2011 Volvo World Match Play Championship Programme

;^cXV 8dgiZh c 8VhVgZh! :heV V &. " '' BVn! '%&&

Egd\gVbV DÃX^Va D[ÃX^Va HdjkZc^g Egd\gVbbZ

8dciZc^Yd 86GI6H 9: 7>:CK:C>96 * 7^ZckZc^YV YZ Kdakd <gdje , 7^ZckZc^YV YZ Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc .

7^ZckZc^YV YZ Kdakd :kZci

BVcV\ZbZci ¡ <da[ && 7^ZckZc^YV YZa ;^cXV 8dgiZhÂ&#x2020;c &( 7^ZckZc^YV YZa >B< &* 7^ZckZc^YV YZa 8^gXj^id :jgdeZd

8dciZcih L:A8DB:H * LZaXdbZ [gdb Kdakd <gdje , LZaXdbZ [gdb Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc .

LZaXdbZ [gdb Kdakd :kZci

BVcV\ZbZci ¡ <da[ && LZaXdbZ [gdb ;^cXV 8dgiZhÂ&#x2020;c &( LZaXdbZ [gdb >B< &* LZaXdbZ [gdb I]Z :jgdeZVc Idjg

'-

6GIĂ?8JADH &+ Ig^Wjid V jcV AZnZcYV '% AV BV\^V YZa BViX] EaVn '' Kdakd ^c <da[ ¡ JcV GZaVX^Â&#x2039;c 9jgVYZgV '- Gdhh ;^h]Zg EgZeVgV hj 9Z[ZchV YZa

BViX] EaVn (% Kdakd DXZVc GVXZ ¡ :c aV 8gZhiV YZ aV DaV (' =^hidg^V YZa LdgaY

BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e )% :a Kdakd 8]^cV DeZc )' :a Kdakd <da[ 8]Vbe^dch )) Kdakd LdgaY <da[ 8]VaaZc\Z )+ EVh^Â&#x2039;c edg aV BdYV ).

Jc 9dWaZ >bejahd Va EVigdX^c^d YZ Kdakd *) Kdakd ¡ >bejahVcYd Za <da[ <adWVa

9jgVciZ jcV <ZcZgVX^Â&#x2039;c *+ ;^cXV 8dgiZhÂ&#x2020;c! Jc 8dcXZeid

Ă&#x2013;c^Xd YZa Aj_d +' :a 6giZ YZa BViX] EaVn

('

).

>C;DGB68>Ă&#x201C;C Ă&#x2013;I>A &- 6\gVYZX^b^Zcidh YZ adh EVigdX^bVYdgZh &.

Egd\gVbV YZ 8dbeZi^X^Â&#x2039;c0

EgZb^dh Zc BZi{a^Xd ', <VcVYdgZh YZa 8VbeZdcVid YZa

BjcYd BViX] EaVn +) 8g^iZg^dh YZ 8aVh^Ă&#x192;XVX^Â&#x2039;c ¡ 8Â&#x2039;bd hZ

XaVh^Ă&#x192;XVgdc +, <gjedh YZa ?j\VYdgZh +- BVeV YZa XVbed ,% EZgĂ&#x192;aZh YZ adh ?j\VYdgZh .) <jÂ&#x2020;V ]dnd V ]dnd &&' 6\gVYZX^b^Zcidh n DĂ&#x192;X^VaZh :Y^idg"^c"8]^Z[/ B^`Z <VaaZbdgZ 9Zh^\c 9^gZXidg/ 6aZm <VaaZbdgZ :Y^idg/ G^X]VgY 7ZkVc 9Zejin :Y^idg/ IdYY HiVho`d 9Zh^\c BVcV\Zg/ BVg` ;gV^c EgdYjXi^dc BVcV\Zg/ GdWZgi ;a^cc IZX]c^XVa BVcV\Zg/ BVg` 8daa^c\Z EjWa^h]Zg/ B^`Z <VaaZbdgZ

.)

;:6IJG: 6GI>8A:H &+ 6 Ig^WjiZ id V AZ\ZcY '% I]Z BV\^X d[ BViX] EaVn '' Kdakd ^c <da[ ¡ 6 L^cc^c\ EVgicZgh]^e '- Gdhh ;^h]Zg ¡ 9Z[ZcY^c\ 8]Vbe^dc (% Kdakd DXZVc GVXZ ¡ Dc i]Z 8gZhi d[ V

LVkZ (' =^hidgn d[ i]Z LdgaY

BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e )% Kdakd 8]^cV DeZc )' Kdakd <da[ 8]Vbe^dch )) Kdakd LdgaY <da[ 8]VaaZc\Z )+ EVhh^dc [dg ;Vh]^dc ).

9jZa ;jZa EdlZgh KdakdÂźh

Hedchdgh]^e 9g^kZ *) Kdakd ¡ 9g^k^c\ <adWVa <da[

[dg V <ZcZgVi^dc *+ ;^cXV 8dgiZhÂ&#x2020;c! 6 Jc^fjZ

8dcXZei d[ Ajmjgn +' I]Z 6gi d[ BViX] EaVn >C;DGB6I>DC &- Hedchdgh 6X`cdlaZY\ZbZcih &.

Egd\gVbbZ d[ :kZcih0 Eg^oZ ;jcY ', EVhi L^ccZgh d[ i]Z BViX] EaVn +) FjVa^Ă&#x192;XVi^dc 8g^iZg^V ¡ VcY

]dl i]Zn fjVa^Ă&#x192;ZY +, EaVnZg <gdjeh +- 8djghZ BVe ,% EaVnZg EgdĂ&#x192;aZh .) =daZ Wn =daZ <j^YZ &&' 6X`cdlaZY\ZbZcih VcY D[Ă&#x192;X^Vah

6YkZgi^h^c\ :Y^idg^Va/ IZa/ )) % &+'* *(*%-&; Fax: )) % 1625 537487 www.wspglobal.com. mike@wspglobal.com alex@wspglobal.com

Eg^ciZY Wn/ =8E <gdje! 6kYV# BVg YZa Hjg " &&(&' IdggZ\jVY^Vgd " HVc GdfjZ! Hdid\gVcYZ 8{Y^o 0 IZa/ () .*+ +&% %)(0 ;Vm/ () .*+ +&% %)) lll#hdid\gVcYZY^\^iVa#Xdb0 ^c[d5\gjed]Xe#Xdb

Published by: Worldwide Sporting Publications 54 Alderley Road, Wilmslow, Cheshire SK9 1NY, England.

IZa/ )) % &+'* *(*%-&; Fax: )) % 1625 537487

WSP specifies that post-press changes may occur to any information given in this publication and takes no responsibility for goods or services advertised.

(

At Volvo quality, safety and driver care were never optional extras, they have always been at the heart of what drives our progress. Offering a complete service to enhance your business and your bottom line and at the same time offering the best driving experience in the industry is our absolute commitment. But rather than take our word for it take a drive in a new Volvo Truck.

www.volvotrucks.com

7^ZckZc^YV YZ AZ^[ ?d]Vchhdc! EgZh^YZciZ n 8dchZ_Zgd 9Za\VYd YZ Kdakd <gdje 8jVcYd aV \ZciZ e^ZchV Zc eVigdX^c^dh \adWVaZh Xdbd Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e n aV Kdakd DXZVc GVXZ! hjZaZc VhdX^Vgadh Xdc bZgXVYdiZXc^V Y^g^\^YV Va Xdchjb^Ydg n Xdc aV XgZVX^Â&#x2039;c YZ jcV XdcX^ZcX^V YZ bVgXV# Edg hjejZhid! aV XdcX^ZcX^V YZ bVgXV Zc \ZcZgVa! n Za edh^X^dcVb^Zcid YZhiVXVYd YZ aV bVgXV Kdakd Zc eVgi^XjaVg! i^ZcZc jcV ^bedgiVcX^V YZX^h^kV! YZ V]Â&#x2020; cjZhigV VhdX^VX^Â&#x2039;c Xdc Va\jcdh YZ adh eVigdX^c^dh YZedgi^kdh! VbW^ZciVaZh n XjaijgVaZh b{h egZhi^\^dhdh YZa bjcYd# EZgd eVgV Kdakd <gdje! fjZ Zh ZhZcX^VabZciZ jc egdkZZYdg ZbegZhV V ZbegZhV YZ hdajX^dcZh YZ VjidbdX^Â&#x2039;c hdhiZc^WaZh! jcV eaViV[dgbV YZ eVigdX^c^d egZhi^\^dhV Xdbd Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e hjedcZ VYZb{h jcV eaViV[dgbV YZ kVadg ^cXVaXjaVWaZ eVgV {gZVh YZ cjZhigd cZ\dX^d Xdbd Kdakd IgjX`h! Kdakd 8dchigjXi^dc :fj^ebZci n Kdakd 7jhZh! V aV ]dgV YZ idbVg XdciVXid Xdc hjh hdX^dh n Xa^ZciZh VXijVaZh n ediZcX^VaZh# ?jcid Xdc cjZhigdh Vb^\dh n XdaZ\Vh YZ Kdakd 8Vgh! Xjnd Vednd eZgbVcZciZ VegZX^Vbdh n kVadgVbdh! Za Kdakd <gdje Zh bjn XdchX^ZciZ YZa \ZcZgdhd Xdbegdb^hd Xdc Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e edg eVgiZ YZ cjZhigdh hdX^dh/ Za 8^gXj^id :jgdeZd! >B<! ;^cXV 8dgiZhÂ&#x2020;c n YZ idYdh n XVYV jcd YZ cjZhigdh XdaVWdgVYdgZh! Xjnd Vednd Zh gZVabZciZ ^cVegZX^VWaZ# IZcZg V cjZhigd XVg\d jc ZkZcid iVc g^Xd Zc ]^hidg^V n aZ\VYd Xdbd Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e cd hdad Zh jc ^cbZchd ]dcdg h^cd jcV \gVc gZhedchVW^a^YVY! fjZ idYd Za fjZ igVWV_V WV_d aV bVgXV bjcY^Va Kdakd hZ idbV bjn Zc hZg^d# AV gZaVX^Â&#x2039;c YZ Kdakd Xdc :heVÂ&#x160;V hZ gZbdciV Va VÂ&#x160;d &.--! Xdc Za ^XÂ&#x2039;c^Xd Kdakd BVhiZgh# :heVÂ&#x160;V hZ\j^g{ h^ZcYd jc Z_Z ^bedgiVciZ VagZYZYdg YZa XjVa \^gVg{c egdnZXidh egZhi^\^dhdh Xdbd Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e n aV Kdakd DXZVc GVXZ# Kdakd hZ ]V ]ZX]d jc cdbWgZ edg hj Zc[dfjZ ^ciZ\gVa n eZgbVcZciZ YZ adh eVigdX^c^dh# Hdad bZ fjZYV YZhZVg hjZgiZ V adh ') XVbeZdcZh n V\gVYZXZg V idYVh aVh eZghdcVh gZaVX^dcVYVh Xdc Za )+ Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e hj ^cVegZX^VWaZ Vednd n Xdbegdb^hd# N eVgV iZgb^cVg! jc XdbZciVg^d eZghdcVa# :hiZ ZkZcid Zh Za eVigdX^c^d YZ \da[ &') YZ Kdakd n hZg{ eVgV bÂ&#x2020; Za Â?ai^bd Xdbd EgZh^YZciZ n 9^gZXid <ZcZgVa YZa Kdakd <gdje# :c ZhiZ bdbZcid Zc fjZ b^ k^YV XVbW^V YZ gjbWd! fj^Zgd YVg aVh \gVX^Vh V idYdh XjVcidh ]Vc VednVYd aV XVgiZgV YZ \da[ YZ Kdakd YjgVciZ adh Â?ai^bdh '' VÂ&#x160;dh! YZhYZ aV Xdck^XX^Â&#x2039;c YZ fjZ b^ hjXZhdg! Dad[ EZghhdc ZcXdcigVg{ Za b^hbd \ZcZgdhd Vednd #

AZ^[ ?d]Vchhdc EgZh^YZciZ n 8dchZ_Zgd 9Za\VYd Kdakd <gdje

LZaXdbZ [gdb AZ^[ ?d]Vchhdc! EgZh^YZci 8:D! Kdakd <gdje L]Zc eZdeaZ i]^c` VWdji \adWVa hedchdgh]^eh hjX] Vh i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e VcY i]Z Kdakd DXZVc GVXZ! i]Zn \ZcZgVaan i]^c` d[ Wjh^cZhh"id"XdchjbZg bVg`Zi^c\ VcY WgVcY VlVgZcZhh# D[ XdjghZ! WgVcY VlVgZcZhh ^c \ZcZgVa! VcY i]Z egZb^jb edh^i^dc^c\ d[ i]Z Kdakd bVgfjZ ^c eVgi^XjaVg! ^h ValVnh ^bedgiVci! ]ZcXZ djg VhhdX^Vi^dc l^i] hdbZ d[ i]Z bdhi egZhi^\^djh hedgi^c\! Zck^gdcbZciVa VcY XjaijgVa hedchdgh]^e egdeZgi^Zh ^c i]Z ldgaY# 7ji! [dg Kdakd <gdje! l]^X] ^h eg^bVg^an V Wjh^cZhh"id"Wjh^cZhh egdk^YZg d[ hjhiV^cVWaZ Vjidbdi^kZ hdaji^dch! V egZhi^\^djh hedchdgh]^e eaVi[dgb hjX] Vh i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e egZhZcih Vc ^ckVajVWaZ eaVi[dgb [dg djg Wjh^cZhh VgZVh! hjX] Vh Kdakd IgjX`h! Kdakd 8dchigjXi^dc :fj^ebZci VcY Kdakd 7jhZh! id Zc\V\Z l^i] Zm^hi^c\ VcY egdheZXi^kZ Wjh^cZhh eVgicZgh! XjhidbZgh VcY Xa^Zcih# 6adc\h^YZ djg XadhZ [g^ZcYh VcY XdaaZV\jZh Vi Kdakd 8Vgh ¡ l]dhZ Xdci^cjZY hjeedgi ^h \gZVian VeegZX^ViZY ¡ Kdakd <gdje ^h Vahd XdchX^djh d[ i]Z jchi^ci^c\ hjeedgi d[ VcY Xdbb^ibZci id i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Wn djg eVgicZgh! I]Z :jgdeZVc Idjg! >B<! ;^cXV 8dgiZhÂ&#x2020;c VcY ZVX] VcY ZkZgn dcZ d[ djg hjeedgi hedchdgh l]dhZ hjeedgi ^h igjan ^ckVajVWaZ#

*

Id WZ ZcigjhiZY l^i] Vc ZkZci l]^X] Zc_dnh hjX] V g^X] ]^hidgn VcY ]Zg^iV\Z Vh i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^h cdi dcan V ]j\Z ]dcdjg Wji Vahd V \gZVi gZhedch^W^a^in! dcZ i]Vi ZkZgndcZ ldg`^c\ jcYZg i]Z ldgaYl^YZ Kdakd WgVcY iV`Zh kZgn hZg^djhan ^cYZZY# KdakdÂźh gZaVi^dch]^e l^i] HeV^c YViZh WVX` id &.-- VcY i]Z ^Xdc^X Kdakd BVhiZgh# HeV^c l^aa Xdci^cjZ id WZ Vc ^bedgiVci Vm^h VgdjcY l]^X] egZhi^\^djh egd_ZXih hjX] Vh i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e VcY i]Z Kdakd DXZVc GVXZ gZkdakZh# Kdakd ^h gZcdlcZY [dg ^ih adc\"iZgb! gddi"VcY"WgVcX] VeegdVX] id hedchdgh]^e VcY > XadhZ Wn l^h]^c\ ZkZgn dcZ d[ i]Z ') hiVg eaVnZgh i]Z kZgn WZhi d[ ajX` VcY i]Vc` ZkZgndcZ VhhdX^ViZY l^i] i]Z )+i] Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e [dg i]Z^g ^ckVajVWaZ Xdbb^ibZci VcY \gZVian"VeegZX^ViZY hjeedgi# ;^cVaan! VcY dc V eZghdcVa cdiZ! i]^h l^aa WZ bn &')i] VcY Ă&#x192;cVa Kdakd ^c <da[ ZkZci Vh EgZh^YZci 8]^Z[ :mZXji^kZ D[Ă&#x192;XZg d[ Kdakd <gdje! WZ[dgZ bdk^c\ dc id eVhijgZh cZl VcY > ldjaY cdi dcan d[[Zg bn h^cXZgZ i]Vc`h id ZkZgndcZ l]d ]Vh hjeedgiZY KdakdÂźh VlVgY"l^cc^c\ \da[ edgi[da^d dkZg i]Z eVhi '' nZVgh Wji Vahd [ZZa XZgiV^c i]Vi i]Z hVbZ \ZcZgdjh hjeedgi l^aa WZ ZmiZcYZY id bn hjXXZhhdg Dad[ EZghhdc#

7^ZckZc^YV YZ HiZ[Vc ?VXdWn! EgZh^YZciZ n 8dchZ_Zgd 9Za\VYd YZ Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc :c cdbWgZ YZ idYV aV [Vb^a^V Kdakd! iZc\d Za eaVXZg n Za dg\jaad YZ YVgaZh aV W^ZckZc^YV Va Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Zc ;^cXV 8dgiZhÂ&#x2020;c ZhiV hZbVcV# Kdakd hZ egZX^V YZ ZhiVWaZXZg gZaVX^dcZh V aVg\d eaVod! n jcV WjZcV bjZhigV YZ Zaad Zh cjZhigV VhdX^VX^Â&#x2039;c YZ '' VÂ&#x160;dh Xdc Za 8^gXj^id :jgdeZd! idYd jc gÂ&#x201A;XdgY fjZ cdh Xdck^ZgiZ Zc Za Â?c^Xd eVigdX^cVYdg h^ZbegZ egZhZciZ Zc Za X^gXj^id b{h Xdhbdeda^iV YZa bjcYd# AV eaVc^Ă&#x192;XVX^Â&#x2039;c n aV \Zhi^Â&#x2039;c YZ jc ZkZcid YZedgi^kd YZ eg^bZgV Ă&#x192;aV Xdbd Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^bea^XV bjX]dh bZhZh YZ Zh[jZgod edg eVgiZ YZ bjX]Vh eZghdcVh! YZbVh^VYVh eVgV bZcX^dcVgaVh ^cY^k^YjVabZciZ# :c cdbWgZ YZ Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc Zc \ZcZgVa! n YZ Kdakd 8Vg :heVÂ&#x160;V Zc eVgi^XjaVg! fj^Zgd ZmegZhVgaZh YZhYZ VfjÂ&#x2020; b^ V\gVYZX^b^Zcid# :cigZ aVh XVbeVÂ&#x160;Vh YZ eVigdX^c^d \adWVa YZ Kdakd 8Vgh hZ ^cXajnZc cjZhigV XVgiZgV YZ ZkZcidh YZ \da[ VhÂ&#x2020; Xdbd aV Kdakd DXZVc GVXZ fjZ! jcV kZo b{h! eVgi^g{ YZ :heVÂ&#x160;V# Ad ]Vg{ YZhYZ Za ejZgid YZ 6a^XVciZ! Za egÂ&#x2039;m^bd bZh YZ dXijWgZ# B^ ZmeZg^ZcX^V Zc iÂ&#x201A;Xc^XVh YZ kZciV n YZ bZgXVYd V c^kZa bjcY^Va bZ ]VXZ XdbegZcYZg n kVadgVg eaZcVbZciZ aV ^cĂ&#x201E;jZcX^V Y^c{b^XV YZ adh eVigdX^c^dh YZedgi^kdh Xdbd jcd YZ adh XdbedcZciZh W{h^Xdh YZa egdXZhd YZ bZgXVYdiZXc^V# :a \da[ h^cidc^oV eZg[ZXiVbZciZ Xdc cjZhigdh Xa^ZciZh YZ WVhZ n Xdc Za eZgĂ&#x192;a YZ cjZhigdh Xa^ZciZh ediZcX^VaZh# AV aZVaiVY Zh iVbW^Â&#x201A;c jc XdbedcZciZ W{h^Xd YZ aVh gZaVX^dcZh ZhigViÂ&#x201A;\^XVh YZ Kdakd! n edg Zaad ZhiVbdh ZcXVciVYdh YZ edYZg hZ\j^g bVciZc^ZcYd cjZhigV nV Vci^\jV gZaVX^Â&#x2039;c Xdc :heVÂ&#x160;V! YdcYZ 6cYVajXÂ&#x2020;V n aV ediZciZ XdbW^cVX^Â&#x2039;c YZ ad ]^hiÂ&#x2039;g^Xd n ad XdciZbedg{cZd fjZ gZegZhZciV Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! hdc Za eZg[ZXid ZhXVeVgViZ eVgV Kdakd 8Vgh# :a \VaVgYdcVYd eVigdX^c^d YZ \da[ YZ Kdakd Zh jc ZmXZaZciZ Z_Zbead YZ \Zhi^Â&#x2039;c ^ciZ\gVYV YZ ZkZcidh! n cdh egdYjXZ ZheZX^Va hVi^h[VXX^Â&#x2039;c iZcZg VfjÂ&#x2020; ZhiV hZbVcV V adh \VcVYdgZh YZa Kdakd <da[ 8]Vbe^dch n YZa Kdakd 8]^cV DeZc# 8dggZc WjZcdh i^Zbedh eVgV Za 8^gXj^id :jgdeZd YZhejÂ&#x201A;h YZ ]VWZg gZXjeZgVYd aV 8deV GnYZg Za VÂ&#x160;d eVhVYd! b^ZcigVh fjZ Za gVc`^c\ bjcY^Va gZkZaV fjZ Za \da[ ZjgdeZd kV! cjcXV bZ_dg Y^X]d! hdWgZ gjZYVh# EVgV iZgb^cVg! fj^h^ZgV YVg aVh \gVX^Vh V b^h XdaZ\Vh YZa Kdakd <gdje edg hj kVa^dhV n ZhigZX]V XdaVWdgVX^Â&#x2039;c V aV ]dgV YZ egdbdX^dcVg aV bVgXV Kdakd! Va i^Zbed fjZ VegdkZX]d aV dedgijc^YVY eVgV YZhZVg WjZcV hjZgiZ V aVh ZhigZaaVh YZa ZheZXi{Xjad! adh _j\VYdgZh! n gZ^iZgVg b^ V\gVYZX^b^Zcid V idYdh adh fjZ ]Vc Xdcig^Wj^Yd Va ^cYjYVWaZ Â&#x201A;m^id YZa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e#

HiZ[Vc ?VXdWn EgZh^YZciZ n 8dchZ_Zgd 9Za\VYd Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc

LZaXdbZ [gdb HiZ[Vc ?VXdWn! EgZh^YZci 8:D! Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc >i ^h l^i] \gZVi eaZVhjgZ VcY eg^YZ i]Vi > lZaXdbZ ndj dc WZ]Va[ d[ i]Z Zci^gZ Kdakd [Vb^an id i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ]ZgZ Vi ;^cXV 8dgiZhÂ&#x2020;c i]^h lZZ`# Kdakd eg^YZh ^ihZa[ ^c Wj^aY^c\ adc\"iZgb gZaVi^dch]^eh! Vh Zk^YZcXZY Wn djg gZXdgY"WgZV`^c\ ''"nZVg eVgicZgh]^e l^i] I]Z :jgdeZVc Idjg! i]Z dcan ZkZg"egZhZci i^iaZ hedchdg dc i]Z ldgaYÂźh bdhi Xdhbdeda^iVc VcY hjXXZhh[ja X^gXj^i# I]Z eaVcc^c\ VcY bVcV\ZbZci d[ V bV_dg hedgi^c\ ZkZci hjX] Vh i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e iV`Zh bVcn bdci]h d[ eaVcc^c\ Wn kZgn bVcn eZdeaZ ¡ idd cjbZgdjh id bZci^dc ¡ VcY dc WZ]Va[ d[ Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc ^c \ZcZgVa! VcY Kdakd 8Vg :heVÂ&#x160;V ^c eVgi^XjaVg! > hVajiZ ndj VcY i]Vc` ndj [dg ndjg Xdcig^Wji^dc# Kdakd 8VghÂź \adWVa hedchdgh]^e XVbeV^\ch ^cXajYZ djg \da[ edgi[da^d Vh lZaa Vh i]Z Kdakd DXZVc GVXZ! l]^X] l^aa dcXZ V\V^c hiVgi ^c HeV^c! ^c i]Z edgi X^in d[ 6a^XVciZ ^c DXidWZg i]^h nZVg# 6h hdbZdcZ l]d XdbZh [gdb V ldgaYl^YZ hVaZh VcY bVg`Zi^c\ WVX`\gdjcY! > [jaan jcYZghiVcY VcY hjeedgi i]Z YncVb^X ^cĂ&#x201E;jZcXZ d[ hedgih hedchdgh]^e Vh V `Zn XdbedcZci ^c i]Z bVg`Zi^c\ b^m! VcY i]Z \VbZ d[ \da[ ^ciZg[VXZh eZg[ZXian l^i] KdakdÂźh XdgZ XjhidbZgh VcY djg ediZci^Va XjhidbZg WVhZ#

,

AdnVain ^h Vahd V `Zn XdbedcZci ^c KdakdÂźh higViZ\^X gZaVi^dch]^eh VcY lZ VgZ YZa^\]iZY id WZ VWaZ id ZmiZcY djg adc\"hiVcY^c\ gZaVi^dch]^e l^i] HeV^c! l^i] 6cYVajXÂ&#x2020;V VcY i]Z ediZci b^m d[ i]Z ]^hidg^X VcY i]Z XdciZbedgVgn Vh Zk^YZcXZY Wn i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e bV`Zh [dg V eZg[ZXi Ă&#x192;i [dg Kdakd 8Vgh# KdakdÂźh VlVgY"l^cc^c\ \da[ hedchdgh]^e ^h Vc ZmXZaaZci ZmVbeaZ d[ _d^cZY"je! ^ciZ\gViZY ZkZci bVcV\ZbZci VcY ^i ^h ZheZX^Vaan eaZVh^c\ id hZZ i]Z l^ccZgh d[ i]Z Kdakd <da[ 8]Vbe^dch VcY i]Z Kdakd 8]^cV DeZc ]ZgZ i]^h lZZ`# I]ZhZ VgZ Zm]^aVgVi^c\ i^bZh [dg I]Z :jgdeZVc Idjg! ]Vk^c\ gZ\V^cZY i]Z GnYZg 8je aVhi nZVg! l]^ahi i]Z D[Ă&#x192;X^Va LdgaY <da[ GVc`^c\ gZkZVah i]Vi :jgdeZVc \da[ ^h! ^c `ZZe^c\ l^i] KdakdÂźh a^iZgVa AVi^c igVchaVi^dc! dc V Âťgdaa#Âź >c Xadh^c\! > ldjaY a^`Z id i]Vc` bn XdaaZV\jZh Vi Kdakd <gdje! l]dhZ XadhZ XddeZgVi^dc ^c egdbdi^c\ i]Z Kdakd WgVcY ^h! Vh ZkZg! \gZVian VeegZX^ViZY! VcY iV`Z i]^h deedgijc^in dcXZ V\V^c id hVn id i]Z hiVgh d[ i]Z h]dl ¡ i]Z eaVnZgh ¡ Âť<ddY ajX`!Âź VcY gZeZVi bn i]Vc`h id ZkZgndcZ l]d ]Vh ]ZaeZY bV`Z i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e i]Z hjXXZhh ^i jcYdjWiZYan ^h#

Q?TC_SN_RM_ @W 'W@PGB_

3CAFLMJMEW

5IF 7PMWP )ZCSJE IBT CFFO PO UIF SPBE GPS NPSF UIBO B ZFBS OPX BOE UIF SFTVMUT FYDFFE FYQFDUBUJPOT 6Q UP GVFM TBWJOHT DBO CF SFBDIFE "OE UIFTF BSF SFBM MJGF l HVSFT OPU DBMDVMB UJPOT PS MBCPSBUPSZ SFTVMUT "O FDPOPNJDBM JODFOUJWF GPS TVSF BOE BMTP B TJHOJl DBOU FOWJSPONFOUBM TUFQ " SFEVDUJPO JO GVFM DPOTVNQUJPO NFBOT MFTT FNJTTJPOT "EE UP UIBU IJHI DBQBDJUZ TJMFOU UBLF PGG BOE OPU MFBTU FYDFMMFOU QFSGPSNBODF FWFO JO JOUFSDJUZ USBGl D $POUBDU VT UPEBZ BOE MFBSO BMM BCPVU UIF PVUTUBOEJOH USBDL SFDPSE PG UIF 7PMWP )ZCSJE 3FBE NPSF BU WPMWPCVTFT DPN

TMJTM_@SQCQ _BPGTGLE_OS?JGRW_MD_JGDC XXX WPMWPCVTFT DPN

7^ZckZc^YV YZ EZg :g^Xhhdc! EgZh^YZciZ YZ Kdakd :kZci BVcV\ZbZci · <da[ :h eVgV b jc eaVXZg YVgaZh aV W^ZckZc^YV V ZhiV )+ ZY^X^ c YZa 8VbeZdcVid YZa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! aV hZ\jcYV WV_d Za eVigdX^c^d YZ Kdakd! Zc aV bV\c ÃXV hZYZ YZ ;^cXV 8dgiZh c# Kdakd i^ZcZ Za \gVc dg\jaad YZ hZg Za eVigdX^cVYdg YZa i ijad n Za dg\Vc^oVYdg YZ ZhiZ ]^hi g^Xd ZkZcid! Za idgcZd bViX] eaVn ^cY^k^YjVa b{h VeVh^dcVciZ YZa \da[ bjcY^Va! fjZ Zh Va \da[ ^cY^k^YjVa ad fjZ aV 8deV GnYZg Va \da[ edg Zfj^edh# :h aV b{m^bV ZmegZh^ c YZa bViX] eaVn! Za [dgbVid b{h ejgd YZa \da[! Zc Za fjZ adh _j\VYdgZh Xdbe^iZc cd hdad edg aV \adg^V! h^cd edg jc g XdgY YZ YdiVX^ c Zc egZb^dh! VYZb{h YZ kVa^dhdh ejcidh eVgV Za gVc`^c\ bjcY^Va# :a Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e YZ ZhiZ V d ]VXZ Za &') YZ adh ZkZcidh YZ \da[ egd[Zh^dcVa eVigdX^cVYdh edg Kdakd YZhYZ &.--# :a 8VbeZdcVid YZa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e cd hZ a^b^iV V hZg jc egdYjXid YZ aV igVY^X^ c h^cd fjZ egd\gZhV Va g^ibd YZ adh i^Zbedh! YZ aV b^hbV bVcZgV fjZ Kdakd ]V hVW^Yd XdbW^cVg h^ZbegZ aV ]^hidg^V n aV igVY^X^ c Xdc aV ^ccdkVX^ c n aV XgZVi^k^YVY# 8jVcYd Kdakd hZ ]^od XVg\d YZ jcd YZ adh i ijadh b{h Vci^\jdh YZa 8^gXj^id :jgdeZd! cjZhigV eg^bZgV bZY^YV [jZ igVhaVYVg aV hZYZ YZa ZkZcid V :heV V! Va bVgVk^aadhd bVgXd VcYVajo YZ ;^cXV 8dgiZh c# :hiZ V d! YZhej h YZ ]VWZg igVhaVYVYd aVh [ZX]Vh V aV eg^bVkZgV Zc Za XVaZcYVg^d YZa 8^gXj^id :jgdeZd! YVbdh edg XdcXaj^Yd Za egdXZhd YZ gZ_jkZcZX^b^Zcid YZa idgcZd# Adh cjZkdh Xg^iZg^dh YZ XaVh^ÃXVX^ c WVhVYdh ZmXajh^kVbZciZ Zc Za b g^id! Za VjbZcid YZa c bZgd YZ eVgi^X^eVciZh! n jc ^cXgZbZcid YZ aV YdiVX^ c Zc egZb^dh VXdgYZ Xdc aV ^bedgiVcX^V YZa ZkZcid XgZVc aVh XdcY^X^dcZh ^YZVaZh eVgV jcV ZmeZg^ZcX^V YZ \da[ YZ b{m^bd c^kZa# Edg digV eVgiZ! Za [dgbVid YZ ¹A^\V YZ 8VbeZdcZhº d[gZXZg{ V adh ZheZXiVYdgZh b{h eVgi^Ydh V hZ\j^g# Fj^Zgd YZ_Vg XdchiVcX^V YZ b^ V\gVYZX^b^Zcid V adh ') _j\VYdgZh eVgi^X^eVciZh! cd hdad edg ]VWZg hjeZgVYd Za Yjgd egdXZhd YZ XaVh^ÃXVX^ c h^cd edg ]VWZg VXZeiVYd aV ^ck^iVX^ c YZ kZc^g V _j\Vg Vfj ZhiV hZbVcV# 9dn aVh \gVX^Vh Vh^b^hbd V adh hdX^dh egdbdX^dcVaZh XaVkZ YZ Kdakd/ >B< n ;^cXV 8dgiZh c! Vh Xdbd V adh YZb{h XdaVWdgVYdgZh fjZ cdh VednVc# N ÃcVabZciZ fj^Zgd YVg jcVh \gVX^Vh bjn ZheZX^VaZh V adh ZheZXiVYdgZh n V adh kdajciVg^dh! Xjnd gZheVaYd Va Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Zh k^iVa eVgV Za m^id YZa ZkZcid# 6 adh _j\VYdgZh aZh YZhZd WjZcV hjZgiZ! n V idYVh aVh YZb{h eZghdcVh gZaVX^dcVYVh Xdc ZhiZ ]^hi g^Xd idgcZd aZh YZhZd fjZ ad Y^h[gjiZc#

EZg :g^Xhhdc EgZh^YZciZ YZ Kdakd :kZci BVcV\ZbZci · <da[

LZaXdbZ [gdb EZg :g^Xhhdc! EgZh^YZci! Kdakd :kZci BVcV\ZbZci · <da[ >i ^h bn \gZVi eaZVhjgZ id lZaXdbZ ndj id i]Z )+i] hiV\^c\ d[ i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! i]Z hZXdcY jcYZg Kdakd¼h hiZlVgYh]^e! VcY id i]Z bV\c^ÃXZci kZcjZ d[ ;^cXV 8dgiZh c# Kdakd ^h egdjY id WZ i]Z i^iaZ hedchdg VcY dg\Vc^hZg d[ i]^h ]^hidg^X ZkZci! i]Z bdhi i]g^aa^c\ ^cY^k^YjVa bViX] eaVn ZkZci ^c ldgaY \da[! l]^X] ^h id ^cY^k^YjVa \da[Zgh l]Vi I]Z GnYZg 8je ^h id iZVb \da[# >i¼h i]Z jai^bViZ bViX] eaVn ZmeZg^ZcXZ! XdbeZi^c\ ^c i]Z ejgZhi [dgb d[ i]Z \VbZ! cdi _jhi [dg \adgn! Wji l^i] gZXdgY eg^oZ bdcZn VcY k^iVa ldgaY gVc`^c\ ed^cih Vahd dc d[[Zg# I]^h nZVg¼h Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^h Kdakd¼h &')i] i^iaZ hedchdgh]^e ^c egd[Zhh^dcVa \da[! V edgi[da^d i]Vi XdbbZcXZY ^c &.--# I]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^h XZaZWgViZY cdi dcan i]gdj\] igVY^i^dc! Wji Vahd Wn bdk^c\ l^i] i]Z i^bZh! VcY Kdakd ]Vh aZY i]Z lVn ^c XdbW^c^c\ ]^hidgn VcY ]Zg^iV\Z l^i] ^ccdkVi^dc VcY XgZVi^k^in# L]Zc Kdakd idd` dkZg i]Z i^iaZ hedchdgh]^e d[ dcZ d[ I]Z :jgdeZVc Idjg¼h adc\Zhi"gjcc^c\ ZkZcih! i]Z Ãghi e]VhZ d[ i]Z bV`ZdkZg lVh id bdkZ ^i id HeV^c! id 6cYVajX V! id i]^h ldcYZg[ja hZii^c\ d[ ;^cXV 8dgiZh c#

.

I]Vi gZ_jkZcVi^dc ^h cdl XdbeaZiZ! ]Vk^c\ hjXXZhh[jaan hZXjgZY V cZl! heg^c\i^bZ YViZ dc I]Z :jgdeZVc Idjg hX]ZYjaZ# L^i] cZl fjVa^ÃXVi^dc Xg^iZg^V WVhZY Zci^gZan dc bZg^i! Vc ^cXgZVhZY ÃZaY ^c dgYZg id VXXdbbdYViZ bdgZ d[ i]Z ldgaY¼h ÃcZhi eaVnZgh VcY Vc ^cXgZVhZY eg^oZ [jcY gZÄZXi^c\ i]Z ^bedgiVcXZ d[ i]Z ZkZci! i]Z hiV\Z ^h hZi [dg V ldgaY XaVhh \da[ ZmeZg^ZcXZ# >c VYY^i^dc id i]^h! i]Z [dgbVi l^i] »8]Vbe^dc¼h AZV\jZ \gdjeh¼ l^aa d[[Zg i]Z heZXiVidgh bdgZ bViX]Zh id [daadl# > l^h] id eaVXZ dc gZXdgY bn i]Vc`h id Vaa ') eaVnZgh! cdi dcan [dg VX]^Zk^c\ i]Z idj\] fjVa^ÃXVi^dc egdXZhh Wji Vahd [dg VXXZei^c\ i]Z^g ^ck^iVi^dch id eaVn ]ZgZ i]^h lZZ`# Bn i]Vc`h VgZ Vahd YjZ id Kdakd¼h `Zn egdbdi^dcVa eVgicZgh! >B< VcY ;^cXV 8dgiZh c Vh lZaa Vh djg hjeedgi hedchdgh# ;^cVaan! > ldjaY a^`Z id i]Vc` i]Z heZXiVidgh VcY kdajciZZgh! l]dhZ hjeedgi d[ i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^h k^iVa [dg i]Z hjXXZhh d[ i]Z ZkZci# Id i]Z eaVnZgh! > hVn! »<ddY AjX`!¼ VcY id ZkZgndcZ ZahZ VhhdX^ViZY l^i] i]^h ]^hidg^X ZkZci! »:c_dn#¼

THE NEW PRO V1 AND PRO V1x THE BEST KEEP GETTING BETTER

At Titleist, we know golf balls. We design the best performing golf balls in the game and validate performance with players of all skill levels. And we manufacture every Titleist golf ball to the strictest standards, applying precision process technologies in order to achieve unmatched consistency and quality. The new Pro V1 and Pro V1x are the result of this continuous improvement process. Learn more about the new Pro V1 and new Pro V1x, and which is best for your game at Titleist.co.uk

Titleist, St Ives, Cambs PE27 3LU titleist.co.uk Sign up to In The Swing, our free e-newsletter, at intheswing.info

BZchV_Z YZ W^ZckZc^YV YZ 9# ?Vk^Zg A eZo <gVcVYdh! 8dchZ_Zgd 9Za\VYd! ;^cXV 8dgiZh c 7^ZckZc^Ydh V ;^cXV 8dgiZh c! hZYZ YZa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# IgVh Za m^id YZa idgcZd Zc Za V d '%%.! egZhZciVbdh YZ cjZkd ;^cXV 8dgiZh c Va bjcYd# Cdh aaZcV YZ dg\jaad hVWZg fjZ adh bZ_dgZh _j\VYdgZh YZa bjcYd kdakZg{c V Y^h[gjiVg YZ cjZhigVh ^chiVaVX^dcZh# Adh Zad\^dh gZX^W^Ydh edg Zhidh \gVcYZh \daÃhiVh! aV egZchV bjcY^Va n Za e Wa^Xd Zc \ZcZgVa YjgVciZ aV XZaZWgVX^ c YZ aV ZY^X^ c VciZg^dg cdh ]Vc hZgk^Yd YZ bdi^kVX^ c eVgV hZ\j^g bZ_dgVcYd XVYV Y V# :c Zhidh ai^bdh V dh! ;^cXV 8dgiZh c hZ ]V XdckZgi^Yd Zc Za gZhdgi YZ gZ[ZgZcX^V Zc Za hZXidg YZa ijg^hbd YZ \gVc aj_d Zc cjZhigd eV h# :c ZhV W hfjZYV YZ aV ZmXZaZcX^V! cjZhigd ]diZa n XVbed YZ \da[ ]Vc gZX^W^Yd cjbZgdhdh egZb^dh n ad bVh ^bedgiVciZ! Za gZXdcdX^b^Zcid YZ adh b^aZh YZ Xa^ZciZh fjZ cdh ]Vc k^h^iVYd# H^c YjYV! :a KDAKD LdgaY BViX] EaVn ]V iZc^Yd jc \gVc ^beVXid Zc Za XgZX^b^Zcid YZ cjZhigV bVgXV n aV Xdchda^YVX^ c YZ idYVh cjZhigVh jc^YVYZh YZ cZ\dX^d/ ]diZa! \da[ n gZh^YZcX^Va 8dbeVgi^bdh Xdc >B< n KDAKD aV k^h^ c YZ ]VXZg YZ ZhiZ idgcZd jcd YZ adh bZ_dgZh YZa XVaZcYVg^d bjcY^Va n Zhidn XdckZcX^Yd fjZ Za XVbW^d YZ [ZX]Vh n adh XVbW^dh ^cigdYjX^Ydh Zc Za [dgbVid YZa idgcZd Xdcig^Wj^g{c V ad\gVg ZhiZ dW_Zi^kd# AZh ejZYd \VgVci^oVg fjZ cjZhigd Zfj^ed ZhiV igVWV_VcYd ^ciZchVbZciZ Y V V Y V eVgV hjeZgVg aVh ZmeZXiVi^kVh \ZcZgVYVh igVh Za m^id YZ aV VciZg^dg ZY^X^ c# EVgV VfjZaadh YZ jhiZYZh fjZ XdcdXZc ;^cXV 8dgiZh c! aZh YVbdh YZ cjZkd cjZhigV b{h h^cXZgV W^ZckZc^YV! h^ Zhi{c ZmeZg^bZciVcYd cjZhigVh ^chiVaVX^dcZh edg eg^bZgV kZo! W^ZckZc^Ydh n XdcÃVbdh fjZ eVhZc bdbZcidh bZbdgVWaZh ZcigZ cdhdigdh# 9^h[gjiZc YZa KDAKD LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dhc]^e n YZ aV ]dhe^iVa^YVY YZ ;^cXV 8dgiZh c# Jc hVajYd!

9# ?Vk^Zg AdeZo <gVcVYdh! 8dchZ_Zgd 9Za\VYd ;^cXV 8dgiZh c <da[ 8ajW

LZaXdbZ [gdb 9# ?Vk^Zg AdeZo <gVcVYdh! 8:D! ;^cXV 8dgiZh c LZaXdbZ id ;^cXV 8dgiZh c! ]dbZ d[ i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# ;daadl^c\ i]Z hjXXZhh d[ i]Z IdjgcVbZci ^c '%%.! lZ dcXZ V\V^c egZhZci ;^cXV 8dgiZh c id i]Z ldgaY# >i Ãaah jh l^i] eg^YZ id `cdl i]Vi i]Z WZhi eaVnZgh ^c i]Z ldgaY l^aa gZijgc id Zc_dn djg [VX^a^i^Zh# I]Z XdbbZcih gZXZ^kZY Wn i]ZhZ \gZVi eaVnZgh! i]Z ldgaY bZY^V VcY i]Z ejWa^X ^c \ZcZgVa Yjg^c\ i]Z XZaZWgVi^dc d[ i]Z egZk^djh ZY^i^dc hZgkZY id bdi^kViZ jh id Xdci^cjZ id ^begdkZ ZVX] YVn# 9jg^c\ i]ZhZ eVhi nZVgh! ;^cXV 8dgiZh c ]Vh WZXdbZ i]Z gZhdgi d[ gZ[ZgZcXZ ^c i]Z ajmjgn bVg`Zi d[ djg Xdjcign# >c i]^h hZVgX] [dg ZmXZaaZcXZ! Wdi] djg ]diZa VcY \da[ XdjghZ ]VkZ gZXZ^kZY cjbZgdjh VlVgYh VcY! bdhi ^bedgiVcian! i]Z gZXd\c^i^dc d[ i]Z i]djhVcYh d[ Xa^Zcih l]d ]VkZ k^h^iZY# L^i]dji YdjWi! i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ]Vh ]VY

&&

V \gZVi ^beVXi ^c i]Z \gdli] d[ djg WgVcY VcY i]Z Xdchda^YVi^dc d[ djg Wjh^cZhhZh/ ]diZa! \da[ VcY gZh^YZci^Va# LZ h]VgZ l^i] >B< VcY Kdakd ^c i]Z k^h^dc id bV`Z i]^h idjgcVbZci dcZ d[ i]Z WZhi dc i]Z ldgaY \da[ XVaZcYVg VcY > Vb Xdck^cXZY i]Vi i]Z X]Vc\Z d[ YViZ VcY i]Z X]Vc\Zh ^cigdYjXZY ^c i]Z [dgbVi l^aa Xdcig^WjiZ id VX]^Zk^c\ i]^h dW_ZXi^kZ# > XVc \jVgVciZZ i]Vi djg iZVb ^h ldg`^c\ ^ciZch^kZan! YVn Wn YVn! id hjgeVhh i]Z ZmeZXiVi^dch \ZcZgViZY [daadl^c\ i]Z egZk^djh ZY^i^dc# ;dg i]dhZ d[ ndj l]d `cdl ;^cXV 8dgiZh c! lZ lZaXdbZ ndj dcXZ V\V^c bdhi h^cXZgZan! ^[ ndj VgZ ZmeZg^ZcX^c\ djg [VX^a^i^Zh [dg i]Z Ãghi i^bZ! lZaXdbZ! VcY lZ ]deZ ndj ]VkZ V bZbdgVWaZ i^bZ l^i] jh# :c_dn i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e VcY i]Z ]dhe^iVa^in d[ ;^cXV 8dgiZh c#

retief goosen Quiet demeanour. Strong character.

Shuns the limelight.

Two-time U.S. Open champion.

More than 30 other titles.

His actions speak louder than words ever could.

OYSTER PERPETUAL DAY-DATE II IN PL ATINUM

BZchV_Z YZ W^ZckZc^YV >B< I:C<D Za \gVc eaVXZg YZ YVgaZh aV W^ZckZc^YV V aV ZY^X^ c )+ YZa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# whiZ Zh Za hZ\jcYd V d YZ eVigdX^c^d YZ Kdakd Va 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn# Hj ]^hidg^Va Xdbd eVigdX^cVYdg YZ \da[ V c^kZa bjcY^Va! ]VXZ YZ ZhiV XdbeV V Za hdX^d eZg[ZXid eVgV ZhiZ ]^hi g^Xd ZkZcid! XjnV eg^bZgV ZY^X^ c \Vc 6gcdaY EVabZg Zc &.+)# IgVWV_VcYd Zc Zfj^ed Xdc Kdakd! ]Zbdh hZ\j^Yd bZ_dgVcYd n edc^ZcYd Va Y V ZhiZ idgcZd c^Xd# EVgi^ZcYd YZa m^id YZ adh XVbW^dh ^cigdYjX^Ydh Zc '%%.! ^cXaj^Yd Za [dgbVid YZ ¹A^\V YZ 8VbeZdcZhº! ]Zbdh bdY^ÃXVYd adh Xg^iZg^dh YZ XaVh^ÃXVX^ c eVgV Vbea^Vg V ') Za c bZgd YZ _j\VYdgZh# 8dc Zaad! ]Zbdh XdchZ\j^Yd gZjc^g jc eaVciZa YZ XdbeZi^YdgZh YZ eg^bZgV XViZ\dg V fjZ hZ Zc[gZciVg{c ZcigZ h Zc dX]d \gjedh# :a igVhaVYd YZ ]VXZ Ydh V dh V ZhiV ZheZXiVXjaVg cjZkV hZYZ YZ ;^cXV 8dgiZh c ]V h^Yd Xdch^YZgVYd jc{c^bZbZciZ Xdbd jc VX^Zgid edg eVgiZ YZ adh _j\VYdgZh! fjZ iVbW^ c hZ ]Vc bdhigVYd ZcXVciVYdh Xdc Za XVbW^d YZ [ZX]V Va bZh YZ bVnd! XjVcYd Za gZXdgg^Yd Zhi{ Zc hj bZ_dg bdbZcid# Adh ') _j\VYdgZh kZc^Ydh Vfj ZhiV hZbVcV V XdbeZi^g edg adh -%%#%%% Zjgdh YZa eg^bZg egZb^d! i^ZcZc idYdh Zaadh hdWgVYVh XgZYZcX^VaZh eVgV Vhe^gVg V ZhiZ XdY^X^VYd i ijad# 8d^cX^Y^ZcYd Xdc Za *% Vc^kZghVg^d YZ >B<! cd edYg V ]VWZg bZ_dg XZaZWgVX^ c fjZ hiV eVgV XdcbZbdgVg iVcid aV ZcZg\ V n aV k^h^ c YZ cjZhigd Y^gZXidg \ZcZgVa! IZY ;dghibVcc Xdbd Za aZ\VYd YZ cjZhigd [jcYVYdg! BVg` BX8dgbVX`# Adh ZheZXiVYdgZh edYg{c Y^h[gjiVg YZ adh VeVh^dcVciZh ZcXjZcigdh ZcigZ aVh ZhigZaaVh gZjc^YVh Zc ;^cXV 8dgiZh c# :cigZ Zaadh! BVgi^c @VnbZg! AZZ LZhilddY n Aj`Z 9dcVaY! fjZ _jZ\Vc _jcidh edg eg^bZgV kZo Zc hjZad ZjgdeZd YZhYZ fjZ VXXZY^Zgdc V adh igZh eg^bZgdh ejZhidh YZa gVc`^c\ bjcY^Va YZ \da[# FjZgZbdh YVg aVh \gVX^Vh V Kdakd! V ;^cXV 8dgiZh c! Va 8^gXj^id :jgdeZd n V adh eVigdX^cVYdgZh n hdX^dh YZa idgcZd edg hj Vednd! Vh Xdbd V idYdh adh kdajciVg^dh h^c XjnV Zcijh^VhiV YZY^XVX^ c cd hZg V edh^WaZ dg\Vc^oVg jc ZkZcid YZ ZhiV bV\c^ijY# N eVgV iZgb^cVg! Zc >B< h ad cdh fjZYV YVgaZh aVh \gVX^Vh V jhiZYZh! adh ZheZXiVYdgZh# AZh YZhZVbdh jcV hZbVcV ZhijeZcYV n ZheZgVbdh fjZ ad eVhZc bjn W^Zc k^ZcYd XdbeZi^g bVcd V bVcd V bjX]dh YZ adh bZ_dgZh _j\VYdgZh YZa bjcYd n Y^h[gjiVcYd YZ aVh [VWjadhVh ^chiVaVX^dcZh YZ ;^cXV 8dgiZh c#

<jn @^cc^c\h 9^gZXidg >B< <da[ :B:6

LZaXdbZ [gdb >B< >I \^kZh bZ \gZVi eaZVhjgZ id lZaXdbZ ndj id i]Z )+i] ZY^i^dc d[ i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# I]^h ^h i]Z hZXdcY nZVg d[ Kdakd¼h hedchdgh]^e d[ i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e VcY! Vh ZkZg! i]Z^g ]Zg^iV\Z ^c \da[ hedchdgh]^e VgdjcY i]Z ldgaY bV`Zh i]Zb i]Z eZg[ZXi eVgicZg [dg i]^h ]^hidg^X ZkZci! Ãghi ldc ^c &.+) Wn 6gcdaY EVabZg# Ldg`^c\ ^c iVcYZb l^i] Kdakd! lZ ]VkZ Xdci^cjZY id ^begdkZ VcY gZ[gZh] i]^h jc^fjZ idjgcVbZci# 7j^aY^c\ dc i]Z hjXXZhh d[ i]Z X]Vc\Zh ^cigdYjXZY ^c '%%.! ^cXajY^c\ i]Z »8]Vbe^dch AZV\jZ¼ hinaZ \gdje [dgbVi! lZ ]VkZ VYYZY id i]Z fjVa^ÃXVi^dc Xg^iZg^V id ^cXgZVhZ i]Z ÃZaY h^oZ id ')! \Vi]Zg^c\ V ldgaY XaVhh ÃZaY l]d l^aa \d ]ZVY"id"]ZVY ^c Z^\]i \gdjeh# I]Z bdkZ id i]^h heZXiVXjaVg cZl kZcjZ! ;^cXV 8dgiZh c! ild nZVgh V\d lVh jcVc^bdjhan YZZbZY V \gZVi hjXXZhh Wn i]Z eaVnZgh l]d ]VkZ Vahd WZZc YZa^\]iZY Wn i]Z YZX^h^dc id hX]ZYjaZ i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^cid i]^h ZVga^Zg BVn YViZ l]ZgZ i]Z XdjghZ ^h h]dlc d[[ Vi ^ih \adg^djh WZhi# 6aa ') eaVnZgh \Vi]ZgZY ]ZgZ i]^h lZZ`! XdbeZi^c\ [dg i]Z ì-%%!%%%

&(

Ãghi eg^oZ! d[[Zg XdbeZaa^c\ gZVhdch l]n i]Zn XdjaY XaV^b i]^h XdkZiZY i^iaZ! VcY Vh >B< XZaZWgViZh ^ih *%i] Vcc^kZghVgn! i]ZgZ XdjaY WZ cd WZiiZg XZaZWgVi^dc d[ i]Z k^h^dc VcY ZcZg\n d[ djg dlcZg! IZY ;dghibVcc VcY i]Z aZ\VXn d[ djg [djcYZg! BVg` BX8dgbVX`# LZ `cdl i]Z heZXiVidgh l^aa WZ igZViZY id bVcn iVciVa^h^c\ bViX]" jeh Vbdc\ i]Z hiVgh \Vi]ZgZY ]ZgZ i]^h lZZ` Vh BVgi^c @VnbZg! AZZ LZhilddY VcY Aj`Z 9dcVaY eaVn id\Zi]Zg dc :jgdeZVc hd^a [dg i]Z Ãghi i^bZ h^cXZ iV`^c\ i]Z ide i]gZZ edh^i^dch dc i]Z D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\# LZ ldjaY a^`Z id i]Vc` Kdakd! ;^cXV 8dgiZh c! I]Z :jgdeZVc Idjg VcY i]Z 8]Vbe^dch]^e hedchdgh VcY eVgicZgh [dg i]Z^g hjeedgi! Vh lZaa Vh i]Z bVcn kdajciZZgh l]dhZ Zci]jh^Vhi^X Xdbb^ibZci bV`Zh ^i edhh^WaZ id hiV\Z Vc ZkZci d[ i]^h bV\c^ijYZ# ;^cVaan! ^i dcan gZbV^ch [dg Vaa d[ jh Vi >B< id i]Vc` ndj! i]Z heZXiVidgh# LZ l^h] ndj V [VciVhi^X lZZ` VcY ]deZ ndj Zc_dn lViX]^c\ bVcn d[ i]Z ldgaY¼h WZhi \da[Zgh \d ]ZVY"id"]ZVY! Vh lZaa Vh Vaa i]Z [VWjadjh [VX^a^i^Zh dc d[[Zg ]ZgZ Vi ;^cXV 8dgiZh c#

BZchV_Z YZ W^ZckZc^YV YZa 8^gXj^id :jgdeZd :a Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Zh jc ZkZcid c^Xd Zc Za egd\gVbV YZa 8^gXj^id :jgdeZd n! Xdbd iVa! hZ egZhZciV igVY^X^dcVabZciZ Xdbd jcV hZbVcV YZ VaiVh ZmeZXiVi^kVh n V c b{h Vaid c^kZa YZ \da[# :a [dgbVid bViX] eaVn \ZcZgV ZbdX^dcZh [jZgiZh n hjZaZ XgZVg h^ijVX^dcZh YZ cZgk^dh! iZch^ c Z ^cXajhd YgVbVi^hbd# :hd ZgV egZX^hVbZciZ ad fjZ egZiZcY V BVg` =# BX8dgbVX`!

Za ]dbWgZ fjZ ^chi^ijn ZhiZ egZhi^\^dhd ZkZcid Zc &.+)# 9ZhYZ fjZ! ]VXZ ), V dh! Za aZ\ZcYVg^d 6gcdaY EVabZg \VcVgV Za ZkZcid ^cVj\jgVa! digdh &, \VcVYdgZh YZ <gVcYZh ]Vc aZkVciVYd Za XdY^X^VYd igd[Zd fjZ i^ZcZ jcV YZ aVh a^hiVh YZ XVbeZdcZh b{h Y^hi^c\j^YVh YZa \da[ bjcY^Va# :a ZheZXiVXjaVg XajW YZ \da[ YZ ;^cXV 8dgiZh c [jZ jc bV\c ÃXd VcÃig^ c YZa idgcZd ]VXZ Ydh V dh! n ZhiVbdh edg Zaad ZcXVciVYdh YZ kdakZg V 6cYVajX V! jcV gZ\^ c fjZ hZ ]V XdckZgi^Yd Zc jc Vji ci^Xd hZb^aaZgd YZ ZkZcidh YZ \da[ YZ b{m^bd c^kZa# :hiZ V d hZg{c edg eg^bZgV kZo ') adh _j\VYdgZh fjZ Xdbe^iVc edg Za i ijad! YZ bdYd fjZ adh ZheZXiVYdgZh iZcYg{c bjX]dh eVgi^Ydh VeVh^dcVciZh YdcYZ ZhXd\Zg# NV hdad bZ fjZYV ZmegZhVg b^ b{h h^cXZgd V\gVYZX^b^Zcid V Kdakd! eVigdX^cVYdg YZa idgcZd! n V >B<! hj egdbdidg! fjZ aaZkVc VbWdh VednVcYd YZhYZ ]VXZ iVcidh V dh Va 8^gXj^id :jgdeZd# BVg` BX8dgbVX`! Za [jcYVYdg YZ >B< n XgZVYdg YZ ZhiZ ZkZcid! cdh YZ_ jc \gVc aZ\VYd n iZc\d Za XdckZcX^b^Zcid YZ fjZ ZhiVg V _jhi^ÃXVYVbZciZ dg\jaadhd YZ hj ZmigVdgY^cVg^V ZkdajX^ c#

<Zdg\Z D¼<gVYn 87:!

8dchZ_Zgd 9Za\VYd 8^gXj^id :jgdeZd

LZaXdbZ BZhhV\Z [gdb I]Z :jgdeZVc Idjg I]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^h V jc^fjZ ZkZci dc I]Z :jgdeZVc Idjg HX]ZYjaZ! VcY! Vh hjX]! i]^h ^h V lZZ` l]ZgZ i]Z Vci^X^eVi^dc ^h igVY^i^dcVaan ]^\] VcY i]Z hiVcYVgY d[ \da[ ZkZc ]^\]Zg# I]Z bViX] eaVn [dgbVi cVijgVaan hi^gh i]Z Zbdi^dch VcY ]Vh V ]VW^i d[ egdYjX^c\ YgVbV! iZch^dc VcY ZmX^iZbZci! l]^X] lVh ValVnh i]Z ^ciZci^dc d[ i]Z bVc l]d [djcYZY i]^h egZhi^\^djh ZkZci ^c &.+)! i]Z aViZ BVg` =# BX8dgbVX`# H^cXZ i]Z aZ\ZcYVgn 6gcdaY EVabZg ldc i]Z ^cVj\jgVa ZkZci ), nZVgh V\d! V [jgi]Zg &, BV_dg l^ccZgh ]VkZ aV^Y i]Z^g ]VcYh dc i]Z XdkZiZY igde]n! bV`^c\ i]Z gdaa XVaa d[ eVhi X]Vbe^dch dcZ d[ i]Z bdhi Y^hi^c\j^h]ZY d[ Vcn idjgcVbZci ^c ldgaY \da[# I]Z hijcc^c\ ;^cXV 8dgiZh c <da[ 8ajW Y^Y V hjeZgW _dW ^c ]dhi^c\

&*

i]Z ZkZci [dg i]Z Ãghi i^bZ ild nZVgh V\d! hd lZ VgZ YZa^\]iZY id WZ gZijgc^c\ id i]Z 6cYVajX V gZ\^dc! l]^X] ]Vh WZXdbZ hjX] V ]diWZY [dg ldgaY"XaVhh \daÃc\ VXi^dc# ;dg i]Z Ãghi i^bZ i]^h nZVg lZ l^aa ]VkZ ') eaVnZgh XdbeZi^c\ [dg i]Z eg^oZ! bZVc^c\ i]Vi i]Z heZXiVidgh l^aa WZ i]dgdj\]an hed^ai [dg X]d^XZ l]Zc YZX^Y^c\ l]^X] bViX]Zh id [daadl# >i _jhi gZbV^ch [dg bZ id d[[Zg djg h^cXZgZ i]Vc`h id i]Z idjgcVbZci hedchdgh! Kdakd! VcY egdbdiZgh! >B<! Wdi] d[ l]db ]VkZ WZZc \gZVi hjeedgiZgh d[ I]Z :jgdeZVc Idjg [dg bVcn nZVgh cdl# BVg` BX8dgbVX` aZ[i fj^iZ V aZ\VXn! ]Vk^c\ [djcYZY >B< VcY WZZc i]Z WgV^cX]^aY [dg i]^h ZkZci! VcY > ]VkZ cd YdjWi i]Vi ]Z ldjaY WZ g^\]ian egdjY d[ i]Z ]j\Z hig^YZh Wdi] ]VkZ iV`Zc#

Ig^Wjid V jcV aZnZcYV HZkZg^Vcd 7VaaZhiZgdh! jcd YZ adh b{h \gVcYZh _j\VYdgZh YZ aV ]^hidg^V fjZ ]dcg Za _jZ\d YZa \da[ bjg^ V eg^cX^e^dh YZ ZhiZ bZh V aV ZYVY YZ *) V dh igVh ÃcVabZciZ eZgYZg hj kVa^ZciZ WViVaaV XdcigV Za X{cXZg# 7VaaZhiZgdh Xdch^\j^ -, i ijadh! ^cXajnZcYd X^cXd BV_dgh! YjgVciZ jcV XVggZgV hZchVX^dcVa# <Vcd Za DeZc 8]Vbe^dch]^e Zc &.,.!&.-) n &.-- n hZ Xdck^gi^ Zc Za eg^bZg _j\VYdg ZjgdeZd Zc edcZghZ aV X]VfjZiV kZgYZ XjVcYd \Vcd Za BVhiZgh YZ 6j\jhiV Zc &.-% VhZ\jg{cYdhZ hj hZ\jcYV k^Xidg^V Zc Za idgcZd igZh V dh bVh iVgYZ# IVbW^ c [jZ jcd YZ adh bZ_dgZh \daÃhiVh YZ BViX] EaVn YZ idYdh adh i^Zbedh! ^ajb^cVcYd aV GnYZg 8je Zc dX]d dXVh^dcZh Xdbd _j\VYdg n \VcVcYd '% ejcidh VciZh YZ a^YZgVg V :jgdeV Zc jcV Zbdi^kV k^Xidg^V Zc XVhV! Xdbd XVe^i{c Zc KVaYZggVbV! Zc &..,# Hj g XdgY Zc Za LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e [jZ ZheZXiVXjaVg! \VcVcYd ZhiZ ZkZcid Zc X^cXd dXVh^dcZh ZcigZ adh V dh &.-& n &..&# B^\jZa Ìc\Za ?^b cZo/

AZZ LZhilddY/

¹wa [jZ ZmXZeX^dcVa edg hj YZiZgb^cVX^ c n aV eVh^ c Zc idYd ad fjZ ]^od# CjcXV hZ g^cY^ ! h^ZbegZ ZcXdcigVWV aV hVa^YV! n Zhid hZ gZÄZ_ Zc hj eZghdcVa^YVY# ¹=Z k^k^Yd iVcidh bdbZcidh Xdc Za fjZ Zh Y^[ X^a ZaZ\^g jcd# Fj^o{h YZhiVXVg V aV GnYZg 8je &., YdcYZ [j^ hj Vh^hiZciZ# ;jZ jcV hZbVcV gZVabZciZ ZheZX^Va# BZ ZcXVci kZgaZ Xjbea^g jcd YZ hjh hjZ dh n Y^h[gjiVgad iVcid# AV eVh^ c YZ HZkZ edg aV GnYZg 8je [jZ c^XVº#

¹I h^ZbegZ hVW^Vh XjVcYd HZkZ ZcigVWV Zc jcV ]VW^iVX^ c ^cXajhd h^ ZhiVWVh YZ ZheVaYV# :a igVchb^i V XVg^hbV n aZ Y^d jc cjZkd h^\c^ÃXVYd Va 6jgV# ¹HZkZ aZ Y^d idYd Va \da[ n Zh ^cbZchd ad fjZ Za \da[ n eVgi^XjaVgbZciZ Za :jgdeZVc Idjg aZ YZWZc# Cd ZhiVg Vbdh _j\VcYd YdcYZ n edg ad fjZ ad ]VXZbdh h^c ]VWZgcdh ]dcgVYd Xdc hj egZhZcX^V Zc adh ¹[V^glVnhº YZa bjcYd# :gV jcV Ã\jgV iVc ^X c^XV#º

Aj`Z 9dcVaY/

EVja 8VhZn/

¹wa [jZ jc e^dcZgd eVgV adh ZjgdeZdh# Cd ¹B^h eg^bZgVh gZXjZgYdh YZ \da[/ i^gVg hdad Zc aV GnYZg 8je! h^cd iVbW^ c Zc aV &% WdaVh VagZYZYdg YZa <gZZc Zc aVh [dgbV fjZ _j\ 6j\jhiV n hjh k^Xidg^Vh edh^X^dcZh b{h Y^[ X^aZh Z ^ciZciVg Vaa # AZ YZWZbdh bjX] h^bdº# ]VXZg VeegdVX] n ejii! egZiZcY^ZcYd hZg HZkZ# FjZg V hZg a# Cd iZ dak^YVgZbdh#º

&+

EZg :g^Xhhdc! EgZh^YZci Kdakd :kZci BVcV\ZbZci " <da[/ ¹:h jcV \gVc eZgY^YV eVgV Za bjcYd YZa \da[ n Zhidn eZghdcVabZciZ Xdcbdk^Yd! ]VW^ZcYd iZc^Yd Za eg^k^aZ\^d YZ XdcdXZgad YZhej h YZ XVZg Zc[Zgbd# :gV iVa hj YZiZgb^cVX^ c! Y^X^ZcYd fjZ ZhiZ ZgV Za gZid b{h Yjgd Va fjZ _Vb{h hZ ijkd fjZ Zc[gZciVg# Ig^hiZbZciZ! ZhiV kZo cd kZcX^ #º

<jn @^cc^c\h!

9^gZXidg d[ >B< <da[! :B:6/ ¹»AZnZcYV¼ Zh jcV eVaVWgV YZbVh^VYd ji^a^oVYV! eZgd HZkZ gZVabZciZ ZgV jcV aZnZcYV YZa \da[# 8dck^gi^ Va 8^gXj^id :jgdeZd Zc aV egdheZgV ZbegZhV fjZ Zh ]dn n XVbW^ aV GnYZg 8je eVgV h^ZbegZ# >che^g V idYdh adh fjZ XdcdX^ n V bjX]dh fjZ c^ h^fj^ZgV aaZ\ V XdcdXZg# " ZhV ZgV aV kZgYVYZgV [jZgoV YZ hj eZghdcVa^YVY " n hZg{ ZX]VYd YZ bZcdh n gZXdgYVYd edg idYdh# ;jZ Za YZedgi^hiV b{h XVg^hb{i^Xd YZ aV ]^hidg^V n YZ_V jc aZ\VYd YjgVYZgdº#

6 ig^WjiZ id V aZ\ZcY H:K: 7VaaZhiZgdh! dcZ d[ i]Z \gZViZhi eaVnZgh ZkZg id \gVXZ i]Z \VbZ d[ \da[! Y^ZY ZVga^Zg i]^h bdci] Vi i]Z V\Z d[ *) V[iZg ÃcVaan adh^c\ ]^h XdjgV\Zdjh WViiaZ V\V^chi XVcXZg# 7VaaZhiZgdh XaV^bZY -, i^iaZh! ^cXajY^c\ ÃkZ BV_dgh! Yjg^c\ V hZchVi^dcVa XVgZZg# =Z ldc I]Z DeZc 8]Vbe^dch]^e ^c &.,.! &.-) VcY &.-- VcY WZXVbZ i]Z Ãghi :jgdeZVc id lZVg i]Z <gZZc ?VX`Zi l]Zc ]Z ldc i]Z BVhiZgh Vi 6j\jhiV ^c &.-% WZ[dgZ hZXjg^c\ ]^h hZXdcY k^Xidgn ^c i]Z ZkZci i]gZZ nZVgh aViZg# =Z lVh Vahd dcZ d[ i]Z \gZViZhi bViX] eaVn \da[Zgh d[ Vaa i^bZ! a^\]i^c\ je i]Z GnYZg 8je Z^\]i i^bZh Vh V eaVnZg VcY hXdg^c\ '% ed^cih WZ[dgZ aZVY^c\ :jgdeZ id Vc Zbdi^dcVa k^Xidgn dc ]dbZ hd^a Vh 8VeiV^c Vi KVaYZggVbV ^c &..,# =^h gZXdgY ^c i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e lVh e]ZcdbZcVa VcY ]Z ldc i]^h ZkZci ÃkZ i^bZh WZilZZc &.-& VcY &..&#

B^\jZa Ìc\Za ?^b cZo/

AZZ LZhilddY/

¹=Z lVh djihiVcY^c\ [dg ]^h YZiZgb^cVi^dc VcY ]^h eVhh^dc ^c ZkZgni]^c\ ]Z Y^Y# =Z cZkZg \VkZ je! ]Z ValVnh [djcY V lVn dji! VcY i]^h lVh gZÄZXiZY ^c ]^h eZghdcVa^in# ¹> ]VkZ a^kZY hd bVcn bdbZcih l^i] ]^b i]Vi ^i¼h ]VgY id X]ddhZ dcZ# > ldjaY bVnWZ ]^\]a^\]i i]Z ¼., GnYZg 8je! l]ZgZ > lVh ]^h Vhh^hiVci# >i lVh V igjan heZX^Va lZZ`# > adkZY id lViX] ]^b [jaÃaa dcZ d[ ]^h YgZVbh VcY Zc_dn ^i hd bjX]# HZkZ¼h eVhh^dc [dg i]Z GnYZg 8je lVh jc^fjZ#º

¹Ndj ValVnh `cZl l]Zc HZkZ lVa`ZY ^c V gddb ZkZc ^[ ndj ]VY ndjg WVX` id ]^b# =Z ddoZY X]Vg^hbV VcY Wgdj\]i V l]daZ cZl bZVc^c\ id VjgV# ¹HZkZ \VkZ ]^h ZkZgni]^c\ [dg \da[ VcY l]Vi i]Z \VbZ VcY I]Z :jgdeZVc Idjg eVgi^XjaVgan dlZh ]^b ^h ^bbZchZ# LZ ldjaY cdi WZ eaVn^c\ l]ZgZ VcY [dg l]Vi lZ VgZ idYVn l^i]dji ]^b ]Vk^c\ \gVXZY i]Z ldgaY¼h [V^glVnh# =Z lVh i]Vi ^Xdc^X V Ã\jgZ#º

EVja 8VhZn/

¹=Z gZVaan WaVoZY i]Z igV^a [dg :jgdeZVch# Cdi dcan ^c I]Z GnYZg 8je! Wji Vahd ^c ]dl ¹Bn ZVga^Zhi bZbdg^Zh d[ \da[/ ]Z eaVnZY Vi 6j\jhiV VcY ]^h k^Xidg^Zh dkZg i]gdl^c\ &% WVaah VgdjcY i]Z \gZZc ^c ]ZgZ# LZ dlZ V ]j\Z Vbdjci id ]^b#º i]Z bdhi Y^[ÃXjai a^Zh VcY ign^c\ id \Zi i]Zb je VcY Ydlc! egZiZcY^c\ id WZ HZkZ# > _jhi lVciZY id WZ ]^b# =Z l^aa cdi WZ [dg\diiZc#º

Aj`Z 9dcVaY/

&,

EZg :g^Xhhdc! EgZh^YZci Kdakd :kZci BVcV\ZbZci · <da[/ ¹I]^h ^h V ]j\Z adhh [dg i]Z \daÃc\ ldgaY VcY > Vb Vahd eZghdcVaan idjX]ZY! ]Vk^c\ WZZc eg^k^aZ\ZY id bZZi ]^b V[iZg ]Z WZXVbZ ^aa# =Z lVh hd YZiZgb^cZY! hVn^c\ i]^h lVh i]Z idj\]Zhi X]VaaZc\Z ]Z ]VY ZkZg [VXZY# HVYan! i]^h i^bZ ]Z Y^Yc¼i l^c#º

<jn @^cc^c\h!

9^gZXidg d[ >B< <da[! :B:6/ ¹»AZ\ZcY¼ ^h Vc dkZg"jhZY ldgY Wji HZkZ igjan lVh V aZ\ZcY d[ i]Z \VbZ# =Z h]VeZY I]Z :jgdeZVc Idjg ^cid i]Z i]g^k^c\ ZciZgeg^hZ ^i ^h idYVn VcY X]Vc\ZY I]Z GnYZg 8je [dgZkZg# =Z ^che^gZY i]dhZ ]Z bZi VcY bVcn i]Vi ]Z Y^Y cdi ZkZc bZZi · hjX] lVh i]Z h]ZZg [dgXZ d[ ]^h eZghdcVa^in · VcY l^aa WZ b^hhZY VcY gZbZbWZgZY Wn Vaa# =Z lVh i]Z bdhi X]Vg^hbVi^X hedgihbVc ^c ]^hidgn VcY ]Z aZVkZh V aVhi^c\ aZ\VXn#º

Nos gustarĂ­a agradecer a las siguientes empresas por su apoyo en el Volvo World Match Play Championship We would like to thank the following companies for their support of the Volvo World Match Play Championship

Egd\gVbV YZ 8dbeZi^X^ c

Egd\gVbbZ d[ :kZcih

AJC:H &+ YZ B6ND/ KjZaiV YZ eg{Xi^XV eVgV Egd[Zhh^dcVaZh

BDC96N! B6N &+/ EgVXi^XZ gdjcY [dg Egd[Zhh^dcVah

B6GI:H &, YZ B6ND/ KjZaiV YZ eg{Xi^XV eVgV Egd[Zhh^dcVaZh

IJ:H96N! B6N &,/ EgVXi^XZ gdjcY [dg Egd[Zhh^dcVah

B>wG8DA:H &- YZ B6ND/ Egd"6b

L:9C:H96N! B6N &-/ Egd"6b

?J:K:H &. YZ B6ND/ EVgi^Ydh V &- ]dndh YZcigd YZ XVYV \gjed Eg^bZgV hVa^YV/ &'/%* ;^cVa YZ _jZ\d egZk^hid/ &-/%%

I=JGH96N! B6N &./ <gdje BViX]Zh dkZg &- ]daZh ;^ghi IZZ I^bZ/ &'#%*eb 6ci^X^eViZY ZcY d[ eaVn/ +#%%eb

K>:GC:H '% YZ B6ND/ EVgi^Ydh V &- ]dndh YZcigd YZ XVYV \gjed Eg^bZgV hVa^YV/ %,/)* ;^cVa YZ _jZ\d egZk^hid/ &-/%%

;G>96N! B6N '%/ <gdje BViX]Zh dkZg &- ]daZh ;^ghi IZZ I^bZ/ %,#)*Vb 6ci^X^eViZY ZcY d[ eaVn/ +#%%eb

HÌ769D '& YZ B6ND/ BV VcV/ Jai^bVh &+ eVgi^YV! HVa^YV %,/)* IVgYZ/ 8jVgidh YZ ;^cVa! HVa^YV &(/'% ;^cVa YZ _jZ\d egZk^hid/ &-/%%

H6IJG96N! B6N '&/ Bdgc^c\/ AVhi &+ bViX]Zh# IZZ I^bZ/ %,#)*Vb 6[iZgcddc/ FjVgiZg ;^cVah IZZ I^bZ/ &#'%eb 6ci^X^eViZY ZcY d[ eaVn/ +#%%eb

9DB>C<D '' YZ B6ND/ BV VcV/ HZb^ÃcVaZh# HVa^YV/ %-#)* IVgYZ/ ;^cVa# HVa^YV &(/*%eb ;^cVa YZ _jZ\d egZk^hid/ &-/%%

HJC96N! B6N ''/ Bdgc^c\/ HZb^";^cVah# IZZ I^bZ/ %-#)*Vb 6[iZgcddc/ ;^cVa# IZZ I^bZ &/*%eb 6ci^X^eViZY ZcY d[ eaVn/ +#%%eb

:CIG:<6 9: EG:B>DH 6egdm^bVYVbZciZ V aVh &-/%%

EG>O: <>K>C< 6eegdm^bViZan +#%%eb

=dgVg^d hjhXZei^WaZ YZ XVbW^dh

6aa i^bZh hjW_ZXi id X]Vc\Z

9^hig^WjX^ c YZ adh egZb^dh Zc bZi{a^Xd

Eg^oZ ;jcY 7gZV`Ydlc

:a Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Zhi{ dÃX^VabZciZ VegdkVYd edg Za :jgdeZVc Idjg n d[gZXZ ejcidh dÃX^VaZh YZ aV DgYZc YZ B g^id YZa BjcYd#

I]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^h d[ÃX^Vaan hVcXi^dcZY Wn I]Z :jgdeZVc Idjg VcY l^aa d[[Zg D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\ ed^cih#

EgZb^dh Zc bZi{a^Xd eVgV Za '%&& Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e hZg{ YZ ì(!)%%!%%%# AV Y^hig^WjX^ c Zh/

Eg^oZ BdcZn [dg i]Z '%&& Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e l^aa WZ ì(!)%%!%%%# I]Z [jaa eg^oZ [jcY WgZV`Ydlc ^h/

<VcVYdg

ì-%%!%%%

L^ccZg

HZ\jcYd

ì)'%!%%%

GjccZg"je

ì-%%!%%% ì)'%!%%%

EZgYZYdgZh Zc hZb^ÃcVaZh/ XVYV jcd ì''%!%%% ì))%!%%%

Adh^c\ ' hZb^"ÃcVa^hih! ZVX] ì''%!%%% ì))%!%%%

EZgYZYdgZh Zc XjVgidh YZ ÃcVaZh/ XVYV jcd ì&&*!%%% ì)+%!%%%

Adh^c\ ) fjVgiZg"ÃcVa^hih! ZVX] ì&&*!%%% ì)+%!%%%

Öai^bdh &+ · eZgYZYdgZh - _j\VYdgZh ! XVYV jcd ì.%!%%% ì,'%!%%%

AVhi &+ · adhZgh - eaVnZgh ! ZVX] ì.%!%%% ì,'%!%%%

Jai^bd Zc \gjed - _j\VYdgZh ! XVYV jcd ì,%!%%% ì*+%!%%%

AVhi ^c <gdje - eaVnZgh ! ZVX] ì,%!%%% ì*+%!%%%

IDI6A EG:B>DH :C B:IÌA>8D

IDI6A EG>O: ;JC9

ì(!)%%!%%%

&.

ì(!)%%!%%%

AV BV\^V YZa BViX] EaVn

:

a bViX] eaVn d _jZ\d XVgV V XVgV! Zh Xdch^YZgVYd jc^kZg" hVabZciZ Xdbd aV [dgbV b{h ejgV YZa \da[# 8dc dXVh^ c YZa )+ Vc^kZghVg^d YZa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^" dch]^e Za ZhXZcVg^d Zhi{ Y^hejZhid eVgV jc Ze^hdY^d b{h YZ iZVigd Zc k^kd Z ^ciZchd YgVbVi^hbd# 9ZhYZ aV eg^bZgV ZY^X^ c YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn Zc LZcildgi]! hZYZ YZa idgcZd ]VhiV '%%.! YdcYZ hZ ^b" ejhd Za aZ\ZcYVg^d 6gcdaY EVabZg! aV a^hiV YZ XVbeZdcZh YZa ZkZcid Zh jcV gZaVX^ c YZ \gVcYZh Ã\jgVh YZa \da[# D^\Vbdh hjh XdbZciVg^dh# <Vgn EaVnZg! fjZ ad \Vc X^cXd kZXZh ZcigZ &.+* n &.,)/ ¹Cd ]Vn cVYV Xdbd Za bViX] eaVn# KVh ajX]VcYd XdYd V XdYd Xdc ij VYkZghVg^d ]VhiV fjZ \VcV Za bZ_dg# :h Za [dgbVid b{h YgVb{i^Xd YZa \da[# 6 adh _j\VYdgZh aZh ZcXVciV! n iVbW^ c V aV \VaZg V#º <gZ\ CdgbVc! ig^eaZ \VcVYdg ZcigZ &.-% n &.-+/ ¹:h! h^c aj" \Vg V YjYVh aV [dgbV b{h ejgV YZa \da[ YZ XdbeZi^X^ c# H^ZbegZ ]Z h^Yd jc \gVc Zcijh^VhiV YZa bViX] eaVn! n jcd YZ adh bVn" dgZh VÃX^dcVYdh Va 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn YjgVciZ bjX] h^bdh V dh#º :gc^Z :ah! fjZ i^ZcZ jc gZXdgY YZ h^ZiZ k^Xidg^Vh ZcigZ &..) n '%%,/ ¹:a bViX] bZ ]V \jhiVYd idYV aV k^YV n hdn jc [dgd[d YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn# :c ZhiZ [dgbVid i^ZcZh fjZ _j\Vg W^Zc idYd Za Y V eVgV \VcVg V ij dedcZciZ# ¹ EVYgV^\ =Vgg^c\idc/ ¹:h aV [dgbV igVY^X^dcVa YZa \da[# HZ ^c" kZci ]VXZ &%% V dh eVgV hZg _j\VYd jcd XdcigV jcd# Cd Zh bjn _jhid° cjcXV hZ eZch fjZ ad [jZgV edgfjZ Zh Va\d b{h

fjZ jc YZedgiZ/ Zh Za Zc[gZciVb^Zcid ZcigZ Ydh eZghdcVh#º GZi^Z[ <ddhZc/ ¹:a bViX] eaVn bZ Y^k^ZgiZ# 6YZb{h XgZd fjZ iZc\d Za iZbeZgVbZcid VYZXjVYd edgfjZ b^ VXi^ijY hjZaZ hZg WVhiVciZ igVcfj^aV# 6 b^ dedcZciZ aZ YZWZ XdhiVg igVWV_d aZZg b^h ZbdX^dcZh n Zhd ejZYZ [VkdgZXZgbZ# NV Zhidn YZhZVcYd bZ" iZgbZ YZ aaZcd Zc aV bZciVa^YVY YZ bViX]! fjZ Zh bjn Y^hi^ciV n eZgb^iZ jc _jZ\d b{h a^WgZ fjZ Za bZYVa#º EVja 8VhZn! Za XVbeZ c YZ '%%+/ ¹BZ Zcijh^VhbV Za bViX] eaVn# 8jVcYd \Vc Zc '%%+ [jZ jcd YZ adh bZ_dgZh bdbZcidh YZ b^ XVggZgV! Vh fjZ Zhidn ZcXVciVYd YZ ]VWZg kjZaid V XaVh" ^ÃXVgbZ eVgV Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# BjX]dh YZ adh \gVcYZh YZa \da[ ad ]Vc \VcVYd edg ad bZcdh Ydh kZXZh n fj^h^ZgV ^b^iVgaZh#º 8da^c Bdci\dbZg^Z! fjZ \Vc ZhiZ ZkZcid Zc &... n Za V d eVhVYd aaZk V aV k^Xidg^V Va Zfj^ed ZjgdeZd Zc aV GnYZg/ ¹=Z iZc^Yd aV hjZgiZ YZ cd eZgYZg c^c\jcd YZ b^h dX]d eVgi^Ydh ^c" Y^k^YjVaZh Zc b^h dX]d eVgi^X^eVX^dcZh Zc aV GnYZg# :a gZid n aV eZaZV YZa bViX] eaVn bZ Y^k^ZgiZc#º HZkZ 7VaaZhiZgdh! Xdc X^cXd k^Xidg^Vh ZcigZ &.-& n &..&/ ¹:h b^ [dgbVid [Vkdg^id# :a bViX] eaVn Zh ZheZX^Va! Zm^\Z bjX]d YZhZd! bjX]V YZiZgb^cVX^ c n h ad Zh XjZhi^ c YZ [jZgoV YZ kdajciVY# IZc\d Zc aV b{h VaiV Zhi^bV b^h X^cXd k^Xidg^Vh Zc Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn! _jcid Xdc b^h X^cXd <gVcYZh n b^h X^cXd ig^jc[dh Zc aV GnYZg 8je# BZ Zcdg\jaaZXZ bjn ZheZ" X^VabZciZ cd ]VWZg eZgY^Yd c^c\jcV ÃcVa YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn#º

E6JA 86H:N ¹BZ ZcXVciV Za bViX] eaVn n b^ k^Xidg^V YZ '%%+ ]V h^Yd h^c YjYV jcd YZ adh \gVcYZh ad\gdh YZ b^ XVggZgV! Vh fjZ Zhidn [Za^o YZ ]VWZgbZ XaVh^ÃXVYd ZhiZ V d eVgV Za 8VbeZdcVid YZa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# JcV XdhV fjZ bZ aaVb aV ViZcX^ c XjVcYd \Vc Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn Zh aV XVci^YVY YZ \gVcYZh _j\VYdgZh fjZ hZ ]Vc Zh[dgoVYd edg \VcVg ZhiZ i ijad edg ad bZcdh Ydh kZXZh# HZkZ 7VaaZhiZgdh! 6gcdaY EVabZg! ?VX` C^X`aVjh! <gZ\ CdgbVc n C^X` ;VaYd ]Vc ejZhid hj cdbWgZ Zc aV a^hiV YZ XVbeZdcZh edg ad bZcdh jc eVg YZ kZXZh! Vh fjZ ZheZgd ZbjaVgaZh kdak^ZcYd V \VcVg ZhiZ V d#º

H:K: 76AA:HI:GDH ¹:a bViX] eaVn Zh bjn ZheZX^Va# :m^\Z bjX]d YZhZd! bjX]V YZiZgb^cVX^ c n h ad Zh XjZhi^ c YZ [jZgoV YZ kdajciVY# IZc\d Zc aV b{h VaiV Zhi^bV b^h X^cXd k^Xidg^Vh Zc Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn! _jcid Xdc b^h X^cXd <gVcYZh n b^h X^cXd ig^jc[dh Zc aV GnYZg 8je# BZ Zcdg\ja" aZXZ ZheZX^VabZciZ cd ]VWZg eZgY^Yd c^c\jcV ÃcVa YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn n Xdch^YZgd Za bViX] eaVn Xdbd b^ [dgbVid YZ \da[ [Vkdg^id#º

'%

I]Z BV\^X d[ BViX] EaVn B

ViX] EaVn <da[! ]ZVY"id"]ZVY! »bVcd V bVcd!¼ ^h jc^kZghVaan gZ\VgYZY Vh i]Z ejgZhi [dgb d[ \da[# 6h i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e XZaZWgViZh i]Z ZkZci¼h )+i] Vcc^kZghVgn i]Z hXZcZ ^h hZi [dg Vcdi]Zg Ze^hdYZ d[ ]^\] YgVbV VcY ejgZ i]ZVigZ# Add`^c\ WVX` id i]Z Ãghi Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! ldc Wn aZ\ZcY 6gcdaY EVabZg VcY eaVnZY Vi LZcildgi]! i]Z ]dbZ d[ i]Z ZkZci jci^a '%%.! i]Z l^ccZgh¼ a^hi gZVYh a^`Z V L]d¼h L]d d[ \da[# <Vgn EaVnZg! ÃkZ i^bZh l^ccZg WZilZZc &.+* VcY &.,) hVnh/ ¹Ndj XVc¼i WZVi bViX] eaVn# >i¼h l]ZgZ ndj \d idZ"id"idZ l^i] ndjg deedcZci VcY i]Z WZhi bVc l^ch# >i¼h i]Z bdhi YgVbVi^X VcY X]VaaZc\^c\ [dgbVi ^c \da[# I]Z eaVnZgh adkZ ^i · VcY hd Yd i]Z \VaaZg^Zh#º <gZ\ CdgbVc! i]gZZ i^bZh l^ccZg d[ i]Z BViX] EaVn Vi LZcildgi] WZilZZc &.-% VcY &.-+! VcY 8VeiV^c d[ i]Z >ciZgcVi^dcVa IZVb ^c I]Z '%%.

EgZh^YZcih 8je V\V^chi i]Z JH6 ^h

V XdcÃgbZY hjeedgiZg d[ bViX] eaVn \da[# 6h V eaVnZg ]Z gZegZhZciZY i]Z >ciZgcVi^dcVa iZVb i]gZZ i^bZh ^c I]Z EgZh^YZcih 8je! Xdcig^Wji^c\ i]gZZ"VcY" V"]Va[ ed^cih id i]Z^g dcan k^Xidgn V\V^chi i]Z JH6! Vi BZaWdjgcZ! 6jhigVa^V ^c &..-# =Z XVeiV^ch i]Z >ciZgcVi^dcVa IZVb V\V^c Vi BZaWdjgcZ aViZg i]^h nZVg# =Z hVnh/ ¹>¼kZ ValVnh adkZY eaVn^c\ ]ZVY"id" ]ZVY VcY >¼b egdjY d[ bn i]gZZ BViX] EaVn l^ch! il^XZ V\V^chi HVcYn AnaZ VcY dcXZ V\V^chi C^X` ;VaYd# >i¼h Y^[[ZgZci VcY ZmX^i^c\ [dg i]Z eaVnZgh VcY i]Z [Vch# ¹<d^c\ ^cid V bViX] eaVn ZkZci ^h idiVaan Y^[[ZgZci i]Vc V gZ\jaVg ,'"]daZ higd`Z eaVn idjgcVbZci WZXVjhZ ^c bViX] eaVn Vcni]^c\ XVc ]VeeZc#º :gc^Z :ah! l]d ]Vh ldc i]Z 8]Vbe^dch]^e V gZXdgY hZkZc i^bZh WZilZZc &..) VcY '%%, XdbbZcih/ ¹>¼kZ ValVnh a^`ZY bViX] eaVn VcY >¼kZ WZZc V a^[Zadc\ [Vc d[ i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# >c i]^h ZkZci ndj¼kZ \di id eaVn lZaa Vaa YVn id WZVi ndjg \jn#º

EVja 8VhZn! l^ccZg ^c '%%+! hVnh/ ¹> i]dgdj\]an Zc_dn bViX] eaVn VcY l^cc^c\ i]^h ZkZci ^c '%%+ ^h dcZ d[ i]Z ]^\]a^\]ih d[ bn XVgZZg# >¼b YZa^\]iZY id fjVa^[n V\V^c [dg i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# BVcn d[ i]Z ldgaY¼h \gZVih ]VkZ ldc i]^h ZkZci Vi aZVhi il^XZ VcY >¼Y a^`Z id ZbjaViZ i]Zb#º 8da^c Bdci\dbZg^Z! l]d ldc i]Z ZkZci ^c &... VcY XVeiV^cZY aVhi nZVg¼h k^Xidg^djh :jgdeZVc GnYZg 8je IZVb! hVnh/ ¹;dgijcViZan! > lVh jcWZViZc ^c ZVX] d[ bn Z^\]i h^c\aZh bViX]Zh ^c bn Z^\]i VeeZVgVcXZh Vh V eaVnZg ^c I]Z GnYZg 8je# > Zc_dn i]Z X]VaaZc\Z d[ i]Z Xji VcY i]gjhi d[ bViX] eaVn#º HZkZ 7VaaZhiZgdh! l]d ldc ÃkZ i^bZh WZilZZc &.-& VcY &..&! hVnh/ ¹>i¼h bn [Vkdjg^iZ [dgb d[ \da[# BViX] eaVn ^h heZX^Va# >i YZbVcYh V adi d[ YZh^gZ! YZiZgb^cVi^dc VcY l^aa edlZg# >¼b egdjY d[ i]Z [VXi i]Vi > cZkZg adhi V ÃcVa ^c i]Z LdgaY BViX] EaVn VcY > ]daY bn ÃkZ k^Xidg^Zh ^c i]Z ]^\]Zhi ZhiZZb! Vadc\h^YZ bn ÃkZ BV_dgh VcY bn ÃkZ GnYZg 8je l^ch#º

G:I>:; <DDH:C ¹> Yd Zc_dn bViX] eaVn kZgn bjX]# > i]^c` > ]VkZ V \ddY iZbeZgVbZci [dg ^i Vh > ]VkZ fj^iZ V XVab YZbZVcdjg VcY ^i¼h egdWVWan egZiin ]VgY [dg bn deedcZci id gZVY bn Zbdi^dch! l]^X] b^\]i WZ Vc VhhZi# ¹> i]^c` ^i¼h \gZVi id eaVn V kVg^Zin d[ [dgbVih i]gdj\]dji i]Z hZVhdc# I]ZgZ VgZ *' lZZ`h ^c i]Z nZVg VcY > gZVaan add` [dglVgY id i]Z Y^[[ZgZci b^cYhZi d[ bViX] eaVn# >i egZhZcih Y^[[ZgZci X]VaaZc\Zh VcY! ^c V lVn! ^i Vaadlh ndj WZ V W^i bdgZ [gZZ ^c ndjg eaVn i]Vc ^c higd`Z eaVn idjgcVbZcih# ¹>[ ndj ign V XgVon h]di VcY ^i YdZhc¼i XdbZ d[[ dg bV`Z V h^aan b^hiV`Z! ^i YdZhc¼i ]Vjci ndj! ^i¼h _jhi dcZ ]daZ! l]ZgZVh ^c higd`Z eaVn ^i XVc gj^c ndjg X]VcXZh ]dlZkZg \gZVi ndj eaVn [dg ,& ]daZh#º

E69G6>< =6GG>C<IDC

<G:< CDGB6C

¹> a^`Z i]Z bViX] eaVn [dgbVi# >i¼h i]Z igVY^i^dcVa \VbZ d[ \da[ VcY ]dl ^i lVh bZVci id WZ# >i¼h cdi kZgn [V^g VcY ^i¼h cdi V _jhi \VbZ# >i lVh YZh^\cZY id WZ eaVnZY dcZ \jn V\V^chi i]Z di]Zg V ]jcYgZY nZVgh V\d# Hd i]^h ^h gZVa \da[! id WZ ]dcZhi! ZkZc i]dj\] lZ¼gZ cdi jhZY id ^i kZgn d[iZc# > hjeedhZ Vh V egd[Zhh^dcVa \da[Zg! ndj lVci i]Z [djg gdjcY! ,' ]daZ eaVn! i]Z WZhi XdcY^i^dch! i]Z [V^gZhi! Wji i]Vi¼h cdi gZVaan ]dl \da[ ^h bZVci id WZ# >i¼h bZVci id WZ dcZ dc dcZ# >i¼h cdi bZVci id ValVnh WZ V kZgn _jhi \VbZ# BViX] eaVn cZkZg ^h#º

¹> i]^c` bViX] eaVn ^h i]Z ejgZhi [dgb d[ XdbeZi^i^kZ \da[ VcY > ]VkZ ValVnh Zc_dnZY \d^c\ idZ" id"idZ! dcZ bVc V\V^chi Vcdi]Zg# I]gdj\]dji bn XVgZZg >¼kZ WZZc V higdc\ WZa^ZkZg ^c bViX] eaVn VcY > ]VkZ WZZc V ]j\Z [Vc d[ i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e [dg bVcn! bVcn nZVgh#º

'&

K D AK D N : A < D A ; ·

JcV GZaVX^ c 9jgVYZgV KDAKD ]V h^Yd jc e^dcZgd YZa \da[ YjgVciZ bjX]dh V dh n ]V hVW^Yd ji^a^oVg hj XVgiZgV YZ ZkZcidh YZ Vaid eZgÃa eVgV edh^X^dcVg hj bVgXV n XgZVg gZaVX^dcZh YZ cZ\dX^dh YjgVYZgVh Xdc Xa^ZciZh VeVh^dcVYdh YZa \da[# <gVX^Vh V jcV Zmedh^X^ c bZY^{i^XV Z[ZXi^kV! b^aadcZh YZ eZghdcVh ]Vc edY^Yd kZg aV [VbdhV bVgXV Voja Zc adh iZZh! \gZZcZh n XVaaZh YZ idYd Za bjcYd# 8dcXgZiVbZciZ Zc :heV V! Xdc aV ZY^X^ c YZ '%&& YZa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ]VWg{c h^Yd nV '& kZXZh#

:

a _jZkZh ', YZ bVnd YZ &.-- Zc Za XajW YZ LZcildgi]! XZgXV YZ AdcYgZh! ]^od hj YZWji Xdc Za Kdakd E<6 ^cVj\jgVa! jc eVigdX^cVYdg V fj^Zc XVh^ idYdh Vig^WjnZc Za XVbW^d YZ XVgV! n YZ [dgijcV! YZa \da[ ZjgdeZd# :hiZ XVbW^d cd Xdch^hi^ hdad Zc jcV YZhajbWgVciZ hZaZXX^ c YZ cjZkdh idgcZdh Xdbd Za Kdakd BVhiZgh! fjZ [jZ YjgVciZ '& V dh Za ZkZcid YZ X^ZggZ YZ aV iZbedgVYV YZa 8^gXj^id :jgdeZd! hdWgZ Za fjZ hZ WVhV Za 9jWV^ LdgaY 8]Vbe^dch]^e! VYZb{h YZ aV XgZVX^ c Za DgYZc YZ B g^id Kdakd! gZX^ZciZbZciZ ]ZgZYVYd edg aV 8VggZgV V 9jWV^# Egdcid hZ k^Zgdc adh WZcZÃX^dh YZa ^bedgiVciZ ^cXgZbZcid YZ aV YdiVX^ c Zc egZb^dh fjZ! V VY^Yd V hZgk^X^dh cdkZYdhdh V adh _j\VYdgZh fjZ ]dn Y V hZ YVc edg YZhXdciVYdh! Xdbd XdX]Zh YZ XdgiZh V! ^chiVaVX^dcZh YZ eg{Xi^XVh YZ eg^bZgV XViZ\dg V n hVadcZh YZ _j\VYdgZh! hdc Va\jcdh YZ adh ZmedcZciZh YZ aV Xdcig^WjX^ c YZ Kdakd Va \da[# :c VfjZa bdbZcid! jcV iZbedgVYV YZ h^ZiZ bZhZh! _j\VYV XVh^ ZmXajh^kVbZciZ Zc :jgdeV! d[gZX V &' b^aadcZh YZ Y aVgZh

''

K D A K D > C < D A ; ·

6 L^cc^c\ EVgicZgh]^e KDAKD ]Vh WZZc V e^dcZZg ^c \da[ [dg bVcn nZVgh! hjXXZhh[jaan jh^c\ ^ih ]^\]"egdÃaZ ZkZcih edgi[da^d id edh^i^dc i]Z egZb^jb WgVcY VcY XgZViZ hjhiV^cVWaZ Wjh^cZhh eVgicZgh]^eh l^i] Xa^Zcih eVhh^dcViZ VWdji i]Z hedgi# I]Vc`h id Z[[ZXi^kZ bZY^V ZmedhjgZ! b^aa^dch VgdjcY i]Z ldgaY ]VkZ hZZc i]Z gZcdlcZY WajZ WgVcY dc i]Z iZZh! \gZZch VcY [V^glVnh d[ i]Z ldgaY ^c \ZcZgVa VcY ^c HeV^c ^c eVgi^XjaVg [dg i]Z '&hi i^bZ Vi i]Z '%&& Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e#

'(

Zc egZb^dh# :c XVbW^d ZhiZ V d! jcV iZbedgVYV YZ ). hZbVcVh Xdc *' ZkZcidh Y^hig^Wj^Ydh edg idYd Za eaVcZiV d[gZXZ b{h YZ &*% b^aadcZh! VYZb{h YZ igZh cjZkdh ZkZcidh a^YZgVYdh edg Za gZX^ c ZhigZcVYd Kdakd <da[ 8]Vbe^dch# :a cdbWgZ YZ 8da^c Bdci\dbZg^Z Zhi{ ZhigZX]VbZciZ k^cXjaVYd Va \VaVgYdcVYd eVigdX^c^d YZ Kdakd Va \da[# :a XVe^i{c kZcXZYdg YZ aV GnYZg YZ '%&%! b^ZbWgd YZ aV DgYZc YZa >beZg^d 7g^i{c^Xd [jZ jcV YZ aVh eg^cX^eVaZh ZhigZaaVh YZa Kdakd <da[ 8]Vbe^dch YZ ZhiZ V d# whiVh hdc hjh eVaVWgVh/ ¹Cdhdigdh! Za 8^gXj^id :jgdeZd n adh _j\VYdgZh! iZcZbdh jcV ^cbZchV YZjYV YZ \gVi^ijY ]VX^V Kdakd edg hj Xdcig^WjX^ c Va \da[ Vfj Zc Dg^ZciZ BZY^d! Zc :jgdeV n iVbW^ c Zc 6h^V# ¹Kdakd ]V VedgiVYd egZhi^\^d n ZhiVW^a^YVY Va 8^gXj^id :jgdeZd V igVk h YZ hjh bjX]dh ZkZcidh! Xdbd Za Kdakd E<6! ad XjVa! jc^Yd V hj gZheVaYd V aV DgYZc YZ B g^id Kdakd! ]V VigV Yd ]VX^V cjZhigd YZedgiZ V bjX]Vh digVh bVgXVh YZ eg^bZgV ÃaV#º 6 bZY^VYdh YZ adh V dh .%! Xdc Za 8^gXj^id :jgdeZd Kdakd [jcX^dcVcYd hdWgZ gjZYVh! aV bVgXV kdak^ adh d_dh ]VX^V Za ZhiZ! 6h^V Zc \ZcZgVa n 8]^cV Zc eVgi^XjaVg# HZ Xdck^gi^ Zc aV eg^bZgV bVgXV dXX^YZciVa Zc XdbegdbZiZghZ Xdc Za \da[ Zc Za GZ^cd BZY^d n Zc YZhVggdaaVg jc egd\gVbV eVc Vh^{i^Xd Xdbd gZÄZ_d YZ hj ^c^X^Vi^kV ZjgdeZV# :a k^\ h^bd Vc^kZghVg^d YZa Kdakd BVhiZgh Xd^cX^Y^ Xdc Za XZci h^bd eVigdX^c^d YZ Kdakd V jc ZkZcid bZYVa eaVn# :a Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e YZ ZhiZ V d ZaZk V &') Za c bZgd YZ ZkZcidh egd[Zh^dcVaZh YZ \da[ eVigdX^cVYdh edg aV \VaVgYdcVYV bVgXV hjZXV# ¹:h bdi^kd YZ \gVc dg\jaad eVgV Kdakd hZg Za c^Xd eVigdX^cVYdg eZgbVcZciZ YZa 8^gXj^id :jgdeZd!º VÃgb EZg :g^Xhhdc! egZh^YZciZ YZ Kdakd :kZci BVcV\ZbZci" <da[ n V VY^ / ¹=VXZbdh jc hZ\j^b^Zcid eZgbVcZciZ YZa gZcY^b^Zcid YZ cjZhigV ^ckZgh^ c n Zh Zk^YZciZ fjZ Za \da[! ^cXajhd YZhej h YZ Zhidh Ydh '' V dh YZ m^idh! h^\jZ egdedgX^dcVcYd adh WZcZÃX^dh fjZ WjhXVbdh# :hd Zh ad fjZ cdh ]V ^bejahVYd V ^cXdgedgVg Za Kdakd <da[ 8]Vbe^dch V cjZhigV XVgiZgV YZ eVigdX^c^dh#º EZgd Za eVigdX^c^d YZ \da[ YZ Kdakd i^ZcZ digV [VXZiV#

')

9jgVciZ adh ai^bdh '* V dh aaZkV dg\Vc^oVcYd jc X^gXj^id bjcY^Va eVgV _j\VYdgZh VÃX^dcVYdh! Za Vci^\jd Kdakd BVhiZgh 6bViZjg! fjZ ]V eVhVYd ]V aaVbVghZ Kdakd LdgaY <da[ 8]VaaZc\Z V eVgi^g YZ '%&&# =Vc idbVYd eVgiZ Zc a XVh^ jc b^aa c YZ _j\VYdgZh YZ (% eV hZh Y^[ZgZciZh# Edg digV eVgiZ! aV ^cXajh^ c YZa \da[ Xdbd Y^hX^ea^cV da be^XV V eVgi^g YZ '%&+ Zc G d YZ ?VcZ^gd! kV V hjedcZg jc ^bedgiVciZ ^bejahd eVgV cjZhigd YZedgiZ! n :g^Xhhdc egZk bjX]Vh cjZkVh dedgijc^YVYZh YZ cZ\dX^d Zc Za [jijgd# ¹:a \da[ Zhi{ XgZX^ZcYd Zc eV hZh Xdbd 8]^cV! YdcYZ Kdakd nV Zh Za eg^cX^eVa eVigdX^cVYdg YZ \da[! n iVbW^ c Zc aj\VgZh Xdbd aV >cY^V! Gjh^V n 7gVh^a# :c Kdakd hdbdh XVeVXZh YZ ]VXZg cZ\dX^d V igVk h YZ aV eVh^ c YZ aV \ZciZ edg kZg Za \da[ egd[Zh^dcVa n edg egVXi^XVg jc YZedgiZ fjZ _jZ\Vc bjX]dh YZ cjZhigdh Xa^ZciZh VXijVaZh n ediZcX^VaZh#º :a Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Zh V]dgV Za WjfjZ ^ch^\c^V YZ aV \VaVgYdcVYV XVgiZgV YZ ZkZcidh YZ \da[ egd[Zh^dcVa YZ Kdakd# :h Za egdYjXid jcV XdaVWdgVX^ c \VcVYdgV ZcigZ Za 8^gXj^id :jgdeZd! ;^cXV 8dgiZh c! >B< n Kdakd! aV bVgXV a YZg YZa eVigdX^c^d YZ \da[ V aVg\d eaVod# :cigZ adh XjVigd ]Vc gZk^iVa^oVYd Za ZkZcid bViX] eaVn b{h ZkdXVYdg YZa \da[ n ad ]Vc XdckZgi^Yd Zc jc ^Xdcd YZa h^\ad MM># ■

I

=: YViZ lVh I]jghYVn! ',i] BVn! &.--! i]Z kZcjZ! i]Z LZcildgi] 8ajW cZVg AdcYdc! i]Z dXXVh^dc! i]Z ^cVj\jgVa Kdakd E<6 8]Vbe^dch]^e! i]Z YZWji d[ V hedchdg i]Vi ^h l^YZan XgZY^iZY l^i] X]Vc\^c\ i]Z [VXZ · VcY i]Z [dgijcZh · d[ :jgdeZVc \da[# >i lVh cdi dcan i]Z \a^iiZg^c\ VggVn d[ cZl \da[ X]Vbe^dch]^eh! ^cXajY^c\ i]Z Kdakd BVhiZgh! [dg '& nZVgh i]Z ZcY"d["hZVhdc Idjg X]Vbe^dch]^e dc l]^X] i]Z 9jWV^ LdgaY 8]Vbe^dch]^e ^h WVhZY! Wji Vahd i]Z Kdakd DgYZg d[ BZg^i! gZXZcian ^c]Zg^iZY Wn i]Z GVXZ id 9jWV^# KVhian ^cXgZVhZY eg^oZ bdcZn VYYZY id ^ccdkVi^kZ eaVnZg hZgk^XZh hjX] Vh XdjgiZhn XVgh! ldgaY"XaVhh egVXi^XZ [VX^a^i^Zh VcY eaVnZgh¼ adjc\Zh! Vaa iV`Zc kZgn bjX] [dg \gVciZY idYVn! WZcX]bVg`h Kdakd¼h Xdcig^Wji^dc id \da[# 7VX` i]Zc! V hZkZc"bdci] hZVhdc Vabdhi ZmXajh^kZan ^c :jgdeZ d[[ZgZY eg^oZ bdcZn d[ JH &'b^aa^dc# I]^h hZVhdc! V )."lZZ`! *'"ZkZci XVbeV^\c heVcc^c\ i]Z \adWZ ]Vh eg^oZ bdcZn lZaa ^c ZmXZhh d[ JH &*%b^aa^dc VcY i]gZZ cZl ZkZcih! aZY Wn i]Z Vaa"cZl Kdakd <da[ 8]Vbe^dch# HVnh i]Z bVc l]dhZ cVbZ lVh ^cZmdgVWan a^c`ZY l^i] Kdakd¼h VlVgY"l^cc^c\ \da[ hedchdgh]^e!

8da^c Bdci\dbZg^Z! D7:! l^cc^c\ '%&% GnYZg 8je 8VeiV^c! VcY dcZ

d[ i]Z hiVg ViigVXi^dch Vi i]^h nZVg¼h Kdakd <da[ 8]Vbe^dch/ ¹LZ! I]Z :jgdeZVc Idjg VcY i]Z eaVnZgh dlZ Kdakd V ]j\Z YZWi d[ \gVi^ijYZ [dg i]Z^g Xdcig^Wji^dc id \da[! cdl ^c i]Z B^YYaZ :Vhi! :jgdeZ VcY Vahd ^c 6h^V# Kdakd \VkZ I]Z :jgdeZVc Idjg hiVW^a^in VcY XgZY^W^a^in i]gdj\] i]Z^g bVcn ZkZcih! hjX] Vh i]Z Kdakd E<6 8]Vbe^dch]^e! VcY id\Zi]Zg l^i] i]Z^g WVX`^c\ [dg i]Z Kdakd DgYZg d[ BZg^i Vahd ViigVXiZY bVcn di]Zg WajZ" X]^e WgVcYh ^cid djg hedgi#º 7n i]Z b^Y"&..%h! l^i] Kdakd¼h :jgdeZVc Idjg Zc\^cZ gjcc^c\ hbddi]an! i]Z WgVcY add`ZY ZVhi! id 6h^V VcY 8]^cV! WZXdb^c\ i]Z Ãghi lZhiZgc WgVcY id Zc\V\Z l^i] \da[ ^c i]Z B^YYaZ @^c\Ydb VcY gdaa^c\"dji V eVc"6h^Vc egd\gVbbZ id b^ggdg ^ih :jgdeZVc ^c^i^Vi^kZ# I]Z '%i] Vcc^kZghVgn Kdakd BVhiZgh lVh! gZbVg`VWan! Kdakd¼h &%%i] higd`ZeaVn hedchdgh]^e! l]^ahi i]^h nZVg¼h Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e iV`Zh i]Z idiVa cjbWZg d[ egd[Zhh^dcVa \da[ ZkZcih jcYZg i]Z HlZY^h] WgVcY¼h VlVgY"l^cc^c\ hedchdgh]^e id &')! VcY Xdjci^c\# ¹Kdakd ^h egdjY id WZ i]Z dcan ZkZg"egZhZci i^iaZ hedchdg dc I]Z :jgdeZVc Idjg!º hVnh EZg :g^Xhhdc!

EgZh^YZci! Kdakd :kZci BVcV\ZbZci · <da[! VYY^c\! ¹LZ Xdci^cjVaan bdc^idg djg gZijgc dc ^ckZhibZci VcY ^i ^h XaZVg i]Vi \da[ Xdci^cjZh! ZkZc V[iZg '' ]^\]an"hjXXZhh[ja nZVgh! id YZa^kZg

'*

i]Z gZhjaih lZ gZfj^gZ! l]^X] ^h l]n lZ VYYZY i]Z Kdakd <da[ 8]Vbe^dch id djg edgi[da^d#º 7ji i]ZgZ ^h V hZXdcY hig^c\ id Kdakd¼h \daÃc\ Wdl# ;dg i]Z eVhi '* nZVgh ^i ]Vh dg\Vc^hZY V ldgaYl^YZ \da[ hZg^Zh [dg XajW \da[Zgh · [dgbZgan i]Z Kdakd BVhiZgh 6bViZjg! gZcVbZY [gdb '%&& Vh i]Z Kdakd LdgaY <da[ 8]VaaZc\Z · l^i] Vabdhi V b^aa^dc eaVnZgh [gdb (% Y^[[ZgZci cVi^dch ]Vk^c\ iV`Zc eVgi# BZVcl]^aZ! l^i] \da[ cdl Vc Danbe^X hedgi! [gdb G^d YZ ?VcZ^gd ^c '%&+ VcY WZndcY! i]Z \VbZ ^h hZi [dg V h^\c^ÃXVci h]di ^c i]Z Vgb VcY EZg :g^Xhhdc hZZh Xdch^YZgVWaZ deedgijc^i^Zh V]ZVY! dWhZgk^c\! ¹<da[ ^h \gdl^c\ ^c Xdjcig^Zh hjX] Vh 8]^cV l]ZgZ Kdakd ^h VagZVYn i]Z aZVY^c\ \da[ hedchdg VcY ^c eaVXZh a^`Z >cY^V! Gjhh^V VcY 7gVo^a# 6i Kdakd! lZ XVc Wj^aY Wjh^cZhh i]gdj\] eZdeaZ¼h eVhh^dc! i]gdj\] lViX]^c\ egd[Zhh^dcVa \da[ VcY eVgi^X^eVi^c\ ^c V hedgi eaVnZY Wn V \gZVi bVcn d[ djg XjhidbZgh VcY egdheZXih#º I]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^h cdl i]Z ÄV\h]^e d[ Kdakd¼h VlVgY"l^cc^c\ egd[Zhh^dcVa \da[ edgi[da^d! V l^cc^c\ eVgicZgh]^e WZilZZc I]Z :jgdeZVc Idjg! ;^cXV 8dgiZh c! >B< VcY Kdakd! i]Z aZVY^c\ adc\"iZgb WgVcY ^c \da[ hedchdgh]^e l]d! WZilZZc i]Zb! ]VkZ gZk^iVa^hZY ldgaY \da[¼h bdhi ZkdXVi^kZ bViX] eaVn ZkZci ^cid V '&hi XZcijgn ^Xdc# ■

ca r at Design Lena Bergstrรถm

A modern series of bar glasses for drinks and cocktails with matching crystal stoppers for your bottles.

www.orrefors.com

<VcVYdgZh YZa LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e L^ccZgh d[ i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e <6C69DG $ L>CC:G

HJ786BE:DC $ GJCC:G"JE

&.+) &.+* &.++ &.+, &.+- &.+. &.,% &.,& &.,' &.,( &.,) &.,* &.,+ &.,, &.,- &.,. &.-% &.-& &.-' &.-( &.-) &.-* &.-+ &.-, &.-- &.-. &..% &..& &..' &..( &..) &..* &..+ &.., &..- &... '%%% '%%& '%%' '%%( '%%) '%%* '%%+ '%%, '%%.

CZ^a 8daZh EZiZg I]dbhdc ?VX` C^X`aVjh EZiZg I]dbhdc 7dW 8]VgaZh <ZcZ A^iiaZg AZZ IgZk^cd ?VX` C^X`aVjh AZZ IgZk^cd <gV]Vb BVgh] <Vgn EaVnZg 6a <Z^WZg\Zg =VaZ >gl^c GVnbdcY ;adnY H^bdc DlZc >hVd 6d`^ HVcYn AnaZ 7Zc 8gZch]Vl HVcYn AnaZ C^X` ;VaYd 7Zgc]VgY AVc\Zg 7Zgc]VgY AVc\Zg HVcYn AnaZ HVcYn AnaZ C^X` ;VaYd >Vc LddhcVb BVg` BXCjain C^X` Eg^XZ ?Z[[ HajbVc C^X` ;VaYd 8da^c Bdci\dbZg^Z HiZkZ :a`^c\idc K^_Vn H^c\] :gc^Z :ah I^\Zg LddYh BVg` DÂźBZVgV 8da^c Bdci\dbZg^Z EVYgV^\ =Vgg^c\idc HZg\^d <VgX^V I]dbVh 7_Â&#x17D;gc AZZ LZhilddY EVja BX<^caZn H]Vjc B^X]ZZa 6c\Za 8VWgZgV 6ci]dcn @^b

6gcdaY EVabZg <Vgn EaVnZg <Vgn EaVnZg 6gcdaY EVabZg <Vgn EaVnZg 7dW 8]VgaZh ?VX` C^X`aVjh <Vgn EaVnZg Idb LZ^h`de[ <Vgn EaVnZg =VaZ >gl^c =VaZ >gl^c 9Vk^Y <gV]Vb <gV]Vb BVgh] >hVd 6d`^ 7^aa Gd\Zgh <gZ\ CdgbVc HZkZg^Vcd 7VaaZhiZgdh HZkZg^Vcd 7VaaZhiZgdh <gZ\ CdgbVc HZkZg^Vcd 7VaaZhiZgdh HZkZg^Vcd 7VaaZhiZgdh <gZ\ CdgbVc >Vc LddhcVb HVcYn AnaZ C^X` ;VaYd >Vc LddhcVb HZkZg^Vcd 7VaaZhiZgdh C^X` ;VaYd 8dgZn EVk^c :gc^Z :ah :gc^Z :ah :gc^Z :ah K^_Vn H^c\] BVg` DÂźBZVgV 8da^c Bdci\dbZg^Z AZZ LZhilddY >Vc LddhcVb :gc^Z :ah :gc^Z :ah :gc^Z :ah B^X]VZa 8VbeWZaa EVja 8VhZn :gc^Z :ah Gdhh ;^h]Zg

' & ( ' + ) ' ]dnd & ]dnd (,i] ]dnd ' & * ) ) ( )%i] ]dnd ( & ) ' (-i] ]dnd * ( ( ' & ]dnd & ]dnd & ]dnd (,i] ]dnd ) ' ' & + * ' & & ]dnd ' & & ]dnd ) ' ( ' - , & ]dnd ) ' ( & ( ' & ]dnd & ]dnd ( ' (-i] ]dnd ' & ' & ) ( ' & ' VcY & &% - + ) ) (

',

Gdhh ;^h]Zg/ '%%.

:gc^Z :ah/ &..+

>Vc LddhcVb/ &.-,

<Vgn EaVnZg/ &.,(

;^h]Zg EgZeVgV hj 9Z[ZchV YZa BViX] EaVn

G

DHH ;^h]Zg! fjZ hZ Xg^ XZgXV YZa \da[ YZ LZcildgi]! hZYZ YZ aVh )) eg^bZgVh ZY^X^dcZh YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn! [jZ V \VcVgad egZX^hVbZciZ aV eg^bZgV kZo fjZ hZ _j\ [jZgV YZ hj XVbed!

Xdc jcV XdcijcYZciZ k^Xidg^V edg ) n ( hdWgZ 6ci]dcn @^b Zc aV ÃcVa V (+ ]dndh! ]VXZ Ydh V dh# 6 hjh (% V dh ZhiV ZhigZaaV YZ aV GnYZg hZ egZeVgV eVgV YZ[ZcYZg Za i ijad YZa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e fjZ ]V XVbW^VYd YZ [ZX]Vh Zc hj hZ\jcYV ZY^X^ c Zc :heV V# ¹:c LZcildgi] hZ _j\VWV h^ZbegZ Zc dXijWgZ! Xdc WVhiVciZ [g d# AV eg^bZgV kZo fjZ hZ _j\ Zc :heV V Zc did d ]^od jc i^Zbed ZhijeZcYd! n bZ ]Vc Y^X]d fjZ bVnd Zc 6cYVajX V Zh egZX^dhd! Vh fjZ Zhidn YZhZVcYd ^g!º Y^_d Za YZ[Zchdg YZa i ijad# ;^h]Zg [jZ Za eg^bZgd Zc XaVh^ÃXVghZ eVgV Za XVbeZdcVid n Zc XdcÃgbVg hj Vh^hiZcX^V# :a ^c\a h Y^XZ YZa gZXdgg^Yd YZ ;^cXV 8dgiZh c/ ¹:h Yjgd [ h^XV n bZciVabZciZ! jcV kZgYVYZgV egjZWV YZ gZh^hiZcX^V!º n V VYZ! ¹VYZb{h Zh kVg^VYd! Xdc WjZcdh eVgZh * n eVgZh ) Y^[ X^aZh! eZgd eVgV b Za bZ_dg ]dnd YZa XVbed Zh Za &%# ¹:c ZhZ eVg ( Xdgid ad ^bedgiVciZ Zh VXZgiVg Xdc Za eVad# :h jc \daeZ ^ci^b^YVciZ V jc \gZZc ZhigZX]d! eZgd Zh jc \gVc ]dnd# ¹:a ]dnd fjZ XdcdoXd bZ_dg Zh Za &- edgfjZ ad _j\j bjX]Vh kZXZh YZhZbeViVcYd XdcigV 6c\Za 8VWgZgV Zc aV

:a YZ[Zchdg YZ Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! Gdhh ;^h]Zg! kjZakZ V ;^cXV 8dgiZh c Xdc \gVcYZh gZXjZgYdh YZ jcV k^Xidg^V bZbdgVWaZ# hZb^ÃcVa!º WgdbZV gZÃg^ cYdhZ V hj YjZad Xdc Za Vg\Zci^cd Zc Za fjZ VXVW ^bedc^ cYdhZ Zc Za ]dnd (.# ¹H^ZbegZ iZ \jhiV kdakZg V jc XVbed YdcYZ ]Vh \VcVYd! n ;^cXV 8dgiZh c Zh h eZg ZheZX^Va# :a ]diZa Zh [Vci{hi^Xd! Za eZghdcVa bjn VbVWaZ n kVh Y^gZXiVbZciZ YZ aV XVhV XajW Va iZZ YZ eg{Xi^XVh! Vh fjZ Zh eZg[ZXid#º 8j{a [jZ Za hZXgZid YZ hj m^id Zc '%%.4 ¹AZ eZ\j Va Yg^kZ YZ bVgVk^aaV n Zhd VnjYV bjX]d V ]VXZg edXVh# =^XZ WV_d eVg Zc idYVh aVh kjZaiVh fjZ _j\j ! n cjcXV Zh [{X^a \VcVg V Va\j^Zc fjZ _jZ\V WV_d eVg# ¹:hiZ V d bZ ad eaVciZd ]dnd V ]dnd n eVgi^Yd V eVgi^Yd! n ZheZgd kdakZg V XVhV digV kZo Xdc Za igd[Zd YZa Kdakd BjcY^Va BViX] EaVn#º 6 aV W hfjZYV YZa eg^bZg egZb^d YZ -%%!%%% Zjgdh! *%#%%% b{h fjZ Za V d eVhVYd! ;^h]Zg iZcYg{ h^c YjYV \gVcYZh gZXjZgYdh YZ ;^cXV 8dgiZh c V adh fjZ V\VggVghZ Zc hj YZ[ZchV YZa i ijad YZa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# ■

* '-

;^h]Zg 6c\a^c\ [dg HjXXZhh[ja BViX] EaVn 9Z[ZcXZ 9Z[ZcY^c\ Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e l^ccZg Gdhh ;^h]Zg ^h add`^c\ [dglVgY id i]Z YZ[ZcXZ d[ ]^h Xgdlc! gZijgc^c\ id ;^cXV 8dgiZh c l^i] ]Veen gZXdaaZXi^dch d[ V bZbdgVWaZ k^Xidgn#

=

6K>C< \gdlc"je XadhZ id i]Z LZcildgi] 8ajW! ]dbZ id i]Z Ãghi )) ZY^i^dch d[ i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! i]ZgZ lVh V XZgiV^c ^gdcn ^c :c\a^h]bVc Gdhh ;^h]Zg l^cc^c\ i]Z Ãghi hiV\^c\ d[ i]Z ldgaY¼h bdhi ZcYjg^c\ bViX] eaVn ZkZci id WZ hiV\ZY VlVn [gdb ]^h »]dbZ¼ XdjghZ! l^i] V hijcc^c\ ) VcY ( k^Xidgn dkZg 6ci]dcn @^b ^c i]Z (+"]daZ ÃcVa ild nZVgh V\d# 7ji i]Z (%"nZVg"daY GnYZg 8je hiVg ^h \ZVg^c\"je [dg i]Z YZ[ZcXZ d[ ]^h i^iaZ Vi i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! l]^X] cdl ]Vh V cZl heg^c\i^bZ YViZ id \d l^i] ^ih cZl HeVc^h] adXVi^dc# ¹<gdl^c\"je! lViX]^c\ i]Z BViX] EaVn! ^i lVh ValVnh DXidWZg i^bZ! X]^aan! [gdhin hdbZi^bZh! Wji Xdb^c\ id HeV^c ^c i]Z Vjijbc lVh \gZVi VcY i]Z lZVi]Zg lVh WZVji^[ja# ¹>¼b idaY BVn Ydlc ^c 6cYVajX V ^h ZfjVaan c^XZ! hd >¼b gZVaan add`^c\ [dglVgY id ^i!º hVnh i]Z YZ[ZcY^c\ X]Vbe^dc# I]Z Ãghi bVc id fjVa^[n · VcY XdcÃgb · [dg i]Z 8]Vbe^dch]^e! ;^h]Zg hVnh d[ i]Z ;^cXV 8dgiZh c XdjghZ/ ¹>i¼h idj\]! bZciVaan VcY e]nh^XVaan · V gZVa iZhi d[ ZcYjgVcXZ!º VYY^c\! ¹i]ZgZ¼h Vahd V adi d[ kVg^Zin! hdbZ \ddY eVg"*h! idj\] eVg" )h! Wji! [dg bZ! i]Z h]dgi &%i]! EVg"( ^h i]Z WZhi ]daZ dc i]Z \da[ XdjghZ# ¹8ajW hZaZXi^dc ^h k^iVa# >i¼h Vc ^ci^b^YVi^c\ iZZ h]di dcid V cVggdl \gZZc Wji ^i¼h V \gZVi ]daZ# > \jZhh i]Z ]daZ > `cdl WZhi ^h i]Z &-i]! ]Vk^c\ \dcZ Ydlc ^i hd bVcn i^bZh aVhi i^bZ ^c bn eaVn"d[[ V\V^chi 6c\Za 8VWgZgV ^c i]Z hZb^"ÃcVa!º ]Z _d`Zh! gZ[Zgg^c\ id ]^h Ze^X ijhhaZ l^i] i]Z 6g\Zci^cZ! ^c l]^X] ;^h]Zg ÃcVaan egZkV^aZY Vi i]Z (.i] ]daZ# ¹>i¼h ValVnh c^XZ \d^c\ WVX` id V \da[ XdjghZ l]ZgZ ndj ]VkZ ldc V

idjgcVbZci VcY ;^cXV 8dgiZh c ^h ZmigV heZX^Va# I]Z ]diZa ^h [VciVhi^X! i]Z hiV[[ Vaa kZgn [g^ZcYan# Ndj XVc lVa` Ydlc id i]Z XajW]djhZ VcY higV^\]i dcid i]Z egVXi^XZ gVc\Z! hd ^i¼h _jhi eZg[ZXi#º I]Z hZXgZi d[ ]^h hjXXZhh WVX` ^c '%%.4 ¹> YgdkZ i]Z WVaa [VciVhi^XVaan lZaa d[[ i]Z iZZ VcY l]ZcZkZg ndj Yg^kZ lZaa! ndj¼gZ a^`Zan id h]ddi \ddY cjbWZgh# > lVh jcYZg eVg [dg ZkZgn gdjcY > eaVnZY VcY ndj VgZ ValVnh \d^c\ id WZ ]VgY id WZVi h]ddi^c\ hjW"eVg gdjcYh#

* '.

¹>¼aa iV`Z ZVX] \VbZ Vh ^i XdbZh! dcZ ]daZ Vi V i^bZ VcY! ]deZ[jaan! \d WVX` ]dbZ l^i] i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e igde]n V\V^c#º L^i] Vc ì-%%!%%% Ãghi eg^oZ! ì*%!%%% bdgZ i]Vc ]Z ldc ^c '%%.! je [dg \gVWh! ;^h]Zg l^aa WZ YgVl^c\ dc Vaa ]^h ]Veen bZbdg^Zh d[ ;^cXV 8dgiZh c Vh ]Z W^Yh id ZchjgZ ]^hidgn gZeZVih ^ihZa[ Vh ]Z W^Yh id hjXXZhh[jaan YZ[ZcY ]^h Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e i^iaZ# ■

AV Kdakd DXZVc GVXZ :c aV 8gZhiV YZ aV DaV

:a Voja XVgVXiZg hi^Xd YZ Kdakd ]V h^Yd jc idfjZ YZ Xdadg XdchiVciZ Zc Za \da[ ZjgdeZd n Vh^{i^Xd YjgVciZ b{h YZ jcV \ZcZgVX^ c! eZgd Zhd Zh h ad jcV eVgiZ YZ aV VXi^k^YVY eVigdX^cVYdgV YZ Kdakd Xjnd WjfjZ ^ch^\c^V Zh aV Kdakd DXZVc GVXZ# :hiZ V d aV gZ\ViV eVgi^g{ YZ :heV V edg iZgXZgV kZo XdchZXji^kV Zc hjh )% V dh YZ ]^hidg^V#

A

V bVgXV Kdakd! XdchX^ZciZ YZhYZ bjn egdcid YZ aV ^bedgiVcX^V YZa bZY^d Zc aVh ZhigViZ\^Vh YZ bVg`Zi^c\! aaZkV XVh^ )% V dh V aV kVc\jVgY^V YZa eVigdX^c^d# Eg^bZgd V igVk h YZa iZc^h n aV Zfj^iVX^ c! b{h iVgYZ Xdc hj [VbdhV VejZhiV edg Za \da[! n V]dgV V igVk h YZ aV kZaV! Kdakd cVkZ\V Zc aV XgZhiV YZ aV daV# 6 eg^cX^e^dh YZa cjZkd b^aZc^d hZ ]^od XVg\d YZ aV Zm]VjhiV L]^iWgZVY GVXZ n V]dgV! igZh e^XVh gZ\ViVh YZ kjZaiV Va bjcYd b{h iVgYZ! aV Kdakd DXZVc GVXZ hZ Zhi{ egZeVgVcYd eVgV aV XjVgiV! fjZ eVgi^g{ YZa ejZgid YZ 6a^XVciZ Zc dXijWgZ# :c hj ai^bV ZY^X^ c! aV gZ\ViV Zmeadg aVh V\jVh YZ 8]^cV! AV >cY^V n H^c\Vejg! h^\j^ZcYd gjiVh XdbZgX^VaZh iVcid ]^hi g^XVh Xdbd VXijVaZh YZ dZhiZ V ZhiZ VagZYZYdg YZa bjcYd# :hiV kZo! aV Kdakd DXZVc GVXZ k^h^iVg{ &% ejZgidh Zc idYdh adh Xdci^cZciZh n VigVkZhVg{ Za ZXjVYdg cVYV bZcdh fjZ XjVigd kZXZh# 6[gdciVg{ YZhYZ aVh iZb^YVh XVabVh ZXjVidg^VaZh ]VhiV bVgZh bdciV dhdh n iZbedgVaZh ]jgVXVcVYdh Zhfj^kVcYd ^XZWZg\h# H^ZbegZ Va WdgYZ YZ aV XVi{higd[Z n Xdc adh Zfj^edh YZ gZhXViZ bjX]Vh kZXZh V b{h YZ jcV hZbVcV YZ Y^hiVcX^V! aV eZg^X^V! aV gZh^hiZcX^V! Za kVadg n Za igVWV_d Zc Zfj^ed hdc adh XdbedcZciZh ZhZcX^VaZh YZ jcV Kdakd DXZVc GVXZ# AV Kdakd DXZVc GVXZ Zh Za eZg[ZXid ZhXVeVgViZ YZ adh igZh kVadgZh W{h^Xdh YZ aV bVgXV/ hZ\jg^YVY cd ]V ]VW^Yd c^ jcV hdaV aZh^ c ^bedgiVciZ Zc '!* b^aadcZh YZ b^aaVh cVkZ\VYVh Zc '%%-$'%%. ! XVa^YVY Zh aV bZ_dg gZ\ViV dXZ{c^XV YZa bjcYd n gZheZid Va bZY^d VbW^ZciZ adh ; gbjaV & YZ aV kZaV YVc aV kjZaiV Va bjcYd ^bejahVYdh ZmXajh^kVbZciZ edg

(%

Za k^Zcid n aVh Xdgg^ZciZh # 8dc iZbeZgVijgVh fjZ kVc YZhYZ adh )%§ YZ aVh odcVh ZXjVidg^VaZh V adh &%§ WV_d XZgd YZa 6ci{gi^Xd YdcYZ aVh daVh ejZYZc VaXVcoVg adh &* bZigdh YZ VaijgV! d cVkZ\VcYd V (* cjYdh Zc XdbeaZiV dhXjg^YVY! h^c c^c\ c XdX]Z YZ hZ\jg^YVY d VbWjaVcX^V V aV k^hiV! cd Zh YZ ZmigV Vg fjZ aV Kdakd DXZVc GVXZ hZV Xdch^YZgVYV b{h Xdbd jcV hjW^YV Va :kZgZhi fjZ Xdbd jcV XVggZgV YZ ; gbjaV &# 6a^XVciZ k^k^g{ jcV hZbVcV YZ ^ciZchV VXi^k^YVY ZbeZoVcYd Xdc aV ZbdX^ c YZ aV gZ\ViV edgijVg^V ^cVj\jgVa Za '. YZ dXijWgZ! hZ\j^YV YZ jc ZkZcid idbVYd YZa \da[! jcV gZ\ViV egd"Vb Va Y V h^\j^ZciZ! VciZh YZ fjZ aV ÄdiV oVgeZ eVgV jcV V\diVYdgV eg^bZgV ZiVeV YZ X^cXd hZbVcVh n +#*%% b^aaVh c{ji^XVh gjbWd V 8^jYVY YZa 8VWd! HjY{[g^XV# HZ ZheZgVc Zc a cZV YZ hVa^YV YZ aV Kdakd DXZVc GVXZ jcdh dX]d Zfj^edh YZ eg^bZgV XViZ\dg V! XVe^iVcZVYdh edg Va\jcdh YZ adh X^cXd bZ_dgZh eVigdcZh egd[Zh^dcVaZh YZa bjcYd# 9ZhYZ 8^jYVY YZa 8VWd! aV ÄdiV hZ Y^g^\^g{ ]VX^V 6Wj 9VW^! aV eg^bZgV ZhXVaV Zc jc ZhiVYd YZa <da[d E gh^Xd YZ aV ]^hidg^V YZ aV gZ\ViV# 9Z V] Va ejZgid X]^cd YZ HVcnV! Zc aV ^haV YZ =V^cVc# :c aV VXijVa^YVY 8]^cV Zh! _jcid Xdc HjZX^V! aV hZ\jcYV eVig^V YZ Kdakd 8Vgh# 9Z HVcnV! oVgeVg{ gjbWd hjg ]VX^V 6jX`aVcY! CjZkV OZaVcYV# 9Zhej h YZ 6jX`aVcY! V 7gVh^a n YZ V] V B^Vb^! :hiVYdh Jc^Ydh# AjZ\d kZcYg{ aV Xa{h^XV ZiVeV igVhVia{ci^XV V A^hWdV! Edgij\Va# 9Z V] Va ejZgid [gVcX h YZ Adg^Zci! YZ YdcYZ eVgi^g{ aV ai^bV ZiVeV YZ aV gZ\ViV b{h YjgV YZ aV i^ZggV! fjZ i^ZcZ egZk^hid VaXVcoVg aV bZiV Zc Za EjZgid ^gaVcY h YZ <ValVn Za , YZ _ja^d YZ '%&'# ■

Kdakd DXZVc GVXZ Dc i]Z 8gZhi d[ V LVkZ Kdakd¼h igVYZbVg` WajZ ]Vh WZZc V Xdadjg[ja XdchiVci gjcc^c\ i]gdj\] i]Z 9C6 d[ :jgdeZVc VcY 6h^Vc \da[ [dg bdgZ i]Vc V \ZcZgVi^dc! Wji i]Vi ^h dcan eVgi d[ i]Z hidgn d[ Kdakd ^c Hedchdgh]^e l^i] i]Z Kdakd DXZVc GVXZ! i]Z ÄV\h]^e d[ i]Z ÄZZi hiVgi^c\ ^c HeV^c [dg i]Z i]^gY hjXXZhh^kZ i^bZ ^c ^ih )%"nZVg ]^hidgn#

;

DG Vabdhi )% nZVgh! Kdakd ]Vh WZZc ^c i]Z kVc\jVgY d[ hedchdgh]^e! Vc ZVgan VYdeiZg id i]Z ^bedgiVcXZ d[ i]Z bZY^jb ^c i]Z bVg`Zi^c\ b^m0 Ãghi i]gdj\] iZcc^h VcY ZfjZhig^Vc hedgi! [Vbdjhan ^c \da[! VcY cdl i]gdj\] hV^a^c\! Kdakd ^h g^Y^c\ i]Z XgZhi d[ V lVkZ# =Vk^c\ iV`Zc dkZg i]Z V^a^c\ L]^iWgZVY GVXZ Vh i]Z cZl B^aaZcc^jb YVlcZY! i]gZZ Ze^X gdjcY"i]Z"ldgaY gVXZh aViZg! i]Z Kdakd DXZVc GVXZ ^h cdl egZeVg^c\ [dg ^ih [djgi]! l]^X] hiVgih ^c i]Z edgi X^in d[ 6a^XVciZ ^c DXidWZg# CZl iZgg^idg^Zh! ^cXajY^c\ 8]^cV! >cY^V VcY H^c\VedgZ ZciZgZY jcX]VgiZY lViZgh aVhi i^bZ VgdjcY! i]Z gVXZ [daadl^c\ Wdi] ]^hidg^X VcY XdciZbedgVgn igVYZ gdjiZh VgdjcY i]Z ldgaY [gdb lZhi id ZVhi# I]^h i^bZ! i]Z Kdakd DXZVc GVXZ k^h^ih &% edgih heVcc^c\ ZVX] VcY ZkZgn Xdci^cZci d[ i]Z ldgaY! Xgdhh^c\ i]Z ZfjVidg cd [ZlZg i]Vc [djg i^bZh# ;gdb i]Z ÄVi XVab d[ i]Z 9daYgjbh id bdjciV^cdjh hZVh VcY ]dla^c\ \VaZh!

VcY YdY\^c\ i]Z ^XZWZg\h i]Vi XVc heZaa XViVhigde]Z l^i] ]Zae d[iZc bdgZ i]Vc V lZZ` VlVn! h`^aa! ZcYjgVcXZ! XdjgV\Z VcY iZVbldg` VgZ i]Z `Zn XdbedcZcih d[ V Kdakd DXZVc GVXZ XVbeV^\c# I]Z Kdakd DXZVc GVXZ h]dlXVhZh i]Z WgVcY¼h i]gZZ XdgZ kVajZh/ HV[Zin · cdi V h^c\aZ hZg^djh ^c_jgn ^c '#*b^aa^dc bVc"b^aZh hV^aZY ^c '%%-$'%%.0 FjVa^in · i]^h ^h i]Z ldgaY¼h egZb^Zg dXZVc gVXZ0 VcY :ck^gdcbZciVa 8VgZ · i]Z »;dgbjaV & bVX]^cZh¼ d[ hV^a^c\ \Zii^c\ gdjcY i]Z ldgaY dc l^cY VcY lVkZ edlZg VadcZ! (,!%%% b^aZh id i]Z \Vaadc L^i] iZbeZgVijgZh gVc\^c\ [gdb )%§8 VgdjcY i]Z ZfjVidg id ·&%§8 ^c i]Z hdji]Zgc dXZVc l]ZgZ i]Z lVkZh XVc gZVX] &*b ^c ]Z^\]i! gVX^c\ ÄVi" dji Vi (* `cdih ^c e^iX] YVg`cZhh l^i] i]Z hV[Zin XVg cdl]ZgZ ^c h^\]i! ^i ^h hbVaa ldcYZg i]Z Kdakd DXZVc GVXZ ^h k^ZlZY Vh bdgZ Bdjci :kZgZhi i]Vc ;dgbjaV &# 6a^XVciZ l^aa l^icZhh Vc VXi^dc" eVX`ZY lZZ`"adc\ aVjcX] eVgin!

(&

WZ\^cc^c\ l^i] i]Z i]g^aah"VcY"he^aah d[ i]Z ^cVj\jgVa >c"edgi GVXZ dc '.i] DXidWZg! [daadlZY Wn hdbZi]^c\ WdggdlZY [gdb Kdakd ^c <da[! V Egd" Vb gVXZ i]Z [daadl^c\ YVn WZ[dgZ i]Z ÄZZi hZih hV^a [dg V \gjZaa^c\ ÃkZ"lZZ`! +!*%%cb Ãghi aZ\ id 8VeZ Idlc# 6gdjcY Z^\]i ldgaY"XaVhh iZVbh jcYZg i]Z hiZlVgYh]^e d[ hdbZ d[ i]Z WZhi egd[Zhh^dcVa h`^eeZgh ^c i]Z ldgaY VgZ ZmeZXiZY dc i]Z hiVgi a^cZ l]Zc i]Z Kdakd DXZVc GVXZ VXi^dc \Zih jcYZglVn# ;gdb 6a^XVciZ id 8VeZ Idlc ^i ^h je id 6Wj 9]VW^! i]Z Ãghi" ZkZg <ja[ HiViZ hidedkZg ^c i]Z ]^hidgn d[ i]Z gVXZ VcY VXgdhh id i]Z 8]^cZhZ edgi d[ HVcnV dc =V^cVc >haVcY! 8]^cV! cdl i]Z »hZXdcY ]dbZ Xdjcign¼ Vadc\ l^i] HlZYZc d[ Kdakd 8Vgh# ;gdb HVcnV ^i ^h hdji] id 6jX`aVcY# 7gVo^a a^Zh V]ZVY V[iZg 6jX`aVcY! i]Zc ^cid B^Vb^ JH6 ! i]Z XaVhh^X igVchViaVci^X aZ\ id A^hWdc Edgij\Va !

Adg^Zci ;gVcXZ l^i] i]Z idj\]Zhi! gdj\]Zhi gVXZ dc ZVgi] ZcY^c\ ^c i]Z >g^h] edgi d[ <ValVn dc ,i] ?jan '%&'# ■

(0/)

=^hidg n d[ i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e

BV\^X BdbZcih ('

= ^ h i d g ^ V Y Z a 8 V b e Z d c V i d Y Z a BjcYd BViX] EaVn

BdbZcidh B{\^Xdh :A 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn [jZ ^YZV YZ BVg` =# BX8dgbVX`! [jcYVYdg YZ >B<! fjZ bdci Za ¹ZiZgcd ig^{c\jad!º EVigdX^cVYdgZh · IZaZk^h^ c · ?j\VYdgZh! Zc fjZ hZ WVhV Za m^id YZ idYd ZkZcid YZedgi^kd n XgZ jc idgcZd fjZ eZgYjgV ]VhiV ]dn# B>@: L>AHDC gZbZbdgV aVh \adg^Vh YZ aVh )* ZY^X^dcZh eVhVYVh n bjZhigV hjh \gVcYZh ZmeZXiVi^kVh eVgV Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e '%&& YZ ;^cXV 8dgiZh c# (0-+ :a eg^bZg 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn E^XVY^aan 8BBE hZ _jZ\V Zc LZcildgi]! >c\aViZggV# :c Za ]dnd &- YZ aV ÃcVa V (+ ]dndh!

6gcdaY EVabZg! VXijVa XVbeZ c YZa BVhiZgh! kV ' VWV_d VciZ Za Wg^i{c^Xd CZ^a 8daZh! eZgd ^bejahVYd edg Za ¹:_ gX^id YZ 6gc^Z!º hZ gZbdciV n iZgb^cV \VcVcYd edg ' n & Za i ijad n aVh *#%%% a^WgVh YZa eg^bZg egZb^d# DX]d YZ adh bZ_dgZh _j\VYdgZh YZa bdbZcid eVgi^X^eVc Zc ZhiZ ZkZcid fjZ ad\gV XVeijgVg aV ^bV\^cVX^ c YZ ZheZXiVYdgZh n iZaZk^YZciZh YZ idYd Za bjcYd# (0-, :a hjYV[g^XVcd <Vgn EaVnZg! i^ijaVg YZa 6W^Zgid YZ ::#JJ! YZggdiV Zc LZcildgi] Va VjhigVa^Vcd EZiZg I]dbhdc Xdc jcV g^higV YZ W^gY^Zh Zc dX]d YZ adh ai^bdh &+ ]dndh YZ aV ÃcVa V (+ ]dndh# :a eVgi^Yd hZ iZgb^cV Xdc jc eVi YZ + bZigdh eVgV W^gY^Z YZ EaVnZg Zc Za ]dnd ()# Adh eZgYZYdgZh Zc hZb^ÃcVaZh hdc Idcn AZbV n 6gcdaY EVabZg# (0-- <Vgn EaVnZg WVggZ Zc aV ÃcVa V ?VX` C^XaVjh edg + n ) Xdc jcV WVggZgV YZ W^gY^Zh# :a ¹Dhd 9dgVYdº iZgb^cV Za XVbeZdcVid Xdc '' WV_d eVg [gZciZ V adh '% WV_d eVg YZa ¹8VWVaaZgd CZ\gd!º eZgd hiZ \VcV idYdh adh ]dndh XgjX^VaZh n hZ aaZkV edg hZ\jcYd V d XdchZXji^kd Za eg^bZg egZb^d YZ *#%%% a^WgVh# I=: LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e lVh i]Z WgV^cX]^aY d[ >B< [djcYZg BVg` =# BX8dgbVX` l]d Wgdj\]i id\Zi]Zg i]Z »ZiZgcVa ig^Vc\aZ¼ d[ hjXXZhh[ja hedgi^c\ ZkZcih · hedchdgh! iZaZk^h^dc! VcY eaVnZgh · [gdb ]^h hiVWaZ VcY XgZViZY Vc ZkZci i]Vi ZcYjgZh id i]^h YVn# B>@: L>AHDC add`h WVX` dc i]Z eVhi )* \adg^djh nZVgh VcY add`h [dglVgY id i]Z '%&& Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Vi ;^cXV 8dgiZh^c#

((

(0-. :a ¹:_ gX^id YZ 6gc^Zº hZ gZV\gjeV n EVabZg gZXjeZgV Za i ijad fjZ \Vc Zc &.+) hjeZgVcYd edg ' je Va YZhV[dgijcVYd EZiZg I]dbhdc# I]dbhdc! \VcVYdg YZ X^cXd 6W^Zgidh 7g^i{c^Xdh! hZ XdckZgi^g{ Zc Za bZ_dg _j\VYdg fjZ cd Xdch^\V cjcXV \VcVg Za 8BBE #

(0-/ :c jcV ÃcVa V (+ ]dndh Xdc gZhjaiVYdh Vaidh! EaVnZg hjeZgV Va _j\VYdg ojgYd cZdoZaVcY h 7dW 8]VgaZh edg jc V_jhiVYd & je n Xdch^\jZ hj ig^eaZiZ Zc Za 8BBE#

(0/' <gZ\ CdgbVc ^c^X^V jcV cjZkV ZgV eVgV Za 8BBE Va YZggdiVg Va [Vkdg^id YZ XVhV! HVcYn AnaZ! Zc jcV ÃcVa e^XV YZ (+ ]dndh# (0/( HZ ]VXZ Xdc aV ZhXZcV Za XVg^hb{i^Xd HZkZ 7VaaZhiZgdh# 8dc ') V dh gZX^ c Xjbea^Ydh hZ egdXaVbV Za \VcVYdg b{h _dkZc YZ idYV aV ]^hidg^V YZa 8BBE! YVcYd ZheZXi{Xjad Zc Za LZhi 8djghZ Xdc ', WV_d eVg n kZcX^ZcYd edg & je Va cdgiZVbZg^XVcd 7Zc 8gZch]Vl#

(0-0 7dW 8]VgaZh Xdch^\jZ ad fjZ cd ejYd Za V d eVhVYd n hZ Xdck^ZgiZ Zc Za c^Xd _j\VYdg ojgYd Xdc Za i ijad YZa 8BBE# :a \VcVYdg YZa 6W^Zgid 7g^i{c^Xd YZ &.+( kZcXZ Va cdgiZVbZg^XVcd <ZcZ A^iiaZg Zc Za eg^bZg ]dnd YZ YZhZbeViZ n gZX^WZ jc X]ZfjZ YZ *#,*% a^WgVh! Za b{h VWjaiVYd YZa idgcZd ]VhiV Za bdbZcid# (0.' Edg eg^bZgV n ai^bV kZo! ?VX` C^X`aVjh \VcV Za 8BBE edg ' n &! V eZhVg YZ fjZ AZZ IgZk^cd iZgb^cV Xdc Za gZhjaiVYd b{h WV_d YZa idgcZd! '* WV_d eVg# (0.( <Vgn EaVnZg \VcV Za 8BBE edg XjVgiV kZo Zc dX]d V dh! hjeZgVcYd ]da\VYVbZciZ edg * n ) Va YZ[Zchdg YZa i ijad! ?VX` C^X`aVjh# HZ XdcÃgbV Vh Za Ydb^c^d YZ ¹adh ( <gVcYZh!º EVabZg! EaVnZg n C^X`aVjh Zc jc ZkZcid YZedgi^kd YZ XgZX^ZciZ edejaVg^YVY# AV YdiVX^ c eVgV egZb^dh hZ ^cXgZbZciV ]VhiV '*#%%% a^WgVh n EaVnZg gZX^WZ aV X^[gV g XdgY YZ -#*%% a^WgVh# (0.) Jc cdgiZVbZg^XVcd YZhXdcdX^Yd ]VhiV Za bdbZcid! Idb LZ^h`de[! hZ Xdck^ZgiZ Zc kZcXZYdg ^cZheZgVYd YZhej h YZ \VcVg X bdYVbZciZ hjh Za^b^cVidg^Vh n YZheVX]Vg V AZZ IgZk^cd edg ) n ( Zc aV ÃcVa# (0.* 8dc dXVh^ c YZa Y X^bd Vc^kZghVg^d YZa ZkZcid! aV YdiVX^ c eVgV egZb^dh hZ ^cXgZbZciV ]VhiV (%#%%% a^WgVh n <Vgn EaVnZg Xdch^\jZ hj fj^ciV n ai^bV k^Xidg^V# :h jcV k^Xidg^V bjn V_jhiVYV! ejZh VjhigVa^Vcd <gV]Vb BVgX]! Vjidg YZa bZ_dg gZhjaiVYd YZa idgcZd! V\jVciV ]VhiV Za XjVgid ]dnd YZ YZhZbeViZ! Zc Za fjZ aV WVaVcoV hZ ^cXa^cV YZa aVYd YZ EaVnZg fjZ hZ ZbWdahV aV X^[gV g XdgY YZ &%#%%% a^WgVh YZa eg^bZg egZb^d# (0.+ EaVnZg kjZakZ V aaZ\Vg V aV ÃcVa eZgd e^ZgYZ edg ( n & XdcigV Za XVbeZ c YZa 6W^Zgid YZ ::#JJ#! =VaZ >gl^c# (0., =VaZ >gl^c kjZakZ V LZcildgi]

(0., V YZ[ZcYZg hj i ijad n ad Xdch^\jZ! YZggdiVcYd V hj XdbeVig^diV 6a <Z^WZg\Zg Zc aV ÃcVa edg ) n '# (0.- 9Vk^Y <gV]Vb Xdch^\jZ edg Ãc aaZkVghZ Za i ijad V 6jhigVa^V YZggdiVcYd Va XVbeZ c YZ &.,) n &.,* =VaZ >gl^c Zc Za ]dnd (-# AV YdiVX^ c hZ ^cXgZbZciV YZ (%#%%% V ,*#%%% a^WgVh (0.. 8dc 8da\ViZ Xdbd cjZkd eVigdX^cVYdg n aV Vbea^VX^ c V &+ YZa c bZgd YZ eVgi^X^eVciZh! aV YdiVX^ c Zc egZb^dh VaXVcoV aV X^[gV g XdgY YZ &(%#%%% a^WgVh# AV k^Xidg^V kjZakZ V ^ghZ V 6jhigVa^V! n ZhiV kZo hZg{ <gV]Vb BVgX]!

Za ÃcVa^hiV YZ &.,(! fj^Zc YZggdiZ edg * n ( Va XVbeZ c YZ aV E<6 GVnbdcY ;adnY eVgV aaZkVghZ jc X]ZfjZ YZ (%#%%% a^WgVh# (0./ AV ZhigZaaV _VedcZhV >hVd 6d`^ igVZ Xdadg n XdgiZh V Va [Vbdhd ¹7jgbV GdVYº YZ LZcildgi] Zc Za hZ\jcYd n ai^bd 8BBE eVigdX^cVYd edg 8da\ViZ n hZ ^bedcZ Zc aV ÃcVa edg ( n ' hdWgZ Za cZdoZaVcY h H^bdc DlZc# (0.0 AV XdbeV V YZ WZW^YVh _VedcZhV Hjcidgn VhjbZ YjgVciZ &' V dh Za eVigdX^c^d YZa XVbeZdcVid bViX] eaVn b{h ^bedgiVciZ YZa bjcYd n XVh^ kZ ]VXZghZ gZVa^YVY hj bZ_dg hjZ d XjVcYd 6d`^ aaZ\V V aV ÃcVa! eVgV ajZ\d eZgYZg &je VciZ Za cdgiZVbZg^XVcd 7^aa Gd\Zgh#

()

(0/) HZkZ kjZakZ V LZcildgi] V YZ[ZcYZg hj hj i ijad ]VW^ZcYd \VcVYd nV Ydh YZ hjh X^cXd <gVcYZh# 6 eZhVg YZ ^g h ad * WV_d eVg [gZciZ Va &* WV_d eVg YZ hj VYkZghVg^d! HZkZ iZgb^cV edg YZh]VXZghZ YZa ZhXdX h Zc Za eg^bZg ]dnd YZ YZhZbeViZ jcV YZ aVh iVgYZh YZ Ydb^c\d b{h YgVb{i^XVh YZ aV ]^hidg^V YZ LZcildgi]# (0/* <gZ\ CdgbVc cd ]V \VcVYd V c c^c\jcd YZ hjh Ydh <gVcYZh! eZgd i^ZcZ nV Zc hj ]VWZg Y^Zo ZkZcidh YZa 8^gXj^id :jgdeZd n kV XVb^cd YZ hZg Za c bZgd jcd YZa bjcYdXjVcYd hZ VcdiV hj hZ\jcYd 8BBE! kZcX^ZcYd edg ) n ' V C^X` ;VaYd eVgV aaZkVghZ jc X]ZfjZ YZ (*#%%% a^WgVh# (0/+ HZkZ! nV \VcVYdg YZa 6W^Zgid 7g^i{c^Xd! kjZakZ V LZcildgi] eVgV YZggdiVg V 7Zgc]VgY AVc\Zg n XdchZ\j^g hj ig^eaZiZ Zc Za 8BBE# 6bWdh _j\VYdgZh ]VXZc &, WV_d eVg! eZgd Za Zhi^ad YZ HZkZ VXVWV edg hjeZgVg aV YZiZgb^cVX^ c YZ AVc\Zg n aZ \VcV edg ' n &# (0/, HZ gZegdYjXZ aV ÃcVa YZa V d VciZg^dg n 7VaaZhiZgdh kjZakZ V YZggdiVg V 7Zgc]VgY AVc\Zg edg + n * VciZ jc g XdgY YZ e Wa^Xd! Xdck^gi^ cYdhZ Zc Za eg^bZgd Zc gZkVa^YVg Ydh kZXZh Za i ijad YZa 8BBE# (0/- IgVh hj k^Xidg^V Zc Za 6W^Zgid 7g^i{c^Xd! <gZ\ CdgbVc egdXZYZ V \VcVg hj iZgXZg n ai^bd 8BBE YZggdiVcYd V HVcYn AnaZ edg ' n &! eVgV gZX^W^g jc X]ZfjZ YZ *%#%%% a^WgVh# (0/. >Vc LddhcVb! jcd YZ adh eZ\VYdgZh b{h aVg\dh YZa 8^gXj^id! iZgb^cV Za XVbeZdcVid Xdc (' WV_d eVg! n YZggdiV Va YZhV[dgijcVYd HVcYn AnaZ

(0-+ GZ^\c^c\ BVhiZgh IdjgcVbZci 8]Vbe^dc! 6gcdaY EVabZg! lVh '"Ydlc V[iZg i]Z Ă&#x192;ghi &- ]daZh d[ i]Z (+"]daZ Ă&#x192;cVa! Wji Z\\ZY"dc Wn Âť6gc^ZÂźh 6gbnÂź ]Z XVbZ WVX` id YZ[ZVi 7g^iV^cÂźh CZ^a 8daZh ' & [dg i]Z Â&#x2014;*!%%% Ă&#x192;ghi eg^oZ ^c i]Z Ă&#x192;ghi E^XXVY^aan LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e LBE8 Vi LZcildgi]! :c\aVcY# :^\]i d[ i]Z Ă&#x192;cZhi \da[Zgh ^c i]Z ldgaY idd` eVgi ^c i]Z ZkZci i]Vi lVh id XVeijgZ i]Z ^bV\^cVi^dc d[ heZXiVidgh VcY IK k^ZlZgh i]Z ldgaY dkZg# (0-, L^i] V WaVoZ d[ W^gY^Zh dc Z^\]i d[ i]Z aVhi &+ ]daZh d[ i]Z (+"]daZ Ă&#x192;cVa Vi LZcildgi]! Hdji] 6[g^XVc <Vgn EaVnZg! gZ^\c^c\ JH DeZc 8]Vbe^dc! YZ[ZViZY 6jhigVa^VÂźh EZiZg I]dbhdc ( '! l]Zc EaVnZg hVc` V '%"[ddi W^gY^Z ejii dc i]Z ()i]i] ]daZ# Idcn AZbV VcY 6gcdaY EVabZg lZgZ i]Z WZViZc hZb^"Ă&#x192;cVa^hih# (0-- <Vgn EaVnZg igdjcXZY ?VX` C^X`aVjh + ) ^c i]Z Ă&#x192;cVa ^c V WVggV\Z d[ W^gY^Zh! l^i] i]Z Âť<daYZc 7ZVgÂź h]ddi^c\ '' jcYZg eVg [dg i]Z X]Vbe^dch]^e id i]Z Âť7aVX` @c^\]iÂźh '% jcYZg l^i] EaVnZg l^cc^c\ Vaa i]Z XgjX^Va ]daZh id iV`Z i]Z Â&#x2014;*!%%% Ă&#x192;ghi eg^oZ [dg i]Z hZXdcY hjXXZhh^kZ nZVg# (0-. L^i] Âť6gc^ZÂźh 6gbnÂź gZ\gdjeZY EVabZg gZ\V^cZY i]Z Xgdlc ]Z ldc ^c &.+)! ZY\^c\"dji i]Z jc[dgijcViZ EZiZg I]dbhdc! '"je# I]dbhdc! l]d ldc Ă&#x192;kZ DeZc 8]Vbe^dch]^eh! lVh id WZXdbZ i]Z WZhi eaVnZg cZkZg id l^c i]Z LBE8# (0-/ >c V ]^\]"hXdg^c\ (+"]daZ Ă&#x192;cVa! <Vgn EaVnZg dkZgXVbZ CZl OZVaVcY aZ[i"]VcYZg 7dW 8]VgaZh Wn _jhi &"je [dg ]^h ]Vi"ig^X` d[ LBE8 i^iaZh# (0-0 7dW 8]VgaZh lZci dcZ WZiiZg i]Vc i]Z egZk^djh nZVg VcY WZXVbZ i]Z dcan aZ[i"]VcYZg id l^c i]Z LBE8# I]Z &.+( DeZc 8]Vbe^dc YZ[ZViZY 6bZg^XVc <ZcZ A^iiaZg Vi i]Z Ă&#x192;ghi ZmigV ]daZ VcY WVc`ZY i]Z W^\\Zhi X]ZfjZ ^c i]Z ZkZciÂźh ]^hidgn ¡ Â&#x2014;*!,*%# (0.' ;dg i]Z Ă&#x192;ghi VcY dcan i^bZ ?VX` C^X`aVjh ldc i]Z LBE8! YZhe^iZ WZ^c\ djihXdgZY Wn AZZ IgZk^cd! l]d lVh Zhi^bViZY id WZ '* jcYZg eVg [dg i]Z idjgcVbZci! l^cc^c\ ' &#

(0-+

(0.( ;dg i]Z [djgi] i^bZ ^c Z^\]i nZVgh <Vgn EaVnZg ldc i]Z LBE8!

Xgj^h^c\ id V * ) k^Xidgn dkZg YZ[ZcY^c\ X]Vbe^dc ?VX` C^X`aVjh! XdcĂ&#x192;gb^c\ i]Z Ydb^cVcXZ d[ i]Z Âť7^\ (Âź ¡ EVabZg! EaVnZg VcY C^X`aVjh ¡ ^c l]Vi lVh WZXdb^c\ V ]j\Zan edejaVg hedgi^c\ dXXVh^dc# I]Z eg^oZ [jcY ]VY g^hZc id Â&#x2014;'*!%%% l^i] EaVnZg WVc`^c\ V gZXdgY Â&#x2014;-!*%%# (0.) 6bZg^XVc Idb LZ^h`de[ bVn ]VkZ WZZc hdbZi]^c\ d[ V ÂťYVg` ]dghZÂź Xdb^c\ ^cid i]Z &.,' LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! Wji ]Z hV^aZY i]gdj\] i]Z fjVgiZg VcY hZb^"Ă&#x192;cVah WZ[dgZ Y^heViX]^c\ AZZ IgZk^cd ) ( ^c i]Z Ă&#x192;cVa# (0.* L^i] i]Z eg^oZ [jcY ZaZkViZY id Â&#x2014;(%!%%% [dg i]Z iZci] Vcc^kZghVgn ZkZci! ^i lVh V Ă&#x192;[i] VcY Ă&#x192;cVa LBE8 k^Xidgn [dg <Vgn EaVnZg# >i lVh V ]VgY [dj\]i k^Xidgn Vh i]Z Yd\\ZY 6jhigVa^Vc <gV]Vb BVgh]! l]d djihXdgZY EaVnZg i]gdj\]dji! ]ZaY dc jci^a i]Z [djgi] ZmigV ]daZ WZ[dgZ EaVnZg Xa^cX]ZY i]Z gZXdgY Â&#x2014;&%!%%% Ă&#x192;ghi eg^oZ# (0.+ <Vgn EaVnZg lVh WVX` ^c i]Z Ă&#x192;cVa V\V^c Wji adhi ( & id gZ^\c^c\ JH DeZc 8]Vbe^dc =VaZ >gl^c# (0., =VaZ >gl^c gZijgcZY id LZcildgi] VcY hVl d[[ Vaa"XdbZgh! YZ[ZVi^c\ ]^h XdbeVig^di 6a <Z^WZg\Zg ) ' ^c i]Z Ă&#x192;cVa id gZiV^c ]^h LBE8 i^iaZ# (0.- 9Vk^Y <gV]Vb Ă&#x192;cVaan ldc i]Z i^iaZ [dg 6jhigVa^V Wn YZ[ZVi^c\ i]Z &.,) VcY &.,* X]Vbe^dc =VaZ >gl^c Vi i]Z (-i]i]

(*

]daZ! l^i] i]Z eg^oZ bdcZn ^cXgZVh^c\ [gdb Â&#x2014;(%!%%% id Â&#x2014;,*!%%%# (0.. L^i] V cZl hedchdg! 8da\ViZ! VcY Vc ZmiZcYZY Ă&#x192;ZaY d[ &+! i]Z eg^oZ [jcY ^cXgZVhZY id V gZXdgY Â&#x2014;&(%!%%%# >i lVh id WZ Vcdi]Zg 6jhigVa^Vc! i]^h i^bZ &.,( gjccZg"je <gV]Vb BVgh]! l]d ig^jbe]ZY! l^cc^c\ * ( V\V^chi &.+.

JH E<6 X]Vbe^dc GVnbdcY ;adnY! id XdaaZXi i]Z Ă&#x192;ghi eg^oZ d[ Â&#x2014;(%!%%%# (0./ ?VeVcZhZ hiVg >hVd 6d`^ Wgdj\]i Xdadjg VcY XdjgiZhn id i]Z [Vbdjh Âť7jgbV GdVYÂź Vi LZcildgi] [dg i]Z hZXdcY VcY Ă&#x192;cVa LBE8 jcYZg 8da\ViZÂźh hedchdgh]^e! i]lVgi^c\ CZl OZVaVcYZg H^bdc DlZc l^i] V ( ' k^Xidgn# (0.0 ?VeVcZhZ Yg^c`h XdbeVcn! Hjcidgn! XVbZ dc WdVgY [dg V &'"nZVg hedchdgh]^e d[ i]Z ldgaYÂźh egZb^Zg bViX] eaVn X]Vbe^dch]^e VcY i]Z^g YgZVb Vabdhi XVbZ igjZ Vh 6d`^ bVYZ ^i id i]Z Ă&#x192;cVa! dcan id adhZ &"je id 6bZg^XVc 7^aa Gd\Zgh# (0/' <gZ\ CdgbVc hiVgiZY V cZl ZgV [dg i]Z LBE8 YZ[ZVi^c\ Âť]dbZÂź [Vkdjg^iZ HVcYn AnaZ Wn dcZ ]daZ ^c Vc Ze^X (+"]daZ Ă&#x192;cVa# (0/( :ciZg XZcigZ hiV\Z! i]Z X]Vg^hbVi^X HZkZ 7VaaZhiZgdh# 6i i]Z V\Z d[ ')! HZkZ WZXVbZ i]Z ndjc\Zhi" ZkZg l^ccZg d[ i]Z LBE8! XgVh]^c\ ]^h lVn VgdjcY i]Z LZhi 8djghZ ^c '," jcYZg"eVg! ZY\^c\"dji 6bZg^XVc 7Zc 8gZch]Vl &"je#

fjZ aaZkV nV XjVigd V dh YZ ÃcVa^hiV# :h hj fj^ciV k^Xidg^V YZ aV iZbedgVYV n! Va ]VWZghZ ^cXgZbZciVYd V '+*#%%% a^WgVh aV YdiVX^ c eVgV egZb^dh! hZ ZbWdahV aV X^[gV g XdgY YZ ,*#%%% a^WgVh#

Bdci\dbZg^Z Zhi{ gZbViVcYd Za hZ\jcYd YZ hjh h^ZiZ i ijadh XdchZXji^kdh YZa DgYZc YZ B g^id Kdakd# 6a ÃcVa kZcXZ Za hjYV[g^XVcd edg ) n '#

(00+

(00, :gc^Z :ah ZbjaV V hj XdbeVig^diV <Vgn EaVnZg! V =VaZ >gl^c n V HZkZ 7VaaZhiZgdh fjZ ad ]^od Ydh kZXZh \VcVcYd Ydh kZXZh XdchZXji^kVh Za 8BBE# :c ZhiV ZY^X^ c YZggdiV edg ( n & Va VXijVa XVbeZ c YZ aV E<6! Za VjhigVa^Vcd HiZkZ :a`^c\idc! n gZXd\Z jc egZb^d g XdgY YZ &,%#%%% a^WgVh#

(0// :c Za '* Vc^kZghVg^d YZa 8BBE! HVcYn AnaZ Xdch^\jZ edg Ãc ig^jc[Vg YZggdiVcYd edg ' n & V hj VgX]^ g^kVa C^X` ;VaYd# (0/0 :a VXijVa XVbeZ c YZa BVhiZgh C^X` ;VaYd! Ydh kZXZh ÃcVa^hiV Zc Za 8BBE! Xdch^\jZ hj eg^bZg i ijad Zc ZhiZ idgcZd igVh hj k^Xidg^V Zc Za 8VbeZdcVid Kdakd YZ aV E<6 _j\VYd Zc ZhiZ b^hbd LZhi 8djghZ# ;VaYd hjeZgV V >Vc LddhcVb edg jc ]dnd n aZkVciV Za eg^bZg X]ZfjZ YZ hZ^h X^[gVh! &%%#%%% a^WgVh! YZ aV ]^hidg^V YZa idgcZd# (00' >Vc LddhcVb! Zc hj iZgXZgV VeVg^X^ c Zc aV ÃcVa YZa 8BBE Zc XjVigd V dh! kZcXZ V BVg` BXCjain edg ) n '# :h Za fj^cid i ijad YZ aV iZbedgVYV eVgV Za ¹BV\d <Va h#º

(00- :gc^Z :ah hZ VhZ\jgV jc aj\Vg Zc adh VcVaZh YZa 8BBE Va XdckZgi^ghZ Zc Za eg^bZgd Zc \VcVg Za i ijad igZh kZXZh XdchZXji^kVh YZhej h YZ ^bedcZghZ hdWgZ K^_Vn H^c\] edg ( n ' Zc aV ÃcVa# )'''

(00. HZ ^ciZggjbeZ aV XVggZgV YZ :gc^Z :ah XjVcYd K^_Vn H^c\] ^ck^ZgiZ Za gZhjaiVYd YZa V d VciZg^dg n hZ idbV aV gZkVcX]V kZcX^ZcYd edg jc ]dnd Va hjYV[g^XVcd# (00/ :a eg^bZg V d YZ adh X^cXd YZ eVigdX^c^d YZ 8^hXd! I^\Zg LddYh ]VXZ hj YZWji Zc Za 8BBE n hZ ZcXjZcigV Zc aV ÃcVa Xdc hj Vb^\d! bZcidg n XdbeVig^diV BVg` D¼BZVgV fjZ aZ \VcV edg jc ]dnd n hZ aaZkV Za egZb^d g XdgY YZ &,%#%%% a^WgVh#

(00( 8dc IdndiV Xdbd cjZkd eVigdX^cVYdg! HZkZ kZcXZ V C^X` Eg^XZ edg ( n ' eVgV XdchZ\j^g hj fj^ciV n ai^bV k^Xidg^V Z ^\jVaVg Za g XdgY YZ <Vgn EaVnZg# :c Za XVhd YZ HZkZ! ]V \VcVYd aVh X^cXd YZ hjh X^cXd VeVg^X^dcZh! b{h jc egZb^d g XdgY YZ &*%#%%% a^WgVh# (00) C^X` ;VaYd! VXijVa XVbeZ c YZa 6W^Zgid 7g^i{c^Xd! hZ VcdiV hj hZ\jcYV k^Xidg^V Zc XjVigd V dh WVi^ZcYd Va cdgiZVbZg^XVcd ?Z[[ HajbVc edg - n , Zc jcV ÃcVa Va\d YZhZfj^a^WgVYV# :h hj fj^cid i ijad YZ jcV iZbedgVYV e^XV#

(000 8da^c Bdci\dbZg^Z! XVe^i{c ZjgdeZd YZ aV GnYZg 8je YZ '%&% hZ YZhfj^iV YZ hj YZggdiV edg :gc^Z :ah Zc &..) kZcX^ZcYd Va YZ[Zchdg YZa i ijad BVg` D¼BZVgV edg ( n ' Zc aV ÃcVa# :h hj hZmiV k^Xidg^V YZ aV iZbedgVYV n hj hZ\jcYV Zc Za LZhi 8djghZ Zc &... igVh ]VWZghZ VcdiVYd V] ZhZ V d Za 8VbeZdcVid Kdakd YZ aV E<6# :a V d '%%% kdakZg{ V \VcVg Za Kdakd YZ aV E<6 edg iZgXZg V d XdchZXji^kd#

(00)

(00* AV ZhigZaaV cdgiZVbZg^XVcV 8dgZn EVk^c! \VcVYdg YZa 6W^Zgid YZ 6aZbVc^V YZ &..( n XVe^i{c YZa Zfj^ed VbZg^XVcd YZ aV GnYZg 8je YZ '%&%! hZ VcdiV hj eg^bZg n c^Xd 8BBE hjeZgVcYd edg jc ]dnd Va YZ[Zchdg YZa i ijad C^X` ;VaYd n aaZk{cYdhZ jc egZb^d YZ &+%#%%% a^WgVh#

)''' 8dc jcV YdiVX^ c g XdgY YZ & b^aa c YZ a^WgVh '*%#%%% eVgV Za \VcVYdg ! AZZ LZhilddY VXVWV edg VggZWViVgaZ Za i ijad V 8da^c Bdci\dbZg^Z Zc Za hZ\jcYd ]dnd YZ YZhZbeViZ YZ jcV ÃcVa aaZcV YZ YgVbVi^hbd# :a ^c\a h Xdch^\jZ hj eg^bZg i ijad YZa DgYZc YZ B g^id Kdakd edc^ZcYd Ãc V aV gVX]V YZ h^ZiZ hZ\j^YVh YZ Bdci\dbZg^Z fjZ ]V YZhigdoVYd idYdh adh g XdgYh#

(00+ :gc^Z :ah hZ VcdiV hj eg^bZg i ijad YZa 8BBE Zc jc Vji ci^Xd YjZad YZ XVbeZdcZh XdcigV 8da^c Bdci\dbZg^Z# :ah VXVWV YZ \VcVg hj eg^bZg <gVcYZ! Za 6W^Zgid YZ ::#JJ#! b^ZcigVh fjZ

(+

(0/) HZkZ ]VY VagZVYn ldc i]Z Ă&#x192;ghi ild d[ ]^h Ă&#x192;kZ BV_dgh l]Zc ]Z gZiV^cZY ]^h LBE8 Xgdlc# 9Zhe^iZ WZ^c\ _jhi Ă&#x192;kZ jcYZg eVg id Ă&#x192;cVa deedcZci HVcYn AnaZÂźh &* jcYZg eVg! HZkZ ZkZcijVaan Y^hedhZY d[ i]Z HXdihbVc Vi i]Z Ă&#x192;ghi ZmigV ]daZ ^c dcZ d[ i]Z bdhi YgVbVi^X HjcYVn V[iZgcddch LZcildgi] ]VY ZkZg hZZc#

(0/-

(0/* <gZ\ CdgbVc ]VY nZi id l^c i]Z Ă&#x192;ghi d[ ]^h ild BV_dgh Wji ]Z ]VY VagZVYn ldc iZc :jgdeZVc Idjg ZkZcih VcY lVh ]ZVY^c\ [dg LdgaY Cd#& hiVijh! l]Zc ]Z VYYZY V hZXdcY LBE8 i^iaZ! WZVi^c\ C^X` ;VaYd ) ' VcY iV`^c\ ]dbZ i]Z Â&#x2014;(*!%%% l^ccZgÂźh X]ZfjZ# (0/+ HZkZ! Wn cdl I]Z DeZc 8]Vbe^dc! gZijgcZY id LZcildgi] VcY YZ[ZViZY 7Zgc]VgY AVc\Zg [dg ]^h LBE8 ]Vi" ig^X`# 7di] eaVnZgh lZgZ &, jcYZg eVg Wji HZkZÂźh hinaZ ZkZcijVaan dkZgXVbZ AVc\ZgÂźh Yd\\ZY YZiZgb^cVi^dc! l^cc^c\ ' &# (0/, >c V gZeZVi d[ i]Z egZk^djh nZVgÂźh Ă&#x192;cVa! 7VaaZhiZgdh V\V^c WZVi 7Zgc]VgY AVc\Zg ^c i]Z Ă&#x192;cVa ^c [gdci d[ gZXdgY \VaaZg^Zh! l^cc^c\ + * id WZXdbZ i]Z Ă&#x192;ghi bVc id gZiV^c i]Z LBE8 i^iaZ il^XZ# (0/- <gZ\ CdgbVc [daadlZY ]^h DeZc 8]Vbe^dch]^e ig^jbe] Wn l^cc^c\ ]^h i]^gY! VcY Ă&#x192;cVa LBE8 i^iaZ! iV`^c\ i]Z Â&#x2014;*%!%%% Ă&#x192;ghi eg^oZ! ^c WZVi^c\ HVcYn AnaZ ' &# (0/. >Vc LddhcVb! dcZ d[ i]Z adc\Zhi ]^iiZgh dc i]Z Idjg! ZcYZY i]Z X]Vbe^dch]^e (' jcYZg eVg! WZVi^c\ i]Z jc[dgijcViZ HVcYn AnaZ ¡ i]Z [djgi] i^bZ i]Z HXdi ]VY Ă&#x192;c^h]ZY gjccZg" je# LddhcVbÂźh k^Xidgn lVh ]^h Ă&#x192;[i] d[ i]Z hZVhdc VcY l^i] i]Z eg^oZ [jcY ^cXgZVhZY id Â&#x2014;'+*!%%%! ]Z edX`ZiZY V gZXdgY Â&#x2014;,*!%%%# (0// Dc i]Z '*i] h^akZg Vcc^kZghVgn d[ i]Z LBE8! HVcYn AnaZ Ă&#x192;cVaan ig^jbe]ZY! WZVi^c\ VgX]"g^kVa C^X` ;VaYd ' &# (0/0 =Vk^c\ adhi il^XZ ^c i]Z LBE8 Ă&#x192;cVa! BVhiZgh IdjgcVbZci 8]Vbe^dc C^X` ;VaYd [daadlZY ]^h k^Xidgn ^c i]Z Kdakd E<6 8]Vbe^dch]^e dkZg i]Z hVbZ LZhi 8djghZ id l^c ]^h Ă&#x192;ghi LBE8 i^iaZ!

YZ[ZVi^c\ >Vc LddhcVb Wn dcZ ]daZ id a^[i i]Z Ă&#x192;ghi h^m"Ă&#x192;\jgZ eg^oZ! Â&#x2014;&%%!%%%! ^c i]Z ]^hidgn d[ i]Z ZkZci# (00' >Vc LddhcVb! VeeZVg^c\ ^c ]^h i]^gY LBE8 Ă&#x192;cVa ^c [djg nZVgh! WZVi BVg` BXCjain ) '# >i lVh i]Z LZah] L^oVgYÂźh Ă&#x192;[i] l^c d[ i]Z hZVhdc# (00( L^i] IdndiV i]Z cZl i^iaZ hedchdg!

HZkZ gdbeZY i]gdj\] id ]^h Ă&#x192;[i] VcY Ă&#x192;cVa LBE8 k^Xidgn! hfjZZo^c\ dji C^X` Eg^XZ ( '! VcY ZfjVaa^c\ <Vgn EaVnZgÂźh gZXdgY# ;dg HZkZ ^i lVh eaVnZY Ă&#x192;kZ! ldc Ă&#x192;kZ eajh V gZXdgY Â&#x2014;&*%!%%% Ă&#x192;ghi eg^oZ# (00) GZ^\c^c\ DeZc 8]Vbe^dc C^X` ;VaYd hXdgZY ]^h hZXdcY k^Xidgn ^c [djg nZVgh! igdjcX^c\ 6bZg^XVc hiValVgi ?Z[[ HajbVc - , ^c V hdbZl]Vi dcZ"h^YZY Ă&#x192;cVa# >i lVh ;VaYdÂźh Ă&#x192;[i] i^iaZ d[ Vc Ze^X hZVhdc# (00* 6bZg^XVc hiVg 8dgZn EVk^c! l^ccZg d[ i]Z &..( <ZgbVc DeZc VcY 8VeiV^c d[ i]Z '%&% JH GnYZg 8je IZVb! ldc ]^h Ă&#x192;ghi VcY dcan LBE8! WZVi^c\ YZ[ZcY^c\ X]Vbe^dc C^X` ;VaYd Wn dcZ ]daZ id iV`Z i]Z Â&#x2014;&+%!%%% Ă&#x192;ghi eg^oZ# (00+ :gc^Z :ah idd` ]^h Ă&#x192;ghi LBE8 Xgdlc ^c V igjan ]ZVknlZ^\]i Ă&#x192;cVa V\V^chi 8da^c Bdci\dbZg^Z# :ah ]VY _jhi ldc ]^h Ă&#x192;ghi BV_dg! i]Z JH DeZc!

(,

l]^aZ Bdci\dbZg^Z lVh Xadh^c\ ^c dc i]Z hZXdcY d[ ]^h gZXdgY"WgZV`^c\ hZkZc hjXXZhh^kZ Kdakd DgYZg d[ BZg^i i^iaZh! Wji ^i lVh i]Z Hdji] 6[g^XVc l]d egZkV^aZY ) '# (00, :gc^Z :ah ZbjaViZY ]^h XdbeVig^di <Vgn EaVnZg! =VaZ >gl^c VcY HZkZ 7VaaZhiZgdh il^XZ Wn l^cc^c\ WVX`"id" WVX` LBE8 i^iaZh! YZ[ZVi^c\ 6jhigVa^Vc HiZkZ :a`^c\idc! i]Z gZ^\c^c\ JH E<6 8]Vbe^dc! ( & id XdaaZXi V gZXdgY Â&#x2014;&,%!%%% Ă&#x192;ghi eg^oZ# (00- :gc^Z :ah ZVgcZY ]^h eaVXZ ^c i]Z VccVah d[ LBE8 ]^hidgn! WZXdb^c\ i]Z Ă&#x192;ghi bVc id l^c i]Z i^iaZ i]gZZ i^bZh ^c hjXXZhh^dc! YZ[ZVi^c\ K^_Vn H^c\] ( ' ^c i]Z Ă&#x192;cVa# (00. :gc^Z :ah lVh hideeZY ^c ]^h igVX`h l]Zc! ^c i]Z gZkZghVa d[ i]Z egZk^djh nZVgÂźh Ă&#x192;cVa! K^_Vn H^c\] \di ]^h gZkZc\Z dc i]Z Hdji] 6[g^XVc! l^cc^c\ Wn dcZ ]daZ# (00/ >c i]Z Ă&#x192;ghi nZVg d[ 8^hXdÂźh Ă&#x192;kZ" nZVg hedchdgh]^e! I^\Zg LddYh bVYZ ]^h LBE8 YZWji VcY ]Vk^c\ Xgj^hZY ^cid i]Z Ă&#x192;cVa ]Z [djcY ]^h [g^ZcY! XdbeVig^di VcY bZcidg BVg` DÂźBZVgV idd \ddY [dg ]^b! adh^c\ Wn _jhi dcZ ]daZ! l^i] DÂźBZVgV iV`^c\ ]dbZ i]Z gZXdgY Â&#x2014;&,%!%%% Ă&#x192;ghi eg^oZ#

)''( 6 adh )( V dh n h^c ]VWZg kjZaid V \VcVg YZhYZ hj k^Xidg^V Zc Za 8VbeZdcVid Kdakd YZ aV E<6 YZ &..,! >Vc LddhcVb Xdch^\jZ hj iZgXZg i ijad YZa 8BBE n hZ Xdck^ZgiZ Zc Za eg^bZgd Zc \VcVgad Zc igZh Y XVYVh Y^[ZgZciZh# AV ÃcVa! Zc aV fjZ hZ ^bedcZ hdWgZ Za ^gaVcY h EVYgV^\ =Vgg^c\idc edg ' n &!

WViZ idYdh adh gZXdgYh/ LddhcVb )& WV_d eVg! =Vgg^c\idc )' WV_d eVg#

)''-

)'') HZ gZhiVWaZXZ Za Ydb^c^d YZ :gc^Z :ah hdWgZ Za XVbed YZ LZcildgi]! _jcid Va fjZ gZh^YZ! Va kZcXZg edg ' n & V HZg\^d <VgX V# Adh Ydh _j\VYdgZh iZgb^cVc Xdc ', WV_d eVg# )''* :gc^Z :ah hVaZ igVcfj^aVbZciZ YZa _VgY c YZ hj XVhV h^ijVYV Zc aV XVaaZ YZa &+ YZ LZcildgi] eVgV ^bedcZghZ edg ) n ( hdWgZ Za YVc h I]dbVh 7_ gc n \VcVg hj fj^cid 8BBE! Za eg^bZgd eVigdX^cVYd edg =H78 Xdc jcV YdiVX^ c fjZ VaXVcoV adh '!( b^aadcZh YZ a^WgVh n Za egZb^d b{h \gVcYZ YZ aV ]^hidg^V YZa \da[ Wg^i{c^Xd eVgV Za \VcVYdg/ & b^aa c YZ a^WgVh# )''+ 8dc Za c bZgd YZ _j\VYdgZh Vbea^VYd V &+! :gc^Z :ah hZ VcdiV hj hZmid i ijad! fjZ XdbeaZiV aV hZ\jcYV hZg^Z YZ igZh XdchZXji^kdh! Va hjeZgVg V AZZ LZhilddY edg ' n &! V eZhVg YZa (+ WV_d eVg YZa _j\VYdg ^c\a h# )'', B^X]VZa 8VbeWZaa! Za VXijVa XVbeZ c YZa 6W^Zgid YZ ::#JJ#! hZ Xdck^ZgiZ Zc Za eg^bZg cZdoZaVcY h fjZ \VcV Za 8BBE Zc (+ V dh YZhYZ aV k^Xidg^V YZ 7dW 8]VgaZh Zc &.+. Va kZcXZg V EVja BX<^caZn edg ' n &# :a _j\VYdg ^gaVcY h hZ YZhfj^iVg{ V aVh edXVh hZbVcVh \VcVcYd Za Kdakd BVhiZgh Zc KVaYZggVbV# )''- EVja 8VhZn hZ Xdck^ZgiZ Zc Za iZgXZg _j\VYdg ^c\a h fjZ \VcV Za 8BBE Zc hjh eg^bZgdh )( V dh YZ Zm^hiZcX^V! n ad ]VXZ Xdc jcV k^Xidg^V XdcijcYZciZ hdWgZ Za cdgiZVbZg^XVcd H]Vjc B^X]ZZa edg jc bVg\Zc g XdgY YZ &% n -# 8VhZn! \VcVYdg YZa Kdakd 8]^cV DeZc n Za ?d]cc^Z LVa`Zg 8aVhh^X ZhZ b^hbd V d! iZgb^cV Za idgcZd '+ WV_d eVg# )''. AV ai^bV ZY^X^ c YZa 8BBE WV_d Za eVigdX^c^d YZ =H78 Zc[gZciV Zc aV

ÃcVa Va ¹BVZhigd YZ LZcildgi]!º :gc^Z :ah Xdc Za VXijVa XVbeZ c YZa 6W^Zgid YZ ::#JJ# Ìc\Za 8VWgZgV# :a \gVc hjYV[g^XVcd hZ ^bedcZ edg + n ) eVgV ZhiVWaZXZg jc g XdgY YZ , k^Xidg^Vh Zc aV ÃcVa YZ LZcildgi]# )''/ Edg eg^bZgV kZo Zc )) V dh! Za 8BBE cd VeVgZXZ Zc Za XVaZcYVg^d YZa 8^gXj^id :jgdeZd# Kdakd nV hZ ]V XdbegdbZi^Yd V ]VXZghZ XVg\d YZ ZhiZ ZbWaZb{i^Xd idgcZd eZgd i^ZcZ eZcY^ZciZ aV ai^bV ZY^X^ c YZa Kdakd BVhiZgh V ÃcVa YZ iZbedgVYV! Vh fjZ Za XVbeZdcVid bViX] eaVn b{h Vci^\jd n ZkdXVYdg YZa \da[ egd[Zh^dcVa hZ idbV jc V d hVW{i^Xd# )''0 IdYd XVbW^V Zc Za XVbeZdcVid bViX] eaVn b{h Vci^\jd YZa \da[ egd[Zh^dcVa# 7V_d adh cjZkdh Vjhe^X^dh YZ Kdakd! fjZ VXdbZiZ hj eVigdX^c^d c bZgd &'% YZa \da[ egd[Zh^dcVa! Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e hVaZ YZ aVh >haVh 7g^i{c^XVh edg eg^bZgV kZo Zc hj aVg\V n Y^hi^c\j^YV ]^hidg^V# JcV YZ aVh bZ_dgZh eVgi^X^eVX^dcZh YZ aV ]^hidg^V YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn hZ gZ cZ Zc :heV V! Zc Za bV\c ÃXd XdbeaZ_d YZ ;^cXV 8dgiZh c!

(-

n Xjg^dhVbZciZ Zh Gdhh ;^h]Zg! fjZ hZ Xg^ Zc LZcildgi] h^\j^ZcYd Za ZkZcid V d igVh V d! fj^Zc ad \VcV aV eg^bZgV kZo fjZ hZ _jZ\V [jZgV YZ hj XajW# :a ^c\a h hZ ^bedcZ hdWgZ aV ZhigZaaV cdgiZVbZg^XVcV YZ aV GnYZg 6ci]dcn @^b Zc jcV ZbdX^dcVciZ ÃcVa V (+ ]dndh# )'(' 9Zcigd YZa egdXZhd YZ gZcdkVX^ c ^ciZ\gVa YZa ^X c^Xd 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn! hZ XdcX^ZgiV Xdc Za 8^gXj^id :jgdeZd jcV cjZkV [ZX]V eVgV hj gZidgcd V ;^cXV 8dgiZh c Zc aV eg^bVkZgV YZ '%&&# HZ ^cXgZbZciV aV YdiVX^ c Zc egZb^dh ]VhiV adh (#)%%#%%% Zjgdh!

VYZb{h YZ jc gZeVgid g XdgY YZ ejcidh YZa gVc`^c\ bjcY^Va# )'(( Cd hdad V]dgV Zc :heV V! h^cd YZhYZ Za Xdb^Zcod YZ aV iZbedgVYV ^ciZgcVX^dcVa YZa 8^gXj^id :jgdeZd! Za gZcdkVYd Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ]V VigV Yd aV b{m^bV XdcXZcigVX^ c YZ iVaZcid YZa \da[ bjcY^Va# B{h YZ aV b^iVY YZ adh &% bZ_dgZh YZa bjcYd Ã\jgVc ZcigZ aVh ') ZhigZaaVh fjZ ]Vc kZc^Yd V ;^cXV 8dgiZh c Zc WjhXV YZa eg^bZg egZb^d YZ -%%#%%% Zjgdh n YZ jcd YZ adh i ijadh b{h XdY^X^VYdh YZa \da[# ■

(000 8da^c Bdci\dbZg^Z! :jgdeZÂźh GnYZg 8je 8VeiV^c [dg '%&%! bVYZ je [dg ]^h YZ[ZVi Wn :gc^Z :ah ^c i]Z &..) Ă&#x192;cVa Wn WZVi^c\ YZ[ZcY^c\ X]Vbe^dc BVg` DÂźBZVgV ( ' ^c i]Z Ă&#x192;cVa# >i lVh Bdci\dbZg^ZÂźh h^mi] l^c d[ i]Z hZVhdc!

VcY ]^h hZXdcY ^c &... dkZg i]Z LZhi 8djghZ! [daadl^c\ ]^h k^Xidgn ^c i]Z Kdakd E<6 8]Vbe^dch]^e# =Z lVh id l^c i]Z Kdakd E<6 V\V^c ^c '%%% [dg V i]^gY hjXXZhh^kZ nZVg# )''' L^i] gZXdgY eg^oZ bdcZn d[ Â&#x2014;&b^aa^dc ¡ Â&#x2014;'*%!%%% \d^c\ id i]Z l^ccZg ¡ ^i lVh AZZ LZhilddY l]d ZkZcijVaan idd` i]Z i^iaZ [gdb 8da^c Bdci\dbZg^Z Vi i]Z hZXdcY ZmigV ]daZ d[ V YgVbVi^X Ă&#x192;cVa YVn# I]Z :c\a^h]bVc Xa^cX]ZY ]^h Ă&#x192;ghi Kdakd DgYZg d[ BZg^i i^iaZ! ZcY^c\ Bdci\dbZg^ZÂźh gZXdgY" WgZV`^c\ gjc d[ hZkZc"^c"V"gdl# )''( L^i]dji V l^c h^cXZ ]^h &.., Kdakd E<6 8]Vbe^dch]^e ig^jbe]! >Vc LddhcVb! Vi )(! ijgcZY WVX` i]Z XadX` id l^c ]^h i]^gY LBE8 Xgdlc VcY WZXVbZ i]Z Ă&#x192;ghi eaVnZg id l^c i]Z i^iaZ ^c i]gZZ Y^[[ZgZci YZXVYZh! WZVi^c\ >gZaVcYÂźh EVYgV^\ =Vgg^c\idc ' &# I]Z jcYZgan^c\ hXdgZh Wgd`Z Vaa gZXdgYh ¡ LddhcVb )& jcYZg eVg! =Vgg^c\idc )' jcYZg eVg# )'') :gc^Z :ahÂź Ydb^cVi^dc dkZg i]Z LZcildgi] XdjghZ ]Z a^kZY WZh^YZ! lVh gZ"ZhiVWa^h]ZY Vh ]Z XVbZ gdVg^c\ WVX` id YZ[ZVi HZg\^d <VgX^V ' &! Wdi] eaVnZgh Ă&#x192;c^h]^c\ ', jcYZg eVg# )''* I]Z Ă&#x192;ghi LBE8 jcYZg i]Z hedchdgh]^e d[ =H78! l^i] eg^oZ bdcZn je id Â&#x2014;'#( b^aa^dc VcY i]Z l^ccZg XaV^b^c\ i]Z W^\\Zhi eg^oZ ^c J@ \da[ ]^hidgn ¡ Â&#x2014;& b^aa^dc ¡ hVl :gc^Z :ah! hVjciZg^c\ i]gdj\] ]^h \VgYZc \ViZ i]Vi deZcZY dcid LZcildgi]Âźh &+i] [V^glVn id l^c ]^h Ă&#x192;[i] LBE8! dkZgXdb^c\ 9ZcbVg`Âźh I]dbVh 7_Â&#x17D;gc ) (# )''+ :gc^Z :ah ldc V hZXdcY i]gZZ"^c" V"gdl VcY V gZXdgY h^mi] i^iaZ! WZVi^c\ AZZ LZhilddY ' &! YZhe^iZ i]Z :c\a^h]bVc hXdg^c\ (+ jcYZg eVg# )'', B^X]VZa 8VbeWZaa! i]Z gZ^\c^c\ JH DeZc 8]Vbe^dc! WZXVbZ i]Z Ă&#x192;ghi CZl OZVaVcYZg ^c (+ nZVgh h^cXZ

)''0

7dW 8]VgaZh ldc ^c &.+. id l^c i]Z LBE8! YZ[ZVi^c\ EVja BX<^caZn ' &# I]Z >g^h]bVc lVh id Zc_dn gZYZbei^dc _jhi V [Zl lZZ`h aViZg l]Zc ]Z ldc i]Z Kdakd BVhiZgh Vi KVaYZggVbV# )''- EVja 8VhZn WZXVbZ dcan i]Z i]^gY :c\a^h]bVc id l^c i]Z LBE8 ^c ^ih Ă&#x192;ghi )( nZVgh! l^i] V gjcVlVn k^Xidgn dkZg 6bZg^XVc H]Vjc B^X]ZZa! l^cc^c\ Wn i]Z gZXdgY bVg\^c d[ &% -# 8VhZn! l]d ]VY VagZVYn ldc i]Z Kdakd 8]^cV DeZc VcY i]Z ?d]cc^Z LVa`Zg 8aVhh^X i]Vi nZVg! ZcYZY i]Z X]Vbe^dch]^e '+ jcYZg eVg# )''. I]Z Ă&#x192;cVa LBE8 jcYZg =H78Âźh hedchdgh]^e e^iX]ZY i]Z ÂťBVhiZg d[ LZcildgi]!Âź :gc^Z :ah V\V^chi gZ^\c^c\ JH DeZc 8]Vbe^dc 6c\Za 8VWgZgV ^c i]Z Ă&#x192;cVa VcY ^i lVh i]Z W^\ Hdji] 6[g^XVc l]d ig^jbe]ZY + ) [dg V gZXdgY hZkZci] l^c ^c i]Z aVhi Ă&#x192;cVa Vi LZcildgi]# )''/ ;dg i]Z Ă&#x192;ghi i^bZ ^c )) nZVgh! i]Z LBE8 Y^Y cdi VeeZVg dc I]Z :jgdeZVc Idjg hX]ZYjaZ! ]dlZkZg! Kdakd ]VY VagZVYn h^\cZY"je id iV`Z dkZg i]Z ^Xdc^X X]Vbe^dch]^e Wji ]VY dcZ bdgZ ZY^i^dc d[ i]Z hZVhdc"ZcY^c\ Kdakd BVhiZgh id XdcXajYZ VcY hd i]Z daYZhi VcY bdhi ZkdXVi^kZ bViX] eaVn idjgcVbZci ^c egd[Zhh^dcVa \da[ idd` V Âť\Ve nZVg#Âź )''0 6aa X]Vc\Z [dg i]Z adc\Zhi" gjcc^c\ bViX] eaVn X]Vbe^dch]^e ^c egd[Zhh^dcVa \da[# L^i] V WgVcY"cZl hedchdg! Kdakd! ZbWVg`^c\ dc ^ih &'%i] i^iaZ hedchdgh]^e ^c egd[Zhh^dcVa

(.

\da[! i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e idd` eaVXZ djih^YZ i]Z J@ [dg i]Z Ă&#x192;ghi i^bZ ^c ^ih adc\ VcY Y^hi^c\j^h]ZY ]^hidgn# DcZ d[ i]Z WZhi Ă&#x192;ZaYh ZkZg VhhZbWaZY ^c i]Z ]^hidgn d[ i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e \gVXZY i]Z bV\c^Ă&#x192;XZci! hjc"YgZcX]ZY ;^cXV 8dgiZhÂ&#x2020;c <da[ GZhdgi ^c Hdji]Zgc HeV^c VcY ^c Vc ^gdc^X il^hi! ^i lVh i]Z LZcildgi]"WVhZY Gdhh ;^h]Zg l]d ldc i]Z i^iaZ i]Z Ă&#x192;ghi nZVg ^i ]VY WZZc hiV\ZY VlVn [gdb ]^h ]dbZ XdjghZ! i]Z :c\a^h]bVc YZ[ZVi^c\ 6bZg^XVc GnYZg 8je hiVg 6ci]dcn @^b ^c V i]g^aa^c\ (+" ]daZ Ă&#x192;cVa# )'(' 6h eVgi d[ i]Z gddi"VcY"WgVcX] gZcZlVa d[ i]Z ^Xdc^X LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! i]Z ZkZci lVh hZi je id gZijgc id ;^cXV 8dgiZhÂ&#x2020;c! ]Vk^c\ V\gZZY l^i] I]Z :jgdeZVc Idjg V cZl eg^bZ i^bZ YViZ ^c i]Z heg^c\ d[ '%&& l^i] i]Z eg^oZ [jcY ^cXgZVhZY id ĂŹ(#)b^aa^dc# )'(( Cdi dcan adXViZY ^c HeV^c Wji Vahd ^c i]Z ZVgan eVgi d[ I]Z :jgdeZVc Idjg >ciZgcVi^dcVa HX]ZYjaZ! i]Z gZkVbeZY Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e hZZh i]Z bdhi XdcXZcigViZY XdaaZXi^dc d[ \adWVa \daĂ&#x192;c\ iVaZci ^c :jgdeZ VhhZbWaZY i]^h nZVg! l^i] bdgZ i]Vc ]Va[ d[ i]Z ldgaYÂźh ide &% \da[Zgh Vbdc\hi i]Z ') hiVgh hZii^c\ dji ^c hZVgX] d[ i]Z ĂŹ-%%!%%% Ă&#x192;ghi eg^oZ! gZXdgY ldgaY gVc`^c\ ed^cih VcY dcZ d[ i]Z bdhi hdj\]i"V[iZg i^iaZh ^c ldgaY \da[# â&#x2013;

:a Kdakd 8]^cV DeZc · ª:a <gVcYZ YZa AZ_Vcd Dg^ZciZ4

:

a V d &..* XjVcYd hZ ^cVj\jg Za Kdakd 8]^cV DeZc! adh XVbedh YZ \da[ YZ 8]^cV edY Vc XdciVghZ Xdc adh YZYdh YZ jcV bVcd! n adh _j\VYdgZh egd[Zh^dcVaZh Xdc adh YZ aVh Ydh# Adh \daÃhiVh ]VW^ijVaZh hZ XdciVWVc edg X^Zcidh! cd edg b^aZh# =dn! &, V dh b{h iVgYZ! Za Kdakd 8]^cV DeZc! Za VW^Zgid cVX^dcVa YZ ZhZ eV h! hZ ]V XdckZgi^Yd Zc ad fjZ Va\jcdh aaVbVc jc ¹<gVcYZ Zc ediZcX^Vº! eZgd VYZb{h Za ^ciZg h edg Za cjZhigd YZedgiZ hZ ]V YZheZgiVYd Zc Za GZ^cd BZY^d n iZgb^cVg{ YZ Y^heVgVghZ XjVcYd ]VnV dgd da be^Xd fjZ \VcVg Zc \da[ V eVgi^g YZ '%&+# ¹Jc VW^Zgid cVX^dcVa YZ \da[ h^ZbegZ Zh ZheZX^Va!º Y^_d EVYgV^\ =Vgg^c\idc XjVcYd hZ Y^hedc V V ]VXZg hj YZWji Zc Za Kdakd 8]^cV DeZc n V VY^ ! ¹hdWgZ idYd Zc 8]^cV! fjZ Zh YdcYZ Zhi{ aV VXX^ c n hZ\j^g{ ZhiVcYd edg bjX]dh V dh#º :c &..*! XjVcYd Kdakd hZ Xdck^gi^ Zc aV eg^bZgV bVgXV dXX^YZciVa Zc eVigdX^cVg Za YZedgiZ YZa \da[ Zc 8]^cV! adh XVbedh ZgVc edXdh n Y^heZghdh! adh _j\VYdgZh egd[Zh^dcVaZh ZgVc jcV ZheZX^Z gVgV n adh VÃX^dcVYdh hZ a^b^iVWVc V jcdh

edXdh XZciZcVgZh YZ Zcijh^VhiVh# '%%) hjejhd jc \gVc VkVcXZ eVgV Za Kdakd 8]^cV DeZc Xdc hj ^cXdgedgVX^ c Va 8^gXj^id :jgdeZd# Eg^bZgVh Ã\jgVh YZa XVa^WgZ YZ EVja 8VhZn n <gVZbZ BX9dlZaa! h^ijVYdh ZcigZ adh &% eg^bZgdh YZa bjcYd! Za XVe^i{c YZ aV GnYZg 8da^c Bdci\dbZg^Z n Za \VcVYdg YZ <gVcYZ XdgZVcd N#:# NVc\! ZcigZ digdh! ]Vc VcdiVYd Zc hjh V\ZcYVh Za Kdakd 8]^cV DeZc Xdbd jc idgcZd V cd eZgYZghZ# AV ZhigZaaV ZheV daV HZg\^d <VgX V n Za ig^eaZ \VcVYdg YZ <gVcYZh EVYgV^\ =Vgg^c\idc ]Vg{c hj YZWji ZhiZ V d Zc Za ZkZcid# :a [jijgd hZ egZhZciV Wg^aaVciZ eVgV Za ¹<gVcYZ YZa AZ_Vcd Dg^ZciZº fjZ d[gZXZ Zc '%&& jc eg^bZg egZb^d bjn hjeZg^dg Va idiVa YZ aV YdiVX^ c YZ &..*! h^c XdciVg Xdc aV XdY^X^VYV eaVoV eVgV Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e fjZ hZ VY_jY^XVg{ Za \VcVYdg# Kdakd iVbW^ c eVigdX^cV Za Kdakd ?jc^dg YZ 8]^cV! jcd YZ adh ZkZcidh ^ch^\c^V YZ \da[ _jc^dg X]^cd! Zc Za fjZ eVgi^X^eVc adh bZ_dgZh _j\VYdgZh n _j\VYdgVh _ kZcZh YZa eV h# 8VYV V d! Za XVbeZ c 7dn hZ \VcV VYZb{h jc ejZhid Zc hj VW^Zgid cVX^dcVa! Za Kdakd 8]^cV DeZc# ■

* )%

Kdakd 8]^cV DeZc · I]Z B^YYaZ @^c\Ydb¼h BV_dg4

7

68@ ^c &..* l]Zc i]Z Kdakd 8]^cV DeZc lVh ^cVj\jgViZY! i]Z cjbWZg d[ \da[ XdjghZh ^c 8]^cV XdjaY WZ XdjciZY dc i]Z Ãc\Zgh d[ dcZ ]VcY! egd[Zhh^dcVa eaVnZgh dc i]Z Ãc\Zgh d[ Wdi] ]VcYh! l^i] gZ\jaVg eaVnZgh ^c i]Z ]jcYgZYh gVi]Zg i]Vc i]djhVcYh# Cdl! _jhi &, nZVgh aViZg! cdi dcan ]Vh i]Z Kdakd 8]^cV DeZc! i]Z cVi^dcVa deZc \da[ X]Vbe^dch]^e! \gdlc ^cid l]Vi hdbZ hVn ^h V »BV_dg ^c i]Z bV`^c\¼ Wji Vahd ^ciZgZhi ^c i]Z \VbZ d[ \da[ ^c i]Z B^YYaZ @^c\Ydb ^h Wddb^c\ l^i] Danbe^X \daÃc\ \daY dc d[[Zg [gdb '%&+# ¹I]ZgZ ^h hdbZi]^c\ igjan heZX^Va VWdji V cVi^dcVa deZc \da[ X]Vbe^dch]^e!º hV^Y i]gZZ"i^bZ BV_dg l^ccZg E{YgV^\

=Vgg^c\idc Vh ]Z egZeVgZY id bV`Z ]^h Kdakd 8]^cV DeZc YZWji! ¹ZheZX^Vaan ^c 8]^cV l]^X] ^h l]ZgZ i]Z VXi^dc ^h VcY l^aa Xdci^cjZ id WZ [dg bVcn nZVgh id XdbZ#º >c &..*! l]Zc Kdakd WZXVbZ i]Z Ãghi lZhiZgc WgVcY id hjeedgi i]Z \VbZ d[ \da[ ^c 8]^cV! XdjghZh lZgZ [Zl VcY [Vg WZilZZc! egd[Zhh^dcVa eaVnZgh lZgZ V gVgZ heZX^Zh VcY i]Z VbViZjg \VbZ lVh a^b^iZY id V [Zl ]jcYgZY ZV\Zg Zci]jh^Vhih# '%%) lVh i]Z W^\ WgZV`i]gdj\] [dg i]Z Kdakd 8]^cV DeZc Vh ^i _d^cZY I]Z :jgdeZVc Idjg# Ide eaVnZgh hjX] Vh EVja 8VhZn! <gVZbZ BX9dlZaa! '%&% GnYZg 8je 8VeiV^c 8da^c Bdci\dbZg^Z VcY @dgZVc BV_dg l^ccZg N#:# NVc\ ]VkZ Vaa bVg`ZY dji i]Z Kdakd 8]^cV DeZc

* )&

Vh V `Zn ZkZci dc i]Z^g XVaZcYVg l]^aZ HeVc^h] hiVg HZg\^d <VgX V VcY i]gZZ" i^bZ BV_dg l^ccZg E{YgV^\ =Vgg^c\idc bVYZ i]Z^g Kdakd 8]^cV DeZc YZWjih i]^h nZVg# L^i] V Ãghi eg^oZ ldgi] h^\c^ÃXVcian bdgZ i]Vc i]Z Zci^gZ eg^oZ [jcY d[ i]Z ZkZci ^c &... VcY V XdkZiZY eaVXZ ^c i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e dc d[[Zg id i]Z l^ccZg! i]Z Kdakd 8]^cV DeZc add`h id ]VkZ V kZgn Wg^\]i [jijgZ# Kdakd Vahd hjeedgih i]Z Kdakd 8]^cV ?jc^dg 8]Vbe^dch]^e! dcZ d[ i]Z ÄV\h]^e ZkZcih d[ 8]^cZhZ _jc^dg \da[# >i ^h i]Z Xg bZ YZ aV Xg bZ d[ Wdn¼h VcY \^ga¼h \da[ ^c 8]^cV! l^i] i]Z HZc^dg 7dn¼h X]Vbe^dc ZVX] nZVg ZVgc^c\ V hiVgi ^c ]^h cVi^dcVa deZc X]Vbe^dch]^e! i]Z Kdakd 8]^cV DeZc# ■

:a Kdakd <da[ 8]Vbe^dch · «Hdad EVgV <VcVYdgZh

:

c ZcZgd YZ ZhiZ V d! Kdakd! >B< n Za 8^gXj^id :jgdeZd _jciVgdc [jZgoVh eVgV XgZVg jc ZkZcid cjZkd n bjn ZheZX^Va! Za Kdakd <da[ 8]Vbe^dch! n hZciVgdc aVh WVhZh YZ jc idgcZd YZ XVbeZdcZh eVgV fjZ adh \VcVYdgZh YZ aV iZbedgVYV VciZg^dg ejY^ZgVc ZbeZoVg aV cjZkV V ad \gVcYZ# :c Za 8^gXj^id YZ aV E<6 nV Zh igVY^X^dcVa Za IdgcZd YZ 8VbeZdcZh! jc XVbeZdcVid ZmXajh^kd Zc Za fjZ hdad ejZYZc eVgi^X^eVg adh \VcVYdgZh YZ aV iZbedgVYV eVhVYV# 6a 8^gXj^id :jgdeZd aZ [VaiVWV jc ZkZcid YZ ZhiZ i^ed ]VhiV fjZ Zc ZcZgd YZ ZhiZ V d Kdakd hZ VhdX^ Xdc >B< eVgV dg\Vc^oVgad Zc 7V]gZ^c# :a Kdakd <da[ 8]Vbe^dch [jZ aV eg^bZgV [VhZ YZ jc idgcZd fjZ Za V d fjZ k^ZcZ ZhiVg{ gZhZgkVYd V adh \VcVYdgZh Zc Za 8^gXj^id :jgdeZd# :hiZ V d ]jWd jc YZhea^Z\jZ YZ XVa^YVY XjVcYd EVja 8VhZn hZ VY_jY^X hj &'§ i ijad egd[Zh^dcVa Va ^bedcZghZ hdWgZ hjh eZghZ\j^YdgZh B^\jZa Ìc\Za ?^b cZo n EZiZg =Vchdc ZcigZ jcV eVgi^X^eVX^ c ZhiZaVg Zc aV fjZ Ã\jgVWVc Za ig^eaZ \VcVYdg YZ <gVcYZh EVYgV^\ =Vgg^c\idc! aV ZhigZaaV

)'

ZheV daV HZg\^d <VgX V! GdWZgi @Vgahhdc! n adh ]ZgbVcdh Bda^cVg^ \VcVYdgZh YZ aV 8deV YZa BjcYd! edg cdbWgVg hdad V Va\jcdh# 6a b^hbd i^Zbed! *& _j\VYdgZh VÃX^dcVYdh YZ idYd Za bjcYd! fjZ ]VW Vc ^Yd V 7V]gZ^c eVgV aV ;^cVa BjcY^Va YZa Kdakd LdgaY <da[ 8]VaaZc\Z! ijk^Zgdc aV dedgijc^YVY YZ XdbeZi^g [dgbVcYd Zfj^ed Xdc aVh ZhigZaaVh YZa 8^gXj^id :jgdeZd Zc Za ZkZcid ¹?j\Vg Xdc adh Egdh#º HZbVcV igVh hZbVcV! adh cdbWgZh YZ adh \VcVYdgZh YZ aV iZbedgVYV '%&& YZa 8^gXj^id :jgdeZd hZ ^g{c jc^ZcYd Va YZ 8VhZn! Va XaVh^ÃXVghZ eVgV Za Kdakd <da[ 8]Vbe^dch YZa V d fjZ k^ZcZ fjZ hZ XdckZgi^g{ Zc Za ¹IdgcZd YZ 8VbeZdcZhº YZa 8^gXj^id :jgdeZd# B^ZcigVh iVcid! Zc ') eV hZh YZ idYd Za bjcYd! *%#%%% _j\VYdgZh VÃX^dcVYdh _j\Vg{c aVh XaVh^ÃXVX^dcZh adXVaZh! gZ\^dcVaZh n cVX^dcVaZh eVgV Za Kdakd LdgaY <da[ 8]VaaZc\Z# HZ YVg{c XVh^ * b^aadcZh YZ \daeZh YZ \da[ Xdc jc hdad dW_Zi^kd Zc bZciZ/ XdchZ\j^g jc ejZhid Zc aV ;^cVa BjcY^Va VYZb{h YZ aV edh^W^a^YVY YZ _j\Vg Xdc adh egdh# ■

Kdakd <da[ 8]Vbe^dch · Dcan L^ccZgh CZZY 6eean

>

C ?VcjVgn i]^h nZVg! Kdakd! >B< VcY I]Z :jgdeZVc Idjg _d^cZY [dgXZh id XgZViZ V WgVcY cZl VcY kZgn heZX^Va ZkZci! i]Z Kdakd <da[ 8]Vbe^dch! hZii^c\ i]Z hiV\Z [dg V IdjgcVbZci d[ 8]Vbe^dch id \Zi ZVX] nZVg d[[ id V Än^c\ hiVgi l^i] i]Z l^ccZgh [gdb i]Z egZk^djh hZVhdc# >i ]Vh WZZc V ÃmijgZ dc i]Z JH E<6 Idjg [dg bVcn nZVgh! i]Z IdjgcVbZci d[ 8]Vbe^dch! V WajZ"X]^e ZkZci [ZVijg^c\ dcan i]Z X]Vbe^dch [gdb i]Z egZXZY^c\ hZVhdc# 7ji! [dg I]Z :jgdeZVc Idjg! i]^h b^hh^c\ e^ZXZ ^c ^ih \adWVa \daÃc\ _^\hVl lVh eji ^c eaVXZ Wn Kdakd! ^c eVgicZgh]^e l^i] >B<! ^c 7V]gV^c ^c ?VcjVgn# I]Z Kdakd <da[ 8]Vbe^dch i]Zc idd` i]Z

Ãghi hiZe dc i]Z lVn id V »X]Vbe^dch dcan¼ ZkZci [dg :jgdeZVc Idjg l^ccZgh# 6cY i]Z XgZVb XVbZ id i]Z ide!

Vh EVja 8VhZn XaV^bZY ]^h &'i] egd[Zhh^dcVa i^iaZ! ZY\^c\"dji B^\jZa 6c\Za ?^b cZo VcY EZiZg =Vchdc ^c V hiVg"hijYYZY ÃZaY i]Vi Vahd ^cXajYZY i]gZZ"i^bZ BV_dg l^ccZg E{YgV^\ =Vgg^c\idc! HeVc^h] hiVg HZg\^d <VgX V! GdWZgi @Vgahhdc! VcY i]Z LdgaY 8je" l^cc^c\ Bda^cVg^ Wgdi]Zgh [gdb >iVan! id bZci^dc Wji V [Zl# 6i i]Z hVbZ i^bZ! V a^iiaZ e^ZXZ d[ \daÃc\ ]^hidgn lVh bVYZ Vh *& XajW \da[Zgh [gdb [Vg VcY l^YZ XdbeZiZY Vadc\h^YZ i]Z hiVgh d[ I]Z :jgdeZVc Idjg ^c 7V]gV^c [dg i]Z LdgaY ;^cVa d[ i]Z Kdakd LdgaY <da[ 8]VaaZc\Z!

)(

WgZV`^c\ cZl \gdjcY [dg i]Z \VbZ d[ \da[# Cdl! Vh i]Z X]Vbe^dch d[ '%&& · aZY Wn Kdakd <da[ 8]Vbe^dch l^ccZg EVja 8VhZn · VgZ jckZ^aZY lZZ`"Wn"lZZ` dc I]Z :jgdeZVc Idjg! cZl cVbZh fjVa^[n [dg i]Z Kdakd <da[ 8]Vbe^dch Vh ^i gZVX]Zh [dg i]Z hiVgh Vh I]Z :jgdeZVc Idjg¼h kZgn dlc »IdjgcVbZci d[ 8]Vbe^dch#¼ BZVcl]^aZ! ^c ild"YdoZc Xdjcig^Zh VgdjcY i]Z ldgaY! Vh bVcn Vh *%!%%% XajW \da[Zgh l^aa WZ eaVn^c\ adXVa! gZ\^dcVa VcY cVi^dcVa fjVa^ÃZgh d[ i]Z Kdakd LdgaY <da[ 8]VaaZc\Z! Vabdhi ÃkZ"b^aa^dc \da[ h]dih higjX` ^c ejghj^i d[ V h^c\aZ \dVa! V eaVXZ ^c i]Z LdgaY ;^cVa VcY i]Z egdheZXi d[ EaVn^c\ l^i] i]Z Egdh# ■

8da^c Bdci\dbZg^Z ]VXZ jcV Zm]^W^X^ c YZ \da[ Zc Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e YZ '%%.#

:a B{m^bd GZid <adWVa YZ <da[

8

VYV V d! X^Zcidh YZ b^aZh YZ _j\VYdgZh VÃX^dcVYdh YZ idYd Za bjcYd idbVc eVgiZ Zc Za Kdakd LdgaY <da[ 8]VaaZc\Z! Za idgcZd YZ Kdakd eVgV hjh Xa^ZciZh VXijVaZh n ediZcX^VaZh# Ad fjZ Zbe^ZoV Xdbd jc idgcZd YZ XajW ejZYZ aaZ\Vg V XdckZgi^ghZ Zc aV ZmeZg^ZcX^V YZ \da[ YZ hj k^YV# Jc k^V_Z YZ \da[ fjZ ejZYZ igVchedgiVg V _j\VYdgZh YZ X^Zcidh YZ XajWZh YZ b{h YZ kZ^ciZ eV hZh Va ZhXZcVg^d YZa bjcYd/ aV ;^cVa BjcY^Va YdcYZ Za hZg{ egdXaVbVYd Za ¹8VbeZ c BjcY^Va YZ <da[º# N ZhV [VhZ YZa ZkZcid cd hZ a^b^iV V aV ;^cVa BjcY^Va YZa Kdakd LdgaY <da[ 8]VaaZc\Z! h^cd fjZ ^cXajnZ VYZb{h aV dedgijc^YVY c^XV YZ _j\Vg Xdc Za 8^gXj^id :jgdeZd Zc Za Kdakd <da[ 8]Vbe^dch# EVgV jcV \ZcZgVX^ c YZ \daÃhiVh \adWVaZh! Kdakd ]V ejZhid jc a^hi c YZ dgd! Va XdbW^cVg hj ;^cVa BjcY^Va VbViZjg Xdc jcd YZ hjh igZh egZhi^\^dhdh idgcZdh egd[Zh^dcVaZh#

N! h^ZbegZ V aV WjhXV YZ cjZkdh XdcXZeidh XgZVi^kdh! ]V ^cigdYjX^Yd Za YZ ¹?j\Vg Xdc adh Egdhº! \gVX^Vh Va XjVa adh _j\VYdgZh VÃX^dcVYdh fjZ aaZ\jZc V aV ;^cVa BjcY^Va ejZYZc kZg Xjbea^Ydh hjh hjZ dh b{h ^cXgZ WaZh# ?j\Vg Zc Za 8^gXj^id :jgdeZd! hVa^g Zc iZaZk^h^ c [dgbVcYd Zfj^ed Xdc adh egd[Zh^dcVaZh### cd hZ ejZYZ eZY^g b{h# :h aV b{m^bV ZmeZg^ZcX^V YZedgi^kV eVgV jc VbViZjg# Cd ]Vn b{h fjZ egZ\jci{ghZad Va ^c\aZh @Zk^c 6]ZgcZ! jc ]{cY^XVe ) fjZ _j\ n \Vc Za ZkZcid ¹?j\Vg Xdc adh Egdhº [dgbVcYd Zfj^ed Xdc aVh ZhigZaaVh YZ aV GnYZg EVja 8VhZn n 9VggZc 8aVg`Z! fjZ hjbVc ZcigZ adh Ydh () i ijadh egd[Zh^dcVaZh ]VhiV Za bdbZcid# ¹=V h^Yd h^c c^c\jcV YjYV Za bZ_dg Y V YZ \da[ YZ b^ k^YVº! Y^_d 6]ZgcZ# 6h fjZ! h^ aZ Y^k^ZgiZ n aZ ^ciZgZhV aV edh^W^a^YVY YZ ¹?j\Vg Xdc adh Egdhº n egdXaVbVghZ ¹8VbeZ c BjcY^Va YZ <da[º!

Zbe^ZXZ nV hj k^V_Z ^chXg^W^ cYdhZ Zc Za Kdakd LdgaY <da[ 8]VaaZc\Z YZ '&%%# ■

* ))

I]Z Jai^bViZ <adWVa <daÃc\ 8]VaaZc\Z

:

68= nZVg iZch d[ i]djhVcYh d[ XajW \da[Zgh [gdb Vaa dkZg i]Z ldgaY iV`Z eVgi ^c i]Z Kdakd LdgaY <da[ 8]VaaZc\Z · Kdakd¼h \da[ idjgcVbZci [dg Xa^Zcih VcY egdheZXih# L]Vi WZ\^ch Vi i]Z^g adXVa \da[ XajW XVc WZXdbZ i]Z \adWVa \daÃc\ ZmeZg^ZcXZ d[ V a^[Zi^bZ# 6 \daÃc\ _djgcZn i]Vi XVc igVchedgi XajW eaVnZgh [gdb ]jcYgZYh d[ XajWh! ^c YdoZch d[ Y^[[ZgZci Xdjcig^Zh dcid i]Z ldgaY hiV\Z! id V LdgaY ;^cVa! l]ZgZ i]Z »LdgaY <da[ 8]Vbe^dc¼ l^aa WZ XgdlcZY# 6cY i]Vi hedgi^c\ hiV\Z ^h cdi a^b^iZY id i]Z LdgaY ;^cVa d[ i]Z Kdakd LdgaY <da[ 8]VaaZc\Z! Wji Vahd i]Z \gdjcY"WgZV`^c\ Kdakd <da[ 8]Vbe^dch! VcY i]Z jc^fjZ egdheZXi d[ eaVn^c\ dc I]Z :jgdeZVc

Idjg# ;dg V \ZcZgVi^dc d[ \adWVa \da[Zgh! Kdakd ]Vh hZi i]Z \daY hiVcYVgY Wn XdbW^c^c\ ^ih 6bViZjg LdgaY ;^cVa l^i] dcZ d[ ^ih i]gZZ egZhi^\^djh egd[Zhh^dcVa X]Vbe^dch]^eh# 6cY! XdchiVcian hig^k^c\ [dg XgZVi^kZ cZl XdcXZeih! Kdakd ]Vh cdl ZhiVWa^h]ZY i]Z e^dcZZg^c\ »EaVn^c\ l^i] i]Z Egdh¼! l]ZgZWn XajW \da[Zgh ^c i]Z LdgaY ;^cVa XVc ZkZc ZmXZZY i]Z^g l^aYZhi YgZVbh# EaVn^c\ dc I]Z :jgdeZVc Idjg · a^kZ dc IK VcY eVgicZgZY Wn i]Z egdh · ^h Vh \ddY Vh ^i \Zih [dg VbViZjg \da[Zgh! i]Z jai^bViZ hedgi^c\ ZmeZg^ZcXZ# ?jhi Vh` :c\a^h]bVc @Zk^c 6]ZgcZ! i]Z [djg"]VcY^XVeeZg l]d ldc i]Z Kdakd LdgaY <da[ 8]VaaZc\Z »EaVn^c\ l^i] i]Z Egdh¼ ZkZci ^c i]Z Zb^cZci XdbeVcn d[

* )*

6gg^WV/ EZg :g^Xhhdc! egZh^YZciZ YZ Kdakd :kZci BVcV\ZbZci · <da[ V aV YZgZX]V ]VXZ ZcigZ\V YZ Ydh XdX]Zh Kdakd H+% V adh egd[Zh^dcVaZh \VcVYdgZh! 9VggZc 8aVg`Z n EVja 8VhZn! VciZ hj XdbeV Zgd YZ Zfj^ed VbViZjg @Zk^c 6]ZgcZ Zc Za Kdakd <da[ 8]Vbe^dch YZ '%&&# GnYZg 8je hiVgh EVja 8VhZn VcY 9VggZc 8aVg`Z · () egd[Zhh^dcVa i^iaZh WZilZZc i]Zb VcY Xdjci^c\# ¹L^i]dji YdjWi! i]Z WZhi YVn d[ bn \daÃc\ a^[Z!º 6]ZgcZ hV^Y# Hd! ^[ i]Z edhh^W^a^in d[ EaVn^c\ l^i] i]Z Egdh VcY i]Z egdheZXi d[ WZ^c\ XgdlcZY V »LdgaY <da[ 8]Vbe^dc!¼ ^h Vc ViigVXi^kZ! VeeZVa^c\ egdedh^i^dc! hiVgi i]Vi _djgcZn cdl Wn iZZ^c\"je [dg i]Z '%&& Kdakd LdgaY <da[ 8]VaaZc\Z# ■

EVh^ c edg aV BdYV 8dc b{h YZ &%% V dh YZ ZaZ\VcX^V ZhXVcY^cVkV V hjh ZheVaYVh! DhXVg ?VXdWhdc! hZ ]V VhdX^VYd V digd ^Xdcd hjZXd Xdbd egdkZZYdg YZ gdeV dÃX^Va YZa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e#

C

d ]VXZ iVcid i^Zbed! XjVcYd Za Kdakd 8]^cV DeZc ZhiVWV Zc hj ^c[VcX^V! aV gdeV YZ \da[ n aV bdYV! aVh XVaaZh n aV eVhVgZaV! cd iZc Vc c^c\jcV gZaVX^ c ZcigZ h # =dn! &, V dh b{h iVgYZ! cjZhigd ]^hi g^Xd YZedgiZ hZ ]V kZhi^Yd V aV bdYV \gVX^Vh! Zc \gVc bZY^YV! V Va\jcdh gZnZh YZa hl^c\ Xdbd >Vc EdjaiZg n BViiZd BVcVhhZgd n V Va\jcVh bVgXVh ZhXVcY^cVkVh Xdc Zhi^ad Xdbd ?

A^cYZWZg\! EZV` EZg[dgbVcXZ n DhXVg ?VXdWhdc# DhXVg ?VXdWhdc ]V Vggd_VYd Za \jVciZ V aV XdbeZiZcX^V Xdc Za aVcoVb^Zcid YZ hj XdaZXX^ c YZ kZgVcd '%&' YjgVciZ Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e YZ '%&& Xdbd eVgiZ YZ hj Va^VcoV ZhigVi \^XV Xdc Kdakd ^c <da[# AZ_dh YZ ]VWZg ig^jc[VYd YZ aV cdX]Z V aV bV VcV! DhXVg ?VXdWhdc hZ [jcY Zc &.%(! n i^ZcZ ÃgbZbZciZ VhZciVYVh hjh gV XZh Zc 7dg h! aV ]^hi g^XV X^jYVY iZmi^a YZa hjg YZ HjZX^V# :hiZ [VWg^XVciZ igVY^X^dcVa YZ gdeV YZ XVWVaaZgd hZ eVh Va \da[ ]VXZ jcV \ZcZgVX^ c# AaZkV k^hi^ZcYd Va Zfj^ed YZ aV GnYZg YZhYZ &.-, n hZ\j^g{ ]VX^ cYdad ]VhiV '%&)! VYZb{h YZ hZg Za egdkZZYdg YZ gdeV dÃX^Va YZa 8^gXj^id :jgdeZd# ¹8jVcYd hjg\^ aV dedgijc^YVY YZ igVWV_Vg Xdc digV bVgXV ^X c^XV hjZXV Xdch^YZgVbdh fjZ ]VW V bjX]Vh h^cZg\^Vh YZ edh^X^dcVb^Zcid edgfjZ aVh Ydh hdc bVgXVh YZ eg^bZgV ÃaV gZejiVYVh edg hj Y^hZ d ZhXVcY^cVkd YZ kVc\jVgY^V!º XdbZciV <jccVg =ZYZcYV]a! _Z[Z YZ kZciVh YZ DhXVg ?VXdWhdc · <da[! n V VYZ! ¹=Zbdh ÃgbVYd jc VXjZgYd ^c^X^Va Xdc Kdakd ^c <da[ fjZ XjWgZ idYdh hjh ZkZcidh VbViZjg n egd[Zh^dcVaZh YjgVciZ jc V d! Xdc aV ^ciZcX^ c YZ hZ\j^g VhdX^VYdh bjX]dh b{h#º Jc VigVXi^kd b{h YZa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e kV V hZg XdciZbeaVg jc Vci^X^ed YZ aV XdaZXX^ c '%&' YZ DhXVg ?VXdWhdc gZX^ c hVa^YV YZ [{Wg^XV! Zmea^XV =ZYZcYV]a! fjZ de^cV fjZ aV \VaVgYdcVYV XVgiZgV YZ ZkZcidh YZ \da[ YZ Kdakd Zhi{ ]ZX]V V bZY^YV eVgV adh eaVcZh YZ YZhVggdaad YZ ZhiV bVgXV YZ gdeV Xdc hZYZ Zc :hidXdabd#

)+

¹6a ^\jVa fjZ Kdakd! egZ[Zg^bdh ]VXZg edXVh XdhVh eZgd bjn W^Zc ]ZX]Vh!º egdh^\jZ Za hjZXd fjZ gZX^W^ jcV d[ZgiV ^ggZh^hi^WaZ XjVcYd igVWV_VWV eVgV ? A^cYZWZg\! Za VgX]^ g^kVa YZ DhXVg ?VXdWhdc! n Zmea^XV! ¹AVh Ydh bVgXVh cdh ]Zbdh [dg_VYd jcV gZejiVX^ c YZ XVa^YVY Z ^ciZ\g^YVY! Vh fjZ Zhid ad kVbdh V ]VXZg V XdcX^ZcX^V# :c adh ZkZcidh Kdakd hjb^c^higVgZbdh gdeV V aV bZY^YV YZ idYdh! YZhYZ Za eZghdcVa n adh dg\Vc^oVYdgZh ]VhiV adh kdajciVg^dh! adh K>E n adh _j\VYdgZh YZ adh egd"Vb# 6YZb{h ZhiVbdh Y^hZ VcYd jcV \VbV ZheZX^Va eVgV hZ dgVh#º ?jcid Xdc aV XVa^YVY! adh Ydh digdh kVadgZh W{h^Xdh YZ Kdakd hdc aV hZ\jg^YVY n Za Xj^YVYd YZa Zcidgcd# AV cjZkV gdeV YZedgi^kV YZ DhXVg ?VXdWhdc XjbeaZ Xdc VbWdh gZfj^h^idh# Hj cjZkV a cZV YZ egZcYVh [didegdiZXidgVh Zhi{ igViVYV Xdc jc Ãaigd JK XdcigV adh gVndh YZ hda YV ^cdh n! edg digV eVgiZ! ji^a^oV jc egdXZhd YZ egdYjXX^ c e^dcZgd Zc Za hZXidg fjZ XdchjbZ jc +% bZcdh YZ V\jV! Va i^Zbed fjZ gZYjXZ aV XdciVb^cVX^ c n VWVgViV adh XdhiZh# ¹=Zbdh bVciZc^Yd cjZhigd XdgiZ Xa{h^Xd! Za Zhi^ad hZcX^aad n ZaZ\VciZ XVgVXiZg hi^Xd YZ DhXVg ?VXdWhdc!º Zmea^XV Za Y^hZ VYdg i Xc^Xd I]dbVh = `Vchhdc n V VYZ! ¹cjZhigV \VbV eVgV '%&' ZhiVg{ XdbejZhiV edg idcdh hji^aZh n Y^hXgZidh!

XdbW^cVX^dcZh YZ \g^h! gd_d n cZ\gd! WZ^\Z! VbVg^aadh n kZgYZh! n adh Xa{h^Xdh gd_d!

WaVcXd n Voja bVg^cd fjZ! VYZb{h YZ hZg bjn VXijVaZh! ZcaVoVc Xdc aV g^XV ]^hidg^V n aV igVY^X^ c YZa b{h ejgd Zhi^ad YZ DhXVg ?VXdWhdc#º EZg :g^Xhhdc! egZh^YZciZ n Y^gZXidg \ZcZgVa YZ Kdakd :kZci BVcV\ZbZci · <da[ hZ bjZhigV hVi^h[ZX]d Xdc aV XdaVWdgVX^ c ZcigZ Kdakd n DhXVg ?VXdWhdc/ ¹9Zhej h YZ WjhXVg Va Y^hZ VYdg YZ gdeV b{h VYZXjVYd! ]Zbdh YZX^Y^Yd VhdX^Vgcdh Xdc DhXVg ?VXdWhdc eVgV idYdh cjZhigdh ZkZcidh# :hiVbdh XdckZcX^Ydh YZ fjZ hZg{ jcV XdaVWdgVX^ c WZcZÃX^dhV eVgV VbWVh eVgiZh! nV fjZ Kdakd n DhXVg ?VXdWhdc XdbeVgi^bdh kVadgZh bjn hZbZ_VciZh#º ■

EVhh^dc [dg ;Vh]^dc L^i] bdgZ i]Vc &%% nZVgh d[ HXVcY^cVk^Vc hVgidg^Va hinaZ WZ]^cY ^i! DhXVg ?VXdWhdc ]Vh _d^cZY [dgXZh l^i] Vcdi]Zg HlZY^h] ^Xdc Vh i]Z D[ÃX^Va DjiÃiiZg [dg i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! VcY! l]ViZkZg i]Z Xdadjg d[ i]Z djiÃih! D?¼h cZl gVc\Z ^h bdhi XZgiV^can \gZZc#

>

i ^h cdi hd bVcn nZVgh V\d! WVX` l]Zc i]Z Kdakd 8]^cV DeZc lVh ^c ^ih ^c[VcXn! i]Vi \da[ lZVg VcY [Vh]^dc! i]Z [V^glVn VcY i]Z XVilVa`! lZgZ idiVa higVc\Zgh id ZVX] di]Zg# Cdl! &,"nZVgh"aViZg! i]Z ]^hidg^X \VbZ ]Vh ZbWgVXZY bdYZgc igZcYh! aVg\Zan i]Vc`h id i]dhZ @^c\h d[ Hl^c\! >Vc EdjaiZg VcY BViiZd BVcVhhZgd! VcY hZkZgVa hina^h] HXVcY^cVk^Vc WgVcYh ^cXajY^c\ ? A^cYZWZg\! EZV` EZg[dgbVcXZ VcY DhXVg ?VXdWhdc# DhXVg ?VXdWhdc ]Vh i]gdlc Ydlc i]Z \VjciaZi id i]Z X]Vh^c\ eVX` i]gdj\] i]Z :jgdeZVc aVjcX] d[ ^ih HjbbZg '%&' gVc\Z iV`^c\ eaVXZ Vi i]Z '%&& Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Vh eVgi d[ V higViZ\^X Vaa^VcXZ l^i] Kdakd ^c <da[# ;Vg [gdb Vc dkZgc^\]i hjXXZhh! DhXVg ?VXdWhdc lVh [djcYZY ^c &.%( l^i] ^ih gddih Ãgban eaVciZY ^c i]Z ]^hidg^X Hdji]Zgc HlZY^h] iZmi^aZ idlc d[ 7dg h! i]Z \ZciaZbZc¼h djiÃiiZg bdkZY ^cid \da[ V \ZcZgVi^dc V\d# >i ]Vh WZZc i]Z d[ÃX^Va VeeVgZa a^XZchZZ id I]Z GnYZg 8je h^cXZ &.-, · V eg^oZY edh^i^dc ^i ]daYh jci^a '%&) · Vh lZaa Vh WZ^c\ i]Z d[ÃX^Va djiÃiiZg d[ I]Z :jgdeZVc Idjg# ¹L]Zc i]Z deedgijc^in XVbZ Vadc\ id ldg` l^i] Vci]Zg ^Xdc^X \adWVa WgVcY WVhZY ^c HlZYZc! Kdakd! lZ hVl bVcn hncZg\^Zh d[ edh^i^dc^c\ WZXVjhZ Wdi] VgZ egZb^jb WgVcYh l^i] V gZejiVi^dc [dg Xjii^c\"ZY\Z HXVcY^cVk^Vc YZh^\c!º ZmeaV^ch <jccVg =ZYZcYV]a! D?¼h HVaZh BVcV\Zg! <da[! VYY^c\! ¹LZ ]VkZ h^\cZY Vc ^c^i^Va dcZ"nZVg YZVa l^i] Kdakd ^c <da[ XdkZg^c\ Vaa i]Z^g egd[Zhh^dcVa VcY VbViZjg ZkZcih! l^i] i]Z ^ciZci^dc id Xdci^cjZ i]Z eVgicZgh]^e dkZg bVcn nZVgh#º >i ^h hdbZi]^c\ d[ V Xdje [dg i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e id Zc_dn V hcZV` egZk^Zl d[ D?¼h '%&' gVc\Z! ¹]di d[[ i]Z egZhh!º Vh =ZYZcYV]a ZmeaV^ch! Vc ^cY^XVi^dc d[ ]dl Kdakd¼h VlVgY"l^cc^c\ \da[ edgi[da^d ^h iV^adg"bVYZ [dg i]Z HidX`]dab"WVhZY WgVcY¼h YZkZadebZci eaVch# ¹A^`Z Kdakd! lZ egZ[Zg id Yd V [Zl i]^c\h Wji Yd i]Zb ZmXZei^dcVaan lZaa!º Xdci^cjZh i]Z HlZYZ! l]d lVh ]ZVY]jciZY [gdb D?¼h VgX]" g^kVa ? A^cYZWZg\! ZmeaV^c^c\! ¹H^b^aVgan! Wdi] WgVcYh ]VkZ V gZejiVi^dc [dg fjVa^in VcY ^ciZ\g^in hd lZ l^aa WZ Yd^c\ i]^h ^c i]Z bdhi i]dgdj\] d[

lVnh! egdk^Y^c\ iV^adg"bVYZ Xadi]^c\ VXgdhh i]Z gVc\Z d[ Kdakd ZkZcih! [gdb hiV[[ VcY d[ÃX^Vah id kdajciZZgh! K>Eh VcY Egd"Vb eaVnZgh VcY VgZ ZkZc heZX^Vaan iV^adg^c\ V WZhed`Z gVc\Z [dg aVY^Zh#º >c VYY^i^dc id fjVa^in! Kdakd¼h di]Zg ild XdgZ kVajZh VgZ HV[Zin VcY :ck^gdcbZciVa 8VgZ VcY DhXVg ?VXdWhdc¼h cZl eZg[dgbVcXZ lZVg i^X`h Wdi] WdmZh! ^ih cZl gVc\Z »he^c"nVgc YnZ¼ gVc\Z igZViZY l^i] JK"ÃaiZg^c\ Ãc^h] id ]Zae WadX` dji i]Z hjc¼h ]Vgb[ja gVnh! VcY Vc ^cYjhign" aZVY^c\ egdYjXi^dc egdXZhh! l]^X] jhZh +% aZhh lViZg! gZYjX^c\ edaaji^dc l]^aZ Xjii^c\ Xdhih# ¹LZ ]VkZ gZiV^cZY djg XaVhh^X Xji! i]Z XaZVc VcY X]VgVXiZg^hi^X DhXVg ?VXdWhdc add`!º ZmeaV^ch iZX]c^XVa YZh^\cZg I]dbVh = `Vchhdc!

VYY^c\! ¹Djg '%&' gVc\Z l^aa WZ jh^c\ hjWiaZ! jcYZghiViZY Xdadjg idcZh! XdbW^cVi^dch d[ \gZnh! gZYh VcY WaVX`h! WZ^\Z! nZaadlh VcY \gZZch VcY i]Z XaVhh^X gZY! l]^iZ VcY cVkn! Vaa kZgn XdciZbedgVgn l]^ahi Vahd gZÄZXi^c\ i]Z g^X] ]^hidgn VcY ]Zg^iV\Z d[ i]Z fj^ciZhhZci^Va D? add`#º 8dbbZci^c\ dc i]Z XdaaVWdgVi^dc WZilZZc Kdakd VcY DhXVg ?VXdWhdc!

EZg :g^Xhhdc! EgZh^YZci! Kdakd :kZci BVcV\ZbZci · <da[! hV^Y/ ¹LZ ]VkZ WZZc add`^c\ [dg i]Z XdggZXi Xadi]^c\ eVgicZg VcY l^i] DhXVg ?VXdWhdc lZ ]VkZ ZhiVWa^h]ZY V bjijVaan WZcZÃX^Va eVgicZgh]^e VXgdhh Vaa djg ZkZcih# Kdakd VcY D? h]VgZ h^b^aVg kVajZh VcY ^i ^h V eZg[ZXi Ãi [dg Wdi] eVgi^Zh#º ■

),

Jc 9dWaZ >bejahd Va EVigdX^c^d YZ Kdakd 9jgVciZ b{h YZ &' V dh! aV bVgXV Kdakd [jZ aV \gVc ^bejahdgV YZa \da[ egd[Zh^dcVa! eg^bZgd Zc :jgdeV n! YZhYZ bZY^VYdh YZ adh cdkZciV! Zc 6h^V# N Xdc Kdakd 8Vgh fjZ V]dgV eZgiZcZXZ V aV ZbegZchV YZ Vjidbdk^aZh 8]^cV! aV VXi^k^YVY eVigdX^cVYdgV \adWVa YZ Kdakd! fjZ XdbegZcYZ jcV ÄdgZX^ZciZ XVgiZgV YZ ZkZcidh YZ \da[ VYZb{h YZ aV Kdakd DXZVc GVXZ n Za EgZb^d Kdakd YZ BZY^d 6bW^ZciZ! hZ gZVa^oV V igVk h YZ jcV [ gbjaV ] Wg^YV YZ egdWVYV ZÃXVX^V Zc XdaVWdgVX^ c Xdc Za Kdakd <gdje#

9jZa ;jZa EdlZgh Kdakd¼h Hedchdgh]^e 9g^kZ ;dg V YdoZc nZVgh! i]Z Kdakd WgVcY lVh i]Z edlZg]djhZ hZii^c\ i]Z eVXZ ^c egd[Zhh^dcVa \da[! Ãghi ^c :jgdeZ! VYY^c\ 6h^V ^c i]Z b^Y" c^cZi^Zh# 6cY l^i] Kdakd 8Vgh cdl jcYZg 8]^cZhZ dlcZgh]^e! Kdakd¼h \adWVa hedchdgh]^e

VXi^k^in! l]^X] ^cXajYZh V Wjg\Zdc^c\ \da[ edgi[da^d! i]Z Kdakd DXZVc GVXZ VcY i]Z Kdakd :ck^gdcbZci Eg^oZ add`h hZi id Xdci^cjZ! jh^c\ i]^h ig^ZY"VcY"iZhiZY ]nWg^Y [dgbjaV ^c eVgicZgh]^e l^i] Kdakd <gdje#

).

:

A k^Z_d Y^X]d YZ ¹cd VggZ\aZh ad fjZ cd Zhi{ gdidº eVgZXZ VXj VYd eVgV Kdakd n hj gZXdcdX^YV VXi^k^YVY eVigdX^cVYdgV# :a ]^hidg^Va YZ eVigdX^c^dh YZ Kdakd gZkZaV fjZ aV bVgXV hjZXV [jZ jcV YZ aVh eg^bZgVh Zc VYdeiVg Za eVigdX^c^d Xdbd jcd YZ adh XdbedcZciZh YZ hj ZhigViZ\^V YZ bVg`Zi^c\# :c &.-- Kdakd Vedhi edg Za \da[ n hZ Xdck^gi^ Zc Za eg^bZg eVigdX^cVYdg \adWVa YZa 8^gXj^id :jgdeZd! VciZh YZ ^cXdgedgVg V 6h^V Zc \ZcZgVa n V 8]^cV Zc eVgi^XjaVg V bZY^VYdh YZ adh .%# '' V dh b{h iVgYZ! Kdakd h^\jZ Zc Za XdgVo c YZa \da[ Zc :jgdeV! Dg^ZciZ BZY^d n 8]^cV# Jcd YZ adh ]dbWgZh b{h gZegZhZciVi^kdh YZ aV ¹\ZcZgVX^ c YdgVYVº YZa \da[ ZjgdeZd! Za XVe^i{c YZ aV GnYZg 8da^c Bdc\dbZg^Z! i^ZcZ bjn XaVgd Za kVadg YZ aV VhdX^VX^ c YZ Kdakd Xdc Za \da[ egd[Zh^dcVa# ¹AV Xdcig^WjX^ c YZ Kdakd Va \da[! eg^bZgd Zc Za 8^gXj^id :jgdeZd n YZhej h Zc 6h^V! ]V h^Yd gZVabZciZ ZmigVdgY^cVg^V!º VÃgbV Za XVg^hb{i^Xd VjcfjZ V kZXZh XdcigdkZgi^Yd XVbeZ c ZhXdX h! n V VYZ! ¹Kdakd cd hdad Vedgi Va 8^gXj^id :jgdeZd jc ^bedgiVciZ ^cXgZbZcid YZ aV YdiVX^ c Zc egZb^dh! h^cd fjZ ZhiVWaZX^ adh c^kZaZh YZ XVa^YVY fjZ Va\jcdh YZ adh _j\VYdgZh b{h _ kZcZh YVc ]dn Zc Y V edg YZhXdciVYdh! Xdbd XdX]Zh YZ XdgiZh V! hVadcZh YZ _j\VYdgZh! hZgk^X^dh YZ Ãh^diZgVe^V! Z ^chiVaVX^dcZh YZ eg{Xi^XV YZ eg^bZgV XViZ\dg V# Edg digV eVgiZ! hj Xdbegdb^hd e^dcZgd Xdc Za 8^gXj^id :jgdeZd YZhYZ &.-- ^bejah V digVh bVgXVh YZ eg^bZgV ÃaV V ^ckZgi^g Zc eVigdX^c^dh YZ \da[! V aV k^hiV YZ adh kVadgZh YZ egdYjXX^ c YZ XVa^YVY YZ Kdakd n YZa egdWVYd gZcY^b^Zcid YZ aV ^ckZgh^ c#º :a V d &...! Bdci\dbZg^Z gZbVi jcV YZ aVh egdZoVh YZ iVaZcid n gZh^hiZcX^V b{h ZmigVdgY^cVg^Vh YZ aV ]^hidg^V YZa \da[ Va \VcVg hj h ei^bd DgYZc YZ B g^id Kdakd! Za i ijad fjZ ]dcgV Va bZ_dg _j\VYdg YZ XVYV iZbedgVYV YZXaVg{cYdad eg^bZgd ZcigZ hjh ^\jVaZh# EZgd ZhZ V d dXjgg^ Va\d fjZ ]jW^ZgV edY^Yd hjedcZg Za Ãc YZ aVh XVbeV Vh YZ eVigdX^c^d YZ Kdakd/ aV ;dgY Bdidg 8dbeVcn Xdbeg Kdakd 8Vgh b^ZcigVh fjZ Za Kdakd <gdje! aV gVbV YZ VjidbdX^ c eZhVYV YZ aV bVgXV Kdakd! h^\j^ edg hj egde^d XVb^cd! ^ck^gi^ZcYd adh kVa^dhdh Y aVgZh YZ ;dgY Zc cjZkV bVfj^cVg^V n cjZkdh bdYZadh YZ VjidWjhZh! XVb^dcZh! Zfj^edh YZ XdchigjXX^ c n bdidgZh cVkVaZh n YZ Vk^VX^ c# H^c ZbWVg\d! adh kVadgZh YZ XVa^YVY! hZ\jg^YVY n Xj^YVYd YZa Zcidgcd XdbeVgi^Ydh YjgVciZ V dh edg aVh Ydh cjZkVh ZbegZhVh ]VW Vc [dg_VYd jc k cXjad iVc [jZgiZ ZcigZ ZaaVh fjZ ZhiVWaZX^Zgdc jcV Xa{jhjaV Zc aVh XdcY^X^dcZh YZ aV kZciV! h^c egZXZYZciZh Zc Za hZXidg! edg aV XjVa iVcid Kdakd 8Vgh Xdbd Za Kdakd <gdje Xdci^cjVg Vc egdbdX^dcVcYd Xdc_jciVbZciZ aV fjZg^YV bVgXV Kdakd n hjh kVadgZh! V eZhVg YZ ]VWZghZ XdckZgi^Yd Zc Ydh ZbegZhVh idiVabZciZ ^cYZeZcY^ZciZh Zc XjVcid V VXX^dc^hiVh n \Zhi^ c# 9Z ZhiZ bdYd! Za egd\gVbV YZ ZkZcidh YZ \da[ YZ Kdakd k^d \VgVci^oVYV hj Xdci^cj^YVY YjgVciZ b{h YZ jcV Y XVYV! Va ^\jVa

*%

fjZ Za egZhi^\^dhd EgZb^d Kdakd YZ BZY^d 6bW^ZciZ! XdcdX^Yd Xdbd Za ¹h ei^bd egZb^d C WZa ZmigVdÃX^Va#º 6YZb{h! Zc '%%& hZ ^cXdgedg V aV XVgiZgV YZ eVigdX^c^dh aV Kdakd DXZVc GVXZ! aV gZ\ViV YZ kjZaiV Va bjcYd b{h YjgV YZa eaVcZiV# :c adh YdXZ V dh igVchXjgg^Ydh igVh aV ZhX^h^ c! adh eVigdX^c^dh \adWVaZh XdbeVgi^Ydh edg Kdakd ]Vc ^Yd \VcVcYd [jZgoV n egZhi^\^d# 8dbd VÃgbV AZ^[ ?d]Vchhdc! Za egZh^YZciZ n Y^gZXidg \ZcZgVa YZa Kdakd <gdje YjgVciZ idYd ZhiZ eZg^dYd/ ¹Adh Ydh Kdakdh hdc b{h [jZgiZh ^cY^k^YjVa n XdaZXi^kVbZciZ V]dgV fjZ XjVcYd hZ hZeVgVgdc# Kdakd 8Vgh i^ZcZ jcV \VbV bjX]d b{h Vbea^V YZ egdYjXidh n Za Kdakd <gdje hZ ]V ig^ea^XVYd YZ iVbV d#º B^ZcigVh iVcid! Kdakd 8Vgh! fjZ ]V bVciZc^Yd hj hZYZ Zc <diZbWjg\d! aV X^jYVY YZ dg^\Zc YZ Kdakd! ]V kjZaid V XVbW^Vg YZ YjZ d# :a [VWg^XVciZ X]^cd YZ Vjidb k^aZh <ZZan 6jidbdi^kZ Xdbeg Kdakd 8Vgh V ÃcVaZh YZa V d eVhVYd n ejhd V hj [gZciZ V HiZ[Vc ?VXdWn! Zc eVgiZ Xdbd ]db a\d n Zc eVgiZ Xdbd XdaZ\V YZ ?d]Vchhdc fjZ ZcXVWZoV Za Kdakd <gdje# ¹AV bVgXV Kdakd i^ZcZ b{h YZ -% V dh YZ g^XV ]^hidg^V n igVY^X^ c# 9jgVciZ ,' YZ Zaadh! [jZ jcV hdaV Zci^YVY XdgedgVi^kV Xdc jcV VXgZY^iVYV gZejiVX^ c \adWVa V igVk h YZ hjh kVadgZh W{h^Xdh YZ XVa^YVY! hZ\jg^YVY n Xj^YVYd YZa Zcidgcd#º

Egdh^\jZ HiZ[Vc ?VXdWn/ ¹8jVcYd hZ i^ZcZ jc egZhi^\^d YZ ZhV XViZ\dg V fjZ VWVgXV V VXX^dc^hiVh! Xa^ZciZh! ZbeaZVYdh n hdX^dh! n Zm^hiZ VYZb{h jc c^kZa ^cij^i^kd YZ XdcÃVcoV n gZheZid ZcigZ aVh Ydh eVgiZh YZ aV bVgXV Kdakd! cd hZ ejZYZc YZheZgY^X^Vg Za ^bejahd XdbZgX^Va c^ aVh ZXdcdb Vh YZ ZhXVaV fjZ egdedgX^dcVc Zhidh eVigdX^c^dh Xdc_jcidh#º 9dh ZhXVcY^cVkdh hdc adh ZcXVg\VYdh YZ \Zhi^dcVg adh WZcZÃX^dh YZg^kVYdh YZ adh Ydh eVigdX^c^dh ZbWaZb{i^Xdh YZ aV bVgXV Kdakd/ Za cdgjZ\d @cji ;gdhiVY! Y^gZXidg \ZcZgVa YZ aV Kdakd DXZVc GVXZ! n EZg :g^Xhhdc! egZh^YZciZ YZ Kdakd :kZci BVcV\ZbZci · <da[# ¹8dciVg Xdc Za Vednd V aVg\d eaVod YZ aVh Ydh ZbegZhVh YZ Kdakd! Ydh \gVcYZh egdbdidgZh YZ aV bVgXV Kdakd! ^YZci^ÃXVYdh Xdc Za YZedgiZ YZ aV kZaV n fjZ XdcdXZc W^Zc Za ediZcX^Va YZ aV Kdakd DXZVc GVXZ! Zh Va\d iVc ZmigVdgY^cVg^d Xdbd Zhi^bjaVciZ!º VÃgbV ;gdhiVY! Vci^\jd eVig c YZ gZ\ViV YZ kjZaiV Va bjcYd fjZ aaZkVg{ Za ZheZXi{Xjad edg eg^bZgV kZo V Dg^ZciZ BZY^d Xdc jcV ZhXVaV Zc 6Wj 9VW^ V eg^cX^e^dh YZ '%&'# :g^Xhhdc! edg hj eVgiZ! cd hdad egZh^YZ hdWgZ Za aZ\VYd YZ b{h YZ &'% idgcZdh egd[Zh^dcVaZh YZ \da[ YZ a^iZ eVigdX^cVYdh edg aV bVgXV Kdakd! h^cd fjZ VYZb{h ]V ^cigdYjX^Yd V Kdakd Zc Za cjZkd bZgXVYd YZ Dg^ZciZ BZY^d Xdc Za Kdakd <da[ 8]Vbe^dch YZ 7V]g ^c ^cVj\jgVYd Za eVhVYd bZh YZ ZcZgd# ¹Kdakd h^\jZ VednVcYd Za \da[ edg aV hZcX^aaV gVo c YZ fjZ Zh

*&

HZg\^d <VgX V n EVYgV^\ =Vgg^c\idc edhVc Xdc jc WZW eVcYV YjgVciZ hj k^h^iV V aV WVhZ YZ ^ckZhi^\VX^ c YZ Xg^VcoV YZ eVcYVh \^\VciZh YZ 8]Zc\Yj#

jc YZedgiZ egVXi^XVYd n bjn VegZX^VYd edg cjZhigdh Xa^ZciZh VXijVaZh n ediZcX^VaZh! cd hdad Zc Za hZXidg W{h^XVbZciZ b^cdg^hiV! YZa cZ\dX^d Va Xdchjb^Ydg! YZ Kdakd 8Vgh h^cd iVbW^ c Zc adh Zcidgcdh YZ cZ\dX^d V cZ\dX^d Zc adh fjZ hZ bjZkZ Za Kdakd <gdje#º VÃgbV :g^Xhhdc n V VYZ! ¹6a XdbeVgi^g aVh Ydh ZbegZhVh YZ Kdakd hjh eVigdX^c^dh \adWVaZh! Za idYd hZ kjZakZ hjeZg^dg V aV hjbV YZ hjh eVgiZh# ¹AV iVgZV YZ Kdakd :kZci BVcV\ZbZci · <da[ Xdch^hiZ Zc egdbdkZg VXi^kV n Y^c{b^XVbZciZ aV bVgXV Kdakd n hjh kVadgZh V igVk h YZa \da[ n XgZVg eaViV[dgbVh ZmXajh^kVh YdcYZ cjZhigdh XdbZgX^VaZh YZ Kdakd 8Vgh n YZa Kdakd <gdje ejZYVc ediZcX^Vg iVcid cjZhigV ^bV\Zc YZ bVgXV Xdbd aVh gZaVX^dcZh Xdc cjZhigdh Xa^ZciZh! ji^a^oVcYd aVh dedgijc^YVYZh c^XVh fjZ d[gZXZ Za \da[#º Kdakd 8Vgh n Za Kdakd <gdje i^ZcZc aV b^hbV gZegZhZciVX^ c Zc aVh _jciVh Y^gZXi^kVh YZ Kdakd :kZci BVcV\ZbZci · <da[! n YZ aV Kdakd DXZVc GVXZ# <gVX^Vh V ZhiZ VggZ\ad c^Xd n egV\b{i^Xd fjZ ]V hjeZgVYd Ydh XVbW^dh YZ YjZ d n jcV gZXZh^ c \adWVa YZ egdedgX^dcZh ]^hi g^XVh! aV bVgXV Kdakd h^\jZ n hZ\j^g{ cVkZ\VcYd k^Zcid Zc edeV# ■

I

=6I V\Z"daY hVn^c\! Âť^[ ^i ^hcÂźi Wgd`Z! YdcÂźi Ă&#x192;m ^i!Âź XdjaY ]VkZ WZZc Xd^cZY [dg HlZY^h] WgVcY Kdakd VcY ^ih VlVgY"l^cc^c\ hedchdgh]^e VXi^k^in# KdakdÂźh igVX` gZXdgY ^c hedchdgh]^e gZkZVah ^i lVh dcZ d[ i]Z ZVgan VYdeiZgh d[ hedchdgh]^e Vh eVgi d[ i]Z bVg`Zi^c\ b^m# &.-- hVl Kdakd ZbWgVXZ i]Z \VbZ d[ \da[! WZXdb^c\ i]Z Ă&#x192;ghi dkZgVgX]^c\ hedchdg d[ I]Z :jgdeZVc Idjg WZ[dgZ VYY^c\ 6h^V ^c \ZcZgVa VcY 8]^cV ^c eVgi^XjaVg ^c i]Z b^Y"&..%h# ''"nZVgh"aViZg! Kdakd gZbV^ch Vi i]Z ]ZVgi d[ \da[ ^c :jgdeZ! i]Z B^YYaZ :Vhi VcY 8]^cV VcY dcZ bVc l]d ]Vh Wg^Y\ZY l]Vi ]Vh WZZc V Âť\daYZc \ZcZgVi^dcÂź [dg \da[ ^h '%&% :jgdeZVc GnYZg 8je 8VeiV^c 8da^c Bdci\dbZg^Z VcY ]Z ^h ^c cd YdjWi Vh id i]Z kVajZ d[ KdakdÂźh eVgicZgh]^e l^i] egd[Zhh^dcVa \da[# šI]Z Xdcig^Wji^dc Kdakd ]Vh bVYZ id \da[! Ă&#x192;ghi dc I]Z :jgdeZVc Idjg! i]Zc ^c 6h^V! ]Vh WZZc igjan gZbVg`VWaZ!Âş hVnh i]Z X]Vg^hbVi^X ^[ dXXVh^dcVaan XdcigdkZgh^Va Bdci\dbZg^Z! VYY^c\! šKdakd Wgdj\]i id I]Z :jgdeZVc Idjg cdi dcan bjX] ^begdkZY eg^oZ bdcZn Wji i]Zn Vahd hZi i]Z \daY hiVcYVgY hdbZ d[ i]Z ndjc\Zg eaVnZgh idYVn iV`Z [dg \gVciZY ¡ XdjgiZhn XVgh! eaVnZghÂź adjc\Zh! e]nh^di]ZgVen hZgk^XZh! Ă&#x192;ghi XaVhh egVXi^XZ [VX^a^i^Zh ¡ l]^ahi ^ih \gdjcYWgZV`^c\ ^ckdakZbZci ^c I]Z :jgdeZVc Idjg h^cXZ &.-- ]ZaeZY eZghjVYZ di]Zg WajZ"X]^e WgVcYh id ^ckZhi ^c \da[ hedchdgh]^e WVhZY dc KdakdÂźh fjVa^in egdYjXi^dc kVajZh VcY V egdkZc gZijgc dc ^ckZhibZci#Âş 7n &...! 8da^c Bdci\dbZg^Z ]VY XdbeaZiZY Vg\jVWan i]Z bdhi gZbVg`VWaZ

[ZVi d[ ZmeZgi^hZ VcY ZcYjgVcXZ ^c ldgaY \da[! l^cc^c\ ]^h hZkZci] hjXXZhh^kZ Kdakd DgYZg d[ BZg^i! i]Z VXXdaVYZ VlVgYZY id i]Z bdhi hjXXZhh[ja eaVnZg ZVX] nZVg! Ă&#x192;ghi Vbdc\hi ZfjVah# 7ji i]Z nZVg Vahd hVl V YZkZadebZci i]Vi XdjaY ]VkZ Y^hhZXiZY KdakdÂźh VlVgY" l^cc^c\ hedchdgh]^e XVbeV^\ch0 i]Z ;dgY Bdidg 8dbeVcn VXfj^gZY Kdakd 8Vgh! Kdakd <gdje! i]Z ]ZVkn Vjidbdi^kZ h^YZ d[ i]Z Kdakd WgVcY \d^c\ ^ih dlc lVn! ^ckZhi^c\ ;dgYÂźh kVajVWaZ YdaaVgh ^c cZl bVX]^cZgn VcY bdYZah! WjhZh! igjX`h! XdchigjXi^dc Zfj^ebZci! VZgd VcY bVg^cZ Zc\^cZh# =dlZkZg! hd higdc\ lVh i]Z WdcY

AV ig^ejaVX^Â&#x2039;c cÂ&#x2039;gY^XV YZa :g^Xhhdc ( YZhejÂ&#x201A;h YZ aV ,ÂŚ ZiVeV YZ aV Kdakd DXZVc GVXZ! Za ') YZ bVnd Zc <ValVn! >gaVcYV#

*'

WZilZZc i]Z cdl Vjidcdbdjh Wjh^cZhhZh! h]VgZY kVajZh d[ FjVa^in!

HV[Zin VcY :ck^gdcbZciVa 8VgZ! i]Vi egdk^h^dc lVh bVYZ ^c i]Z XdcY^i^dch d[ hVaZ i]Vi Wdi] Kdakd 8Vgh VcY Kdakd <gdje ldjaY! jc^fjZan ^c ^cYjhign!

Xdci^cjZ id _d^cian"egdbdiZ i]Z X]Zg^h]ZY Kdakd cVbZ VcY ^ih WgVcY kVajZh! i]^h YZhe^iZ ]Vk^c\ Zci^gZan ^cYZeZcYZci bVcV\ZbZci VcY h]VgZ]daYZgh# L^i] i]Vi! KdakdÂźh ldgaY"XaVhh \da[ egd\gVbbZ Xdci^cjZY ^cid V hZXdcY YZXVYZ VcY WZndcY! Vh Y^Y i]Z egZhi^\^djh Kdakd :ck^gdcbZci Eg^oZ! `cdlc Vh i]Z ÂťhZkZci] jcd[Ă&#x192;X^Va CdWZa Eg^oZ!Âź l]^ahi i]Z Kdakd DXZVc GVXZ! i]Z ldgaYÂźh idj\]Zhi VcY gdj\]Zhi gdjcY i]Z ldgaY gZ\ViiV _d^cZY i]Z [Vb^an ^c '%%&# >c i]Z YdoZc nZVgh h^cXZ i]Z Y^kZg\ZcXZ! KdakdÂźh h]VgZY \adWVa hedchdgh]^e ]Vh! ^[ Vcni]^c\ \gdlc ^c hiVijgZ VcY higZc\i]! l^i] AZ^[ ?d]Vchhdc! EgZh^YZci 8:D d[ Kdakd <gdje i]gdj\]dji i]Vi i^bZ hVn^c\! šI]Z ild Kdakdh VgZ! ^cY^k^YjVaan VcY XdaaZXi^kZan higdc\Zg cdl i]Vc l]Zc i]Zn hZeVgViZY! Kdakd 8Vgh ]Vh V bjX] higdc\Zg egdYjXi gVc\Z VcY Kdakd <gdje ^h i]gZZ i^bZh W^\\Zg i]Vc ^i lVh WVX`

i]Zc#º BZVcl]^aZ! Kdakd 8Vgh! l]^X] ]Vh gZbV^cZY VcX]dgZY ^c Kdakd¼h ]dbZ X^in d[ <di]ZcWjg\! HlZYZc! ]Vh jcYZg\dcZ V hjWhZfjZci X]Vc\Z d[ dlcZgh]^e! 8]^cZhZ XVg"bV`Zg <ZZan 6jidbdi^kZ VXfj^g^c\ Kdakd 8Vgh aViZ aVhi nZVg! ^chiVaa^c\ HiZ[Vc ?VXdWn Vi i]Z ]Zab! eVgi XdjciZgeVgi! eVgi XdaaZV\jZ id ?d]Vchhdc Vi Kdakd <gdje# ¹Kdakd ^h V WgVcY l^i] dkZg -% nZVgh d[ g^X] ]^hidgn VcY ]Zg^iV\Z! ,' d[ i]dhZ nZVgh Vh dcZ XdgedgViZ Zci^in! g^\]ian Zc_dn^c\ V \adWVa gZejiVi^dc ZVgcZY i]gdj\] XdgZ kVajZh d[ FjVa^in! HV[Zin VcY :ck^gdcbZciVa 8VgZ#º 8dci^cjZY HiZ[Vc ?VXdWn/ ¹L]Zc ndj ]VkZ i]Vi hXVaZ VcY hXdeZ d[ hiVcY^c\ VXgdhh i]Z heZXigjb d[ ndjg hiV`Z]daYZgh! XjhidbZgh! ZbeadnZZh VcY Wjh^cZhh eVgicZgh! VcY i]ZgZ ^h Vc ^cij^i^kZ aZkZa d[ igjhi VcY gZheZXi WZilZZc Wdi] eVgih d[ i]Z Kdakd WgVcY! ndj ldjaY cdi l^aa^c\an \^kZ je i]Z XdbbZgX^Va bdbZcijb VcY VYkVciV\Z dg i]Z ZXdcdb^Zh d[ hXVaZ i]Vi i]ZhZ _d^ci hedchdgh]^eh YZa^kZg#º Ild HXVcY^cVk^Vch VgZ ZcigjhiZY id YZa^kZg i]Z WZcZÃih i]Vi VXXgjZ [gdb i]Z Kdakd WgVcY¼h ÄV\h]^eh hedchdgh]^eh!

CdglZ\^Vc @cji ;gdhiVY! 8:D d[ i]Z

Kdakd DXZVc GVXZ! VcY EZg :g^Xhhdc!

EgZh^YZci d[ Kdakd :kZci BVcV\ZbZci · <da[# ¹=Vk^c\ adc\"iZgb hjeedgi [gdb Wdi] eVgih d[ Kdakd! ild \gZVi VYkdXViZh d[ i]Z Kdakd WgVcY l]d ZbeVi]^hZ l^i] i]Z hedgi d[ hV^a^c\ VcY jcYZghiVcY i]Z [jaa ediZci^Va d[ i]Z Kdakd DXZVc GVXZ! ^h Vh gZbVg`VWaZ Vh ^i ^h gZ[gZh]^c\!º hVnh Zm"gdjcY"i]Z"ldgaY h`^eeZg ;gdhiVY! l]d l^aa Wg^c\ i]Z heZXiVXaZ id i]Z B^YYaZ :Vhi [dg i]Z Ãghi i^bZ l^i] V \gdjcYWgZV`^c\ hidedkZg ^c 6Wj 9]VW^ ^c ZVgan '%&'# BZVcl]^aZ! :g^Xhhdc egZh^YZh cdi dcan dkZg Kdakd¼h aZ\VXn d[ &'%"eajh Za^iZ egd[Zhh^dcVa \da[ X]Vbe^dch]^eh hedchdgZY Wn i]Z Kdakd WgVcY! Wji ]Vh Vahd iV`Zc Kdakd ^cid V cZl B^YYaZ :Vhi bVg`Zi l^i] aVhi ?VcjVgn¼h Kdakd <da[ 8]Vbe^dch ^c 7V]gV^c# ¹Kdakd gZbV^ch ^c \da[ [dg i]Z h^beaZ gZVhdc i]Vi ^i ^h V \VbZ eaVnZY VcY gZheZXiZY Wn djg XjhidbZgh VcY egdheZXih! cdi dcan ^c i]Z aVg\Zan gZiV^a 7'8 hZXidg VYYgZhhZY Wn Kdakd 8Vgh! Wji Vahd ^c V 7'7 Zck^gdcbZci [dg i]Z WZcZÃi d[ Kdakd <gdje VcY ^ih XdbedcZci Wjh^cZhh VgZVh!º hVnh :g^Xhhdc! VYY^c\! ¹I]Z ild VheZXih d[ Kdakd h]Vg^c\ ^c i]Z^g \adWVa hedchdgh]^e

*(

:c WjhXV YZ aV k^Xidg^V/ Za XVe^i{c cdgiZVbZg^XVcd YZ aV GnYZg YZ '%&%!

8dgZn EVk^c! Za eg^bZg \VcVYdg X]^cd YZ jc idgcZd YZa 8^gXj^id :jgdeZd! A^Vc"lZ^ O]Vc\! n Za XVe^i{c ZjgdeZd YZ aV GnYZg! 8da^c Bdci\dbZg^Z# ZcYZVkdjgh ZchjgZ i]Vi i]Z l]daZ ^h \gZViZg i]Vc i]Z hjb d[ i]Z eVgih# ¹Djg iVh` Vi Kdakd :kZci BVcV\ZbZci · <da[ ^h id VXi^kZan VcY YncVb^XVaan egdbdiZ i]Z Kdakd WgVcY VcY ^ih XdgZ kVajZh i]gdj\] \da[ VcY id egdk^YZ egZb^jb eaVi[dgbh dc l]^X] bVg`ZiZgh Vi Kdakd 8Vgh VcY Kdakd <gdje XVc aZkZgV\Z Wdi] WgVcY VlVgZcZhh VcY XjhidbZg Xdbbjc^XVi^dch jh^c\ i]Z jc^fjZ VcY ZmXajh^kZ deedgijc^i^Zh i]Vi \da[ d[[Zgh#º L^i] i]Z WdVgYh d[ Kdakd :kZci BVcV\ZbZci · <da[! VcY i]Z Kdakd DXZVc GVXZ! Zc_dn^c\ ZfjVa gZegZhZciVi^dc [gdb Kdakd 8Vgh VcY Kdakd <gdje! i]^h jc^fjZ! egV\bVi^X VggVc\ZbZci! l]^X] ]Vh ZcYjgZY ild X]Vc\Zh d[ dlcZgh]^e VcY V \adWVa gZXZhh^dc d[ Ze^X egdedgi^dch! add`h hZi id Xdci^cjZ id eji i]Z l^cY ^c i]Z hV^ah d[ i]Z Kdakd WgVcY VcY ZchjgZ i]Vi V gZijgc dc ^ckZhibZci gZbV^ch eVg [dg i]Z XdjghZ# ■

Kdakd · >bejahVcYd Za <da[ <adWVa 9jgVciZ jcV <ZcZgVX^ c

;

JC969D Zc &.', Zc jc iVaaZg ^begdk^hVYd YZ <diZbWjg\d! HjZX^V! Kdakd hZ ]V XdckZgi^Yd Zc jcV YZa aVh bVgXVh b{h gZheZiVYVh YZa bjcYd YZa hZXidg Vjidbdig^o! Xdc jcV XVgiZgV Y^kZgh^ÃXVYV YZ egdYjXidh fjZ kVc YZhYZ kZ] Xjadh YZ eVhV_Zgdh ]VhiV egdYjXidh n hZgk^X^dh YZ ZbegZhV V ZbegZhV# 6jcfjZ ]VXZ jcdh -' V dh cVY^Z edY V hdheZX]Vg fjZ Kdakd aaZ\Vg V V hZg jc Y V edh^WaZbZciZ Za eVigdX^cVYdg b{h gZheZiVYd YZa bjcYd YZa \da[! Za cdbWgZ YZ aV XdbeV V! ¹nd gjZYdº Zc aVi c! eVgZXZ gZ[Zg^ghZ V adh \gZZch YZ adh XVbedh YZ \da[ YZa bjcYd# :a ]ZX]d YZ fjZ Za 8VbeZdcVid YZa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e hZV Za ZkZcid c bZgd &') YZ adh XZaZWgVYdh WV_d Za eVgV\jVh YZ Kdakd! Zh WjZcV egjZWV YZ aV aZVaiVY n adc\Zk^YVY YZ aV bVgXV HjZXV eVgV Xdc Za \da[! hdWgZ idYd Zc 6h^V n :jgdeV# 9Z ]ZX]d! bjX]dh Vig^WjnZc V Kdakd Za b g^id YZ ]VWZg YVYd Za e^hidaZiVod YZ hVa^YV Va m^id XdbZgX^Va YZa fjZ \doV ]dn Za \da[ Zc VbWdh Xdci^cZciZh! Va ]VWZghZ XdckZgi^Yd Zc Za eg^bZg eVigdX^cVYdg ^ciZ\gVa YZa 8^gXj^id :jgdeZd Zc &.-- n aV eg^bZgV bVgXV dXX^YZciVa Zc XdaVWdgVg Xdc Za \da[ Zc 8]^cV V igVk h hj eVigdX^c^d YZa 6W^Zgid Kdakd YZ 8]^cV! fjZ Xjbea^g{ &- V dh ZhiV iZbedgVYV# 9ZhYZ &...! Kdakd hZ ]V Y^k^Y^Yd Zc Ydh Zci^YVYZh YZ cZ\dX^dh hZeVgVYVh/ Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc [jZ VYfj^g^Yd edg ;dgY Bdidg 8dbeVcn! b^ZcigVh fjZ Za <gjed Kdakd h^\jZ h^ZcYd a YZg bjcY^Va Zc Za hZXidg Vjidbdig^o eZhVYd Z ^cYjhig^Va# Kdakd <gdje ^cXajnZ Kdakd 6Zgd! Kdakd 7jhZh! Kdakd 8dchigjXi^dc :fj^ebZci! Kdakd ;^cVcX^Va HZgk^XZh! Kdakd EZciV n Kdakd IgjX`h# 9Z [dgbV ZmXZeX^dcVa! VbWVh ZbegZhVh h^\jZc XdbZgX^Va^oVcYd Xdc_jciVbZciZ aV ZbWaZb{i^XV bVgXV Kdakd V igVk h YZa eVigdX^c^d \adWVa YZa \da[! Xdbd Zh Za XVhd YZa Kdakd BVhiZgh n V]dgV Za 8VbeZdcVid YZa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# =VX^ZcYd \VaV YZ adh igZh kVadgZh W{h^Xdh eZgbVcZciZh YZ aV bVgXV/ hZ\jg^YVY! XVa^YVY n Xj^YVYd YZa bZY^d VbW^ZciZ! Kdakd eVigdX^cV iVbW^ c aV Kdakd

7gdcXZ YZ adh Kdakd Xd"[jcYVYdgZh! :g^` <jhiV[ AVghhdc n 6hhVg I]dgkVaY CVi]VcVZa <VWg^Zahhdc# DXZVc GVXZ! aV eg^cX^eVa gZ\ViV YZ kjZaiV Va bjcYd V kZaV! Vh Xdbd Za EgZb^d Kdakd YZ BZY^d 6bW^ZciZ! XdcdX^Yd Xdbd h ei^bd egZb^d C WZa ZmigVdÃX^Va! n Y^kZghdh egdnZXidh YZ XViZ\dg V bjcY^Va Zc Za bjcYd YZ aVh VgiZh ZhX c^XVh# 8dc jcV Ãadhd[ V ¹YZ aV WVhZ V aV a^iZº! Kdakd eVigdX^cV Zc \da[ Za 8VbeZdcVid Kdakd YZ 8]^cV ?jc^dg!

Zc kZaV Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd ?jkZc^a YZ KZaV Kdakd >H6;! VYZb{h YZa Kdakd 6YkZcijgZ! Za eg^cX^eVa egZb^d bZY^dVbW^ZciVa eVgV adh _ kZcZh YZa bjcYd ZciZgd# Kdakd hZ kZ V h b^hbd bjX]d b{h fjZ Xdbd eVigdX^cVYdg! Xdbd hdX^d Zc adh egdnZXidh V adh fjZ egZhiV hj cdbWgZ n V adh fjZ Xdc[ V hj W^Zc \VcVYV gZejiVX^ c! n Zhi{ ZcXVciVYd YZ Xdcig^Wj^g Xdc ;^cXV 8dgiZh c n Xdc >B< V ZhXg^W^g adh eg m^bdh n ZbdX^dcVciZh XVe ijadh YZa 8VbeZdcVid YZa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# ■

*)

Kdakd · ;

DJC9:9 ^c &.', ^c V bV`Zh]^[i ldg`h]de ^c <di]ZcWjg\!

HlZYZc! Kdakd ]Vh \gdlc ^cid dcZ d[ i]Z bdhi gZheZXiZY Vjidbdi^kZ WgVcYh ^c i]Z ldgaY l^i] V Y^kZghZ edgi[da^d d[ egdYjXih! [gdb eVhhZc\Zg XVgh id Wjh^cZhh"id"Wjh^cZhh egdYjXih VcY hZgk^XZh# 6ai]dj\] i]ZgZ lVh cd ^c`a^c\ hdbZ -'"nZVgh"V\d i]Vi Kdakd ldjaY \d dc id WZXdbZ Vg\jVWan i]Z bdhi kZcZgViZY hedchdg ^c ldgaY \da[! i]Z XdbeVcn cVbZ! i]Z AVi^c [dg »> gdaa!¼ XdjaY ]VkZ WZZc Xd^cZY [dg i]Z ejii^c\ \gZZch d[ i]Z ldgaY¼h \da[ XdjghZh# I]Vi i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^h i]Z &')i] jcYZg i]Z jbWgZaaV d[ Kdakd¼h VlVgY"l^cc^c\ i^iaZ hedchdgh]^e ^h iZhi^bdcn id i]Z adnVain VcY adc\Zk^in i]Z HlZY^h] WgVcY ]Vh Wgdj\]i id \da[! ZheZX^Vaan ^c 6h^V VcY :jgdeZ# >cYZZY! bVcn XgZY^i Kdakd l^i] `^X`"hiVgi^c\ i]Z XdbbZgX^Va hjXXZhh i]Vi egd[Zhh^dcVa \da[ Zc_dnh idYVn dc

9g^k^c\ <adWVa <da[ [dg V <ZcZgVi^dc

Wdi] Xdci^cZcih! ]Vk^c\ WZXdbZ i]Z Ãghi dkZgVgX]^c\ Idjg Hedchdg d[ I]Z :jgdeZVc Idjg ^c &.-- VcY i]Z Ãghi LZhiZgc WgVcY id XdaaVWdgViZ l^i] \da[ ^c 8]^cV i]gdj\] ^ih hedchdgh]^e d[ i]Z Kdakd 8]^cV DeZc! l]^X]! \d^c\ ^cid ^ih &-i] nZVg! hi^aa ZcYjgZh id i]^h YVn# H^cXZ &...! Kdakd ]Vh WZXdbZ! ^c [VXi! ild hZeVgViZ Wjh^cZhh Zci^i^Zh/ Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc lVh VXfj^gZY Wn i]Z ;dgY Bdidg 8dbeVcn! l]^ahi i]Z Kdakd <gdje Xdci^cjZh id aZVY i]Z ldgaY ^c i]Z ]ZVkn VcY ^cYjhig^Va Vjidbdi^kZ hZXidg# Kdakd <gdje Xdbeg^hZh Kdakd 6Zgd! Kdakd 7jhZh! Kdakd 8dchigjXi^dc :fj^ebZci! Kdakd ;^cVcX^Va HZgk^XZh! Kdakd EZciV VcY Kdakd IgjX`h# Jc^fjZan! Wdi] Wjh^cZhhZh Xdci^cjZ id _d^cian bVg`Zi i]Z ^Xdc^X Kdakd WgVcY i]gdj\] \adWVa \da[ hedchdgh]^eh hjX] Vh i]Z Kdakd BVhiZgh VcY cdl i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# H]dlXVh^c\ i]Z WgVcY¼h i]gZZ XdchiVci XdgZ kVajZh! FjVa^in! HV[Zin VcY

:a eg^bZg Kdakd! Za Kdakd yK)! ?V`dW! aVcoVYd Zc &.',#

**

:ck^gdcbZciVa 8VgZ! Kdakd Vahd hedchdgh i]Z ldgaY¼h egZb^Zg gdjcY"i]Z"ldgaY hV^a^c\ heZXiVXjaVg! i]Z Kdakd DXZVc GVXZ Vh lZaa Vh i]Z Kdakd :ck^gdcbZci Eg^oZ! l^YZan `cdlc Vh i]Z »hZkZci] jcd[ÃX^Va CdWZa Eg^oZ!¼ Vh lZaa Vh ldgaY" XaVhh egd_ZXih ^c i]Z eZg[dgb^c\ Vgih# L^i] V \gVhh"gddih"id"Za^iZ aZkZa e]^adhde]n! Kdakd ^h i]Z i^iaZ hedchdg d[! ^c \da[! i]Z Kdakd 8]^cV ?jc^dg 8]Vbe^dch]^e0 ^c hV^a^c\ i]Z Kdakd Ndji] HV^a^c\ >H6; LdgaY 8]Vbe^dch]^e VcY i]Z Kdakd 6YkZcijgZ! i]Z ldgaY¼h aZVY^c\ \adWVa Zck^gdcbZci VlVgY [dg i]Z ndji] d[ i]Z ldgaY# Kdakd hZZh ^ihZa[ Vh bjX] bdgZ i]Vc V hedchdg! bdgZ Vh V [jaa eVgicZg ^c i]Z egd_ZXih id l]^X] ^i aZcYh ^ih cVbZ VcY ^ckZhih ^ih ]VgY"ldc gZejiVi^dc · VcY ^h YZa^\]iZY id ldg` Vadc\h^YZ ;^cXV 8dgiZh c VcY >B< ^c lg^i^c\ i]Z cZmi YgVbVi^X X]VeiZgh ^c i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e# ■

;^cXV 8dgiZh c · Jc 8dcXZeid Öc^Xd YZa Aj_d · 6 Jc^fjZ 8dcXZei d[ Ajmjgn

*+

*,

:

a XVbeZdcVid bViX] eaVn b{h Vci^\jd n ZkdXVYdg YZa bjcYd! fjZ YjgVciZ )) V dh hZ _j\ Zc Za XVbed ^c\a h YZ LZcildgi]! hZ ]V igVhaVYVYd V 6cYVajX V# AV cjZkV hZYZ YZa idgcZd! ;^cXV 8dgiZh c!

Xdc hj ZheZXiVXjaVg XVbed YZ \da[! hj ZmXajh^kd ]diZa YZ aj_d n hjh bV\c ÃXVh gZh^YZcX^Vh! Zhi{ h^ijVYV ZcigZ Za BZY^iZgg{cZd n Za e^cidgZhXd ejZWad WaVcXd YZ 8VhVgZh V adh e^Zh YZ H^ZggV 7ZgbZ_V# 8jVcYd aV a^iZ YZa \da[ bjcY^Va VigVkZh adh igVcfj^adh n gZXdaZidh jbWgVaZh YZ ;^cXV 8dgiZh c Xdc dXVh^ c YZa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e YZ '%%.! idYd [jZgdc VaVWVcoVh/ ¹BV\c ÃXdº! Y^_d aV ZhigZaaV ZheV daV HZg\^d <VgX V! ¹>cXgZ WaZº! ZmXaVb Za c bZgd jcd YZa bjcYd! AZZ LZhilddY! ¹:h! h^c c^c\jcV YjYV Za bZ_dg ]diZa fjZ ]Z XdcdX^Ydº!

XdggdWdg EVja 8VhZn! \VcVYdg YZa 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn YZ '%%+# EZgd Za XZcigd YZ ViZcX^ c hZg{ ZhiV hZbVcV Za gZXdgg^Yd YZ XVh^ +-*% bZigdh! eVg ,'! Y^hZ VYd edg 8VWZaa GdW^chdc n YZhXg^id edg Gdhh ;^h]Zg! Za XVbeZ c YZ '%%.! Xdbd/ ¹jc gZid iVcid [ h^Xd Xdbd bZciVa Zc eZg[ZXid ZhiVYd YZ bVciZc^b^Zcid#º 7V_d Za iZa c YZ [dcYd YZ aVh bdciV Vh VcYVajoVh! Za gZXdgg^Yd YZ ;^cXV 8dgiZh c Zh jc aj\Vg ^Y a^Xd V aV kZo fjZ

*-

Zm^\ZciZ eVgV _j\Vg Va \da[# EZgd h^ Za XVbed YZ \da[ n aV XVhV XajW fjZ ad egZh^YZ hdc bV\c ÃXdh! Za =diZa 8dgiZh c Zh Va\d [jZgV YZ hZg^Z# 6a igVheVhVg Za VgXd WV_d Za cdbWgZ ¹=diZa 8dgiZh cº Za bjcYd ZmiZg^dg hZ fjZYV Vig{h# :a ]diZa! YZ Zhi^ad igVY^X^dcVa VcYVajo! gZhe^gV jc \jhid Zmfj^h^id eZgd h^c dhiZciVX^ c# Adh hdaVYdh egdXZYZciZh YZ jc bdcVhiZg^d YZa H^\ad MK>>>! Za Vig^d YZ egdedgX^dcZh bdcjbZciVaZh n Za Y^hZ d ^ciZg^dg ZmXajh^kd XgZVc jcV Vib h[ZgV YZ igVcfj^a^YVY# EZgd hdad XjVcYd Za k^h^iVciZ hZ ^chiVaV Zc jcV YZ aVh +, hj^iZh YZ ;^cXV 8dgiZh c! Zh XjVcYd ejZYZ gZVabZciZ VegZX^Vg aV XViZ\dg V YZa aj\Vg# :a =diZa 8dgiZh c aZ igVchedgiV V i^Zbedh eVhVYdh Zc adh fjZ eg^bVWVc Za Zhi^ad n aV ZaZ\VcX^V! eZgd edc^ZcYd V hj Y^hedh^X^ c aV iZXcdad\ V YZ kVc\jVgY^V fjZ aZ bVciZcYg{ Zc XdciVXid Xdc Za bjcYd ZmiZg^dg# :a VXijVa XVbeZ c YZa JH DeZc <gVZbZ BX9dlZaa! Za ]dbWgZ fjZ bZi^ Za ejii YZX^h^kd eVgV aV e^XV k^Xidg^V ZjgdeZV Zc aV ai^bV GnYZg! VXdhijbWgVYd V adh bZ_dgZh Vad_Vb^Zcidh YZa bjcYd! hZ YZXaVg ¹^begZh^dcVYd edg aV ^cXgZ WaZ XVa^YVY YZ ;^cXV 8dgiZh cº n V VY^ ! ¹:a bVgXd Zh egZX^dhd! Za eZghdcVa [Vci{hi^Xd! aVh k^hiVh bV\c ÃXVh! aVh ^chiVaVX^dcZh YZ eg^bZgV! Xdc \^bcVh^d! e^hX^cVh n idYd ad fjZ cZXZh^iVbdh° ad bZ_dg YZ ad bZ_dg#º :a hZchVX^dcVa heV YZ ;^cXV 8dgiZh c Zh jcV odcV

YZY^XVYV V aV gZaV_VX^ c! aV WZaaZoV n Za W^ZcZhiVg iVcid [ h^Xd Xdbd ZbdX^dcVa Zc aV fjZ hZ d[gZXZ jcV Vbea^V \VbV YZ igViVb^Zcidh# Hjh ^chiVaVX^dcZh Zhi{c YdiVYVh YZ e^hX^cVh ZmiZg^dgZh Z ^ciZg^dgZh! hVjcV! WV d ijgXd! e^aZiV YZ V\jV [g V n aV c^XV XjZkV YZ c^ZkZ YZ :heV V# :c a cZV Xdc adh bZ_dgZh XdbeaZ_dh YZ \da[ YZa bjcYd! aV d[ZgiV ^cbdW^a^Vg^V YZ ;^cXV 8dgiZh c Zh VXdgYZ V aV XVa^YVY YZa Zcidgcd# 8dgi^_dh Zc eg^bZgV a cZV YZ \da[! Zc eVgXZaV eg^kVYV YZ '#*%% b' YZ hjeZgÃX^Z! YdcYZ Za Xa^ZciZ Za^\Z aV Vgfj^iZXijgV! aVh iZgb^cVX^dcZh! aV _VgY^cZg V° JcV k^k^ZcYV V aV XVgiV# AV GZhZgkV YZ 8dgiZh c! &+ c^XVh k^aaVh hdWgZ jcV eVgXZaV YZ (*#%%% b'! Xdc _VgY^cZh n e^hX^cV eg^kVYdh n jcV eVgi^XjaVg^YVY fjZ aVh ]VXZ c^XVh/ aV edh^W^a^YVY YZ Y^h[gjiVg YZ hZgk^X^dh ]diZaZgdh Adh 6aidh YZ 8dgiZh c! jcV hZaZXX^ c YZ bV\c ÃXdh VeVgiVbZcidh YZ & V ( Ydgb^idg^dh Xdc \gVcYZh iZggVoVh! ZmjWZgVciZh _VgY^cZh! e^hX^cVh n Xdc ZmigVdgY^cVg^Vh k^hiVh hdWgZ Za XVbed YZ \da[ n Za BZY^iZgg{cZd# JcV \gVc kVg^ZYVY YZ egdYjXidh eZgd Xdc jc YZcdb^cVYdg Xdb c/ aV XVa^YVY# Cd Zh [{X^a YZhXg^W^g ad fjZ d[gZXZ ;^cXV 8dgiZh c edgfjZ aVh ^b{\ZcZh n aVh eVaVWgVh cd ]VXZc _jhi^X^V Va fjZ Zh! h^c YjYV! Za bZ_dg gZhdgi YZa BZY^iZgg{cZd# ■

*.

I

]Z ldgaY¼h bdhi ZcYjg^c\ VcY ZkdXVi^kZ bViX] eaVn X]Vbe^dch]^e! eaVnZY Vi i]Z LZcildgi] 8ajW cZVg AdcYdc [dg ^ih Ãghi )) nZVgh gZadXViZY id Hdji]Zgc HeV^c! id 6cYVajX V VcY i]Z ajmjg^djh! ^[ Y^hXgZZi! ;^cXV 8dgiZh c! l^i] ^ih heZXiVXjaVg \da[ XdjghZ! WZhed`Z Wdji^fjZ ]diZa! kdajeijdjh k^aaVh hZi WZilZZc i]Z BZY^iZggVcZVc HZV VcY i]Z l]^iZ! e^XijgZ edhiXVgY ]^aaide k^aaV\Z d[ 8VhVgZh# L]Zc i]Z Za^iZ d[ ldgaY \da[ ZciZgZY i]Z XVab! Xad^hiZgZY XdcÃcZh d[ ;^cXV 8dgiZh c [dg i]Z '%%. Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! i]Z hjeZgaVi^kZh lZgZ hddc Ädl^c\# ¹BV\c^ÃXZci!º hV^Y HeVc^h] ]Zgd HZg\^d <VgX V! ¹JcWZa^ZkVWaZ!º jiiZgZY ldgaY Cd#& AZZ LZhilddY! ¹L^i]dji YdjWi! i]Z WZhi ]diZa > ]VkZ ZkZg hiVnZY ^c!º VXXdgY^c\ id '%%+ LdgaY

BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e l^ccZg EVja 8VhZn# 6i V [gVXi^dc jcYZg ,!*%%"nVgYh! EVg" ,'! i]Z [dXVa ed^ci d[ ;^cXV 8dgiZh c ^h i]Z 8VWZaa GdW^chdc"YZh^\cZY \da[ XdjghZ! YZhXg^WZY Wn '%%. X]Vbe^dc \da[Zg Gdhh ;^h]Zg Vh! ¹8]VaaZc\^c\! e]nh^XVaan VcY bZciVaan YZbVcY^c\!

VcY ^c eZg[ZXi XdcY^i^dc#º L^i] i]Z ]^\] eZV`h d[ i]Z 6cYVajX Vc bdjciV^ch egdk^Y^c\ V WgZVi]iV`^c\ WVX`Ygde id i]Z ;^cXV 8dgiZh c XdjghZ! ^i ^h ]VgY id ^bV\^cZ V bdgZ ^Ynaa^X! ^[ iZhi^c\ eaVXZ id eaVn \da[# 7ji! ^[ i]Z \da[ XdjghZ ^h hjWa^bZ! XdbeaZiZ l^i] ^ih XdbbVcY^c\ XajW]djhZ! i]Zc i]Z =diZa 8dgiZh c ^h h^bean hjeZgaVi^kZ# LVa` i]gdj\] i]Z X]Va`"l]^iZ VgX]lVn l^i] »=diZa 8dgiZh c¼ VWdkZ! Xgdhh i]Z i]gZh]daY ^cid i]Z ^bedh^c\

+%

gZXZei^dc ]Vaa VcY ^i ^h a^`Z aZVk^c\ i]Z djih^YZ ldgaY WZ]^cY# 6 h^beaZ! gZhigV^cZY! VZhi]Zi^XVaan" eaZVh^c\ gZXZei^dc ^c i]Z 6cYVajX Vc hinaZ! ÄV\hidcZh [gdb Vc VcX^Zci &-i] 8Zcijgn bdcVhiZgn adc\ h^cXZ YZhZgiZY! Vc Vig^jb d[ bdcjbZciVa egdedgi^dch! WZhed`Z ^ciZg^dg YZh^\c XgZVi^c\ Vc VbW^ZcXZ i]Vi ^h gZaVmZY! ^i ^h gZhZgkZY VcY Xdda ^c ZkZgn hZchZ d[ i]Z ldgY# 7ji! ^i ^h cdi jci^a hZiia^c\ ^cid dcZ d[ ;^cXV 8dgiZh c¼h +, hj^iZh i]Vi i]Z igjZ \gVcYZjg WZXdbZh XaZVg# DaY [Vh]^dcZY ldgYh hjX] Vh »]VcYhdbZ¼ VcY »ZaZ\Vci¼ XdbZ id b^cY! [dg =diZa 8dgiZh c iV`Zh ndj WVX` id V Wn\dcZ ZgV d[ hinaZ VcY hjWhiVcXZ! Wji l^i] hiViZ"d["i]Z"Vgi! ]^\]"iZX] id `ZZe ^c idjX] l^i] i]Z djih^YZ ldgaY# JH DeZc 8]Vbe^dch]^e l^ccZg!

<gVZbZ BX9dlZaa · i]Z bVc l]d ]daZY i]Z l^cc^c\ ejii ^c :jgdeZ¼h Ze^X GnYZg 8je k^Xidgn dkZg i]Z JH6 aVhi nZVg · ^h V bVc l]d XVc V[[dgY i]Z kZgn WZhi l]ZgZkZg ]Z hiVnh VgdjcY i]Z ldgaY! VcY nZi ZkZc ]Z ]VY ]^h! ¹7gZVi] iV`Zc VlVn Wn i]Z h]ZZg fjVa^in d[ ;^cXV 8dgiZh c!º VYY^c\! ¹^i¼h V WZVji^[ja hZii^c\! [VciVhi^X hiV[[! ldcYZg[ja k^Zlh! \gZVi [VX^a^i^Zh · \nb! edda! ZkZgni]^c\ lZ cZZY · i]Z kZgn WZhi d[ ZkZgni]^c\#º I]Z HeV Vi ;^cXV 8dgiZh c ^h hZchVi^dcVa! Vc VgZV YZY^XViZY id gZaVmVi^dc! WZVjin! e]nh^XVa VcY Zbdi^dcVa lZaaWZ^c\! l]ZgZ i]Z bdhi ZmiZch^kZ gVc\Z d[ igZVibZcih ^bV\^cVWaZ ^h d[[ZgZY# ;VX^a^i^Zh ^cXajYZ! ^cYddg VcY djiYddg eddah! V i]ZgbVa hj^iZ l^i] hVjcV! ^XZ"XdaY eajc\Z eddah VcY HeV^c¼h dcan hcdl XVkZ# >c `ZZe^c\ l^i] i]Z ldgaY¼h ÃcZhi \da[ gZhdgih!

i]ZgZ ^h V gZVa ZhiViZ Y^bZch^dc id ;^cXV 8dgiZh c# 6cYVajX Vc 8diiV\Zh VY_VXZci id i]Z \da[ XdjghZ! l^i] eg^kViZ eadih d[ dkZg '#*%% b'! l]ZgZ i]Z Xa^Zci XVc e^X` i]Z VgX]^iZXijgZ! i]Z heZX^Va YZiV^ah! i]Z \VgYZc^c\°I]Z GZhZgkZ d[[Zgh heVX^djh! ajmjg^djh a^k^c\ l^i]^c V eg^kViZ cZ^\]Wdjg]ddY d[ _jhi &+ k^aaVh! i]Z ÃkZ"hiVg hZgk^XZ [gdb =diZa 8dgiZh c ValVnh dc ]VcY! l]^ahi i]Z K^aaVh! Wj^ai ^c igVY^i^dcVa 6cYVajX Vc hinaZ Wji l^i] Xjii^c\"ZY\Z [ZVijgZh VcY Xdbea^bZciVgn YZh^\c i]Vi gjch

+&

i]gdj\]dji ;^cXV 8dgiZh c¼h 9C6# I]Z 6aidh d[ 8dgiZh c VeVgibZcih Zc_dn hijcc^c\ k^Zlh d[ i]Z \da[ XdjghZ VcY i]Z BZY^iZggVcZVc HZV! V WaZcY d[ XdckZc^ZcXZ! dcZ! ild VcY i]gZZ" WZYgddb VeVgibZcih! ZVX] XVgZ[jaan XgV[iZY l^i] heVX^djh iZggVXZh VcY bVc^XjgZY eg^kViZ \VgYZch# Hjbb^c\" je! ;^cXV 8dgiZh c ^h cd ZVhn iVh`! [dg bZgZ ldgYh VcY ^bV\Zh XVc ]VgYan Yd _jhi^XZ id i]^h _ZlZa l]^X] ^h Vg\jVWan i]Z WZhi gZhdgi ^c i]Z BZY^iZggVcZVc#■

:a 6giZ YZa BViX] EaVn :a BViX] EaVn Zh Za [dgbVid dg^\^cVa! n hZ\ c Va\jcdh! Za b{h ejgd YZa \da[! fjZ hZ gZbdciV V hjh dg \ZcZh Zc Za h^\ad MK# 6jcfjZ Zc adh ai^bdh i^Zbedh Za bZYVa eaVn ejZYZ ]VWZg ZXa^ehVYd Va Xa{h^Xd [dgbVid bVcd V bVcd! Za bViX] eaVn h^\jZ ZhiVcYd Zc eg^bZg eaVcd Zc Va\jcdh ZkZcidh bjn ZheZX^VaZh Xdbd aV 8deV GnYZg n Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! iVc VegZX^VYdh iVcid edg adh _j\VYdgZh Xdbd edg Za e Wa^Xd#

Eg^cX^e^dh W{h^Xdh YZa bViX] eaVn ■ :c BViX] EaVn adh _j\VYdgZh Xdbe^iZc ZcigZ h bVcd V bVcd! b^ZcigVh fjZ Zc bZYVa eaVn _jZ\Vc XdcigV Za XVbed n aV iVg_ZiV# ■ 8VYV ]dnd Zh jc b^c^ XVbeZdcVid XZggVYd# HZ\ c Za c bZgd YZ \daeZh fjZ XVYV _j\VYdg Y Zc ZhZ ]dnd! ejZYZ \VcVgad! eZgYZgad d ZbeViVgad Xdc hj XdcigVg^d# ■ 6 Y^[ZgZcX^V YZa bZYVa eaVn YdcYZ idYVh aVh kjZaiVh YjgVc &- ]dndh! Zc BViX] EaVn aV kjZaiV hZ iZgb^cV XjVcYd Zh bViZb{i^XVbZciZ ^bedh^WaZ fjZ Za _j\VYdg \VcZ adh hjÃX^ZciZh ]dndh eVgV hZ\j^g Zc Za eVgi^Yd# Edg Z_Zbead! h^ jc _j\VYdg kV ( VWV_d V [VaiV YZ ' ]dndh! nV cd ejZYZ \VcVg c^ ZbeViVg Za eVgi^Yd#

■ ¹:beViZº/ :h XjVcYd Zc XjVafj^Zg bdbZcid YZa eVgi^Yd VbWdh _j\VYdgZh ]Vc eZgY^Yd d \VcVYd Za b^hbd c bZgd YZ ]dndh# ■ ¹9Vg d XdcXZYZgº/ HZ YV d XdcXZYZ jc ]dnd d jc eVgi^Yd XjVcYd aV eVgiZ eZgYZYdgV nV cd i^ZcZ c^c\jcV edh^W^a^YVY YZ \VcVg d ZbeViVg Za ]dnd d Za eVgi^Yd#

■ :c BViX] EaVn! XjVcYd adh Ydh _j\VYdgZh ]Vc \VcVYd Za b^hbd c bZgd YZ ]dndh YZhej h YZ ]VWZg _j\VYd aV kjZaiV Zhi^ejaVYV! eVhVc V jc YZhZbeViZ V bjZgiZ h W^iV YdcYZ Za eg^bZgd fjZ \VcZ jc ]dnd hZ egdXaVbV kZcXZYdg#

■ ¹9dgb^Zº/ HZ gZÃZgZ V aV h^ijVX^ c Zc aV fjZ jcd YZ adh _j\VYdgZh ]V \VcVYd Za hjÃX^ZciZ c bZgd YZ ]dndh Xdbd eVgV VhZ\jgVghZ cd eZgYZg Za eVgi^Yd# Edg Z_Zbead! h^ kV Ydh Vgg^WV n Ydh V _j\Vg! cd ejZYZ eZgYZg#

■ EjZYZ dXjgg^g eZg[ZXiVbZciZ fjZ jc _j\VYdg Y bZcdh \daeZh Zc jcV kjZaiV fjZ hj XdcigVg^d n h^c ZbWVg\d e^ZgYV Za eVgi^Yd h^ hiZ aZ \VcV b{h ]dndh#

■ ¹EVi YVYdº/ :h Za eVi fjZ jc _j\VYdg XdcXZYZ V hj XdcigVg^d edgfjZ hZ Xdch^YZgV YZbVh^VYd [{X^a eVgV [VaaVgad#

■ 8dbd XdchZXjZcX^V YZ idYd Zaad! Za BViX] EaVn i^ZcYZ V hZg bjX]d b{h ZbdX^dcVciZ# Adh [VXidgZh ZhigVi \^Xdh n eh^Xda \^Xdh _jZ\Vc jc eVeZa XgjX^Va! n hZ \ZcZgVc h^ijVX^dcZh YZ VaiV iZch^ c Zc aVh fjZ adh _j\VYdgZh ejZYZc deiVg edg ViVXVg d YZ[ZcYZghZ hZ\ c aVh X^gXjchiVcX^Vh YZa eVgi^Yd#

■ ¹=dnd ZbeViVYdº/ HZ egdYjXZ XjVcYd VbWdh _j\VYdgZh ]VXZc Za b^hbd gZhjaiVYd Zc jc ]dnd# ■ ¹9ZhZbeViZº/ :h aV [dgbV YZ gZhdakZg jc eVgi^Yd XjVcYd adh _j\VYdgZh iZgb^cVc aV kjZaiV Zhi^ejaVYV Xdc Za b^hbd c bZgd YZ ]dndh eZgY^Ydh d \VcVYdh#

:a ^Y^dbV YZa BViX] EaVn

■ ¹BjZgiZ h W^iVº/ :h Za [dgbVid cdgbVa YZ YZhZbeViZ Zc BViX] EaVn# :a eg^bZg _j\VYdg fjZ \VcV jc ]dnd hZ egdXaVbV \VcVYdg#

=Vn Va\jcdh i gb^cdh fjZ hZ Vea^XVc ZmXajh^kVbZciZ Va ¹BViX] EaVnº n gZXd\Zc aV g^XV igVY^X^ c YZ ZhiZ [dgbVid dg^\^cVa YZa \da[# Adh i gb^cdh \da[ hi^Xdh ]VW^ijVaZh Xdbd ¹W^gY^Zº! ¹Wd\Znº! ¹ZV\aZº! ZiX# hdc hZXjcYVg^dh Zc ¹BViX] EaVnº! YdcYZ ad c^Xd fjZ XjZciV Zh Za gZhjaiVYd YZ jc _j\VYdg XdcigV Za YZ hj dedcZciZ! cd XdcigV aV iVg_ZiV#

■ ¹6gg^WVº d ¹VWV_dº/ HZ gZÃZgZ V aV h^ijVX^ c YZa eVgi^Yd Zc XjVafj^Zg bdbZcid YZa b^hbd# :a _j\VYdg fjZ kV \VcVcYd kV ¹Vgg^WVº n Za fjZ kV eZgY^ZcYd! ¹VWV_dº# HjZaZ ^g egZXZY^Yd YZa c bZgd YZ ]dndh YZ kZciV_V d YZhkZciV_V fjZ aaZkV Za _j\VYdg# Edg Z_Zbead/ ¹' Vgg^WVº d ¹& VWV_dº#

+'

I]Z 6gi d[ BViX] EaVn BViX] EaVn \da[ YViZh WVX` Vh [Vg Vh i]Z \VbZ ^ihZa[! i]Z dg^\^cVa VcY hdbZ b^\]i hVn i]Z »ejgZhi¼ [dgb d[ i]Z gdnVa VcY VcX^Zci \VbZ l^i] ^ih dg^\^ch ^c i]Z &*i] 8Zcijgn# 6ai]dj\] higd`Z eaVn bVn ]VkZ ZXa^ehZY i]Z XaVhh^X ]ZVY"id"]ZVY [dgbVi dkZg gZXZci nZVgh! i]Z YgVbVi^X [dgbVi d[ BViX] EaVn gZbV^ch Vi i]Z [dgZ[gdci d[ i]Z \VbZ! l^i] igjan heZX^Va ZkZcih hjX] Vh I]Z GnYZg 8je VcY i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e XZaZWgViZY Wn i]Z eaVnZgh VcY i]Z XgdlYh

BViX] EaVn BVYZ H^beaZ ■ I]Z iZgb »BViX] EaVn¼ ^h l]Zc \da[Zgh eaVn V\V^chi ZVX] di]Zg! ]ZVY"id"]ZVY! l]ZgZVh »Higd`Z EaVn¼ ^h l]Zc i]Zn eaVn V\V^chi i]Z XdjghZ VcY ^ih hXdgZXVgY# ■ :VX] ]daZ ^h V »b^c^"XdbeZi^i^dc¼ ^c ^ih dlc g^\]i# 9ZeZcY^c\ dc i]Z cjbWZg d[ h]dih ZVX] \da[Zg iV`Zh dc Vcn dcZ ]daZ! ]Z$h]Z bVn »l^c!¼ »adhZ!¼ dg »]VakZ¼ i]Z ]daZ l^i] i]Z^g deedcZci# ■ Jca^`Z »Higd`Z EaVn¼ l]ZgZ ZkZgn gdjcY d[ \da[ aVhih &- ]daZh! ^c »BViX] EaVn!¼ i]Z \VbZ ^h dkZg l]Zc ^i ^h bVi]ZbVi^XVaan ^bedhh^WaZ [dg V eaVnZg id l^c Zcdj\] d[ i]Z gZbV^c^c\ ]daZh id hiVn ^c i]Z bViX]# ;dg ZmVbeaZ! ^[ V eaVnZg ^h i]gZZ"Ydlc l^i] ild"id"eaVn ]Z XVc¼i l^c i]Z bViX]# ■ >c »BViX] EaVn!¼ ^[ ild eaVnZgh ]VkZ ldc i]Z hVbZ cjbWZg d[ ]daZh V[iZg &- ]daZh! i]Zn bdkZ dc id V hjYYZc" YZVi] eaVn"d[[ l^i] i]Z Ãghi \da[Zg

id l^c V ]daZ djig^\]i YZXaVgZY i]Z l^ccZg# ■ >i ^h eZg[ZXian edhh^WaZ [dg V eaVnZg id ]VkZ i]Z adlZg cjbWZg d[ higd`Zh! Wji hi^aa adhZ i]Z bViX] ^[ ]^h deedcZci l^ch bdgZ ]daZh# ■ 6h V gZhjai! »BViX] EaVn¼ \da[ iZcYh id WZ bjX] bdgZ ZmX^i^c\! l^i] Y^[[ZgZci iVXi^Xh! ehnX]dad\n VcY ]^\]"dXiVcZ YgVbV i]gdj\]dji! Vh eaVnZgh X]ddhZ id ViiVX` dg YZ[ZcY! YZeZcY^c\ dc i]Z hiViZ"d["eaVn#

AZVgc^c\ i]Z AVc\jV\Z I]ZgZ VgZ XZgiV^c iZgbh i]Vi Veean dcan id »BViX] EaVn!¼ gZkZVa^c\ V g^X] VcY Xdadjg[ja igVY^i^dc d[ i]Z ZVga^Zhi [dgb d[ i]Z \VbZ d[ \da[# 6h hjX]! V cjbWZg d[ lZaa"`cdlc \daÃc\ iZgbh hjX] Vh »7^gY^Z!¼ 7d\Zn¼ VcY :V\aZ¼ WZXdbZ ^cX^YZciVa ^c »BViX] EaVn!¼ WZXVjhZ ^i ^h dcZ eaVnZg¼h hXdgZ V\V^chi ]^h$]Zg deedcZci VcY cdi V\V^chi i]Z hXdgZXVgY i]Vi Xdjcih#

■ »6aa HfjVgZ!¼ ^h l]Zc Vi Vcn hiV\Z d[ V bViX]! Wdi] eaVnZgh ]VkZ ldc$adhi i]Z hVbZ cjbWZg d[ ]daZh# ■ »8dcXZhh^dc!¼ ^h l]Zc V h^c\aZ ]daZ! dg Vc Zci^gZ bViX]! ^h XdcXZYZY Wn i]Z adh^c\ \da[Zg! [dg l]db Vaa ]deZ d[ l^cc^c\ i]Z ]daZ dg i]Z bViX] ^h bVi]ZbVi^XVaan ^bedhh^WaZ# ■ »9dgb^Z¼ ^h l]Zc dcZ \da[Zg ]Vh ldc Zcdj\] ]daZh id ZchjgZ ]Z$h]Z XVccdi adhZ i]Z bViX]! [dg ZmVbeaZ! ^[ i]Z \da[Zg ^h ild"je l^i] ild"id"eaVn ]Z$h]Z XVccdi adhZ# ■ »<^bb^Z!¼ YZg^kZY [gdb i]Z iZgb »<^kZ BZ!¼ gZ[Zgh id V ejii l]^X] dcZ eaVnZg bVn cdi gZfj^gZ ]^h$]Zg deedcZci id ign id ]daZ0 Z^i]Zg i]Z ]daZ ]Vh VagZVYn WZZc ldc$adhi! dg ^i ^h Xdch^YZgZY idd ZVhn id b^hh# ■ »=Va[¼ dg »=VakZY!¼ ^h l]Zc ZVX] eaVnZg¼h hXdgZ dc V eVgi^XjaVg ]daZ ^h i]Z hVbZ# ■ »EaVn"d[[!¼ gZ[Zgh id i]Z bZVch d[ YZX^Y^c\ V bViX] l]Zc i]Z \da[Zgh ]VkZ Ãc^h]ZY i]Z &- ]daZh ]Vk^c\ ldc$adhi i]Z hVbZ cjbWZg d[ ]daZh# ■ »HjYYZc 9ZVi]!¼ ^h i]Z cdgbVa »EaVn" d[[¼ [dgbVi ^c »BViX] EaVn!¼ i]Z Ãghi eaVnZg id l^c Vc ZmigV ]daZ YZXaVgZY i]Z k^Xidg! l^ccZg"iV`Zh"Vaa# ■ »Je!¼ dg »9dlc!¼ gZ[Zgh id i]Z hiViZ" d["eaVn Vi Vcn hiV\Z d[ i]Z bViX]# I]Z eaVnZg ^c i]Z aZVY ^h »Je!¼ i]Z eaVnZg WZ]^cY ^h »9dlc#¼ CdgbVaan! i]Z cjbWZg d[ ]daZh i]Z aZVY^c\$igV^a^c\ \da[Zg ^h V]ZVY$WZ]^cY ^h egZÃmZY! Z\! »'"je!¼ dg »&"Ydlc!¼ ZiX#

* +(

8g^iZg^dh YZ 8aVh^ÃXVX^ c · 8 bd hZ XaVh^ÃXVgdc ^m :a eg^bZgd cd XaVh^ÃXVYd YZ digV [dgbV ! hZ\ c cVX^dcVa^YVY! YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[ Va ÃcVa^oVg Za BVhiZgh YZ '%&&! egdXZYZciZ YZ XVYV jcV YZ aVh h^\j^ZciZh odcVh/

^ :a YZ[Zchdg YZ i ijad# GDHH ;>H=:G ^^ :a \VcVYdg YZa Kdakd 8]^cV DeZc YZ '%&%# N#:# N6C<

• • • • •

^^^ Adh Ydh eg^bZgdh cd XaVh^ÃXVYdh YZ digV [dgbV YZa 6cYVajX V KVaYZggVbV BVhiZgh YZ '%&% <G6:B: BX9DL:AA H¢G:C @?:A9H:C ^k :a eg^bZgd cd XaVh^ÃXVYd YZ digV [dgbV YZa 9jWV^ LdgaY 8]Vbe^dch]^e YZ '%&%# B><J:A 6C<:A ?>BwC:O

•

k Adh XjVigd eg^bZgdh cd XaVh^ÃXVYdh YZ digV [dgbV V aV XdcXajh^ c YZ aV 8VggZgV V 9jWV^ YZ '%&% B6GI>C @6NB:G A:: L:HILDD9 >6C EDJAI:G ;G6C8:H8D BDA>C6G>

:jgdeV/

Ì[g^XV$Dg^ZciZ BZY^d/ 6b g^XV YZa CdgiZ/ 6b g^XV YZa Hjg/ 6h^V ^cXajnZcYd 8]^cV! Za HjYZhiZ 6h^{i^Xd! AV >cY^V! ?Ve c n 8dgZV / 6jhigVaVh^V ^cXajnZcYd 6jhigVa^V! ;^n^ n CjZkV OZaVcYV #

AJ@: 9DC6A9 8=6GA H8=L6GIO:A GN6C BDDG: ?=DC6II6C K:<6H CD= H:JC<"NJA 66GDC 7699:A:N

m :a eg^bZgd cd XaVh^ÃXVYd YZ digV [dgbV YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[ Va ÃcVa^oVg Za BVhiZgh YZ '%&&# G:I>:; <DDH:C m^ Adh Ydh eg^bZgdh cd XaVh^ÃXVYdh YZ digV [dgbV YZ aV 8VggZgV V 9jWV^ Va ÃcVa^oVg Za BVhiZgh YZ '%&&# ÌAK6GD FJ>GÓH 6C9:GH =6CH:C

k^ :a eg^bZgd cd XaVh^ÃXVYd YZ digV [dgbV YZa 6Wj 9]VW^ =H78 YZ '%&&# GDGN BX>AGDN

m^^ :a eg^bZgd cd XaVh^ÃXVYd YZ digV [dgbV YZa Kdakd 8]^cV DeZc YZ '%&&# C>8DA6H 8DAH6:GIH

k^^ :a eg^bZgd cd XaVh^ÃXVYd YZ digV [dgbV YZa Kdakd <da[ 8]Vbe^dch YZ '%&&# E6JA 86H:N

m^^^ Jc ^ck^iVYd YZa eVigdX^cVYdg hZaZXX^dcVYd ZcigZ adh *% eg^bZgdh YZa GVc`^c\ BjcY^Va YZ <da[ Va ÃcVa^oVg Za BVhiZgh YZ '%&&# ADJ>H DDHI=J>O:C

k^^^ Adh Ydh eg^bZgdh cd XaVh^ÃXVYdh YZ digV [dgbV YZa DeZc YZ 6cYVajX V YZ '%&&# E6JA A6LG>: ?D=6C :9;DGH C7 ^ :c XVYV XVhd ]VhiV Za a b^iZ YZ aV fj^ciV edh^X^ c# Adh ZbeViZh hZ gZhdakZg{c edg bZ_dg ai^bV kjZaiV! iZgXZgV! hZ\jcYV n eg^bZgV# 9Z eZgh^hi^g Za ZbeViZ! hZg V hZaZXX^dcVYd Za eg^bZgd YZ aV XVggZgV V 9jWV^ Va ÃcVa^oVg Za idgcZd Zc XjZhi^ c# H^ jc _j\VYdg hZ gZi^gV YZ XjVafj^ZgV XViZ\dg^V ^"k^^^ n m^^ VciZh fjZ hZ VcjcX^Z Za hdgiZd YZ _jZ\d V aVh %.#%% Za ajcZh YZa 8VbeZdcVid! Za h^\j^ZciZ _j\VYdg YZa GVc`^c\ YZ aV 8VggZgV V 9jWV^ YZ '%&% ZhiVgV XaVh^ÃXVYd#

+)

C7 ^^ :c aVh XViZ\dg Vh YZ aV ^^^ V aV k^^^ n Zc aV m^^ ! Za _j\VYdg YZWZg{ hZg nV b^ZbWgd YZa 8^gXj^id :jgdeZd Zc Za bdbZcid YZ XaVh^ÃXVghZ# H^ Zh Za \VcVYdg YZa idgcZd n cd eZgiZcZXZ Va 8^gXj^id :jgdeZd '%&&! YZWZg{ VÃa^VghZ#

FjVa^ÃXVi^dc 8g^iZg^V · VcY ]dl i]Zn fjVa^ÃZY ^ 9Z[ZcY^c\ 8]Vbe^dc# GDHH ;>H=:G ^^ L^ccZg d[ i]Z '%&% Kdakd 8]^cV DeZc# N#:# N6C< ^^^ I]Z aZVY^c\ ild eaVnZgh cdi di]Zgl^hZ ZmZbei VWdkZ [gdb i]Z '%&% 6cYVajX V KVaYZggVbV BVhiZgh# <G6:B: BX9DL:AA H¢G:C @?:A9H:C ^k I]Z aZVY^c\ eaVnZg cdi di]Zgl^hZ ZmZbei VWdkZ [gdb i]Z '%&% 9jWV^ LdgaY 8]Vbe^dch]^e# B><J:A 6C<:A ?>BwC:O k I]Z ide [djg eaVnZgh cdi di]Zgl^hZ ZmZbei VWdkZ [gdb i]Z ÃcVa '%&% :jgdeZVc Idjg GVXZ id 9jWV^ GVc`^c\h# B6GI>C @6NB:G A:: L:HILDD9 >6C EDJAI:G ;G6C8:H8D BDA>C6G>

^m I]Z aZVY^c\ eaVnZg cdi di]Zgl^hZ ZmZbei VWdkZ !

WVhZY jedc ]^h cVi^dcVa^in! a^hiZY dc i]Z D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\! [gdb ZVX] d[ i]Z [daadl^c\ gZ\^dch [daadl^c\ i]Z XdbeaZi^dc d[ i]Z '%&& JH BVhiZgh/ • :jgdeZ/

AJ@: 9DC6A9 • 6[g^XV$B^YYaZ :Vhi/ 8=6GA H8=L6GIO:A • Cdgi] 6bZg^XV/ GN6C BDDG: • Hdji] 6bZg^XV/ ?=DC6II6C K:<6H • 6h^V Xdbeg^h^c\ 8]^cV! H: 6h^V! >cY^V! ?VeVc VcY @dgZV / CD= H:JC<"NJA • 6jhigVaVh^V Xdbeg^h^c\ 6jhigVa^V! ;^_^ VcY CZl OZVaVcY # 66GDC 7699:A:N m I]Z aZVY^c\ eaVnZg cdi di]Zgl^hZ ZmZbei VWdkZ [gdb i]Z D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\ [daadl^c\ i]Z XdbeaZi^dc d[ i]Z '%&& JH BVhiZgh# G:I>:; <DDH:C

k^ I]Z aZVY^c\ eaVnZg cdi di]Zgl^hZ ZmZbei VWdkZ [gdb i]Z '%&& 6Wj 9]VW^ =H78 <da[ 8]Vbe^dch]^e# GDGN BX>AGDN

m^ I]Z aZVY^c\ ild eaVnZgh cdi di]Zgl^hZ ZmZbei VWdkZ [gdb i]Z '%&& :jgdeZVc Idjg GVXZ id 9jWV^ GVc`^c\h [daadl^c\ i]Z XdbeaZi^dc d[ i]Z '%&& JH BVhiZgh# ÌAK6GD FJ>GÓH 6C9:GH =6CH:C

k^^ I]Z aZVY^c\ eaVnZg cdi di]Zgl^hZ ZmZbei VWdkZ [gdb i]Z '%&& Kdakd <da[ 8]Vbe^dch# E6JA 86H:N

m^^ I]Z aZVY^c\ eaVnZg cdi di]Zgl^hZ ZmZbei VWdkZ [gdb i]Z '%&& Kdakd 8]^cV DeZc# C>8DA6H 8DAH6:GIH

k^^^ I]Z aZVY^c\ ild eaVnZgh cdi di]Zgl^hZ ZmZbei VWdkZ [gdb i]Z '%&& DeZc YZ 6cYVajX V# E6JA A6LG>: ?D=6C :9;DGH

m^^^ DcZ hedchdg ^ck^iZ iV`Zc [gdb i]Z ide *% [gdb i]Z D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\ [daadl^c\ i]Z XdbeaZi^dc d[ i]Z '%&& JH BVhiZgh# ADJ>H DDHI=J>O:C

C7 ^ >c ZVX] XVhZ id V Äddg d[ Ã[i] eaVXZ# I^Zh l^aa

C7 ^^ Id fjVa^[n i]gdj\] XViZ\dg^Zh ^^^ id k^^^ VcY

WZ YZiZgb^cZY Wn i]Z adlZhi ÃcVa gdjcY hXdgZ VcY ^[ hi^aa i^ZY Wn i]Z adlZhi i]^gY gdjcY! hZXdcY gdjcY VcY i]Zc Ãghi gdjcY hXdgZh# >[ hi^aa i^ZY! i]Z ]^\]Zhi gVc`ZY eaVnZg [gdb I]Z ÃcVa GVXZ id 9jWV^ GVc`^c\h l^aa fjVa^[n# H]djaY V eaVnZg l^i]YgVl [gdb Vcn XViZ\dg^Zh ^"k^^^ VcY m^^ eg^dg id i]Z YgVl WZ^c\ VccdjcXZY dc %.%% dc BdcYVn d[ i]Z 8]Vbe^dch]^e i]Zc i]Z cZmi ]^\]Zhi gVc`ZY eaVnZg [gdb i]Z '%&% ÃcVa GVXZ id 9jWV^ HiVcY^c\h l^aa fjVa^[n#

m^^ ! V eaVnZg bjhi VagZVYn WZ V bZbWZg d[ I]Z :jgdeZVc Idjg Vi i]Z i^bZ d[ fjVa^[n^c\ dg ^c i]Z XVhZ d[ V fjVa^[n^c\ eaVnZg WZ^c\ i]Z cdb^cViZY ZkZci l^ccZg! ]Z bjhi iV`Z je '%&& :jgdeZVc Idjg bZbWZgh]^e#

+*

d &*$ 4,/)!4&!" &+ 0")" 1 -%,1,$/ -%6 6 $"116 &* $"0 &+

! , "#4-2'-, 3'*" $ , 1# +-0# !-4#2#" 2& , 2&# .* 7#01 $LICµP ABSLQBA C>KP >OB QEB JLPQ >CCIRBKQ BAR@>QBA >KA FKCIRBKQF>I FK >II LC PMLOQP 1EBVµOB JLOB IFHBIV QL ?B > MOBPFABKQ LO ", >KA JLOB IFHBIV QL E>SB > MLPQ DO>AR>QB ABDOBB &*$ @>K EBIM VLR ?RFIA > ABBM @LKKB@QFLK QL QEFP BU@IRPFSB >RAFBK@B QEOLRDE QEB PMLOQµP JLPQ F@LKF@ MOLMBOQFBP FK@IRAFKD FQP ?FDDBPQ MI>VBOP MOL QLROK>JBKQP >KA RK?B>Q>?IB ELPMFQ>IFQV MOLDO>JJBP 1EBPB MOLMBOQFBP DFSB VLR >@@BPP QL r 1EB JLPQ >CCIRBKQ >KA FKCIRBKQF>I C>K ?>PB r "U@BMQFLK>IIV @E>OFQ>?IB >QEIBQBP >KA DLSBOKFKD ?LAFBP r #IBUF?IB >KA AFSBOPB ?RPFKBPP ABSBILMJBKQ LMMLOQRKFQFBP #OLJ PMLOQP QL C>PEFLK QL BKQBOQ>FKJBKQ ?RFIA VLRO ?O>KA TFQE &*$ ³ QEB TLOIA IB>ABO FK @OB>QFKD >KA @>MQROFKD @LKPRJBO ABSLQFLK GKEUMPJB AMK

Gdhh ;^h]Zg ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ '' YZ cdk^ZbWgZ YZ &.-% Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ 6hXdi! >c\aViZggV HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%) K^Xidg^Vh/ ) GDHH ;^h]Zg Zh Za YZ[Zchdg YZa i ijad YZa Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e! Za bVndg YZ hj XVggZgV ]VhiV aV [ZX]V# Ad \Vc Zc '%%. Zc ;^cXV 8dgiZh c! Va ^bedcZghZ edg ) n ( hdWgZ 6ci]dcn @^b Zc aV ÃcVa V (+ ]dndh# ;^h]Zg hVai Va ZhXZcVg^d YZa \da[ Zc '%%*! Va a^YZgVg aV iZgXZgV kjZaiV YZa Kdakd 8]^cV DeZc YdcYZ iZgb^cVg V XjVgid! edg YZig{h YZa \VcVYdg EVja 8VhZn# :a eg^bZg i ijad YZ hj XVggZgV [jZ Za @AB DeZc YZ '%%,! n Va V d h^\j^ZciZ hZ VY_jY^X Za DeZc :jgdeZd# 9Zhej h YZ \VcVg Vfj Zc '%%.! iZgb^c XjVgid Zc aV 8VggZgV V 9jWV^# :c '%&%! igVh digV \gVc iZbedgVYV! hj k^Xidg^V Zc Za DeZc YZ >gaVcYV! aZ VhZ\jg Za ejZhid Zc Za Zfj^ed kZcXZYdg YZ aV 8deV GnYZg#

9ViZ d[ 7^gi]/ CdkZbWZg ''! &.-% =Z^\]i/ +¼ (º 7dgc/ 6hXdi! :c\aVcY IjgcZY Egd/ '%%) 8VgZZg k^Xidg^Zh/ ) 9:;:C9>C< X]Vbe^dc Gdhh ;^h]Zg ldc i]Z W^\\Zhi i^iaZ d[ ]^h XVgZZg ]ZgZ Vi ;^cXV 8dgiZh c Vi i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^c '%%. l^i] V ) VcY ( k^Xidgn dkZg 6ci]dcn @^b ^c i]Z (+"]daZ ÃcVa# I]Z :c\a^h]bVc Ãghi gdhZ id egdb^cZcXZ ^c '%%* l]Zc ]Z aZY i]Z Kdakd 8]^cV DeZc Vi i]Z ]Va[lVn hiV\Z! dcan id Ãc^h] [djgi] WZ]^cY XdbeVig^di EVja 8VhZn# ;^h]Zg ldc

]^h Ãghi i^iaZ Vi i]Z '%%, @AB DeZc VcY V nZVg aViZg ]Z e^X`ZY je ]^h hZXdcY l^c Vi I]Z :jgdeZVc DeZc# =^h k^Xidgn ]ZgZ ^c '%%. hVl ]^b ZcY i]Z nZVg [djgi] dc I]Z GVXZ id 9jWV^ VcY aVhi nZVg ;^h]Zg ]VY Vcdi]Zg djihiVcY^c\ nZVg l^i] k^Xidgn Vi i]Z ( >g^h] DeZc Vi @^aaVgcZn! l]^X] hZVaZY ]^h hedi ^c i]Z k^Xidg^djh :jgdeZVc GnYZg 8je IZVb#

,%

N# :# NVc\ ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ &* YZ ZcZgd YZ &.,' Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ ?Z_j"Yd! 8dgZV YZa Hjg HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ &..+ K^Xidg^Vh/ &% N#:# NVc\ ]^od ]^hidg^V edg eVgi^YV YdWaZ XjVcYd hZ ^bejhd edg igZh \daeZh hdWgZ I^\Zg LddYh Zc Za JH E<6 YZ '%%. Zc =VoZai^cZ CVi^dcVa! Va XdckZgi^ghZ Zc Za eg^bZgd fjZ Xdch^\j^ YVg XVoV V LddYh Za ai^bd Y V YZ jc \gVcYZ! n Va b^hbd i^Zbed Zc Za eg^bZg _j\VYdg Vh^{i^Xd Zc \VcVg jcd YZ adh i ijadh YZa <gVc HaVb# AV eg^bZgV k^Xidg^V YZ NVc\ Zc Za 8^gXj^id YZ aV E<6 [jZ Za =dcYV 8aVhh^X YZ '%%.# HZ XaVh^ÃX eVgV Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Va \VcVg edg Ydh \daeZh Za Kdakd 8]^cV DeZc YZ '%&% Zc Za XajW YZ \da[ ?^c_^ AV`Z >ciZgcVi^dcVa YZ Hjo]dj# :a hjgXdgZVcd ^ggjbe^ Zc Za ZhXZcVg^d YZa \da[ bjcY^Va Zc '%%,! Xdc jcV hZchVX^dcVa k^Xidg^V edg Ydh \daeZh hdWgZ I^\Zg LddYh n GZi^Z[ <ddhZc Zc Za =H78 8]Vbe^dch YZ H]Vc\V^#

9ViZ d[ 7^gi]/ ?VcjVgn &*! &.,' =Z^\]i/ *¼ &%º 7dgc/ ?Z_j"Yd! Hdji] @dgZV IjgcZY Egd/ &..+ 8VgZZg k^Xidg^Zh/ &% N#:# NVc\ il^XZ bVYZ ]^hidgn Wn l^cc^c\ i]Z '%%. JH E<6 8]Vbe^dch]^e Vi =VoZai^cZ CVi^dcVa Wn i]gZZ h]dih dkZg I^\Zg LddYh! Ãghian Wn WZXdb^c\ i]Z Ãghi eaVnZg ZkZg id dkZgXdbZ V LddYh aZVY \d^c\ ^cid i]Z ÃcVa gdjcY d[ V BV_dg X]Vbe^dch]^e VcY! Vi i]Z hVbZ i^bZ! WZXdb^c\ i]Z Ãghi 6h^Vc \da[Zg ZkZg id l^c dcZ d[ \da[¼h <gVcY HaVb i^iaZh# NVc\ gZXdgYZY ]^h Ãghi k^Xidgn dc i]Z JH E<6 Idjg

Wn l^cc^c\ i]Z '%%. =dcYV 8aVhh^X VcY i]Z @dgZVc fjVa^ÃZY [dg i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Wn l^cc^c\ i]Z '%&% Kdakd 8]^cV DeZc VWdkZ Wn ild" h]dih Vi ?^c_^ AV`Z >ciZgcVi^dcVa <da[ 8ajW ^c Hjo]dj# NVc\ Ãghi Wjghi ^cid i]Z ejWa^X ZnZ ^c '%%, l^i] V hjeZgW ild"higd`Z l^c dkZg I^\Zg LddYh VcY GZi^Z[ <ddhZc Vi i]Z =H78 8]Vbe^dch ^c H]Vc\]V^#

,&

<gVZbZ BX9dlZaa ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ (% YZ _ja^d YZ &.,.

Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ Edgigjh]! >gaVcYV YZa CdgiZ HZ eVhÂ&#x2039; V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%' K^Xidg^Vh/ , <G6:B: BX9dlZaa \VcÂ&#x2039; Za Kdakd HXVcY^cVk^Vc BVhiZgh YZ '%%' Zc hj XjVgiV VeVg^X^Â&#x2039;c Zc Za 8^gXj^id :jgdeZd! n Za DeZc YZ >iVa^V YZ '%%)# IgVh XjVigd VÂ&#x160;dh YZ hZfjÂ&#x2020;V! hZ VY_jY^XÂ&#x2039; Zc '%%- Za 7VaaVci^cZÂźh Zc 8dgZV n Za egZhi^\^dhd 7VgXaVnh DeZc YZ :hXdX^V# IZgb^cÂ&#x2039; aV iZbedgVYV fj^cid Zc Za dgYZc YZ bÂ&#x201A;g^id n YZWjiÂ&#x2039; Zc Za Zfj^ed ZjgdeZd YZ aV GnYZg eZgYZYdg Zc KVa]VaaV! Va fjZ VedgiÂ&#x2039; ' ejcidh# :a VÂ&#x160;d eVhVYd! hZ ^cXdgedgÂ&#x2039; V aV Â&#x201A;a^iZ YZa \da[ Xdc jcV hZchVX^dcVa k^Xidg^V Zc Za JH DeZc YZ EZWWaZ 7ZVX]! n hZg{ gZXdgYVYd VYZb{h Xdbd Za ]dbWgZ fjZ VedgiÂ&#x2039; V :jgdeV Zc 8Zai^X BVcdg Za ejcid YZX^h^kd eVgV gZXjeZgVg aV 8deV GnYZg edg &) V &( ! Va hjeZgVg edg ( n & V =jciZg BV]Vb Zc Za Â?ai^bd eVgi^Yd ^cY^k^YjVa#

9ViZ d[ 7^gi]/ ?jan (%! &.,. =Z^\]i/ *Âź &&Âş 7dgc/ Edgigjh]! Cdgi]Zgc >gZaVcY IjgcZY Egd/ '%%' 8VgZZg k^Xidg^Zh/ , <G6:B: BX9dlZaa WZ\Vc ]^h egd[Zhh^dcVa XVgZZg Wn l^cc^c\ i]Z Kdakd HXVcY^cVk^Vc BVhiZgh ^c dcan ]^h [djgi] :jgdeZVc Idjg ZkZci! WZ[dgZ \d^c\ dc id l^c i]Z '%%) >iVa^Vc DeZc# =Z ]VY id lV^i V [jgi]Zg [djg hZVhdch WZ[dgZ iVhi^c\ hjXXZhh V\V^c! l^cc^c\ il^XZ Vi i]Z 7VaaVci^cZÂźh 8]Vbe^dch]^e ^c @dgZV VcY i]Z egZhi^\^djh 7VgXaVnh HXdii^h] DeZc id Ă&#x192;c^h] i]Z hZVhdc ^c Ă&#x192;[i] eaVXZ# =^h eZg[dgbVcXZh ZVgcZY ]^b ]^h GnYZg

8je YZWji Vi KVa]VaaV l]ZgZ ]Z Xdcig^WjiZY ild"VcY"V" ]Va[ ed^cih ^c i]Z &+ "&& YZ[ZVi Wn i]Z JH6# AVhi nZVg BX9dlZaa _d^cZY i]Z Za^iZ l^i] V hZchVi^dcVa k^Xidgn Vi i]Z JH DeZc Vi EZWWaZ 7ZVX] VcY l^aa WZ gZbZbWZgZY Vh i]Z bVc l]d hZXjgZY i]Z l^cc^c\ ed^ci Vh :jgdeZ gZ\V^cZY I]Z GnYZg 8je Vi 8Zai^X BVcdg GZhdgi ^c LVaZh! &) "&( ! WZVi^c\ =jciZg BV]Vc ( &^c i]Z Ă&#x192;cVa h^c\aZh bViX]#

,'

H©gZc @_ZaYhZc ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ &, YZ bVnd YZ &.,* Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ 6VaWdg\! 9^cVbVgXV HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ &..* K^Xidg^Vh/ ) HDG:C @_ZaYhZc i^ZcZ Zc hj ]VWZg igZh i ijadh YZa 8^gXj^id :jgdeZd! ZcigZ Zaadh aV ZY^X^ c k^\ h^bd eg^bZgV n ai^bV YZa Kdakd BVhiZgh# 6YZb{h ]VW V \VcVYd Za Kdakd ;^cc^h] DeZc YZ &.., Zc Za 8^gXj^id 8]VaaZc\Z# :h jcd YZ adh _j\VYdgZh b{h Xdch^hiZciZh YZa 8^gXj^id :jgdeZd# :c '%&% eVh '' XdgiZh Zc '- eVgi^X^eVX^dcZh! n hZ XaVh^ÃX eVgV Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e YZ ;^cXV 8dgiZh c \gVX^Vh V hj hZ\jcYd ejZhid YZig{h YZ <gVZbZ BX9dlZaa Zc Za 6cYVajX V KVaYZggVbV BVhiZgh YZ ZhZ V d# :c '%%(! hZ VY_jY^X hj eg^bZg i ijad YZa 8^gXj^id :jgdeZd Zc :hXdX^V! Va ^bedcZghZ edg Ydh \daeZh hdWgZ Za [Vkdg^id YZ XVhV! 6aVhiV^g ;dghni]! Zc Za ?d]cc^Z LVa`Zg YZ <aZcZV\aZh# <Vc Za kdakd BVhiZgh YZ '%%- Zc KVaYZggVbV! n Zc '%%. kdak^ V \VcVg Zc :heV V Za DeZc YZ 6cYVajX V edg igZh \daeZh#

9ViZ d[ 7^gi]/ BVn &,! &.,* =Z^\]i/ *¼ ,º 7dgc/ 6VaWdg\! 9ZcbVg` IjgcZY Egd/ &..* 8VgZZg k^Xidg^Zh/ ) 9:CB6G@¼H H©gZc @_ZaYhZc XjggZcian ]Vh i]gZZ :jgdeZVc Idjg k^Xidg^Zh id ]^h cVbZ! ^cXajY^c\ i]Z '&hi VcY ÃcVa Kdakd BVhiZgh! ]Vk^c\ \gVYjViZY [gdb i]Z 8]VaaZc\Z Idjg l]ZgZ ]Z ldc i]Z Kdakd ;^cc^h] DeZc ^c &..,# DcZ d[ i]Z bdhi Xdch^hiZci eaVnZgh dc I]Z :jgdeZVc Idjg! @_ZaYhZc bVYZ '' Xjih dji d[ '- hiVgih ^c '%&% VcY fjVa^ÃZY [dg i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Vi ;^cXV 8dgiZh c! XdjgiZhn

d[ ]^h gjccZg"je Ãc^h] WZ]^cY <gVZbZ BX9dlZaa ^c aVhi nZVg¼h 6cYVajX V BVhiZgh Vi KVaYZggVbV# @_ZaYhZc bVYZ ]^h :jgdeZVc Idjg WgZV`i]gdj\] ^c HXdiaVcY l^i] V ild"higd`Z k^Xidgn dkZg ]dbZ [Vkdjg^iZ 6aVhiV^g ;dghni] Vi i]Z ?d]cc^Z LVa`Zg 8]Vbe^dch]^e Vi <aZcZV\aZh# =Z ldc i]Z Kdakd BVhiZgh ^c '%%- Vi KVaYZggVbV VcY ^c '%%. V\V^c ldc ^c HeV^c l^i] V i]gZZ"higd`Z k^Xidgn Vi i]Z DeZc YZ 6cYVajX V#

,(

B^\jZa 6c\Za ?^b cZo ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ * YZ ZcZgd YZ &.+) Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ B{aV\V! :heV V HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ &.-' K^Xidg^Vh/ &B><J:A Ìc\Za ?^b cZo ijkd jcV \gVc iZbedgVYV Za V d eVhVYd Xdc igZh k^Xidg^Vh Zc Za 8^gXj^id :jgdeZd! eVgV hjbVg &- Zc hj XVggZgV! n jcV XjVgiV eVgi^X^eVX^ c Zc aV 8deV GnYZg! Zc 8Zai^X BVcdg# ?^b cZo ZbeZo hj iZbedgVYV '%&% hjeZgVcYd V AZZ LZhilddY Zc YZhZbeViZ Zc Za DbZ\V 9jWV^ 9ZhZgi 8aVhh^X! eVgV ajZ\d VY_jY^XVghZ Za DeZc YZ ;gVcX^V ^bedc^ cYdhZ Zc digd YZhZbeViZ hdWgZ ;gVcXZhXd Bda^cVg^ n 6aZ_VcYgd 8V ^oVgZh# Hj iZgXZg i ijad YZ aV iZbedgVYV [jZ Za DbZ\V BVhiZgh! YdcYZ hj Wg^aaVciZ gZhjaiVYd YZ '& WV_d eVg aZ kVa^ jcV k^Xidg^V edg igZh \daeZh hdWgZ Za digd ]ZgbVcd Bda^cVg^! :YdVgYd# :c aV GnYZg! Za ZheV da Xdcig^Wjn Va ig^jc[d YZ :jgdeV edg &) V &( ! Xdc Ydh ejcidh k^iVaZh Zc igZh eVgi^Ydh! jcd YZ Zaadh Va ^bedcZghZ hdWgZ 7jWWV LVihdc Za ai^bd Y V#

9ViZ d[ 7^gi]/ ?VcjVgn *! &.+) =Z^\]i/ *¼ &%º 7dgc/ B{aV\V! HeV^c IjgcZY Egd/ &.-' 8VgZZg k^Xidg^Zh/ &B><J:A 6c\Za ?^b cZo Zc_dnZY V hjXXZhh[ja hZVhdc aVhi nZVg l^i] i]gZZ k^Xidg^Zh dc I]Z :jgdeZVc Idjg · iV`^c\ ]^h XVgZZg iVaan id &- " VcY V [djgi] GnYZg 8je VeeZVgVcXZ Vi 8Zai^X BVcdg ^c DXidWZg# ?^b cZo WZ\Vc ]^h '%&% XVbeV^\c Wn YZ[ZVi^c\ AZZ LZhilddY ^c V eaVn"d[[ Vi i]Z DbZ\V 9jWV^ 9ZhZgi 8aVhh^X! WZ[dgZ \d^c\ dc id l^c i]Z ;gZcX] DeZc! YZ[ZVi^c\ >iVa^Vc ;gVcXZhXd Bda^cVg^ VcY XdbeVig^di 6aZ_VcYgd 8V ^oVgZh

^c Vcdi]Zg eaVn"d[[# I]Z ?^b cZo ]Vi"ig^X` XVbZ Vi i]Z DbZ\V :jgdeZVc BVhiZgh! l]ZgZ i]Z HeVc^VgY eji ^c V YVooa^c\ eZg[dgbVcXZ! h]ddi^c\ '&"jcYZg"eVg id l^c Wn i]gZZ [gdb i]Z di]Zg Bda^cVg^ Wgdi]Zg! :YdVgYd# 6i I]Z GnYZg 8je ?^b cZo ZVgcZY ild XgjX^Va ed^cih [gdb i]gZZ bViX]Zh! ^cXajY^c\ V k^iVa h^c\aZh k^Xidgn dkZg 7jWWV LVihdc dc i]Z ÃcVa YVn Vh :jgdeZ ig^jbe]ZY &) "&( #

,)

BVgi^c @VnbZg ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ '- YZ Y^X^ZbWgZ YZ &.-) Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ 9 hhZaYdg[! 6aZbVc^V HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%* K^Xidg^Vh/ && 9:H9: fjZ hZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc '%%* n [jZ cdbWgVYd CdkVid YZa 6 d Zc '%%,! Za VhXZchd YZ BVgi^c @VnbZg V aV X^bV YZa \da[ ejZYZ XVa^ÃXVghZ YZ bZiZ g^Xd# 9dh k^Xidg^Vh Zc '%%- [jZgdc hZ\j^YVh YZ digVh Ydh Za V d h^\j^ZciZ! eZgd hj XVggZgV XdWg b{m^bd ^bejahd XjVcYd hZ VY_jY^X hj eg^bZg \gVcYZ! Za JH E<6 YZ L]^hia^c\ HigV^ih YZ '%&%! YdcYZ hZ ^bejhd hdWgZ 7jWWV LVihdc Zc Za YZhZbeViZ# IZgb^c aV iZbedgVYV '%&% Xdc XjVigd i ijadh! n aV Xdgdc Xdc hj YZWji Zc Za Zfj^ed ZjgdeZd kZcXZYdg YZ aV GnYZg# :hiZ bZh YZ ZcZgd! @VnbZg \Vc Za =H78 YZ 6Wj 9VW^ edg iZgXZgV kZo Zc adh ai^bdh XjVigd V dh! edg ad fjZ aV dg\Vc^oVX^ c YZa ZkZcid aZ ZcigZ\ Za igd[Zd V eZgeZij^YVY! n Zc [ZWgZgd Za _j\VYdg VaZb{c hjhi^ijn V AZZ LZhilddY Xdbd c bZgd jcd YZa bjcYd#

9ViZ d[ 7^gi]/ 9ZXZbWZg '-! &.-) =Z^\]i/ +¼ &º 7dgc/ 9 hhZaYdg[! <ZgbVcn IjgcZY Egd/ '%%* 8VgZZg k^Xidg^Zh/ && B6GI>C @VnbZg¼h g^hZ id i]Z hjbb^i d[ ldgaY \da[ ]Vh WZZc bZiZdg^X h^cXZ ijgc^c\ egd[Zhh^dcVa ^c '%%* VcY WZ^c\ cVbZY :jgdeZVc Idjg Gdd`^Z d[ i]Z NZVg ^c '%%,# Ild k^Xidg^Zh ^c '%%- lZgZ [daadlZY Wn V [jgi]Zg ild ^c '%%. VcY @VnbZg¼h XVgZZg lZci ^cid dkZgYg^kZ ^c '%&% l]Zc ]Z XaV^bZY ]^h Ãghi BV_dg! Vi i]Z JH E<6 8]Vbe^dch]^e Vi L]^hia^c\ HigV^ih l^i] V eaVn" d[[ l^c dkZg 7jWWV LVihdc# =Z Ãc^h]ZY i]Z hZVhdc

l^i] [djg i^iaZh VcY XVeeZY ^i l^i] V l^cc^c\ GnYZg 8je YZWji [dg :jgdeZ# @VnbZg ldc i]Z 6Wj 9]VW^ =H78 <da[ 8]Vbe^dch]^e [dg i]Z i]^gY i^bZ ^c i]Z eVhi [djg nZVgh! ^c ?VcjVgn i]^h nZVg! egdbei^c\ i]Z dg\Vc^hZgh id egZhZci ]^b l^i] i]Z igde]n ^c eZgeZij^in! VcY i]Z <ZgbVc gZeaVXZY AZZ LZhilddY Vh LdgaY Cd#& ^c ;ZWgjVgn! Vai]dj\] ]Z ]Vh gZXZcian ha^eeZY WVX` ^cid hZXdcY eaVXZ WZ]^cY LZhilddY#

,*

AZZ LZhilddY ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ ') YZ VWg^a YZ &.,( Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ Ldg`hde! >c\aViZggV HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ &..( K^Xidg^Vh/ (' A:: LZhilddY aaZkV &- V dh Xdbd jcV YZ aVh eg^bZgVh Ã\jgVh YZa 8^gXj^id :jgdeZd Xdc (' k^Xidg^Vh egd[Zh^dcVaZh# Hjh Ydh eg^bZgdh i ijadh [jZgdc egZX^hVbZciZ Za Kdakd HXVcY^cVk^Vc BVhiZgh YZ &..+ n Za Kdakd BVhiZgh YZ &..,# 9Zhej h YZ ]VWZg \VcVYd Zc idYdh adh Xdci^cZciZh! ad ]^od Ydh kZXZh aV iZbedgVYV eVhVYV/ Zc _jc^d Zc Za Hi ?jYZ 8aVhh^X YZ aV E<6! n Zc cdk^ZbWgZ Zc Za CZYWVc` 8]VaaZc\Z YZ HjY{[g^XV! edXd YZhej h YZ ]VWZg hjhi^ij^Yd V I^\Zg LddYh Zc XVWZoV YZa GVc`^c\ BjcY^Va# LZhilddY Zh jcd YZ adh bZ_dgZh ZmedcZciZh YZa bViX] eaVn# ;jZ 8VbeZ c YZa BjcYd BViX] EaVn Za V d '#%%% n hZ ]V [dg_VYd jcV bZgZX^YV gZejiVX^ c Xdbd jcd YZ adh bZ_dgZh XdbeZi^YdgZh ZjgdeZdh Zc aV GnYZg YZhej h YZ , eVgi^X^eVX^dcZh! * YZ ZaaVh Xdc k^Xidg^V ZjgdeZV#

9ViZ d[ 7^gi]/ 6eg^a ')! &.,( =Z^\]i/ +¼ 7dgc/ Ldg`hde! :c\aVcY IjgcZY Egd/ &..( 8VgZZg k^Xidg^Zh/ (' CDL ^cid ]^h &-i] hZVhdc Vh V aZVY^c\ :jgdeZVc Idjg eaVnZg! AZZ LZhilddY ]Vh ldc (' i^bZh ^c ]^h egd[Zhh^dcVa XVgZZg l^i] ]^h Ãghi ild :jgdeZVc Idjg l^ch Xdb^c\ Vi i]Z &..+ Kdakd HXVcY^cVk^Vc BVhiZgh VcY i]Z &.., Kdakd BVhiZgh# L^i] k^Xidg^Zh dc ZkZgn Xdci^cZci! LZhilddY ldc il^XZ aVhi hZVhdc! Ãghi Vi i]Z Hi ?jYZ 8aVhh^X dc i]Z JH E<6 Idjg ^c ?jcZ VcY ^c CdkZbWZg Vi i]Z CZYWVc` 8]VaaZc\Z ^c Hdji] 6[g^XV!

h]dgian V[iZg gZeaVX^c\ I^\Zg LddYh Vi i]Z hjbb^i d[ i]Z D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\# LZhilddY! l]d Vgg^kZh i]^h lZZ` ^c ]di [dgb V[iZg gZXZci WVX`"id"WVX` k^Xidg^Zh ^c >cYdcZh^V VcY @dgZV! ^h dcZ d[ i]Z WZhi ZmedcZcih d[ bViX] eaVn \da[! l^cc^c\ i]Z '%%% LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e VcY ^h dcZ d[ :jgdeZ¼h aZVY^c\ GnYZg 8je eaVnZgh! ]Vk^c\ WZZc dc i]Z l^cc^c\ iZVb ÃkZ i^bZh ^c hZkZc VeeZVgVcXZh#

,+

>Vc EdjaiZg ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ &% YZ ZcZgd YZ &.,+ Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ =>iX]^c! >c\aViZggV HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ &..* K^Xidg^Vh/ &' >6C EdjaiZg! jcd YZ adh eZghdcV_Zh b{h bZY^{i^Xdh YZa \da[! \Vc Za L<8"6XXZcijgZ BViX] EaVn YZ '%&%! Za i ijad b{h ^bedgiVciZ YZ hj XVggZgV ]VhiV aV [ZX]V! Xdc ad fjZ hZ \VgVci^o eg{Xi^XVbZciZ Za ejZhid Zc Za Zfj^ed YZ aV GnYZg YZ 8Zai^X BVcdg# EdjaiZg! jc Yjg h^bd XdbeZi^Ydg YZ bViX]! ijkd jcV ZmXZaZciZ VXijVX^ c Zc <VaZh! YdcYZ Xdcig^Wjn V aV k^Xidg^V ZjgdeZV Xdc igZh ejcidh YZ XjVigd# :a _j\VYdg ^c\a h! \VcVYdg YZa Kdakd BVhiZgh YZ '%%)! iZgb^c aV iZbedgVYV '%&% Xdc jcV k^Xidg^V Zc Za J7H =dc\ @dc\ DeZc n jc hZ\jcYd ejZhid! YZig{h YZ GdWZgi @Vgahhdc! Zc Za 9jWV^ LdgaY 8]Vbe^dch]^e! eVgV fjZYVg XjVgid Zc aV 8VggZgV V 9jWV^# >Vc EdjaiZg i^ZcZ V hj cdbWgZ Y^Zo i ijadh YZa 8^gXj^id :jgdeZd! VYZb{h YZa egZhi^\^dhd 9jcade E]dZc^m DeZc YZ '%%, Zc ?Ve c#

9ViZ d[ 7^gi]/ ?VcjVgn &%! &.,+ =Z^\]i/ +¼ &º 7dgc/ =^iX]^c! :c\aVcY IjgcZY Egd/ &..* 8VgZZg k^Xidg^Zh/ &' DC: d[ i]Z bdhi Xdadjg[ja X]VgVXiZgh ^c ldgaY \da[! >Vc EdjaiZg ldc i]Z LdgaY <da[ 8]Vbe^dch]^eh"6XXZcijgZ BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^c '%&% id XdaaZXi i]Z W^\\Zhi i^iaZ d[ ]^h XVgZZg VcY k^gijVaan hZVaZY ]^h eaVXZ ^c I]Z GnYZg 8je Vi 8Zai^X BVcdg# EdjaiZg ^h V ÃZgXZ bViX] eaVn XdbeZi^idg VcY ]Z ZmXZaaZY ^c LVaZh! hXdg^c\ i]gZZ ed^cih [gdb [djg bViX]Zh Vh :jgdeZ gZ\V^cZY

i]Z 8je# EdjaiZg! l]d ldc i]Z Kdakd BVhiZgh ^c '%%)!

ZcYZY '%&% Wn l^cc^c\ i]Z J7H =dc\ @dc\ DeZc VcY XVbZ hZXdcY WZ]^cY GdWZgi @Vgahhdc Vi i]Z 9jWV^ LdgaY 8]Vbe^dch]^e id Ãc^h] [djgi] dc i]Z ÃcVa GVXZ id 9jWV^ gVc`^c\# I]Z :c\a^h]bVc ]Vh iZc i^iaZh id ]^h cVbZ dc I]Z :jgdeZVc Idjg VcY ldc i]Z egZhi^\^djh 9jcade E]dZc^m DeZc ^c ?VeVc ^c '%%,#

,,

;gVcXZhXd Bda^cVg^ ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ - YZ cdk^ZbWgZ YZ &.-' Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ Ijg c! >iVa^V HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%) K^Xidg^Vh/ ' ;G6C8:H8D! Za b{h _dkZc YZ adh ]ZgbVcdh Bda^cVg^! hZ XaVh^ÃX eVgV Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e \gVX^Vh V hj fj^cid ejZhid Zc Za gVc`^c\ ÃcVa YZ aV 8VggZgV V 9jWV^ YZ '%&%# :hiV hZbVcV ]Vg{ hj YZWji Zc ;^cXV 8dgiZh c# :hiZ _j\VYdg ^iVa^Vcd YZ '- V dh!

Xdc Ydh k^Xidg^Vh Zc Za 8^gXj^id :jgdeZd! hZ Y^d V XdcdXZg XjVcYd \Vc Za DeZc YZ >iVa^V YZ '%%+# :a V d eVhVYd hZ VY_jY^X Za eg^cX^eVa i ijad YZ hj XVggZgV ]VhiV aV [ZX]V! Za L<8" =H78 8]Vbe^dch YZ H]Vc\V^ YdcYZ hjeZg edg jc \daeZ Va ZcidcXZh c bZgd jcd YZa bjcYd AZZ LZhilddY# :c '%%. \Vc eVgV >iVa^V aV 8deV YZa BjcYd Zc B^hh^dc =^aah! [dgbVcYd Zfj^ed Xdc hj ]ZgbVcd :YdVgYd! n Za V d eVhVYd adh Bda^cVg^ ]^X^Zgdc ]^hidg^V Va XdckZgi^ghZ Zc aV eg^bZgV eVgZ_V YZ ]ZgbVcdh YZa Zfj^ed ZjgdeZd YZ aV GnYZg! kZcXZYdg Zc 8Zai^X BVcdg#

9ViZ d[ 7^gi]/ CdkZbWZg -! &.-' =Z^\]i/ *¼ -º 7dgc/ Ijg^c! >iVan IjgcZY Egd/ '%%) 8VgZZg k^Xidg^Zh/ ' I=: ndjc\Zg d[ i]Z ild Bda^cVg^ Wgdi]Zgh! ;gVcXZhXd! fjVa^ÃZY [dg i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e i]gdj\] Ãc^h]^c\ Ã[i] ^c i]Z ÃcVa '%&% GVXZ id 9jWV^ GVc`^c\h VcY ^h bV`^c\ ]^h YZWji ^c i]Z idjgcVbZci i]^h lZZ` Vi ;^cXV 8dgiZh c# 6agZVYn V ild"i^bZ l^ccZg dc I]Z :jgdeZVc Idjg! i]Z '-"nZVg"daY >iVa^Vc bVYZ ]^h WgZV`i]gdj\] ^c '%%+ Vi ]^h ]dbZ DeZc VcY aVhi nZVg ldc i]Z W^\\Zhi i^iaZ d[

]^h XVgZZg Vi i]Z L<8"=H78 8]Vbe^dch ^c H]Vc\]V^ l^i] V dcZ"higd`Z k^Xidgn dkZg i]Z LdgaY Cd#& AZZ LZhilddY# >c '%%. ]Z iZVbZY je l^i] ]^h Wgdi]Zg :YdVgYd id l^c i]Z DbZ\V B^hh^dc =^aah LdgaY 8je ^c 8]^cV VcY aVhi nZVg i]Z eV^g bVYZ ]^hidgn Wn WZXdb^c\ i]Z Ãghi Wgdi]Zgh id eaVn id\Zi]Zg dc i]Z l^cc^c\ :jgdeZVc GnYZg 8je IZVb Vi 8Zai^X BVcdg ^c LVaZh#

,-

Gdgn BX>agdn ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ ) YZ bVnd YZ &.-.

Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ =danlddY! >gaVcYV YZa CdgiZ HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%, K^Xidg^Vh/ ' GDGN BX>agdn ]^od hj YZWji Zc Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e YZ ;^cXV 8dgiZh c Zc '%%.! n Za ZkZcid aZ ^begZh^dc iVcid fjZ _jg kdakZg# :a eVhVYd bZh YZ ZcZgd! Za cdg^gaVcY h YZ '& V dh Xjbea^ hj egde h^id Va XaVh^ÃXVghZ eVgV aV ZY^X^ c YZ '%&& \gVX^Vh V hj hZ\jcYd ejZhid Zc Za eg^bZg ZkZcid YZ aV iZbedgVYV! Za =H78 YZ 6Wj 9VW^# BX>agdn \Vc hj eg^bZg i ijad YZa 8^gXj^id :jgdeZd Zc Za 9jWV^ 9ZhZgi 8aVhh^X YZ '%%.! Zc Za fjZ hjeZg edg jc \daeZ V ?jhi^c GdhZ! n Za V d eVhVYd hZ VY_jY^X hj eg^bZgV k^Xidg^V YZa 8^gXj^id YZ aV E<6 Va ^bedcZghZ edg XjVigd \daeZh hdWgZ E]^a B^X`Zahdc Zc Za FjV^a =daadl 8]Vbe^dch]^e# :c dXijWgZ Xdcig^Wjn Xdc Ydh ejcidh k^iVaZh V aV k^Xidg^V ZjgdeZV Zc aV 8deV GnYZg#

9ViZ d[ 7^gi]/ BVn )! &.-. =Z^\]i/ *¼ .º 7dgc/ =danlddY! Cdgi]Zgc >gZaVcY IjgcZY Egd/ '%%, 8VgZZg k^Xidg^Zh/ ' GDGN BX>agdn bVYZ ]^h Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e YZWji Vi ;^cXV 8dgiZh c ^c '%%. VcY lVh hd ^begZhhZY Wn i]Z ZkZci VcY ^ih kZcjZ i]Vi ]Z kdlZY id XdbZ WVX` [dg i]Z cZmi ZY^i^dc# I]Vi b^hh^dc lVh VXXdbea^h]ZY ^c hinaZ Vh i]Z '&"nZVg"daY fjVa^[^ZY [dg i]Z '%&& Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Wn k^gijZ d[ ]^h gjccZg" je [^c^h] ^c i]Z hZVhdc"deZc^c\ 6Wj 9]VW^ =H78

8]Vbe^dch]^e ^c ?VcjVgn# BX>agdn ldc ]^h [^ghi :jgdeZVc Idjg i^iaZ Vi i]Z '%%. 9jWV^ 9ZhZgi 8aVhh^X l^i] V dcZ"higd`Z l^c dkZg ?jhi^c GdhZ VcY aVhi nZVg ]Z ldc ]^h [^ghi i^iaZ dc i]Z JH E<6 Idjg!

YZ[ZVi^c\ E]^a B^X`Zahdc Wn [djg higd`Zh Vi i]Z FjV^a =daadl 8]Vbe^dch]^e# =Z lZci dc id ZVgc ]^h YZWji ^c I]Z GnYZg 8je! Xdcig^Wji^c\ ild k^iVa ed^cih ^c :jgdeZ¼h ]^hidg^X l^c#

,.

EVja 8VhZn ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ '& YZ _ja^d YZ &.,, Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ 8]ZaiZc]Vb! >c\aViZggV HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%% K^Xidg^Vh/ &' E6JA 8VhZn! Za 8VbeZ c YZa BjcYd BViX] EaVn YZ '%%+ Zc LZcildgi]! Xdch^\j^ hj ejZhid Zc ;^cXV 8dgiZh c \gVX^Vh V hj k^Xidg^V Zc Za Kdakd <da[ 8]Vbe^dch YZ 7V]gZ^c Za eVhVYd bZh YZ ZcZgd# 8VhZn hZ ^bejhd edg jc \daeZ hdWgZ B^\jZa Ìc\Za ?^b cZo n EZiZg =Vchdc Zc 7V]gZ^c VY_jY^X{cYdhZ Vh hj jcY X^bd i ijad YZa 8^gXj^id :jgdeZd! Za eg^bZgd YZhYZ Za 8VbeZdcVid 7BL E<6 YZ LZcildgi] Zc '%%.# :a eg^bZg i ijad YZ hj XVggZgV [jZ Za 8VbeZdcVid ?d]cc^Z LVa`Zg YZ <aZcZV\aZh YZ '%%&# :c cdk^ZbWgZ YZ '%%* \Vc Za 6W^Zgid YZ 8]^cV Kdakd! kdak^ V \VcVg Zc <aZcZV\aZh n ajZ\d hZ VY_jY^X Za 8VbeZdcVid YZa BjcYd BViX] EaVn Va ^bedcZghZ hdWgZ H]Vjc B^X]ZZa Zc aV ÃcVa edg jc bVg\Zc g XdgY YZ &% n -# Hjh igZh k^Xidg^Vh YZ aV iZbedgVYV '%%+ aZ kVa^Zgdc Za i ijad YZ ?j\VYdg YZa 6 d YZa 8^gXj^id :jgdeZd n jc hZ\jcYd ejZhid Zc aV 8VggZgV V 9jWV^#

9ViZ d[ 7^gi]/ ?jan '&! &.,, =Z^\]i/ *¼ &%º 7dgc/ 8]ZaiZc]Vb! :c\aVcY IjgcZY Egd/ '%%% 8VgZZg k^Xidg^Zh/ &' L>CC>C< i]Z ^cVj\jgVa Kdakd <da[ 8]Vbe^dch ^c 7V]gV^c ^c ?VcjVgn ZVgcZY EVja 8VhZn e^XijgZY VWdkZ l^i] i]Z igde]n V XdkZiZY eaVXZ ^c i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Vi ;^cXV 8dgiZh c! V idjgcVbZci ]Z ldc Vi LZcildgi] WVX` ^c '%%+# 8VhZn¼h dcZ"higd`Z l^c dkZg B^\jZa 6c\Za ?^b cZo VcY EZiZg =Vchdc ^c 7V]gV^c lVh ]^h &&i] :jgdeZVc Idjg i^iaZ VcY ]^h Ãghi h^cXZ i]Z 7BL E<6

8]Vbe^dch]^e Vi LZcildgi] ^c '%%.# =Z ldc ]^h Ãghi i^iaZ ^c '%%& Vi i]Z ?d]cc^Z LVa`Zg 8]Vbe^dch]^e Vi <aZcZV\aZh VcY ^c '%%+ XaV^bZY i]Z Kdakd 8]^cV DeZc# =Z ldc V\V^c Vi <aZcZV\aZh! i]Zc ig^jbe]ZY ^c i]Z LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e l^i] V gZXdgY &% VcY - k^Xidgn dkZg H]Vjc B^X]ZZa ^c i]Z ÃcVa# =Z lVh cVbZY :jgdeZVc Idjg <da[Zg d[ I]Z NZVg l^i] i]gZZ l^ch! iV`^c\ hZXdcY eaVXZ dc I]Z GVXZ id 9jWV^#

-%

EVja AVlg^Z ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ & YZ ZcZgd YZ &.+.

Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ 6WZgYZZc! :hXdX^V HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ &.-+ K^Xidg^Vh/ E6JA AVjg^Z ejhd Ãc V . V dh YZ hZfj V Xdc hj gZX^ZciZ k^Xidg^V Zc Za DeZc YZ 6cYVajX V! fjZ aZ kVa^ Za ejZhid Zc Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ZhiV hZbVcV# :a _j\VYdg ZhXdX h YZ )' V dh! hZ VY_jY^X hj eg^bZg i ijad iVbW^ c Zc :heV V! Za DeZc YZ 8ViVaj V YZ &..+! eZgd [jZ Zc &... XjVcYd hVai V eg^bZg eaVcd! Xdc hj k^Xidg^V Zc Za DeZc 7g^i{c^Xd YZ 8Vgcdjhi^Z! edg aV fjZ [jZ cdbWgVYd B7: BZbWZg d[ i]Z DgYZg d[ i]Z 7g^i^h] :be^gZ # :c [ZWgZgd YZ ZhZ V d! ]VW V \VcVYd Za 8dbbZgX^VaWVc` FViVg BVhiZgh! n YZhej h YZ 8Vgcdjhi^Z! Zcig Zc Za Zfj^ed ZjgdeZd YZ aV GnYZg eZgYZYdg Zc 7gdd`a^cZ# 9dh V dh YZhej h! hZ VY_jY^X Za 6a[gZY 9jc]^aa A^c`h 8]Vbe^dch]^e! n Zc '%%' Za DeZc YZ <VaZh YZ 8Zai^X BVcdg#

9ViZ d[ 7^gi]/ ?VcjVgn &! &.+. =Z^\]i/ +¼ 7dgc/ 6WZgYZZc! HXdiaVcY IjgcZY Egd/ &.-+ 8VgZZg k^Xidg^Zh/ H8DIA6C9¼H EVja AVlg^Z ZcYZY V c^cZ"nZVg gjc l^i]dji V :jgdeZVc Idjg k^Xidgn Wn l^cc^c\ i]Z 6cYVajX V DeZc ZVga^Zg i]^h hZVhdc l]^X] ZVgcZY ]^b V eaVXZ ^c i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Vi ;^cXV 8dgiZh c i]^h lZZ`# I]Z )'"nZVg"daY [gdb 6WZgYZZc deZcZY ]^h :jgdeZVc Idjg VXXdjci &*"nZVgh"V\d ^c HeV^c! l^cc^c\ i]Z 8ViVadc^V DeZc ^c &..+! Wji gdhZ id egdb^cZcXZ ^c &...

l]Zc ]Z ldc I]Z DeZc 8]Vbe^dch]^e Vi 8Vgcdjhi^Z! V [ZVi [dg l]^X] ]Z lVh VlVgYZY Vc B7: ^c i]Z &...

FjZZc¼h 7^gi]YVn =dcdjgh A^hi# :Vga^Zg ^c i]Z &... hZVhdc ]Z ldc i]Z 8dbbZgX^VaWVc` FViVg BVhiZgh VcY V[iZg ]^h DeZc ig^jbe] ]Z fjVa^ÃZY [dg I]Z :jgdeZVc GnYZg 8je IZVb Vi 7gdd`a^cZ# Ild nZVgh aViZg ]Z ldc i]Z 6a[gZY 9jc]^aa A^c`h 8]Vbe^dch]^e VcY ^c '%%' ]Z ig^jbe]ZY Vi I]Z 8Zai^X BVcdg LVaZh DeZc#

-&

?d]Vc :Y[dgh ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ &% YZ dXijWgZ YZ &.,* Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ KVgWZg\! HjZX^V HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ &.., K^Xidg^Vh/ + ?D=6C :Y[dgh hZ Y^d V XdcdXZg Za V d '%%( Xdc Ydh k^Xidg^Vh Zc Za 8^gXj^id 8]VaaZc\Z fjZ aZ VWg^Zgdc aVh ejZgiVh YZa 8^gXj^id :jgdeZd# Hj \gVc iZbedgVYV aaZ\ igZh V dh b{h iVgYZ! Xdc igZh k^Xidg^Vh fjZ aZ ]^X^Zgdc iZgb^cVg Y X^bd Zc aV 8VggZgV V 9jWV^# <Vc Za I8A 8aVhh^X Zc 8]^cV! Za 7g^i^h] BVhiZgh Zc I]Z 7Za[gn n Za DeZc YZ :hXdX^V 7VgXaVnh Zc AdX] AdbdcY! eVgV iZgb^cVg aV XVbeV V Xdc jcVh \VcVcX^Vh YZ &#*%*#*-( Zjgdh# GZegZhZciV Va 7aVX` BdjciV^c <da[ 8ajW YZ IV^aVcY^V! Z ]^od ]dcdg V hjh eVigdX^cVYdgZh Va VY_jY^XVghZ Za 7aVX` BdjciV^c BVhiZgh YZa 8^gXj^id 6h^{i^Xd Zc '%%.# <gVX^Vh V hj hZ\jcYd ejZhid Zc Za DeZc YZ 6cYVajX V Wn Ijg`^h] 6^ga^cZh YZ '%&&!

YZWjiVg{ ZhiV hZbVcV Zc Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e YZ ;^cXV 8dgiZh c#

9ViZ d[ 7^gi]/ DXidWZg &%! &.,* =Z^\]i/ +¼ &º 7dgc/ KVgWZg\! HlZYZc IjgcZY Egd/ &.., 8VgZZg k^Xidg^Zh/ + HINA>H= HlZYZ ?d]Vc :Y[dgh XVbZ d[ V\Z dc i]Z 8]VaaZc\Z Idjg ^c '%%( l]Zc ]Z gZXdgYZY ild k^Xidg^Zh id \gVYjViZ id I]Z :jgdeZVc Idjg# I]gZZ nZVgh aViZg ]Z bVYZ ]^h WgZV`i]gdj\] dc I]Z Idjg ^c heZXiVXjaVg [Vh]^dc l^i] i]gZZ k^Xidg^Zh l]^X] ]ZaeZY ]^b Ãc^h] iZci] dc I]Z GVXZ id 9jWV^# =Z ldc i]Z I8A 8aVhh^X ^c 8]^cV! i]Z 7g^i^h] BVhiZgh Vi I]Z 7Za[gn VcY I]Z 7VgXaVnh HXdii^h] DeZc

Vi AdX] AdbdcY id ZcY i]Z XVbeV^\c l^i] V XVgZZg" WZhi ì&!*%*!*-( ^c eg^oZ bdcZn ZVgc^c\h# L^i] ]^h ViiVX]bZci id i]Z 7aVX` BdjciV^c <da[ 8ajW ^c I]V^aVcY! :Y[dgh gZeV^Y ]^h hedchdgh Wn l^cc^c\ i]Z 7aVX` BdjciV^c BVhiZgh dc i]Z 6h^Vc Idjg ^c '%%.# 6h gjccZg"je Vi i]Z '%&& 6cYVajX V DeZc ]Z fjVa^ÃZY [dg ]^h YZWji ^c i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Vi ;^cXV 8dgiZh c i]^h lZZ`#

-'

Aj`Z 9dcVaY ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ , YZ Y^X^ZbWgZ YZ &.,, Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ =ZbZa =ZbehiZVY! >c\aViZggV HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%& K^Xidg^Vh/ , AJ@: 9dcVaY gVi^ÃX hj gZejiVX^ c Xdbd jcd YZ adh bZ_dgZh _j\VYdgZh YZ bViX] YZ hj \ZcZgVX^ c Xdc hj hZchVX^dcVa k^Xidg^V Zc L<8" 6XXZcijgZ BViX] EaVn YZ ZhiZ V d# :a ^c\a h hZ ^bejhd edg ( n ' hdWgZ Za gZX^ c XdgdcVYd c bZgd jcd YZa bjcYd! BVgi^c @VnbZg Zc aV ÃcVa! eVgV VY_jY^XVghZ Za bVndg i ijad YZ hj XVggZgV ]VhiV aV [ZX]V n VhXZcYZg V iZgXZgd Zc Za GVc`^c\ BjcY^Va# 9dcVaY i^ZcZ Zc hj ]VWZg X^cXd ZkZcidh bZYVa eaVn! ZcigZ Zaadh Za BVYg^Y BVhiZgh YZa V d eVhVYd! eZgd Zh Za [dgbVid bViX] eaVn ad fjZ aZ YZÃcZ Xdbd jcd YZ adh bZ_dgZh ZheZX^Va^hiVh VXijVaZh YZa bVcd V bVcd# 6YZb{h YZ ]VWZg \VcVYd Ydh kZXZh aV LVa`Zg 8je! ]V [dgbVYd igZh kZXZh eVgiZ YZa Zfj^ed kZcXZYdg YZ aV GnYZg! Xdc jc gZXdgY YZ *"&"& Zc '%%)! '%%+ n '%&%#

9ViZ d[ 7^gi]/ 9ZXZbWZg ,! &.,, =Z^\]i/ *¼ .º 7dgc/ =ZbZa =ZbehiZVY! :c\aVcY IjgcZY Egd/ '%%& 8VgZZg k^Xidg^Zh/ , AJ@: 9dcVaY Zc]VcXZY ]^h gZejiVi^dc Vh dcZ d[ i]Z ÃcZhi bViX] eaVn eaVnZgh d[ ]^h \ZcZgVi^dc l^i] V hijcc^c\ k^Xidgn Vi i]Z LdgaY <da[ 8]Vbe^dch]^eh" 6XXZcijgZ BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ZVga^Zg i]^h nZVg# I]Z :c\a^h]bVc YZ[ZViZY i]Z cZlan XgdlcZY LdgaY Cd#& BVgi^c @VnbZg ( VcY ' ^c i]Z &- ]daZ ÃcVa id l^c i]Z W^\\Zhi i^iaZ d[ ]^h XVgZZg id YViZ VcY bdkZ

je id V XVgZZg"WZhi i]^gY dc i]Z D[ÃX^Va LdgaY <da[ GVc`^c\# 9dcVaY ]Vh ldc ÃkZ higd`ZeaVn ZkZcih ^c ]^h XVgZZg ^cXajY^c\ aVhi nZVg¼h BVYg^Y BVhiZgh! Wji ^i ^h i]Z bViX] eaVn [dgbVi l]^X] ]Vh YZÃcZY ]^b Vh V bdYZgc"YVn dcZ"dc"dcZ heZX^Va^hi# =Z ^h V ild"i^bZ LVa`Zg 8je l^ccZg VcY ]Vh WZZc V k^Xidg^djh bZbWZg d[ I]Z GnYZg 8je i]gZZ i^bZh l^i] V XVgZZg gZXdgY d[ *"&"& ^c '%%)! '%%+ VcY '%&%#

-(

8]Vga HX]lVgioZa ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ (& YZ V\dhid YZ &.-) Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ ?d]VccZhWjg\d! HjY{[g^XV HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%' K^Xidg^Vh/ 8=6GA HX]lVgioZa hZ hjb V aV a^iZ YZa \da[ Za bZh eVhVYd Xdc jcV hZchVX^dcVa k^Xidg^V edg Ydh \daeZh Zc Za BVhiZgh YZ 6j\jhiV# :a hjYV[g^XVcd YZ '+ V dh ]^od W^gY^Z Zc adh XjVigd ai^bdh ]dndh eVgV ^bedcZghZ hdWgZ adh VjhigVa^Vcdh ?Vhdc 9Vn n 6YVb HXdii! h^\j^ZcYd Vh adh eVhdh YZ hjh XdbeVig^diVh <Vgn EaVnZg n IgZkdg >bbZabVc Xdbd \VcVYdgZh YZ aV XdY^X^VYV X]VfjZiV kZgYZ# HX]lVgioZa i^ZcZ Zc hj ]VWZg h^ZiZ i ijadh YZa 8^gXj^id :jgdeZd! ZcigZ Zaadh Ydh DeZch XdchZXji^kdh YZ ?d]VccZhWjg\d! hj X^jYVY cViVa! Zc '%&% n '%&&# Hj eg^bZgV k^Xidg^V [jZ Za 9jc]^aa YZ '%%* Zc hj i^ZggV! n aV eg^bZgV Zc :jgdeV [jZ Za DeZc YZ :heV V YZ '%%,# 6a V d h^\j^ZciZ kdak^ V \VcVg Zc hjZad ZheV da Za BVYg^Y BVhiZgh! n Zc '%&% iZgb^c dXiVkd Zc aV 8VggZgV V 9jWV^! hj bZ_dg ejZhid ]VhiV aV [ZX]V! Xdc jcVh \VcVcX^Vh YZ '#'%,#.+* Zjgdh#

9ViZ d[ 7^gi]/ 6j\jhi (&! &.-) =Z^\]i/ *¼ &&º 7dgc/ ?d]VccZhWjg\! Hdji] 6[g^XV IjgcZY Egd/ '%%' 8VgZZg k^Xidg^Zh/ 8=6GA HX]lVgioZa _d^cZY \da[¼h Za^iZ ZVga^Zg i]^h nZVg l^i] V hijcc^c\ ild"higd`Z k^Xidgn Vi i]Z ,*i] BVhiZgh IdjgcVbZci Vi 6j\jhiV# I]Z '+"nZVg"daY W^gY^ZY i]Z ÃcVa [djg ]daZh id l^c [gdb 6jhigVa^Vch ?Vhdc 9Vn VcY 6YVb HXdii VcY [daadl ^c i]Z [ddihiZeh d[ Hdji] 6[g^XVc XdbeVig^dih <Vgn EaVnZg VcY IgZkdg >bbZabVc Vh l^ccZgh d[ i]Z XdkZiZY <gZZc ?VX`Zi# HX]lVgioZa ]Vh ldc hZkZc i^bZh dc I]Z :jgdeZVc

Idjg ^cXajY^c\ WVX`"id"WVX` ?dWjg\ DeZch ^c ]^h ]dbZ X^in ^c '%&% VcY '%&&# =Z ldc ]^h Ãghi i^iaZ ^c '%%* Vi i]Z 9jc]^aa 8]Vbe^dch]^e dc ]dbZ hd^a WZ[dgZ l^cc^c\ ]^h Ãghi i^iaZ ^c :jgdeZ Vi i]Z DeZc YZ :heV V ^c '%%,# 6 nZVg aViZg ]Z V\V^c ldc ^c HeV^c Vi i]Z BVYg^Y BVhiZgh VcY ^c '%&% ]Z Ãc^h]ZY V XVgZZg"WZhi Z^\]i] dc I]Z GVXZ id 9jWV^ l^i] ì'!'%,!.+* ^c eg^oZ bdcZn#

-)

GnVc BddgZ ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ * YZ Y^X^ZbWgZ YZ &.-' Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ IVXdbV! LVh]^c\idc! ::# JJ# HZ eVhย V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%* K^Xidg^Vh/ & GN6C BddgZ aaZ\V V hj YZWji Zc Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e YZhejย h YZ jcV WjZcV VXijVX^ย c Zc [ZWgZgd YZ ZhiV iZbedgVYV Zc Za L<8" 6XXZcijgZ BViX] EaVn YdcYZ iZgb^cย fj^cid ZbeViVYd# BddgZ hZ VY_jY^Xย hj eg^bZg iย ijad YZa 8^gXj^id YZ aV E<6 Zc Za LncY]Vb YZ '%%.!

YZhejย h YZ ^bedcZghZ hdWgZ hj XdbeVig^diV @Zk^c HiVYaZg Xdc jc W^gY^Z Zc Za iZgXZg ]dnd YZ YZhZbeViZ# IZgb^cย aV iZbedgVYV Zc Za ejZhid (& YZ aV a^hiV YZ \VcVcX^Vh! Xdc '#'''#-,& Yย aVgZh# :a Vย d eVhVYd! ]^od jcV ZmXZaZciZ iZbedgVYV Xdc + ide iZch! ZcigZ Zaadh jc hZ\jcYd ejZhid Zc Za 6I I CVi^dcVa# Ijkd jc hZchVX^dcVa Vย d ร cVa Xdbd VbViZjg Zc '%%)! Xdc k^Xidg^Vh Zc Za JH 6bViZjg! Za JH EjWa^X A^c`h! Za C866! Za LZhiZgc 6bViZjg n Za HV]VaZZ EaVnZgh#

9ViZ d[ 7^gi]/ 9ZXZbWZg *! &.-' =Z^\]i/ *ยผ .ยบ 7dgc/ IVXdbV! LVh]^c\idc! JH6 IjgcZY Egd/ '%%* 8VgZZg k^Xidg^Zh/ & GN6C BddgZ bV`Zh ]^h Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e YZWji l^i] dcZ \ddY bViX] eaVn eZg[dgbVcXZ jcYZg ]^h WZai i]^h hZVhdc V[iZg h]Vg^c\ ร [i] eaVXZ Vi i]Z LdgaY <da[ 8]Vbe^dch]^eh"6XXZcijgZ BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e ^c ;ZWgjVgn# BddgZ ldc ]^h ร ghi JH E<6 Idjg i^iaZ ^c '%%. Vi i]Z LncY]Vb 8]Vbe^dch]^e V[iZg V W^gY^Z dc i]Z i]^gY eaVn"d[[ ]daZ hVl ]^b YZ[ZVi [Zaadl 6bZg^XVc @Zk^c

HiVYaZg VcY ]Z ZcYZY i]Z hZVhdc l^i] '!'''!-,& VcY (&hi eaVXZ dc i]Z bdcZn a^hi# AVhi nZVg BddgZ ]VY Vc ZmXZaaZci hZVhdc l^i] h^m ide"iZc ร c^h]Zh ^cXajY^c\ gjccZg"je Vi i]Z 6I I CVi^dcVa# >c '%%) BddgZ ]VY V hjeZgW ร cVa nZVg Vh Vc 6bViZjg Vh ]Z XVeijgZY i]Z JH 6bViZjg! i]Z JH EjWa^X A^c`h! i]Z C866 8]Vbe^dch]^e! i]Z LZhiZgc 6bViZjg VcY i]Z HV]VaZZ EaVnZgh 8]Vbe^dch]^e#

-*

?]dcViiVc KZ\Vh ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ &. YZ V\dhid YZ &.-) Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ BVijg c! KZcZojZaV HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%K^Xidg^Vh/ &

?=DC6II6C KZ\Vh hZ Xdck^gi^ Zc Za eg^bZg kZcZodaVcd fjZ _jZ\V n \VcV Zc Za 8^gXj^id YZ aV E<6 Va VY_jY^XVghZ Zc ZcZgd Za 7dW =deZ 8aVhh^X# KZ\Vh hZ ^bejhd hdWgZ 7^aa =VVh n <Vgn LddYaVcY Zc jc YZhZbeViZ V igZh WVcYVh eVgV ]VXZghZ Xdc jc X]ZfjZ YZ .%%#%%% Y aVgZh# 9Zhej h YZ igVhaVYVghZ V :hiVYdh Jc^Ydh Zc '%%'! hZ bVig^Xja Zc aV Jc^kZgh^YVY YZ IZmVh# IgVh hj \gVYjVX^ c Zc '%%-! hZ eVh V egd[Zh^dcVa n Zc '%%. hZ ^cXdgedg Va 8^gXj^id CVi^dcl^YZ# Hj k^Xidg^V Zc Za L^X]^iV DeZc YZ '%&% aZ kVa^ aV iVg_ZiV eVgV Za 8^gXj^id YZ aV E<6 YZ '%&&! VYZb{h YZ iZgb^cVg h ei^bd Zc aV a^hiV YZ \VcVcX^Vh# :hiZ \gVc eZ\VYdg! h^ZbegZ hdcg^ZciZ edg Za XVbed! ]Vg{ hj YZWji Zc Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e YZ ;^cXV 8dgiZh c#

9ViZ d[ 7^gi]/ 6j\jhi &.! &.-) =Z^\]i/ +¼ 'º 7dgc/ BVijg^c! KZcZojZaV IjgcZY Egd/ '%%- 8VgZZg k^Xidg^Zh/ & ?=DC6II6C KZ\Vh WZXVbZ i]Z Ãghi ZkZg KZcZojZaVc id eaVn VcY i]Zc l^c dc i]Z JH E<6 Idjg l^i] V hjeZgW k^Xidgn Vi i]Z 7dW =deZ 8aVhh^X Vi E<6 LZhi! AV Fj^ciV! 8Va^[dgc^V ^c ?VcjVgn l]^X] ZVgcZY ]^b Vc ^ck^iVi^dc id I]Z BVhiZgh# I]Z '+"nZVg"daY YZ[ZViZY 6bZg^XVch 7^aa =VVh VcY <Vgn LddYaVcY ^c V i]gZZ"lVn eaVn"d[[ id iV`Z ]dbZ V X]ZfjZ [dg .%%!%%% Vi E<6 LZhi# 6[iZg bdk^c\ id 6bZg^XV ^c '%%' KZ\Vh ZcgdaaZY Vi i]Z

Jc^kZgh^in d[ IZmVh VcY V[iZg \gVYjVi^c\ ^c '%%- ]Z ijgcZY egd[Zhh^dcVa VcY _d^cZY i]Z JH CVi^dcl^YZ Idjg ^c '%%.# =Z fjVa^ÃZY [dg i]Z '%&& JH E<6 Idjg Wn l^cc^c\ i]Z '%&% L^X]^iV DeZc l]^X] ]ZaeZY ]^b Ãc^h] hZkZci] dc i]Z ZcY"d["hZVhdc bdcZn a^hi# I]Z +¼ 'º edlZg]djhZ ValVnh eaVnh l^i] V hb^aZ dc ]^h [VXZ VcY bV`Zh ]^h YZWji ^c i]Z egZhi^\^djh Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Vi ;^cXV 8dgiZh^c#

-+

Cd] HZjc\"nja ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ '. YZ bVnd YZ &..& Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ <Vc\ Ldc"9d! 8dgZV YZa Hjg HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%, K^Xidg^Vh/ ' CD= HZjc\"nja ^ggjbe^ Zc Za ZhXZcVg^d YZa \da[ aV iZbedgVYV eVhVYV Xdc jcV hZchVX^dcVa k^Xidg^V Zc Za BVnWVc` BVaVnh^Vc DeZc# :a _dkZc hjgXdgZVcd ]^od jc bZbdgVWaZ VeegdVX] n eVi eVgV W^gY^Z Zc Za ai^bd ]dnd! eVgV ^bedcZghZ edg jc \daeZ hdWgZ hj ZmeZg^bZciVYd XdbeVig^diV n ] gdZ @#?# 8]d^ n XdckZgi^ghZ Zc Za \VcVYdg egd[Zh^dcVa b{h _dkZc YZa 8^gXj^id :jgdeZd Zc ZhZ bdbZcid! V adh &- V dh n '-' Y Vh# Cd] iVbW^ c fjZY XjVgid Zc Za 7VaaVci^cZh n Zc Za DbZ\V BVhiZgh YZ Hj^oV! n cdkZcd Zc Za 9jWV^ LdgaY 8]Vbe^dch]^e# IZgb^c aV iZbedgVYV Zc Za ejZhid () YZ aV 8VggZgV V 9jWV^# :c '%%- ]VW V \VcVYd hj eg^bZg i ijad YZa 8^gXj^id 6h^{i^Xd Zc Za B^YZV 8]^cV 8aVhh^X! n iZgb^cVYd Y X^bd Zc Za DgYZc YZ B g^id YZ hj X^gXj^id cViVa#

9ViZ d[ 7^gi]/ BVn '.! &..& =Z^\]i/ +¼ 7dgc/ <Vc\ Ldc"9d! Hdji] @dgZV IjgcZY Egd/ '%%, 8VgZZg k^Xidg^Zh/ ' HDJI= @dgZVc iZZcV\Zg Cd] HZjc\"nja Wjghi ^cid i]Z a^bZa^\]i aVhi hZVhdc l^i] V hjeZgW k^Xidgn Vi i]Z BVnWVc` BVaVnh^Vc DeZc# =Z YZ[ZViZY ]^h ZmeZg^ZcXZY XdbeVig^di · VcY ]^h ^Yda · @#?# 8]d^ l^i] V bZbdgVWaZ je VcY Ydlc [dg W^gY^Z dc i]Z eVg"* ÃcVa ]daZ id l^c Wn dcZ higd`Z VcY WZXdbZ i]Z i]Zc ndjc\Zhi egd[Zhh^dcVa l^ccZg dc I]Z :jgdeZVc Idjg Vi i]Z V\Z d[ &- nZVgh VcY

'-' YVnh# Cd] Vahd Ãc^h]ZY [djgi] Vi i]Z 7VaaVci^cZ¼h 8]Vbe^dch]^e VcY i]Z DbZ\V :jgdeZVc BVhiZgh ^c Hl^ioZgaVcY VcY ZcYZY i]Z XVbeV^\c l^i] V c^ci] eaVXZ Ãc^h] Vi i]Z 9jWV^ LdgaY 8]Vbe^dch]^e ()i] dc I]Z GVXZ id 9jWV^ ÃcVa gVc`^c\h# Cd] ldc ]^h Ãghi 6h^Vc Idjg i^iaZ ^c '%%- Vi i]Z B^YZV 8]^cV 8aVhh^X VcY ZcYZY ]^h hZVhdc iZci] dc i]Z^g DgYZg d[ BZg^i#

-,

6Vgdc 7VYYZaZn ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ &, YZ bVgod YZ &.-& Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ AZWVcdc! CZl =Vbeh]^gZ! ::# JJ# HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%% K^Xidg^Vh/ ,

66GDC 7VYYZaZn ejhd Ãc V XjVigd V dh YZ hZfj V Xdc hj hZchVX^dcVa k^Xidg^V edg Ydh \daeZh Zc [ZWgZgd hdWgZ K^_Vn H^c\] Zc Za Cdgi]Zgc Igjhi DeZc YZ 8Va^[dgc^V# 7VYYZaZn! cVX^Yd Zc :hiVYdh Jc^Ydh! hZ igVhaVY V 6jhigVa^V V adh Ydh V dh Xdc hj [Vb^a^V# :c '%%% hZ eVh V egd[Zh^dcVa! Va V d YZ ]VWZghZ XdckZgi^Yd Zc Za \VcVYdg YZa DeZc YZ 6jhigVa^V b{h _dkZc YZ aV ]^hidg^V ! n Za eg^bZg VbViZjg YZhYZ 7gjXZ 9Zka^c Zc &.*.# 8dch^\j^ YZ[ZcYZg Za i ijad ZhZ b^hbd V d! n Va h^\j^ZciZ \Vc Za <gZ\ CdgbVc >ciZgcVi^dcVa# :c '%%+ hZ VY_jY^X Za KZg^odc =Zg^iV\Z! hj eg^bZgV k^Xidg^V Zc ::# JJ# n Zc '%%, Za ;7G DeZc# Jcdh bZhZh YZhej h aaZ\ hj hZmid i ijad! Za 6jhigVa^Vc BVhiZg8VgY BVhiZgh! jc ZkZcid Xd hVcX^dcVYd Xdc Za 8^gXj^id :jgdeZd#

9ViZ d[ 7^gi]/ BVgX] &,! &.-& =Z^\]i/ +¼ &º 7dgc/ AZWVcdc! CZl =Vbeh]^gZ! JH6 IjgcZY Egd/ '%%% 8VgZZg k^Xidg^Zh/ , 6JHIG6A>6¼H 6Vgdc 7VYYZaZn ZcYZY V [djg"nZVg i^iaZ Ygdj\]i ZVga^Zg i]^h hZVhdc l^i] V hjeZgW ild" higd`Z k^Xidgn dkZg K^_Vn H^c\] Vi i]Z Cdgi]Zgc Igjhi DeZc ^c 8Va^[dgc^V# 7VYYZaZn! l]d lVh Wdgc ^c i]Z JH6 Wji bdkZY id 6jhigVa^V Vi i]Z V\Z d[ ild l^i] ]^h [Vb^an! ijgcZY egd[Zhh^dcVa ^c '%%%! dcZ nZVg V[iZg WZXdb^c\ i]Z ndjc\Zhi ZkZg l^ccZg d[ i]Z 6jhigVa^Vc DeZc VcY i]Z [^ghi VbViZjg l^ccZg h^cXZ

7gjXZ 9Zka^c ^c &.*.# =Z hjXXZhh[jaan YZ[ZcYZY ]^h i^iaZ ^c '%%% VcY i]Z [daadl^c\ nZVg ldc i]Z <gZ\ CdgbVc >ciZgcVi^dcVa# >c '%%+ ]Z ldc ]Z [^ghi i^iaZ dc JH hd^a Vi i]Z KZg^odc =Zg^iV\Z VcY ^c '%%, ]Z ldc i]Z ;7G DeZc# AViZg i]Vi nZVg 7VYYZaZn ldc ]^h h^mi] egd[Zhh^dcVa i^iaZ Vi i]Z 6jhigVa^Vc BVhiZg8VgY BVhiZgh · Vc ZkZci Xd"hVcXi^dcZY l^i] I]Z :jgdeZVc Idjg#

--

GZi^Z[ <ddhZc ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ ( YZ [ZWgZgd YZ &.+.

Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ E^ZiZghWjg\! HjY{[g^XV HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ &..% K^Xidg^Vh/ (% G:I>:; <ddhZc \Vc hj eg^bZg i ijad YZa 8^gXj^id :jgdeZd Zc &..+ n hZ VY_jY^X hj eg^bZg \gVcYZ Zc Za JH DeZc YZ '%%&# IgZh V dh b{h iVgYZ hjb V hj eVabVg h jc hZ\jcYd JH DeZc Xdc jcV k^Xidg^V YZ Ydh \daeZh hdWgZ E]^a B^X`Zahdc# :c '%%& n '%%' \Vc Za Igd[Zd =Vggn KVgYdc Va a YZg YZ \VcVcX^Vh YZa 8^gXj^id ZjgdeZd Xdc igZh k^Xidg^Vh Zc '%%& n jcV Zc '%%'# HZ Xdck^gi^ Zc Za eg^bZg _j\VYdg cd ZjgdeZd Zc XVWZoV YZa DgYZc YZ B g^id YZhYZ <gZ\ CdgbVc Zc &.-' n Za eg^bZg hjYV[g^XVcd YZhYZ 9VaZ =VnZh Zc &.,*# :c '%%. \Vc hj h ei^bd i ijad YZa 8^gXj^id YZ aV E<6! Za IgVch^i^dch! n Za V d eVhVYd fjZY Y^Zo kZXZh ZcigZ adh Y^Zo eg^bZgdh! ^cXajnZcYd igZh iZgXZgdh! ejZhidh eVgV iZgb^cVg aV iZbedgVYV k^\ h^bd XjVgid Zc aV a^hiV YZ \VcVcX^Vh#

9ViZ d[ 7^gi]/ ;ZWgjVgn (! &.+. =Z^\]i/ *¼ &&º 7dgc/ E^ZiZghWjg\! Hdji] 6[g^XV IjgcZY Egd/ &..% 8VgZZg k^Xidg^Zh/ (% G:I>:; <ddhZc ldc ]^h Ãghi :jgdeZVc Idjg i^iaZ ^c &..+ VcY XaV^bZY ]^h Ãghi BV_dg Vi i]Z '%%& JH DeZc Vi Hdji]Zgc =^aah# =Z gZeZViZY i]Z [ZVi i]gZZ nZVgh aViZg! Vi H]^ccZXddX` =^aah! l^i] V hZXdcY JH DeZc i^iaZ l^i] V ild"higd`Z k^Xidgn dkZg E]^a B^X`Zahdc# <ddhZc ldc i]Z =Vggn KVgYdc Igde]n ^c '%%& VcY '%%' Vh aZVY^c\ bdcZn l^ccZg dc I]Z :jgdeZVc Idjg l^i] i]gZZ k^Xidg^Zh ^c '%%& VcY dcZ ^c '%%' · WZXdb^c\

i]Z Ãghi cdc":jgdeZVc id VX]^ZkZ i]Z [ZVi h^cXZ <gZ\ CdgbVc ^c &.-' VcY i]Z Ãghi Hdji] 6[g^XVc h^cXZ 9VaZ =VnZh ^c &.,*# >c '%%. <ddhZc ldc ]^h hZkZci] JH E<6 Idjg i^iaZ Vi i]Z IgVch^i^dch 8]Vbe^dch]^e# AVhi nZVg ]Z edhiZY iZc ide"iZc Ãc^h]Zh ^cXajY^c\ i]gZZ h]VgZh d[ i]^gY eaVXZ id ZcY i]Z nZVg &)i] dc i]Z JH E<6 Idjg bdcZn a^hi# =Z Vahd Ãc^h]ZY ')i] dc I]Z GVXZ id 9jWV^ gVc`^c\#

-.

ÌakVgd Fj^g h ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ '& YZ ZcZgd YZ &.-( Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ <jVY^Vgd! :heV V HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%) K^Xidg^Vh/ + :a \gVc eZ\VYdg ÌakVgd Fj^g h! aaZkV jcV k^Xidg^V edg iZbedgVYV YZhYZ fjZ hZ ^cXdgedg Va 8^gXj^id :jgdeZd Zc '%%,# :hiZ V d ]V bVciZc^Yd aV i c^XV VY_jY^X{cYdhZ Za DbZ\V 9jWV^ 9ZhZgi 8aVhh^X edg jc \daeZ Zc [ZWgZgd# :a ZheV da \Vc Za 9jc]^aa Zc HjY{[g^XV Zc hj eg^bZgV VeVg^X^ c Xdbd b^ZbWgd YZ eaZcd YZgZX]d YZa 8^gXj^id :jgdeZd! eZgd hj eg^bZgV iZbedgVYV hZ k^d ^ciZggjbe^YV edg jcV aZh^ c YZ bj ZXV# * bZhZh YZhej h kdak^ V aV VXX^ c! n Zc '%%- hZ VY_jY^X Za BVhiZgh YZ Edgij\Va# Hj iZgXZg i ijad [jZ Za 8dbbZgX^VaWVc` FViVg BVhiZgh YZ '%%.# :a V d eVhVYd hZ ^bejhd hdWgZ ?VbZh Bdgg^hdc Zc Za YZhZbeViZ edg Za i ijad YZa DeZc YZ :heV V! n iZgb^c aV iZbedgVYV YZX^bdXjVgid Zc aV XVggZgV V 9jWV^ Xdc digdh + ide iZc#

9ViZ d[ 7^gi]/ ?VcjVgn '&! &.-( =Z^\]i/ +¼ (º 7dgc/ <jVY^Vgd! HeV^c IjgcZY Egd/ '%%) 8VgZZg k^Xidg^Zh/ + 7><"]^ii^c\ HeVc^VgY ÌakVgd Fj^gdh Xdci^cjZY ]^h gjc d[ Vi aZVhi dcZ k^Xidgn eZg hZVhdc h^cXZ _d^c^c\ I]Z :jgdeZVc Idjg ^c '%%, l^i] V dcZ"higd`Z k^Xidgn Vi i]Z DbZ\V 9jWV^ 9ZhZgi 8aVhh^X ^c ;ZWgjVgn# Fj^gdh ldc dc ]^h Ãghi hiVgi Vh V [jaa :jgdeZVc Idjg bZbWZg Vi i]Z '%%, 9jc]^aa 8]Vbe^dch]^e ^c Hdji] 6[g^XV Wji ]^h YZWji hZVhdc lVh XjgiV^aZY Wn V lg^hi ^c_jgn# =Z gZijgcZY id i]Z VXi^dc V[iZg ÃkZ bdci]h¼

VWhZcXZ VcY ^c '%%- ldc i]Z Edgij\Va BVhiZgh# =^h i]^gY i^iaZ [daadlZY _jhi V [Zl bdci]h aViZg Vi i]Z '%%.

8dbbZgX^VaWVc` FViVg BVhiZgh# AVhi nZVg Fj^gdh ig^jbe]ZY Vi i]Z DeZc YZ :heV V ^c HZk^aaZ l^i] V eaVn"d[[ k^Xidgn dkZg ?VbZh Bdgg^hdc VcY ]Z lZci dc id ZcY i]Z hZVhdc V XVgZZg"WZhi &)i] dc I]Z GVXZ id 9jWV^ l^i] h^m VYY^i^dcVa ide"iZc Ãc^h]Zh VcY eg^oZ bdcZn d[ ì&!,*%!'** #

.%

6cYZgh =VchZc ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ &+ YZ hZei^ZbWgZ YZ &.,% Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ H©cYZgWdg\! 9^cVbVgXV HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ &..* K^Xidg^Vh/ ) 6C9:GH =VchZc hZ VY_jY^X hj eg^bZg i ijad YZa 8^gXj^id :jgdeZd Zc Za Kdakd E<6 YZ LZcildgi] YZ '%%'! Xdc jcV XdcijcYZciZ k^Xidg^V edg X^cXd \daeZh hdWgZ :YjVgYd GdbZgd n 8da^c Bdci\dbZg^Z# 9Zhej h YZ Zhd! Za YVc h eVh edg jcV hZfj V YZ * V dh Zc Za 8^gXj^id :jgdeZd! n aV hjeZg Zc '%%, egZX^hVbZciZ Zc Za b^hbd ZkZcid! ^bedc^ cYdhZ ZhiV kZo hdWgZ ?jhi^c GdhZ Zc Za YZhZbeViZ# Hj iZgXZg i ijad YZa 8^gXj^id :jgdeZd [jZ Za DeZc YZ ?d]VccZhWjg\d Zc ZcZgd YZ '%%.! jc ZkZcid Xd hVcX^dcVYd Xdc Za 8^gXj^id HjYV[g^XVcd! n! jc bZh YZhej h \Vc Za KdYVXdb! YZ XVb^cd V a^YZgVg Za DgYZc YZ B g^id YZa 8^gXj^id HjYV[g^XVcd! edg YZaVciZ YZ 8]Vga HX]lVgioZa# 6 eg^cX^e^dh YZ ZhiV iZbedgVYV iZgb^c iZgXZgd Zc Za L<8 8VY^aaVX! hj bZ_dg gZhjaiVYd ]VhiV aV [ZX]V Zc jc ZkZcid L<8#

9ViZ d[ 7^gi]/ HZeiZbWZg &+! &.,% =Z^\]i/ +¼ 7dgc/ H©cYZgWdg\! 9ZcbVg` IjgcZY Egd/ &..* 8VgZZg k^Xidg^Zh/ ) 9:CB6G@¼H 6cYZgh =VchZc ldc ]^h Ãghi :jgdeZVc Idjg i^iaZ Vi i]Z '%%' Kdakd E<6 8]Vbe^dch]^e Vi LZcildgi] l^i] V hijcc^c\ ÃkZ"higd`Z k^Xidgn dkZg :YjVgYd GdbZgd VcY 8da^c Bdci\dbZg^Z# =VchZc i]Zc lZci i]gdj\] V ÃkZ"nZVg Ygdj\]i dc I]Z :jgdeZVc Idjg Wji gZijgcZY id i]Z l^ccZg¼h X^gXaZ Vi i]Z hVbZ ZkZci ^c '%%,! i]^h i^bZ YZ[ZVi^c\ ?jhi^c GdhZ ^c V eaVn"d[[# =VchZc ldc ]^h i]^gY :jgdeZVc Idjg i^iaZ Vi i]Z

?dWjg\ DeZc ^c ?VcjVgn '%%.! Vc ZkZci Xd"hVcXi^dcZY l^i] i]Z Hjch]^cZ Idjg! VcY ]Z [daadlZY i]Vi l^i] k^Xidgn Vi i]Z KdYVXdb 8]Vbe^dch]^e dcZ bdci] aViZg dc ]^h lVn id idee^c\ i]Z Hjch]^cZ Idjg¼h DgYZg d[ BZg^i V]ZVY d[ 8]Vga HX]lVgioZa# :Vga^Zg i]^h hZVhdc =VchZc edhiZY ]^h WZhi gZhjai ^c V LdgaY <da[ 8]Vbe^dch]^eh ZkZci l^i] V i]^gY eaVXZ Ãc^h] Vi i]Z L<8"8VY^aaVX 8]Vbe^dch]^e#

.&

C^XdaVh 8dahVZgih ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ &) YZ cdk^ZbWgZ YZ &.-' Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ 7gjhZaVh! 7 a\^XV HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%% K^Xidg^Vh/ & C>8DA6H 8dahVZgih hZ \Vc Za ejZhid Zc Za Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e Xdc jcV hZchVX^dcVa k^Xidg^V Zc Za egZhi^\^dhd Kdakd 8]^cV DeZc Za bZh eVhVYd# :a \gVc eZ\VYdg WZa\V hZ VY_jY^X edg XjVigd \daeZh! Xdc ') WV_d eVg! hj eg^bZg i ijad YZa 8^gXj^id :jgdeZd YZhej h YZ &-& eVgi^X^eVX^dcZh# AV bZ_dg iZbedgVYV YZ 8dahVZgih [jZ '%&%# IZgb^c +, Zc aV 8VggZgV V 9jWV^! Xdc X^cXd ide iZch! ZcigZ Zaadh jc iZgXZg ejZhid Zc Za DeZc YZ >iVa^V 7BL# :c '%%. \Vc Ydh kZXZh Zc Za 8^gXj^id 8]VaaZc\Z/ Za H@ <da[ 8]VaaZc\Z YZ ;^caVcY^V n Za 9jiX] ;jijgZh! fjZ aZ kVa^Zgdc aV iVg_ZiV eVgV Za 8^gXj^id :jgdeZd# HZ ]^od egd[Zh^dcVa Za Y V Zc fjZ Xjbea^ adh &- V dh YZhej h YZ ]VWZghZ ^bejZhid Zc adh XVbeZdcVidh YZ 7 a\^XV bViX] n bZYVa eaVn#

9ViZ d[ 7^gi]/ CdkZbWZg &)! &.-' =Z^\]i/ +¼ 'º 7dgc/ 7gjhhZah! 7Za\^jb IjgcZY Egd/ '%%% 8VgZZg k^Xidg^Zh/ & C>8DA6H 8dahVZgih ZVgcZY ]^h eaVXZ ^c i]Z Kdakd LdgaY BViX] EaVn 8]Vbe^dch]^e l^i] V hjeZgW k^Xidgn Vi i]Z egZhi^\^djh Kdakd 8]^cV DeZc ^c 8]Zc\Yj aVhi bdci]# I]Z W^\"]^ii^c\ 7Za\^Vc ldc Wn [djg higd`Zh l^i] V ')"jcYZg" eVg idiVa id XdaaZXi ]^h Ãghi :jgdeZVc Idjg i^iaZ dc ]^h &-&hi hiVgi# 8dahVZgih ]VY ]^h WZhi hZVhdc dc I]Z :jgdeZVc Idjg ^c '%&% l]Zc ]Z ZcYZY i]Z XVbeV^\c +,i] dc I]Z

GVXZ id 9jWV^ l^i] ÃkZ ide"iZc Ãc^h]Zh ^cXajY^c\ i]^gY eaVXZ Vi i]Z 7BL >iVa^Vc DeZc# >c '%%. ]Z ldc il^XZ dc i]Z 8]VaaZc\Z Idjg Vi i]Z H@ <da[ 8]VaaZc\Z ^c ;^caVcY VcY i]Z 9jiX] ;jijgZh idjgcVbZci id ZVgc ]^h XVgY [dg I]Z :jgdeZVc Idjg# =Z ijgcZY egd[Zhh^dcVa dc ]^h &-i] W^gi]YVn ^c '%%% V[iZg l^cc^c\ i]Z 7Za\^Vc BViX] EaVn VcY Higd`Z EaVn 8]Vbe^dch]^eh#

.'

Adj^h Ddhi]j^oZc ;ZX]V YZ CVX^b^Zcid/ &. YZ dXijWgZ YZ &.-' Aj\Vg YZ cVX^b^Zcid/ BdhhZa 7Vn! HjY{[g^XV HZ eVh V egd[Zh^dcVa Zc/ '%%' K^Xidg^Vh/ ADJ>H Ddhi]j^oZc Zcig YZ aaZcd Zc aV ]^hidg^V YZa \da[ Za V d eVhVYd Zc Za 6W^Zgid 7g^i{c^Xd YZ Hi 6cYgZlh# Hjh kjZaiVh YZ +*! +,! +. n ,& eVgV &+ WV_d eVg! aZ kVa^Zgdc jcV XdcijcYZciZ k^Xidg^V edg h^ZiZ \daeZh hdWgZ AZZ LZhilddY# :gV hj hZ\jcYd i ijad YZ aV iZbedgVYV n YZa 8^gXj^id :jgdeZd! igZh bZhZh YZhej h YZ ]VWZghZ ^bejZhid Zc Za DeZc YZ 6cYVajX V edg igZh \daeZh hdWgZ Za ^c\a h G^X]VgY ;^cX]# IZgb^c Za V d Y X^bd Zc aV 8VggZgV V 9jWV^# Ddhi]j^oZc i^ZcZ VYZb{h + k^Xidg^Vh V hj cdbWgZ Zc Za 8^gXj^id HjYV[g^XVcd! igZh YZ ZaaVh Zc '%%,! fjZ aZ kVa^Zgdc iZgb^cVg hZ\jcYd Zc Za DgYZc YZ B g^id YZ hj X^gXj^id cViVa# :hZ b^hbd V d \Vc hj iZgXZg i ijad YZa 8^gXj^id :jgdeZd Zc Za Xd hVcX^dcVYd DeZc YZ Ì[g^XV#

9ViZ d[ 7^gi]/ DXidWZg &.! &.-' =Z^\]i/ *¼ &%º 7dgc/ BdhhZa 7Vn! Hdji] 6[g^XV IjgcZY Egd/ '%%' 8VgZZg k^Xidg^Zh/ ADJ>H Ddhi]j^oZc lgdiZ ]^bhZa[ ^cid i]Z ]^hidgn Wdd`h aVhi nZVg l^i] V XdbbVcY^c\ k^Xidgn Vi I]Z DeZc 8]Vbe^dch]^e Vi Hi 6cYgZlh! XVgY^c\ gdjcYh d[ +*! +,! +. VcY ,& [dg V &+ jcYZg eVg idiVa VcY Vc Zbe]Vi^X hZkZc"higd`Z k^Xidgn dkZg AZZ LZhilddY# I]Z l^c lVh Ddhi]j^oZc¼h hZXdcY d[ i]Z hZVhdc [daadl^c\ ]^h bV^YZc :jgdeZVc Idjg i^iaZ Vi i]Z DeZc YZ 6cYVajX^V

YZ <da[ ^c BVgX]! i]gZZ"higd`Zh XaZVg d[ :c\aVcY¼h G^X]VgY ;^cX] VcY ]Z lZci dc id ZcY ]^h XVbeV^\c V XVgZZg"]^\] iZci] dc I]Z GVXZ id 9jWV^# Ddhi]j^oZc ]Vh h^m k^Xidg^Zh id ]^h cVbZ dc ]^h cVi^kZ Hjch]^cZ Idjg! ^cXajY^c\ i]gZZ ^c '%%, l]^X] hVl ]^b Ãc^h] hZXdcY dc i]Z^g DgYZg d[ BZg^i# :Vga^Zg i]^h nZVg ]Z ldc i]Z Xd"hVcXi^dcZY 6[g^XV DeZc [dg ]^h i]^gY :jgdeZVc Idjg i^iaZ#

.(

>l X =dnd V =dnd =dnd &

=dnd &

EVg/ ) 9^hi/ )(& Bih

9^hi/ ),& NYh

:a ]dnd & Zh Za ]dnd eZg[ZXid eVgV XdbZcoVg aV kjZaiV# Jc \daeZ YZ hVa^YV V jcV XVaaZ VcX]V n [{X^a n Xdc jc hZ\jcYd \daeZ Va\d b{h Xdbea^XVYd Va ZhiVg Za \gZZc egdiZ\^Yd edg jc ZcdgbZ Wjc`Zg V aV ^ofj^ZgYV# H^ hZ [VaaV Za \gZZc V aV YZgZX]V hZ fjZYV jc VeegdVX] Zc WV_VYV bjn Xdbea^XVYd# :a \gZZc Zh \gVcYZ n [gVcXd#

CjbWZg & ^h V eZg[ZXi ]daZ id hiVgi i]Z gdjcY# 7ZVji^[ja iZZ h]di id V kZgn l^YZ VcY Xdb[dgiVWaZ [V^glVn0 i]Z hZXdcY h]di l^aa gZfj^gZ \gZVi egZX^h^dc h^cXZ i]Z \gZZc ^h lZaa egdiZXiZY Wn V ]j\Z Wjc`Zg dc i]Z aZ[i h^YZ# >[ ndj b^hh i]Z \gZZc g^\]i ndj l^aa [VXZ V kZgn [Vhi Ydlc]^aa X]^e# I]Z \gZZc ^h ]j\Z Wji [V^g#

=dnd '

EVg/ ( 9^hi/ '&- Bih 9^hi/ '(- NYh

Eg^bZg eVg ( YZ aV kjZaiV# Jc ]dnd aVg\d fjZ YZbVcYV jc egZX^hd \daeZ YZ hVa^YV V jc \gZZc gdYZVYd YZ cjbZgdhdh Wjc`Zgh fjZ ]VXZc bjn Y^[ X^a edYZg hVakVg Za VeegdVX] n ejii# AV [dgbV YZa \gZZc Zh c^XV nV fjZ Zh Xdbd igZh eZfjZ dh \gZZcZh Zc jcd ]VX^ZcYd Za \daeZ Vjc b{h Y^[ X^a0 Zh bZ_dg ^ciZciVg YZ_Vg aV WdaV edg YZWV_d YZa ]dnd nV fjZ hZ ejZYZ fjZYVg jc iZgg^WaZ ejii Zc WV_VYV# :a k^Zcid V[ZXiV bjX]d V ZhiZ ]dnd Xdc adh iZZ a^\ZgVbZciZ ZaZkVYdh#

.)

;^ghi eVg ( d[ i]Z gdjcY# Adc\ ]daZ i]Vi l^aa YZbVcY V egZX^hZ iZZ h]di# I]Z \gZZc ^h hjggdjcYZY Wn hZkZgVa Wjc`Zgh i]Vi XVc gZVaan bV`Z \Zii^c\ je VcY Ydlc kZgn Y^[ÃXjai# I]Z h]VeZ d[ i]Z \gZZc ^h jc^fjZ l^i] hZkZgVa hbVaa aVcY^c\ VgZVh# >i¼h ValVnh WZiiZg id aZVkZ V ejii jcYZg i]Z ]daZ h^cXZ ndj XVc aZVkZ ndjghZa[ V ¹]dgg^WaZº Ydlc]^aaZg# 7Z VlVgZ d[ i]Z l^cY h^cXZ i]Z iZZh VgZ ha^\]ian ZaZkViZY

=dnd (

EVg/ * 9^hi/ ).* Bih 9^hi/ *)& NYh

EgZX^dhd eVg * Xdc idYVh aVh XVgVXiZg hi^XVh YZ jc \gVc ]dnd YZ \da[/ XVaaZ VcX]V! ^cXgZ WaZh k^hiVh n WjZcV gZXdbeZchV h^ hZ i^gV V jc \gZZc eZfjZ d n hZ YV jc WjZc \daeZ# Adh fjZ cd hdc \gVcYZh eZ\VYdgZh YZWZc iZcZg Xj^YVYd nV fjZ Za V\jV ZcigV Zc _jZ\d YjgVciZ idYd Za ]dnd ]VhiV Zc aV odcV YZ aVn je# JcV YZ aVh XVgVXiZg hi^XVh eg^cX^eVaZh YZ ZhiZ ]dnd Zh aV VjhZcX^V YZ Wjc`Zgh Zc adh VagZYZYdgZh YZa \gZZc n aV ZheaZcY^YV k^hiV Va bVg BZY^iZgg{cZd#

7ZVji^[ja eVg * l^i] Vaa i]Z \gZVi VhhZih i]Vi V \gZVi \da[ ]daZ h]djaY ]VkZ/ L^YZ [V^glVn! \gZVi k^Zlh VcY \gZVi eVn"d[[ ^[ ndj YZX^YZ id \d [dg i]Z hbVaa \gZZc VcY ndj VgZ hjXXZhh[ja# ;dg i]Z cdi hd adc\ ]^iiZgh! WZ XVgZ[ja l^i] i]Z aVn"je h^cXZ lViZg XdbZh ^cid eaVn Vi Vaa i^bZh# DcZ d[ i]Z bV^c X]VgVXiZg^hi^Xh d[ i]^h \gZZc ^h i]Z VWhZcXZ d[ Wjc`Zgh VcY i]Z \gZVi k^Zlh d[ i]Z BZY^iZggVcZVc HZV# L^i]dji V YdjWi! i]^h ]daZ l^aa WZ gZXd\c^hZY Vh dcZ d[ i]Z WZhi ^c HeV^c l^i]^c V [Zl nZVgh#

.*

=dnd (

Guía Hoyo a Hoyo Hoyo 4

Par: 4

Dist: 305 Mts

Dist: 334 Yds

Los pegadores se encuentran en este hoyo un gran reto.

La distancia del hoyo le incitara a pegar directamente al green pero tendrán que salvar un gran lago que llega a las inmediaciones del green. Una calle exigente aguarda a aquellos que intenten colocar la bola en la calle. El green es grande y movido con interesantes posiciones de bandera que harán el segundo golpe tenso.

Long hitters will face a great challenge when they play this hole. The green is very much in range but the huge lake that protects the green will await all tee shots that are not perfectly struck. For those not going for the green, a long iron or fairway wood removes most of the dangers. Beware of the slopes

Hoyo 5

Hoyo 5

Par: 5

Dist: 526 Mts

Dist: 575 Yds

Un par 5 largo con una salida ancha a una calle que se va estrechando a medida que nos acerquemos al green. Los bunkers que protegen la calle les harán pensar cual va a ser su estrategia. Un green muy estrecho y largo demanda la precisión en sus golpes cortos.

This hole is a great par 5. The fairway becomes tighter the closer you get to the green. Very few players will reach it in two but many will be tempted. The green is extremely narrow for a long hole and demands careful shaped bunkers protecting the green.

97

>l X =dnd V =dnd =dnd +

=dnd +

EVg/ ( 9^hi/ '%* Bih 9^hi/ '') NYh

:a ]dnd + Zh jc eVg ( aVg\d n Zm^\ZciZ fjZ cZXZh^iV YZ jc WjZc \daeZ Xdc hj _jZ\d aVg\d fjZ hZg{ gZX^W^Yd edg jc \gZZc \gVcYZ n \ZcZgdhd egdiZ\^Yd edg Wjc`Zgh Xdgid n V aV ^ofj^ZgYV YZa \gZZc#

I]^h ^h V kZgn adc\ eVg ( l^i] V ]j\Z \gZZc# 6kd^Y aZVk^c\ ndjg iZZ h]di h]dgi d[ i]Z \gZZc Vh Vaa i]Z Wjc`Zgh egdiZXi^c\ i]Z ÄV\ VgZ kZgn YZZe VcY l^aa aZVkZ ndj ]Vk^c\ id eaVn Wa^cY h]dih#

.-

=dnd ,

EVg/ ) 9^hi/ )*' Bih

9^hi/ ).) NYh

:a ]dnd , Zh Za eVg ) bVh aVg\d YZa XVbed n ]VcY^XVe & YdcYZ jcV kZo fjZ ]VnV XdadXVYd aV WdaV Zc jcV XVaaZ Vbea^V egdiZ\^YV edg Wjc`Zgh V VbWdh aVYdh YZ aV XVaaZ hZ ZcXdcigVgV Xdc jc '§ \daeZ iVbW^ c aVg\d YdcYZ edc" Yg{ V egjZWV hj _jZ\d aVg\d# :a \gZZc Zh \gVcYZ ad XjVa hZ V\gVYZXZ Zc Za XVhd fjZ cjZhigd \daeZ cd [jZgV bjn egZX^hd n egdiZ\^Yd edg Wjc`Zgh V aV YZgZX]V# EdYZbdh YZX^g fjZ hZ igViV YZa ¹bdchigjdº YZ ZhiZ XVbed! hdad jcdh edXdh eg^k^aZ\^VYdh edYg{c eViZVg eVgV W^gY^Z Zc ZhiZ aVg\ h^bd eVg )# Adc\Zhi EVg ) dc i]Z 8dhiV YZa Hda VcY higd`Z ^cYZm & [dg ;^cXV 8dgiZh c# =daZ , ^h _jhi V ¹bdchiZg#º >i ]Vh V kZgn l^YZ [V^glVn Wji i]Z iZZ h]di bjhi Vkd^Y Vaa i]Z Wjc`Zgh id ]VkZ V X]VcXZ d[ gZVX]^c\ i]Z \gZZc ^c gZ\jaVi^dc# HZXdcY h]di l^aa gZfj^gZ V adc\ ^gdc id V W^\ \gZZc l^i] V adi d[ gddb dc i]Z aZ[i h^YZ# I]Z \gZZc ^h dcZ d[ i]Z [VhiZhi dc i]Z XdjghZ l^i] hZkZgVa Ydlc]^aa ejiih i]Vi XVc gj^c ndjg X]VcXZ d[ bV`^c\ eVg# Dcan ^c" [dgb \da[Zgh l^aa ejii [dg W^gY^Z#

=dnd ,

=dnd -

EVg/ * 9^hi/ *'* Bih 9^hi/ *,) NYh

:a ]dnd - Zh jc eVg * YZ jcV XVaaZ \ZcZgdhV fjZ YZW^Yd Va \gjed YZ Wjc`Zgh fjZ i^ZcZ ZheZg{cYdaZ Zc Za hZ\jcYd \daeZ aZ e^YZ fjZ gZVa^XZ jc ¹aVn jeº eVgV ajZ\d V[gdciVg hj \daeZ V jc \gZZc \gVcYZ n aVg\d Xdc \daeZ YZ bZY^V Y^hiVcX^V# Adh eZ\VYdgZh fjZ fj^ZgVc Vgg^Zh\Vg n i^gVg YZ Ydh \gZZc ]VWg{c YZ Xdch^YZgVg Za edXd bVg\Zc YZ Zggdg fjZ i^ZcZc! aV eVgiZ ^ofj^ZgYV YZa \gZZc Zhi{ bjn W^Zc YZ" [ZcY^YV edg jcV odcV YZ bVidggVaZh n hZkZgVh eZcY^ZciZh#

..

KZgn Y^[ÃXjai EVg *! l^i] V kZgn i^\]i [V^glVn# IZZ h]dih bjhi WZ [VYZY id Vkd^Y Wjc`Zgh dc i]Z aZ[i h^YZ! VcY ZkZc adc\ ]^iiZgh h]djaY egdWVWan \d l^i] V [V^glVn lddY d[[ i]Z iZZ# HZXdcY l^aa gZfj^gZ \gZVi higViZ\n h^cXZ i]Z aVn"je VgZV ^h hjggdjcYZY Wn Wjc`Zgh VcY ]ZVkn gdj\]# I]Z k^Zlh [gdb i]Z \gZZc VgZ heZXiVXjaVg#

>l X =dnd V =dnd

=dnd .

=dnd .

EVg/ ) 9^hi/ ('' Bih 9^hi/ (*' NYh

Jc eVg ) Xdgid fjZ YZbjZhigV Xdbd Vjc iZc^ZcYd edXV Y^hiVcX^V hZ ejZYZ gZVa^oVg jc WjZc ]dnd h^beaZbZciZ ZhigZX]VcYd Za \gZZc# :a hZ\jcYd \daeZ cZXZh^iV YZ jcV \gVc egZX^h^ c edg fjZ h^cd Zc hj eVgiZ igVhZgV aZ ZhiVg{ V\jVgYVcYd jc eZfjZ d Wjc`Zg YZ ]^ZgWV fjZ aZ Y^ÃXjaiVgV hj \daeZ YZ VeegdVX]#

H]dgi EVg ) l]^X] egdkZh i]Vi V \gZVi ]daZ YdZhc¼i ]VkZ id WZ heZX^Vaan adc\# :Vhn iZZ h]di id V l^YZ [V^glVn Wji V kZgn Y^[ÃXjai VeegdVX] id i]Z \gZZc# Bdhi eaVnZgh l^aa \d [dg i]Z \gZZc l^i] V kZgn h]dgi ^gdc! Wji i]Z \gZZc ^h hd hbVaa i]Vi bVcn l^aa b^hh i]Z \gZZc VcY [VXZ V kZgn YZa^XViZ X]^e h]di# 8]ZX` dji i]Z k^Zlh d[ i]Z BZY^iZggVcZVc HZV VcY i]Z <gVc =diZa 8dgiZh c# CjbWZg . ^h dcZ d[ ;^cXV 8dgiZh c¼h _ZlZah#

&%%

=dnd &%

=dnd &%

EVg/ ( 9^hi/ '%, Bih 9^hi/ ''+ NYh

EgdWVWaZbZciZ YZ adh bZ_dgZh ]dndh YZa XVbed# Jc EVg ( ZheZXiVXjaVg XjZhiV VWV_d YZ bZY^V Y^hiVcX^V Xdc jcVh bV\c^ÃXVh k^hiVh V aVh bdciV Vh YZ aV odcV Xdc jc \gZZc eZfjZ d Zc [dgbV YZ \j^iVggV n W^Zc YZ[ZcY^Yd edg Wjc`Zgh YZ VgZcV V aV YZgZX]V n Wjc`Zg YZ ]^ZgWV V aV ^ofj^ZgYV# 9Zi c\VhZ jcdh ^chiVciZh eVgV Y^h[gjiVg YZa eV^hV_Z#

EgdWVWan dcZ d[ i]Z WZhi ]daZh dc i]Z XdjghZ# >i¼h V heZXiVXjaVg eVg ( l^i] \gZVi k^Zlh d[ :hiZedcV BdjciV^ch# Cdi kZgn adc\ Wji i]Z \gZZc ^h kZgn hbVaa HeVc^h] \j^iVg h]VeZY VcY kZgn lZaa egdiZXiZY Wn V lViZg ]VoVgY dc i]Z g^\]i h^YZ# 7Z XVgZ[ja l^i] i]Z l^cY · XajW hZaZXi^dc ^h ValVnh Y^[ÃXjai [gdb i]Z ZaZkViZY iZZ#

&%&

>l X =dnd V =dnd =dnd &&

EVg/ * 9^hi/ *,( Bih 9^hi/ +', NYh

Jc eVg * aVg\d n Zm^\ZciZ Xdc jcV XVaaZ Va\d b{h ZhigZX]V n Xdc V\jV aViZgVa fjZ ZhiV egZhZciZ Zc Za hZ\jcYd \daeZ Xdc ad fjZ YZbVcYV jc \daeZ YZ egZX^h^ c# :a \gZZc Zh VcX]d n aVg\d n ZhiV egdiZ\^Yd edg Wjc`Zgh Zc aV eVgiZ YZgZX]V# 8Vh^ +%% bZigdh YZ adc\^ijY eVgV adh egd[Zh^dcVaZh0 edXdh edYg{c ^ciZciVg Za :V\aZ#

9djWaZ Yd\"aZ\ eVg *! l^i] V kZgn l^YZ [V^glVn VcY V Wa^cY hZXdcY h]di id V hbVaa aVcY^c\ VgZV XdkZgZY l^i] Wjc`Zgh# 6 WZVji^[ja cVijgVa higZVb gjch Vadc\ i]Z g^\]i h^YZ d[ i]Z ]daZ# L^i] Vabdhi +%% bZigZh [gdb i]Z WaVX` iZZh! dcan kZgn [Zl eaVnZgh ^c i]Z ldgaY l^aa XgZViZ V X]VcXZ id ejii [dg ZV\aZ#

=dnd &'

=dnd &'

EVg/ ( 9^hi/ '%* Bih 9^hi/ '') NYh

:a ]dnd &' Zh jc eVg ( fjZ aZ XdhiVgV dak^YVg# :a iZZ hZ Zc" XjZcigV ZaZkVYd n Za \gZZc ZheZgV hj \daeZ egdiZ\^Yd edg jcdh ZheZXiVXjaVgZh Wjc`Zgh iVcid V aV ^ofj^ZgYV Xdbd V aV YZgZX]V fjZ gZX^W^g{c adh \daeZh Zgg{i^Xdh# :h Za \gZZc b{h \gVcYZ YZa XVbed n jcd YZ adh b{h Xdbea^XVYdh edg hjh hZkZgVh XV YVh#

&%(

CjbWZg &' l^aa WZ V Y^[ÃXjai ]daZ id [dg\Zi# :aZkViZY iZZh id V ]j\Z \gZZc hjggdjcYZY Wn hZkZgVa YZZe Wjc`Zgh# >i¼h i]Z W^\\Zhi ejii^c\ VgZV dc i]Z XdjghZ VcY dcZ d[ i]Z bdhi Y^[ÃXjai dcZh id gZVY#

>lย X =dnd V =dnd =dnd &(

=dnd &( EVg/ ) 9^hi/ (,- Bih 9^hi/ )&( NYh

:a ]dnd &( Zh Za ]dnd bVh gZegZhZciVi^kd YZa XVbed YdcYZ Za eg^bZg \daeZ hZ gZVa^oV V jcV XVaaZ VcX]V YdcYZ iZcYg{ fjZ hVakVg jc dWhi{Xjad YZ V\jV n YdcYZ aZ ZheZgV jc egZX^dhd hZ\jcYd \daeZ Xdc jc ]^Zggd Xdgid V jc \gZZc gdYZVYd edg jcdh ZheZXiVXjaVgZh VXZWjX]Zh# :a \gZZc ZhiV egdiZ\^Yd edg dWhi{Xjad YZ V\jV Zc hj eVgiZ [gdciVa n aViZgVa n Wjc" `Zgh V aV YZgZX]V Z ^ofj^ZgYV# ยนH^beaZbZciZ ^begZh^dcVciZยบ# AV odcV YZa \gZZc Zh jcV YZ aVh b{h WZaaVh YZ idYd Za gZXdgg^Yd#

&%)

I]^h ^h ;^cXV 8dgiZh c¼h H^\cVijgZ ]daZ# >i¼h V heZXiVXjaVg eVg )! l]ZgZ i]Z Yg^kZ ^h eaVnZY id V l^YZ [V^glVn! Vkd^Y^c\ V lViZg ]VoVgY l]^X] gjch VXgdhh i]Z [gdci d[ i]Z \gZZc# 7jc`Zgh g^\]i VcY aZ[i XdbeaZiZ l]Vi ^h dcZ HeV^c¼h WZhi \gZZc h^iZh# I]Z \gZZc ^h aVg\Z VcY hade^c\! Vaadl^c\ [dg hZkZgVa Y^[[ZgZci e^c edh^i^dch i]Vi ]VkZ Vh bjX] Vc V[[ZXi dc i]Z VeegdVX] h]di Vh i]Z ejii^c\#

&%*

>lÂ&#x2C6;X =dnd V =dnd

=dnd &)

&%+

=dnd &) EVg/ ) 9^hi/ ('( Bih 9^hi/ (*( NYh

:a ]dnd &) Zh jc ]dnd Xdgid YZ gZXjeZgVX^ c Xdc jcV XVaaZ VcX]V n Xdc jcdh ZheZXiVXjaVgZh Wjc`Zgh fjZ i^ZcZ fjZ hdgiZVg eVgV XdadXVg hj WdaV Zc jc \gZZc bdk^Yd# 6a\jcdh eZ\VYdgZh edYg{c VaXVcoVg Za \gZZc YZ jc \daeZ#

I]^h h]dgi eVg ) l^aa hZZ bVcn W^gY^Zh VcY egdWVWan V [Zl ZV\aZh# I]Z YZh^\cZg YZX^YZY id \^kZ eaVnZgh V WgZV` V[iZg V [Zl kZgn adc\ ]daZh# L^YZ [V^glVn! W^\ \gZZc VcY bVcn Wjc`Zgh i]Vi bV`Z i]^h ]daZ gZVaan WZVji^[ja! heZX^Vaan k^ZlZY [gdb i]Z XajW]djhZ#

&%,

>lÂ&#x2C6;X =dnd V =dnd =dnd &+

&%-

=dnd &* EVg/ ) 9^hi/ )-% Bih 9^hi/ *'* NYh :a ]dnd &* Zh edh^WaZbZciZ jcd YZ adh ]dndh b{h Zm^\ZciZh iVcid Zc hj hVa^YV YdcYZ iZcYg{ fjZ hdgiZVg YZ kjZad jcV XV VYV Xdbd edg hj hZ\jcYd \daeZ aVg\d YZhYZ jcV XVaaZ Xjndh YZhc^kZaZh aZ ^beZY^g{c iZcZg jcV edh^X^ c X bdYV Zc Za i^gd V jc \gZZc \gVcYZ n W^Zc egdiZ\^Yd# DcZ d[ i]Z bdhi YZbVcY^c\ ]daZh dc i]Z XdjghZ# I]Z iZZ h]di ^h kZgn Y^[ÃXjai YjZ id i]Z ]j\Z higZVb i]Vi bjhi WZ Ädlc id gZVX] i]Z [V^glVn# I]Z hZXdcY h]di l^aa egdWVWan ]VkZ id WZ eaVnZY [gdb Vc jcZkZc a^Z id V hbVaa VcY kZgn lZaa egdiZXiZY ZaZkViZY \gZZc# 6alVnh iV`Z bdgZ XajW i]Vc ndj i]^c` [dg i]Z hZXdcY h]di# I]^h \gZZc Vahd ]Vh \gZVi k^Zlh d[ i]Z BZY^iZggVcZVc#

=dnd &+ EVg/ ) 9^hi/ )') Bih 9^hi/ )+) NYh :a ]dnd &+ Zh Za ]dnd eZg[ZXid eVgV Za igVbd ÃcVa YZ aV kjZaiV! aVg\d!

Zm^\ZciZ Xdc jc \gZZc aVg\d n Xdc jcVh edh^X^dcZh YZ WVcYZgV Y^[ X^aZh# Adh Wjc`Zg hZ ZcXjZcigVc V aV ^ofj^ZgYV YZa ]dnd ad fjZ cdh ^cX^iV V eZ\Vg V aV YZgZX]V YZa \gZZc YdcYZ cdh ZcXdcigVgZbdh jc VeegdVX] Xdbea^XVYd# H^c YjYV! jc \gVc ]dnd h^ aV XdbeZi^X^ c ZhiV ^\jVaVYV# I]^h ^h V \gZVi ]daZ id [VXZ idlVgYh i]Z ZcY d[ i]Z gdjcY# Adc\! YZbVcY^c\ VcY l^i] V kZgn cVggdl \gZZc i]Vi ]Vh hZkZgVa Y^[ÃXjai e^c edh^i^dch# I]Z VhhdgibZci d[ Vl`lVgYan h]VeZY Wjc`Zgh dc i]Z aZ[i h^YZ l^aa Zci^XZ jh ]^i i]Z g^\]i h^YZ l]^X] l^aa aZVkZ kZgn [Vhi Ydlc]^aa X]^e h]dih# <gZVi ]daZ id XdcfjZg l]Zc i]Z bViX] ^h i^\]i#

&%.

>l X =dnd V =dnd

=dnd &, EVg/ ( 9^hi/ &+' Bih 9^hi/ &,, NYh :a ]dnd &, Zh jc eVg ( Xdgid Xdc jc \gZZc \gVcYZ egdiZ\^Yd Zc hj idiVa^YVY edg Wjc`Zgh n Xdc jcVh WjZcVh edh^X^dcZh YZ WVcYZgV fjZ egZX^hVc YZ aV egZX^h^ c YZ adh _j\VYdgZh# :a \gZZc Zh [{X^a YZ VaXVcoVg eZgd hjh Y^bZch^dcZh cdh ejZYZc YZ_Vg ejiih gZVabZciZ Xdbea^XVYdh

H]dgiZhi eVg ( dc i]Z XdjghZ! Wji l^i]dji YdjWi i]Z bdhi iZX]c^XVa d[ Vaa# EgZX^h^dc l^aa WZ cZZYZY l]Zc ViiZbei^c\ id ]^i i]Z \gZZc# I]Z hadeZh dc i]^h ]daZ bV`Z ^i i]Z bdhi Y^[ÃXjai \gZZc id ejii dc# <gZVi k^Zlh d[ i]Z :hiZedcV H^ZggV ^c i]Z WVX`\gdjcY#

&&%

=dnd &-

=dnd &-

EVg/ * 9^hi/ *&. Bih 9^hi/ *+- NYh ?jhi V \gZVi Ãc^h]^c\ ]daZ# GZVX]VWaZ eVg * i]Vi Vaadlh i]Z W^\ ]^iiZgh id gZVaan aZi addhZ l^i] i]Z Yg^kZg# I]Z [V^glVn ^h i]Z l^YZhi dc i]Z XdjghZ VcY i]Z hZXdcY h]di aZVkZh bVcn dei^dch# 7^\ ]^iiZgh bjhi Xdch^YZg i]Z \gZZc ^h kZgn hbVaa VcY l^i] Dji"d["7djcYh dc i]Z aZ[i VcY g^\]i h^YZh# ;dg i]Z VkZgV\Z \da[Zg! WZ XVgZ[ja l^i] i]Z aVn"je! [dg V ]j\Z Wjc`Zg egdiZXih i]Z aVcY^c\ VgZV dcan &%% bZigZh [gdb i]Z \gZZc# BVcn idjgcVbZcih VcY bViX]Zh VgZ YZX^YZY dc i]^h \gZZc#

:a ]dnd &- Zh jc \gVc ]dnd eVgV iZgb^cVg# :a \daeZ YZ hVa^YV ^ck^iV V eZ\VgaZ [jZgiZ V jcV XVaaZ VcX]V# :a aVn je Zh ZheZXiVXjaVg Xdc aVh bdciV Vh YZ aV odcV YZig{h YZa \gZZc n Za i^gd V \gZZc hZ gZVa^oV Xdc jc \daeZ Xdgid fjZ egZX^hV YZ jc WjZc Xdcigda YZ hj _jZ\d Xdgid eVgV hVakVg adh Wjc`Zgh fjZ aZ gdYZVc# :a \gZZc Zh ZhigZX]d n aVg\d# Jc \gVc ]dnd eVgV Y^g^b^g Za gZhjaiVYd YZ jc idgcZd# 6 eZhVg hZ hj Y^ÃXjaiVY adh eZ\VYdgZh i^ZcZc \gVcYZh edh^W^a^YVYZh YZ ad\gVg Za W^gY^Z#

&&&