Sofi Hjort og Karl Johnsson: «Olympen»

SOFI HJOR

SOFI HJORT OG KARL JOHNSSON

OLYMPEN FORTELLINGER FRA GRESK MYTOLOGI

SOFI HJORT OG KARL JOHNSSON

OLYMPEN FORTELLINGER FRA GRESK MYTOLOGI

OVERSATT AV LARS NYGAARD

INNHOLD Zevs Olympens hersker

9

Kronos Historien om barna som ble spist opp

17

Pandoras eske Historien om gudenes hevn

24

Herakles Historien om de tolv storverkene

30

Jason Historien om det gylne skinnet

34

Dødsriket Historien om å forsøke å lure døden

42

Medusa Historien om den modige Persevs

48

Labyrinten Historien om uhyret Minotaurus

54

Kyklopen Historien om Odyssevs’ hjemreise

62

Zevs Olympens hersker

ZEVS OLYMPENS HERSKER

«Så fint at du kom! Vi skal snart begynne å fortelle.

Søsteren min skal bare få fart på ilden. Og så venter vi på noen somlepaver som er sent ute, som vanlig.

Du vet hvor du er, antar jeg? For du har vel ikke gått deg vill? En kort forklaring kan være på sin plass likevel. Du har havnet høyt over skyene her oppe på Hellas’ høyeste fjell, Olympen. Kjenner du så klar og ren luften er? Du ser at det til og med er snø helt oppe på toppen? Der oppe er det litt kaldt, men her under oliventrærne er det perfekt. Vi er bare tolv som bor her oppe, de tolv beste, om jeg må si det selv.

Har du sett så fin utsikt vi har? På den ene siden, lysende turkisblått hav der delfinene leker. På den andre siden, grønne enger og oliventrær i sølv og grønt. Og ser du kongeørnene som svever over oss og ser etter byttedyr nede på bakken og i havet? Herfra ser jeg alt og alle – og jeg har aldri tenkt å forlate mitt kjære Olympen.

9

Zevs Olympens hersker

Du lurer på hvem jeg er? Vet du ikke det? Jeg har jo vært her i tusenvis av år. Kjenner du virkelig ikke igjen meg, som er så viktig? Jeg burde kanskje sørge for et skikkelig uvær og sende et lyn mot deg, tåpelige unge.

Men det er vel bedre at du i stedet får vite litt om oss greske guder.

Jeg heter Zevs, og jeg er altså sjefen. Det er jeg som bestemmer. Jeg hersker over himmel og jord, over alt og alle. Deg også. Noen kaller meg skystableren, siden det er jeg som lager uvær og slynger livsfarlige lyn mot dem jeg synes har fortjent det. Hvis du hører noen si Kroniden eller Kroníos, er det meg de mener – siden jeg er sønn av Kronos. Kom, så går vi bort til de andre.

Hva heter du, forresten?

Hestia har du allerede truffet, det er hun som sørger for at ilden ikke slukker rundt om i alle hjem. Hun kan du stole på, hun forlater aldri hjemmet for å dra på eventyr, som de andre gudene.

Neimen, hvem er det som kommer her, om ikke de to viktigste kvinnene i livet mitt: min kjære hustru Hera og min kloke datter Athene. Og naturligvis Ares.

Lurer på hva han har stelt i stand denne gangen? Han er veldig lik sin mor, sønnen vår, i hvert fall når det

11

Zevs Olympens hersker

gjelder humør. Det skal lite til før han blir rasende. Om Hera kan man vel si at hun er sint nesten hele tiden, til tross for at hun er gift med meg, som er gudenes konge.

Og når hun ikke er sint, er hun sur som en sitron. Nei, vi snakker ikke mer om det. De sender meg så sinte blikk begge to, og jeg vil at vi skal være venner i kveld.

Det ender så lett med at noen av dem drar av gårde før vi er ferdige.

Athene er ikke så sint, men hun kan likevel gi meg en forferdelig hodepine. Første gang jeg fikk et anfall av det, var den gangen hun ble født. Det var en uvanlig fødsel, det er det ingen tvil om, men at det kunne gjøre så vondt, hadde jeg ingen anelse om. Hun kom til verden som fullvoksen, fra min skalle. Ja, det er faktisk sant! Min sønn Hefaistos hjalp til med å åpne hodet mitt, med en øks, for å gjøre det hele litt enklere. Øksen hadde han laget selv i smien sin. Han er alle smeders mester, sønnen min.»

Nå trenger Poseidon seg fram og tar ordet: «Ja, han har laget treforken min! Men hvor lenge hadde du tenkt å la meg vente? Jeg er minst like viktig som deg, kanskje viktigere. Mitt rike er minst like stort som ditt. Det er nok best at jeg presenterer

12

Zevs Olympens hersker

meg. Mitt navn er Poseidon, havets konge. Jeg er storebroren til Zevs. Det er jeg som gjør at havet noen ganger blir rasende, noen ganger speilblankt. Og det er jeg som avgjør om et skip skal synke til bunns eller komme trygt fram. Havet er det beste som finnes, det er nok kjærlighetsgudinnen vår enig i, eller hva, Afrodite? Du som er født fra havets skum?»

Men Afrodite rekker ikke å svare, for Zevs tar over igjen med det samme: «Men hadde det ikke vært for vår kjære søster Demeter, ville vi guder verken hatt ambrosia å spise eller nektar å drikke. Vi ville ganske enkelt sultet i hjel.

Nå skal vi begynne, nesten alle er her. Ja, nå er det bare to som mangler. Apollon sitter vel og spiller på lyren sin som vanlig. Da glemmer han ofte tiden.

Hermes, min sønn! Kan du løpe og hente ham?

Apollons søster, jaktgudinnen Artemis, er antagelig dypt inne i skogene med buen sin. Så henne får du neppe treffe i kveld.

Hermes er rask som vinden, takket være vingene på hælene. Han er budbringeren vår og farer av gårde som en skyttel mellom himmel og jord, guder og mennesker. Han kan sikkert ta deg med tilbake.

13

Zevs Olympens hersker

Og nå kommer de. Så hyggelig at du tok deg tid til å komme, min kjære sønn! Men kommer du ikke tidsnok i morgen, tar jeg fra deg lyren og kaster den ned fra Olympen.» Zevs rister på hodet. «Mange dødelige liker Apollon, musikkens gud. Og han spiller jo faktisk som en gud på lyren.» Han ser seg rundt.

«Ja, det tok sin tid, men nå er alle på plass, ilden spraker, og de viktigste gudene har fått ambrosia og nektar. Fortellerkvelden kan endelig begynne. Jeg har tenkt å starte med min yndlingshistorie. Følg med nå, så du ikke går glipp av noe!»

Pandoras eske Historien om gudenes hevn

PANDORAS ESKE HISTORIEN OM GUDENES HEVN

Zevs vinker fram Hefaistos.

«Men du, min sønn, er ikke bare mestersmed. Du arbeider jo også i leire. Kan ikke du fortelle om den gangen du skapte mesterverket ditt?»

Hefaistos ser alt annet enn glad ut.

«Du mener Pandora og krukken? Som jeg får vondt i magen bare av å tenke på?» sukker han. «Da må jeg først fortelle hvorfor du, min kjære far, oppførte deg som du gjorde. Du husker vel at det hele begynte med at en viss menneskehjelper stjal det viktigste du hadde?»

Nå er det Zevs som ser misfornøyd ut. Han rynker pannen, men så trekker han på skuldrene.

«Bare fortell! Det er jo tross alt en god historie.»

24

Pandoras eske Historien om gudenes hevn

Prometevs klatrer opp olympen, der zevs bor.

Der er ilden som aldri slukner. det er zevs selv som passer på den.

gjesp!

he he …

Prometevs tok med seg kullene. slik gikk det til at menneskene fikk ilden.

men zevs har våket over ilden veldig lenge, og noen ganger blir han lei og må se på noe annet.

når han ser bort fra ilden, er prometevs framme.

Han plukker rasKt til seg noen glødende kull.

han pønsket ut en grusom straff.

men zevs oppdaget det …

prometevs bindes fast, og en ørn hakker hull i magen hans for å spise opp leveren hans. Det skjer ikke bare én gang. Hver natt blir prometevs som ny, slik at ørnen kan fortsette å spise leveren hans, dag etter dag. til slutt blir han reddet, men det er en annen historie.

Pandoras eske Historien om gudenes hevn

Og som om straffen til Prometevs ikke var nok, vil Zevs nå også straffe dem som tok imot ilden. Menneskene nede på jorden.

Han beordrer Hefaistos til å lage en stor krukke med lokk.

Hele tiden kikker Zevs over skulderen hans og ber ham skyn­ de seg. Så snart krukken er ferdig, kommer neste oppdrag: Form en kvinne! Skynd deg!

Pandoras eske Historien om gudenes hevn

Først en krukke med lokk, og nå en kvinne? Hva det nå enn er Zevs har i kikkerten, synes Hefaistos det føles ubehagelig.

Men han rekker ikke å tenke så mye på det, for Zevs krever at det skal gå unna.

Snart er kvinnen av leire ferdig, og hun er faktisk et mes­ terverk. Zevs forvandler henne til en spill levende kvinne av kjøtt og blod. Athene gjør henne smart, og Afrodite gjør hen­ ne vakker.

Hun får navnet Pandora, som betyr Den med alle gavene.

Til slutt gir Zevs henne en skjebnesvanger egenskap: nysgjer­ righet. Hun får også den store krukken med lokk som Hefais­ tos lagde.

Når Pandora skal reise ned til jorden med krukken, halter Hefaistos bort til henne. Han har en følelse av at det er noe skummelt med krukken og det som er i den. Derfor tar han en pensel og skynder seg å skrive Må ikke åpnes på krukken.

Den første Pandora treffer nede jorden, er den dumme bro­

Pandoras eske Historien om gudenes hevn

ren til Prometevs, Epimetevs. Når han ser Pandora, holder han på å besvime. Hun er den vakreste han noensinne har sett, og han frir til henne uten å nøle.

Pandora flytter inn hos Epimetevs og tar med det eneste hun eier: krukken. Den plasseres i spiskammeret og er snart glemt. I hvert fall har Epimetevs glemt den.

Men ikke Pandora. Hun tenker på krukken hele tiden, og om nettene drømmer hun om den. Hun er så nysgjerrig at hun kan sprekke. Tenk om det er noe godt i den? Eller kan­ skje noe verdifullt? En dag Pandora er alene hjemme, er det som om krukken roper på henne, og selv om det står Må ikke åpnes på den, tar nysgjerrigheten overhånd.

Lokket sitter hardt, og til slutt går det i stykker. Det dundrer som torden der nede. Forskrekket legger Pandora hendene over åpningen, men fra krukken som ikke skulle åp­ nes, blåser det en storm – opp og ut gjennom døren. Den fortsetter gjennom hele landsbyen og videre rundt alle men­ nesker i hele verden.

I stormen er det sykdommer, lidelse, død og krig. All elen­ digheten i hele verden. Til slutt finner Pandora et annet lokk og klarer å stenge krukken. Bare én ting blir igjen nede på bunnen: håpet. Det er derfor menneskene aldri slutter å håpe at det skal bli fred på jord, at sykdommer skal forsvinne, at alt skal bli bra.

Slik gikk det til da Zevs straffet menneskene fordi de had­ de tatt imot ilden fra Prometevs.

28