Issue 07: HASHTAG

NEW NEW NEW NEW november edition

issue 07.

FAMOUS MAG "WISOUL" LAUNCHES NEW ISSUE!

spirit spirit of of writing writing

2020 - 007

Wellspring International Bilingual School Trường Phổ Thông Song Ngữ Liên Cấp Wellspring 95 Ái Mộ, Bồ Đề, Long Biên, Hà Nội www.wellspring.edu.vn © Wellspring International Bilingual School 2020 This publication is in copyright. Subject to statutory exception and to the provisions of relevant collective licensing agreements, no reproduction of any part may take place without the written or verbal permission of the authors of the individual articles included in this publication.

First published 2020 Printed in Hanoi by Wellspring International Bilingual School Press.

editor's note

Biết được bản thân là ai, là gì trong cuộc đời

Đội ngũ SOW chúc cho các bạn sẽ

có lẽ là một trong những điều khó khăn nhất.

sớm tìm được #HASHTAG độc

Có những người chỉ mất 10 năm, 20 năm,

nhất vô nhị của riêng mình (hoặc

nhưng có những người cả đời cũng không

nếu không thì cũng không sao cả

có được cơ hội tìm hiểu xem mình muốn gì

đâu nhé!).

và có thể làm gì. Để hiểu chính mình là một nhiệm vụ khó nhằn, nhưng nếu chúng ta không thử dừng lại, để tâm được bình lặng

Thân mến,

và nhìn sâu vào trong những suy nghĩ của mình, ta sẽ không bao giờ có thể nắm bắt

#SpiritOfWriting

được cơ hội ấy.

Nhận thấy sự khác biệt của mỗi cá thể và mong muốn được giúp đỡ cũng như đưa những câu chuyện đằng sau chặng đường tìm hiểu bản thân của các bạn học sinh trẻ tuổi đến với các độc giả, SOW đã phát hành số báo đầu tiên của năm học mang tên “#HASHTAG”. Chúng mình cũng không mong gì hơn ngoài sự vui vẻ cũng như học hỏi thêm của các độc giả thông qua những gì chúng mình đã chuẩn bị cho số báo đầu tiên này.

Nguyen Tran Bao Ngoc EDITOR IN CHIEF 4

To know who you are and what place you hold in

SOW team wishes you the best of

this world must be among one of the eternal

luck in discovering your #HASHTAG

struggles of life. Some people only took 10 years

in the near future (and if it doesn’t

or 20 years, but there may be others who spent

work out, that’s absolutely normal too,

their whole lives trying to figure out what they

so don’t rush yourself!)

want and what they can do. Finding yourself is a tough mission - it sure is, but if we don’t slow

With lots of love,

down, feel the calmness in our hearts and look deeper into our thoughts, we will never be able to

#SpiritOfWriting

grab hold of a chance to know ourselves better.

Aware of such individuality that exists among us all, along with the wish of bringing to light the personal stories behind our fellow students’ selfdiscovery journeys to our dear readers, SOW has successfully launched our first release called “#HASHTAG." We, the production team, hope for nothing more than your happiness and knowledge as you travel with us through the magazine packed with fun that we have prepared.

Nguyen Tran Bao Ngoc EDITOR IN CHIEF

editor's note 5

CONTENTS 04 Editor's Note 06 Mục lục 08 Cast Introduction 12 WHAT's POPPIN? 16 SECTION 1: STORYBOOK 18 #Drama 22 #MONEY 26 #TìnhYêuBấtDiệt

28 #FiguringOut 29 #BeColorful 32 #FreeMe 36 #LoveYourself 38 #FriendshipIs 40 #Aliferous 43 #AllAboutMe 45 #Goalkeeper

6

48

SECTION 2: PLAYGROUND 55

CROSSWORD

complete our crossword and have fun wrecking your brain

50

SOW'S PLAYLIST

the members of SOW share 3 songs that describe who they are

56

WORDSEARCH

57

participate in our exclusive Christmas wordsearch

access our playlist and find us on social media platforms here

57

PROMOTE PAGE 59

CREDITS PAGE

we give information on the pages that we took photos from.

END!

7

Cast introduction Nguyễn Trần Bảo Ngọc

10ADN2

15

2005 | Editor-in-chief | #MISFIT Sở thích: uống trà chanh mật ong, ăn cà ri Nhật, đọc sách, đi du lịch, tìm được nhạc hay, nhảy, chụp ảnh, edit video và gảy ukulele cho vui =)))) Sở ghét: côn trùng, Toán, Vật lý, nổi mụn, đang xem phim thì bị cắt ngang, bị mỉa mai, nói mãi mà không ai hiểu ý, không được ăn cơm nhà.

Trương Khánh Linh

10IG

15

2005 | Design Director | #EDITION Sở thích: Xem Netflix, phim, đi du lịch, edit video và quay phim, đi chơi!

Sở ghét: Côn trùng (muỗi), Bio, ghét xem phim khi bị cắt ngang, ăn hải sản.

Nguyễn Thu Trang

10ADN1

15

2005 | Content Director| #CHANGE

Sở thích: nghe nhạc lofi, đọc sách, ở nơi yên tĩnh, đi du lịch, big fan của Adele, đọc truyện, học ngoại ngữ Sở ghét: ghét những nơi ồn ào, rắn, sự qua loa, nagging,

Nguyễn Mỹ Hoa

12AB5

2003 | Content Director| | #RISA Nếu nghĩ tới điều mình thích nhất thì có lẽ đó là việc được ăn uống thoả thích! Ngoài ra, mình cũng thích đi cafe,

Ngược lại, thứ mình ghét nhất chính là “trời nắng."

Mỗi lần trời nắng gắt, mình lại thấy siêu mệt huhu:((( Hơn nữa, mình là một đứa bị dị ứng thời tiết nên nắng lên là mình lại hắt xì liên tục...

8

17

Cast introduction Vũ Hải Trang

11AB1 11AB1

16

2004 | Designer + Editor | #QUIET Sở thích: Mình thích nhất là những lúc mình có thời gian đọc sách, xem phim, nghe nhạc và vẽ. Ngoài ra mình thấy thoải mái khi chơi những game phiêu lưu nhẹ nhàng.

Sở ghét: Mình khá khó chịu với những nơi quá ồn ào và bừa bộn.

Mình cũng khá dễ tính nên không có nhiều sở ghét đặc biệt nào lắm.

Phạm Như Ngọc

12AB5

2003 | Designer | #ARTSY

17

Sở thích: ăn kẹo, ngủ, xem phim, đi nghe nhạc live, chơi bóng rổ và dạo phố Sở ghét: dậy sớm, những nơi đông người, ồn ào,

Hoàng Bảo Hà

10ADN2

2005 | Designer | #SEARCHING

15

Mình thích xem phim và đọc truyện, và cả mua sắm nữa.

Mình đặc biệt ghét những nơi không sạch sẽ và côn trùng.

Trần Ngọc Linh

10AB2 10AB2

15

2005 | Designer + Author | #HEDONIST Sở thích: Nghe nhạc noise pop, r&b soul, korean indie rock ăn chè vừng đen, nước rau má đậu xanh cốt dừa, kem mint choco. Thích NCT, Seventeen, Zion.T, Lana Del Rey, Conan Gray Sở ghét: lặc lè, xương cá, di chuyển, báo thức

9

Cast introduction Nguyễn Ngọc Hoa Anh

11AB1 9AI

2006 | Author + Editor | #PINK

14

Mình là người thích xem phim, nghe nhạc, đi du lịch và tham gia các hoạt động cộng đồng.

Mình không thích chơi thể thao lắm (lười quá mà huhu) và mình còn không thích hải sản nữa.

Nguyễn Liên Chi

12AD

2003 | Designer + Editor | #CHILLIN

17

Sở thích: nghe nhạc xưa, ngủ, trang trí sổ, ngồi đọc sách bên cạnh cửa sổ trời mưa, tông màu nổi bật.

Sở ghét: màu đen, nơi ồn ào, sự cạnh tranh.

Phan Đức Hiếu

11MU

2004 | Author | #DRAMA

16

During my free time, I love listening to music, read fanfictions, play games and watch anime.

There isn’t a certain thing that I absolutely hate, either I like them or they are neutral.

Nguyễn Lan Phương

10AB2 11MU

2004 | Editor | #INTERPERSONAL

INTERESTS: listening to US-UK pop + rap/ hiphop, photography, watching Netflix shows (Brooklyn 99), traveling, watching TikTok, drinking tea.

DISLIKES/ Pet Peeves: Insects, Papaya, snakes, horror-movie

10

16

Cast introduction Nguyễn Trần Bảo Hân

11AB1 10ADN2

2005 | Editor | #DYNAMIC

15

Mình có một niềm say mê đặc biệt với môn thể thao vua, và cho đến nay, mình đã tích luỹ kha khá kiến thức về chúng. Ngoài ra, mình còn rất thích chơi piano và âm nhạc đa loại dạng.

Về sở ghét, mình không thích những nơi ồn ào, côn trùng, đặc biệt khác nữa là mình sợ lớn lên nhanh :(

Nguyễn Minh Bảo Châu

7AD

2008 | AUTHOR | #SOCIALIZE

12

Sở thích của em là bơi lội, viết lách (để nói lên cảm xúc của mình) và tâm sự.

Còn sở ghét của em là gặp những con bọ bọ, không thích những thứ quá màu mè và ghét sự ỷ lại.

Nguyễn Holm Anna

9AB7

2006 | AUTHOR | #HYGGE

14

I enjoy spending my time relaxing with a nice book or comic in my hand, and other times, I also like to draw on my computer with my tablet.

When I get too stressed out, I make myself a cup of tea or hot chocolate - depending on my mood then. I don’t have much dislike besides being bored to death and getting close to most insects.

1979 | Advisor |

Thầy Nguyễn Vĩnh Sơn

1987 | Advisor |

Cô Trịnh Phương Dung

2004 | Advisor |

Phạm Ngô Hoang Lan Elizabeth

11

12

13

14

15

nov 2020

CHAPTER ONE.

storybook

16

image from we heart it.

image credit: we heart it

issue 07

image credit: we heart it

17

18

19

20

21

$

#money. #money.

by Bùi Ngọc Khánh 12AB4

C

ó thể bạn sẽ nhìn nhận tôi bằng con mắt khác nếu chúng ta quen nhau từ lâu, có thể bạn sẽ có nhiều suy nghĩ hồ nghi về tôi, có thể sẽ có những lời chỉ trích tôi là kẻ thực dụng, ham vật chất, vậy nhưng, tôi là vậy. Giống như chiếc hashtag kia, tiền là điều mà tôi luôn dành những suy nghĩ riêng biệt cho nó. Giới trẻ thường rỉ tai nhau một cách tếu táo: “Tiền là tiên là Phật, là sức bật lò xo, là thước đo lòng người, là nụ cười tuổi trẻ, là sức khỏe tuổi già….” Những câu thơ tưởng như chỉ “vui vui” ấy lại là một thực tế khó có thể chối bỏ. Tiền bạc hay vật chất, không phải là yếu tố then chốt quyết định cuộc đời ta, nhưng lại là tiền đề cho hầu hết mọi khía cạnh của xã hội.Tôi sinh ra với tất cả điều kiện xung quanh: một gia đình hạnh phúc với bố mẹ và các chị em dưới một mái nhà kiên cố vững chãi, không phải lo lắng về cơm ăn, áo mặc, luôn được bố mẹ ủng hộ và dõi theo, được thừa hưởng một nền giáo dục toàn diện cả về kiến thức trường lớp lẫn kỹ năng xã hội. Mọi người nói rằng, chúng tôi có một cuộc sống khá giả và nghiễm nhiên con đường trước mắt như đã được trải thảm hoa.

Tôi đã từng rất vô tư, coi đó là chuyện nghiễm nhiên và chìm đắm vào cuộc sống màu hồng ấy, cho đến khi tôi nhận ra:

Tôi không hề giàu có.

22

Nguồn lực tài chính mà tôi được thừa hưởng là từ bố mẹ tôi, chứ không phải của bản thân tôi. Những dấu hiệu tuổi tác hiện dần ở đuôi mắt bố, những cái ho húng hắng về đêm, những cơn đau lưng đôi khi lại diễn ra vô cớ khiến bố trở nên mệt mỏi. Trên gò má mẹ là những vết tàn nhang cùng quầng thâm ở hai bên mắt, tác hại của những đêm thức muộn để dỗ dành giấc ngủ của em gái tôi, rồi cả đôi tay gầy guộc, xanh tái vẫn hằng ngày nấu những bữa cơm ngon cho gia đình. Bước ra ngoài xã hội, họ lại trở thành những người lãnh đạo, có khả năng cáng đáng mọi vấn đề dù lớn hay nhỏ nhất. Nhìn dáng vẻ bố mẹ tiều tụy từng ngày nhưng vẫn gồng căng mình lên khiến tôi không khỏi thấp thỏm lo lắng.

Nói thì dễ đấy, vậy nhưng khi dấn thân vào tìm hiểu, tôi mới vỡ ra một chân lý rằng, thực tế không bao giờ như tưởng tượng. Tôi táy máy thử liên hệ với một shop bán hàng qua mạng, muốn thử sức làm cộng tác viên bán hàng online, nhưng một đứa học sinh chưa tốt nghiệp cấp 2 ngày ấy như tôi thì đương nhiên chẳng ai muốn nhận. Những công việc bán thời gian ở các cửa hàng cà phê, dịch vụ ăn uống hiện ra với mức lương đầy hứa hẹn, nhưng họ không thể nhận tôi cũng như lý do trước, và cũng một phần vì do tôi quá vụng về. Chán nản, tôi gạt đi ý tưởng kinh doanh, tìm hiểu những công việc trong khả năng của mình.

23

Vậy nhưng, tôi giỏi làm điều gì nhất? Đây không phải là câu hỏi có thể trả lời ngày một ngày hai.

Tôi vẫn giữ những băn khoăn ấy cho riêng mình, cho đến khi, một cuộc thi trong trường được tổ chức. Đó là một cuộc thi quy mô nhỏ về review sách. Tôi đăng ký tham gia, và đạt giải ba chung cuộc. Chuyện không có gì đáng nói nếu như tôi không biết rằng mình sẽ nhận được tiền thưởng sau cuộc thi. Ngày mà số tiền ấy được chuyển vào tay tôi, tôi nhận ra mình có một khả năng được dùng tới rất nhiều mà bản thân không hề để ý: kỹ năng viết. Tôi đã từng cộng tác với một tòa soạn báo dành cho lứa tuổi học trò, vậy nên kinh nghiệm của tôi không phải là không có. Vậy tại sao tôi lại không vận dụng kỹ năng này cho việc kiếm tiền của mình?

Sau vài lần thử sức với các hoạt động liên quan đến viết lách, tôi liền mạnh dạn đăng ký một cuộc thi viết cho giới trẻ, và giành được giải nhất đầu tiên trong lĩnh vực này. Tôi càng thêm tự tin và bắt đầu lấn tới chinh phục những sân chơi ở những tầm cao mới, đi kèm với đó là những giải thưởng vô cùng ý nghĩa. Với nguồn thu nhập đến từ những cuộc thi, tôi đã làm được đúng như mong muốn của mình: không phải xin bố mẹ tiền tiêu lặt vặt cá nhân, thậm chí tôi còn có thể giúp bố mẹ thanh toán những khoản cần thiết và tặng cho họ những món quà do tôi tự tay chọn. Khi tôi đang thật sự tận hưởng những giây phút ý nghĩa của cuộc đời mình, thì một sự cố xảy ra. Tôi bị mất ví. Rơi mất trên đường đi học về. Có thể bạn sẽ cười tôi, nói rằng chỉ là cái ví, tiếc nuối làm gì. Vậy nhưng, chiếc ví đó chứa toàn bộ số tiền mà tôi đã kiếm được trong gần một năm.

24

Tôi buồn đến mức không thể cười nổi trong suốt 1 tuần sau đó. Từ đó, trong tôi luôn tồn tại một nỗi sợ vô hình. Tôi sợ mình sẽ lại mất tiền, mất những đồ vật quan trọng, và thậm chí, mất cả những người thân. Những hạnh phúc, thành công mà tôi đang có thật sự rất mong manh, tự như như bong bóng xà phòng, chỉ một cơn gió nhẹ là tan biến vào hư ảo. Sau một tuần bị bóp nghẹt trong dằn vặt và tiếc nuối, tôi trở lại là chính mình, tiếp tục rèn luyện tay nghề, tự an ủi rằng, có những điều phải đánh đổi thì mới có thể gặt lại những điều lớn lao hơn. Lần này, tôi ứng tuyển thành công vào một vị trí bán thời gian, viết bài marketing cho một công ty thiết kế. Nhuận bút cứ gửi tới đều đều theo số bài viết mà tôi viết. Bố mẹ cũng đã biết về chuyện tôi có nguồn thu nhập riêng, chỉ cổ vũ tôi nhưng cũng không quên dặn tôi phải cố gắng học hành, không được mê mải. Lần này, rút kinh nghiệm từ kỷ niệm mất ví, tôi chia khoản tiền mà mình kiếm được thành hai phần: một phần cho tiêu vặt cá nhân và một phần làm quỹ tiết kiệm. Cứ như vậy, tôi học được cách kiểm soát chi tiêu cá nhân một cách hiệu quả và ổn định.

Hiện tại, với lịch học dày đặc của một học sinh cuối cấp, tôi tạm gác lại công việc để đầu tư thời gian cho việc học hành, vậy nhưng, nhìn lại cả một quãng thời gian, tôi vẫn không hề hối hận với quyết định tự tạo ra một nguồn tài chính năm ấy của mình. Tôi nhận ra rằng, việc 'cầm bút kiếm tiền' này không chỉ mang lại giá trị về vật chất, mà còn giúp tôi rất nhiều trong học tập. Việc viết lách thường xuyên giúp tôi trau dồi vốn từ sao cho trau chuốt và mượt mà hơn, và điều này đã cho tôi một lợi thế lớn khi học môn văn. Những giải thưởng, chứng nhận sau mỗi thành công như càng khẳng định rằng tôi đã đi đúng hướng. Tôi cũng đã tìm ra ngành mà mình muốn theo học sau khi tốt nghiệp: ngành báo chí. Tôi muốn truyền tải thông tin cho người đọc một cách chính xác và rõ ràng nhất trên cương vị là một nhà báo, một người làm truyền thông có tâm và có tầm. Trên tất cả, tôi thấy mình trưởng thành hơn trong suy nghĩ, chủ động hơn trong sinh hoạt cá nhân, và tự tin hơn ở mọi khoảnh khắc của tuổi trẻ.

25

#TÌNH YÊU BẤT DIỆT NGUYỄ N NGỌC HOA ANH - 9AI

26

ề này, chắc hẳn mọi người sẽ nghĩ đây sẽ là một bài viết lãng mạn. Nhưng thật ra, đó là hashtag Khi đọc tiêu đ

ặt riêng cho những người bạn đặc biệt nhất của mình - tập thể lớp 8AB7 (năm học 2019 – 2020). Bất mà mình đ

ờ không khi một đứa suốt ngày kêu than, nhăn nhó, cau có lại viết về lớp cơ chứ? Mình xin nhờ số báo HASHTAG này của SOW để viết đôi lời cho chúng bạn… ng

ửi 8AB7 (2019 – 2020),

G

ới nhau từ lớp 2, có những bạn chuyển vào, có những bạn chuyển đi, và có những người thì vẫn “ở lì” từ đó tới giờ. 6 năm, biết bao nhiêu là kỷ niệm.

Chúng mình đã theo học v

ớn lên, cùng nhau khóc, cùng nhau cười, cùng nhau nghịch ngợm, cùng nhau làm biết bao nhiêu Chúng mình cùng nhau l

ự án và cùng “choảng” nhau nữa. Có lẽ để chọn một kỉ niệm đáng nhớ nhất với 8AB7 sẽ là điều không thể, bởi chúng mình d

ều thời gian bên nhau, nhất là khi tớ là một thành viên “ở lì” với lớp. Mỗi lần lớp mình cùng tham gia các hoạt động, cùng làm việc, cãi nhau để rồi đạt được những chiến thắng viên mãn. Những lần nam nữ tách riêng xong lại rất đoàn kết khi cả lớp cùng phẫn nộ với ai hoặc về một điều gì đó. Những lúc đi chơi chung cuối năm, những bữa ăn liên hoan lúc nào cũng tràn ngập tiếng cười…, mọi khoảnh khắc đều là những kỉ niệm tớ luôn trân trọng. đã có quá nhi

T

ớ cứ ngỡ chúng mình sẽ còn ở bên nhau thật lâu vì những năm học cấp 3 đang

ờ đợi ở phía trước. Vậy mà năm nay, tớ phải nói lời tạm biệt với lớp, với những người bạn thân quen, với những tiếng cười vui vẻ, với những trò đùa đáng yêu để lên hệ Quốc tế (nhớ quá huhu). Bình thường ở lớp tớ hay cáu gắt vì bị trêu nhiều quá, thế mà tự nhiên bây giờ lại thấy nhớ ghê! Dạo gần đây, khi chúng mình gặp ch

ỉ vẫy tay, nói chuyện được vài câu chứ không còn thời gian buôn dưa lê

lại cũng ch

ải mái như trước kia. À quên, cũng không còn ai “Hoanh ơi, làm văn chưa?

Hoanh ơi, giúp tớ câu này với!” nữa. Thế mới nói, đúng là “Xa thơm gần thối” nhỉ? tho

ấtdiệt là dành cho 8AB7, những người bạn đã đồng hành cùng tớ hơn nửa thời học sinh. Đây là một thứ tình yêu mà không gì có thể dập tắt được, bởi đối với tớ, nó vô cùng đặc biệt! Cảm ơn vì đã cho tớ vô vàn kỉ niệm và cảm xúc khó quên. Cũng không thể quên cảm ơn vì các cậu đã chịu đựng cái đứa mà tính khí thất thường này trong suốt mấy năm qua! Hi vọng rằng sau này, dù cho chúng ta #Tìnhyêub

ẫn sẽ luôn nhớ về nhau! Đừng quên lời hẹn họp lớp sau 10

có đi đâu, làm gì thì v

ữa nhá! Mãi yêu!

năm n

27

#FIGURING_OUT Lê Thùy Minh - 10ADN1

ừ 10ADN1 xin được chào mọi người. Từ lúc SOW ra mắt,

Bạn Thùy Minh t

ầm theo dõi và ủng hộ CLB rất nhiều bởi mình vốn luôn đam mê những thứ liên quan tới viết lách và văn học nói chung, nó luôn chiếm một mình đã th

ặc biệt trong tim mình. Đọc văn của người khác viết giống như nhìn vào một phần tâm hồn họ vậy, trần trụi, nhưng cũng kín đáo! vị trí đ

ồi viết cho chủ đề lần này khiến mình nhận ra mình chẳng hiểu nhiều về bản thân lắm, một chút cũng không. Điều gì đại diện Ng

ản thân mình vậy? Cũng không rõ nữa. Mình tích cực thái quá có, tiêu cực thái quá cũng có. Mình mơ mộng viển vông cực nhiều, nhưng lại thực tế và thực dụng một cách đáng sợ. Mình còn quá mâu thuẫn với bản thân trong tất cả mọi thứ, và lối suy nghĩ phức tạp rối rắm như một mớ bòng bong. Nhưng mình biết mình thích vẽ, thích viết theo phong cách tự do, thích đọc truyện, thích tiền và kiếm tiền, và thích thành công. Mình thích trở thành người quyết đoán và sáng tạo, thích lớn lên kiếm sống bằng, à không, là thưởng thức, những nghề liên quan đến nghệ thuật. Nghệ thuật cho thị giác, thính giác hay tâm hồn thì cũng chưa biết, nhưng mình đang từng bước khám phá bản thân mình, và mình biết, mình sẽ trở thành một người thành công, trong nhiều khía cạnh, như mình hay mơ mộng vậy. Hiện tại, cho b

ẫn đang đi tìm. Đi tìm nhiều thứ. Người ta gọi giai đoạn này là giai đoạn hình thành bản thân mà. Mình còn (khá) nhiều mình v

ời gian. Vốn khi đọc chủ đề lần đầu, mình đã nghĩ rằng, 1 chiếc hashtag thì làm sao đại diện cho cả một cá nhân được. Đúng vậy! Con người luôn có hàng lớp hàng lớp những mặt khác nhau, th

ưng chắc là mình sẽ xin đặt chiếc hashtag #FIGURINGOUT, khám phá cho cái “mình” của hiện tại. Nói ngắn gọn thì mình vẫn đang trong giai đoạn hoang mang tột độ, mò chen chúc. Nh

ường trong đêm. Hi vọng mình không phải người duy nhất hoang mang ở đây.Vậy đó, xin cảm ơn bạn đã lắng nghe mình đ

nói.

28

#FREEME Phùng Gia Thịnh - 11AB4

Vào những năm lớp 9, lớp 10, cuộc sống của tôi như bị mọi người điều khiển. Tôi không biết được mình thực sự muốn gì, điều gì tốt nhất cho bản thân, không biết nên đồng tình hay phản đối với ý kiến của mọi người xung quanh? Ngay từ khi còn nhỏ, ít ai trong số chúng ta có thể dũng cảm thể hiện quan điểm của bản thân.

Bản thân tôi cũng vậy, tôi luôn bị ý kiến của mọi người xung quanh chi phối nên không có cơ hội để bày tỏ suy nghĩ, bày tỏ tiếng lòng của mình. Câu hỏi mà bản thân tôi luôn tìm kiếm bấy lâu nay chính là: “Tại sao chúng ta không thể hiện được bản thân mình?”

Là do chúng ta chưa có đủ kiến thức, mặc định rằng điều mọi người nói là đúng? Hay là do chúng ta chưa có đủ sự tự tin để thuyết phục mọi người, vậy nên, ta khó mà thể hiện con người thật của mình ra bên ngoài?

29

Chắc hẳn các bạn cũng đã từng nghe những lời khuyên từ bố mẹ mình, từ những người trưởng thành hay những người thành đạt trong cuộc sống về việc “Hãy là chính mình.” Khi tôi bắt đầu suy nghĩ, tôi đã tự hỏi rằng: “Thế nào là chính mình?” “Ai là chính mình?” Thực tế thì mỗi người đều có phần biểu hiện bên ngoài và phần ẩn tàng bên trong. Phần biểu hiện ra ngoài là lời nói, cử chỉ, và hành động. Ẩn dưới mỗi hành vi, lời nói, cử chỉ hành động đó chính là niềm tin, lối tư duy và cách diễn đạt. Việc chúng ta hằng ngày mày mò tìm kiếm những câu trả lời thích đáng để hiểu rõ bản thân hơn là cả một quá trình. Mỗi ngày chúng ta đi học, đi chơi hay đi làm, ta đều khám phá ra những điều mới mẻ của bản thân như những tính cách thật, sở thích hay là điểm mạnh và điểm yếu. Hầu hết các bạn học sinh bây giờ, ai cũng sẽ nói “thân thiện, hòa đồng và hoạt bát.” Nhưng đó chỉ là những gì hiện lên trong tâm trí các bạn đầu tiên khi chúng ta miêu tả bản thân. Tuy nhiên, tất cả những điều đó chỉ là vỏ bọc hoàn mỹ được chúng ta vẽ lên để thể hiện bản thân qua vẻ bề ngoài. Vậy còn con người thật của chúng ta thì sao?

Nếu được lựa chọn một hashtag đã miêu tả bản thân mình, tôi sẽ chọn #FreeMe.

30

Đến đây thì nhiều bạn sẽ nghĩ rằng #Freeme chẳng có ý nghĩa gì cả hay hầu hết ai trong đời chẳng có #Freeme. Có lẽ các bạn nghĩ tôi quá tự tin vào bản thân, nhiều người khác lại nghĩ tôi cứng đầu, không biết lắng nghe người khác. Nhưng đối với tôi, được tự do làm chính mình mà không cần quan tâm đến những gì người ngoài nói, mặc kệ dư luận xã hội để thực sự sống với con người của mình là điều tốt nhất.

Tôi biết cảm giác khi chơi cùng một nhóm bạn không thẳng thắn với nhau trong cuộc sống. Bạn có thể sẽ nói tôi rằng: thẳng thắn đôi khi sẽ làm tổn thương người khác, rằng trở nên tự do với con người mình mà quên đi những tiêu chuẩn đạo đức của xã hội, mặc kệ chúng có thể khiến hình ảnh của chúng ta trở nên xấu xí hơn trong ánh mắt mọi người. Nếu thẳng thắn như vậy thì ai muốn lắng nghe bạn?

Cảm giác mà mình không dám lên tiếng vì sợ trái chiều với đám đông, cảm giác đó như bản thân bị nhốt trong một căn phòng trống mà không được làm gì khác ngoài nghe lời đám đông. Vì vậy, #Freeme đối với tôi là được tự đưa ra quyết định, được nói ra những gì mình muốn, hành động theo quan điểm của mình. Nhưng không phải vì thế mà các bạn trở nên tự do như một con thú, hay không còn quan tâm gì đến những người xung quanh và coi như mình là trên hết, việc tự do đó là hoàn toàn sai trái. Còn tự do ở đây có nghĩa là mình sống theo đúng con người của mình, theo một tiêu chuẩn đạo đức nào đó nhất định, khi việc mình tự do thể hiện không ảnh hưởng đến đời sống của những người xung quanh, đó chính là sự tự do thực sự.

Nếu bạn đã có một mindset (tư duy nền tảng) rằng khi ta cố gắng, ta có thể làm mọi việc trên đời. Tôi biết rằng các bạn đã từng nghe những điều thế này xuyên suốt các buổi nói chuyện của các chuyên gia, các trang mạng xã hội hay các kênh youtube của những người truyền cảm hứng ở khắp nơi, nhưng còn một việc nữa tôi cũng biết, là khi ta nghe, ta chỉ có thể cảm nhận được những gì họ nói qua giọng điệu của họ nhưng những gì họ muốn truyền tải, các bạn lại thực sự quên đi.

find your

freedom

31

Vậy thì những câu chuyện mình đang kể thì sẽ liên quan gì đến hashtag của mình? Hay những người truyền cảm hứng này thì liên quan gì đến việc tìm kiếm bản thân? Các bạn nghe họ, nhưng các bạn không nghe hoàn toàn ý kiến của họ, dù họ nói rất hay và truyền cảm đi chăng nữa. Nhưng việc định nghĩa bản thân bạn bằng cách phân biệt rõ quan điểm của bản thân và quan điểm của người ngoài, thức tỉnh nhận thức của bản thân về các vấn đề xung quanh, lúc đó bạn sẽ tìm được con người của bạn.

Việc chọn hashtag #FreeMe với tôi đó là vì tôi, một người đã từng trải qua những khoảng thời gian bồng bột, hùa theo suy nghĩ của người khác đơn giản vì đám đông thấy việc đó hay, không dám đưa ra quyết định của bản thân, việc đó sẽ khiến bạn bị chi phối bởi những người xung quanh, cuộc sống của bạn sẽ dựa dẫm vào người khác thay vì chính bản thân mình. Việc tự quyết định được hướng đi của mình, việc nhìn ra được đam mê luôn cháy bỏng trong ta cũng là một bước rất lớn giúp các bạn hiểu được điều bản thân thực sự muốn là gì. Các bạn luôn luôn có được sự tư vấn từ những người trưởng thành, nhưng việc đưa ra quyết định luôn là của các bạn. Việc chọn #FreeMe cũng nói với tôi rằng:

tôi là người có tính tự lập, tự giác, tự chủ và tự đưa ra quyết định.

32

O L R O F C U E L! B #

NGUYỄN PHƯƠNG LINH - 11AB4 33

ếu như phải chọn một chiếc hashtag như một quan điểm sống, tôi chắc chắn sẽ chọn #BeColourful. Để là một chiếc hashtag đại diện cho tôi, nó phải thật đặc biệt. Để đặc biệt, N

hãy #BeColourful.

ừ khi còn tấm bé, các cô giáo mầm non của chúng tôi đã sử dụng màu đỏ để biểu thị tình yêu và dùng màu đen để biểu thị sự ghen ghét. Lớn lên dần, tôi lại khám phá thêm được nhiều ý nghĩa khác của màu sắc. Xanh biển sẽ là màu của tự do. Trắng sẽ là màu của sự hồn nhiên, trong sáng. Tím là màu của chung thủy và vàng là màu của sự lạc quan.

Ngay t

ậy giữa những màu sắc đa dạng đó, chúng ta sẽ là màu gì?

Liệu có thể chỉ là một màu đen u tối? Chỉ có thể là một màu vàng thật vui tươi? Hay còn là một màu khác nữa mà chúng ta không biết? Tôi tin rằng, nếu như chỉ là một màu sắc, chúng ta sẽ không còn gọi là “chúng ta.” Bởi “chúng ta” không bao giờ một màu. Là một con người, bạn có thể yêu nhưng cũng có thể hận. Bạn có thể hạnh phúc nhưng cũng có thể buồn đau. Bạn có thể tự tin nhưng cũng có thể bâng khuâng, lo lắng. Và còn rất nhiều cảm xúc khác không thể gọi tên, như hàng trăm màu sắc khác không thể định nghĩa. Nhưng vì có sự đa dạng này của màu sắc, mà chúng ta mới cảm nhận được sự muôn vẻ, muôn trượng của thế giới. Vì có sự đa dạng của xúc cảm, chúng ta mới cảm nhận được sự sống trong trái tim còn đập của mình.

V

ột người bạn của tôi, vì áp lực học hành và thi cử mà ngày đêm vật lộn đến mờ con mắt. Nó chia sẻ, càng học càng thấy không đi đến đâu, thế giới của nó ngập tràn màu đen tối. Hỏi nó biết mệt sao cứ lao đầu vào làm, nó chỉ cười bảo, đen vẫn phải cố chứ biết sao được.

Tôi buồn thương cho nó. Nó, trước khi phải bước chân vào guồng quay của cuộc sống, cũng từng sống thật "colorful." Nó không ngại cười khi vui, không ngại khóc khi buồn, và cuộc sống luôn phủ đầy màu sắc mà nó muốn. Thế mà giờ đây, khi bế tắc nhất, nó phải nén nước mắt vào để học, phải nặn ra một nụ cười để lấp liếm nỗi lòng bản thân. Mọi ý nghĩa của màu sắc bị nó bóp méo, mất dạng.

M

34

Nó, đang tự gạt bỏ đi chính màu sắc của bản thân mình!

ế nhưng bạn à, màu sắc, hay xúc cảm là một thứ tồn tại vĩnh cửu. Nếu ta càng cố xóa nó, nó sẽ càng loang lổ và hằn sâu vào tim ta, khiến ta nhức nhối, khó chịu. Các vết hằn sau này càng nhiều, trái tim ta càng chai sạn. Người bạn của tôi, sau nhiều lần bóp méo hình dạng màu sắc, đã dần quên mất cách cười bản năng nhất. Cơ mặt nó cười như một cái máy, nhưng trái tim nó lại cáu giận như một con quỷ. Đến cuối cùng, sự một màu trong bản thân nó đã làm nó quên mất hạnh phúc là gì.

Th

ười chúng ta cảm nhận được sự sống nhờ xúc cảm. Vì thế giới không chỉ toàn màu hồng, nên màu hồng đôi lúc mới thật đặc biệt. Vì thế giới không chỉ toàn màu đen, nên người ta mới không trầm cảm buồn chán. Vì thế giới không một màu, nên nó mới là “thế giới”. Và vì bạn luôn màu sắc, nên bạn mới sống chứ không chỉ tồn tại. #BeColourful, be true Con ng

to yourself.

35

#LOVE YOURSELF Đoàn Kiều Nguyên Anh-7AD

The hashtag #LoveYourself is all over the internet and mainly on social media platforms. You can easily find this hashtag anywhere and everywhere. But what does hashtag #LoveYourself actually mean?

This hashtag is very meaningful and also very inspiring to many people, especially teenagers and young women. Girls around the age range of 10 to 18 have what are usually called “insecurities.” They think that they aren’t perfect because of the beautiful and skinny models that they see on Instagram.

36

They compare themselves to what they see on those social media platforms and think that they aren’t good enough. They are letting the insecurities take over their own lives in a negative way.

From what I’ve watched on Youtube and read from articles, I’ve seen many horrible things that were the result of those young women’s insecurities. Many of them try harmful methods to make their body fit their definition of the word “perfect” and end up having long-term mental illnesses.

For instance, since the weight-loss trend took over social media, many girls have bought dangerous medicines in which the origin is unknown in hopes of having a slim body or similar changes in their body shapes. Yes, they did end up losing quite a few pounds but their health drastically deteriorated. They not only take pills to lose weight, but also go on extreme diets to make them look fitter. Some people only drink water for days and restrict themselves to only eating one tiny meal per day. That leads to the eating disorders that many of them have had for years.

They always think they aren’t good enough and beautiful enough but in reality, nobody is perfect. You are perfect just the way you are.

That’s why the hashtag #LoveYourself is created: to inspire women, young and old, to live a more positive lifestyle. The hashtag has given many women the power to be themselves, no matter how they look or what they wear. The hashtag also acts as motivation for women to reach their goal of being the best version of themselves. For many people who suffer eating disorders due to the restrictions and dieting, it has given them the courage to eat more and fuel their body,

feeding their body with what it needs not what it fears.

From many animated stories on the internet where women share their personal stories about their insecurities, I can see that young women are struggling to share their thoughts and feelings with other people.

They are ashamed of how they look, either overweight or underweight, but truthfully? None of it matters.

What does, though, is that they can’t find any confidence in themselves to share with people. With the #LoveYourself hashtag, women can share their problems and personal stories with this hashtag so that other people, who have been through the challenge of learning how to love themselves, can help them. This hashtag is now reaching more and more people every day and I can see that it has helped people, especially women, a lot. With this hashtag, many teenagers and older people have had the courage to post pictures of themselves to the public without being ashamed.

To conclude, I want to say that the #LoveYourself hashtag is a very inspiring hashtag to many young people and women nowadays. #LoveYourself gives people the opportunity to express themselves with their true face and body without feeling scared or shy. The hashtag reminds me of one very meaningful sentence, “you’re perfect just the way you are”.

37

#FRIENDSHIPIS Vũ Hải Trang-11AB1 Tôi có hai người bạn thân khi còn là một cô học trò hồi tiểu học. Khi ấy, tôi là một con bé ngây thơ, hoạt bát, luôn mơ mộng và có gì đó hơi xa cách với các bạn cùng trang lứa. Là một mọt sách nên tôi phần nào khó hòa nhập với những người bạn khác. Đôi khi những điều tôi nói dường như hơi vượt quá sự hiểu biết của các bạn cùng trang lứa và có lẽ điều này đã đem lại một ấn tượng không mấy tích cực về tôi trong lòng họ. Thậm chí các bạn còn hùa vào chế nhạo tôi khi tôi chia sẻ những kiến thức về đại dương hay vũ trụ mà tôi đọc được trong Bách khoa toàn thư, và điều đáng buồn là chẳng ai tin tôi cả. Đối với một cô bé 7-8 tuổi, khi ấy tôi thực sự rất cô đơn. Gần như toàn bộ thời gian tôi đều ở một mình, lặng lẽ thu mình trong một ghế đá góc sân trường, bầu bạn với những chuyến phiêu lưu trong trang sách. Rồi đến một ngày cuối hạ, khi cậu ấy ôm theo một quyển sách màu da trời ngồi xuống cạnh tôi và nhẹ nhàng bắt chuyện với tôi, câu chuyện của chúng tôi bắt đầu.

38

Ở bên cậu ấy, tôi học thêm được nhiều điều thú vị, chúng ta cùng tìm hiểu về những thứ hay ho như cung hoàng đạo, nghệ thuật, học làm bánh,… Cậu ấy dẫn tôi đến những chỗ bí mật mà cậu tìm được trong trường, chỗ bí mật của cả hai chúng tôi, tại đó chúng tôi cùng thi xem ai đến điểm hẹn trước ai, rồi người thua sẽ phải tặng người kia một cái kẹo. Mọi thứ đối với tôi thật mới mẻ và việc có một người bạn như cậu ấy khiến tôi hạnh phúc. Cậu giới thiệu cho tôi một người bạn mới vào năm lớp ba, một bạn nữ xinh xắn và hiền lành. Chúng tôi tạo nên một bộ ba đi đâu cũng có nhau, làm gì cũng cùng nhau. Chúng tôi chia sẻ thời gian với nhau, cùng góp tiền đọc chung một cuốn tạp chí, cùng nhau tạo những dự án bí mật nho nhỏ như trồng một cây đậu trong sân trường.

Và đôi khi còn giúp nhau trong giờ thi nữa!

Nhưng câu chuyện nào rồi cũng sẽ đi đến hồi kết. Sau 5 năm tiểu học trôi qua thật nhanh, chúng tôi chia tay nhau để bước trên những chặng đường mới đầy khó khăn và thách thức của riêng mình, và dường như bởi vậy những lời hẹn cũng dần bị lãng quên. Kỉ niệm vẫn còn đó, nhưng rồi chúng dần nhạt phai bởi ai cũng bận bịu với những người bạn mới, những mối quan hệ mới, và với cuộc sống của riêng mỗi người. Cho tới tận bây giờ, nếu cho tôi một điều ước, tôi vẫn mong một ngày nào đó chúng tôi sẽ gặp lại nhau, nắm tay nhau như những cô bé thơ ngây, trong trẻo thủa nào. Bởi sâu thẳm trong tôi, các bạn luôn là những người bạn đặc biệt của tuổi thơ tôi.

Tình bạn cấp một, đẹp nhất là kỉ niệm khi chúng ta bên nhau.

Hiện tại, khi tôi đang ở cấp học cuối cùng của tuổi học sinh, tôi của bây giờ tự tin hơn. Tôi chủ động hòa nhập cùng các bạn, trải nghiệm và học tập tại một môi trường mới mẻ. Tôi có những người bạn cùng sẻ chia, trò chuyện, học tập, và phấn đấu. Tôi yêu cuộc sống của mình hơn, tôi yêu việc mình có một thứ gì đó để cố gắng và đặt niềm tin. Đôi khi chúng ta có thể gặp những thời điểm khó khăn trong bất kì một mối quan hệ nào, với ai đi chăng nữa. Và tình bạn luôn là thứ tình cảm ngây thơ, trong trẻo cùng ta lớn lên và trưởng thành mỗi ngày. Vì vậy, với tôi tình bạn cấp ba không phải hoàn hảo nhất, nhưng là đẹp nhất.

39

40

hảo My hạmT nP yễ

u o r e f i l A # s

Ng u

10A D N2

One might find their lives blissful One might find their existence content But did once wonder, If they might Find a pair of wings, worthy like a crystal, ignoring the present.

I just want to fly highIf I could, without my wings.

I want to walk on my feet To the end of the sky, Where heaven is waiting With angels and a pause, for the overloaded meIf it is my desire, Then please remove the barriers!

Because I’m not aliferous, Because I am human.

And humans don’t have wings, it was shot down under extremity.

So we walk for eternity until the last twilight comes To reach heaven.

41

Because I’m not aliferous, Because I am human.

And humans don’t have wings, it was shot down under extremity.

So we walk for eternity until the last twilight comes To reach heaven.

I’m too weak and slow Always stumble at the hurdles, so I stopped.

I flapped my wings but it didn’t moveI flapped my wings but I didn’t fly And I flapped my wings but those arms pulled me down.

Because I’m a human, so I lived in a hell on Earth, The tribulation that angels couldn’t save me!

The wings, I tried to flap it again, And I failed again.

So I’m here, not aliferous But cicatrizing to come back to my home.

I just want to be aliferous again!

42

#AllaboutMe. Phạm Thùy Linh - 11AB1

Đ

ối với mình, âm nhạc và chụp ảnh

là hai thứ luôn gắn kết không rời và song hành cùng nhau.

Vậy nên, mình nghĩ hashtag #AVID sẽ rất phù hợp với mình – vì mình là một người tràn đầy nhiệt huyết với cuộc đời. Hơn thế nữa, #AVID đại diện cho đam mê mình đang theo đuổi.

Mọi người đều biết rằng âm nhạc là công cụ thư giãn và vực dậy tinh thần. Chính vì lẽ đó, mình không thể sống thiếu âm nhạc. Mình cảm thấy khi lắng nghe một bản nhạc yêu thích mọi căng thẳng sẽ biến mất. Có những nhóm nhạc đã truyền cảm hứng và động lực cho mình rất nhiều, ví dụ như BLACKPINK. Họ không chỉ đơn thuần là một nhóm nhạc đem lại những ca khúc, màn trình diễn đặc sắc cho khán giả, mà chúng ta còn cảm nhận được những nỗ lực của nhóm để hoàn thành một sản phẩm ra mắt công chúng.

Ngoài ra, #AVID còn thể hiện rằng mình rất đam mê chụp ảnh, vì đây là cách để chúng ta lưu giữ lại những kỉ niệm đẹp sau này.

Một chiếc máy ảnh luôn là vật “must-have” đối với mình khi đi du lịch hoặc đơn giản chỉ là đi chơi khi mình muốn ghi lại những khoảnh khắc đẹp của những nơi mình đã đi qua.

“Chụp ảnh khiến mình thêm yêu cuộc sống xung quanh và khiến bản thân thoải mái hơn.”

Bên cạnh đó, chụp ảnh còn giúp mình tự tin hơn và ước mơ sau này của mình là trở thành một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp. Và mình tin rằng #AVID đã miêu tả được một phần nào đó tính cách và sở thích của mình.

Mong rằng mọi người sẽ có những ước mơ và đam mê riêng để cố gắng theo đuổi và nuôi dưỡng những niềm đam mê đó.

43

44

Le Duc Dai Loc - 12AB4

#Goalkeeper

W

hen middle school came, I hadn’t played football since - one of my favorite ever hobbies since elementary. Not gonna lie, I was a pretty good defender. However, being the goalkeeper was considered a very boring position in football. For me, I loved playing as a keeper for many different reasons. When during practice, the ball is always in my hand. I can dive around with it, save shot after shot. Years go by and I was being fully drawn into this position. I played as a goalie more frequently, even more in club time, and I truly believed that I was the best on my team - based on my teammates and my coach’s perspective of course. I started to shift my position and I realized that I had the skill and potential.

Therefore, the progress of being the goalkeeper for the school team began.

Being a goalkeeper means that I have to be alone most of the time, cut off from the rest of the team. At the same time, goalies are also the ones being on the last line of defense and are needed to be ready at any time to stop a shot on the net: even when the ball is hurtling toward the net at speeds which would make sane individuals duck for cover. But playing as a goalie is crazy since I have to stay in front of the shot.

However, if a goalkeeper ever made mistakes, he would be there on his own. My greatest fear as a goalkeeper is not letting in a goal but letting in a bad goal. I am terrified of giving up a bad goal, and of letting down my team. Whenever I make a mistake, pure dread rises in me. I can feel the sweat on my face; my thoughts would race desperately, and I even got a feeling of being slightly nauseous. Most of the time, I would end up walking into the net, being demoralized, and ashamed. Even though I love soccer, every game when we are ahead, I can’t wait till the game ends. For when the whistle blows the end, and we have the lead, I am done with my job.

When the game is still in full flow, I could screw up, fail myself and my team. At the end of every game, I talk to reserve goalkeepers, going over every save and every goal. We talk about what I could have done and what was well-done. Sometimes, it is hard to get through past mistakes. I will make many more mistakes on the field as a goalkeeper, and experience nerve-wracking moments. But I will stand back up and keep on playing, no matter what happens.

45

Most people will never understand the sensation of stopping a potentially shot goal, but I wholeheartedly love it. Even the shots that hurt give a sense of accomplishment; the throbbing sweat in my hands or neck from a shot that hit an unpadded part of my body leaves me feeling good pain. In fact, I’ve caught myself showing off various bruises from shots that have put me in pain.

46

But it’s pain that makes me grow. It’s pain that helped me go directly against an opponent whose goal is to kick the ball in the back of my net. But it never got there because I stopped it. In that brief battle of wills between a striker and me,

I HAVE WON.

The bruises from shots that have put me in pain meant a trophy for me. My kit, my gloves, my gears, and my goalie pants are all shabby and used, reminding opposing players how many shots I have stopped.

Most individuals don’t understand this feeling, but I know the feeling of victory over each shot is incredible. I know it and relish it because I am a goalie. I know the feeling of excitement for the upcoming battle of wills as I put on my kit and gloves.

I know the feeling of invincibility and power as the goalie tightens his gloves and is ready to face the harshest circumstances. I know the feeling of breathing in the cool, icy air in the rain of winter and standing in front of the shots, which will warm me up. I know the deep-seated satisfaction when the ball buries itself inside my palm,-one of the greatest feelings that a goalie can experience.

I know these feelings, and so many more, because I am a goalkeeper.

47

nov 2020

CHAPTER TWO.

playground

48

image from we heart it.

issue 07

49

SOW Playlist

image from pinterest

50

51

52

53

54

crossword Look at the clues and fill in the appropriate words and letters.

Across 3. The name of our magazine 4. A surprise event held on our Facebook page before the release of our magazine 6. The song with the least characters in our playlist (1 word) 7. Our Editor-in-chief's hashtag 9. The name of our club 10. The number of writings in our magazine

Down 1. The longest hashtag in all of the students' writings 2.The first event hashtag in our WHAT's POPPIN? section 5. The theme of the magazine this month 8. The number of members in our club

55

wordsearch

56

issue 07 wisoul #hashtag find us at:

Facebook

Issuu

Spotify playlist all pictures are credited to their rightful owners and are taken from: we heart it canva pinterest & google

57

#

G SHTA

?

HA

r

w

s ' y t o a u h