uno dei tre livelli di riscaldamento previsti. Il modello presenta guscio in pelle idrorepellente Techlite e un profilo articolato per mantenere il piede asciutto senza sacrificarne la mobilità, mentre la tecnologia riflettente e riscaldante assicura calore duraturo. Questo scarpone per uomo è caratterizzato quindi da Omni-Heat Electric, Thermal Reflective e Insulated, tomaia in pelle impermeabile, isolamento Omni-Heat da 200 gr, suola in gomma Omni-Grip con tasselli dual compound per una miglior trazione in condizioni invernali.

Costruito con materiali tecnologici avanzati, questo scarpone per uomo può resistere a qualsiasi utilizzo invernale. La tomaia impermeabile mantiene il piede asciutto e traspira il sudore. Quando le temperature scendono, premendo l’apposito pulsante è possibile attivare il sistema riscaldante con tre livelli di calore.

Questo modello presenta Omni-Heat Electric, Thermal Reflective e Insulated, tomaia in nubuck e pelle scamosciata impermeabile, ganci metallici antiruggine, isolamento OmniHeat da 200 gr con ulteriore isolamento sotto il piede, sottopiede in molded Eva, intersuola Techlite injection molded con inserto in nylon, guscio injection molded TPR, suola non-marking Omni-Grip in gomma a doppia densità per la massima trazione.

Columbia ha integrato le sue più innovative tecnologie riscaldanti in uno scarpone perfetto per qualsiasi utilizzo invernale. Il piede e le dita rimangono caldi per ore se si attiva il sistema riscaldante tramite l’apposito pulsante. Oltre ai tre livelli di calore attivabili, la fodera Omni-Heat Thermal Reflective abbinata a Omni-Heat Thermal Insulation da 200 gr rappresenta un’innovativa tecnologia che rende lo scarpone caldo e al contempo leggero. Il modello presenta anche Omni-Heat Electric, tomaia in pelle e scamosciato impermeabile, sottopiede rimovibile e anatomico in Eva con rivestimento in nylex, inserto molded nylon che assicura rigidità torsionale e supporto, guscio in Techlite per la miglior protezione e ammortizzazione, suola in gomma Omni-Grip non-marking per un’ottima trazione.

BUGATHERMO ORIGINAL ELECTRIC

HEATHER CANYON ELECTRIC

|Numero 1 / 2011|

DYNAFIT N

SCI BALTORO

In contrast to the Broad Peak range introduced last season, the Baltoro is a touring ski that has been developed for a broad range of applications. It epitomises the enjoyment of ski touring, and allows even non-professionals to enjoy carefree descents.

As a highlight of the range, it has been made significantly wider, making it the ideal touring ski for a broad range of applications. It is easy to use for beginners as well, yet still offers a challenge to ambitious ski tourers. Thanks it its unique structure and high-quality wood core design, it provides support on every turn, white its 3D surface allows the ski to achieve stiffness and smoothness. The patented Dynafit Speed Skin Fix clamp ensures that attaching and removing skins is as easy as ever. The unique Dynafit Rocker Tip design created for touring skis has been used for the Baltoro as well, giving the ski ideal float. Its outstanding turning characteristics allow even less experienced free riders to tackle descents in open terrain.

Al contrario della linea Broad Peak della scorsa stagione, con Baltoro Dynafit ha sviluppato uno sci da escursionismo adatto a un’ampia gamma di impieghi. È infatti sinonimo di divertimento nello ski touring e garantisce le migliori discese, non solo ai professionisti. Highlight della linea, grazie a una geometria più larga, è ideale per diversi tipi di impiego. Facile da usare per i principianti, è in grado di sfidare anche gli ski tourer più ambiziosi.

La costruzione e la struttura dell’anima in legno di alta qualità garantiscono un sostegno ottimale a ogni virata. Grazie alla superficie 3D, lo sci offre rigidità e fluidità. L’attacco brevettato Speed Skin Fix di Dynafit permette inoltre di agganciare e rimuovere comodamente le pelli. Anche per il Baltoro è stata adottata l’eccezionale costruzione Rocker Tip studiata da Dynafit per gli sci da escursionismo. Essa garantisce un galleggiamento ottimale dello sci e, grazie alla maggiore risposta dinamica, facilita la discesa anche ai meno esperti.

N

CONCORDIA SOFTSHELL

ELAN SUMMIT SERIES Elan’s Summit Series is developed for the freeskiing spirits out there, looking to escape the crowds, shred some pow and get the adrenaline pumping. The touring models now feature the ingenious Bridge technology, lowering the overall weight of the skis with obvious advantages, while ensuring torsional stability and excellent edge grip. On the freeride skis you'll find the ultra thin Alu profile technology, providing versatility, torsional stability and ripping ontrail performance, while keeping weight to a minimum.

The innovative Bridge technology is definitely this year’s highlight, developed specifically for ultra light touring skis.

Waves under the binding area providing torsional stability, and the power is transferred towards the tip and tail over the bridge stringers. Another valuable innovation, researched and developed with close collaboration with 7 Summits conquer Davo Karničar and the original freeskier Glen Plake. The Summit Series models are: Olympus Mons, Spire, Apex, Alaska, Triglav, Elbrus, Makalu.

N

APEX

The Elan Apex is the freeriding ticket to ride, no pun intended. Developed with advanced to expert freeriders in mind, these skis deliver optimum strength to weight ratio. The lightweight and durable Dual Titanium technology is combined with the proven laminated woodcore and aluminium top, while SST sidewalls ensure the skis’ longevity even after all the backcountry knocks and bruises. A raised tail ensures better handling and overall, an unforgettable freeriding experience.

Apex è il giusto biglietto d’accesso al freeride.

Sviluppati per i freerider più esperti, questi sci rilasciano una grande forza in rapporto al peso. La leggerezza degli sci e la tecnologia Dual Titanium si combinano con le collaudate lamine in alluminio dal cuore in legno, mentre le protezioni laterali SST assicurano longevità agli sci nonostante botte e ammaccature. La punta rialzata consente la migliore manovrabilità e un’indimenticabile esperienza freeride. Cuore del laminato in legno con rinforzi in fibra di vetro e costruzione a monoblocco.

DISTRIBUITO DA: Socrep 0471.797022- info@socrep.it Summit Series è la nuova linea sviluppata da Elan per gli spiriti liberi del freeski, per coloro che vogliono staccarsi dalla massa e far salire l’adrenalina. I modelli touring ora dispongono dell’ingegnosa e innovativa tecnologia Bridge, che abbassa il peso complessivo degli sci con ovvi vantaggi, mentre assicura stabilità torsionale e grip eccellente della lamina. Negli sci da freeride si trova anche la tecnologia ultra sottile Alu profile, che garantisce versatilità, stabilità di torsione e performance ottimali, sempre mantenendo il peso al minimo.

Tutte le novità sviluppate sono il risultato di una stretta collaborazione di Elan con l’alpinista Davo Karničar e il freeskier Glen Plake. Fanno parte della Summit Series i modelli: Olympus Mons, Spire, Apex, Alaska, Triglav, Elbrus, Makalu.

N

ALASKA

The Elan Alaska is developed for pure touring aficionados, looking to push their limits. Featuring the revolutionary Bridge technology, these skis combine lightweight construction with torsional stability, to ensure the best possible touring experience when going up, or down the mountain. Packed with a Laminated Woodcore, Fibreglass reinforcement and Monoblock construction, these skis are really made for touring.

Gli sci Alaska sono sviluppati appositamente per gli aficionados del puro touring, per coloro che cercano di andare oltre i propri limiti. Disponendo della rivoluzionaria tecnologia Bridge, questi sci combinano una costruzione leggera ad una stabilità torsionale che assicurano il massimo, sia in salita che in discesa.

XIII

BALDAS N

PINTER

Snowshoe featuring compact dimensions and an extremely limited weight. A model especially for those starting out in the world of snowshoeing. They are ideal for routes that are not too difficult and where the ascent is not too hard. New binding system with front closure and adjustable double strap, plus back heel strap that can also be adjusted. The whole system can be used with any type of shoe, from size 34 to 48. Excellent footing on any type of snow is guaranteed by 6 crampons and a 3-prong cleat at the front. It also has a “toothed” double bottom profile on the sides for increased grip.

Racchetta che si caratterizza per le dimensioni compatte con peso estremamente contenuto. Il prodotto è dedicato a chi si approccia al mondo delle racchette da neve. Ideale per i percorsi con difficoltà e dislivelli non impegnativi. Nuovo sistema di attacco con chiusura frontale a doppio passante regolabile e passante posteriore ferma tacco anch’esso regolabile. Il sistema è adatto a qualsiasi tipo di scarpa dal nr. 34 al nr. 48. L’ottimale ancoraggio su qualunque tipo di neve è assicurato da 6 ramponi e dalla griffa a 3 punte frontale. Inoltre è dotata di doppio profilo laterale inferiore “dentato” per aumentare il grip.

DISTRIBUITO DA: Ferrino & C. 011.2230711 - info@ferrino.it

FJÄLLRÄVEN N

WOODSMAN JACKET

Warm, loose fitted fleece jacket in a wool blend.

Padded with pile on inside for extra warmth and comfort. Reinforced with G-1000 over shoulders an elbows. Two front pockets. Adjustable with press buttons at bottom cuff. Fabric: 45% acrylic, 30% polyester, 25% wool.

G-1000 Original: 65% polyester 35% cotton. Sizes XS – XXL Weight: 652 gr (size M).

It marks the launch of a new high-quality soft-shell jacket for optimum all-weather protection. With its innovative material mix and optimum interplay between body heat and the outdoor air, this jacket ensures an ideal body climate even with large temperature differences. It’s entirely windproof, with two ventilation openings on the back for additional temperature equalisation. Its extremely sporty long cut provides its wearer with freedom of movement even when on demanding ascents. The fitted hood can be adjusted using only one hand, while two hand pockets and a breast pocket offer additional practical features.

Available in the colours carbon and sparta blue (for men) and aurora pink (for women), this is the ideal companion for ski touring.

Calda giacca in pile inserito in un tessuto misto lana. Imbottito con pile sul lato interno per maggior calore e comfort.

Rinforzati con G-1000 sopra le spalle uno gomiti. Due tasche anteriori. Regolabili con bottoni a pressione nella parte inferiore del polsino. Tessuto: 45% acrylic, 30% polyester, 25% wool. G-1000 Original: 65% polyester 35% cotton. Taglie: XS – XXL. Peso: 652 gr (taglia M).

Giacca softshell per la massima protezione in tutte le condizioni atmosferiche. L’innovativo mix di materiali e l’efficace scambio tra calore del corpo e aria esterna garantiscono una temperatura corporea ottimale anche in caso di grandi escursioni termiche. La giacca è completamente antivento e le due aperture di ventilazione sul retro offrono un equilibrio termico ottimale. Il taglio lungo e sportivo garantisce la massima libertà di movimento anche nei passaggi in salita più impegnativi.

Mentre il cappuccio preformato si regola con una mano, le due tasche laterali e quella pettorale soddisfano ogni esigenza di praticità. Disponibile nei colori carbon e sparta blue (uomo) e aurora pink (donna), è il compagno ideale nello ski touring.

N

MOOSE SHIRT

Comfortable and functional micro fleece shirt with classic fit. One chest pocket with press button closure. G-1000 Original reinforcement at backside of placket and chest pocket. Available in four colors. Fabric G1000 Original: 65% polyester 35% cotton.

Sizes: S – XXL. Comoda e funzionale camicia in micro pile con vestibilità classica e chiusura a pressione. Una tasca sul petto. Rinforzo in tessuto G-1000 Original sulla parte posteriore del taschino sul petto e della sua apertura. Disponibile in quattro colori.

Tessuto G-1000 Original: 65% polyester 35% cotton. Taglie: S – XXL.

DISTRIBUITO DA:

Oberalp - 0471.242900 info@oberalp.it - www.dynafit.it

DISTRIBUITO DA: Fenix Outdoor Italia 0472.767201 - georg.ploner@fenixoutdoor.se

XIV

|Numero 1 / 2011|

FW 2011/12 collections BRIKO N

PHOENIX MOON

DISTRIBUITO DA: Briko 02.390366.1 - info@briko.com

Within the product range top of the Briko FW11/12 Snow Helmets collection, the Phoenix helmet has unique design and style features. It is made of a special shock- and fall-proof resin, Briko High Performance Thermoplastic Resin, and has new graphic features and details: a perfect reproduction of the American astronauts’ helmets. The helmet features an easy-to-open (even with the gloves on) metal micrometric closure; also available in the collection with pre-arrangement for the installation of the innovative bluetooth kit or with the kit already installed. Accessories: removable chinguard, to protect the face during the slalom, protective bag. Certifications: CSI FISI, EN 1077 Class A, ASTM F:2040 (USA). Sizes: 52, 54, 56, 58, 60, 62.

Tra i top di gamma della collezione Briko Snow Helmets AI 11/12, brilla per design e gusto stilistico il casco Phoenix, perfetto per sci alpino e racing. Realizzato con una resina speciale resistente agli urti e alle cadute, Briko High Performance Thermoplastic Resin, è proposto in una versione grafica nuova e curata in ogni suo particolare: una riproduzione fedele dei caschi degli astronauti americani. Il casco è fornito di un sistema di chiusura micrometrica metallica a facile rilascio (anche con i guanti indossati) ed è presente in collezione sia predisposto all’installazione dell’innovativo kit bluetooth sia nella versione con il kit già integrato. Disponibile chinguard removibile per la protezione del volto durante le discese Slalom. Sacca protettiva. Certificazioni: CSI FISI, EN 1077 Classe A, ASTM F:2040 (USA). Misure: 52, 54, 56, 58, 60, 62.

BLACK DIAMOND

DISTRIBUITO DA: Black Diamond Equipment +41.61.5643333 - climb@blackdiamond.eu

N

ZEALOT

Supremely damp and stable thanks to its new 3D Metal Sandwich construction, the redesigned Black Diamond Zealot is a big gun with a playful side—and the new de facto choice for freeskiing competitions or everyday resort shredding. Camber underfoot, two sheets of Titanal and ABS sidewalls provide power and stability at speed, while a Rocker tip and SemiRocker tail make for quick, intuitive direction shifts.

Formula One Technology construction with three ribs provides maximum torsional stiffness. Length: 182 cm and 192 cm. Dimensions: 135-110-123 (182 cm).

Weight: 4.6 kg per pair (182 cm). Radius: 27 m (182 cm). Optimal use: 50% soft snow/50% hard snow.

N

FACTOR 130 AND FACTOR 110

Two incredibly responsive freeride boots designed to fit your skiing style: the ultra-stiff Black Diamond Factor 130 and the softer Factor 110. Each model shares the Triax Pro frame, and unites powerful, nocompromise alpine skiing performance with touring accessibility. Completely new liners in each boot are designed for improved warmth and better articulation while in walk mode. The Factor 130’s Power Fit liner has a new plastic liner tongue for a smooth, evenly distributed flex, while the Factor 110’s Power Fit Light liner is designed with a lighter construction for all-day comfort both inbounds and out. Both utilize aerogel insulation, seam taping and metalized foil for ultimate warmth. Each boot includes 3:1 Power Series Boa closure system and is compatible with interchangeable sole blocks. Both come with BD Alpine Sole Blocks. Weight per pair: 4 kg (size 27, Factor 130), 4.2 kg (size 27, Factor 110).

N

Sorprendentemente stabile grazie alla nuova costruzione 3D Metal Sandwich, il nuovo Black Diamond Zealot é uno sci potente ma anche molto divertente, la scelta giusta sia per gare non competitive che per una tranquilla giornata sugli sci. Ampio sotto il piede, due strati di Titanal e rinforzi laterali ABS danno stabilità e potenza in velocità, mentre una punta rialzata e una coda semirialzata garantiscono cambi di direzione veloci e immediati. La costruzione Formula One Technology con tre strati assicura la massima rigidità torsionale. Lunghezza: 182 cm e 192 cm. Dimensioni: 135-110-123 (182 cm).

Peso: 4.6 kg al paio (182 cm). Raggio: 27 m (182 cm).

Utilizzo ottimale: 50% neve soffice/50% neve dura.

Due esplosivi scarponi da freeride progettati per adattarsi al tuo stile di sciata: l’ultra-rigido Black Diamond Factor 130 e il più morbido Factor 110. Ciascun modello ha una struttura Triax Pro frame, ed unisce una performance potente e zero compromessi con un facile e confortevole utilizzo in salita. In entrambi gli scarponi sono state inserite delle scarpette totalmente nuove, progettate per avere più calore e una migliore articolazione nella camminata. La scarpetta Power Fit del Factor 130 ha una nuova lingua in plastic per una flessibilità più morbida e ben distribuita, mentre la scarpetta Power Fit Light del Factor 110 é stata costruita con una struttura più leggera per un comfort totale per tutto il giorno.

Entrambi usano un isolamento fatto con l’aerogel, hanno cuciture nastrate e un rivestimento metallizzato per il massimo del calore. Ciascun scarpone ha il nostro sistema di chiusura 3:1 Power Series Boa ed è compatibile con i nostri blocchi suola intercambiabili.

Sia il Factor 130 che il Factor 110, sono entrambi dotati del blocco suola BD Alpine Sole Blocks. Peso al paio: 4 kg (misura 27, Factor 130), 4.2 kg (misura 27, Factor 110).

COMPACTOR

Bringing our innovative folding Z-Pole technology to winter sports, the Black Diamond Compactor folds to a super-compact size that’s ideal for backcountry snowboarding, light ski touring or winter travel.

Speed cone deployment guides each shaft section into place, and stiffens the joint when the pole is locked. Protective, flexible tube ends cover the pole’s Kevlar center cord when folded. The Compactor’s Efficient Series grip and strap trim ounces, and the three-section aluminum construction features FlickLock adjustability for the perfect fit. Length: 105125 cm and 115-135 cm. Weight per pair: 560 gr (105-125 cm). Color: Envy Green.

Introducendo la tecnologia Z-Pole negli sport invernali, il Black Diamond Compactor si può ridurre fino ad una misura estremamente compatta, ideale per il backcountry con lo snowboard, ski-alp versione light o viaggi in inverni. Il dispiegamento veloce conico guida ciascuna sezione al proprio posto, e stringe le giunture quando é chiuso. Le protezioni sulle estremità dei tubi coprono il cordino centrale in Kevlar quando è compattato.

L’impugnatura Efficient Series del Compactor, e la costruzione a tre sezioni in alluminio sono caratterizzate anche dal meccanismo FlickLock, per la massima regolazione e comfort. Lunghezza: 105-125 cm e 115-135 cm. Peso al paio: 560 gr (105-125 cm). Colore: Envy Green.

FERRINO N

DISTRIBUITO DA: Ferrino & C. 011.2230711 - info@ferrino.it

VALDEZ

4-season, 3-layer HL Storm-Shield, multipurpose jacket with extremely comfortable fit, waterproof (18,000 mm) and breathable.

Other features: detachable and double adjustment hood, napoleon pocket, watertight side pockets, inside pockets, velcro fastening on cuffs, vent zippers. Sizes: S, M, L, XL, XXL, XXXL. Giacca 4 stagioni multiattività in tessuto 3 layer HL Storm-Shield, dal fit molto confortevole, impermeabile (18.000 mm) e traspirante. Caratteristiche: cappuccio staccabile a doppia regolazione, tasca napoleone, tasche laterali a cerniere stagne, tasche interne, cerniera di ventilazione e polsini con chiusura in velcro. Misure: S, M, L, XL, XXL, XXXL.

N

BALMENHORN

Waterproof pant with micro fleece lining. The fabric, laminated HL Nano peach 2L, using treatment DWR Nanotecnology, makes it hardwearing and stain proof for extended use. Other features: button fastening and elastic adjustment in waist, front zip, rear pocket, leg pocket, waist pockets with watertight zips, detachable braces, ankle in Superfabric with zip opening and button safety closure, internal gaiter, preformed knees. Sizes 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60.

Pantalone impermeabile foderato in microfleece. Il tessuto laminato HL Nano peach 2L (impermeabilità 10.000 mm), con trattamento DWR Nanotecnology, lo rende resistente e antimacchia per un utilizzo prolungato. Altre caratteristiche: chiusura con bottone e regolazione elastica in vita, bretelle staccabili, zip frontale, tasca in vita con lampo impermeabili stagne, tasca posteriore, tasca gamba, fondo gamba in Superfabric, ghetta interna, ginocchie preformate.

Misure: 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60.

N

HL RACE 15+3

Ultra-light backpak with specific equipment for ski mountaineering use. Fabrics: Diamond HD and DuPont Cordura. Other features: breathable, ergonomic shoulder straps, removable waist strap pockets, shovel holder, removable crampon pouch, internal loops for probe/shovel handle, double ski holder at front with rapid fastening/release system, chest strap with emergency whistle, SOS instructions.

Compatible with the H2 bag hydration control system.

GABEL

Zaino ultra leggero con dotazioni specifiche per l’utilizzo in gare di sci alpinismo. Tessuto Diamond HD e DuPont Cordura. Altre caratteristiche: spallacci ergonomici traspiranti, fascia vita in nastro amovibile, tasca porta pala, marsupio porta ramponi amovibile, asole interne porta sonda/manico pala, doppio porta sci frontale con sistema di aggancio/sgancio rapido, cinturino pettorale con fischietto d’emergenza, istruzioni SOS. Compatibile H2 bag.

DISTRIBUITO DA: Gabel 0424.561144 - vendite@gabel.it

ALPIN TOURING LINE: PIERRAMENTA CARBON, MEZZALAMA, SELLARONDA

N

The consolidated Gabel collection dedicated to Alpine Touring skiing increases its value by providing for the Winter 2011/12 valuable technical innovations on the Basket and the CarbonKevlar tube and is proud of the leading position gained through the results achieved by athletes Austrian Askim, reach its peak with the gold medal at the championships World in Andorra Michaela Essl.

Pierramenta Carbon for pure racing, Mezzalama for the racers and professionals and, to complete the group, Sellaronda for lovers of ski mountaineering and outdoor activities in the mountains, are some of the best of specialized products in the field today.

Pierramenta Carbon: made 100% in Carbon and Kevlar Ø16, it features Nordic Dual Lite Cork grip, Comfort wedge logo strap and Dual Spike tip. Suggested price: 109,90 euro.

Weight: 336 gr.

La consolidata collezione dedicata allo sci-alpinismo firmata Gabel aumenta il proprio valore apportando preziose innovazioni tecniche su rotella e tubo e si pregia della notorietà conseguita grazie ai risultati raggiunti dagli atleti austriaci di Askimo, giunti all'apice con la medaglia d'oro ai campionati del Mondo in Andorra di Michaela Essl.

Pierramenta Carbon per l'agonismo puro, Mezzalama per l'agonismo e i professionisti e, a completare il trio, Sellaronda per gli amanti dello sci-alpinismo e delle attività outdoor in montagna, costituiscono tra i migliori prodotti specialistici oggi sul mercato in questo segmento.

Pierramenta Carbon: costruito in carbonio 100% e Kevlar Ø16, possiede impugnatura Nordic Dual Lite Cork, passamano Comfort wedge logo e punta Dual Spike. Prezzo consigliato 109,90 euro. Pesa 336 gr.

Mezzalama: made in aluminium ALU F60 with diameter 16/18. It features Nordic Dual Lite grip, Comfort wedge logo strap and Dual Spike tip. Suggested price: 69,90 euro. It weighs 419 gr and it measures 110-150 cm.

Mezzalama: costruito in alluminio ALU F60 con diametro 16/18 mm. Possiede impugnatura Nordic Dual Lite, passamano Comfort wedge logo e punta Dual Spike. Prezzo consigliato: 69,90 euro. Pesa 419 gr e misura da 110 a 150 cm.

Sellaronda: made in aluminium ALU F60 with diameter 18. It features Dual Teck grip, Comfort logo strap, Multi Fit and Carbide tip and SS Touring basket. Suggested price: 44,90 euro. It weighs 487 gr and it measures 110-150 cm.

Sellaronda: costruito in alluminio ALU F60 con diametro 18 mm, possiede impugnatura Dual Teck, passamano Comfort logo, punta Multi Fit e Carbide, rotella SS Touring. Prezzo consigliato: 44,90 euro. Pesa 487 gr e misura da 110 a 150 cm.

|Numero 1 / 2011|

DISTRIBUITO DA :

FW 2011/12 collections N

A 3 layer Defender Rc –Perf Brushed jacket with exclusive print. It presents asymetrical zip and all the features you would expect for an expert freeride style from Eider. It also features relax ski fit, realed seams, removable hood by “Plug In System”, full front opening with asymetrical Aquaguard zip, airvents under arms with 2 ways waterproof zips, adjustable cuffs with PVC velcros tabs. Other technical characteristics are adjustable hem, removable powder skirt with nonslip band, hand zipped pockets under flap, chest pocket with Aquaguard zip and Inprotec reinforcement, bottom sleeve pocket with Aquaguard zip and Inprotec reinforcement, inside zipped pocket, inside goggle pocket, preshaped elbows, removable powder skirt by zip with nonslip band and snaps to be hooked to the pant.

N

BOLTON JKT M

Plain or contrasting all options skiing jacket in Defender Stretch. It features regular Ski Fit, adjustable and removable hood with “Plug In System”, full front zipped opening under double flap, powder skirt with nonslip band, Lycra cuffs with thumb holes, chest and sleeve pockets with waterproof zips, hand pockets with zips under pippings, under arms airvents with zips under pippings, preshaped elbows.

Giacca disponibile in tinta unita o con colori a contrasto. È un modello da sci realizzato in Defender Stretch. È caratterizzato da regular Ski Fit, cappuccio aggiustabile e regolabile “Plug In System”, apertura frontale con zip a doppia via, gonna paraneve, polsini in Lycra con apertura per pollice, tasca al petto e sulle maniche con cerniere impermeabili, tasche per le mani, cerniere di ventilazione sotto le ascelle, gomiti presagomati.

C

CHIMBORAZO JKT M

Top of the line racket for mountaineering in GoreTex Pro Shell Micro Grid Chamonix 3 layers and Gore-Tex Pro Shell Varuna 3 layers. It’s developed in conjunction with Eider’s alpine guide advisors. It’s available in sizes XS-3XL and in colours black, pure blue, red, olive. It weighs 575 gr. It features mountain volume, sealed seams, 3D fully ergonomic attached hood, adjustable with retaining peak, full front opening with waterproof zip, side airvents with waterproof zips under flaps, adjustable cuffs with Velcro tabs, adjustable hem with elasticated drawcord, chest pockets with waterproof zips and Inprotec reinforcement, gussets for a better storage capacity. Other technical features are bottom front darts, inside zipped pocket and preshaped elbows.

Giacca top di gamma per l’alpinismo in Gore-Tex Pro Shell, sviluppata in collaborazione con guide alpine e consiglieri tecnici. È realizzata in Gore-Tex Pro Shell Micro Grid Chamonix 3 strati e Gore-Tex Pro Shell Varuna 3 strati. Presenta cappuccio ergonomico, zip anteriore idrorepellente, aperture laterali, polsini regolabili, lunghezza regolabile, tasca interna, tasche laterali. È disponibile nelle misure XS-3XL e nei colori black, pure blue, red, olive. Pesa 575 gr.

L.M.O. 0423.648281 - contactlmo@lafuma.fr N

EIV 1688 NENDAZ JKT M Giacca 3 strati con stampa esclusiva, cerniera frontale asimmetrica e tutte le caratterstiche che ti aspetti da un indumento freeride Eider. È realizzata con tessuto Defender Rc –Perf Brushed 3 strati. È caratterizzata da vestibilità comoda, cappuccio “Plug In System” rimovibile, apertura frontale con cerniera asimmetrica Aquaguard zip, aperture di ventilazione sotto le braccia con cerniere a 2 vie. Presenta poi polsini regolabili con velcro, gonna paraneve con banda di protezione, tasche con cerniere ai lati, tasca sulla manica con cerniera Aquaguard zip, tasca al petto, tasca skipass, tasca porta occhiali, gomiti presagomati.

XV

BUTTERMILK JKT M

Striking colour blocked 2 layer ski jacket in Defender 2 way Stretch. The isolation is Thermoceram, Cormax, Nylon 210T, Mesh Knit and padding 150 gr, 120 gr, 80 gr. It’s available in sizes XS-XL. It features relax Ski Fite, sealed seams, removable hood by “Plug In System”, full front opening with Aquaguard zip, airvents under arms with 2 ways zips under flaps, adjustable cuffs with PVC velcros tabs, adjustable hem, removable powder skirt with nonslip band, side zipped pockets under flaps, sleeve pocket with Aquaguard zip, chest pockets with Aquaguard zips and Inprotec reinforcement, skipass zipped pocket, inside zipped pocket, inside goggle pocket, preshaped elbows.

Giacca in tessuto Defender 2 way Stretch 2 strati, con isolamento fodera Thermoceram, Cormax, Nylon 210T, Mesh Knit e imbottitura Padding 150 gr, 120 gr, 80 gr. È disponibile nelle taglie XS-XL. È una nuova interpretazione dell’abbigliamento neve, una sgargiante giacca bicolor. È caratterizzata da vestibilità comoda, cappuccio “Plug In System” rimovibile, apertura frontale con cerniera Aquaguard zip, aperture di ventilazione sotto le braccia con cerniere a 2 vie, polsini regolabili con velcro, gonna paraneve con banda di protezione, tasche con cerniere ai lati, tasca sulla manica con cerniera Aquaguard zip, tasca al petto, tasca skipass, tasca porta occhiali, gomiti presagomati. Da abbinare al pantalone EIV 1691 Crestedbutte Pant M.

XVI

|Numero 1 / 2011|

FW 2011/12 collections ARVA N

DISTRIBUITO DA: Panorama 0472.201114 - info@panoramadiffusion.it

N

AXES

Latest avalanche beacon of our range, the Axis (photo above) took advantage from all the technological knowledge developed for the Link (photo below). It's the most advanced and versatile device from its segment. Featuring both digital and analog search mode, and a 50 meters search width band, it is the perfect answer for demanding ski enthusiast looking for performance. Integrating a motion sensor which secure you in case of a second avalanche occur during the searching process, or while probing or shoveling thanks to the Arva exclusive Standby function.

N

PATROLLER 18L

The perfect day pack for touring or freeriding. Light and strong, designed to fit close to your back to keep an optimal balance in every situations. Fully equipped to carry any snow device, the patroller range will follow you all winter long on your favorite tracks.

Lo zaino da giornata perfetto per lo sci alpinismo o freeriding.

Leggero e forte, progettato per adattarsi a chiudere la schiena per mantenere un equilibrio ottimale in ogni situazione.

Completamente attrezzato per il trasporto di qualsiasi accessorio per la neve. Disponibile nella versione da 18 e 22 litri, in 4 colori.

GM R

ICEBREAKER

Ancora novitá in casa Nic Impex per la prossima stagione. Oltre al Link (foto sotto), che è giá in distribuzione, la gamma si arricchisce con il nuovo modello Axes (foto sopra). L´apparecchio è geniale per la sua semplicità di funzionamento e ricco di innovazioni tecniche. Ha approfittato di tutte le conoscenze tecnologiche sviluppate per il Link. Lo schermo HD-Hi Resolution permette una chiara lettura per le indicazioni di soccorso e altri funzioni importanti come la segnalazione di 4 o piú vittime e sensore di movimento che protegge in caso di una valanga secondaria durante il processo di ricerca grazie all'esclusiva funzione Arva Standby.

N

Realfleece è una linea versatile, confortevole e seducente, dedicata all’outdoor invernale e al casual urbano. Come capo per utilizzo sportivo Realfleece Iglo ZIP Hood 320 rappresenta l’alternativa naturale ai tradizionali pile in sintetico. Come tutti i capi della gamma Icebreaker, anche Realfleece non assume cattivi odori anche a seguito di un utilizzo intenso.

N

DISTRIBUITO DA: Calze G.M. Sport 0461.990286 - info@gmsport.net

La nuova generazione di Skeleton Socks (85% polypropylene) di GM sviluppata per gli appassionati dello sci alpinismo. Esoscheletro grip frame che assicura sostegno e aderenza. Rinforzo active shell che protegge le aree sottoposte a stress e compressione. Anima in leggerissima maglia rasata con pannelli termici posizionati nei punti critici. Tutti i valori tecnici portati al limite.

GT TECHNICAL BASE LAYER 260

Icebreaker’s most technical and athletic product range is designed to give you a leading edge in high performance mountain sports. Special features include 3% Lycra for shape retention and improved fit, eyelet fabric for breathability, and reflective graphics.

OVE LIGHT

ALPINE TOURING RACE

The new generation of GM Skeleton Socks especially designed for skimountaineers. The grip frame exoskeleton ensures support and grip. The active shell protects the areas subject to stress and compression. The feather-weight plain-knitted core has thermal panels set in critical points. All technical values have been tested to the extreme. 85% polypropylene.

REALFLEECE IGLOO ZIP HOOD 320

Realfleece is Icebreaker’s range of winter outdoors and urban casualwear. These figure-hugging garments are as warm and comfortable as our performance mountain sports clothes, yet are cut for sexiness and style. As winter sport garment Realfleece in merino wool is the natural alternative to synthetic soft shell.

Inspired by the shape of the human hand, we designed a new handle, which matches perfectly the natural lines to have a perfect prehension while you are shoveling.

Usable for both left and right handed person.

Novitá anche nel settore delle pale da neve. La nuovo pala Arva Ove Axe è ispirata dalla forma della mano umana, con un nuovo manico che si sposa con le linee naturali per avere una presa perfetta mentre si spala. Utilizzabile sia per destri che per mancini. Manico telescopico. Peso: 450 gr.

DISTRIBUITO DA: Aku 0423.2939 - info@aku.it

GT è la linea più tecnica e performante della gamma Icebreaker, in special modo per sport in montagna come sci, mountain bike o trail running. L’aggiunta del 3% di Lycra al tessuto naturale in pura lana merino neozelandese aggiunge vestibilità ad un capo di alto livello tecnico, dotato di particolari riflettenti per l’utilizzo sportivo in ambito urbano.

CLIMBING TECHNOLOGY C

ICE HOOK

The Ice Hook it's a smart idea for connecting the rope to the ice screw. Allows an easy clip of the rope and creates smooth rotation during insertion and extraction, and keeps the screw connected to the rope during the extraction.

The ring slides long the axis and is self-adjusted, so it minimizes the leverage, in case of fall. The Ice Hook is suitable for all ice screws with 20 mm diameter. Materials: stainless steel ring, Dyneema webbing, light alloy carabiner wire gate. Available lenghts and weight: 12 cm (65 gr), 17 cm (68 gr), 22 cm (72 gr). Breaking strenght: 22kN. Certification: EN566, CE 0333.

C

DISTRIBUITO DA: Aludesign 035.783595 - commerciale@aludesign.it

L’Ice Hook permette un facile inserimento della corda, non crea intoppi alla rotazione durante l'inserimento e l'estrazione della vite e permette di tenere connessa la vite alla corda durante l'estrazione. L'anello che sostiene la fettuccia è scorrevole assialmente e quindi autoregolante, in tal modo si riduce al minimo l'effetto leva che si produrrebbe in caso di caduta. Può essere facilmente montato sui tutti i chiodi da ghiaccio presenti sul mercato aventi diametro 20 mm.

Materile di costruzione: anello in acciaio inox, fettuccia in Dyneema, moschettone in lega leggera con leva filo. Lunghezze disponibili e pesi: 12 cm (65 gr), 17 cm (68 gr), 22 cm (72 gr). Resistenza alla trazione: 22kN. Certificazione: EN566, CE 0333.

NEVIS

Universal crampon 10 points. Thanks to his light-weight is perfect for ski touring and classic mountaineering.

The Nevis is fully adjustable and fits on every type of boots from 36 to 46 size. It’s delivered with Antibott included. Material: hardened steel. Weight: 820 gr. Certification: EN 893:1999, CE 0333, UIAA.

Rampone universale e leggero a 10 punte, per utilizzo classico e sci-alpinismo.

Nevis è completamente regolabile e si adatta ad ogni tipo di scarpone dalla misura 36 alla 46. E’ venduto completo di Antibott. Materiali: acciaio temprato. Misure: dalla 36 alla 46. Peso: 820gr.

Certificazioni: EN 893:1999, CE 0333, UIAA.

C

ALPINE TOURING SKI For the great alpine ski outdoors, a sock that provides elasticity and maximum comfort, thanks to a blend of merino wool and innovative fibres. Reinforced in the areas of the foot most prone to stress, these socks provide the highest comfort and breathability even in extreme conditions.

C

Per i grandi spazi dello sci alpino una calza che garantisce morbidezza e massimo comfort, grazie all’impiego misto di lana merino e fibre innovative. Struttura rinforzata nelle aree più soggette a stress del piede. Per offrire il massimo benessere e traspirabilità anche nelle condizioni più estreme.

ACTIVE UNDERWEAR

Technical base layer that guarantees the best performance for any sort of physical activity and in any climate, wicks sweat away from your body keeping it dry. Ergonomic design for perfect adherence to the body.

Flat seams for maximum comfort.

Active wear structure with high performance materials with insulating and brethable functions.

Base layer tecnico che garantisce le migliori performance durante ogni tipo di attività fisica e condizione ambientale. Design ergonomico per aderire perfettamente al corpo. Cuciture piatte per il massimo comfort.

Struttura Active Wear con materiali performanti in doppia funzione isolante-traspirante.

C

REVOLVE

Steel tubular ice screw with fast screw system, equipped with a pivoting lever and ergonomic handle. It saves precious energy during the insertion phase. The special head design allows you to maintain a constant pressure on the screw opening and closing the hand and it facilitates the placement on vertical ice. The cutter with four points and tapered thread to help penetrate the ice easily. The pivoting lever "hidden" allows you to tighten and loosen the screw so ergonomic. Equipped with "Ice Hook" quickdraw, allows easy clipping the rope and minimizes the leverage. Materials: Hardened steel, Dyneema webbing and Stainless steel ring. Available lenghts and weight: 15 cm (175 gr), 19 cm (195 gr). Breaking strenght: 10kN. Certification: EN568:1997, CE 0333.

N

Vite da ghiaccio tubolare in acciaio temprato, munita di leva basculante e impugnatura ergonomica. Permette di risparmiare energie preziose durante la fase di inserimento. Lo speciale disegno della testa consente di mantenere una pressione continua sulla vite aprendo e chiudendo la mano, e facilita l’inserimento su ghiaccio verticale. La fresa a quattro punte e la filettatura conica aiutano a penetrare il ghiaccio agevolmente. La leva basculante “nascosta” consente di avvitare e svitare la vite in modo ergonomico. Il sistema di aggancio "Ice Hook", permette un comodo moschettonaggio della corda e riduce al minimo l’effetto leva. Materiali: acciao temprato, fettuccia in Dyneema e anello in acciaio inox. Lunghezze disponibili e pesi: 15 cm (175 gr) 19 cm (195 gr). Resistenza alla trazione: 10kN. Certificazioni: EN568:1997, CE 0333.

STARK

Professional mountaineering helmet, entirely designed and manufactured in Italy. It has an extremely light weight with a unique level of comfort, it is the ideal helmet for long last treks use where the helmet in intensively wear on. Every ventilation opening is protect with a stainless stell mesh. Available colours: white, yellow, orange and blu. Universal size: from 21 in to 24.4 in.

Weight: 380 gr. Certifications: EN 12492, CE UIAA.

Casco professionale per alpinismo, interamente sviluppato e costruito in Italia. Si contraddistingue per la leggerezza unita ad un comfort di altissimo livello, quindi è il casco ideale per impieghi intensivi dove il casco deve essere indossato per lunghi periodi. Ogni foro di ventilazione è dotato di rete protettiva in acciaio inox. Colori disponibili: bianco, giallo, arancio e azzurro. Taglia regolabile: da 53 cm a 62 cm.

Peso: 380 gr. Certificazioni: EN 12492, CE UIAA.

|Numero 1 / 2011| XVII

DISTRIBUITO DA :

FW 2011/12 collections N

ZERMATT SKI

Micro-fleece stretch sweatshirt for man made in Italian high quality fabric. It features tailored body hugging cut, flatlock seams for greater comfort, zipped collar with protection tab, protective back and cuffs edged with elastic binding. It’s made in Technowarm (92% polyester and 8% elastane).

Felpa da uomo stretch in micro pile realizzata in tessuto italiano di qualità. È caratterizzata da taglio in figura, cuciture piatte per un maggiore comfort, colletto con zip e pattina di protezione, protezioni posteriori, polsini bordati con elastico. È realizzata in Technowarm al 92% poliestere e all’8% elastane.

N

ECO MEIJE LS T-ZIP

Italian quality fabric, long-sleeved tee-shirt for man, characterised by tailored body hugging cut, zipped collar with chin protection and flatlock seams for greater comfort. It’s made in Dryway Recycled (91% recycled polyester, 9% elastane).

Tee-shirt a maniche lunghe da uomo realizzata in tessuto italiano di qualità. È caratterizzata da taglio stretto, colletto con zip e protezione per il mento, cuciture piatte per un maggiore comfort. È realizzata in Dryway Recycled (91% poliestere riciclato e 9% elastane).

N

PAJERO PANTS

Ideal skin-tight pants for man for fast hiking in the mountains. It features mixed construction with front panel made of Windstopper (100% polyester) and rear panel made of openwork mesh, elasticated waistband, cuff with self-gripping elastic.

Pantaloni da uomo attillati ideali per escursioni in montagna, costruzione mista con pannello frontale realizzato in Windstopper (100% poliestere) e pannello posteriore in maglia traforata. Sono caratterizzati da vita elasticizzata ed elastici auto regolabili alla caviglia.

N

LIGHT DOWN HOODED JACKET

Light, packable warm down jacket for man. It features attached adjustable hood, double zipper central opening with piping, chin protection, 2 zipped hand pockets, adjustable hem with elasticated drawcord and cordlocks. It’s available in colours black, meadow green and blue and weighs 592 gr. It’s made in down for 90% polyamide and 10% polyester. The insulation is 80% down and 20% feathers (fill power: 560).

Giacca da uomo in piuma leggera e comprimibile. È caratterizzata da cappuccio regolabile, doppia cerniera, protezione per il mento, due tasche per le mani con cerniera, tasca con predisposizione per lettore mp3 e fondo regolabile con cordino elastico. È disponibile nei colori nero, meadow green e blu e pesa 592 gr. È realizzata in piuma per il 90% poliamide e per il 10% poliestere. L’isolamento è invece per l’80% piuma e per il 20% piumino.

L.M.O. - 0423.648281 contactlmo@lafuma.fr N

LD CALDERAS PARKA

3 in 1 parka for woman characterised by micro-canvas fabric, adjustable removable hood, double zipper central opening, chin protection, 2 flat pockets, 2 chest hand pockets with waterproof zips, adjustable hem with elasticated drawcord and cordlocks, velcro adjustable cuffs. The inside features removable padding jacket, 2 hand pockets, adjustable hem with elasticated drawcord and cordlocks. It’s made in Climactive 10.000/5.000 (60% polyamide and 40% polyester).

Parka “tre in uno” da donna realizzato in tessuto microcanvas con cappuccio regolabile e rimovibile. Presenta chiusura con doppia zip centrale, protezione del mento, due tasche piatte, due tasche laterali con zip waterproof, fondo regolabile con cordoncino elastico e autobloccanti, polsini regolabili con velcro. L’imbottitura interna è rimovibile con due tasche, fondo regolabile con cordoncino elastico e autobloccanti. È realizzato in Climactive 10.000/5.000 (60% poliamide e 40% poliestere).

XVIII|Numero 1 / 2011|

FW 2011/12 collections DISTRIBUITO DA: Travel Division 0471.845570 - haglofs@travel-division.it

C

C

NEVLUK JACKET

Versatile jacket that combines Gore-Tex Performance Shell technology and insulation layers to save bulk. It features DWR treated surface (Durable Water Repellent), 3-way adjustable insulated hood with foam and wire reinforced peak, fleece lined stand alone collar, 2-way watertight main zipper with full storm flap and chin guard with Micro Fleece inner face, two zipped hand warmer pockets and one chest pocket with watertight zippers, two inner mesh pockets, articulated sleeves, velcro adjustable sleeves cuffs, single handed cord adjustment at the bottom hem and rear hanging loop.

The Gore-Tex 2-layer Performance Shell is 100% Polyester, 75D plain weave face and PTFE membrane. There’s also a PrimaLoft Sport syntethic microfibre 100% Polyester.

Giacca versatile di elevata qualità e funzionalità, perfetta per i professionisti dell’outdoor. Combina la tecnologia Gore-Tex Performance Shell doppiostrato e gli strati isolanti per offrire massimo comfort e protezione alle temperature più basse. Il modello è allo stesso tempo traspirante ed idrorepellente grazie al trattamento DWR (Durable Water Repellent).

La giacca è dotata di un cappuccio a tre regolazioni con visiera rinforzata in metallo e di un colletto foderato in pile. Presenta poi polsini regolabili in velcro e maniche articolate che assicurano una maggior libertà di movimento. La cerniera frontale è bidirezionale e impermeabile con flap antipioggia. Altri dettagli tecnici sono la protezione per il mento rivestita internamente in micropile, le due tasche interne in mesh e l’ampia tasca frontale con cerniera impermeabile. La giacca è realizzata al 100% in poliestere con 75D plain weave face e membrana in PTFE. Non manca microfibra sintetica PrimaLoft Sport al 100% in poliestere.

DISTRIBUITO DA: Marsupio 0423.22356 - marsupio@marsupio.it

N

BASE

New design snowboard bag, highly practical and space saving with velcro closure. This new style carrier is quick to use and the board can be seen while at the same time keeping it protected. Adjusts easily to any length of board, with shockabsorbent padding. It measures 194x36 cm.

Nuovissimo porta tavola in Mar-Tex 600, pratico e non ingombrante con chiusura a velcro. Questo nuovo metodo, oltre che essere veloce, permette di far vedere la tavola, proteggendola allo stesso tempo. Regolabile a seconda della lunghezza con la patella a chiusura a velcro, imbottito anti-urto. Misura 194x36 cm.

DISTRIBUITO DA: Marmot Italia 0423.491923 - www.kinobi.it

C

VARIANT JACKET

An ingenious hybrid design sets the Marmot Variant jacket apart, with their unique Thermal R insulation sewn into the front panels for warmth, and Polartec Power Stretch comprising the back and side panels. It’s a surprisingly warm garment that never feels bulky, ideal for cold weather excursions when freedom of movement is crucial. The look is the winner and it's offered for Fall 2011/12 in a much wider color selection than last year.

N

KONG

Una costruzione ibrida di vari materiali, rende la Marmot Variant Jacket un prodotto unico nel suo contesto. Una parte frontale antivento ed imbottita in Thermal R, è abbinata al Polartec Power Stretch, un pile elasticizzato con trattamento per disperdere il sudore. E' soprendentemente calda, e non blocca mai i movimenti. É disponibile in molti nuovi colori per l'inverno 2011/12. Disponibile sia con taglio da uomo che da donna.

ZION JACKET

New avalanche probe fitted with alu core and carbon covering for maximum lightness and bending resistance. Fitted with 6 segments 11 mm diameter and 40 cm length for a total length of 240 cm.

Ultra-light, only 165 gr.

Nuova sonda da valanga in alluminio rivestito in carbonio, per garantire massima leggerezza e resistenza alla flessione. Composta da 6 segmenti diametro 11 mm e lunghezza 40 cm per una lunghezza totale di 240 cm. Ultra-leggera, solo 165 gr.

GORE RUNNING WEAR C

MSR N

Una grande novità in collaborazione con Polartec: la Zion Jacket. Per l'uomo e per la donna, è un capo spalla in softshell impermeabile, nastrato e traspirante. Ma sempre un softshell, perciò molto stretch e leggero. Dei particolari rinforzi sulle spalle, fanno anche da motivo estetico. Cappuccio ergonomico, cerniere stagne YKK ed una finitura eccellente, ne fanno un prodotto perfetto per l'apinista e per lo sciatore.

C

JOYSTICK

The ultra-ligh trekking pole, only 179 gr a piece. The tube is fitted with alu core and carbon covering for maximum lightness and bending resistance.

Ergonomic handle fitted with EVA foam for a perfect grip in every situation. Composed of three telescopic parts with regulation labels. Minimum length 60 cm Maximum length 130 cm. Diameter 14 mm.

Bastone da trekking ultra-leggero, pesa solo 179 gr al pezzo. Il tubo è composto da alluminio rivestito in carbonio, per garantire massima leggerezza e resistenza alla flessione. Impugnatura ergonomica in schiuma EVA e fettuccia regolabile per una presa perfetta in qualunque situazione. Formata da tre segmenti telescopici con tacche di regolazione. Lunghezza minima 60 cm.

Lunghezza massima 130 cm.

Diametro 14 mm.

DISTRIBUITO DA: Gore Running Wear 800681168 - www.gorerunningwear.it

NEON LINE

To improve the safety of runners, particularly when running in city traffic or in poor visibility in twilight or because of fog or snow, Gore Running Wear has thus equipped the products in the Mythos clothing line with bright neon colours.

Overall the Mythos line comprises 26 products with the usual high-tech functionality, 22 of which are now also available in neon yellow, such as Mythos GT jacket, made of Gore-Tex Paclite Shell, Mythos SO jacket, SO tights, SO gloves, SO hat und SO headband, made of Windstopper Soft Shell, Mythos Long shirt, Long tights, Thermo shirt, Thermo tights, Beany Neon and Neon vest, Essential gloves.

Per aumentare la sicurezza dei runner e aumentarne la visibilità anche nel traffico più intenso e nelle ore del crepuscolo, Gore Running Wear ha scelto un abbagliante giallo neon per i prodotti della linea di abbigliamento Mythos, che comprende 26 prodotti dalla consueta funzionalità hightech, 22 dei quali ora disponibili anche in giallo neon. I seguenti prodotti Mythos sono ora disponibili anche in giallo neon: giacca Mythos GT con membrana Gore-Tex Paclite Shell, giacca Mythos SO, calzamaglia SO, guanti SO, berretto SO e fascia testa SO con Windstopper Soft Shell, maglia Mythos Long, calzamaglia Long, maglia Thermo, calzamaglia Thermo, beany Neon e maglietta Neon, guanti Essential.

DISTRIBUITO DA: Outback '97 035.361103 - info@outback.it

EVO

This snowshoe is part of the Trek Series and offers durability and stability with unrivaled traction. The exclusive one-piece composite construction of the UniBody Deck features steel traction bars, while an ergonomic shape allows an easy stride. The frame accommodates optional tails providing more flotation.

The PosiLock Binding is designed with a one-piece urethane body that locks down tight with two straps. This updated model for Europe features a Televator heel lift, saving energy on steep ascents and engaging easily with a flick of the pole grip. It also features Steel Pivot crampons. It’s a unisex model long 56 cm with a weight of 1.546 gr per pair. It’s available in colours navy (in the picture) and green with tails in black (lenght 15 cm, weight 346 gr per pair).

N

Marmot FW 2011/12 marks the launch of the remarkable men’s and women’s Zion softshell collection, constructed with Polartec NeoShell - a new waterproof, breathable 4-way stretch fabric that provides the protection of a hard shell with the breathability and mobility of a softshell. Other features: attached storm hood with laminated brim, 100% seam taped, water resistant center front zipper, asymmetric cuffs with velcro adjustment, pack pockets, shoulder screen print for added, abrasion resistance, Angel-Wing Movement.

CARBON FINDER

DISTRIBUITO DA: Kong 0341.630506 - info@kong.it

Questa ciaspola fa parte della linea Trek Series, assicura resistenza e stabilità oltre a trazione in ogni condizione. L’esclusiva costruzione in composito a un unico pezzo dell’UniBody Deck presenta barre di trazione in acciaio mentre la forma ergonomica agevola la camminata. La struttura può essere arricchita con code che rendono la ciaspola più lunga assicurandole maggior galleggiamento. L’attacco PosiLock è disegnato con un corpo unico in uretano e si blocca tramite due strap. Il modello presenta anche alzatacco Televator che consente di risparmiare energia su ascese ripide e che può essere azionato con la punta del bastoncino. Altri dettagli sono i ramponi Steel Pivot. Si tratta di un modello unisex lungo 56 cm con un peso di 1.546 gr al paio. È disponibile nei colori navy (in foto) e verde con code in nero (lunghe 15 cm con peso di 346 gr al paio).

LIGHTNING FLASH

This snowshoe, also part of the Trek Series, offers ultralight efficiency and traction. The exclusive Lightning frame is made with aerospace-grade aluminum. The frame can accommodate optional tails. A new SpeedLock quick-set binding system makes the shoes easier to put on, while the design alleviates pressure. This updated model for Europe features a Televator heel lift, saving energy on steep ascents and engaging easily with a flick of the pole grip.

It’s available for men (lenght 56/64 cm, weight 1.417/1.502 gr, color dirt white, in the picture) and for women with a narrower fit (lenght 56/64 cm, weight 1.374/1.403 gr, color ice white). The modular flotation tails are 12 cm long (257 gr per pair) and are available in color black.

Questa ciaspola, anch’essa parte della linea Trek Series, è ideale per camminate sui sentieri. L’esclusiva struttura Lightning è in alluminio e assicura trazione a un peso contenuto. Può accogliere code opzionali.

Il nuovo attacco SpeedLock facilita l’indossamento mentre il design allevia la pressione sul piede. Il modello presenta anche alzatacco Televator che consente di risparmiare energia su ascese ripide e che può essere azionato con la punta del bastoncino. Altri dettagli sono i ramponi Steel Pivot. È disponibile per uomo (lunghezza 56/64 cm, peso 1.417/1.502 gr, colore dirt white, in foto) e per donna con un fit più stretto (lunghezza 56/64 cm, peso 1.374/1.403 gr, colore ice white). Le code di galleggiamento sono invece lunghe 12 cm (per un peso di 257 gr al paio) e sono disponibili in colore nero.

|Numero 1 / 2011|

DISTRIBUITO DA :

FW 2011/12 collections N

K PRO GTX JACKET

Jacket for man part of the Mountain Series Expert line, perfect for mountaineering, trekking and ski mountaineering. It’s the K jacket, now further refined by a new construction and new functionalities. It’s made in Gore-Tex Pro Shell 3L laminate with Keprotec shoulder reinforcements and Flex Comfort construction.

Giacca da uomo della linea Mountain Series Expert, ideale per alpinismo, trekking e sci alpinismo. Si tratta della K Jacket, ulteriormente perfezionata con nuova costruzione e funzionalità. Realizzata in Gore-Tex Pro Shell 3L laminato con rinforzi sulle spalle in Keprotec. La costruzione è Comfort Flex.

N

LADY BELAY COMPOSITE JACKET Part of the Mountain Series PrimaLoft series, this jacket for woman is perfect for mountaineering, trekking and ski mountaineering. It combines Element Shield protection with the lightweight comfort of PrimaLoft. It features highly protective hood, height and depth adjustable, two-way central zip, three zipped outside pockets, net inside pocket, preformed elbows, windproof cuffs. Its material is air-permeable and water-repellent to keep you dry and warm even in the toughest weather.

Parte della linea Mountain Series PrimaLoft, questa giacca da donna è perfetta per alpinismo, trekking e sci alpinismo. Unisce l’elemento di protezione Shield con il comfort e la leggerezza di PrimaLoft.

Presenta cappuccio regolabile in altezza e profondità, tre tasche esterne con zip ed una tasca interna net, gomiti sagomati e polsini antivento. È realizzata in un materiale permeabile all’aria e idrorepellente.

N

LADY CORTINA JACKET

Jacket for woman part of the Mountain Series Powershield, perfect for mountaineering, trekking and ski mountaineering. It features dual-adjustable integral hood, Flex Comfort preformed elbows, longer back for enhanced protection, adjustable hem sides with drawcord and cordlocks. Its material grants quick drying and is highly breathable. A recognised guarantee of abrasion resistance, coupled with the comfort of four-way stretchability and good perspiration management.

It also presents unique double-side construction, nonpilling exterior surface, and brushed interior for moisture wicking.

Giacca da donna parte della linea Mountain Series Powershield, perfetta per alpinismo, trekking e sci alpinismo. Presenta cappuccio regolabile dual-integrale, gomiti sagomati Comfort Flex, dorso allungato, bordi regolabili con coulisse e cordlocks. Il suo materiale di costruzione assicura asciugatura rapida e traspirazione. Una garanzia riconosciuta di resistenza all’abrasione, abbinata al comfort di una elasticità a quattro vie e ad una buona gestione della traspirazione. Presenta una costruzione unica a doppio-lato, superficie esteriore non-pilling e interno spazzolato per la traspirazione.

N

W3 WDS COMPOSITE JACKET

Part of the Mountain Series Windstopper X Fast, this jacket for man is perfect for mountaineering, trekking and ski mountaineering. It features a composite construction: the comfort and strength of Windstopper X-Fast fabric, combined with the breathability of the new Active Shell membrane by Gore-Tex. All upper-section seams are sealed. The Windstopper X-Fast Stretch 3L is an innovative Gore fabric. Ideal for all committed mountain activities, features warp-and-weft knitted to ensure extreme durability. Bonded in a sandwich structure, this membrane confirms its windproofing and breathability qualities. Moreover this four-way stretch fabric is like a second skin, providing maximum protection, lightness and comfort.

Parte della Mountain Series Windstopper X Fast, questa giacca da uomo è perfetta per alpinismo, trekking e sci alpinismo. È una giacca di protezione per la montagna ad alte prestazioni e presenta una costruzione particolare: il comfort e la forza del tessuto Windstopper X-Fast, combinata con la traspirazione eccezionale della nuova membrana Active Shell di Gore-Tex. Tutte le cuciture sono sigillate. In particolare il Windstopper X-Fast Stretch 3L è ideale per tutte le attività impegnative in montagna. È un tessuto stretch a quattro vie durevole, lavorato per garantire durevolezza. La membrana Windstopper conferma poi la sua impermeabilità al vento e traspirabilità.

XIX

L.M.O. - 0423.648281 contactlmo@lafuma.fr N

VERSE 20 TS

Backpack Ride on Series Mountain Riders, perfect for mountain riders and freeskiers. It’s an ultra-complete pack with triple S plate designed for all winter activities: skiing, snowboarding, snowshoes. It features back zip to access safety compartments: shovel, probe. It has a volume of 20 lt and weighs 995 gr.

Zaino Ride on Series Mountain Riders, ideale per mountain riders e freeskiers. Si tratta di un ultra-pack completo con tripla piastra S progettato per tutte le attività invernali: sci, racchette da neve e snowboard. È dotato dei relativi porta materiali ed è inoltre caratterizzato da tasca posteriore con zip per accedere a compartimenti sicurezza: pala, sonda. Ha un volume di 20 lt e pesa 995 gr.

XX

|Numero 1 / 2011|

DISTRIBUITO DA :

FW 2011/12 collections N

N

La giacca e i pantaloni Aenergy sono la combinazione ideale per gli amanti degli sport da neve di velocità. Si tratta di un set leggero, funzionale e senza compromessi. Il materiale esterno robusto e resiste al vento lavora in sinergia con la fodera termica traspirante per mantenere una temperatura corporea costante spingendo verso l’esterno l’umidità e consentendo all’utilizzatore di concentrarsi sulle discese e sulle risalite. I capi elastici, traspiranti e dal fit atletico seguono ogni movimento dell’utilizzatore senza impedimenti. Le ginocchia elastiche e i rinforzi in Keprotech sui bordi, insieme a una gonnella integrata nei pantaloni, consentono di progredire in sicurezza mentre le cuciture in colori a contrasto creano un look sportivo. Le stampe riflettenti sulla giacca assicurano inoltre una miglior riconoscibilità durante le ascese mattutine e le discese serali.

Altri dettagli tecnici della giacca sono i polsini regolabili, le 2 tasche laterali con zip, le ghette in Lycra sulle mani, il taglio contoured e l’assenza di membrana. Per quanto riguarda i pantaloni, altre caratteristiche sono le 2 tasche laterali con zip, l’assenza di membrana e il fit atletico.

ADRENALINE JACKET

In the Mammut range “Pure Ascent” there are products designed to meet the needs of climbers and ski mountaineers who seek the ultimate in protection, lightweight and compressibility. One example is the Adrenaline Jacket using Gore-Tex Pro Shell fabrics. The most important features are: new hood design, fully adjustable and helmet compatible, two large front pockets and underarm ventilation with two way zippers, drawhord adjustable hem on waist, reinforced shoulder prints, pre-shaped sleeves, sprayproof YKK zippers.

N

N

AENERGY JACKET & PANTS

Mammut’s Aenergy Jacket and Pants are the ideal combination for fast and ambitious snow sports enthusiasts: functional, lightweight and uncompromising. The robust and wind-repellent outer material works with the breathable thermo lining to guarantee the ideal body temperature by wicking sweat outwards, allowing ski tourers to devote their full attention to ascents and descents. The close-fitting, elastic and breathable Aenergy Jacket Men and Aenergy Pants Men with the same texture support the wearer’s every movement.

Elastic knee and hem reinforcements with Keprotech inserts, together with an integrated snow skirt on the trousers allow you to step out with confidence, while the colour-contrasting flatlock seams create a sporty look. The reflective prints on the Mammut Aenergy Jacket also provide improved visibility during early morning ascents or evening descents. Other technical features for the jacket are the adjustable hem, the 2 side pockets with zips, the Lycra hand gaiters, the contoured cut and the absence of membrane. As per the pants, other characteristics are 2 side pockets with zips, the absence of membrane and the athletic fit.

Nella gamma “Pure Ascent” di Mammut troviamo prodotti sviluppati appositamente per venire incontro alle esigenze di alpinisti e sci alpinisti che cercano il massimo in fatto di protezione, leggerezza e comprimibilità. Un esempio è l’Adrenaline Jacket in Gore-Tex Pro Shell a tre strati.

Molti i dettagli tecnici: nuovo cappuccio regolabile, due ampi tasconi anteriori e cerniere di ventilazione con doppio cursore, laccetto di regolazione in vita, rinforzi stampati sulle spalle, gomiti presagomati, zip YKK waterproof.

EIGER EXTREME NORDWAND JACKET & PANTS

The Nordwand jacket and pants are the absolute flagships of the Mammut Eiger Extreme collection. Innovative in function and design, the combination sets new standards for activities in high alpine terrain and are extremely robust, durable and waterproof. As a fullstretch 3-layer Gore-Tex Pro Shell jacket, it supports every movement and offers optimal weather protection at all times.

The new expandable hood system with horizontal and vertical elastic bands allows for adjustment with or without a helmet.

The visor has been reinforced. The front-reach sleeves have been designed to support arm movements common to climbing. To prevent water from running into the sleeve, the adjustable cuffs feature a Velcro deflection system that allows adjustment with one hand.

The vents on the lower arm have been brought forward slightly and are thus more easily accessible. At the same time, the front pockets are located in a backpack and climbing harness-compatible position. The pants are made of the same robust, abrasion-resistant full-stretch 3-layer Gore-Tex Pro Shell fabric as the jacket. The slightly higher waistband with the regulating Coolmax moisture management system transports water efficiently to the outside. A special feature is the continuous drop-seat zip which simplifies going to the toilet. If left half open, it can also be used for ventilation. On the lower legs, the snow skirt can be adapted to ski or alpine boots. Reinforced seam edges and crampon protection made of schoeller Keptrotech and detachable braces with an especially flat closure system round off the ultra-functional pants and make them the ideal counterpart to the Mammut Nordwand jacket.

Socrep 0471.797022 - info@socrep.it

Questo completo è la punta di diamante della collezione Mammut Eiger Extreme. Innovativi in termini di funzionalità e design, sono perfetti per attività in terreni alpini e sono robusti, resistenti e impermeabili.

La giacca è in Gore-Tex Pro Shell a 3 strati e offre protezione contro le intemperie oltre a libertà di movimento. Il sistema di regolazione del cappuccio con bande elastiche verticali e orizzontali consente di personalizzarlo con o senza il casco.

La visiera è stata rinforzata. Le maniche sono state disegnate per seguire ogni movimento delle braccia tipico dell’arrampicata. I polsini regolabili (anche con una sola mano) con Velcro evitano che l’acqua si infiltri nella manica. Gli inserti di ventilazione sotto il braccio sono stati spostati più in avanti per renderli più raggiungibili con le mani. Allo stesso modo, le tasche frontali sono state posizionate in un punto compatibile con l’uso di uno zaino o di un imbrago. I pantaloni sono realizzati in Gore-Tex Pro Shell a 3 strati, come la giacca. La cintura in vita è un po’ più alta e presenta sistema di regolazione del sudore Coolmax che trasferisce efficacemente l’acqua verso l’esterno.

Inoltre un particolare sistema a zip sui pantaloni semplifica l’uso della toilet con indosso i pantaloni. Se lasciata semi-aperta, questa zip può essere usata per ventilazione. Sulla parte più bassa delle gambe la ghetta può essere adattata a scarponi da sci o da sci alpinismo. I bordi con cuciture rinforzati e la protezione contro i ramponi in schoeller Keptrotech e inserti rimovibili con uno speciale sistema di chiusura rendono questi pantaloni ancora più funzionali e perfetti insieme alla giacca Mammut Nordwand.

EXPERT PRO GLOVE

This glove is a robust and water-resistant GoreTex double glove designed to meet every possible requirement on the mountain. This technical glove is ideal for classic high-altitude tours at low tempera-tures, as well as climbing on ice or rock, and expeditions in the colder regions of the world. Both the inner and outer gloves can be worn separately. The inner glove, now equipped with the proven Polartec Power Stretch material, is pleasantly warm and flexible. The water-resistant outer glove with Velcro closure impresses thanks to its resistant and elastic materials. The 3D thumb construction allows more freedom of movement for the thumbs, while the full-length fingertip design provides increased resistance to abrasion. The palms are also partially reinforced to ensure a strong grip on the rocks or a secure hold on your ice axe. And for runny noses, there is a soft material insert on the back of the hands. Other features are: schoellerkeprotec edge protection, loop on cuff ensuring an easy entry.

N

ELEMENT BARRYVOX

Along with an avalanche shovel and a probe, the Mammut Element Barryvox is an essential item of basic equipment for any freerider. Pared down to the essentials, the LVS convinces thanks to its clear instructions and simple operation. This product has been developed and produced entirely in Switzerland. This digital 3-antenna device offers high performance combined with great ease of use. Its one-button operation and clearly laid out display make the device easily understandable and user friendly. Additional aids include signal analysis, listing of victims and a marking function, to quickly and reliably tackle even complex situations involving multiple buried victims. To ensure that the device continues to work correctly even after a fall, the extremely robust housing offers effective protection against impact or breakage. Unlike its big brother, the Mammut Pulse Barryvox, the Element does not have an analogue mode. It also does not include any user configuration options. In addition, only the Pulse version can display victims’ vital data. The device is therefore ideal to help even less experienced users keep a cool head in serious situations.

N

Questo prodotto è un guanto doppio realizzato in un robusto e impermeabile Gore-Tex per essere utilizzato in qualsiasi situazione di montagna. Si tratta di un guanto tecnico ideale per uscite a quote elevate e quindi a basse temperature, ma è perfetto anche per arrampicata su ghiaccio o roccia e spedizioni nelle regioni più fredde del mondo. Sia il guanto interno che quello esterno possono essere indossati separatamente. Il guanto interno è dotato di materiale Polartec Power Stretch, risultando caldo e flessibile. Il guanto esterno impermeabile presenta chiusura con Velcro ed è colpisce per il suo materiale elastico e resistente. La costruzione del pollice 3D assicura una maggior libertà di movimento per il pollice mentre il design delle dita fulllenght aumenta la resistenza all’abrasione.

Anche il palmo è parzialmente rinforzato per assicurare un maggior grip sulle rocce o una miglior presa della piccozza. L’inserto in materiale soffice sul palmo delle mani, poi, funziona come asciuga naso. Altri dettagli tecnici sono la protezione schoeller-keprotec e gli anelli sui polsini per un più facile inserimento.

Insieme a una pala e a una sonda, l’Element Barryvox di Mammut è un prodotto ideale per l’attrezzatura base di ogni freerider. Ridotto all’essenziale, questo strumento convince per le sue istruzioni chiare e per il suo uso intuitivo. Il prodotto è stato disegnato e realizzato interamente in Svizzera. Si tratta di uno strumento digitale a 3 antenne che garantisce elevata performance unitamente a semplicità d’uso. Il display è facile da comprendere e le operazioni sono eseguite tramite un unico pulsante.

Altri dettagli tecnici riguardano l’analisi del segnale, l’elenco delle vittime e la funzione di marcatura per affrontare al meglio anche la situazione più complicata con sepolti multipli. Per assicurare il corretto funzionamento dello strumento anche dopo una caduta, il rivestimento robusto garantisce protezione reale contro ogni impatto o rottura. A differenza del suo fratello maggiore, il Mammut Pulse Barryvox, l’Element non ha una modalità analogica e non include alcuna opzione di configurazione utente. Inoltre solo la versione Pulse può visualizzare i dati vitali delle vittime. Lo strumento è pertanto ideale per gli utilizzatori meno esperti, che possono così rimanere calmi anche in situazioni critiche.

EIGER EXTREME TRION NORDWAND

With a capacity of 35 or 32 litres, this backpack meets the requirements of any alpine tour. The waterproof, multi-featured and very robust backpack is the flagship of the Mammut backpack range. The taped waterproof and height-adjustable flap with internal and external pockets can be completely removed if required. If the flap is removed, a waterproof roll-top lock ensures that the contents of the backpack remain dry. The Vframe consists of two aluminium stays which can be removed individually and used as a nut tool for jammed nuts or, when put together, as a cheater stick when climbing. Another innovation is the crampon bag that can easily be attached to the front of the backpack. In addition to this, the hydration system-compatible backpack features the usual refinements such as attachments for ice tool and walking sticks, lateral ski carrier, removable hip belt with gear loops and rope fixing straps. A large front zip opening to the main compartment provides for easy access to the interior of the backpack. Other technical details are: 2layer, high density Eva back pudding, hip and shoulder straps with a laminated stretch fabric cover, reinforced 3-point haul system, daisy chain attachment.

Con una capacità di 32 o 35 litri, questo zaino incontra le richieste di qualsiasi uscita d’alpinismo.

Il modello, impermeabile e robusto, è il punto di riferimento della linea zaini di Mammut. Il flap idrorepellente e regolabile in altezza presenta tasche interne ed esterne e mantiene il contenuto dello zaino asciutto. Il V-Frame consiste in due sostegni di alluminio che possono essere rimossi individualmente e usati come bastoncini durante la risalita. Altra innovazione è la borsa per ramponi che può facilmente essere attaccata sulla parte frontale dello zaino. Inoltre lo zaino è compatibile con sistema di idratazione presenta dettagli quali attacchi per strumenti da ghiaccio e bastoncini, porta-sci laterali, cintura in vita rimovibile con anelli per attrezzatura e strap per attacco corda. Un’ampia zip frontale dà accesso al compartimento principale. Altri dettagli tecnici sono: inserto posteriore in Eva 2 strati ad alta densità, strap su vita e spalle con rivestimento in tessuto laminato stretch, sistema di trasporto a 3 punti rinforzato, attacco per daisy chain.

XXII |Numero 1 / 2011|

FW 2011/12 collections DISTRIBUITO DA: Outback '97 035.361103 - info@outback.it

DISTRIBUITO DA: Invia 340.2584918 - hannes.oehler@invia.de

N

N

FIRELITE JACKET

Using the new Gore-Tex Active Shell material, Mountain Equipment has produced another minimalist garment perfectly suited for adverse weather conditions. The new material, lighter (just 270 gr) and thinner, is very comfortable and offers a high degree of breathability and waterproofing, ideal for demanding climbs.

This three-layer jacket presents bold colours and contrasting zips: pacific blue, lime green/ocean zips, scarlet red/sunshine zips, black/grey zips. It also has a comfortable breast pocket, with a fully adjustable hood, Active Cut fit with shaped sleeves, front two-way waterproof YKK zip, adjustable cuffs and hem.

Price for the public: euros 269,90.

N

Grazie anche al nuovo materiale Gore-Tex Active Shell, Mountain Equipment ha realizzato un altro capo minimalistico e perfettamente idoneo per le intemperie. Il nuovo materiale, più leggero (solo 270 gr) e sottile, è molto confortevole da vestire e offre grande traspirabilità e impermeabilità, l’ideale per ogni salita impegnativa.

Questa giacca a 3 strati presenta colori forti e cerniere in contrasto: pacific blue, lime green/ocean zips, scarlet red/sunshine zips, black/grey zips. Dispone inoltre di una comoda tasca pettorale, di cappuccio completamente regolabile, vestibilità Active Cut con maniche sagomate, cerniera a 2-vie impermeabile YKK frontale, polsini e fondo regolabili.

Prezzo al pubblico: 269,90 euro.

KAMCHATKA JACKET

The Kamchatka Jacket completes Mountain Equipment’s offering in the Hardshell range.

With its Active Cut this jacket offers freedom of movement. The undersleeve zip provides excellent ventilation, the high neck protects against wind and snow and the perfectly shaped hood follows every movement of the head with or without helmet. With the removable inner gaiter, this jacket is ideal for all snow activities. The resistant Pro Shell-Ascendor II material is complemented by reinforcements in Pro Shell-Tenacity, both in Gore-Tex, on sleeves and shoulders to stand up to extreme conditions. Bold colours and contrasting zips make for a very particular design: light ocean/orange zips, true red/sunshine zips, lime green/amazon zips. Also available with front two-way waterproof YKK zip, adjustable cuffs and hem, ski-pass bag. Price for the public euros 399,90.

Con il Kamchatka Jacket, Mountain Equipment completa la sua offerta nella gamma degli Hardshell.

Questa giacca dal taglio Active Cut concede una buona libertà di movimento. Le cerniere sottomanica consentono di avere una ventilazione ottimale, il collo alto protegge da vento e neve e il cappuccio perfettamente sagomato segue ogni movimento della testa con o senza casco. Con la ghetta interna staccabile, questa giacca è ideale per tutte le attività nella neve. Al materiale già molto resistente Pro Shell-Ascendor II, si aggiungono i rinforzi in Pro Shell-Tenacity, entrambi Gore-Tex, sulle maniche e sulle spalle, per resistere nelle condizioni più estreme. Colori vivaci e cerniere a contrasto conferiscono a questa giacca un design molto particolare: light ocean/orange zips, true red/sunshine zips, lime green/amazon zips. Dispone inoltre di cerniera a 2 vie impermeabile YKK frontale e sottomanica e di polsini e fondo regolabili, borsa porta skipass. Prezzo al pubblico: 399,90 euro.

N

R

LOFOTEN GORE-TEX PRO SHELL JACKET & PANTS The most versatile waterproof freeride jacket by Norrøna, with all the critical details you need for demanding conditions. It is light, highly breathable with superior ventilation, and weather-protective with a high level of comfort. The jacket is made of a new rip-stop Gore-Tex Pro Shell stretch for increased durability and flexibility.

The most durable and functional freeride pants available by Norrøna. All the critical details you need while freeriding are included in these durable and highly breathable pants. In addition, superior ventilation combined with being weather-protective and waterproof, makes for a high level of comfort. Made with a new Gore-Tex Pro Shell for improved durability.

N

La giacca è costruita con attenzione a tutti i dettagli utili per far fronte alle condizioni più critiche. Leggera, altamente traspirante, provvista delle più efficaci possibilità di ventilazione, e capace di offrire alta protezione dagli elementi e comfort infinito. É realizzata con il nuovo Gore-Tex Pro Shell, elasticizzato per garantire resistenza e flessibilità.

Senz’altro una delle punte di diamante della collezione Norrøna. Dispone di cappuccio Storm Hood, zip per la ventilazione sotto le ascelle, costruzione a “Y” delle spalle.

Disponibile nelle due versioni uomo e donna e nei colori: caviar, norrøna green, fields of gold, nabbi, waterfall blue, festival fuchsia. I pantaloni da freeride rappresentano la grande new entry Norrøna, tra i più resistenti e funzionali al momento disponibili. Provvisti di tutti i dettagli richiesti dai freerider più esigenti, offrono impareggiabile tenacia e traspirabilità. Garantita la protezione dagli elementi, unita ad un’efficace possibilità di ventilazione indispensabile per assicurarsi il giusto comfort durante tutte le fasi della sciata. Realizzati con il nuovo Gore-Tex Pro Shell, ultraresistente e elasticizzato. Un capo dalle performance uniche, sia per l’uomo e la donna, nei colori: caviar; yellow saffron/ fields of golds, norrøna green, true purple/birch green.

GORE-TEX PRIMALOFT PARKA

Unique parka that warms in all types of weather. Norrøna has combined its most technical fabrics with a playful design to create the most comfortable garment for everyday use during the winter season. It has a soft, waterproof and breathable Gore-Tex outer layer, and PrimaLoft Sport 200gr/m2 insulation. Details include hand-warming fleece pockets, hand gaiters and new YKK metal zippers. Available for man (in the picture) and for women.

L’intramontabile Parka, grazie a Norrøna, acquista una nuova identità. I materiali sono ad alta tecnologia e il design rivisitato in chiave “active”.

Grazie all’isolamento PrimaLoft Sport, offre calore persino in condizioni di bagnato , nonché morbidezza, leggerezza, idrorepellenza, traspirabilità e comprimibilità. Lo strato esterno è in tessuto Gore-Tex per garantire protezione e traspirabilità. Tra i dettagli: le tasche scalda-mano foderate in fleece, le ghette per le mani e le nuove zip in metallo YKK. Disponibile nelle versioni uomo (in foto) e donna nei colori caviar e forest green.

Snowtastic è una giacca softshell a tre strati, per l’uomo e la donna, perfetta per le attività con gli sci più dure, come sidecountry, slackcountry e freeride. Il capo dispone della nuovissima e rivoluzionaria tecnologia idrorepellente e traspirante Dry.Q Elite, che caratterizza la collezione Snowear FW 11/12 di Mountain Hardwear. Si tratta di un tessuto idrorepellente capace di mantenere il calore all’interno e all’esterno, di offrire una permeabilità all’aria sempre attiva, che permette la traspirazione già dal momento in cui si indossa il capo di abbigliamento.

TYPHON GLOVE

This is the flagship product of the FW 11/12 gloves, featuring OutDry and Extreme Pre-Curve technologies. Two years ago, Mountain Hardwear adopted OutDry, a break-through waterproofbreathable technology for gloves developed by the Italian Nextec (owned by Columbia). OutDry technology prevents water from entering by heat laminating a fitted waterproof/breathable membrane to the glove’s shell, creating a truly 100% waterproof solution. But that’s not the only improvement to Mountain Hardwear’s glove line. Extreme Pre-Curve is a three dimensional glove with a natural hand-curve design. With new patterning fitting closer to the hand, eliminating bunching and creating more sensitivity and dexterity, it was instantly light-years more comfortable, with a more natural fit and feel. The end result: a glove that feels comfortable right away, and one that will keep you warm and dry in all conditions.

Typhon Glove è una delle punte di diamante della linea di guanti FW 2011/12 di Mountain Hardwear, caratterizzato dalle soluzioni tecniche OutDry e Extreme Pre-Curve di MH. OutDry è un’innovativa tecnologia, adottata due anni fa da Mountain Hardwear, che garantisce massima idrorepellenza e traspirabilità laminando a caldo una membrana idrorepellente/traspirante direttamente sullo shell del guanto.

Extreme Pre-Curve invece è una struttura tridimensionale che riproduce la curvatura naturale della mano, permettendo grande sensibilità, libertà e comfort. Il risultato finale è un guanto dal fit naturale, capace di mantenere il calore e l’asciutto in tutte le condizioni.

DISTRIBUITO DA: Outback '97 035.361103 - info@outback.it

N

Olivier Gouby +33.450.665526 - olivier@norrona.no DISTRIBUITO DA:

SNOWTASTIC JACKET

For Fall 2011, Mountain Hardwear is unveiling a revolution in waterproof/breathable technology with Dry.Q Elite, a fabric that keeps you dry, inside and out. Dry.Q employs “always-on” air permeability, breathing the second you put it on, so you don’t have to get soaked before it starts to work. Mountain Hardwear’s Snowear collection features a full line-up of Dry.Q apparel, but the 3-layer softshell Snowtastic Jacket, for men and women, dons Dry.Q Elite technology that’s durably waterproof, durably breathable, and airpermeable. The end result: no-wait comfort, making you warmer, drier and game for another lap.

S1+

The new S1+ combines the best of each situation.

Underneath the avalanche, the Smart Antenna Technology analyzes the position of the antennas after the avalanche stops and automatically switches to the best antenna. The worst coupling position is simply switched off – victims will be found more easily. The patented Smart Antenna Technology is compatible with all search devices available on the market. Without pressing any buttons, flip open the S1+ and it automatically switches to the search mode. The rest is child's play, the searcher simply follows the instructions on the display. The S1+ is the only avalanche transceiver that offers a visual overview of the complete burial situation. The relative position of the buried victims is shown in the precise and intuitive display. Once the searcher is in the refined search area, the patented circular display, in combination with arrows and distance values, assists in the search. It is immediately shown whether the searcher is approaching or going away from the victim. The searcher can mark victims in the pinpoint field and immediately continue with the search. To ensure that Ortovox customers can benefit from the latest findings in the field of avalanche technology, they have made this beacon upgradeable. Maximum range approx. 55 m.

Dimensions 120 x 80 x 30 mm. Weight 250 gr.

N

Il nuovo S1+ raggruppa il meglio per ogni situazione. La tecnologia Smart Antenna, brevettata e compatibile con tutti i dispositivi presenti sul mercato, analizza la posizione delle antenne dopo la valanga e automaticamente sceglie la migliore spegnendo la peggiore, facilitando in tal modo la ricerca delle vittime sepolte. Dispone inoltre di Auto Scan, grazie al quale è sufficiente aprire S1+ per far partire la modalità ricerca. S1+ è l’unico trasmettitore in grado di offrire una visuale completa dei sepolti, mostrando le relative posizioni e distanze dei sepolti sul preciso ed intuitivo display a 360°, dotato di frecce direzionali. Il ricercatore può anche marcare la posizione della vittima e continuare con la ricerca. Ortovox infine offre per S1+ la possibilità di aggiornamento, per poter in questo modo sempre beneficiare delle ultimissime novità sviluppate per il modello. Il range massimo di ricerca è di 55 m. Dimensioni 120 x 80 x 30 mm, pesa 250 gr. È venduto assieme alla borsa in neoprene.

MERINO FLEECE HOODY

The hoody makes an equally good impression on the mountain and in town. The hood warms or is simply used as a relaxed design element.

The shell is comprised of a combination of polyester and elasthane on the outside. The purest Merino wool is interwoven directly with the outer skin and brushed up on the inside. The result is the most natural wearing comfort and highest possible breathability. No preventative membrane hinders the exchange of moisture; rather it is accelerated: the interaction between Merino wool and synthetic fibres positively supports the drying process and makes the line unbelievably stretchy. Thumb holes ensure it sits correctly and that you have warm wrists.

On the men's model the bonded pocket is located on the chest, on the ladies' model on the upper arm.

Hoody in montagna come in città fa sempre la sua bella figura. Il cappuccio per esempio può essere un caldo copricapo o un semplice accessorio. Lo strato esterno di Shell è una combinazione di poliestere ed elastan. La lana merino più pregiata viene intessuta direttamente con il rivestimento esterno e pettinata per creare lo strato interno. Il risultato è una vestibilità estremamente naturale dalla massima traspirabilità. Non ci sono barriere allo scambio di umidità e la mancanza di una membrana ne accelera il processo.

L’interazione di lana merino e fibre sintetiche agevola il processo di asciugatura e rende i capi estremamente elastici.

I fori passapollice conferiscono una buona tenuta e una calda protezione ai polsi. Nel modello da uomo è stata applicata una tasca sul petto mentre in quello da donna la stessa tasca è posta sull'avambraccio.

|Numero 1 / 2011|XXIII

DISTRIBUITO DA :

FW 2011/12 collections FW 2011/12 COLLECTION

N

After its first success, Masters is back with a new line developed around women. With the new 2011/12 collection we find many changes and exclusive models: elegant, high-performance, cool and fashion true friends, well-conceived to meet women's needs.

Dopo il successo del primo anno, Masters torna con una linea costruita intorno alle donne. Nella collezione winter 2011/12 tante novità e modelli esclusivi, eleganti e performanti, dei veri alleati di bellezza e fascino, ripensati per le esigenze delle donne di oggi.

R

Masters Srl 0424.524133 - www.masters.it CHARME BLACK & WHITE

Made in Alu 5083 F45 with diameter 16 mm, it’s available in sizes from 105 cm to 135 cm. Fashion grip in gold or white version, “Clip-Basket”, steel tip and non-toxic bright colors.

Realizzati in Alu 5083 F45 con diametro di 16 mm, questi bastoncini sono disponibili dalla misura 105 cm alla misura 135 cm. Sono caratterizzati da una manopola fashion in versione oro o bianco, rotella “Clip basket” per un facile trasporto, punta in acciaio, grafica ad effetto brillante realizzata con pigmenti non tossici.

FREEDOM SKIER

High and soft snow is the ideal habitat for these freerider-poles. For powder snow lovers who want to sail on the snowy seas of the mountains. Freedom Skier telescopic is ideal for long runs both uphill and downhill while ensuring highest stability. Developed and designed for Masters by www.memyselfandi.ch. Made in Alu 7075 T6 F56. Two sections with diameter 18/16 mm. Adjustable sizes from 85 to 145 cm. It’s defined by SBS “Super Blocking System”, dual density grip, adjustable strap with Automatic system, RBS “Replacement Basket System” with long support and carbide tip, powder baskets diameter 120 mm.

R

Bastoncini freerider per gli amanti della neve polverosa che vogliono avere la massima soddisfazione nelle discese libere da tracce. Il bastoncino telescopico Freedom Skier è ideale per lunghe percorrenze, sia in salita che in discesa, garantendo la massima sicurezza e una presa efficace grazie alla membrana in gomma.

Sviluppato e disegnato per Masters da www.memyselfandi.ch. Realizzato in Alu 7075 T6 F56. Due sezioni in diametro 18/16 mm. Misure regolabili da 85 cm a 145 cm. Caratterizzato dal sistema SBS “Super Blocking System”, da una manopola in bi-materia, dal passamano con sistema Automatic, da RBS “Replacement Basket System” con supporto lungo e punta in tungsteno, rotella grande di diametro 120 mm per neve polverosa.

N

PEARL BLACK & WHITE

Made in Alu 5083 F45 with diameter 16 mm, it’s available in sizes from 105 cm to 135 cm. New dual density grip, adjustable Luxe strap with Automatic, soft basket with diameter 55 mm, steel tip and non-toxic bright colors.

Realizzati in Alu 5083 F45 con diametro di 16 mm, sono disponibili dalla misura 105 cm alla misura 135 cm. Presentano la nuova manopola in bi-materia, passamano Luxe regolabile con Automatic, rotella diametro 55 mm morbida, punta in acciaio e grafica ad effetto brillante realizzata con pigmenti non tossici.

FREEDOM SKIER PRO

The particular construction of this pole gives an amazing stability and balance in each extreme situation. Two angles concept allows to anticipate the turn even in a very steep terrain. Developed and designed for Masters by www.memyselfandi.ch. Made in Alu 7075 F56 diameter 16 mm. It’s available in sizes from 105 cm to 135 cm. Dual density grip with adjustable strap with Automatic system and fixed basket diameter 80 mm.

La particolare costruzione del bastoncino Freedom Skier Pro conferisce una stabilità sorprendente in ogni situazione. Il concetto dei due angoli permette di anticipare la curva, anche su pendenze molto ripide. Sviluppato e disegnato per Masters da www.memyselfandi.ch. Realizzato in Alu 7075 F56 diametro 16 mm. Misure disponibili da 105 cm a 135 cm. Manopola in bi-materia e passamano con sistema Automatic. Rotella fissa diametro 80 mm.

N

PRESTIGE

Made in Alu 7075 F56 with diameter 16 mm.

This pole is available in sizes from 105 cm to 135 cm. New Pro Foam grip, adjustable comfort strap, screw support with carbide tip and soft screw basket with diameter 55 mm.

Realizzato in Alu 7075 F56 con diametro di 16 mm, questo bastoncino è disponibile dalla misura 105 cm alla misura 135 cm. Presenta la nuova manopola Pro Foam in morbida schiuma, passamano Comfort regolabile, supporto filettato con punta in tungsteno e rotella filettata di diametro 55 mm morbida.

XXIV|Numero 1 / 2011|

FW 2011/12 collections PATAGONIA N

DISTRIBUITO DA: Patagonia 0474.555396 - italia@patagonia.com

C

THE ULTRALIGHT DOWN SHIRT

The Ultralight Down Shirt – one of the lightest pieces of insulation – returns for Fall 2011 in the company of the new Ultralight Down Jacket and Ultralight Down Hoody. Designed to wear as insulation or as outerwear, these piece is made with incredibly light and strong 10-denier ripstop nylon and 800-fill-power goose down. Setting a new standard in lofted insulation, the small, innovative channel design allows for less down to be used, resulting in a lighter jacket that is still incredibly warm.

PETZL CORAX

Windproof warmth – this jacket combines a lightweight and supple nylon windstopper shell exterior with 100g PrimaLoft Eco insulation for weather protection.

Features: helmet-compatible and 2-way-adjustable hood with laminated visor for optimal visibility in bad conditions, Touch Point System embeds cord locks in the hood and hem for quick adjustments to seal out rain and snow (patented), harness and packcompatible chest pocket configuration, internal security pocket, cuffs have a lowprofile closure and pleated gusset.

Weight 680 gr. Retail price: 300 euro.

Calore a prova di vento. Questa giacca combina la leggerezza e la flessibilità dello strato esterno anti-vento in nylon con lo strato interno PrimaLoft Eco 100-g per una protezione superiore alle intemperie. Fra le caratteristiche presenti troviamo: cappuccio dotato di visiera rigida, aggiustabile e compatibile col casco, Touch Point System, tasche compatibili con l’utilizzo di imbracatura e zaino, tasca interna con zip di sicurezza. Pesa 680 gr.

Prezzo consigliato: 300 euro.

Comfortable and adjustable harness, it comes in two sizes, so to adapt to all user shapes. Its comfort and ease of use make it suitable for a wide range of users for climbing, mountaineering or via ferrata. It features a lightweight, compact, durable construction for maximum comfort and versatility for summer or winter activities. The Frame Construction Technology optimally distributes pressure and ensures efficient ventilation. The ventilated waistbelt, and pressure points are lined with soft, breathable mesh. The waistbelt is equipped with two DoubleBack buckles which easily adjust and center the harness, keeping the equipment loops in optimal position. The model presents two rigid equipment loops in front and two flexible ones in back for carrying all necessary equipment without interfering with a backpack; four Caritool tool holder slots positioned in strategic spots that do not get in the way of user; green belay loop that easily identifies the connection point for the belay device. It comes in size 1 (waistbelt 60-90 cm, leg loops 48-58 cm and weight 490 gr) and in size 2 (waistbelt 75-105 cm, leg loops 56-68 cm and weight 530 gr). It also presents high-strenght polyester webbing, perforated closed cell foam and woven polyester mesh. Avalaible in the best retailers starting from March 2011.

REGATTA

DISTRIBUITO DA: Regatta Italia 0423.615404 - vpellizzari@regatta.com

C

N

C

WINTER SUN HOODY

GEO SOFTSHELL TROUSERS

Trousers for day trekking available for men, women and kids. They’re made in warm backed woven Softshell XPT fabric and features a wind resistant membrane fabric.

Other technical details are the durable water repellent finish, the part-elasticated waist, the front and rear zipped pockets.

They’re available in short, regular and long leg lengths, in colours black or seal grey and in sizes XS-XXL for woman (in the picture) and 38-54 for man. Price: 55 euro.

Pantaloni da day trekking disponibili nelle varianti per uomo, donna e bambino. Sono realizzati in softshell XPT con retro in tessuto e sono caratterizzati dalla presenta di una membrana in tessuto anti-vento, di una finitura ATL idrorepellente di lunga durata, di un elastico parziale in vita e di svariate tasche anteriori e posteriori con cerniera. Il modello è disponibile nelle lunghezze di gamba corta, normale e lunga, nei colori nero o grigio e nelle taglie XS-XXL da donna in foto (38-54 da uomo). Prezzo consigliato: 55 euro.

MP SPORT C

GEKO SKINS

Original model of skins that adhere to skis without needing any glue.

These are adhesive skins which guarantee excellent sliding qualities and grip, as well as excellent adherence to the skis thanks to the efficiency of the molecular adhesion forces. Thanks to the new technique of glueless fixing, the weight of the skins is 30% less than in traditional adhesive models. Geko’s proposal is easy to use especially in application and removal, which no longer requires and ripping. When the skin is folded, moreover, the glue does not come away and there is no need to use protective films. This means there is no need to transport unwieldy accessories like bands and glue tubes. Adherence is reactivated by washing the adhesive part. When the skis are dirty they can simply be washed with warm water. These skins are resistant to heat and cold from +250° to -70°.

They are natural skins, produced entirely in Austria and fully respect the environment with no additional chemicals. The upper part is made of 100 diagonally woven % mohair. It is water resistant thanks to its structure and therefore does not absorb humidity or form blocks of ice.

It is based on the completely new application system KlettFix, an innovation by MP Sports which prevents ski getting between the skis and the skins. This product is patented worldwide.

N

La Ultralight Down Shirt, uno dei più leggeri capi isolanti, ritorna per la collezione FW 2011 in compagnia dei nuovi Ultralight Down Jacket e Ultralight Down Hoody. Disegnato per essere indossato come strato isolante o strato esterno, il modello è prodotto con nylon ripstop a 10 denari e piumino d’oca 800-fill-power. Stabilendo un nuovo standard di isolamento, l’innovativo ed essenziale design riduce l’utilizzo della piuma. Ne risulta una giacca più leggera ma ancora incredibilmente calda.

Dinamiche Verticali 011.2732500 - info@petzlitalia.it

DISTRIBUITO DA:

DISTRIBUITO DA: Panorama 0472.201114 - info@panoramadiffusion.it

Innovativo modello di pelli che aderisce agli sci senza necessità della colla. Si tratta di pelli adesive che assicurano ottime qualità di scivolamento e di aderenza al suolo, oltre a ottima aderenza allo sci grazie all'efficacia delle forze molecolari di adesione. Grazie alla nuova tecnica di fissaggio senza colla, il peso della pelle diminuisce del 30% rispetto ai tradizionali modelli adesivi.

La proposta Geko è facile da usare soprattutto nell’applicazione e nella rimozione, che non necessita più di strappo.

Ripiegando la pelle, inoltre, non avviene alcun distacco della colla e non è necessario usare pellicole protettive. Pertanto si evita il trasporto di accessori scomodi come nastro e tubetto della colla. La forza aderente viene riattivata lavando la parte adesiva. In caso di sporco, è sufficiente lavare solo con acqua calda.

Queste pelli sono resistenti al caldo e al freddo da +250°C a -70°C. Si tratta di pelle naturale, prodotta interamente in Austria nel pieno rispetto dell'ambiente senza l'aggiunta di sostanze chimiche. La parte superiore è composta al 100% da Mohair tessuto in diagonale. È idrorepellente grazie alla sua struttura idrofoba, quindi non assorbe umidità e non si formano zoccoli di ghiaccio. Si basa su un sistema di applicazione completamente nuovo sulla base di KlettFix, un’innovazione di MP Sports che ostacola la presenza di neve tra lo sci e la pelle. Questo prodotto è stato brevettato a livello mondiale.

CUTTER

An absolute novelty from Geko, this cutter makes it possible to cut the skins quickly and precisely so that they can be adapted to the bevel of the skis.

Novità assoluta di casa Geko è il taglierino che consente di tagliare in maniera rapida e precisa la pelle, così da poterla adattare alla sciancratura dello sci.

GRIGRI 2

Belay device with assisted braking: during fall arrest, the belayer holds the free end of the rope, the cam pivots and pinches the rope, increasing the braking action until the rope stops sliding. It’s designed to facilitate belay maneuvers. It works equally well for lead climbing and top roping. It may be used on all single dynamic 8.9 to 11 mm ropes on the market (ideal at 9.4 mm to 10.3 mm). Both compact and ultra-light (185 gr), the Grigri 2 has a new design that allows excellent control during the descent: one hand holds the rope and the other uses the handle to unlock the cam. The patented handle design allows a very gradual release of the rope. In combination with the strong braking action of the cam, it gives a great feeling of control when lowering a partner or rappelling. The belay technique is identical to classic belay systems: both hands on the rope.

A fall is stopped by tightening the hand on the free end of the rope. The construction includes a stainless steel friction plate and cam to ensure a long life for the product. It’s available in gray, orange and blue. Avalaible in the best retailers.

C

Imbracatura regolabile confortevole. Con le sue due taglie, si adatta a tutte le morfologie di utilizzatori. Il comfort e la facilità di utilizzo la destinano al maggior numero di utilizzatori per l'arrampicata, l'alpinismo o la via ferrata. È caratterizzata da costruzione leggera, compatta e robusta per il massimo di comfort e polivalenza nelle attività estive o invernali.

Presenta tecnologia Frame Construction per ripartire in maniera ottimale gli appoggi, garantendo una ventilazione efficace. La cintura ventilata e le zone di appoggio sono rivestite con una rete morbida e traspirante. La cintura è inoltre dotata di due fibbie DoubleBack per regolare e centrare facilmente l'imbracatura (i porta materiali mantengono così una posizione ottimale). Presenta inoltre due portamateriali anteriori rigidi e due posteriori flessibili, per tenere tutta l'attrezzatura necessaria, senza ostacolare il trasporto di uno zaino; quattro passanti per porta materiali Caritool, in posizione strategica per non ostacolare l'utilizzatore; anello di assicurazione di colore verde per la facile identificazione del punto di collegamento del dispositivo di assicurazione. È disponibile in taglia 1 (cintura 60-90 cm, cosciali 48-58 cm e peso 490 gr) e taglia 2 (cintura 75-105 cm, cosciali 56-68 cm e peso 530 gr). La fettuccia è in poliestere alta resistenza, l’imbottitura è traforata a cellule chiuse e il tricot è in poliestere. Disponibile nei migliori negozi da marzo 2011.

Assicuratore con sistema frenante assistito progettato per facilitare le manovre di assicurazione. Funziona altrettanto bene per l’assicurazione in testa e la moulinette. Può essere utilizzato su tutte le corde singole dinamiche del mercato da 8,9 a 11 mm (ottimizzato per le corde da 9,4 mm a 10,3 mm). Compatto e leggero (185 gr), il Grigri 2 beneficia di un nuovo design che permette un eccellente controllo della discesa: una mano tiene la corda mentre l’altra sblocca la camma grazie alla maniglia. Questa maniglia, dalla struttura brevettata, consente una notevole progressività di sbloccaggio.

Insieme alla forte azione frenante della camma, infonde una grande sicurezza nella discesa del compagno o nella discesa in doppia. Il modello prevede un movimento identico ad un sistema di assicurazione classico: l’assicurazione si fa con le due mani sulla corda. L’arresto della caduta avviene serrando il capo libero con la mano. Durante l’arresto della caduta, l’assicuratore tiene il capo libero, la camma ruota e va a stringere la corda, aumentando così l’azione frenante fino all’arresto sulla corda. La costruzione con un supporto di frenaggio ed una camma in acciaio inossidabile ne garantisce una lunga durata. È disponibile nei colori grigio, arancio e blu. Le flange sono in alluminio, il supporto di frenaggio e la camma sono in acciaio inossidabile, la maniglia è in nylon rinforzato. Già disponibile nei migliori negozi.

ANGE FINESSE

Quickdraws with ultra-light Ange carabiners.

They are equipped with the new Ange S (in the pictures) and Ange L carabiners. Petzl's MonoFil Keylock technology ensures smoother opening and closing of the carabiner in aluminium and a much longer lifetime compared to traditional wire gate carabiners. The H-profile of the carabiner allows an optimal size and strength-to-weight ratio.

They are also extremely durable, as are the new Finesse Dyneema slings with nylon stitching. Ange Finesse quickdraws are equipped with the String S to correctly position the rope end carabiner for clipping, and to protect the webbing from abrasion.

They're available in four versions to meet a variety of user needs. In particular the two version here presented are the 10 cm quickdraw with Ange S on top and bottom (M57D 10, 63 gr, in the picture) and the 17 cm quickdraw with Ange S on top and bottom (M57D 17, 66 gr), thought for weight reduction. Moreover the Finesse 10 mm wide Dyneema sling offers an excellent weight to strength ratio. As per the two versions here presented the major axis has a breaking strenght of 20 kN, the open gate of 9 kN and the minor axis of 7 kN. Avalaible in the best retailers.

Rinvii con moschettoni in alluminio ultraleggeri Ange, dotati dei nuovi moschettoni Ange S (in foto) e Ange L. La tecnologia MonoFil Keylock di Petzl garantisce una maggiore fluidità di apertura e chiusura del moschettone, con una durata di vita molto superiore rispetto ai moschettoni a filo tradizionali. Mentre il profilo ad H consente di ottimizzare la dimensione ed il rapporto peso/resistenza. Garantiscono anche un'eccellente durata, come i nuovi anelli Finesse in Dyneema con cucitura in poliammide. Questi rinvii sono dotati di protezione String S per posizionare correttamente il moschettone lato corda, durante il moschettonaggio, proteggendo la fettuccia dall'abrasione. Sono disponibili in quattro versioni per rispondere alle esigenze di tutti.

In particolare rispondono alla ricerca di leggerezza il rinvio da 10 cm con Ange S in alto e in basso (M57D 10, 63 gr, in foto) e il rinvio da 17 cm con Ange S in alto e in basso (M57D 17, 66 gr). L’anello Finesse da 10 mm di larghezza in Dyneema, inoltre, garantisce un eccellente rapporto peso/resistenza. Le due varianti con Ange S presentano asse maggiore con resistenza 20 kN, leva aperta con resistenza 9 kN e asse minore con resistenza 7 kN. L’apertura della leva è di 23 mm e la capacità è di 19 mm. Già disponibili nei migliori negozi.

|Numero 1 / 2011|

FW 2011/12 collections N

ODLO EVOLUTION

For the 2011/12 winter season Oldo is reproposing the underwear line Evolution, perfect for sports use and equipped with Temperature-Control-System with four differentiated segments: Cool, Light, Warm and X-Warm. The most suitable underwear can be chosen according to activities practised. In the cold season the lines Evolution Warm and Evolution X-Warm are recommended. Both ensure next-to-skin comfort and excellent regulation of body temperature. The garments in this line hug the body and follow its contours. They also dry immediately guaranteeing a perfect level of moisture on the skin. The soft textile ensures comfort with its high-tech 3D which inserts functional seamless textile zones and reduces other seams to a minimum. Finally the anti-bacterial technology “effect by Odlo” provides for maximum odour control. Odlo Evolution underwear is also characterised by the principle of “zoned functions, with climatising zones applied without any seams for excellent management of body temperature, as well as unlimited freedom of movement thanks to their elasticity and body-fit lines.

Odlo ripropone anche per l’inverno 2011/12 la linea di intimo Evolution, perfetta per la pratica sportiva e dotata di Temperature-Control-System con quattro segmenti differenziati: Cool, Light, Warm e X-Warm. A seconda dell’attività e della temperatura, si individua l’intimo migliore.

Nelle stagioni fredde sono suggerite le linee Evolution Warm ed Evolution X-Warm. Entrambe assicurano piacere a contatto con la pelle e una regolazione ottimale del clima corporeo. I capi di queste due linee aderiscono al corpo adattandosi alla conformazione dell’utilizzatore.

Inoltre asciugano subito garantendo un ottimo livello di umidità a livello epidermico. Il tessuto morbido assicura comfort anche grazie alla lavorazione high-tech 3D che prevede zone di tessuto funzionale inserite senza cuciture e altre cuciture ridotte al minimo. Infine la tecnologia antibatterica “effect by Odlo” garantisce massimo contenimento degli odori. L’intimo Odlo Evolution è caratterizzato anche dal principio “zoned function” che prevede zone climatizzanti applicate senza cuciture per un’ottima regolazione del clima corporeo, oltre che per una libertà di movimento senza limiti grazie all’elevata elasticità e alla linea body-fit.

N

XXV

DISTRIBUITO DA :

Spoga 0473.565199 - info.odlo@spoga.it

ODLO OUTDOOR

This collection provides the perfect equipment for outdoor activity and follows the Odlo 3-layer principle: the first layer ensures moisture management; the second regulates body temperature; the third provides protection from wind and harsh weather conditions. The Free Move line follows every movement. The line includes jackets, created following the “inside-outside” principle: starting from the skin, the high-tech textiles and the more advanced extras offer maximum comfort and protection. One example is the Ability jacket, proposed in three versions thanks to two co-ordinated elements. The inner layer is thermo-insulating in PrimaLoft, whilst the outer layer, realised in 3L woven waterproof cubic laminate, guarantees weather protection. This laminate is air and water proof (water column 10.000 mm) and is produced N TEC SHIRTS in three textiles: the inner part in Odlo Cubic which optimises body-temperaThis collection includes lines dedicated to different climatic conditions. The Light ture control; in the centre there is an impermeable but breathable memline is made up of T-shirts, perfect for pleasant temperatures. They ensure moisbrane; the outer layer is in a robust, resistant textile. ture control and freedom of movement and are produced in inside-brushed jersey, a soft stretch textile elastic in four directions with a lightly gauzed inner for light thermal insulation. Other Light textiles used are Performer Stretch and Seamless Effect. The Warm line ensures thermal insulation even in colder periods. The textiles used are Stretch Fleece 210, Performer Effect Brushed, Light Fleece Structure, Micro Fleece, Light Fleece Stripes and 2L Jaquard-Fleece Bonding. The latter is soft and bi-elastic in two layers for a perfect fit. It also has a lightly shaped external part with technological effect and a fleeced inner for greater insulation. Finally the X-Warm line guarantees warmth even in polar temperatures. The textiles used are Air Pile Fleece, Light Fleece 2L Structure and 3L softshell Interlock/Fleece. This is an elastic, three-layer softshell offering perfect freedom of movement. The inner part is in fleece for a very high degree of thermal insulation.

Questa collezione fornisce l’equipaggiamento perfetto per un’esperienza outdoor e segue il principio 3-strati di Odlo: il primo garantisce gestione dell’umidità; il secondo fornisce regolazione del clima corporeo; il terzo protegge dal vento e dalle intemperie. La linea Free Move accompagna ogni movimento. Rientra in questa linea il segmento giacche, creato seguendo il principio “inside-outside”: a partire dalla pelle, i tessuti high-tech e gli extra più avanzati offrono il massimo in comfort e protezione. Ne è un esempio la giacca Ability, che si propone in tre varianti grazie a due elementi coordinati tra loro. L’interno è termoisolante in PrimaLoft, mentre l’esterno, realizzato in laminato 3L woven waterproof cubic, garantisce protezione dalle intemperie. Questo laminato è impermeabile all’aria e all’acqua (colonna d’acqua 10.000 mm) e si concretizza in tre tessuti: l’interno è in Odlo Cubic che ottimizza il clima corporeo; al centro c’è una membrana impermeabile ma traspirante; l’esterno è in tessuto robusto e resistente.

Questa collezione comprende linee dedicate a diverse condizioni climatiche. La linea Light è composta da t-shirt perfette per temperature gradevoli. Assicurano rimozione dell’umidità e libertà di movimento. Sono realizzate in tessuto jersey inside brushed, un morbido stretch elastico in 4 direzioni che presenta un interno leggermente garzato per un leggero isolamento termico. Altri tessuti Light utilizzati sono Performer Stretch e Seamless Effect. La linea Warm garantisce isolamento termico anche col freddo più intenso. I tessuti utilizzati sono Stretch Fleece 210, Performer Effect Brushed, Light Fleece Structure, Micro Fleece, Light Fleece Stripes e 2L Jaquard-Fleece Bonding. Quest’ultimo è morbido e bielastico a 2 strati per una vestibilità ottimale. Presenta inoltre esterno leggermente strutturato con effetto tecnologico e interno felpato per un maggiore isolamento. Da ultimo la linea X-Warm assicura calore anche a temperature polari. I tessuti utilizzati sono Air Pile Fleece, Light Fleece 2L Structure e 3L softshell Interlock/Fleece.

Questo è un softshell morbido ed elastico a 3 strati per una perfetta libertà di movimento. Presenta una membrana impermeabile all’aria e traspirante.

L’interno, infine, è in pile per un altissimo isolamento termico.

XXVI|Numero 1 / 2011| DISTRIBUITO DA :

FW 2011/12 collections C

N

Capo termico perfetto per climbing, hiking e running. È realizzato in Polartec Thermal Pro caldo, leggero e soffice oltre che resistente. Il capo è caratterizzato da profili elastici sui polsini per mantenere all’interno il calore.

La tasca sul petto può accogliere gli auricolari. Il cappuccio, infine, offre calore alle temperature più rigide. Il modello, al 100% in poliestere, è disponibile nelle taglie S-XXL e nei colori rara blue, ani red, kharani e tchampa. Pesa 569 gr.

MANI RIMDO

Named after the annual 3-day Buddhist festival that takes place at the Thyangboche monastery, this toasty jacket combines a waterproof/windproof 2-layer hardshell (10,000-20,000 WP/breathability rating) in 100% polyester with just enough insulation (PrimaLoft One) to keep you warm in blustery weather.

Sewn-in insulating liner provides warmth, while pit zips let you vent easily. Articulated, zip-off hood fits over helmets. Size S-XXL. Weight 730 gr. Available colours: ani red (new), black, suntala, gokyo lake (new).

N

Mid layer da uomo in tessuto elastico e traspirante Polartec Power Stretch (per il 15%) e in poliestere (per l’85%). Segue i movimenti dell’utilizzatore, si asciuga rapidamente ed è traspirabile. Il cappuccio in stile balaclava può essere indossato anche insieme al casco e assicura calore senza compromettere la visibilità. Il modello presenta una zip asimmetrica che protegge la faccia e non graffia il collo e il mento. Le maniche rimangono al loro posto sotto ad altri capi d’abbigliamento grazie ai fori per il pollice nei polsini, che sono tra l’altro lunghi per proteggere meglio le mani. È disponibile nelle taglie S-XXL a un peso di 422 gr e nei colori black e kharani.

KHAMPA TEC H

Whether you are climbing high peaks, hiking in your local woods, or running errands around town, this fuzzy hooded sweater is the ideal choice for the backcountry enthusiast on a budget.

New sweater-knit Polartec Thermal Pro fabric is warm, light and super soft. Elastic binding on hem and cuffs keeps weather out and heat in.

Three zippered pockets keep essentials close at hand. The chest pocket has a headphone port. Size S-XXL. Weight 569 gr. Available colours: rara blue, ani red, kharani, tchampa.

C

Base layer da uomo realizzato con tessuto Dry Zone a rapida asciugatura. Grazie al suo controllo della conduttività termica, l'utilizzatore rimane sempre al caldo. Blocca il 99% dei raggi UV, è ultra-leggero (250 gr) ed è cucito con ioni d'argento anti-batterici per minimizzare gli odori. Le maniche raglan presentano cuciture piatte. Questo base layer è realizzato per l'82% in nylon e per il 18% in poliestere. È disponibile nelle misure S-XXL e nei colori suntala/thakale spice, rara blue/neelo, kharani/ black, ani red/thala (nuovo) e chive/peepal green.

TC HIMI

Headstrong fall weather is no match for the Tc Himi Hoodie. Made of stretchy, breathable Polartec Power Stretch, this mid-layer keeps you moving when rough conditions threaten to slow you down. Balaclava-style hood fits comfortably under your helmet and provides full-coverage warmth without compromising visibility.

Asymmetrical quarter zipper (with placket) protects your face and won’t chafe tender neck/chin skin.

Sleeves stay put under layers thanks to thumbholes in the cuffs.

Long, shaped cuffs provide more hand protection. Size S-XXL. Weight 422 gr. Available colours: black, kharani.

N

N

TSEPUN

Designed specifically for Sherpa Adventure Gear, the Dry Zone “intelligent” fabric is fast wicking and dries incredibly quick. And thanks to its high-tech, thermal conductivity control, it will keep you toasty warm. It blocks 99% of UV rays so you don’t get burned at high elevations, while woven with anti-bacterial silver ions minimize odors. Fabric: 82% nylon/18% polyester. Size S-XXL. Weight 250 gr. Available colours: suntala/thakale spice, rara blue/neelo, kharani/black, ani red/thala (new), chive/peepal green.

Questo hardshell deve il suo nome all’annuale festival buddista che ha luogo presso il monastero Thyangboche. È una giacca che combina un hardshell a 2 strati impermeabile, elastico, traspirante e resistente al vento con una fodera isolante PrimaLoft One (40 gr) che mantiene il corpo caldo. Se la temperatura scende di molto, questo capo può essere indossato sopra ad altri strati. Il capo presenta zip di ventilazione, collo foderato con pelliccia Yeti, cappuccio articolato che può essere indossato con il casco. È realizzato al 100% in poliestere e pesa 730 gr. È disponibile nelle taglie S-XXL e nei colori ani red (nuovo), black, suntala e gokyo lake (nuovo).

VARUN

Its 100% recycled polyester shell will shun moisture and cold winds, while the PrimaLoft Eco insulation keeps the heat turned up. Thoughtful details make this an easy choice: pockets are placed high for accessibility while wearing a pack belt; soft-shell side and sleeve panels enhance fit and movement; and the hem and cuffs are welded for a streamlined, low-bulk feel.

Laser-cut hand pockets have zip closures and garages. On-seam chest pocket will hold a music device.

Sport Alliance International 0471.208300 - info@sportalliance.it

Giacca in grado di bloccare il vento e assicurare calore all’utilizzatore. È caratterizzata da un guscio in poliestere riciclato e da una fodera isolante in PrimaLoft Eco da 40 gr (100% nylon). Tra i dettagli tecnici ricordiamo le tasche tagliate a laser con chiusura a zip, una tasca sul petto in grado di accogliere lettori musicali, i pannelli sulle maniche e sul lato in soft-shell (92% poliestere e 8% spandex) per una maggior libertà di movimento e i profili cuciti.

PRIYA

“Priya” fittingly translates as “dear one” in Sanskrit. Its cozy Polartec Thermal Pro fabric (53% recycled polyester content) keeps you toasty in cold weather, wicks moisture and is quick-to-dry. The mockneck quarter zip allows ventilation options and easy on/off. Gathered stitching at the bust and contrastcolored stitching and zipper imbue this top with some unique style points. Size XS-XL. Weight 223 gr.

Available colours: kharani/karela green, aru/gurans pink.

N

KISMET

The Kismet sweater (42% polyester/41% wool/15% nylon/2% acrylic viscose) perfectly combines the pretty and practical.

Zip it up snug for warmth or wear it open like a cardigan. Pull on the sweet hood for a bit of extra warmth. Cheerful color options ward off any hint of winter blues.

Breathable wool blend fabric feels good next to your skin. Front pockets keep your hands toasty. Size XS-XL. Weight 223 gr. Available colours: chutney, haldi orange, aru.

N

Giacca da donna in lana foderata in micro fleece perfetta per un uso cittadino così come per un’uscita in montagna. Il calore è assicurato anche da un profilo posteriore lungo e da tasche scaldamani extra-large. Il capo è caratterizzato da tessuto isolante e traspirante in lana e poliestere (56% lana, 24% nylon, 20% poliestere). La fodera interna è in poliestere fleece al 100%. Il capo, che pesa 600 gr, è disponibile nelle misure XS-XL e nei colori black, ani red e dark jade.

TRIDEVI MODUS

Tridevi is the central Trinity of Hindu Goddesses – Lakshmi, Parvati and Saraswai – making it the perfect name for this 3 in 1 jacket. Wear just the soft, windproof inner jacket for dry but windy days; just the seam-sealed outer shell for wet but warm days; or both together when cold winds combine with wet rain. Inner jacket: 100% ultra-light ripstop nylon shell, PrimaLoft One insulation, adjustable collar and extended tail. Outer shell: 100% ripstop polyester stretch, 3-layer fabric, pit zips, detachable hood, napoleon pocket, 20,000-20,000 WP/breathability rating. Size XS-XL. Weight 900 gr. Colours available: black/kharani, tika/kharani, tso green/kharani.

N

Questo capo termico da donna combina la bellezza e la praticità. Si può indossare chiuso a garanzia di maggior calore o aperto in stile cardigan. È realizzato in tessuti traspiranti e soffici (42% poliestere, 41% lana, 15% nylon, 2% viscosa acrilica) ed è caratterizzato da tasche frontali per le mani. Pesa 223 gr ed è disponibile nelle taglia XS-XL e nei colori chutney, haldi orange e aru.

LEKCHEN

This micro-fleece lined wool jacket might look too stylish to take to base camp, but it goes from town to mountain with ease. And thoughtful features like a longer rear hem and extra-large handwarmer pockets keep you cozy on your cold weather camping trips. New insulating, breathable fabric (56% wool/24% nylon/20% polyester) keeps you comfy in a variety of conditions.

Adjustable hem helps trap body heat.

Size XS-XL. Weight 600 gr. Available colours: black, ani red, dark jade.

C

Il termine “priya” in sanscrito significa “caro”. Questo pullover diventerà dunque uno dei mid layer preferiti del vostro guardaroba. È realizzato in tessuto Polartec Thermal Pro con il 53% di poliestere riciclato. Questo tessuto assicura calore e rapida asciugatura senza influire sul peso del capo. La quarter zip assicura ventilazione e semplifica l’indossamento. Altri dettagli di questo capo da donna sono le cuciture e le zip in contrasto colore. Il modello, che pesa 223 gr, è disponibile nelle misure XS-XL e nei colori kharani/karela green e aru/gurans pink.

Hardshell da donna che deve il suo nome alla trinità delle dee Hindu (Lakshmi, Parvati e Saraswai). È una giacca 3 in 1. Lo strato interno resistente al vento può essere indossato da solo per le giornate secche e ventose. Il guscio esterno, invece, è perfetto per giornate bagnate ma calde. Unendo i due strati si ottiene un capo perfetto per giornate fredde con pioggia e vento. La giacca interna è un isolante soffice, leggero e comprimibile con collo regolabile e fondo lungo per una miglior copertura. È realizzata al 100% in nylon ripstop ultra leggero con isolante PrimaLoft One da 60 gr. Il guscio esterno, al 100% in poliestere ripstop, è invece in tessuto 3 strati elastico che garantisce comfort idrorepellente e traspirante. È inoltre caratterizzato da zip, cappuccio rimovibile, tasca napoleone e grado di impermeabilità/resistenza al vento di 20.000/20.000. Il capo pesa 900 gr ed è disponibile nelle misure XS-XL e nei colori black/kharani, tika/kharani e tso green/kharani.

PARO

The Paro jacket’s ultra soft nylon shell is windresistant and waterproof, and the eco-friendly PrimaLoft Eco synthetic insulation will keep you warm even if it gets wet.

Feminine princess seams, mid-thigh hem and articulated elbows give this jacket a tailored look. Dual full zipper slider allows you to ventilate from the neck or the hem (or both). On-seam hand pockets keep your hands cozy. Sleeves have elastic binding at the cuffs to trap in warmth. Size XS-XL. Weight 223 gr.

Colours available: black, light jade, thala, tika.

Giacca leggera da donna con guscio ultra soft in nylon resistente al vento e isolante sintetico PrimaLoft Eco. Il capo presenta cuciture femminili, gomiti articolati, doppio cursore zip per una maggior ventilazione, tasche per le mani e maniche con profili elastici sui polsini. È una giacca altamente comprimibile, realizzata al 100% in nylon ripstop con isolante PrimaLoft Eco da 100 gr leggero e caldo. Il modello pesa 223 gr ed è disponibile nelle taglie XS-XL e nei colori black, light jade, thala e tika.

|Numero 1 / 2011|

DISTRIBUITO DA :

Amorini 075.691193 - amorini@amorini.it R

ACTIV’S

The ingenious Activ 8 lt pack is light and sturdy, with a 1,5 lt water pocket and secret pockets for unse straps. It is the ideal companion, providing constant hydration (cycling, running, roller-blading, Nordic walking, etc.). It features 2 internal and 3 external pockets, it’s sizes are 44x23x9 cm and it weighs 710 gr.

It’s available in colours black and lagoon.

Zaino con volume 8 lt dalle molte risorse. Leggero, resistente, munito di una sacca per l’acqua da 1,5 lt e di tasche di discrezione per le cinghie inutilizzate, è il compagno ideale per un’idratazione continuata (bicicletta, running, roller, marchia nordica). È caratterizzato inoltre da 2 tasche interne e 3 esterne, misura 44x23x9 cm e pesa 710 gr. È disponibile nei colori black e lagoon.

N

Questo bastoncino dal look originale è dotato delle ultime tecnologie come il serraggio esterno power lock, il push & pull e una punta in tungsteno ultraresistente per una polivalenza ineccepibile. La sua impugnatura in bimateriale permette un movimento naturale del polso e un accompagnamento durante lo sforzo. È il compagno ideale per un’attività regolare. È composto da tre sezioni in alluminio 7075 e misure 70-145 cm. Pesa 270 gr al paio.

Nuovo attacco Approach Easy dalle regolazioni ultra semplificate per queste racchette rigide ad alta presa. Apprezzerete il suo cinturino al collo del piede a cremagliera semplice e precisa, la regolazione della lunghezza di facile utilizzazione ma anche l’alzatacco di salita automatico inseribile con una spinta del bastoncino. Le 206 e le 226 sono perfette per i terreni poco accidentati. Le 206 pesano 815 gr al paio e sono disponibili nei colori pearly white, lemon e slate per taglie 35-47 EU e per persone di peso 30-80 kg. Le 226 pesano invece 865 gr al paio e sono disponibili nei colori hawaii, lemon e slate per taglie 35-47 EU e per persone di peso 50-120 kg.

305/325 ESCAPE EASY SUBLI

With their unique, attractive designs, these models combine flexibility, comfort and ease. The binding has a simple lateral adjustment to adapt to all types of shoes. The ratchet instep strap, with its comfort pad, gives you a secure, fast fit. Size is aduste by a simple movement of the heel block under your shoe. Finally the heel lift is acrivated by simply pushing it with your pole, so you don’t even have to bend down. The 305 weigh 785 gr per pair and are available in colour snow for sizes 35-47 EU and for weights 30-80 kg. The 325 weigh 875 gr per pair and are available in colour forest for sizes 3547 EU and for weights 50-120 kg.

R

ARAVIS

This original-looking pole is fitted with the latest technologies such as external power lock tightening and push & pull, and an ultra-resistant tungsten tip for total versatilità. Its twin-material grip provides a natural movement for the wrist and support during effort. The ideal companion for regular activity. It consists of 3 aluminium 7075 sections and measures 70-145 cm. It weighs 270 gr per pair.

206/226 APPROACH EASY

These rigid, superbly-gripping frames are fitted with the new Approach Easy binding which adjusts with incredibile ease. You’ll appreciate the simple, precise ratchet instep strap, easy size adjustement system and automatic heel lift, which is activated by pushing it with your pole. The 206 and the 226 are ideal for relatively flat terrain. The 206 weigh 815 gr per pair and are available in colours pearly white, lemon and slate for sizes 35-47 EU and for weights 30-80 kg.

The 226 weigh 865 gr per pair and are available in colours hawaii, lemon and slate for sizes 35-47 EU and for weights 50-120 kg.

R

R

Con le loro decorazioni particolari e simpatiche questi modelli coniugano flessibilità, comfort e facilità. L’attacco si adatta a ogni tipo di calzatura grazie a una semplice regolazione laterale. La cinghia al collo del piede a cremagliera con imbottitura comfort permette una calzata precisa e rapida. Il numero dello scarpone viene regolato mediante un semplice movimento della talloniera al di sotto dello scarpone stesso. Infine, con una semplice spinta del bastoncino, l’alzatacco di salita si inserisce senza doversi chinare. Le 305 pesano 785 gr al paio e sono disponibili in colore snow per taglie 35-47 EU e per persone di peso 30-80 kg. Le 325 pesano 875 gr al paio e sono disponibili nel colore forest per taglie 35-47 EU e per persone di peso 50-120 kg.

APPROACH 40/40+10

Technical walking backpack (40 lt), with original feature of a detachable pocket: this option allows to add 10 lt to the backpack for ski/snowshoe raids or for summer hiking.

It features rigid back (pad+foam), ergonomic belt with load bracer and chest straps. The straps are 3D mesh padded hooked to the back (monobloc), adjustable load bracers and buckles, Drings. The model is also characterised by main compartment top opening (internal water bladder pocket with zipper closure, map holder with zipper closure, key-chain), 2 shovel and probe sleeves, 2 lateral mesh pockets, snowshoe/snowboard/ski/pole/ice axe holder, 1 shovel pocket with zipper closure, opening for hydration tube, 4 compression belt straps, 2 compression straps for skis. It’s made in PA Ripstop 300 D and 150 D.

Zaino tecnico da escursione (40 lt), originale per la sua patella in cima allo zaino rimovibile che aggiunge 10 lt per escursioni con gli sci/racchette o per camminate estive. È caratterizzato da dorso rigido (imbottitura+schiuma) con cintura ergonomica dotata di stabilizzatori del carico e cinghia pettorale. L’accesso è garantito da ampia apertura sul dorso e apertura impermeabile in cima allo zaino. Le bretelle presentano imbottitura 3D mesh fissate sul dorso (monoblocco) e sono dotate di stabilizzatori del carico regolabili e fibbie, anelli a D. Lo zaino è caratterizzato inoltre da apertura dello scomparto principale (tasca interna per la sacca d'idratazione con chiusura a zip, porta mappa con chiusura a zip, porta chiavi), 2 porta materiali per pala e sonda, 2 tasche laterali in mesh, porta racchette/snowboard/sci/bastoncini/piccozze, 1 tasca per pala con chiusura a zip, apertura per la pipetta d'idratazione, 4 cinghie di compressione sulla cintura, 2 cinghie di compressione per gli sci. Lo zaino è realizzato in PA Ripstop 300 D e 150 D.

XXVII

XXVIII |Numero 1 / 2011|

FW 2011/12 collections SALEWA N

DISTRIBUITO DA: Oberalp 0471.242900 - info@oberalp.it - info@salewa.it

N

THE NORTH FACE

Primo strato, seconda pelle: senza fastidiose cuciture, questa maglia a maniche lunghe garantisce una veloce eliminazione del sudore e il mantenimento di un microclima ideale durante la pratica delle attività sportive invernali, uphill o downhill che siano.

DISTRIBUITO DA: The North Face 0423.683100 - www.thenorthface.com

MEN’S ENZO JACKET

Men’s Enzo Jacket offers highly versatile performance for technical skiing and riding both in bounds and in the backcountry. The waterproof and breathable Gore-Tex Pro Shell three-layer fabric turns an impassive face to the elements, while the Enzo’s clean lines and athletic fit are as well suited for long slogs up a skin track as they are for nimble turns in deep powder. Pit zips allow venting even under a pack, while a detachable powder skirt, waterproof, laser-cut zips and hook-andloop adjustable cuffs keep stray snowflakes firmly on the outside.

The efficient design offers smart storage, including internal media security and goggle pockets, external zippered hand and chest pockets, plus a wrist accessory pocket with a lens wipe cloth. The adjustable fixed hood is helmet-compatible, and the integrated Recco avalanche rescue reflector provides an added measure of precaution for off piste adventures.

N

Glen Plake, il leggendario punk californiano dello sci, è tra gli atleti di punta del freeski mountaineering. La giacca scelta da Glen è Veda, un capo impermeabile in Powertex a tre strati, elastica e altamente funzionale, con un’eccezionale ventilazione sottomanica, adatta anche alle scalate più lunghe e faticose. E tra gli ulteriori dettagli pratici: cappuccio antibufera regolabile con un solo gesto della mano, ghetta antineve in vita e sui polsini, grande tasca interna in rete per occhiali da sci e simili e tasca con passaggio per il cavo del lettore MP3.

SEAMLESS BASELAYER

First layer, second skin. This longsleeved top designed to have no annoying and chafing seams ensures fast wicking away of moisture and a comfortable body temperature for strenuous winter activities, whether uphill or downhill.

N

N

VEDA POWERTEX JACKET

Glen Plake, the legendary mohawked skier from California, is one of the foremost sports persons in freeski mountaineering. Glen’s jacket choice: the Veda, a highly functional, stretchable waterproof jacket made of triple layer Powertex.

The jacket's ample pit-zips provide excellent ventilation even on long, strenuous ascents. Other practical details include: storm hood can be fully adjusted with a single tug, snow gaiters at waist and cuffs, large interior net compartment for ski goggles and other items, an MP3 player compartment with cable guides.

Questa giacca offre prestazioni altamente versatili sia nello sci che nello sci tecnico, sia su pista che fuori pista. Il tessuto impermeabile e traspirante Gore-Tex Pro Shell a tre strati è una barriera perfetta contro il clima più avverso. Le linee nette e la vestibilità atletica di questo capo lo rendono adatto allo skinning e a un agile slalom nella neve profonda. Le cerniere sotto le braccia favoriscono l’aerazione anche indossando uno zaino, mentre la ghetta antineve staccabile, le cerniere impermeabili tagliate al laser e i polsini regolabili “hookand-loop” impediscono alla neve di penetrare all’interno. Il design efficiente comprende diverse tasche per riporre gli effetti personali, fra cui una tasca interna per dispositivi elettronici e tasche per gli occhiali, tasche con cerniera per le mani e sul petto, oltre a una tasca aggiuntiva sul polso dotata di panno per la pulizia delle lenti. Il cappuccio fisso regolabile è compatibile con il casco, mentre il riflettore di emergenza Recco offre un’ulteriore misura di sicurezza nei percorsi fuori pista in caso di valanga.

MEN’S ENZO PANT

Driving blizzards are no match for this waterproof, breathable snowsports pant for men who will brave wild winter weather to get their turns. The Enzo Pant is constructed from Gore-Tex Pro Shell with The North Face proprietary Chimney Venting system and rear crossflow thigh vents to keep athletes dry, warm and comfortable. As resistant to abrasion as it is to the elements, the Enzo boasts cut-resistant kickpatches and edge guards. An integrated Recco rescue reflector adds security in case of an avalanche, while bonded, waterproof zippers, plus boot hooks and a StretchVent gaiter with gripper elastic mean that athletes’ legs won’t get swamped, even in thigh-deep powder. The Enzo features zip integration compatibility with select The North Face jackets—including the new Men’s Enzo Jacket—to assure that lower backs stay covered and protected. Dual hand and thigh pockets secure with laser-cut, bonded zippers, so mobile phones and other small electronics stay dry, even in wet weather.

SCOTT

Questo pantalone impermeabile e traspirante, progettato per gli sport invernali, è in grado di resistere alle bufere di neve più violente. È realizzato in Gore-Tex Pro Shell, dotato dell’esclusivo sistema Chimney Venting di The North Face e di tasselli di aerazione sulle cosce che mantengono l’atleta asciutto, caldo e confortevole. Resistente alle abrasioni come agli agenti esterni, è dotato di kickpatch e bordi protettivi resistenti al taglio. Il riflettore di sicurezza Recco integrato garantisce ulteriore sicurezza in caso di valanga; le cerniere impermeabili nastrate, i ganci per scarponi e la ghetta StretchVent con elastico di fissaggio aiutano a mantenere le gambe asciutte, anche nella neve più alta. Il modello è dotato di sistema di aggancio a cerniera, compatibile con alcuni modelli di giubbotto per uomo The North Face fra cui il nuovo Men’s Enzo Jacket, per garantire un’adeguata protezione a livello lombare. Le tasche doppie per le mani e sulle cosce con chiusura a zip laserata consentono di riporre telefoni cellulari e altri piccoli dispositivi elettronici mantenendoli all’asciutto, anche in caso di pioggia o neve.

DISTRIBUITO DA: Acerbis Italia 035.756144 - infosport@acerbis.it

FLAKE

The Flake Series meets the high demands of freeriding. The material is carefully selected and guarantees optimized handling for all-out freeriding. Special features underscore the functions of this backpack which are optimized to meet the demands of the freerider. It features one-hand aluminum hip belt buckle, side and diagonal ski carry, vertical snowboard carry, ice axe mount, separate avalanche equipment pocket, ergonomic hydration compatible shoulder straps, removable hip belt, ski goggle pocket, adapter to mount the water bottle holder and safety whistle. It’s made in 600D, 420D and 210D polyester and hypalon. It’s available in colours orange/blue and black/lime with a volume of 18 lt and a weight of 1,08 kg. It measures 50x27x13 cm and is available also in the women’s version. Suggested price: 109,90 euro.

È uno dei tanti zaini tecnici da freeride. Le comode e robuste cinghie offrono la possibilità di caricare snowboard o sci in 2 diverse configurazioni (paio accoppiato in diagonale o aste disgiunte a lato).

Tante le tasche, alcune comodamente raggiungibili anche con lo zaino indossato.

Altri dettagli tecnici sono la fibbia della cintura in alluminio, strap sulle spalle compatibili con il sistema di idratazione, tasca per strumenti di sicurezza antivalanga, adattatore a borraccia e fischietto di sicurezza. Lo zaino è realizzato in 600D, 420D e 210D polyester e hypalon. È disponibile nei colori colour orange/blue e black/lime e nella versione lady con spallacci ergonomici per il fisico ed il busto femminile. Ha un volume di 18 lt, pesa 1,08 kg e misura 50x27x13 cm. Prezzo al pubblico consigliato: 109,90 euro.

DISTRIBUITO DA: Pro Sport 0472.649089 - info@pro-sport.bz.it

SKYLOTEC N

PATROL

This ski is inspired by the Bruce Springsteen song "Highway Patrolman". This extremely light touring ski performs incredibly well during descent despite its low weight. No matter if uphill or downhill. It weighs 2.290 gr per pair (170 cm) and is available in sizes 156, 163 and 170 cm with a radius of 20,5 mt (170 cm) and a sidecut of 108/72/194 for best edge control. It's part of the Tour Light cathegory and targets those thinking about speed while ascending. It features Palowina Ultralight woodcore with carbon reinforcements in the mounting area, thus granting solid binding fixation and less vibrations.

Questo sci da touring, ispirato dalla canzone di Bruce Springsteen "Highway Patrolman", Ë un modello estremamente leggero che assicura ottime performance in discesa nonostante il suo peso contenuto. Si comporta egregiamente sia uphill che downhill. Pesa 2.290 gr al paio (170 cm) ed Ë disponibile nelle misure 156, 163 e 170 cm con un raggio di 20,5 mt (170 cm) e un sidecut di 108/72/194 per un miglior controllo di spigolo.

Rientra nella categoria Tour Light ed è destinato a chi ama la velocità in fase di ascesa. È caratterizzato da nucleo in legno leggero Palowina con rinforzi in carbonio nell'area centrale di montaggio attacchi. Questo garantisce una maggior solidità agli attacchi e minori vibrazioni.

SKI TRAB N

DISTRIBUITO DA: Ski Trab 0342.901650 - info@skitrab.com

VOLARE

This is the latest creation by Ski Trab, is part of the new Evolution Line, and is designed for people who wish to enjoy downhill skiing under any conditions, even though it is a perfect ski for ascents also. It possesses a new sidecut which allows it to float and to form perfectly round trajectories. Enjoy your skiing: these skis allow you to enjoy descents, soft while at the same time reliable and precise.

È l’ultimo sci nato di casa Ski Trab e fa parte della nuova linea Evolution.

Pensato per chi vuole divertirsi nella discesa in tutte le condizioni, risulta perfetto anche per le salite. Ha una nuova sciancratura che permette di galleggiare e fare delle traiettorie rotonde e perfette, permettendovi di godervi la discesa. Morbidi e allo stesso tempo affidabili e precisi, vi consentiranno di sciare come mai prima.

ZANIER

DISTRIBUITO DA: Zanier Sport +43(0)4852.6581882 -info@zanier.com

N

LECH GTX

N

FURIOUS GTX

Model from the Zanier Ladies Line.

It’s outfitted with warm synthetic down, Primaloft insulation, Gore-Tex membrane, and decorated with embroidery, laser-cut ornaments or large-scale prints on bold colors.

Model from the Zanier Racing Line, it combines leather, protectors and neoprene with Gore-Tex, ZA-Loft and ZA-Breath lining (for rapid moisture transport to the outside of the glove).

Modello della linea Estetica per donne con membrana Gore-Tex e isolamento PrimaLoft. Altri dettagli tecnici sono la calda piuma artificiale, l’uso della pelle e delle decorazioni e la presenza di particolari stampati al laser o stampe estese su colori decisi.

Modello da gara parte della linea Racing, realizzato con membrana Gore-Tex e isolamento ZA-Loft caldo, leggero e morbido. Presenta anche interno in ZA-breath per una rapida evaporazione del sudore, membrana che combina pelle, materiali protettivi e neoprene.

N

HEADWEAR 29241

Women’s hat made of cashmere with genuine fur pompon. It’s the most exclusive model in the collection.

Berretto da donna in cashmere con pon-pon in pelo, Ë il modello più pregiato della collezione.

DISTRIBUITO DA :

Panorama 0472.201114 - info@panoramadiffusion.it GREEN SHAPE, BLUESIGN, WWF: VAUDE ON THE FRONTLINE IN ECOLOGY In the Winter Collection 2011/12, over 50% of Vaude’s apparel will meet the stringent ecological criteria and bear the Green Shape quality label. In acknowledgment of the environment, Vaude has deliberately chosen the Sympatex membrane. It is made from carbon, hydrogen and oxygen, using environmentally friendly methods (no PTFE) and can be fully recycled. The second most important component of Vaude’s ecological efforts are Bluesign certified materials. They guarantee resource-conserving production and skin-friendliness throughout the entire textile manufacturing chain (Vaude has its production facilities in Germany and Vietnam tested in accordance with environmental standards).

Among Vaude’s partners there’s also the World Wide Fund for Nature (WWF), who advises Vaude on environmental issues. Moreover also the customers can hel save nature: 1% of all sales of Green Shape products flow directly into WWF Germany projects for children and youth.

Nella collezione invernale 2011/12 firmata Vaude oltre il 50% dei tessuti risponde a rigidi standard e porta il marchio di qualità “Green Shape”: questi prodotti seguono severi criteri ecologici e sono composti da almeno il 90% di materiali certificati Bluesign o un minimo di 90% di materiale con un decisivo vantaggio ecologico (es. biocotone, materiale riciclato, ecc.). Vaude utilizza anche la membrana Sympatex, composta da carbonio, idrogeno ed ossigeno, ecologica nella sua produzione (senza PTFE), che può essere smaltita e riciclata. I materiali certificati Bluesign garantiscono una produzione attenta alle risorse e la massima anallergicità durante la catena tessile (gli stabilimenti in Germania e Vietnam sono classificati secondo severi standard ambientali). Tra i partner di Vaude c’è pure il World Wide Fund For Nature (WWF), che consiglia professionalmente Vaude nelle questioni ambientali. Anche il cliente può contribuire: l’1% delle entrate della collezione Vaude Green-Shape confluiscono nei progetti per bambini e ragazzi del WWF.

N

3-LAYER SYMPATEX JORASSES JACKET Those taking on vertical adventures in the mountains can’t afford extra weight on the scales. Take the new Jorasses Jacket: a rugged, eco-friendly 3-layer jacket.

It meets strict Bluesign criteria for resource conserving materials and production processes while offering superb comfort thanks to the Sympatex membrane, for any kind of alpine adventure.

The nonporous membrane is extremely flexible, very thin and rates top values in breathability, wind protection and waterproofness.

465 gr of premium performance. Protecting the environment while protecting yourself from the elements has never been so easy.

N

SKI TOURING BACKPACK DAYTOUR 24

This year Vaude packed yet another (hidden) safety feature into its bestselling ski touring backpack. Effective immediately, all Daytour packs will be manufactured using Bluesign certified materials.

Introducing the Bluesign standard into its back pack production for the first time is an accomplishment that Vaude is proud of. Along with its eco-friendly shell, the Daytour also has some pretty convincing timetested features like the front safety pocket that allows easy access to your shovel and avalanche probe. The bodyhugging Anatomic Alpine suspension system and the adjustable ski attachment promise best wearing comfort, while the front loader zip offers easy access to the main compartment.

N

Quest’anno Vaude ha arricchito il suo bestseller degli zaini da sci alpinismo con un dettaglio di sicurezza (invisibile), ossia la realizzazione con materiale certificato Bluesign. Vaude è orgogliosa di poter attuare i rigidi standard ambientali nel settore degli zaini. Accanto al rivestimento ecologico, Daytour convince per i dettagli con cui è realizzato: nella tasca di sicurezza sulla parte anteriore si possono afferrare con facilità pala e sonda antivalanga. Il sistema dorsale vicino alla schiena Anatomic Alpin e il sistema variabile di fissaggio degli sci permettono il miglior comfort, un caricamento frontale con zip garantisce infine una facile visione dello scomparto principale.

ALPAMAYO JACKET WITH POLARTEC NEOSHELL

A protective bodyguard with a soft heart – that about sums up Polartec NeoShell, the new performance fabric from Polartec. It fuses the best qualities of a hardshell with those of a softshell for the ultimate in personal climate control. It is waterproof (10,000 mm water column), windproof and offers unprecedented breathability thanks to a dynamic 2way air exchange. It features stretch for active comfort and provides great thermal insulation thanks to the soft fleece lining. Vaude will use this revolutionary laminate in winter 2011/12 for its Alpamayo Jacket as the only manufacturer to offer a Women’s version. The waterproof seams in ultrasonic welding highlight the dynamic cut.

With this innovative and extremely breathable jacket, both men and women can experience peak performance for ski touring, freeriding or winter mountaineering in truly all conditions.

N

Chi si prepara alle avventure di alta montagna non vuole portare neppure un grammo in più, come accade con la nuova giacca Jorasses Jacket, una resistente giacca tristrato con ambizioni ecologiche secondo i severi standard Bluesign per procedimenti produttivi e materiali. La membrana Sympatex senza pori ed elastica, garantisce inoltre ottime performance nelle avventure alpine grazie a valori eccezionali di traspirabilità, caratteristiche antivento ed impermeabilità. Il modello pesa solo 465 gr.

Un compagno protettore, che talvolta mostra anche i suoi lati soft, ossia il nuovo materiale funzionale NeoShell dello specialista americano di stoffe Polartec. Questo tessuto unisce le migliori caratteristiche di hardshell e softshell ed offre una protezione perfetta dagli elementi atmosferici. È impermeabile (10.000 mm di colonna d’acqua), antivento e molto traspirante grazie allo scambio di aria dinamico.

Contemporaneamente è molto elastico e offre un buon isolamento termico grazie alla parte interna di morbido pile. In inverno Vaude lavora il laminato rivoluzionario 2011/12 nella Alpamayo Jacket quale unico produttore femminile. Le cuciture sigillate ad ultrasuoni sottolineano il taglio dinamico. Grazie all’innovativa giacca, molto traspirante, uomo e donna sono vestiti al meglio per lo sci alpinismo, il freeride o l’arrampicata invernale, e questo con ogni tempo.

ARAKAN SYMPATEX MID WITH ICE-LOCK TECHNOLOGY

Vaude has made use of the best technology available for its top winter Arakan Sympatex Mid boot model: the Hypergrip IceLock soles. Microglass filaments are electrostatically aligned in the outsole rubber compound creating slipstopping surface tension for smooth or slippery surfaces even on bare ice. A Sympatex membrane, premium oiled nubuck leather and Primaloft Eco thermal lining made from 70% recycled PES fibers ensure a warm and dry microclimate for your feet.

Il modello di punta Sympatex Mid è caratterizzato da suola Hypergrip Ice, ossia la migliore tecnologia per scarponcini invernali. Piccolissime particelle di vetro garantiscono nelle zone di adesione al suolo la stabilità anche su terreni scivolosi, piani o sul ghiaccio liscio. Ad un microclima del piede caldo e piacevole provvedono invece una membrana Sympatex, della pelle oleata Nubuk di pregio e un’imbottitura termica Primaloft Eco composta al 70% da fibre di PES riciclate.

XXX|Numero 1 / 2011| DISTRIBUITO DA :

FW 2011/12 collections N

GLANCE GV

Shoe for men and woman characterized by full grain water-resistant leather 1,6-1,8 mm upper and GoreTex insulated comfort footwear lining. It also features Asoflex light lasting board, Escape Winter anatomic footbed and Asolo-Vibram Tènèrè rubber and Eva outsole. It weighs 525 gr (half pair size 8 UK), and is available in sizes 3,5-9,5 UK (woman) and 6-13,5 UK (man), and in colours mushroom and butter for woman, ash and ecru for man.

Asolo Glance GV è una scarpa per uomo e donna con tomaia in pelle pieno fiore idrorepellente 1,6-1,8 mm e fodera Gore-Tex insulated comfort footwear. Adotta un sottopiede di montaggio Asoflex Light e sottopiede anatomico Escape Winter; la suola è Asolo-Vibram Tènèrè gomma-eva. Pesa 525 gr (mezzo paio, misura 8 UK) ed è disponibile nei colori cenere ed ecru per il modello maschile (6-13,5 UK), fungo e burro per quello femminile (3,5-9,5 UK).

N

NAKAYA GV

Shoe for woman with upper in polyester and waterresistant suede 1,6-1,8 mm, lined with Gore-Tex insulated comfort footwear. It also features Asoflex light lasting board, Escape Winter anatomic footbed and AsoloVibram Tènèrè rubber and Eva sole. It presents feminine fit and weighs 400 gr (half pair size 5 UK). It is available in sizes 3,5-9,5 UK and with colours black, wool and dark brown.

Il modello Asolo Nakaya GV, rivolto alla clientela femminile, si caratterizza per la tomaia in poliestere e pelle scamosciata idrorepellente 1,6-1,8 mm, fodera in GoreTex insulated comfort footwear, sottopiede di montaggio Asoflex light, sottopiede anatomico Escape Winter e suola Asolo-Vibram Tènèrè in gomma-eva. Disponibile nei colori nero, wool, testa moro e nelle taglie 3,5-9,5 UK, pesa solo 400 gr (mezzo paio, misura 5 UK).

N

SUNSTONE GV

N

JANNU GV

Asolo 0422.8866 - asolo@asolo.com N

DEMETRA GV

N

ENTERPRISE GV

Masculine shoe with polyester and water-resistant suede 1,6-1,8 mm upper and Gore-Tex insulated comfort footwear lining. It also features Asoflex light lasting board and Escape Winter anatomic footbed. It presents Asolo-Vibram Tènèrè rubber and Eva outsole. It weighs 510 gr (half pair size 8 UK), and is available in sizes 6,5-13,5 UK in black or coffee.

Feminine shoe with polyester and water-resistant suede 1,6-1,8 mm upper. It also features Gore-Tex insulated comfort footwear lining, Asoflex light lasting board, Escape Winter anatomic footbed and Asolo-Vibram Tènèrè rubber and Eva sole. It presents a specific fit for women and weighs 440 gr (half pair size 5 UK). It is available in sizes 3,5-9,5 UK, in black, wool and dark brown.

Specific shoe for men with polyester and waterresistant suede 1,6-1,8 mm upper and Gore-Tex insulated comfort footwear lining. It also features Asoflex light lasting board, Escape Winter anatomic footbed and Asolo-Vibram Tènèrè rubber and Eva sole. It presents a masculine fit and weighs 465 gr (half pair size 8 UK). It is available in sizes 6-13,5 UK, in black, wool and coffee.

Jannu GV è un modello da uomo con tomaia in poliestere e pelle scamosciata idrorepellente 1,61,8 mm, e la fodera in Gore-Tex insulated comfort footwear. Utilizza il sottopiede di montaggio è Asoflex light, e un sottopiede anatomico Escape Winter. La suola è in gomma-eva Asolo-Vibram Tènèrè. Disponibile nei colori nero e caffè e nelle taglie 6,5-13,5 UK, con un peso di 510 gr (mezzo paio, misura 8 UK).

Scarponcino da donna con tomaia in poliestere e pelle scamosciata idrorepellente 1,6-1,8 mm, foderato in Gore-Tex insulated comfort footwear, con sottopiede di montaggio Asoflex Light e sottopiede anatomico Escape Winter. La suola Asolo-Vibram Tènèrè è in gomma-eva. Pesa 440 gr (mezzo paio, misura 5 UK) ed è disponibile nei colori nero, wool e testa moro e nelle taglie 3,5-9,5 UK.

Scarponcino da uomo con tomaia in poliestere e pelle scamosciata idrorepellente 1,6-1,8 mm, dotato di fodera in Gore-Tex insulated comfort footwear, sottopiede di montaggio Asoflex Light e sottopiede anatomico Escape Winter. La suola Asolo-Vibram Tènèrè è in gomma-eva. Pesa 465 gr (mezzo paio, misura 8 UK) ed è disponible nei colori nero, wool, caffè e nelle taglie 6,5-13,5 UK.

N

SHIVER GV

Shoe with water-resistant suede 1,6-1,8 mm upper and Gore-Tex extended comfort footwear lining. It also features Approach anatomic footbed and Asolo-Tènèrè rubber and Eva outsole. Available both for men and women, it weighs 360 gr (half pair size 8 UK). The feminine version is available in sizes 3,5-9,5 UK in black, plum, graphite, coffee and denim blue, while masculine version is available in sizes 6-13,5 UK in colours black, graphite, coffee and denim blue.

Scarpa per uomo e donna con tomaia in pelle scamosciata idrorepellente 1,6-1,8 mm e fodera Gore-Tex extended comfort footwear. Costruito con sottopiede anatomico Approach e suola Asolo-Vibram Tènèrè in gomma ed Eva, questo modello pesa soli 360 gr (mezzo paio misura 8 UK). La versione femminile è disponibile nelle misure 3,5-9,5 UK e nei colori nero, plum, grafite, caffè, denim blu, mentre quella maschile è invece proposta nelle taglie 6-13,5 UK e nei colori nero, grafite, caffè e denim blu.

N

AMETHYST GV

N

PALADIN GV

N

RAVEN GV

Shoe for man characterized by water-resistant suede 1,6-1,8 mm upper and Gore-Tex extended comfort footwear lining. It also features Asoflex light lasting board, Lite 1 anatomic footbed and Asolo-Vibram Cross walk sole in rubber and Eva. It presents men’s fit and weighs 425 gr (half pair size 8 UK). It is available in sizes 6,5-13,5 UK and in elephant and wool.

Feminine shoe made with water-resistant suede 1,6-1,8 mm upper and Gore-Tex extended comfort footwear lining. It also features Asoflex light lasting board, Lite 1 anatomic footbed and AsoloVibram Cross walk rubber and Eva outsole. It presents an women’s fit and weighs 365 gr (half pair size 5 UK). It is available in sizes 3,5-9,5 UK, in wool and cendre colourways.

Asolo Paladin GV è una scarpa con tomaia in pelle scamosciata idrorepellente 1,6-1,8 mm e fodera in Gore-Tex extended comfort footwear. Il sottopiede di montaggio e quello anatomico sono rispettivamente Asoflex light e Lite 1. La suola AsoloVibram Cross walk è in gomma-eva. Pesa 425 gr (mezzo paio, misura 8 UK) ed è disponibile nei colori elephant e wool e nelle taglie 6,5-13,5 UK.

Raven GV è un modello da donna con tomaia in pelle scamosciata idrorepellente 1,6-1,8 mm, fodera Gore-Tex extended comfort footwear, sottopiede di montaggio Asoflex light e sottopiede anatomico Lite 1. La suola Asolo-Vibram Cross walk è in gomma-Eva. Disponibile nei colori wool e cendre e nelle taglie 3,5-9,5 UK, con un peso di 365 gr (mezzo paio, misura 5 UK).

N

ELITE GV

N

ELIXIR GV

New style belonging to Asolo FW Sporting line, with water-resistant suede 1,6-1,8 mm upper and Gore-Tex performance comfort footwear lining. It also features Asoflex light lasting board, Sporting anatomic footbed and Asolo/Vibram Off Road rubber and Eva sole. It presents men’s fit and weighs 540 gr (half pair size 8 UK). It is available in sizes 6,5-13,5 UK and with the colour options graphite/blue navy and wool/dark brown.

Asolo new Sporting line feminine shoe with upper in microfiber and water-resistant suede 1,6-1,8 mm. It also presents Gore-Tex performance comfort footwear lining, Asoflex light lasting board, Sporting anatomic footbed and Asolo-Vibram Off Road rubber and Eva sole. It features a women’s fit and weighs 460 gr (half pair size 5 UK). It is available in sizes 3,5-9,5 UK, in cendre/coffee, grey/titanium and wool/dark sand.

This new FW 2011/12 shoe features a polyester and waterresistant suede 1,6-1,8 mm upper, Gore-Tex performance comfort footwear lining, Asoflex light lasting board, Sporting anatomic footbed and Asolo-Vibram Off Road rubber and Eva sole. It features a specific fit for men and women and weighs 440 gr (half pair size 5 UK). It is available in sizes 3,5-9,5 UK for woman and 6,5-13,5 UK for man, in colours ice/plum for woman and grey/graphite for man.

Feminine shoe with upper in polyester and waterresistant suede 1,6-1,8 mm, and Gore-Tex performance comfort footwear lining. It also features Asoflex light lasting board, Lite 1 Thermo anatomic footbed and Asolo-Vibram Cross Walk rubber and Eva sole. It has a women’s fit and weighs 365 gr (half pair size 5 UK). It is available in sizes 3,5-9,5 UK, in black/ black, wool/brown and dark brown/dark brown.

Il nuovo modello Sunstone GV appartiene alla nuova linea invernale Asolo Sporting e presenta tomaia in pelle scamosciata idrorepellente 1,6-1,8 mm con fodera in Gore-Tex performance comfort footwear. Utilizza un sottopiede di montaggio Asoflex light ed un sottopiede anatomico Sporting. La suola è Asolo-Vibram Off Road in gomma-eva. Pesa 540 gr (mezzo paio, misura 8 UK), ed è disponibile nei colori grafite/blue navy e wool/testa moro, e nelle taglie 6,5-13,5 UK, con calzata specifica da uomo.

Nuovo scarponcino Asolo da donna, che presenta una tomaia in poliestere e pelle scamosciata idrorepellente 1,6-1,8 mm, con fodera in Gore-Tex performance comfort footwear, sottopiede di montaggio Asoflex light e sottopiede anatomico Sporting. La suola Asolo-Vibram Off Road è in gomma-eva. Pesa 460 gr (mezzo paio, misura 5 UK) ed è disponibile nei colori cendre-caffè, grigio-titanio, wool-sabbia scuro, e nelle taglie 3,5-9,5 UK.

Scarponcino invernale sia per uomo e donna con tomaia in poliestere e pelle scamosciata idrorepellente 1,61,8 mm e fodera Gore-Tex performance comfort footwear. Costruito con sottopiede di montaggio è Asoflex light, e sottopiede anatomico Sporting, presenta una suola Asolo-Vibram Off Road in gomma-eva. Elite GV pesa 440 gr (mezzo paio, misura 5 UK) ed è disponibile nei colori grigio/grafite per il modello uomo (6,5-13,5 UK), ghiaccio/plum per il modello donna (3,5-9,5 UK).

Calzatura da donna con tomaia in poliestere e pelle scamosciata idrorepellente 1,6-1,8 mm e fodera GoreTex performance comfort footwear. Realizzata con sottopiede di montaggio Asoflex light, sottopiede anatomico Lite 1 Thermo e suola Asolo-Vibram Cross Walk in gomma ed Eva. Il modello, con calzata da donna, pesa 365 gr (mezzo paio misura 5 UK) ed è disponibile nelle misure 3,5-9,5 UK e nella gamma colori nero/nero, wool/marrone e testa moro/testa moro.

|Numero 1 / 2011| XXXI

FW 2011/12 collections CRISPI N

DISTRIBUITO DA: Crispi Sport 0423.524211 - crispi@crispi.it

R

ENIGMA

Novelty of the Race Alpine Touring sector. It features Vibram Enigma sole, inclination powering insert, semi-rigid flex, Thermoliner, single movement/free lock, aluminium bucale, shell and cuff support in composite material and Pebax rigid shell. It’s available in sizes 26-29 an in colour black. It weighs 950 gr.

Novità del settore Race Alpine Touring. Si tratta di uno scarpone con suola Vibram Enigma, inserto d’inclinazione Powering, scarpetta Thermo, flessione semirigida, meccanismo di chiusura aggancio/sgancio rapido, leve in alluminio, scafo e gambetto di supporto in materiale composito e scafo rigido in Pebax. Il modello è disponibile nelle misure 26-29 e nel colore black. Pesa 950 gr.

SKR!!M Novelty of the Alpine Touring sector. It features rigid Pebax shell and cuff, composite material inserts, semi-rigid Pebax tongue, Vibram Enigma sole, aluminium bucale, powering insert inclination, Thermoliner innerboot, buckles and power strap. It’s available in sizes 24,5-30,5 an in colours black/black, black/silver, black/green, black/cielo. It weighs 1.770 gr.

ADIDAS

Modello altamente tecnico e molto leggero. Presenta fodera in Gore-Tex Performance Comfort Footwear idrorepellente e traspirante. L’intersuola è dotata di unità Formotion specifica per l’outdoor per un miglior controllo e ammortizzazione sui terreni impervi.

Nell’avampiede l’intersuola è in adiPRENE+ per una maggior propulsione ed efficienza. La suola con tecnologia Traxion garantisce miglior grip e agilità durante le attività veloci. È disponibile nelle misure 5,5-11, 12,5, 13,5 UK e nei colori sharp orange/black/yellow spice, solid grey/black/spray e mid cinder/black/seaweed. Prezzo al pubblico consigliato: 145 euro. Le principali modifiche rispetto alla versione precedente riguardano la maggior resistenza del mesh esterno e la maggiore leggerezza.

Scarpa da approach con tomaia in mesh altamente abrasivo per una maggior resistenza. L’intersuola è Protection Plate per una maggior protezione dagli impatti e stabilizzazione dell’avampiede. Sempre nell’intersuola è previsto un inserto in adiPRENE per garantire comfort e ammortizzazione. La suola è specifica da approach con differenti esecuzioni: l’avampiede è adatto all’arrampicata mentre il tallone è perfetto per hiking. Il modello è disponibile nelle misure 5,5-11, 12,5, 13,5 UK e nei colori seaweed/black/spray, sharp orange/black/yellow spice, sharp blue/black/spray e vision shade/black/chrome. Prezzo al pubblico consigliato: 100 euro.

TERREX FAST X FM MID GTX WOMAN

This model is highly technical and very light. The lining has Gore-Tex Performance Comfort Footwear Technology; it's water repellent and very breathable. The mid-sole has Formotion technlogy specific for outdoor activities and for a better control and cushioning on difficult grounds. The mid-sole also has adiPRENE to guarantee the best comfort and cushioning. The sole guarantees a perfect fusion of stability and strenghth for long lasting trekking tours. Price ¤ 145.00.

N

V-LITE INFINITY MID WPI

DALBELLO

Modello da donna altamente tecnico e leggero, introdotto nell’offerta Adidas con la collezione SS 2011.

Presenta fodera in Gore-Tex Performance Comfort Footwear idrorepellente e traspirante. L’intersuola è dotata di unità Formotion specifica per l’outdoor per un miglior controllo e ammortizzazione sui terreni impervi.

Sempre nell’intersuola è previsto un inserto in adiPRENE per garantire comfort e ammortizzazione. La suola con tecnologia Traxion è una perfetta combinazione di stabilità e tenuta per i trekking tour di lunga durata. È disponibile nelle misure 3,5-10 UK e nei colori solid magenta/black/sharp red e sharp blue/black/shift grey.

Prezzo al pubblico consigliato: 145 euro. Le principali modifiche rispetto alla versione precedente riguardano la maggior resistenza del mesh esterno e la maggiore leggerezza.

La Tempest è una scarpetta comoda e sviluppata per il noleggio su muri d’arrampicata indoor. La suola rigida E-Grip assicura una maggior durata del modello e la gomma verde sulla punta indica quando la scarpetta necessita di un risuolamento. I tre strap in Velcro e l’ampia apertura agevolano l’inserimento del piede. Il disco sul tallone riporta la misura della scarpetta (in taglie UK) e facilita l’assortimento.

Lo strap sul tallone consente di unire il paio per uno stivaggio più efficiente sugli scaffali. Il modello è disponibile nelle misure 3-13 UK e pesa 530 gr.

DISTRIBUITO DA: Dalbello 0423.55641 - info@dalbello.it

Il nuovo modello Scorpion SF 130 presenta flex pari a 130 che lo rende un prodotto altamente performante.

Le soluzioni tecniche adottate conferiscono forza, precisione e performance comuni a tutta la linea Scorpion.

Tra le altre caratteristiche la calzata anatomica racing: nuova geometria dello scafo che permette una calzata più precisa. Scarpetta con calzata da 98 mm. Contour 4 Technology: supporto dello scafo anatomico abbinato a scarpetta innovativa che avvolge il piede nei 4 quatto punti critici della calzata. Medial Power Transmission (MPT): profilo asimmetrico con struttura rinforzata della suola/scafo/gambetto per una efficace trasmissione delle forze allo sci. Tacchi e punta in HyperGrip Ice Lock sostituibili, spoiler regolabile o rimuovibile. Disponibile anche nella versione con scarpetta I.D. Thermo, che grazie ad una calzata precisa elimina ogni movimento tra il piede e lo scafo. Dispone infine di zeppa antishock, leve in alluminio F-One, 45 mm Powerstrap. Taglie 3 – 10.5 UK.

VIPER 12

The all New Viper 12 is for top level skiers who seek maximum control in a boot with more generous foot volume than traditional race boots offer. With a 120 flex and 100 mm fit last, large, strong and aggressive skiers should take note. New 3D Power Frame architecture for improved handling and power transfer. Optional custom heat moldable ID Thermo Pro-Fit innerboots are super lightweight and precise.

N

DISTRIBUITO DA: Panorama 0472.201114 - info@panoramadiffusion.it

SCORPION SF 130

Precise fitting, 4 buckle overlap boot for top level expert freeride and big mountain skiers. Featuring the Scorpion 98 mm Contour 4 fitting last, the SF 130 is loaded with the ultimate in big mountain performance ski boot technology.

Resilient, elastic, transparent polyether shells plus full length, shock absorbing footboards for smooth, progressive power transfer with chatter-free control on all terrain. Replaceable Hypergrip toes and heels provide excellent traction when hiking in the back country to stashes and chutes. Optional ID Thermo Pro-Fit Innerboot Fit System is custom heat moldable, warm, and lightweight.

N

Scarpa perfetta per il trail runner che cerca l’avventura anche di inverno. È caratterizzata da design e struttura V-Lite, tomaia formata da una rete innovativa mesh Suze, zona di protezione dita del piede in Tpu, area del tacco formata in Tpu, struttura saldata in Tpu, suola in Vibram personalizzata e a doppia densità. È disponibile in tre varianti colori.

VIPER 12

The Tempest is a very comfortable straight cut shoe specially developed for rental use in indoor climbing walls. The tough E-Grip sole ensures the best possible lifespan for the shoe and the green rubber on the toe wall indicates when the shoe should be resoled. The three Velcro straps and the large opening provide good entry and exit from the shoe. The clearly visible size disc on the heel with the shoe size (UK) improves efficiency in sorting the shoes and handing out the right size and the clip button on the heel pull strap helps to keep the pairs together. The model is available in sizes 3-13 UK and weighs 530 gr.

R

TERREX SOLO

Approach shoe with specific outsole featuring a climbing one and Super High Traxion rubber.

Features: asymmetrical heel loop easy to attached to a backpack or harness, lace bungee for easy and secure lace placement, molded Eva sockliner with AgION finish for extra comfort, Eva tongue, ProModerator TPU film for more protection and stability. Size: 5,5-11, 12,5, 13,5 UK. Available colours: seaweed/black/spray, sharp orange/black/yellow spice, sharp blue/black/spray, vision shade/black/chrome. Price ¤ 100.

C

DISTRIBUITO DA: Adidas Italy 039.27151 - customer.service@adidas.com

TERREX FAST X FM MID GTX

This model is highly technical and very light. The lining has Gore-Tex Performance Comfort Footwear Technology; it's water repellent and very breathable. The mid-sole has Formotion technlogy specific for outdoor activities and for a better control and cushioning on difficult grounds. The mid-sole also has adiPRENE+ in the front of the shoe to have a better efficiency and driving. The sole guarantees the best grip and agility during fast activities. Price ¤ 145.00.

C

Novità del settore Alpine Touring. È una calzatura con scafo e gambale in Pebax rigido, inserti nello scafo e nel gambale in materiale composito, lingua in Pebax semi-rigida, suola Vibram Enigma, leve in alluminio, inclinazione Powering Insert, scarpetta Thermoformabile e chiusura leve e Power Strap. Il modello è disponibile nelle misure 24,5-30,5 e nei colori black/black, black/silver, black/green, black/cielo.

Pesa 1.770 gr.

DISTRIBUITO DA: Sport Trade 0471.844592 - customer@hi-tecsport.it

Perfect shoe for trail runner who looks for adventure also in winter. It’s characterised by V-lite design, innovative mesh Suze web on the upper, Tpu protection area in the forefoot, Tpu heel area, Tpu welded structure, personalized Vibram double-density outsole. The model is available in three different colours.

EDELRID

N

R

HI-TEC

Il nuovo Viper 12 è adatto a sciatori di ottimo livello che cercano il massimo controllo in una scarpa dal volume leggermente più generoso rispetto ai tradizionali modelli race. Il flex è pari a 120, la larghezza in pianta è di 100 mm. Design a pattine sovrapposte con scafo e gambetto in P.E. trasparente. La nuova costruzione 3D Power Frame migliora e facilita l’utilizzo e il trasferimento di energia. Può essere fornito di scarpetta ID Thermo ProFit, super leggera e precisa.

Altre caratteristiche: calzata anatomica nei 4 punti critici, Leve in alluminio F-700, spoiler del gambetto regolabile in altezza, 45mm Powerstrap.

BOSS

New model features wider 103 mm fitting last with highly elastic and shock absorbing polyether shell architecture. The Boss is a high energy, power performer that rips it up all around the mountain, or in the park. Heat moldable Trufit liner, and shock absorption all around, the Boss is the perfect ride.

Il nuovo modello Boss rappresenta un altro successo del Rider Development Project, il progetto Dalbello il cui obiettivo è quello di creare scarpe sempre più performanti. Il Boss abbina un design graffiante a soluzioni tecnologiche avanzate come il regolatore della flessione (Flex Variabile 90-100) e la scarpetta Trufit Custom Fit, che abbina precisione di calzata a comfort assoluto. Altre caratteristiche: tecnologia in 3 pezzi Cabrio Design, costruzione in polietere trasparente bi-iniettata, Dynalink Rearfoot Retention, leve in alluminio F500, punto di ancoraggio scafo/gambetto basso, inserti nel gambetto e nel tallone per assorbire gli urti.

XXXII|Numero 1 / 2011|

FW 2011/12 collections DYNAFIT N

DISTRIBUITO DA: Oberalp 0471.242900 - info@oberalp.it

R

TLT5 WOMEN

Dynafit is presenting the TLT5 Mountain TF-X Women for ambitious ski touring enthusiasts. It is the perfect women's boot for long, demanding tours with large differences in altitude. Thanks to its short and flexible sole and optimum crampon compatibility, the need to climb rocks or ice is no longer an obstacle. The additional downhill booster tongue offers support even on technically difficult descents.

In addition to functionality, the TLT5 in its stylish pearl/plum design is also visually appealing.

FITWELL

Per le donne amanti dello ski touring, Dynafit presenta il TLT5 Mountain TF-X Women: lo scarpone da donna ideale per i tour più lunghi e impegnativi con dislivelli importanti. Grazie alla suola corta e flessibile e alla perfetta compatibilità con i ramponi, i passaggi di arrampicata su roccia e ghiaccio non rappresentano più un problema. La linguetta Downhill Booster aggiuntiva garantisce il massimo sostegno anche nelle difficili discese tecniche. Ma il TLT5 non è soltanto funzionale: con il suo design pearl/plum alla moda, soddisfa infatti anche le esigenze estetiche.

DISTRIBUITO DA: Fitwell 0423.64407 - info@fitwellsrl.it

N

BACKCOUNTRY The boot is designed to meet the needs of snowboarders who venture far from the beaten track, whether they are faced with a challenging north face that perfect day with fresh snow. This boot combines the features of modern mountaineering boots with the comfort and support of snowboard boots.

Features: support all terrain from snow to mountain, semicrampon Vibram sole, Eva midsole cushioning-minimized for maximum board feel, volume of the boot designed to have a good feeling on the table and a few obstacles in difficult situation, full rand rubber to support any use in abrasion, lace-low profile to improve the contact between boot and attack, removable inner liner with lacing independent and anti-skid inserts.

R

N

Dopo anni di attesa ecco finalmente lo scarpone per lo snowboard alpinismo ed il freeride più impegnativo. Backcountry è stato studiato per soddisfare le esigenze degli snowboarder che si avventurano lontano dalle piste battute, sia che siano alle prese con un'impegnativa parete nord che con la perfetta giornata di neve fresca.

Questo scarpone combina le caratteristiche dei più moderni scarponi da alpinismo con il comfort ed il supporto degli scarponi da snowboard. Fra le caratteristiche principali presenti: supporto all terrain, suola in Vibram semiramponabile per poter risalire e scalare qualunque montagna e raidare in tranquillità, intersuola in Eva ammortizzante minimizzata per la massima sensibilità sulla tavola, allacciatura a basso profilo per migliorare il contatto tra scarpone ed attacco, scarpetta interna estraibile con allacciatura indipendente ed inserti antislittamento. Il volume dello scarpone è stato studiato per avere un ottimo feeling sulla tavola e pochi intralci quando le cose si fanno complicate e impegnative.

TATTOO

Boot designed for ice climbing and technical winter mountaineering. Crust leather idrorepellent + lycra stretch and membrane breathable and waterproof eVent with excellent thermic insulation, by using lining PrimaLoft Technology that ensures excellent quality in terms of lightness, thermal insulation and softness, the basic features for a winter mountaineering-technical product able to retain warmth when wet, dries fast and breathable. Other features: breathable removable footbed in microfiber activated with active carbon, coupled to Sanitized antibacterial fabric, with shock absorber support in perforated Eva for cushioning.

Vibram Teton + Eva double density sole with spoiler in PU for automatic crampons. Weight: 850 gr ½ pair size 8 UK.

Tattoo è uno scarpone molto leggero e performante, perfetto per arrampicata su ghiaccio e alpinismo tecnico invernale. Lo scafo interno è allacciato con ghetta a chiusura lampo. La tomaia è in scamosciato con trattamento idrorepellente + Lycra Stretch mentre la fodera è in membrana traspirabile e impermeabile eVent, con utilizzo della fodera PrimaLoft Technology che garantisce eccellenti performance in termini di leggerezza, isolamento termico e morbidezza, caratteristiche fondamentali per un prodotto ad uso alpinistico-tecnico invernale. Il sottopiede è in carbonio, la suola è in Vibram Teton con zeppa in microporosa a doppia densità e spoiler in PU per attacco dei ramponi automatici. Dispone inoltre di suoletta di pulizia estraibile in microfibra traspirante con intercapedine a carboni attivi assorbente, accoppiata a tessuto Sanitized antibatterico, con tallonetta shock absorber di supporto in Eva forata ammortizzante. Pesa 850 gr ½ paio mis 8 UK. Misure disponibili: 5-12 UK con ½.

ZENITH LIGHT

Boot designed for all terrain light trekking and hiking.

Suede leather with water-repellent tanning, and breathable and waterproof eVent 3 layer membrane coupled with the fabrics CoCona, allow the sweat to quickly evaporate to the outside, odor resistance and added UV protection to keep you more comfortable in any environment. Other features: breathable footbed removable in microfiber activated with active carbon, coupled to Sanitized antibacterial fabric, with shock absorber support in perforated Eva for cushioning.

Vibram Jankuat+microporous doulble density sole. Weight: 650 gr ½ pair size 8 UK.

HOKA

Scarpa leggera e confortevole, perfetta per light trekking e hiking. Dispone di tomaia in pelle scamosciata con trattamento idrorepellente e fodera in membrana traspirabile con costruzione a booty eVent 3 strati, accoppiata al tessuto Cocona per una veloce evaporazione del sudore all'esterno. La suola è Vibram Jankuat con zeppa in micro, mentre la suoletta di pulizia estraibile è in microfibra traspirante con intercapedine a carboni attivi assorbente accoppiata al tessuto Sanitized antibatterico. Sottopiede in nylon 4 mm. Pesa gr 650 ½ paio mis 8 UK. Misure disponibili: 5-12 UK con ½.

DISTRIBUITO DA: ABC Distribution 335.6813705 - info@abcdistribution.org

MAFATE

This shoe has a new mesh, a new colorline on the midsole and better lacing holders. It is a featherweight, all-terrain trail running shoe that uses unique Hoka oversize midsole technology to deliver enhanced comfort and performance, even during the most demanding runs. The comfort and performance benefits of the Mafate are derived from the oversized midsoles and to the light weight (30% softer than standard trail running shoe). The wide profile and high levels of cushioning provide unparalleled surface area, grip and absorbtion plus they are lighter than any competing trail running shoe. The rolling up is assured by 40 mm high sole design with 13 mm rockering profile. The stability comes from 50% greater surface area with foot bucket into the mid sole. This model, that weighs 320 gr per shoe (size 8 UK), has been recognized Innovation of the year 2010

by Endurance Trail, Product of the Year 2010 and Footwear of the year 2010 by Outdoor Trade Show UK. It’s available in sizes 7,5-12 UK for men and 4,58,5 UK for women and in colours citrus/black/cyan, black/black/orange, light grey/white/light blue.

Suggested price: 145 euro.

DISTRIBUITO DA: Aicad 0461.231489 - info@aicad.com

LIZARD C

X-SPIN

Extreme lightness, breathability and absolute waterproofness. Its innovative design ensures the boot to fit like a shoe thanks to its Quick Fit patented fastening system, its lining insulated with PrimaLoft makes it the ideal companion to enjoy the coldest winter days on the snow, and its Vibram rugged outdoor sole assures incomparable grip on icy surfaces. The Vibram outer sole has PU midsole and rubber compound. The footbed is anatomical and removable, in felt lined in synthetic.

The innovative construction of this boot includes an extremely soft, warm and breathable inner sole in PrimaLoft and an outer shell that ensures water resistance.

Both items have a fastening system in order to anchor the foot perfectly. The winning combination of the materials ensures warmth and complete breathability along with isolation from the external elements that makes sure that the foot stays dry also in the worst weather conditions. The model is available in sizes 35-46 EU.

HANWAG C

Stabilità, estrema leggerezza, flessibilità, effetto fasciante, grip eccellente, sistema di allacciatura innovativo e brevettato. Queste le caratteristiche tecniche di questa calzatura, riproposta per l’inverno 2011/12. Presenta inoltre fondo Ananasi con intersuola in PU e battistrada in gomma Vibram, oltre a plantare in feltro foderato in tessuto anatomico ed estraibile. L’innovativa costruzione di questo stivale comprende una scarpetta interna in PrimaLoft estremamente morbida, calda e traspirante e una ghetta esterna che garantisce l’impermeabilità. Entrambe le parti sono provviste di allacciatura per il perfetto ancoraggio del piede. La combinazione vincente dei materiali assicura calore e la massima traspirabilità e contemporaneamente isola dagli elementi esterni facendo sì che il piede rimanga asciutto anche nelle condizioni climatiche più avverse. Il modello è disponibile nelle misure 35-46 EU.

DISTRIBUITO DA: Fenix Outdoor Italia 0472.767201 - georg.ploner@fenixoutdoor.se

FJÄLL

Top model of the Hanwag collection is the Fjäll boot: the archetype of winter footwear for excellence. It provides a high degree of thermal insulation due to pure wool felt lining. It also features a removable thermo-footbed, a felt collar, Nubuk upper and bottom part of the shaft made of PU-laminated leather. Additional tip and heel protection made of rubber. It features a special sole with Hanwag 14 "Ice Grip Points".

These points are made with a special non-slip rubber compound and microscopic glass particles that cling to the surface of ice with an effect similar to sandpaper.

C

Questa calzatura presenta un nuovo mesh, un nuovo colore sull’intersuola e lacci migliorati. È una calzatura da trail running leggera e all-terrain che utilizza l’originale intersuola oversize di Hoka a garanzia di miglior comfort e performance anche durante la corsa più impegnativa. La calzatura risulta più leggera del 30% rispetto a una scarpa da trail running tradizionale. Il profilo più ampio e l’elevata ammortizzazione garantita offrono una grande superficie di contatto, oltre a massimo grip e assorbimento dell’impatto. Il rullaggio è assicurato dal design della suola di 40 mm e dal profilo di 13 mm. La stabilità proviene invece dalla superficie di contatto maggiore del 50% rispetto alle calzature standard. Il modello, che pesa 320 gr per scarpa (misura 8 UK), è stato insignito dei riconoscimenti Innovation of the year 2010 da Endurance Trail, Product of the Year 2010 e Footwear of the year 2010 da Outdoor Trade Show UK. È disponibile nelle misure 7,5-12 UK per uomo e 4,5-8,5 UK per donna e nei colori citrus/black/cyan, black/black/ orange, light grey/white/light blue. Prezzo al pubblico consigliato: 145 euro.

Modello di punta della gamma invernale Hanwag è lo scarpone Fjäll: l’archetipo di calzatura da ghiaccio per eccellenza. Garantisce un elevato grado di isolamento termico grazie alla fodera in feltro di pura lana e un termo plantare estraibile, colletto in feltro, tomaia superiore in Nabuk e parte inferiore in cuoio laminato PU. Ulteriori protezioni in gomma sono presenti su puntale e tallone. È dotato di una speciale suola Hanwag che ha 14 “Ice Grip Points”.

Questi punti antiscivolo sono realizzati con una speciale mescola di gomma e microscopiche particelle di vetro che si aggrappano alla superficie del ghiaccio con un effetto simile alla carta abrasiva.

ALASKA GTX

Multiple award winning trekking equipment, Alaska Hanwag GTX is a timeless classic, the archetype of walking shoes for excellence. The Graded Memory insole, the Balmoral with reduced seams, elevated rubber protection rand and the Air-Pulse together with Vibram and Gore-Tex, ensure absolute comfort and safety on all tracks.

Pluripremiato come miglior equipaggiamento da trekking, Alaska GTX è un intramontabile classico Hanwag, archetipo della scarpa da trekking per eccellenza. La soletta Memory, l’allacciatura con cuciture ridotte, il bordo protettivo in gomma e il sistema Air-Pulse, insieme alla suola Vibram e alla fodera in Gore-Tex, garantiscono una comodità assoluta e la sicurezza su tutti i tracciati.

|Numero 1 / 2011| XXXIII

DISTRIBUITO DA :

FW 2011/12 collections N

N

N

SPIDER 8.0

Summit boot for high professional mountaineers. Special and innovative features are: the ELS Easy Lacying System that provides a fast way to lace the boot in extreme conditions; the 2 Tongue System; the ECCP Eva closed cell padding and APF Alluminium Protective Film that provide perfect thermo insulation. This cramponable model features 360 Lacing System inner boot. The internal upper is in Kevlar and Ladderproof Cordura Nylon fabric, that is also present in the outer upper and in the one of the inner boot. The sole is Vibram Mulaz with microporous midsole and crampon inserts in thermoplastic polyurethane. The anatomic and removable anatomic footbed is in polyethylene with double aluminium layer. This model is availavle in sizes 6,5-13 UK in black and weighs 1.390 gr. It features a cemented construction with rigid insole in 6-4 mm carbon and 3 mm microporous. The upper is protected with a wide rubber rand.

LIODA LTR GTX

This winter hiking boot is a top comfortable hiking shoes for snowy winter treks or dry paths with low temperature. The special “idro” provides a fully waterproof and resistance upper. Thermoinsulation is guaranteed by a layer of felt and PrimaLoft 200 grams padding. The RPU rand gives an extra protection and insulation for the upper. Vibram Ice Trek is a special rubber compound outsole, dedicated to icy surfaces. It also features upper of 1,8 mm in full grain leather. This model is available in sizes 3-13 UK and in colours anthrax and beige. It weighs 590 gr and has a cemented construction with medium insole in 6-4 mm nylon and micropourous.

Anche questa calzatura fa parte della linea Sottozero. È ideale per comode camminate su percorso innevato e presenta tomaia in pelle pieno fiore con applicazione idro per garantire una completa impermeabilità. L’isolamento termico è garantito anche da uno strato di feltro e dall’imbottitura PrimaLoft 200 grammi. Il modello presenta anche la tecnologia Aku Internal Midsole System (IMS). È dotato di un sistema Aku di protezione in RPU (poliuretano). La fodera è Gore-Tex Insulated Comfort e la suola è Vibram Ananasi Ice Trek. Il modello è disponibile nelle misure 3-13 UK e nei colori antracite e beige. Pesa 590 gr. Ha costruzione “montato” e l’intersuola con rigidità media è in nylon 6-4 mm e microporosa.

R

ENGADINA AIR GTX Urban outdoor lifestyle shoe with special green features for removable footbed in natural coconuts fiber and latex. Vibram Predator Eco Step outsole is made of 30% recycled rubber. It also features upper with suede, Infinity Air and holepunched microporous plus rand in water-repellent suede. This model is available in sizes 3-13 UK and in colour black/brown. It weighs 480 gr and has a cemented construction with soft insole in 1,5 mm nylon and microporous.

Questa calzatura rientra nel progetto Eskape, segmento della collezione Active. È una soluzione dalla spiccata vocazione ecologica, grazie alla suola Vibram Predator Eco Step riciclabile al 30%. Il sottopiede è in materiale naturale in latex, microporosa e fibra di cocco. La tomaia, protetta da un bordone in scamosciato idro e spessa 1,4 mm, è in scamosciato con Infinity Air e microporosa forata e presenta la tecnologia Air System (AS). La tomaia è Gore-Tex Extended Comfort. Il modello, con tecnologia Internal Midsole System (IMS) per un miglior comfort di calzata, è disponibile nelle misure 3-13 UK e nei colori nero/marrone. Pesa 480 gr. Ha costruzione “montato” e l’intersuola morbida è in nylon 1,5 mm e microporosa.

Aku 0423.2939 - info@aku.it

Calzatura della categoria Mountain, pensata per utilizzatori esperti. È composta da 2 elementi di cui una scarpetta estraibile. Applicati alla scarpa interna: Easy Lacing System (ELS), sistema di chiusura con due velcri; 2 Tongue System (2TS) con due patelle per assecondare il movimento del piede. La scarpetta estraibile è dotata del 360 Lacing System (360 LS). La fodera, con pellicola protettiva in alluminio (APF), vanta l’Eva Closed Cell Padding (ECCP) per un’elevata termicità. La tomaia interna è in Kevlar e tessuto indemagliabile di Nylon Cordura, presente anche sulla tomaia esterna e su quella della scarpetta estraibile. La suola è Vibram Mulaz con zeppa in microporosa e inserti per ramponi in poliuretano termoplastico. Il plantare è in polietilene con doppio strato di alluminio. Il modello è disponibile nelle misure 6,513 UK in colore nero e pesa 1.390 gr. Presenta costruzione “montato”, intersuola rigida 6-4 mm carbonio e 3 mm microporosa. La tomaia è protetta da un ampio bordone in gomma.

INVERNA INJ GTX

Technical winter trekking and snow shoes boot of the Sottozero range. It is a perfect combination of tech style and high comfort hiking boot. The special mix of Cordura fabric and spray RPU injection provide an insulated and protected upper. GoreTex Insulated Comfort membrane add waterproof and value. Aku exclusive technology AS Air System provide breathable and internal climate comfort. It also features Vibram Ananasi Ice Trek outsole, upper of 1,8 mm in Ladderproof Cordura Nylon fabric and footbed in Felt and 200 gr PrimaLoft padding. This model is available in sizes 3-13 UK and in colours black/white and grey. It weighs 590 gr and has a cemented construction with medium insole in 6-4 mm nylon and 3 mm micropourous.

Recommended minimum temperature in dynamic condition -15°C.

Calzatura della linea Sottozero, realizzata per il trekking invernale e l’après-ski. È dotata di tecnologia Aku Air System (AS) che garantisce la traspirazione della tomaia. La fodera è in Gore-Tex duratherm grammatura 200 (insulated comfort) mentre l’allacciatura è protetta con ghetta bielastica in lycra e neoprene, apribile con zip. Il sottopiede di montaggio è in carbonio con microporosa e utilizza la tecnologia Internal Midsole System (IMS). Temperatura minima consigliata in condizioni dinamiche -15°C. È dotato di sistema Aku di protezione in RPU (poliuretano) spruzzato direttamente su tomaia, che è in tessuto indemagliabile di Nylon Cordura. La suola è Vibram Ananasi Ice Trek e il plantare è in feltro con imbottitura in PrimaLoft 200 gr. Il modello è disponibile nelle misure 3-13 UK e nei colori nero/ bianco e grigio. Pesa 590 gr. Ha costruzione “montato” e l’intersuola con rigidità media è in nylon 6-4 mm e microporosa.

XXXIV |Numero 1 / 2011| DISTRIBUITO DA :

FW 2011/12 collections C

54 LINE Following on the great success of the "54" collection for SS 2011, Dolomite is offering new models that will win over not only outdoor enthusiasts, but also the most dedicated followers of fashion. The line is inspired by the expedition undertaken by Lino Lacedelli and Achille Compagnoni: one of the great exploits linked with the Dolomite name. This footwear line is a tribute to two of the greatest mountaineers in history who, in 1954, conquered the summit of K2.

In this line Dolomite technologies join together with colour and design in a product that combines the qualities of footwear designed for trekking with a distinctly feisty look. A mix of features lets you relive the 50’s for a vintage shoe ideal for both town wear and for a walk in the mountains.

These shoes are available in two versions: high wrapping softly round the ankle, or low and more like sneakers. Models for both him and her are offered in various materials: suede, leather, GoreTex and padded nylon fabrics. Made in attractive shades, easily adaptable to all styles. Including two new models in “full grain leather” and two versions combining nylon fabrics with suede. For women, Dolomite has also conceived the “54 WP Boot”, a boot that’s warm and comfortable yet at the same time cool.

Dolomite - Divisione di Tecnica 0422.884488 - info@dolomite.it

Dopo il grande successo del lancio della collezione “54”, inserita nell’offerta SS 2011 firmata Dolomite, l’azienda amplia la gamma con nuovi modelli dedicati all’inverno che conquisteranno non solo gli appassionati di outdoor ma anche i fashion victim più esigenti. La linea si ispira alla spedizione di Lino Lacedelli e Achille Compagnoni, una delle grandi imprese targate Dolomite. Queste calzature sono dunque un omaggio a due dei più grandi alpinisti della storia che, proprio nel ’54, hanno conquistato la vetta del K2. In questa linea le tecnologie di Dolomite si sposano al colore e al design in un prodotto da trekking con un look grintoso. Un mix di elementi fanno rivivere gli Anni Cinquanta. Le 54 sono quindi scarpe vintage e sono perfette per la città così come per una passeggiata in montagna. I nuovi modelli sono disponibili in due versioni: una alta che avvolge morbidamente la caviglia e una bassa più simile ad una sneaker. I modelli, sia per lei che per lui, sono proposti in svariati colori adattabili a tutti gli stili e in diversi materiali: suede, pelle, Gore-Tex e tessuti in nylon imbottiti. Tra le novità, due modelli in pelle pieno fiore e due varianti con abbinamenti di tessuti in nylon e suede. Per la donna, inoltre, Dolomite ha ideato il “54 Boot WP”, una calzatura calda e confortevole e allo stesso tempo cool con un originale scaldamuscolo da abbinare.

C N

54 HIGH FG GTX & 54 LOW FG GTX

Footwear in waxed, full grain leather, featuring a Gore-Tex lining, to ensure perfect waterproofing. The DAS anatomical sock liner provides maximum comfort, while the Vibram rubber sole with traditional tread pattern, in keeping with the retro style of the collection, is combined with a microporous wedge that ensures lightness and shock absorption.

N

Questo modello è realizzato con tomaia in camoscio 1,5-1,7 mm, fodera in Gore-Tex, plantare DAS a spessori differenziati e suola Dolomite Vibram con microporosa ammortizzante. Il modello è disponibile nei colori antracite, marrone, grano, oliva e nelle taglie 3-12,5 UK. Presenta allacciatura classica con laccio.

54 HIGH LIGHT W & 54 LOW LIGHT WP

Models made of materials matching the Dolomite clothing collection so as to always have the right look. Light and waterproof nylon fabrics are joined by ultra-light padding with a waterproof microfibre lining. The suede that covers the toe and heel, in coordinating colours, protects the footwear at the most delicate points. The Dolomite rubber tread gives excellent grip and the microporous midsole ensures optimum shock absorption.

Modelli realizzati con materiali che riprendono la collezione abbigliamento Dolomite per avere sempre il look giusto. Tessuti in nylon leggeri e impermeabili sono accompagnati da imbottiture ultra leggere caratterizzate da una fodera in microfibra impermeabile. Il camoscio che copre la punta e il tacco, coordinato nei colori, rende la scarpa protetta nei punti più delicati. Il battistrada in gomma Dolomite è ad alta tenuta e l’intersuola in microporosa assicura un’ottima ammortizzazione.

C

54 BOOT WP

A model in nylon and suede designed for women and featuring a padded, down leg warmer for a sensation of total warmth. Light and practical footwear made with stretch seams.

The leg warmer wraps snugly and comfortably round the leg, is reversible and can be worn in different ways, with the cuff folded down, pulled up, or however the mood takes you. The two-colour combination takes up the colours of the boot and of details such as the lining, embroidery and the colour flashes on the sole. The wedge with Dolomite rubber tread ensures shock absorption and lightness.

Modello in nylon e camoscio dedicato alla donna e caratterizzato da uno scaldamuscolo imbottito in piuma per una sensazione di calore totale (in foto). Si tratta di calzature leggere e pratiche realizzate con cuciture elastiche. Lo scaldamuscolo aderisce alla gamba in modo confortevole ed avvolgente, è reversibile e utilizzabile in modi diversi: con collarino ripiegato o rimborsato.

L'abbinamento dei due colori riprende i colori della scarpa e dei dettagli quali la fodera, i ricami e i touch della suola. La zeppa con battistrada in gomma Dolomite garantisce ammortizzazione e leggerezza.

Per rispondere alle particolari esigenze degli escursionisti e degli amanti di attività outdoor su terreni misti è richiesta, in fase di progettazione, la massima attenzione al comfort e all’affidabilità. Per queste ragioni il team di R&D Dolomite, nel realizzare il progetto Sparrow, ha dedicato molte energie allo sviluppo di tutte le soluzioni più concrete finalizzate ad ottenere livelli di eccellenza nel comfort e nella performance. Il modello Sparrow Low GTX rientra nella categoria wildlife/trekking ed è ideale per camminate attraverso sentieri battuti, prati e sottoboschi. Le suole innovative Dolomite Vibram dotate di battistrada con inserti in Eva estrusa, permettono di ottenere la massima sensibilità in appoggio, mentre la tecnologia Dolomite Anatomic System assicura un comfort eccezionale. La struttura della scarpa consente un perfetto supporto del piede ed una straordinaria sensazione di stabilità sia in salita che in discesa. Disponibile anche nella versione da donna.

COUGAR HP PRO GTX

Strength, reliability, lateral hold and stability combined with unprecedented lightness are the plus features of Cougar models, which also provide a snug, precise and secure fit through excellent fitting and exceptional comfort. Maximum grip ensuring surefootedness, especially on difficult descents, due to the new, unusual design of the heel and of the Dolomite Vibram tread. The Cougar HP PRO GTX has this year won the coveted Design Award of the Federal Republic of Germany 2011. It’s the flagship of the new Dolomite collection thought for mountaineering, and features a Vibram sole and the Dolomite Anatomic System. It’s characterised by concealed laces and lace-lock. The stretch gaiter, which allows perfect wrapping of the foot, and the gusseted cuff are innovative solutions for total body comfort.

The sole can be fitted with crampons, the midsole is in carbon and the linen in Gore-Tex Duraterm.

Robustezza, affidabilità, tenuta laterale e stabilità uniti ad una leggerezza senza precedenti sono i plus dei modelli Cougar, che garantiscono anche una calzata avvolgente, precisa e sicura grazie ad un fitting ottimale e un comfort eccezionale. Massima tenuta e sicurezza di passo, soprattutto nella fase di discesa impegnativa grazie al nuovo, particolare design del tacco e del battistrada Vibram Dolomite. La Cougar HP PRO GTX è stata vincitrice del premio Design Award of the Federal Republic of Germany 2011. Si tratta del top di gamma della collezione Dolomite dedicata al mountaineering. È dotato di suola in Vibram e del sistema DAS. L’allacciatura è nascosta con blocca-laccio a scomparsa. La ghetta elasticizzata, che consente il perfetto avvolgimento del piede, e il collarino a soffietto sono soluzioni innovative per un comfort totale. La suola è ramponabile, mentre l’intersuola “insole board” è in carbonio. Presenta, infine, fodera in Gore-Tex Duratherm.

COUGAR HP GTX

The Dolomite sole, featuring the internal and external shock absorbing system and the BBB (Back Bone Base) tread pattern ensures maximum safety on all types of terrain. With their new, special heel and Dolomite Vibram tread design, Cougar models provide excellent grip even during the steepest descents. They are 9% lighter than the average weight of boots in this category, which reduces fatigue, while an innovative combined band lacing system allows extremely precise and stable foot retention with maximum wrapping. Suitable for semi in-step crampons.

C

N

SPARROW LOW GTX & SPARROW LADY

To meet the particular requirements of hikers and outdoor enthusiasts on mixed terrain, maximum attention must be paid to comfort and reliability at the design stage. That’s why, when designing the Sparrow range, the Dolomite R&D team devoted a great deal of energy to developing all the most concrete and innovative solutions aimed at achieving maximum levels of excellence in terms of comfort and all-round performance. The Sparrow Low GTX model is part of the wildlife/trekking cathegory and is ideal for walking on beaten tracks and on fields and undergrowth. The innovative Dolomite Vibram soles with extruded Eva inserts allow maximum sensitivity when putting the foot down, while the Dolomite Anatomic System technology ensures superior fit and lightness for unparalleled comfort. The structure of the boot provides perfect foot support and gives an amazing sense of stability during both climbs and descents. It’s also available in the feminine version.

La suola Dolomite, dotata del sistema di shock absorbing interno ed esterno, e il disegno del battistrada BBB (Back Bone Base) assicurano il massimo della sicurezza su tutti i tipi di terreno. Grazie al nuovo particolare design del tacco e del battistrada Vibram Dolomite, i modelli Cougar garantiscono una tenuta ottimale anche nelle discese più impervie. La riduzione del peso pari al 9 % rispetto alla media di categoria si traduce in minor fatica mentre un innovativo sistema combinato di allacciatura a fasce consente il bloccaggio del piede estremamente stabile e preciso per un perfetto avvolgimento del piede. La suola di questo modello è semi ramponabile.

CONDOR CROSS GTX W & M

Condor Cross combines lightness and dynamic design with backpacking requirements, offering a line of footwear that, true to the strong Dolomite tradition in developing mountain products, provides both performance (with DAS technology and the Dolomite Vibram sole) and an innovative design. Grip, support and stability, together with lightness and Italian style: an excellent choice for outdoor enthusiasts. Both the men’s and the women’s model come out on top in terms of weight and guarantees high-level performances. The DAS system allows a comfortable fit and the Dolomite Vibram Back Bone Base sole grip and safety for the foot. The feminine version has softer colour shades for women who love the mountains without giving up on style.

Condor Cross è un progetto che coniuga leggerezza e design dinamico con esigenze backpacking proponendo una linea di calzature che, rispettando la forte tradizione di Dolomite nello sviluppo di prodotti da montagna, offrono sia performance (grazie alla tecnologia DAS e alla suola Dolomite Vibram) che un design innovativo. Grip, sostegno, stabilità uniti a leggerezza e stile italiano; un’ottima soluzione per gli amanti dell’outdoor. Sia il modello da uomo che quello da donna vincono nel peso e garantiscono performance di alto livello. Il sistema DAS permette una calzata confortevole e la suola Dolomite Vibram Back Bone Base tenuta e sicurezza per il piede. La versione femminile ha colori più tenui per una donna che ama la montagna e non rinuncia allo stile.

XXXVI|Numero 1 / 2011| DISTRIBUITO DA :

FW 2011/12 collections R

R

C

RADIUM

It is the best choice for skiers who combine extended tours and demanding downhill skiing. It is truly the best of both worlds-touring and skiing. It is light and very easy-walking, yet as stiff and responsive as an alpine boot. The Radium’s unique overlap design allows the cuff and lower shell to function very independently when hiking, yet it buckles down securely to descend like the best alpine boots. Its responsive multi-injected lower shell and cuff are built from Pebax for the lightest weight and least temperature sensitivity. The Radium is available with the G-fit Rapid or the new Pad-Lock Rapid Liner. The Pad-Lock Liner has a new Cordura outer skin for maximum abrasion resistance, and a cropped pile lining that has a softer, warmer feel. The Radium’s fit has been significantly improved with a roomier toe, wider forefoot, and narrower heel. Garmont also added a rubber dam under the overlap for a better seal against snow entry. The model is available in color eggplant/silver grey and in sizes 25-30,5. It features a flex index of 130 AT, 4 rapid buckles with power strap and a forward lean of 25 degrees plus free for walking. It’s compatible with UNI and TECH systems.

Radium è la scelta migliore per tutti quegli sciatori che desiderano abbinare tour particolarmente lunghi e discese impegnative. A livello di performance rappresenta il top tra gli scarponi da sci alpinismo presenti sul mercato. É leggero e pratico in fase di camminata, ma nel contempo rigido e reattivo come uno scarpone da discesa. L’overlap di Radium è unico nel suo genere e permette al gambetto e alla parte inferiore dello scafo di funzionare in modo autonomo durante la camminata e di agganciarsi saldamente al momento di affrontare la discesa, analogamente ai migliori scarponi da discesa. Lo scafo inferiore ed il gambetto a multiiniezione, estremamente reattivi, sono realizzati in Pebax, per garantire la massima leggerezza e la minor sensibilità alla temperatura. Radium è disponibile in due versioni, con la scarpetta Pad-Lock Rapid o con la G-Fit Rapid, nelle taglie 25-30,5, con inclinazioni 25 gradi e libero, nel nuovo colore eggplant/silver grey.

Compatibile con i sistemi Uni e Tech, presenta indice di flessibilità 130 AT e chiusura 4 leve Rapid con power strap.

G_1 150

This is the top of the pyramid, ripping race boot with the shrink-wrapped shell fit. Its close shape is Anatomically Directed Design to precisely follow the foot’s natural asymmetry and irregularities. This boot’s response is instantaneous.

Out of the box it fits like it’s been punched and stretched by a custom bootfitter. It’s characterized by stiff bi-density underfoot wedge, cool new WebFrame finish and a 150 AT flex index. It also features 4 new Full Race Buckles with power strap, Zeta Race liner, Race fit and FIS height of 45 mm. it’s available in colour race red and in sizes 4-10,5 UK.

R

Questo modello, caratterizzato da un nuovo design, è il top degli scarponi da gara con uno scafo avvolgente dalle prestazioni straordinarie. La sua forma anatomica aderente è realizzata con la tecnica a.d.d. per seguire esattamente l’asimmetria e le irregolarità naturali del piede. La reattività di questo scarpone è dunque istantanea. Sin dall’acquisto, è come se fosse stato sagomato e adattato da un personalizzatore. L’inserto sottopiede è rigido a doppia densità. Disponibile nel nuovo colore race red e nelle misure 4-10,5 UK, presenta indice di flessibilità 150 AT, scarpetta Zeta Race, chiusura con 4 nuove leve Full Race con power strap, altezza FIS 45 mm e calzata Race.

G_1 130

This model adds all-day comfort to the G_1 with the responsive Freeride Fit. To develop this super anatomical comfort fit Garmont started with its close-fitting Race Fit, adding room while preserving its superresponsive, unique anatomical shape. Like the G_1 150, out of the box the 130 fits like it’s been punched and stretched by a custom bootfitter. It’s characterized by stiff bi-density underfoot wedge and by a new WebFrame finish. The G_1 130 liner’s outer skin has been improved with a more supple material that conforms more comfortably to the foot. It’s available in colour aspen orange and in sizes 4-10,5 UK. It features a 130 AT flex index, 4 new Race Pro Buckles with power strap and a Zeta Pro liner.

R

G_1 130 è in grado di offrire comfort per l’intera giornata e la calzata reattiva Freeride. Per sviluppare questa calzata estremamente anatomica e confortevole, è stata presa come punto di partenza l’avvolgente Race Fit, alla quale è stato aggiunto dello spazio, pur preservando la grande reattività dell’esclusivo design anatomico a.d.d. Come G1 150, anche G1 130 calza come se fosse stato sagomato e adattato da un personalizzatore. Inserto sottopiede è rigido a doppia densità. Il modello è disponibile in colore aspen orange e nelle taglie 4-10,5 UK con indice di flessibilità 130 AT. Presenta poi scarpetta Zeta Pro, chiusura a 4 nuove leve Pro Race con power strap e calzata Race.

G_2 110 H AND G_2 110 M

Garmont’s versatile G_2 is flexed perfectly for allmountain alpine freeriding. The comfortable, highperformance G_2 is offered in High- and Mediumcuffed models in Garmont’s anatomical Freeride fit and with Zeta Pro liner. The High Contour Cuff (available in sizes 4-11,5 UK) was developed for men, while the Medium Contour Cuff (available in sizes 4-8,5 UK) was specially developed to fit women and juniors. The G_2 110 liner’s outer skin has been improved with a more supple material that conforms more comfortably to the foot. The model also features new WebFrame finish, 110 AT flex index, black colour and 4 new Race Pro Buckles with power strap.

Garmont 0423.8726 - info@garmont.com

Il versatile scarpone G_2 di Garmont è stato progettato per le condizioni climatiche più rigide ed è adatto agli sciatori più leggeri, all’uso su gobbe e a tutti coloro che prediligono un flex più morbido. Il modello, confortevole e performante, è disponibile con due versioni di gambetto, alto e medio (H e M), e dispone di calzata anatomica Freeride. Il gambetto alto è stato sviluppato per gli uomini, quello medio invece è nato specificatamente per adattarsi alle gambe delle donne e dei ragazzi. L’indice di flessibilità è di 110 AT, il colore è nero. Le scarpette sono Zeta Pro H 110 e Zeta Pro M 110 mentre la chiusura prevede 4 nuove leve Race Pro con power strap. La versione H (a sinistra) è disponibile in misure 4-11,5 UK, mentre la M (a destra) nelle misure 4-8,5 UK.

HELIX

This is Garmont’s lightweight 3-Rapid buckle with power strap boot that skis like a 4-buckle. It raises the bar for classic ski tours and go-fast ski mountaineers who count grams, yet expect unparalleled control of their new, wider touring skis. The Helix is based on the popular Helium. Its liner, walk mechanism, sole, and buckle catches all contribute to its featherweight status. Like its predecessor, the Helix’s multi-injected Flex Insert is tuned for easy touring and scrambling, while its High Overlap shell (in Pebax) and cuff close around the foot and leg securely for ripping the descent. TECH or UNI compatible. It is available in two men’s versions (colour glacier green/cool white, sizes 25-30,5): with the lightweight Pad-Lock Plus or G-Fit Plus Liner. The women’s Helix (colour white/black, sizes 23-27,5) has the women’s-specific Pad-Lock Plus W or G-Fit Plus W Liner.

Both the Men’s and Women’s Helix Pad-Lock Liner have a new Cordura outer skin for maximum abrasion resistance, a cropped pile lining that has a softer feel, a flex index of 100 AT and forward lean of 23 degrees plus free for walking. The Helix fit has been significantly improved with a roomier toe, wider forefoot, and narrower heel. Garmont also added a rubber dam under the overlap for a better seal against snow entry.

Uno scarpone estremamente leggero a 3 leve Rapid con power strap che scia come un 4 leve. Un attrezzo che eccelle nello ski touring classico, ideale per gli scialpinisti amanti della velocità ed estremamente attenti alla leggerezza, ma che tuttavia richiedono precisione e controllo sui loro nuovi sci da touring, più larghi rispetto al passato. Il nuovo Helix è l’erede di Helium. Scarpetta, meccanismo walk, suola e rastrelliere sono le parti rinnovate che concorrono insieme a determinarne la leggerezza. Come per il suo predecessore, l’inserto flex a multi-iniezione di Helix è specifico per il touring e lo scrambling, mentre il gambetto e lo scafo High Overlap in Pebax avvolgono fermamente il piede e la gamba al momento di affrontare la discesa.

Compatibile con il sistema Tech o Uni. Nella versione uomo Helix è disponibile nelle taglie 25-30,5 e nel colore glacier green/cool white con la nuova scarpetta leggera Pad-Lock Plus o con G-Fit Plus. Nella versione femminile invece, di colore white/black, viene proposto con le scarpette specifiche da donna Pad-Lock Plus W o G-Fit Plus W e nelle misure 23-27,5.

L’inclinazione è di 23 gradi e libero per la camminata, l’indice di flessibilità è 100 AT.

POWERFRAME LINE The Garmont PowerFrame freeride boots are again setting standards for freeride skiing. Features include high-performance downhill characteristics and excellent comfort on the way up, plus good versatility due to the interchangeable soles, including the Vibram XPowder sole, offering maximum grip and durability.

Comfort in touring is largely due to the High Overlap shell design, i.e. the one-piece overlap that cradles the foot and lower leg to provide response similar to that of a racing boot. The absence of flex points, tongue and riveted pieces means there are no gaps or energy dissipation. The new EZFit liners are 100% thermoformable for excellent customisation. PowerFrame boots are compatible with the ISO Alpine, ISO Touring (UNI) and Tech binding standards. Two Quick-Change sole sets are compatible with all 3 binding norms: the Alpine Sole Set and the Touring Sole Set that has a Vibram outsole specially-formulated for cold-weather grip and durability, and for torsional support during hard edging. The PowerFrame line includes the Delirium and Mystic models for men and the Asylum and Azula models for women.

N

DELIRIUM & ASYLUM

The new Delirium boot is available in colour Inferno/Smoke, in sizes 25-30,5. It has a forward lean of 23, 25, 27 degrees plus free for walking and has a flex index of 130+ FR. The Asylum model is available in colour Pearl/Smoke and in sizes 2327,5. It allows a forward lean of 23, 25, 27 degrees plus free for walking and has a flex index of 120 FR. Both the models have a Selected Technical Polymers shell and a closure with 4 new Magnesium FR Buckles and power strap.

N

Gli scarponi da freeride PowerFrame ridefiniscono quello che è possibile nello sci freeride, offrendo alte prestazioni in sciata, ottimo comfort nel touring e grande versatilità grazie alle suole intercambiabili, tra cui la Vibram X-Powder. L’overlap, chiamato appunto PowerFrame, è un unico pezzo, senza giunture, linguettone o pezzi rivettati che creano spazi e vanno a dissipare energia. Esso avvolge il piede e la gamba confortevolmente, al fine di garantire le stesse prestazioni di una scarpa da gara. Ogni scafo ha un inserto multi-iniettato in materiale rigido, che segue l’anatomia del piede, isolandone le zone più sensibili e garantendo un ottimo leveraggio laterale. Le nuove EZFit sono scarpette personalizzabili, grazie alla fodera 100% termoformabile. Sono compatibili con le tre norme: ISO Alpine, ISO Touring (UNI) e Tech.

L’esclusiva suola Vibram X-Powder è compatibile infatti con Touring e Tech, mentre quella Alpine è conforme alla norma ISO Alpine. Fanno parte della linea PowerFrame i modelli da uomo Delirium e Mystic e quelli da donna Asylum e Azula.

Il nuovo scarpone Delirium è disponibile nel colore Inferno/Smoke, nelle taglie da 25 a 30,5, consente inclinazioni a 23, 25, 27 gradi e libero per camminata e presenta flex index 130+ FR. Asylum invece è disponibile nel colore Pearl/Smoke nelle taglie da 23 a 27,5, consente inclinazioni a 23, 25, 27 gradi e libero per camminata e presenta flex index 120 FR. Entrambi i modelli presentano scafo in polimeri tecnici selezionati e chiusura a 4 nuove leve FR in magnesio con power strap.

SUOLA VIBRAM X-POWDER

The interchangeable soles are made of Vibram Mont, the perfect compound providing enhanced grip and resistance to wear. The Vibram X-Powder soles are compatible with the ISO Touring and Tech binding systems and provide excellent traction and durability. The tread of the Vibram X-Powder is designed for extra-safe travel over ice and snow thanks to special channels derived from snow tires. The notable thickness of the sole is a major factor in its durability given the high level of wear encountered when striking out over rock and with crampons. The thickness in the front section is also required for correct positioning in the bindings. The bindings attach automatically to the shell. The sole can be changed easily and quickly thanks to just three fixing screws that ensure excellent stability due to the system of ridges on the polyurethane base.

Realizzata in mescola Vibram Mont, perfetta per aumentare le proprietà antiscivolo e la resistenza all’abrasione, è inoltre intercambiabile. Conforme alle normative Touring e Tech, Vibram X-Powder si rivela eccellente in termini di grip e durata. Il profilo è stato studiato per aumentare l’aderenza su neve e ghiaccio, con scarichi ispirati agli pneumatici da neve. Lo spessore molto pronunciato della suola è fondamentale per la durata della stessa, che viene sottoposta a notevole abrasione, in particolare durante l’utilizzo su massi e con i ramponi. Lo spessore nella parte anteriore è necessario per garantire l’inserimento corretto all’interno dell’attacco. La suola si incastra a baionetta nello scafo.

Il grande vantaggio di Vibram X-Powder è di avere solo 3 viti. Ciò favorisce un’ottima intercambiabilità, mentre la struttura delle nervature presente sulla base in poliuretano consente di mantenere un’ottima stabilità.

|Numero 1 / 2011| XXXVII

DISTRIBUITO DA :

Aicad 0461.231489 - info@aicad.com N

TERRAFLY 343 GTX

An evolution of the Terrafly 313 GTX shoe, the 343 GTX provides a more supportive boot fit. Designed for walking on predominantly hard-packed man-made trails, the Terrafly boot offers the user greater comfort over performance when compared to our Roclite walking boots. Built on the tough Terrafly sole this boot is designed to stand up to the rigor of long days on tough trails.

Using sticky rubber it also provides reassuring grip in wet conditions. Featuring Gore-Tex Product Technology, the Terrafly 343 GTX will keep you dry and comfortable whatever the conditions. Finally, our 4 Arrow Shoc-Zone offers the greatest underfoot protection and cushioning. Weight: 343gr.

R

ROCLITE 318 GTX

The Roclite 318 GTX is the perfect multi-activity trainer for wet and muddy conditions. With an enhanced rand and tough upper material the 318 offers a more durable, less running focused, waterproof and breathable shoe.

Featuring Gore-Tex Product Technology, optimal climate comfort for your feet is ensured.

Utilising our 4 Arrow Shoc-Zone, the Roclite 318 GTX offers superb levels of comfort and excellent underfoot cushioning. A sticky rubber outsole, ensures this shoe delivers confidence-inspiring grip on wet rock and challenging terrain. Weight: 318gr.

N

Asfalto, sterrato, sterrato, asfalto e poi a casa. Se questo è il tuo percorso abituale, allora la Terrafly 287 GTX è la scarpa che fa per te. Con la zona del tallone più stretta e morbida, la 287 GTX è la versione da donna della 313 GTX. Progettata sulla robusta suola Terrafly questa scarpa è stata concepita per resistere ai terreni asfaltati e ai fondi sterrati duri. La suola in gomma a mescola morbida assicura aderenza anche sul bagnato. Grazie alla tecnologia Gore-Tex la Terrafly 287 GTX è in grado di mantenere i piedi asciutti e nel massimo comfort in qualsiasi condizione climatica. Infine, l’ammortizzazione Arrow Shoc-Zone livello 3 è la soluzione ideale per la maggior parte delle runners in un’ampia gamma di situazioni. Peso: 287gr.

MUDCLAW 272

The Mudclaw 272 redefined the level of grip expected by runners when racing in the toughest conditions. The aggressively studded mudclaw sole is designed specifically to cope with steep mixed terrain when ascending, descending and contouring. It is especially good on wet grass and in deep mud. Radically designed for performance in demanding mountain terrain, the off-centre Ray Wrap lacing provides a more secure hold on the foot whilst contouring. Weight: 272gr.

C

Evoluzione della the Terrafly 287 GTX, il modello 297 GTX offre un maggiore sostegno alla caviglia, ma si adatta alla forma più stretta del tallone femminile. Progettata per camminate su terreni in prevalenza duri o asfaltati, lo scarponcino Terrafly offre a chi lo indossa maggiore comfort e migliori prestazioni anche a confronto con gli scarponi della serie Roclite. La robusta suola Terrafly di questo scarponcino è stata progettata per reggere a lunghe giornate su terreni duri. La suola in gomma a mescola morbida assicura aderenza anche sul bagnato. Grazie alla tecnologia Gore-Tex la Terrafly 297 GTX è in grado di mantenere i piedi asciutti e nel massimo comfort in qualsiasi condizione climatica.

Infine, l’ammortizzazione Arrow Shoc-Zone livello 4 offre cushioning e protezione plantare eccellenti. Peso: 297gr.

TERRAFLY 287 GTX

Tarmac, trail, trail, tarmac and home. If this sounds like your standard trail run then the Terrafly 287 GTX is for you. With a narrower, soft heel, the 287 GTX is the women’s version of the 313 GTX. Built on the tough Terrafly sole this shoe is designed to stand up to the rigor of both road and trail running. Using sticky rubber it also provides reassuring grip in wet conditions. Featuring Gore-Tex Product Technology, the 287 will keep you dry and comfortable whatever the conditions. Built on our most popular 3 Arrow Shoc-Zone this shoe is the perfect solution for most runners, most of the time. Weight: 287gr.

C

La Roclite 318 GTX è una scarpa versatile perfetta in caso di bagnato e fango. I nuovi materiali utilizzati per rinforzare la tomaia rendono la roclite 318 GTX una scarpa più duratura e adatta non più soltanto alla corsa, pur mantenendo le caratteristiche di resistenza all’acqua e massima traspirabilità. La tecnologia Gore-Tex garantisce il benessere del piede. L’ammortizzazione Arrow Shoc-Zone livello 4 offre cushioning e protezione plantare eccellenti. La gomma a mescola morbida, infine, assicura la massima aderenza sulle rocce bagnate e sui terreni da gara. Peso: 318gr.

TERRAFLY 297 GTX

An evolution of the Terrafly 287 GTX shoe, the 297 GTX provides a more supportive boot fit, whilst retaining the female specific narrower heel. Designed for walking on predominantly hard-packed man-made trails, the Terrafly boot offers the user greater comfort over performance when compared to our Roclite walking boots. Built on the tough Terrafly sole this boot is designed to stand up to the rigor of long days on tough trails. Using sticky rubber it also provides reassuring grip in wet conditions. Featuring Gore-Tex Product Technology, the Terrafly 297 GTX will keep you dry and comfortable whatever the conditions. Finally, our 4 Arrow ShocZone offers the greatest underfoot protection and cushioning.

Weight: 297gr.

N

Evoluzione del modello Terrafly 313 GTX, la 343 GTX offre un maggiore sostegno alla caviglia. Progettata per camminate su terreni in prevalenza duri o asfaltati, lo scarponcino Terrafly offre a chi lo indossa maggiore comfort e migliori prestazioni anche a confronto con gli scarponi della serie Roclite. La robusta suola Terrafly di questo scarponcino è stata progettata per reggere a lunghe giornate su terreni duri. La suola in gomma a mescola morbida assicura aderenza anche sul bagnato. Grazie alla tecnologia Gore-Tex la Terrafly 343 GTX è in grado di mantenere i piedi asciutti e nel massimo comfort in qualsiasi condizione climatica. Infine, l’ammortizzazione Arrow Shoc-Zone livello 4 offre cushioning e protezione plantare eccellenti. Peso: 343gr.

La mudclaw 272 ridefinisce il livello di aderenza richiesto dai corridori nelle condizioni più difficili. La suola mudclaw con tacchettatura pronunciata è stata progettata appositamente per far fronte ai terreni misti e scoscesi in salita, discesa e in costa. Creata per garantire il massimo della performance su terreni di montagna difficili, grazie al sistema di allacciatura asimmetrico Ray Wrap offre una calzata sicura soprattutto in costa. Peso: 272gr.

ROCLITE 400 GTX

The Roclite 400 GTX is the World’s lightest leather Gore-Tex walking boot. It is a modern interpretation of the leather walking boot, combining the durability and comfort of Nubuck leather with waterproof and breathable Gore-Tex Product Technology for optimum climate comfort. Combined with inov-8’s expertise at reducing weight, the result is a fantastic walking boot that now sets the gold standard that all other boots are measured by. The boot is mid-cut and features lateral and medial posting to provide torsional support whilst remaining neutral. Weight: 400gr.

La Roclite 400 GTX è lo scarpone in Gore-Tex più leggero al mondo. È la rivisitazione moderna del classico scarpone in pelle da montagna, che combina pelle nabuk durevole e confortevole con l’impermeabilità e la traspirabilità della membrana Gore-Tex per garantire al piede il massimo comfort.

Grazie all’esperienza Inov-8 nel ridurre al massimo il peso, il risultato è un fantastico scarponcino in grado di competere con tutti gli scarponi dalle caratteristiche migliori. Lo scarponcino arriva all’altezza della caviglia e offre supporto durante la torsione di lato e in posizione mediale pur rimanendo neutro. Peso: 400gr.

XXXVIII|Numero 1 / 2011| DISTRIBUITO DA :

FW 2011/12 collections N

N

Starlet è la proposta de La Sportiva dedicata esclusivamente al pubblico femminile. É dotato di uno scafo interamente in Grilamid e di gambaletto in Pebax con forma ed altezza studiati appositamente per la morfologia del piede della gamba femminile. Il sistema di allacciatura Fast Lock System (patent pending), formato dalla robusta ed ergonomica vertebra strutturale “Vertebra Technology” e dall’innovativa chiusura “Piston Closure System”, permette il passaggio dalla modalità ski alla walk in un unico velocissimo movimento e garantisce al contempo un’ottimale regolazione dei volumi.

L’escursione di movimento è eccezionalmente ampia grazie allo snodo presente sulla linguella in Grilamid. La rullata invece è facilitata dal profilo ergonomico dello scafo che migliora il comfort ed agevola sia la camminata che la trasmissione della potenza sugli sci. La soletta interna estraibile inoltre, crea una barriera isolante con l’esterno. Starlet conferma l’attenzione nei confronti della donna di La Sportiva.

SPITFIRE

The Spitfire represents the perfect crossover model between the racing world and the world of touring.

Designed for dedicated and demanding ski mountaineers, this model uses the finest technology currently available on the market to create a lightweight high-performance boot. The Grilamid shell and Carbon Fiber cuff keep weight at a minimum 950gr. Our patent pending Fast Lock System consists of the unique Vertebra Technology, a hardwearing ergonomic power structure that works like a backbone and the innovative Piston Closure System, which allows for the transition from ski to walk mode in just one super-fast movement guaranteeing a perfect comfortable lockdown fit. Freedom of movement reaches exceptional levels thanks to the flex-hinge system incorporated into the Pebax tongue while the shell’s ergonomic profile facilitates the walk mode and enhances the general level of comfort thus allowing power to be conveyed directly to the skis. The removable inner sole creates an insulating barrier against cold. Spitfire: the full range of La Sportiva technology applied to ski mountaineering.

C

Sideral è uno scarpone da sci alpinismo all-around pensato per l’escursionista esigente. É dotato di uno scafo interamente in Grilamid e di gambaletto in Pebax con supporto ergonomico nella parte posteriore. Il sistema di allacciatura Fast Lock System (patent pending), formato dalla robusta ed ergonomica struttura Vertebra Technology e dall’innovativa chiusura “Piston Closure System”, permette il passaggio dalla modalità ski a quella walk in un unico velocissimo movimento, garantendo al contempo un’ottimale regolazione dei volumi.

L’escursione di movimento è eccezionalmente ampia grazie allo snodo presente sulla linguella in Grilamid. La rullata è facilitata dal profilo ergonomico dello scafo che migliora il comfort ed agevola sia la camminata che la trasmissione della potenza sugli sci. La soletta interna estraibile inoltre crea una barriera isolante con l’esterno. Un prodotto tecnico adatto anche agli sci alpinisti di medio livello.

STARLET

The Starlet is the perfect all-round women’s specific ski mountaineering boot that is also perfectly suited for demanding ski tours. It comprises a Grilamid shell with a Pebax cuff and is built on a women’s specific last. Our patent pending Fast Lock System consists of the unique Vertebra Technology, a hardwearing ergonomic power structure that works like a backbone and the innovative Piston Closure System, which allows for the transition from ski to walk mode in just one super-fast movement guaranteeing a perfect comfortable lockdown fit. The Starlet features maximum freedom of movement thanks to the flex-hinge system incorporated into the Pebax tongue while the shell’s ergonomic profile facilitates the walk mode and enhances the general level of comfort thus allowing power to be conveyed directly to the skis. The removable PU inner sole creates an insulating barrier against cold. Starlet: Women’s specific technical product for mid-level ski mountaineers.

N

N

SIDERAL

The Sideral is the perfect all-round ski mountaineering boot that is also perfectly suited for demanding ski tours. It’s comprised of a Grilamid shell with a Pebax cuff that sports an additional rear spoiler support device. Our patent pending Fast Lock System consists of the unique Vertebra Technology, a hardwearing ergonomic power structure that works like a backbone and the innovative Piston Closure System, which allows for the transition from ski to walk mode in just one super-fast movement guaranteeing a perfect comfortable lockdown fit. The Sideral features maximum freedom of movement thanks to the flex-hinge system incorporated into the Pebax tongue while the shell’s ergonomic profile facilitates the walk mode and enhances the general level of comfort thus allowing power to be conveyed directly to the skis. The removable PU inner sole creates an insulating barrier against cold. Sideral: a technical product for mid-level ski mountaineers.

La Sportiva 0462.571800 - www.lasportiva.com

È l’ideale trait d’union tra il mondo race e quello escursionistico. Dedicato agli sci alpinisti più esperti ed esigenti, nasce con l’obiettivo di fornire uno strumento leggero e performante con la migliore tecnologia disponibile sul mercato. È caratterizzato da scafo in Grilamid e gambetto in carbonio, che contengono il peso a soli 950 gr. Il sistema di allacciatura Fast Lock System, formato dalla robusta ed ergonomica vertebra strutturale Vertebra Technology e dall’innovativa chiusura Piston Closure System, permette il passaggio dalla modalità ski a quella walk in un unico movimento e garantisce al contempo un’ottimale regolazione dei volumi. L’escursione di movimento è eccezionalmente ampia grazie allo snodo presente sulla linguella in Pebax. La rullata è facilitata dal profilo ergonomico dello scafo che migliora il comfort ed agevola sia la camminata che la trasmissione della potenza sugli sci. La soletta interna estraibile, inoltre, crea una barriera isolante con l’esterno.

GT

N

GTS

The perfect one ski quiver for skiers with a passion for ski mountaineering, touring and backcountry pursuits of the human powered variety. The GT is all about versatility in the mountains. Built with a slightly softer tip for soft snow performance and confidence inspiring control underfoot and in the tail when the snow conditions are less than perfect. The GT has a slightly longer radius that makes it ideal on steep terrain where side slipping and jump turns are required.

The perfect one ski quiver for women with a passion for ski mountaineering, touring and backcountry pursuits of the human powered variety. The GTS is all about versatility in the mountains. Built with a slightly softer tip for soft snow performance and confidence inspiring control underfoot and in the tail when the snow conditions are less than perfect. The GTS has a slightly longer radius that makes it ideal on steep terrain where side slipping and jump turns are required.

GT è lo sci più versatile della collezione.

Dedicato agli amanti dello sci alpinismo in tutte le sue declinazioni, dalle ascensioni più impegnative al backcountry.

Costruito con una punta leggermente più morbida, è particolarmente adatto per nevi farinose e poco compatte sulle quali consente una sciata sicura ed un’eccezionale manovrabilità. Il suo raggio di curvatura agevola la discesa su pendenze elevate facilitando derapate e curve in salto, per una sciata fluida, sicura e divertente.

Sci sviluppato appositamente per il pubblico femminile amante dello sci alpinismo. Massima versatilità per tutte le condizioni di utilizzo e i diversi tipi neve.

Costruito con una punta leggermente più morbida, è adatto in particolar modo per nevi farinose e poco compatte, consente una sciata sicura ed un’eccezionale manovrabilità. Il suo raggio agevola la discesa su pendenze elevate facilitando derapate e curve in salto, per una sciata fluida, sicura e divertente.

N

RST

N

RSR

A multi-purpose ski designed for highlevel ski mountaineering and tight couloirs that also works perfectly for classic ski touring. The RST has a long tip and tail for additional float in soft snow while retaining effective edge grip and easy turning ability on hard steep snow.

Its light construction and its confidence inspiring progressive flex are well suited for demanding steep terrain.

High-tech lightweight carbon fiber World Cup competition race ski. Meets ISMF regulations and specifications for international ski mountaineering competitions. Light, fast and responsive, this ski is all about keeping the weight to a minimum for the uphill climb. The Stratos Boot + RSR Ski + RSR Binding is the world’s lightest and fastest ski mountaineering racing system.

Sci polivalente pensato per lo sci alpinismo di alto livello ed adatto per affrontare al meglio stretti canaloni.

Coda e spatola sono concepite per facilitare il galleggiamento su nevi farinose, mantenendo al contempo un’eccezionale tenuta di lamine ed una perfetta manovrabilità su nevi compatte anche in forte pendenza. La costruzione leggera e l’affidabile flessibilità progressiva fanno di RST lo strumento perfetto per affrontare i versanti più ripidi.

Sci ultra-leggeri da competizione, realizzati totalmente in fibra di carbonio con tecnologie aereonautiche e secondo gli standard ISMF per le competizioni internazionali. Veloce e reattivo, RSR è tra gli sci più leggeri del mercato ed è pensato per le massime prestazioni in ogni situazione, sia in salita che in discesa. Ogni singolo paio è prodotto manualmente in Italia con processi rigorosamente artigianali.

N

RSR BINDING If you are serious about ski mountaineering racing then every gram counts and the RSR is the clear choice. Podium finishes and fast times come with the program. A stripped down design using ultra-lightweight performance enhanced Ergal 7075 aluminum, stainless steel, carbon fiber and titanium meets ISMF regulations and is World Cup ready. Five gram mounting screw-set, weight saving high-strength exotic Ergal aluminum and a patented toe plate provide high-tech solutions for the most demanding connoisseurs of tech-lite ski binding equipment.

L’attacco RSR nasce per soddisfare le esigenze degli sci alpinisti più esperti, alla ricerca delle più elevate performance di gara attraverso il contenimento del peso in ogni parte della propria attrezzatura.

Realizzato con materiali ultraleggeri come alluminio Ergal 7075, titanio e fibre di carbonio, risponde a tutte le normative ISMF per le competizioni internazionali in coppa del mondo. Accanto ad un design essenziale ed accattivante, adotta le soluzioni tecnologiche più avanzate disponibili oggi sul mercato: viti di montaggio ultra leggere in Ergal 7075, beccucci tallonetta in titanio e piastra puntale brevettata. Il massimo della tecnica per gli sci alpinisti più esigenti.

STRATOS

The world’s lightest and most innovative boot dedicated to the world of ski mountaineering created using a host of patent-protected technical solutions. Objective: to create a ski mountaineering boot which requires no post-sales modification to reduce the weight or improve the performance. The 100% 3K Twill Carbon Fiber outer boot is molded using aeronautical technology and weighs only 534 grams (half pair size 26).

Lightweight for ascents, maximum control for the descent, ultimate stability on switchbacks, ample freedom of movement around the ankle, comfortable to walk or run in as well as to ski. These were the initial project objectives we set out to accomplish. Challenge met. The inner boot, with its patented heel hinge lacing system weights only 165 grams (half pair size 26). Stratos: the ultimate boot for ski mountaineering.

Stratos è l’innovativo scarpone dedicato allo sci alpinismo che adotta soluzioni tecniche di nuova concezione coperte da ben 4 brevetti. Lo scafo interamente in carbonio 3K Twill stampato con tecnologie aeronautiche, pesa solo 534 grammi (al mezzo paio misura 26). Leggerezza per la salita, supporto per la discesa, precisione nelle inversioni, ampia escursione per il movimento della caviglia e facilità di camminata senza sci sono le peculiarità che fanno di Stratos un punto di riferimento per lo sci alpinismo. La scarpetta interna con allacciatura e snodo caviglia brevettati, pesa 165 grammi (al mezzo paio misura 26).

N

HIGLIDE

Thanks to an innovative attachment system using the tip and tail holes on La Sportiva skis, our climbing skins are easy to use and stay fixed to the ski. Mohair and Nylon mixed structure skin is ideal for long days and multi-day outings requiring extra performance and gliding qualities. The HiGlide process combines excellent gliding performance, good traction and excellent wear resistance.

Pelli pre-sagomate polivalenti e facile da utilizzare. Adottano un sistema di aggancio rapido (ZClip) compatibile con i modelli di sci La Sportiva RST, GT, GTS e Hi5, predisposti con fori di alloggiamento su punte e code. Realizzate con una struttura che combina lana Mohair, Nylon ed una membrana idrorepellente, consentono elevate perfomance anche durante escursioni di più giorni. L’alta qualità dei materiali garantisce una perfetta scorrevolezza, un’ottima trazione e un’eccezionale resistenza all’usura.

XL

|Numero 1 / 2011|

FW 2011/12 collections KAYLAND C

DISTRIBUITO DA: Novation 0423.2811 - info@kayland.it

N

APEX DUAL GUIDE

Engineered for Alpin Guides, it is a lightweight insulated and durable all-round boot for challenging and sustained trekking; suitable for climbing of average difficulty. Main features: upper in lightweight microfibre, breathable fabric that is highly resistant to abrasion with Suede Perwanger, asymmetrical lacing complete with Ankle Lock System and webbing loop for a better fit on the ankle joint, bootie in Dryver + PrimaLoft and eVent for better thermal insulation and breathability. E.C.T. Rock composite insole and Vibram Mulaz sole complete with heel midsole and IADS Dual with a shock absorbing system in PU Dual Density integrated with a TPU Injected Shank. Forefoot midsole in multilayered Eva microporouse with variable density. Engineered for semi-automatic crampons. Available sizes 3-13 UK with half sizes.

Color charcoal and orange. Weight 860 gr.

C

LYTOS N

Studiata per le Guide Alpine, è una scarpa leggera e resistente per trekking impegnativi e prolungati, adatta a salite alpinistiche di media difficoltà. È caratterizzata da tomaia in microfibra alleggerita, tessuto traspirante ed altamente resistente all’abrasione con Suede Perwanger, allacciatura asimmetrica completa di Ankle Lock System e fettuccia passante per una tenuta superiore sullo snodo della caviglia, bootie in tessuto 4 strati con membrana eVent traspirante e waterproof completa di fodera in Cocona per una migliore dissipazione dell’umidità corporea, sottopiede di montaggio E.C.T Rock stratificato in materiale composito. La suola multistrato Vibram Mulaz, studiata per l’utilizzo di ramponi semi-automatici, è completa di intersuola posteriore IADS Dual con sistema ammortizzante PU Dual Density integrato in un TPU Injected Shank e pianta in Eva microporosa multistrato a densità variata. Disponibile nelle misure 3-13 UK con mezze taglie, nei colori charcoal e orange. Pesa 860 gr.

FAIRHAVEN

Hybrid road-trail running shoe, featuring FluidPost for customized support on any terrain. OutDry technology allows the foot to flex freely and prevents water absorption into the shoe, delivering true waterproof protection.

Features and benefits: variable Fit system – variable width lacing, with a dynamic welded “seamless” support frame – provides a custom fit and additional medial support, articulated lateral crash zone, constructed out of a resilient Eva foam for durability and cushioning, accommodates natural foot biomechanics, multi-surface outsole design combined with a fulllength Gryptonite outsole.

LOWA

Scarpa da backpacking per un uso prolungato e confortevole. Garantisce appoggio stabile e sicuro su qualsiasi terreno. I materiali tecnici utilizzati e la nuova suola la rendono leggera e stabile con prestazioni durature nel tempo. La tomaia è costruita su un’intera base di tessuto altamente resistente all’abrasione e traspirante, con l’utilizzo di scamosciato idrorepellente e microfibra. Il puntale in gomma altamente resistente all’abrasione è applicato a mano mentre il tallone in pelle dispone di trattamento superficiale antiabrasione in PU. Altre caratteritiche: Bootie in tessuto 4 strati con membrana eVent traspirante e waterproof completa di fodera in Cocona per una migliore dissipazione dell’umidità corporea. Sottopiede di montaggio Roll. Suola multistrato Vibram Tork completa di intersuola posteriore IADS Dual con sistema ammortizzante PU Dual Density integrato in un TPU Injected Shank e pianta in Eva microporosa multistrato a densità variata. Disponibile nelle misure 3,5-13 UK nei colori orange, brown, e 7-13 UK nel colore grey. Peso 820 gr.

Lowa presents its lineup of boots designed for active cold-weather use including snowshoeing, winter walking, hiking or après sport. 2011/12 is the year of the woman. Six fashion models debut Lowa’s new lower profile Monowrap frame for increased stability and the lighter, lower, women’s-specific AL-S sole construction that protects the foot. Eight other men’s and women’s models feature three additional sole options including Lowa’s proven G3 Sole that increases grip up to 32% over other kinds of material combinations. Gore-Tex Partelana 80% wool and 20% polyester fleece lining in all models keep feet waterproof, warm and comfortable.

Scarpa ibrida progettata per il trail-running su strada.

Offre la tecnologia FluidPost per ottenere supporto personalizzato su tutte le superfici e la tecnologia OutDry per garantire totale idrorepellenza. Tra le caratteristiche tecniche: sistema per la personalizzazione del fit; sistema di allacciatura con larghezza personalizzata con struttura di sostegno saldata (priva di cuciture) studiata per migliorare il supporto mediale; area laterale articolata, costruita con schiuma Eva per garantire eccezionale assorbimento degli urti e grande resistenza nonché per assecondare la naturale biomeccanica del piede; suola con design multi-superficie combinata con la suola Gryptonite.

DISTRIBUITO DA: Lowa Italia 0423.860532 info@lowa.it

DISTRIBUITO DA: Mondeox 0423.950977 - commerciale@mondeox.it

Nuova collezione doposci pensata per la donna dinamica e sportiva che non vuole rinunciare ad eleganza e ricercatezza. L'utilizzo di materiali di prim'ordine per le tomaie, suole tecniche ed innovative, nonchè la membrana waterproof con pelliccetta interna in eco-wool, rendono i doposci Lytos for Women adatti ad un pubblico attento ai valori di comfort e sicurezza che una calzatura invernale deve sempre possedere.

Nuova linea di scarpe per le attività invernali, dallo snowshoeing all’hiking. Il 2011/12 è dedicato alle donne: sei i modelli da donna che debuttano, con il nuovo telaio Monowrap, per una stabilità maggiore, e suola AL-S, leggera e più bassa per proteggere meglio il piede. Altri 8 modelli da uomo e donna sono caratterizzati da tre diverse suole che includono la collaudata suola G3, che aumenta il grip fino al 32% rispetto ad altri materiali. Il tessuto Gore-Tex Partelana 80% lana e 20% poliestere e la fodera in pile, presenti in tutti i modelli, mantengono i piedi asciutti, caldi e confortevoli.

AL-S SOLE N

LYTOS FOR WOMEN COLLECTION

New aftersky collection designed for a dynamic and sporting woman that does not want to renounce elegance. The use of first quality materials for the uppers, the technical outsoles, the waterproof membrane with internal eco-wool fur make these boots suitable for a public that pay attention to the values of comfort and safety that a winter boot must always have.

DISTRIBUITO DA: Outback '97 035.361103 - info@outback.it

FW 2011/12 COLLECTIONS

CONTACT DUAL

A backpacking boot suitable for multi-day treks in total comfort, the Contact Dual provides stable, secure support in almost any terrain. The technical materials used in the upper combined with the new Vibram Tork oustole and proprietary tri-density midsole result in a light, stable boot with lasting performance.

Features: abrasion resistant textile, rubber toe bumper and PU-infused leather heel bumper ensure durability in high wear areas. 4-layer liner system featuring Cocona for odor control and quick drying capabilities, and eVent fabric for maximum waterproofness and breathability, letting sweat escape up to twice as fast as common waterproof breathables. Kayland Roll insole. Vibram Tork sole complete of heel midsole and IADS Dual with a shock absorbing system in PU Dual Density integrated with TPU Injected Shank. Forefoot midsole in multi-layered variable density Eva microporous. Heel supportive band. Available sizes: 3,5-13 UK with half sizes (for colours orange and brown), 7-13 UK with half sizes (for grey colour). Weight 820 gr.

MONTRAIL

Lowa’s new women’s-only lightweight, protective sole unit. All six of the new boots in this category are lasted for women and feature the Monowrap frame and AL-S sole for comfort and protection. The Lavaia GTX Hi (in the picture) is an extra-tall boot with a suede leather Turkish shearling cuff. The suede and brushed Cordura tall lace-up Paganella GTX is designed to look good out on the snow or on the street. Three models, Alagna GTX, Brenta GTX and Carinzia GTX offer the same look and features in three heights.

Nuova suola da donna leggera e protettiva. I sei modelli di questa categoria sono stati costruiti con telaio Monowrap e suola AL-S per comfort e protezione eccezionali. Il modello Lavaia GTX Hi (in foto) è uno stivale alto con allacciatura fino in cima, tomaia in scamosciato e risvolto in shearling. Paganella GTX, in scamosciato spazzolato e cordura con allacciatura in cima, è disegnato per un utilizzo anche cittadino. I tre modelli Alagna GTX, Brenta GTX e Carinzia GTX offrono un look alla moda ma con la scelta di tre altezze.

CRYSTAL SOLE Lightweight dual density rubber winter sole unit that provides maximum traction. The new men’s Laslo GTX is constructed of a beefy suede upper and features Lowa’s Crystal dual-density rubber. A lightweight PU N midsole is combined with the rubber outsole, which has an aggressive tread pattern for maximum traction on snow and ice. Another option featuring the Crystal sole is the synthetic and Cordura Trident GTX (in the picture), available for both men and women.

Suola leggera in gomma a doppia densità in grado di fornire una trazione eccellente su neve e ghiaccio grazie al suo disegno aggressivo. L’intersuola è in PU. Crystal caratterizza i nuovi modelli Laslo GTX, da uomo con tomaia in scamosciato e la suola, e Trident GTX (in foto), disponibile sia per uomo che per donna, con tomaia in tessuto sintetico e cordura.

G3 SOLE

From the top toward the right:

1.CHARLIZE 2.NAOMI 3.WHOOPY 4.JULIA 5.MERYL

Five winter boots utilize G3 sole. It is constructed with an SPS/PU midsole that provides maximum grip. The combination of a soft rubber blend with proprietary textile increases grip by up to 32% over other material combinations. The large lug pattern follows the natural line of foot motion. Available for both men and women, The Baikal GTX (in the picture), constructed of split leather and Cordura, and the Couloir GTX, made from a splitleather, Nubuck and Cordura combination, R are perfect for hiking, trekking and snowshoeing. The lighterweight men’s Fiemme GTX Hi and women’s Arona GTX are insulated, suede and nylon mid-cut snow boots. A lower cut version of the Arona GTX is offered in the Nabucco GTX for both men and women.

Cinque modelli invernali utilizzano la suola G3. Le scarpe sono costruite con un’intersuola in SPS/PU che fornisce massima aderenza. La combinazione di miscela morbida in gomma e inserti in tessuto agisce come shock absorber e ne aumenta il grip fino al 32% in più rispetto ad altri materiali. Il disegno segue il naturale movimento del piede. Disponibili sia da uomo che da donna, The Baikal GTX (in foto), costruito in scamosciato e cordura, ed il modello Couloir GTX, prodotto in nabuk scamosciato e cordura, sono adatti per hiking, trekking e snowshoeing. I modelli più leggeri, come quello da uomo Fiemme GTX Hi o la versione da donna Arona GTX, sono doposci termici in scamosciato e nylon.

Una versione più bassa, Nabucco GTX, è disponibile sia da uomo che donna.

XLII |Numero 1 / 2011| DISTRIBUITO DA :

FW 2011/12 collections N

RUSH, BLINK & THRILL

With its Rush and Blink models Scarpa has once again set new standards in the world of Alpine skiing. The new three-buckle models based on Scarpa “Axial Alpine Technology” set new standards in three-buckle ski boots, new levels of extreme light weight, excellent comfort and the best downhill performance. This technology is the distinguishing feature of both models which complete the family of “Axial Alpine Technology” products introduced in the market last year by Scarpa. Shell and cuff parts are different from the Maestrale model, though they do use the same last given the worldwide success of its fit. The asymmetric T-Wing tongue offers an excellent anatomic fit, perfect control and direct trans-

RUSH

N

Calzaturificio Scarpa 0423.5284 - info@scarpa.net

mission to the edge of the ski. The new profile of the cuff has been specifically studied for the new three-buckle models.

The design is specific for Blink (women’s model) and for Rush (men’s model) but in both cases the technical solution and design offer maximum lightness and greater ventilation thanks to the new inner boot studied to offer the same benefit. All the boots in this line are extremely light and characterised by their three-buckle plus Velcro strap closure. The new Vibram Mistral outsole, is Scarpa exclusive, is ultra light and offers maximum adherence on all terrains. The innovative design of the tread also guarantees excellent grip even on rocky surfaces. Rush and Blink are part of Scarpa’s Planet Friendly series, which, thanks to Pebax Rnew (a biological, renewable raw material) offers a better balance of performance, light weight and comfort.

The line is completed by Thrill model, that has the same technical features of Rush and Blink, the difference is the material (PU) of the shell and of the cuff, and the new inner boot that adopt the Cocona lining. The Thrill is not unisex, (just the colour) but there is one specific model and shape for man and one developed for the women.

Con i modelli Rush e Blink, Scarpa determina ancora una volta dei nuovi standard nel mondo dello sci alpinismo. I nuovi modelli a 3 leve basati sulla tecnologia BLINK Scarpa “Axial Alpine Technology” stabiliscono infatti nuovi standard negli scarponi da sci alpinismo a 3 leve, nuove prestazioni in termini di massima leggerezza, ottimo comfort e perfomance in discesa. Questa tecnologia è la caratteristica distintiva di entrambi i modelli, che completano la famiglia di prodotti “Axial Alpine Technology” introdotta lo scorso anno da Scarpa. Scafo e gambetto sono differenti dal modello Maestrale, anche se ne utilizzano le stesse forme, visto il successo a livello globale in termini di Fit. La lingua asimmetrica T-Wing offre un ottimo Fit anatomico, un controllo perfetto e una trasmissione diretta alle lamine dello sci. Il nuovo profilo del gambetto è studiato per i nuovi modelli a 3 leve. Il design è specifico per il modello Rush (da uomo) rispetto al modello Blink (per la donna) ma entrambe le soluzioni tecniche e di design offrono massima leggerezza e maggiore aerazione, grazie anche alle nuove scarpette studiate per lo stesso beneficio. Tutti gli scarponi

di questa linea sono estremamente leggeri e caratterizzati dalla chiusura a 3 leve + fascia velcro. La nuova suola Vibram Mistral, esclusiva Scarpa, è ultra leggera e offre la massima aderenza su ogni terreno. Inoltre l’innovativo disegno del battistrada offre un’ottima tenuta e un grip ottimale anche sulle superfici rocciose. Rush e Blink fanno parte della serie Scarpa Planet Friendly che, grazie al Pebax Rnew (una materia prima biologica e rinnovabile) offre il miglior bilanciamento tra performance, leggerezza e comfort. Completa la gamma delle novità il modello Thrill (unisex), che presenta le medesime caratteristiche di Rush e Blink. Thrill adotta scafo e gambetto in PU e si differenzia per le scarpette in cordura con fodera Cocona.

THRILL

ALIEN 1.0: 680 gr OF MAXIMUM TECHNOLOGY / ALIEN 1.0: 680 gr DI MASSIMA TECNOLOGIA

Scarpa presents ALIEN 1.0 and ALIEN and at Ispo Winter unveils the innovative High Tech project. An exclusive glimpse at the characteristics of these futuristic ski-alp race boots. With this product Scarpa once again confirms its high-tech DNA and its leading position in the more technical segment of alpine skiing, a place it has proudly held for no less than 13 years since the market launch of the F1 model, the boot which undoubtedly changed the technique and the paradigms of ski-alp racing.

TOP ATHLETES For over a year now there has been talk of Scarpa’s new ALIEN 1.0 boot, presented on the quiet at last year’s Ispo. The same product was, in reality, already being used by a number of élite athletes: most notably Florent Perrier wore the boots in the World Cup, but everything was kept hidden under the gaiters of his ski suit… In this early part of the winter season other athletes have made their debut in important competitions with the characteristic new acid-yellow shell.

The latest stage of the World Cup in Pelvoux, France, saw an increase in the number of athletes with ALIEN 1.0 on their feet and Scarpa considered the trial period over.

Scarpa presenta ALIEN 1.0 e ALIEN e ad Ispo Winter toglie i sigilli all’innovativo progetto High Tech. Con questo prodotto, ancora una volta Scarpa conferma il suo DNA high tech e la sua leadership nel segmento più tecnico dello sci alpinismo, come avviene da ben 13 anni a questa parte, dopo il lancio sul mercato del modello F1, lo scarpone che ha indiscutibilmente cambiato la tecnica e gli stessi paradigmi dello ski-alp race.

TOP ATLETI - Da più di anno oramai si parla del nuovo scarpone ALIEN 1.0 firmato Scarpa, presentato in sordina lo scorso anno all’Ispo. Lo stesso prodotto in realtà era già ai piedi di alcuni atleti di élite: in particolare è stato Florent Perrier a calzarlo in Coppa del Mondo, ma il tutto è rimasto nascosto sotto la ghetta della tuta… In questa prima parte della stagione invernale anche altri atleti hanno fatto il loro debutto con l’ormai caratteristico scafo giallo acido. All’ultima gara di Coppa del Mondo in Francia, a Pelvoux, gli atleti con gli ALIEN 1.0 ai piedi si sono moltiplicati e Scarpa ha ritenuto quindi finita la fase di sperimentazione.

AFFIDABILITÀ E PRESTAZIONI - “Abbiamo lavorato intensamente in questi due anni di sperimentazione sul campo con l’obiettivo

RELIABILITY AND PERFORMANCE “We have worked very hard in the last two years of field testing with the aim of perfecting the new ALIEN 1.0 model and of offering all the guarantees and performances that top athletes expect, especially in downhill skiing,” says Davide Parisotto, R&D manager at Scarpa. Indeed the focal point for all the projects of companies producing competition boots is reliability first and then performance. In effect there has been no shortage of problems with other acclaimed products in ski-alp races. Nowadays the speeds reached downhill and the level of technique of courses on all types of terrain have put many companies in difficulty. And breakages at the end of races can no longer

be counted on the fingers of one hand. “At Scarpa we have preferred to work in concentration and silence to achieve our main aim,” Davide Parisotto continues.

di mettere a punto il nuovo modello ALIEN 1.0 in modo perfetto e offrendo tutte le garanzie e le prestazioni che gli atleti di élite si aspettavano, soprattutto in discesa”, afferma Davide Parisotto, responsabile R&D di Scarpa. In effetti il punto focale attorno al quale si infrangono i progetti di chi produce scarponi da gara è quello dell’affidabilità prima e della prestazione poi. Non sono mancati infatti problemi da parte di altri prodotti conclamati nelle competizioni di ski alp. Le velocità che si toccano oggi in discesa ed il livello tecnico dei percorsi in ogni tipo di terreno hanno messo in difficoltà molte aziende. E le rotture alla fine di una gara si contano ben oltre le dita di una mano. “In Scarpa abbiamo lavorato concentrati e in silenzio per fornire un prodotto che in ogni suo più piccolo dettaglio fosse il più evoluto di tutti ed offrisse la migliore tecnologia sul mercato”, prosegue Davide Parisotto.

certe situazioni. Per noi è stato determinante ripartire da zero, con un nostro concetto chiaro, in cui le perfomance e la leggerezza veramente dovevano essere coniugati e resi complementari”. E’ stato ridefinito il concetto di prodotto race “light”.

Scarpa ha portato avanti una tecnologia innovativa denominata “Carbon Core Technology“ che prevede l’unione delle fibre di carbonio con special polymers, combinando i pregi dei due materiali: la flessione della plastica e la rigidità del carbonio, utilizzandoli nelle giuste dosi e nei giusti punti.

Questo per quanto riguarda lo scafo, invece il gambetto è in carbonio.

CARBON CORE TECHNOLOGY “In the ski-alp race the presence of carbon, an extremely hard, rigid material, induces torsions and extreme stresses which lead to the breakage of one of the four elements making up the man-ski machine: the boot, the binding, the ski and bones and ligaments. In certain situations something must yield. It was vital for us to start again from scratch, with our own clear concept in which performance and lightness must really be blended and made complementary. The solution was to completely redefine the concept of what is meant by “light” race product in competitions,” Parisotto ALIEN 1.0 says. Scarpa has developed an innovative technology called “Carbon Core Technology” which

CARBON CORE TECHNOLOGY - “Nello ski alp race la presenza del carbonio, materiale estremamente duro e rigido, induce torsione ed estreme sollecitazioni che portano alla rottura di uno dei quattro elementi che compongono la macchina uomo-sci: lo scarpone, l’attacco, lo sci e ossa e legamenti. Qualcosa deve cedere in

Carbon Core Technology.

links the carbon fibres with special polymers and combines the advantages of both materials: the flexibility of the plastic and the rigidity of the carbon, using them in the right doses and in the right points.

This is applied to the shell, whilst the leg is in carbon.

LOCKING SYSTEM, WEIGHT AND SOLE The ALIEN line uses an innovative locking system, with a back buckle in Ergal called “Speed Lock System” which has been made lighter and studied to optimize locking efficiency and speed in competition use. This is associated with a highly innovative system that makes it possible to lock and adjust the buckles on the foot very rapidly according to the terrain to be tackled, and was developed for the first time in the world with the Boa Technology system. The system is characterized by a rotor that applies the correct tension to resistant steel cables which ensure that the foot is held more evenly than with any other system used on the market to date. ALIEN 1.0 weighs 680 gr in size 27.

It adopts the Quick Step-In system for bindings and the new “UFO” sole developed by Scarpa’s R&D department in collaboration with athletes in the World Cup team and Vi-

CHIUSURA, PESO E SUOLA - La linea ALIEN utilizza un innovativo sistema di chiusura, con una leva posteriore in Ergal denominata “Speed Lock System“ alleggerita e studiata per ottimizzare la massima efficienza e velocità di chiusura in gara. È associata ad una soluzione molto innovativa, sviluppata per la prima volta al mondo con il sistema Boa Technology. Un rotore porta alla giusta tensione resistenti cavetti d’acciaio che garantiscono una fasciatura del piede molto più omogenea di qualsiasi altro sistema fino ad oggi utilizzato nel mercato. ALIEN 1.0 pesa 680 gr nella misura 27, adotta il sistema per gli attacchi Quick Step-In e la nuova suola “UFO“ sviluppata da Scarpa in collaborazione con gli atleti del team di Coppa del Mondo e Vibram. Presenta un nuovo design e nuova mescola Ice Grip, che garantisce massima aderenza su tutte le superfici anche a basse temperature in alta quota o con suola bagnata. Con gli ingegneri Vibram, per evitare l’accumulo di neve, è stata studiata anche una speciale texture. Inoltre la suola dei modelli ALIEN è conforme alle normative della Federazione ISMF. ALIEN - Ad affiancare il modello ALIEN 1.0 versione race è stato sviluppato ALIEN, versione destinata ad un pubblico molto più vasto di sci alpinisti esigenti che si differen-

bram. The new Ice Grip mixture ensures maximum grip on all surfaces even in low temperatures at high altitude or with a wet sole. A special texture was studied to ensure this benefit in combination with the specific design of the plugs. The sole of the ALIEN models is also in line with the ISMF Federation norms.

ALIEN Alongside the ALIEN 1.0 model race version, Scarpa have developed ALIEN, a version designed for a much wider public of demanding alpine skiers which is distinguished from the 1.0 by its shell and leg section in special polymers. ALIEN represents the point of contact between two worlds: racing and light amateur use. It’s a model suited for long excursions with great altitude differences and tough descents.

Thanks to the new shape and the innovative sole, which offers high sensitivity and compatibility with crampons, this model is also suitable for tours with difficult rock and ice climbing passages. It offers high performance on all terrains, excellent comfort in ascents and top performance in descents with a very limited weight: just 890 grams depending on the boots chosen.

zia dall’1.0 per lo scafo e il gambetto in special polymers. ALIEN costituisce il punto di unione di due mondi: quello puramente race e quello light amatoriale. È un modello adatto alle lunghe escursioni caratterizzate da grandi dislivelli e alle discese impegnative. La forma particolare combina leggerezza, libertà di movimento e prestazioni.

Grazie alla nuova forma e all’innovativa suola, che offre massima sensibilità e compatibilità con i ramponi, questo modello è adatto anche ai tour con difficili passaggi di arrampicata su roccia e ghiaccio. Offre eccezionale comfort in salita e massime prestazioni in discesa con un peso molto contenuto: appena 890 grammi a seconda delle scarpette che verranno scelte.

ALIEN

XLIV|Numero 1 / 2011|

FW 2011/12 collections MOON BOOT

DISTRIBUITO DA: Tecnica 0422.8841 - info@tecnica.it

SALEWA

WEST EAST LINE

R

One of the most distinctive brands in the world history of design has re-invented itself. 40 years after its mythical birth (inspired by the famous boots worn by the astronauts of Apollo 11, from which it gets its name), Moon Boot now comes in an Urban version, which is more glamourous and feminine, but has not lost any of its extraordinary ability to communicate fun, warmth and protection. Already seen in the windows of the world’s shopping temples and of the most exclusive shops in the city in 2010, the West East Moon Boot Collection is now enhanced with new models and colours.

A new more technical biking thought for men and women. The Alp Trainer Mid GTX unifies the best from two worlds that have been apart up until now.

Comfort, stability and a rugged outsole from the hiking world, yet technical features from the world of technical approach shoes. This makes the boot suitable for all mountain usages from foothills and low mountain ranges on up to fixed-rope ascents. The multi-fit insole assure a customizable fit. Other features: a Gore-Tex membrane to keep feet dry, Kevlar reinforced rands and rubberised toe areas for protection against stubbing and jagged rocks, lacing extended to toes like on climbing shoes and a super sticky Vibram TC1 rubber outsole. The shoe is available in sizes 3-9 for women (and half sizes), and 6-12, 13 for men (and half sizes).

The feminine version is proposed in colours carbon/rododendron, charcoal/acqua. The masculine one in colours walnut, charcoal/torquois.

N

DAKOTA

The West East Moon Boot Collection is now enhanced with new models and colours. The Dakota model is inspired by the American Indian culture which will appeal to those who love a chic ethnic look. Made of oiled leather in the warm colours of the American prairies, it brings a smart refined exotic touch to metropolitan winters.

N

La Collezione Moon Boot West East si arricchisce di nuovi modelli e colori. Il modello Dakota si ispira alla cultura dei pellirossa per chi ama lo stile etno-chic. Realizzato in pelle ingrassata nei colori caldi delle praterie nordamericane, dà un tocco di esotismo ricercato ed elegante all’inverno metropolitano.

La Collezione Moon Boot West East si arricchisce di nuovi modelli e colori. Il modello Butter Mid, ornato da una soffice e caldissima pelliccia ecologica, è perfetto per un look sportivo e sofisticato. La forma affusolata e l’eccezionale leggerezza della pelle scamosciata lo rendono morbido come un guanto. Con ben 11 diverse varianti colore le fashion-addicted di tutto il mondo avranno solo l’imbarazzo della scelta.

RAINBOW

The Moon Boot Classic Collection presents a new edition of the successful Fabulous Sixties version: Rainbow is directly inspired by the famous “Atleti” model of the 70s, created at the time for the mythical members of the Italian ski team known as the Blue Avalanche. The stitched and padded rainbow effect immediately recalls the pop culture of the ’70s.

SALOMON N

La Collezione Moon Boot Classic presenta la riedizione di un successo dei Fabulous Sixties: il modello Rainbow è direttamente ispirato al famoso modello “Atleti” degli anni’70, creato allora per i mitici componenti della Valanga Azzurra. L’effetto iride, impunturato ed imbottito, crea un immediato richiamo alla cultura pop degli anni ’70.

DISTRIBUITO DA: Salomon 0422.5291 - amersports-italy@amersports.com

QUEST 14

Rideandhike technology for this Alpine and ski boot, perfect for walking and skiing in all situations. It is equipped with ultra-light shell, a new spoiler and reinforcement of the leg, racing materials, new shoe and insole.

Tecnologia rideandhike per questo scarpone da sci alpino e sci alpinismo, perfetto per camminare o sciare in qualunque situazione. È dotato di scafo skin ultraleggero, nuovo spoiler e rinforzo del gambetto, materiali racing, nuova scarpetta e plantare.

BBR

Ski with Salomon V-Shape structure. It is an easilycontrolled, multi-use model. Characterised by multiradius, tail and progressive flex, surfboard-profile tip, excellent floating on fresh snow and great absorption of terrain, reduced weight. BBR is fun and ensures grip, rapid inversion, tight curves (radius >13 metres) and carving. Avoids flapping effect for more fluid skiing. Also offers a surfboard-profile tip, rocker shape and wide tip. (150 mm).

Sci con struttura Salomon V-Shape. È un modello polivalente e facile da controllare. È caratterizzato da multiraggio, tail and flex progressivo, profilo punta surfboard, ottimo galleggiamento in fresca e grande assorbimento del terreno, peso ridotto. BBR è divertente e assicura tenuta, inversione rapida, curve strette (raggio <13 mt) e carving. Evita l’effetto flapping per un’andatura più fluida. Presenta inoltre profilo surfboard della punta, rocker shape e punta larga (150 mm).

Una nuova interpretazione più tecnica dell’hiking dedicata sia alla donna che all’uomo. Il modello Alp Trainer GTX mette insieme il meglio delle funzioni di due mondi finora separati: il comfort, la stabilità e la suola ad alto profilo dei prodotti da hiking con le soluzioni tecniche delle calzature da avvicinamento tecnico, risultando particolarmente adatto per ogni tipo di utilizzo su zone collinari, in zone di mezza montagna e su vie ferrate. Hiking al 100% Blisterfree anche grazie al plantare Multi-Fit, che permette di personalizzare la calzata. Tra le altre caratteristiche: una fodera in Gore-Tex per mantenere i piedi asciutti, fascioni in Kevlar e puntale in gomma per proteggere ancora meglio dagli urti e dalle pietre appuntite, allacciatura avanzata in punta e suole Vibram TC1 sviluppate da Salewa con mescole ad alta aderenza. La calzatura è disponibile nelle misure 3-9 da donna (e mezze taglie) e 6-12, 13 da uomo (e mezze taglie). La versione femminile è proposta nei colori carbon/rododendron, charcoal/acqua, mentre quella da uomo è disponibile in walnut, charcoal/torquois.

DISTRIBUITO DA: Panorama 0472.201114 - info@panoramadiffusion.it

XO 5.3 XCR

For the 2011/2012 winter season Meindl adds the XO 5.3 XCR model to its Magic Outdoor sports line. Light, sporty shoe for trail and free time, with functional and technical details and an innovative look. The outer material is entirely made of XO-Mesh textile, the toe protected by a double antistub protection. The tried-andtested sports construction of the Meindl Magic Trail sole offers a perfect blend of grip, protection and flexibility for natural roll-through. The sole further convinces the user through the nylon insert that protects against stone and gravel.

N

N

Per la stagione invernale 2011/2012 la Meindl integra la linea sportiva Magic Outdoor con il modello XO 5.3 XCR. Scarpa da trail per il tempo libero leggera e sportiva, con dettagli outdoor funzionali e tecnici ed un look innovativo.

Il materiale esterno è completamente in tessuto XO-Mesh, la punta protetta da una doppia protezione antiurto. La collaudata costruzione sportiva della suola Meindl Magic Trail offre una simbiosi perfetta tra grip, protezione e flessibilità per un rullaggio naturale. La suola convince per l’inserto in nylon che protegge da sassi e ghiaia.

SÖLDEN LADY

A classic for the winter season with a pleasant, new feminine colour. The Sölden Lady with a Canadian line and rubber sole and shell. Suede upper with synthetic-fur inner and removable thermal liner.

Un classico per la stagione invernale con un nuovo colore piacevole e femminile. Il modello Sölden Lady della linea canadese con suola e scocca di gomma. Tomaia in pelle scamosciata con scarpetta di pelliccia sintetica e fodera termica estraibile.

ZERMATT

Meindl boots in the successful Canadian series. Zermatt is a very functional winter boot with a wide range of informal uses. The upper is in high-quality nabuk. Maximum comfort thanks to the high thermal value of the 12-mm thick sheepskin covering. The rubber sole and shell guarantee waterproofing.

Excellent roll-through thanks to the construction mounted on the sole and good shock absorption with the walker air cushion.

N N

ALP TRAINER GTX

MEINDL N

BUTTER MID

The West East Moon Boot Collection is now enhanced with new models and colours. The Butter Mid model, trimmed with soft warm ecological fur, is perfect for a sophisticated casual look. Its slim shape and the exceptionally lightweight suede leather make it as soft and hugging as a glove. With 11 different colour variants the world’s fashionaddicts will be spoiled for choice.

N

Uno dei marchi che più ha caratterizzato la storia del design mondiale si reinventa e si ingentilisce. A 40 anni di distanza dalla sua leggendaria nascita (ispirata dai famosi stivali degli austronauti dell’Apollo 11, a cui deve il nome), Moon Boot si presenta nella sua versione Urban, più glamour e femminile, ma senza perdere nulla della sua capacità di comunicare allegria, calore e protezione. Sbarcata già nel 2010 nelle vetrine dei templi dello shopping mondiale e nelle vetrine più esclusive delle città, la Collezione Moon Boot West East si arricchisce di nuovi modelli e colori.

DISTRIBUITO DA: Oberalp 0471.242900 – info@salewa.it

Stivali Meindl della fortunata serie canadese. Zermatt è uno stivale invernale molto funzionale e informale di ampia portata. La tomaia è realizzata in pelle nabuk di alta qualità. Massimo comfort grazie all’alto valore termico dei 12 mm di spessore del rivestimento di pelliccia di pecora. Grazie alla suola e alla scocca di gomma è garantita l´impermeabilitá dal fondo. Ottimo movimento di rullaggi grazie alla costruzione montata della suola e alla buona ammortizzazione con il cuscino d'aria walker.

GLACIER

A new, especially warm model in the “Canadian Boot” line. The upper is waterproof thanks to high-quality nabuk with high resistance (2.2-2.4 mm-thick leather).

Removable in-shoe with excellent thermal insulation properties (-30°). The lining is insulated with felt and covered with a (heatreflecting) layer of aluminium. The in-shoe also has a waterproof sole. The shell is made in thick, vulcanised rubber. The heel and toe are protected with double reinforcements. The sole in soft natural rubber has a particularly deep, robust tread. Thanks to the combination of soft rubber and the particular layout of the studs, the sole offers excellent grip and good transfer of water when hiking.

Nuovo modello della linea “Canadian Boot” particolarmente caldo. La costruzione della tomaia è impermeabile grazie al pellame di nabuk di alta qualità e resistenza (2,2-2,4 mm di spessore di pelle).

La scarpetta interna removibile possiede ottimi valori d’isolamento (-30 gradi). La fodera è isolata con feltro e rivestita con uno strato d’alluminio (calore riflettente). Inoltre la scarpetta interna ha una suola impermeabile. La scocca è costituita in gomma vulcanizzata in alto spessore. Il tallone e la protezione punta hanno un doppio rinforzo. La suola in morbido caucciù naturale ha un profilo particolarmente profondo e robusto. Grazie all’abbinamento della gomma morbida e alla disposizione particolare dei tacchetti, la suola offre un ottimo grip con uno spostamento veloce dell’acqua durante la marcia.

|Numero 1 / 2011| XLV

DISTRIBUITO DA :

Aicad 0461.231489 - info@aicad.com

5 GOOD REASONS TO WEAR VIBRAM FIVEFINGERS

5 BUONE RAGIONI PER INDOSSARE FIVEFINGERS

1. Strengthens muscles in the feet and lower legs 2. Improves range of motions in ankles, feet and toes 3. Stimulates neural function important to balance and agility 4. Improves proprioception and body awareness 5. Eliminates hell lift to align the spine and improve posture

1. Rafforza i muscoli dei piedi e degli arti inferiori 2. Migliora la mobilità articolare di caviglie, piedi e dita dei piedi 3. Stimola la funzione neurale, importante per l’equilibrio e l’agilità 4. Migliora la propriocezione e la consapevolezza del proprio corpo 5. Elimina il rialzo posteriore per allineare la spina dorsale e migliorare la postura

C

JAYA

The Vibram FiveFingers Jaya fosters grace and power in a minimalist design. Created specifically for the modern fitness enthusiast, the stretch nylon upper and padded collar comfortably secure the foot during exercise. The athletic upper provides coverage that will secure the Jaya on the foot. The 5.5mm EVA sole makes the Jaya one of the lightest models in our collection. Strategically placed Vibram TC1 performance rubber pads provide grip and durability to this unique sole design. The Jaya can be worn for a variety of indoor and outdoor fitness activities requiring balance, agility and power. Machine Washable, Air Dry

C

JAYA LR

Sleek leather overlays and a feminine topline differentiate the Vibram FiveFingers Jaya LR. Don’t be fooled, this new model for Spring 2011 will stand up to high reps and grueling intervals—all in a foot-flattering design. The 5.5mm EVA sole makes the Jaya LR one of the lightest models in our collection. Strategically placed Vibram TC1 performance rubber pads provide grip and durability to this unique sole design. The Jaya LR can be worn for a variety of indoor and outdoor fitness activities requiring balance, agility and power. Machine Washable, Air Dry away from sun or heat source.

C

Pensando agli atleti di oggi, Vibram FiveFingers ha creato KomodoSport, modello multisport dal design aggressivo che ha ereditato i tratti fondamentali del KSO, a cui si sono aggiunti miglioramenti funzionali che certamente affascineranno i più attivi amanti del fitness. Per la primissima volta Vibram FiveFingers ha introdotto una sottopiede da 2mm senza cuciture per ridurre la frizione. Tre chiusure a strappo sul collo del piede e sopra il tallone aiutano la tomaia elastica del KomodoSport a diventare come una seconda pelle. Si aggiunge a completamento delle caratteristiche tecniche la suola da 4mm in gomma Vibram TC1 Performance che garantisce l’aderenza e la protezione necessarie per una vasta gamma di attività fitness e di cross fit. Lavabile in lavatrice.

BIKILA

Unlike any running shoe on the market today, the Bikila was our first model designed specifically for a more natural, healthier, and more efficient forefoot strike. While many have been running in their Vibram FiveFingers for years, the Bikila is our first model designed specifically for near barefoot running. Built on an entirely new platform, the Bikila features a Dri-Lex covered 3mm polyurethane insole (thickest under the ball) and a 4mm anatomical pod outsole design that offers more plating protection, and distributes forefoot impact without compromising important ground feedback essential to a proper forefoot strike running form. A more athletic padded collar and topline, a single hook and loop closure, 3M reflective surfaces, and tear resistant TPU toe Protection finish off this breakthrough design. Machine Washable, Air Dry.

C

Questo modello è caratterizzato da degli inserti in morbida pelle e da un look decisamente femminile. La tomaia elastica arricchita da dettagli in rete traspirante e il bordo imbottito mantengono il piede ben saldo e nel massimo comfort durante gli esercizi. La suola con 5,5 mm di EVA lo rende uno dei modelli più leggeri dell’intera collezione, mentre le zone in gomma Vibram TC1 Performance garantiscono l’aderenza e la durabilità di questa suola dal design unico. Il modello Jaya LR è adatto per tutte le attività fitness indoor e outdoor che richiedano equilibrio, agilità e potenza. Lavabile in lavatrice.

KOMODOSPORT

With today’s athlete in mind, Vibram FiveFingers has raised the intensity with the Vibram FiveFingers KomodoSport. This aggressive multisport design inherits what we love about the KSO with functional improvements that appeal to the most active fitness enthusiast. For the first time ever, Vibram introduces a stitch-free, seamless 2mm footbed to reduce friction.

Heel and instep hook-and-loop closures help secure the stretch nylon upper to the contours of your foot-just like a second skin. The KomodoSport wouldn’t be complete without a 4mm Vibram TC1 performance rubber outsole which provides the grip and protection you need for a variety of cross training activities. Machine Wash, Air Dry.

C

Modello da donna che coniuga grazia, potenza e design minimalista. Creato appositamente per i moderni amanti del fitness, la sua tomaia elastica e il bordo imbottito mantengono il piede ben saldo e nel massimo comfort durante gli esercizi. La suola con 5,5 mm di EVA lo rende uno dei modelli più leggeri dell’intera collezione, mentre le zone in gomma Vibram TC1 Performance garantiscono l’aderenza e la durabilità di questa suola dal design unico. Il modello Jaya è adatto per tutte le attività fitness indoor e outdoor che richiedano equilibrio, agilità e potenza. Lavabile in lavatrice.

A differenza delle tradizionali scarpe da corsa presenti oggi sul mercato il modello Bikila è il primo FiveFingers progettato appositamente per favorire un appoggio dell’avampiede più naturale e salutare. Molti runner hanno già scelto di utilizzare i FiveFingers in allenamento e in gara, ma questo è il primo modello disegnato e progettato in modo specifico per una corsa più naturale. L’innovativa suola offre maggiore protezione plantare ma assicura un ottimo feedback sensoriale e un appoggio ideale. Collo del piede imbottito e chiusura a strappo, inserti catarifrangenti e protezione delle dita in TPU.

BIKILA LS

Following in the footsteps of the original Vibram FiveFingers Bikila, the new Bikila LS offers a closed speed lace system to accommodate a wider foot or higher instep. It shares the same revolutionary platform as the Bikila, featuring a Dri-Lex covered 3mm polyurethane insole (thickest under the ball) and a 4mm anatomical pod outsole design. This combination provides superior plating protection and distribu-tes forefoot impact without compromising essential ground feedback. The Bikila LS’ upper is constructed of Coconut Active Carbon for natural breathability. An athletic padded collar and topline, 3M reflective surfaces, and abrasion resistant PU toe protection add to Bikila LS’ road worthy design. The defining feature of the Bikila LS’ is its closed quick lace system assuring a custom fit for a wider range of foot types. Machine Washable, Air Dry.

Seguendo le orme dell’originale Vibram FiveFingers Bikila, il nuovo Bikila LS si arricchisce di un sistema di chiusura rapido con lacci che permette una calzata perfetta anche a chi avesse una pianta larga o un collo del piede più alto. Presenta la stessa rivoluzionaria suola del modello Bikila, con sottopiede da 3mm foderato in Dri-Lex e suola da 4mm dal design anatomico per offrire maggiore protezione plantare e distribuire meglio l’impatto dell’avampiede senza compromettere il feedback offerto dal terreno, essenziale per una corretta prestazione. La tomaia presenta fibre in Coconut con carboni attivi per una migliore traspirabilità. Collo del piede imbottito, inserti catarifrangenti e protezione alle dita in TPU donano al modello Bikila LS un design degno di nota. La caratteristica che lo contraddistingue è proprio il sistema di chiusura rapida con lacci, che assicura una calzata perfetta a una vasta gamma di tipologie di piede.

Lavabile in lavatrice. Asciugare lontano da fonti di calore.

XLVI

|Numero 1 / 2011|

FW 2011/12 collections ZAMBERLAN N

DISTRIBUITO DA: Calzaturificio Zamberlan 0445.660999 - zamberlan@zamberlan.com

TEVA N

N

ZERMATT GT RR NW

Zamberland boot characterised by thick, premiumgrade Hydrobloc uppers for longer water resistance and internal bootee in Gore-Tex insulated comfort, ensuring maximum protection and breathability. The sole is an exclusive Zamberlan Vibram NorTrak, characterised by excellent grip, shock absorption, wear resistance and traction, with a soft, light insole in double-density PU. The exclusive Zamberlan Welt construction guarantees long wear and comfort, thanks to the Zamberlan Rubber Reinforcement System which protects the upper. Toe and heel in thermoplastic. Available in sizes: 38-47.

Scarpone Zamberlan caratterizzato da tomaia Hydrobloc pieno fiore ingrassato, per resistere più a lungo all’acqua, e fodera Gore-Tex Insulated Comfort, a garantire la massima protezione e traspirabilità. La suola è l’esclusiva Zamberlan Vibram NorTrak, caratterizzata da ottimo grip, assorbimento dell’impatto, resistenza all’usura e trazione, con morbida e leggera intersuola in PU a doppia densità. L’esclusiva costruzione Zamberlan Welt assicura durata prolungata e comfort, grazie anche al sistema Zamberlan Rubber Reinforcement System a protezione della tomaia. Puntale e contrafforte sono in materiale termoplastico.

Misure disponibili: 38-47.

Artcrafts International 055.68189 - artcrafts@artcrafts.it

DISTRIBUITO DA:

LINKS

Thought for mountain bike freeride, this model for man has been developed in collaboration with the mountain biker Jeff Lenosky. It features Ion-Mask technology that prevents the materials on the Links from absorbing water on a molecular level. The sole in Spider365 Rubber is designed to interface with the platform of a bike pedal. Teva EBrake in the heel features a reverse lug pattern to give you downhill traction when you’re off your bike. The model also has Shoc Pad in the heel for a smooth ride and Mush Infused insole for a major comfort. It’s available in colours lunar rock and ultra violet.

Specificatamente progettata per la mountain bike freeride, questo modello Teva uomo si integra perfettamente con i pedali. Dispone della nuovissima tecnologia Ion-Mask anti-assorbimento dell’acqua e di materiali waterproof nella tomaia per una facile pulizia. Il puntale presenta rinforzi anti-abrasione, mentre la suola è in Spider Rubber365. Il sistema EBrake nel tallone presenta tasselli riversi che garantiscono trazione anche quando si spinge a mano la bici. Presenta inoltre le tecnologie Shoc Pad nel tallone, per una pedalata più regolare, e Mush, per un comfort superiore. Disponibile nei modelli a diversa colorazione lunar rock e ultra violet.

N

PINNER Shoe for those who ride their bikes off the trail and straight to a tailgate. The sole Spider365 Rubber is designed to integrate with a bike pedal. Teva E-Brake in the heel features a reverse lug pattern to give you downhill traction when you’re off your bike. The upper is suede and synthetic leather. The shoe also features Shoc Pad and Mush technologies that grant comfort and smooth ride. It’s available in colours black and tarmac.

Scarpa uomo perfetta per i “pendolari su due ruote”, offre la giusta combinazione tra performance e look cittadino. La tomaia è scamosciata e sintetica, Il design della suola la integra con i pedali. La tecnologia Teva E-Brake sul tallone conferisce ottima trazione in discesa. La scarpa è caratterizzata anche dalle tecnologie Shoc Pad e Mush, che migliorano comfort e regolarità di pedalata. Disponibile nei modelli a diversa colorazione black e tarmac.

N

FORGE PRO WINTER MID WP Model for man with a Tide Seal waterproof membrane that will keep your feet dry even on the snow.

It also feature 200 gr of 3M Thinsulate insulation that keeps your feet warm. The Hypergrip Ice Lock rubber on the sole has fiberglass-infused pods that grip to ice, while a nylon shank keeps the foot stable and in control. Other features are a Shoc Pad and a Mush Infused insole. It’s available in colour black.

N

C

Modello maschile che possiede membrana Tide Seal impermeabile ed è imbottito con 3M Thinsulate Insulation a 200 gr perfetto per mantenere al caldo i piedi. La suola antiscivolo è specifica per terreni ghiacciati grazie soprattutto alla tecnologia Hypergrip Ice Lock, nella cui mescola di gomma sono allineati elettrostaticamente micro filamenti di vetro. È disponibile in colorazione black.

FORGE PRO MID EVENT W’S

Feminine model built on Teva’s versatile MXT platform. It features a breathable eVent waterproof membrane, a Spider365 Rubber sole, a rigid heel stabilizer, a nylon shank, a Shoc Pad and a Mush Infused insole. It’s available in color urban chic.

Questo modello da donna è estremamente impermeabile e traspirante grazie al tessuto eVent.

Dispone delle tecnologie Shoc Pad e Mush. La suola è in Spider Rubber365. Il modello, disponibile in colorazione urban chic, è costruito sulla piattaforma versatile MXT ed è caratterizzato da stabilizzatore del tallone rigido.

SKY LAKE MID EVENT W’S

Designed from the ground up to fit a woman’s foot, it features Spider365 Rubber sole, nylon shank for stability, eVent waterproof breathable membrane, molded Eva foam in the midsole, a soft Shoc Pad and a Mush Infused insole. It’s available in colours chocolate and very berry.

TREZETA

Scarpa rivolta al mondo femminile, dispone di tessuto impermeabile e traspirante con tecnologia eVent e tomaia in materiale sintetico e pelle waterproof. È caratterizzata poi da tecnologie Shoc Pad e Mush e da suola Spider Rubber365. Disponibile nei colori chocolate e very berry.

COLORADO MID

The Colorado Vibram Trezeta Terrain sole offers you a great feeling of comfort and stability. The mid-sole material - polyurethane foam - combined with a special shape – like asymmetrical heel - gives you a extraordinary walking comfort. Vibram has developed together with Trezeta a special thread design that gives you a maximum contact surface during the whole (stride) gait-cycle. Its highly self-draining rubber outsole makes it perfect for wet and muddy terrains. Other technical features for this new model are: Trezeta Active last, Flexible PP 2 mm insole board, Wp Nubuck & Suede upper, Comfort Foam Absorber footbed, Waterstopper lining, Natural Ventilation technology. It weighs 620 gr (half pair, size 8 UK).

N

TECNICA

Calzature da outdoor per un uso quotidiano. Sono ideate per chi cerca una scarpa leggera e comoda con lo stile Trezeta. Questa linea di prodotto soddisfa la maggior parte delle persone appassionate della montagna, per un ampio utilizzo sia in collina che in città. Il modello è caratterizzato da forma Trezeta Multifunction, sottopiede Flexible Multifunction, tomaia Wp Suede-Leather 1,4-1,6 mm e Textile, plantare 2 mm Comfort Foam ed Eva Support, fodera Waterstopper, tecnologia di ventilazione Natural Ventilation, suola Vibram Full Ventilation Rubber, intersuola Eva con Natural Ventilation Reinforcement e protezione Bycast/Pu coated leather. Pesa 500 gr (al mezzo paio, misura 8 UK). La versione LOW presenta le stesse caratteristiche. Differisce solo nel peso che è di 450 gr (al mezzo paio, misura 8 UK).

DISTRIBUITO DA: Tecnica 0422.8841 - info@tecnica.it

BODACIOUS 130

Tecnica presents the ultimate free-ride boot. Bodacious has all the features of an high-performance boot joined with superbe mobility, great lightness and versatility. Thanks to the IFS – Intelligent Freeride System, the Bodacious 130 can be personalized with rubber sole or touring sole Dynafit compatible.The brand new Mobility Cuff Design allows the best flexibility uphill and walking.

N

Calzatura versatile e funzionale dedicata a coloro che ricercano un prodotto leggero per passeggiate di media-lunga durata, in collina o in montagna, ma anche per persone che vogliono una soluzione versatile. La costruzione di questi prodotti è una combinazione bilanciata tra una struttura morbida, ma allo stesso tempo flessibile, leggera e con una protezione in punta. Il modello presenta le stesse caratteristiche della versione MID. Pesa 550 gr (al mezzo paio, misura 8 UK).

CHINOOK MID

Outdoor shoes for every day use. These shoes are made for everyone that wants a light soft and comfortable shoe or boot with a special Trezeta-look. The area of usage that these Multifunction shoes cover is vast, and the range gives you the possibility to find the right solution for light hikes, simple outdoor-strolls and even for your office. The model here proposed features Trezeta Multifunction last, Flexible Multifunction insole board, Wp Suede-Leather 1,4-1,6 mm and Textile upper, 2 mm Comfort Foam with Eva Support footbed, Waterstopper lining, Natural Ventilation technology, Vibram Full Ventilation Rubber outsole, Eva with Natural Ventilation Reinforcement midsole and Bycast/Pu coated leather protection.

It weighs 500 gr (half pair, size 8 UK).

The LOW version features the same characteristics. It differs only in the weight, that is of 450 gr (half pair, size 8 UK).

N

La suola Vibram Trezeta Terrain del modello Colorado offre un ideale senso di comfort e stabilità. Queste caratteristiche sono ottenute grazie all’utilizzo di poliuretano espanso nell’intersuola e allo speciale disegno asimmetrico del battistrada.

Vibram ha sviluppato per Trezeta un progetto speciale che garantisce una massima superficie di contatto durante la camminata. La gomma della suola è inoltre altamente auto-drenante e rende il modello perfetto per i terreni bagnati e fangosi. Il modello presenta inoltre forma Trezeta Active, sottopiede Flexible PP 2 mm, tomaia Wp Nubuck & Suede, plantare Comfort Foam Absorber, fodera Waterstopper e tecnologia di ventilazione Natural Ventilation.

Pesa 620 gr (al mezzo paio, misura 8 UK).

COLORADO LOW

Shoe versatile and functional. Dedicated to those who need a light product for medium or long walks in the hills or mountains, but also to people who want a truly versatile solution. The construction of these products is a well-balanced combination of a solid yet soft structure and great flexibility, lightness and optimal toe protection. This model has the same features of the MID version. It weighs 550 gr (half pair, size 8 UK).

R

DISTRIBUITO DA: Trezeta-MGM 0423.489310 - info@trezeta.com

Tecnica presenta la nuova frontiera per il free-ride. Bodacious riunisce le prestazioni di uno scarpone high-performance alle caratteristiche fondamentali per un free-rider di livello: mobilità, leggerezza, e versatilità. Grazie all’IFS – Intelligent Freeride System, il Bodacious 130 consente la personalizzazione della suola dello scarpone sia con suola e salvatacco in gomma, sia con suole Dynafit compatible. Il Mobility Cuff Design agevola lo sciatore nella fase di risalita del pendio ed in quella di walking.

DEMON 130

High level all-mountain skiboot, for skiers that want the best performance and technology. Tecnica Demon 130 combines in a perfect syntesis all the most important technologies from Tecnica R&D: PowerChassis, Quick Instep and the revolutionary I-Rebound.

Scarpone all-mountain destinato a sciatori evoluti ed aggressivi, che ricercano il massimo livello di tecnologia e performance. Erede della migliore tradizione di Tecnica nel segmento high-end, riunisce in un unico prodotto tutte le principali tecnologie Tecnica: il PowerChassis per una maggior precisione, il Quick Instep per facilitare entrata e uscita dello scarpone e l’innovativo I-Rebound, sistema di collegamento posteriore scafogambale per una migliore trasmissione dell’energia dall’alto al basso.