Bando rivolto all’assegnazione di finanziamenti per la realizzazione di progetti di tutela e valorizzazione delle lingue storiche minoritarie: Sportello Linguistico: Progetti Linguistici per il Francese e l’Occitano – Annualità 2015 – Attuazione 2016/2017. (Codice Bando: PROG_OC+FR_UMP+UCVCG) 1) Finalità e obiettivi del bando L’Unione Montana del Pinerolese e l’Unione dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca, con il presente bando intendono promuovere la tutela e la valorizzazione delle lingue storiche minoritarie conformemente all’art.6 della Costituzione Italiana e come previsto dalla Legge 15 Dicembre 1999, n. 482 “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche” (G.U. n. 297 del 20 dicembre 1999) e dal Decreto del Presidente della Repubblica 2 maggio 2001, n. 345 “Regolamento di attuazione della legge 15 dicembre 1999, n. 482, recante norme di tutela delle minoranze linguistiche storiche” (G.U. n. 213 del 13 settembre 2001). L’intento è di offrire al territorio un’offerta culturale legata alla tutela e alla valorizzazione delle lingue storiche minoritarie rispondente alle necessità della popolazione e del territorio stesso così come previsto dalla L. 482/99, nel rispetto dei principi di buon andamento e imparzialità dell'amministrazione, così come enunciati dall’art. 97 della Costituzione. 2) Oggetto La domanda di partecipazione al bando “Sportello Linguistico: Progetti Linguistici per il Francese e l’Occitano” dovrà riguardare un “Progetto Linguistico” per il periodo novembre 2016 – ottobre 2017. E’ messa a bando una somma complessiva di 8.060,00€. Tale somma verrà distribuita tra i progetti vincitori del bando secondo il budget preventivo fornito dalle associazioni e concordato in fase di stipula della convenzione. Territorio di copertura del bando: territorio dei Comuni appartenenti all’Unione dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca o all’Unione Montana del Pinerolese, compreso Pragelato che abbiano deliberato in merito all’appartenenza alla minoranza linguistica francese e/o occitana. 3) Progetti finanziabili. Il progetto dovrà rispettare le seguenti voci: Limiti di budget (3.1) Costi ammissibili a finanziamento (3.2) Contenuti (caratteristiche minime richieste) (3.3) Periodo di svolgimento e territorio di copertura del bando (3.4) Ogni soggetto partecipante al bando sarà libero di presentare da un minimo di un progetto fino ad un massimo di cinque progetti. In caso di presentazione di un numero di progetti superiore ad uno, sarà cura del soggetto partecipante al bando l’indicazione di un ordine di priorità nella loro realizzazione. 3.1) Limiti di budget (per singolo progetto). I progetti presentati, al fine della richiesta di finanziamento per il presente bando, dovranno essere corredati da opportuno budget preventivo. Il budget preventivo del singolo progetto dovrà comprendere esclusivamente i costi ammissibili a finanziamento (cfr.3.2) e dovrà rispettare i seguenti limiti di budget: Budget minimo finanziabile (singolo progetto): 500,00 € Budget massimo finanziabile (singolo progetto): 1.612,00 €
Si ricorda che ai sensi della legge 482/99 la retribuzione oraria lorda del servizio in oggetto è stabilita in 20€/ora 3.2) Costi ammissibili a finanziamento Sono ammissibili a finanziamento i seguenti costi, in rispetto della retribuzione oraria lorda standard1: Retribuzione del personale addetto per: - Attività di svolgimento del progetto - Attività di preparazione del progetto - Attività di promozione del progetto Costi relativi al tempo dedicato alla: - Traduzione - Creazione di materiale dedicato al progetto - Produzione artistica (modellazione, disegno, composizione teatrale e musicale) Si ricorda che al fine della compilazione del budget preventivo non sono ammissibili costi preventivi diversi da quelli sopra indicati, ed in particolare non verranno presi in considerazione costi relativi a: Spese generali Spese per arredamento Spese per coordinamento progetto Spese di segreteria Spese per viaggi, seminari, conferenze ecc. Spese per “sportelli di coordinamento” Concerti, balli e manifestazioni canore 3.3) Contenuti del servizio a bando (caratteristiche minime richieste) Con il servizio di Sportello Linguistico: Progetti Linguistici di Lingua Francese ed Occitana si intende garantire la promozione e la tutela della lingua francese e della lingua occitana. Le attività portate avanti con tali progetti dovranno fare in modo che la popolazione entri in contatto con la lingua storica minoritaria sia nella forma orale che in quella scritta, dando così nuovo vigore alle lingue e facendo sì che esse riconquistino un ruolo di primaria importanza e vengano messe in evidenza all’interno delle varie comunità locali e dell’intero territorio. La rivalutazione e la rivitalizzazione creatasi hanno lo scopo di favorire anche la trasmissione della lingua alle nuove generazioni, coinvolgendo quest’ultime in diverse attività. Attraverso il bando Sportello Linguistico: Progetti Linguistici per il Francese e l’Occitano, si intende promuovere progetti innovativi che possano evidenziare la dinamicità della funzione di sportello linguistico. I progetti linguistici dovranno possedere quindi le caratteristiche di promozione e tutela delle lingue minoritarie Francese e Occitano ed, allo stesso tempo, avere caratteristiche di trasmissione del servizio innovative, multimediali, interattive, ludiche e coinvolgenti, oltre ad essere capaci di integrare la promozione e la visibilità delle due lingue. Lo scopo primario del Progetto Linguistico è quello di portare il servizio di sportello linguistico, finanziato con legge 482/99, ad un aumento di appeal nei confronti della popolazione. Il progetto linguistico avrà infatti il compito di individuare una gamma di utenza e di sviluppare, in conseguenza, dei contenuti specifici che possano coinvolgere e trasmettere l’apporto linguistico. Le attività del progetto linguistico dovranno svolgersi preferibilmente su un comune “baricentrico” e facilmente raggiungibile rispetto al “territorio di copertura”.2 1
Par.(3.1)
Sarà inoltre compito dell’associazione la scelta, la designazione e l’attuazione dei rapporti contrattuali con gli operatori. Di seguito l’elenco delle attività e dei contenuti ammessi al finanziamento nell’ambito del bando “Sportello Linguistico: Progetti Linguistici per il Francese e l’Occitano”. Attività ludico - linguistiche destinate appositamente ad utenza in età scolare. Attività di produzione artistico - linguistica volte alla trasmissione di contenuti linguistici attraverso la pratica e la produzione artistica Attività di approfondimento storico – linguistico volta alla scoperta ed alla trasmissione di conoscenze legato al territorio, alla sua cultura materiale ed immateriale Attività di supporto all’educazione linguistica destinate ad un’utenza in età scolare ed in orario extra-scolare Attività di creazione linguistica attraverso l’uso del teatro, del canto, della pittura… Partenariati scolastici, culturali e sportivi che presuppongano uno scambio linguistico ed un’attività di miglioramento, aiuto e trasmissione di lingua e cultura Attività volte alla collaborazione con altre realtà linguistiche facenti parte del pacchetto della legge 482/99. Di seguito i contenuti e le caratteristiche indispensabili ai fini del finanziamento nell’ambito del bando “Sportello Linguistico: Progetti Linguistici per il Francese e l’Occitano”. Impegno alla promozione, del progetto finanziato, attraverso l’uso del digitale: utilizzo di reti sociali, pagine web, risorse digitali, mezzi di comunicazione propri e/o istituzionali. Attività di animazione sulla tutela e promozione della lingua e diffusione della conoscenza della Legge 482/99 in stretto contatto con le comunità locali e gli Enti del territorio; Gestione delle collaborazioni tra associazioni e tra enti3 Supporto alla realizzazione delle azioni previste nel progetto relativo alla Legge 482/99 progetto anno 2015 in collaborazione con le Unioni Montane di Comuni e con le altre associazioni o enti che collaborino alla realizzazione dello stesso; Completamento, aggiornamento periodico e sviluppo di contenuti e di immagini da inserire nelle pagine destinate alla Legge 482/99 presenti sui siti internet, sulle reti sociali (social network) e sui canali di condivisione video-streaming; Disponibilità alla partecipazione ed alla presentazione, dei contenuti sviluppati durante il progetto, nel corso della “Semaine du Français et du Patois 2017” Saranno inoltre valutati positivamente interventi riguardanti: Attività volte alla collaborazione con altre realtà linguistiche facenti parte del pacchetto della legge 482/99. In particolar modo si auspicano progetti volti al confronto linguistico, culturale, artistico e territoriale nonché alla collaborazione ed allo scambio di buone pratiche e esperienze, con altre lingue gallo-romanze storiche e minoritarie oggetto di tutela da parte della legge 482/994; Collaborazioni e/o scambi con enti ed associazioni nazionali o internazionali che si occupino di tutela e valorizzazione di altre lingue minoritarie tutelate ai sensi della L. 482/99; Attività che dimostrino di potersi costituire come buone pratiche esportabili su altri territori
2
Così come specificato all’art.3.4 Collaborazioni con gli altri attori coinvolti nel progetto e con le Associazioni Culturali del territorio. 4 Minoranze linguistiche storiche (482/99) di origine gallo-romanza: Catalane, Francesi, Franco-Provenzali, Friulane, il Ladine, Occitane e Sarde. 3
Attività che producano effetti durevoli sul territorio e/o sulla popolazione e che siano in grado di proseguire nei prossimi anni anche senza finanziamenti “aggiuntivi”;
3.4) Periodo di svolgimento e territorio di copertura. I progetti presentati dovranno svolgersi obbligatoriamente nel periodo e sul territorio indicato. Periodo di svolgimento: Novembre 2016 – Ottobre 2017. Territorio di copertura del bando: territorio dei Comuni appartenenti all’Unione dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca o all’Unione Montana del Pinerolese, compreso Pragelato che abbiano deliberato in merito all’appartenenza alla minoranza linguistica francese e/o occitana. 4) Soggetti ammissibili La partecipazione al presente bando e l’eventuale attivazione dei progetti è destinata esclusivamente ad associazioni culturali, anche non riconosciute, che siano registrate presso l’Agenzia delle Entrate ed in possesso di codice fiscale, nonché ad altri soggetti istituzionali senza scopo di lucro, operanti nell’ambito territoriale di riferimento da almeno tre anni, così come specificato all’art.6 comma 3 del D.P.R. n°345/2001. Si ricorda che per ambito territoriale di riferimento si intendono i comuni facenti parte dell’Unione Montana del Pinerolese e/o dell’Unione dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca, oltre al Comune di Pragelato e che abbiano deliberato in merito all’appartenenza alla minoranza linguistica in oggetto. 5) Contenuti dell’istanza Per poter partecipare al presente bando, i progetti presentati dovranno comprendere i seguenti documenti: a) Modulo di partecipazione (Allegato A) b) statuto dell’Associazione registrato in Agenzia delle Entrate; c) ultimo bilancio approvato dall’assemblea e/o dal direttivo dell’associazione, unitamente al relativo verbale di approvazione; d) curriculum vitae dell’associazione in cui siano evidenziate le principali attività inerenti le lingue storiche minoritarie portate avanti nel corso del triennio 2012-2015; e) documento d’identità e contatti del Legale Rappresentante; f) relazione descrittiva del progetto presentato debitamente sottoscritta dal legale rappresentante dell’associazione, da cui emergano chiaramente: il monte ore lavoro ipotizzato; la tipologia di risorse umane operanti nel progetto e la relativa tipologia contrattuale; esperienza del personale coinvolto (sportellisti, tutor, insegnanti, etc); l’eventuale necessità di produzione di materiale informativo o di comunicazione; le ricadute ipotetiche sul territorio e sulla popolazione coinvolta; la disponibilità a “fare sistema” collaborando con le altre associazioni del territorio; dichiarazione di disponibilità a co-finanziare il progetto attraverso fondi propri e/o pubblici; la disponibilità e la possibilità di organizzare senza costi aggiuntivi un evento nel corso della Semaine du Français 2017, seconda edizione della manifestazione organizzata nel 2016. g) un cronoprogramma di massima riguardante lo svolgimento del progetto; h) un prospetto economico-finanziario del budget necessario ad attuare il progetto, con un relativo dettaglio degli impieghi (Allegato B).
6) Valutazione e graduatorie La valutazione delle domande pervenute avverrà sulla base dei seguenti criteri:
Completezza e correttezza della documentazione inviata Anni di esperienza dell’associazione su progetti relativi alle lingue storiche minoritarie (specificati nel cv) Esperienza del personale coinvolto nel progetto (sportellisti, tutor e insegnanti) Rispondenza del progetto con gli obiettivi generali del progetto esecutivo 2015 (pubblicato sul sito www.sportellolinguisticopinerolese.it) Capacità di promozione a livello sovracomunale Capacità di audience engagement e outreaching Capacità di ipotizzare le ricadute progettuali sul territorio e sulla popolazione Idoneità a “fare sistema”, collaborando con le altre associazioni del territorio e/o con strutture culturali, formative ed universitarie Disponibilità e possibilità di organizzare senza costi aggiuntivi un evento nel corso della Semaine du Français 2017 Possibilità di cofinanziamento del progetto attraverso fondi propri e/o pubblici. TOTALI
Min. 0 punti
1 punto
Max. 2 punti
0 punti
1 punto
2 punti
0 punti
1 punto
2 punti
0 punti
1 punto
2 punti
0 punti
1 punto
2 punti
0 punti
1 punto
2 punti
0 punti
1 punto
2 punti
0 punti
1 punto
2 punti
0 punti
1 punto
2 punti
0 punti
1 punto
2 punti
0
10
20
7) Erogazione dei finanziamenti Il finanziamento è da considerarsi comprendente IVA e verrà erogato dall’Ente in due momenti distinti: il 60% come acconto in seguito della stipula di apposita convenzione e il rimanente al termine delle attività e comunque in seguito alla presentazione di congrua rendicontazione economico-finanziaria. 7) Competenza, tempistiche e modalità nella presentazione della domanda Il presente bando è di competenza dell’ente: Unione Montana del Pinerolese che si configura come capofila per i comuni nella programmazione riguardante la Lingua Francese. La domanda di partecipazione al bando, corredata dai documenti richiesti, dovrà pervenire all’Ufficio Lingue Minoritarie a mezzo e-mail all’indirizzo info@sportellolinguistico.it (con OGGETTO: il codice del bando PROG_OC+FR_UMP+UCVCG) entro e non oltre il 01 Settembre 2016. La corretta ricezione della domanda di partecipazione sarà confermata attraverso e-mail di risposta, contenente il numero di protocollo assegnato dall’Unione Montana del Pinerolese. 8)Informazioni e contatti Unione Montana del Pinerolese Ufficio Lingue Minoritarie 0121/802564 0121/802576 – 0121/802503 Torre Pellice, 08/07/2016