SPAN Urdu, Jan-April, 2021

JANUARY/APRIL 2021 Rs. 20

‫ہیمنتبھٹناگر‬

‫ناشرکا‬ ‫مراسلہ‬ ‫قارئین‬ ‫کےنام‬ ‫دووتس‪،‬‬ ‫� ش‬ ‫پَ ی ن‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ےھجماس یک ‪ ۶۰‬ی‬ ‫و� اسرگلہ اک وصخیص ا�ی ڈ� اعتمرف‬ ‫رکاےت وہےئ ڑبی رسمت وہریہ ےہ۔ ٓازاد اھبرت ےن اس‬ ‫و� ربس ی‬ ‫وتق رصف اےنپ ‪ ۱۴‬ی‬ ‫م یہ دقم راھک اھت بج‬ ‫ئ‬ ‫غ‬ ‫ی پَ ی ن‬ ‫ن‬ ‫اس اک ٓااغز ی‬ ‫ونربم ‪ ۱۹۶۰‬ءم‬ ‫اقر� ےک ی‬ ‫ل اس پ ی�ام ےک‬ ‫گ اھت ‪:‬‬ ‫ک یا‬ ‫اسھت ی ا‬ ‫اس رسالے کو امر یکہ اور بھارت کے مابین ‪ ،‬انسانوں کے‬ ‫درمیان‪ ،‬سمندروں اور صدیوں کے بیچ ‪ ،‬قدیم تار یخوں‬ ‫ٓ‬ ‫سے شروع ہو کرانے والے کل کے افق میں پنہاں نئے‬ ‫ٓ‬ ‫اغاز کے درمیان ہماری مشترکہ امیدوں ‪ ،‬خوشیوں‪،‬‬ ‫مسرتوں‪،‬اہداف اور اقدار پر مبنی لفظوںاور تصو یروں‬ ‫ُ‬ ‫پر محیط پل کے طور پر پیش کیا جارہا ہے۔ ہم امید‬

‫‪January/April 2021‬‬

‫لک‬

‫ین ی ن‬ ‫ل ھ�یں‪ezinespan@state.gov :‬‬ ‫اضممیکاالطعےک ی‬ ‫اتزہرت�‬

‫‪Ye a r X I X I S S U E 1‬‬

‫َ‬ ‫کرتے ہیں کہ اسپین ہمارے ملکوں کے مابین باہمی‬ ‫افہام و تفہیم کو فروغ دینے کے ساتھ قدر اور احترام‬ ‫کے ساتھ دور یوں کو ختم کرنے میں بھی مددگار ثابت‬ ‫ہوگا۔‬

‫شمارہ میں‬ ‫اس‬ ‫‪26‬‬ ‫ایمسی‪۲‬لیریڈیبینٹ‪/‬یوایسنیوی‬

‫ٹیریزیپرک‪/‬ناساوالوپس‬

‫‪ * 2‬ناشر کا مراسلہ قارئین کے نام‬

‫‪۶‬‬

‫‪68‬‬

‫* تعارف‬

‫‪ * ۱۶‬امریکہ‪ -‬ہند تعلقات اور‬ ‫ ہند‪ -‬بحر الکاہل خطہ‬ ‫‪ * ۲۶‬دفاع ‪ ،‬انسداد دہشت گردی اور‬ ‫ نفا ِذقانون‬ ‫‪ * ۳۶‬تجارت‪ ،‬سرمایہ کاری اور‬ ‫ معاشی نمو‬ ‫امریکیسفارتخانہنئیدہلی‬

‫چیف ایڈیٹر‬ ‫مائیکل ایل کیوی‬ ‫ایڈیٹر‬ ‫دیپانجلی ککاتی‬ ‫ہندی ایڈیٹر‬ ‫گریراج اگروال‬ ‫اردو ایڈیٹر‬ ‫ڈاکٹر سیّد سلیامن اخرت‬ ‫کاپی ایڈیٹرس‬ ‫شاہ محمد تحسین عثامنی‪،‬‬ ‫ا َکشے کپور‬

‫‪ * ۴۸‬توانائی‬

‫‪ * ۵۶‬صحت اور بایو میڈیکل‬ ‫ اختراع پردازی‬ ‫‪ * ۶۸‬سائنس‪ ،‬ٹیکنالوجی‪،‬‬ ‫ ماحولیات اور خال‬ ‫‪ * ۷۸‬عوام سے عوام کے تعلقات‬

‫‪78 36‬‬ ‫اسمائلیاینپول©اےپیامیجیز‪/‬ہیوسٹنکرونیکل‬

‫ئ‬ ‫‪ ۶‬ی‬ ‫داہ�وںےسیھبز ی�ادہدمتےکدوراناسراسےلےکادناز‬ ‫ی ن ت‬ ‫ی‬ ‫اھبر�وںاور ی ی‬ ‫م ی‬ ‫ل ی‬ ‫ارم�وںےکرتشمہک‬ ‫دبت�وت ترضورٓایئےہ‬ ‫افمداتیک ی‬ ‫�اکاساکدہفربرقارراہےہ۔�ی ابتیھب ی‬ ‫دبت�‬ ‫ن‬ ‫ہی‬ ‫ا�ربتعم ی‬ ‫�وہیئےہہکاےس ی‬ ‫ذر�ےک‬ ‫ارم�‪-‬دنہاقلعتتےک ی‬ ‫ی ت‬ ‫وطررپونہز ی‬ ‫اقوننیکرمکحاین‪،‬اےنپ‬ ‫د�ا ت‬ ‫اجاتےہ۔مہےنوہمجر�‪ ،‬ت ئ‬ ‫ی‬ ‫عمارزدنیگےک ی‬ ‫ولوگںےک ی‬ ‫�ابیمہدہعیگتسب‬ ‫لرتہب�اوررتہب ی‬ ‫ےک ی‬ ‫ذر�وعامےسوعاماوروکحتمےسوکحتمےکراوطبںاور‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫امہرے دوونںاممکلےک ی‬ ‫ام� دویتسوکوفحمظرےنھکےکرط�وں‬ ‫اسھتیہمہےنذایتراوطبںےکلسلسم‬ ‫کےہ۔اسےک‬ ‫اکارتحام ی ا‬ ‫خ‬ ‫تش‬ ‫ڑبےتھ ن ی ٹ‬ ‫ذر� ی‬ ‫�اپےنواےل ی‬ ‫�ورکےک ی‬ ‫�راگسیلےکاموحل‬ ‫کےہ۔‬ ‫اکیھبارتحام ی ا‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےک ی‬ ‫ام� رشاتک داری رپ ینبم اس‬ ‫�‬ ‫ا� ی ش ن‬ ‫ڈ� ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ذر� مہ ٓاپ ولوگں ےک اسھت دوونں اممکل‬ ‫ی‬ ‫یک اینت ڑبی ٓاابدی ےک در ی‬ ‫مان دورطہف اقلعتت م اجری‬ ‫پش‬ ‫ہ‬ ‫� رتف ی‬ ‫ی‬ ‫م اعتون اک ارتشاک رکان اچےتہ ی�۔ ی‬ ‫ارم� اور‬ ‫ت‬ ‫ن ن خ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫د�ا یک ی ج‬ ‫اھبرت ےک در ی‬ ‫� ی �ز‬ ‫�‬ ‫مان اقلعتت اک یو� دصی م ی‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫د�ا یک دو دق� ی‬ ‫رشاتک دار�ی وں م ےس ی‬ ‫رت� اور‬ ‫ا� ےہ۔ ی‬ ‫ت‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ح ےس ی‬ ‫بس ےس ڑبی‬ ‫ارم� اور اھبرت دنہ‪-‬‬ ‫وہمجر�وں یک ی ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫رحب ااکللہ ےطخ م انم اور وخاحشیل وک رفوغ ی‬ ‫د�‬ ‫ا� رفنمد ذہم داری اک ارتشاک رکےت ہ ی�۔‬ ‫ل ی‬ ‫ےک ی‬

‫ن‬

‫پَ ی‬ ‫اس یک ومشمالت ی ب‬ ‫وکو� اسٹئ رپ ڑپھ�یں‪https://spanmag.com/ur :‬‬

‫آرٹ ڈائریکٹر‪/‬پروڈکشن چیف‬ ‫ہیمنت بھٹناگر‬ ‫ڈپٹی آرٹ ڈائریکٹرس‪/‬‬ ‫پروڈکشن اسسٹنٹس‬ ‫شاہ فیصل خان‪ ،‬قاسم رضا‬

‫رسورق‪:‬‬ ‫کوالژ‪ :‬ہیمنت بھٹناگر‬

‫‪Printed and published by David‬‬ ‫‪H. Kennedy on behalf of the‬‬ ‫‪Government of the United‬‬ ‫‪States of America and printed at‬‬ ‫)‪Infinity Advertising Services (P‬‬ ‫‪Ltd., Plot No.-171 & 172,‬‬ ‫‪Sector-58, Faridabad 121004‬‬ ‫‪and published at the Public‬‬ ‫‪Affairs Section, American‬‬ ‫‪Embassy, American Center, 24‬‬ ‫‪K.G. Marg, New Delhi 110001.‬‬ ‫‪Opinions expressed in this‬‬ ‫‪92-page magazine do not nec‬‬‫‪essarily reflect the views or pol‬‬‫‪icies of the U.S. Government.‬‬

‫‪* Articles with a star may be reprinted with p­ ermission. Those without a star are copyrighted and may not be reprinted.‬‬ ‫‪Contact SPAN at 011-23472135 or ­editorspan@state.gov‬‬

‫اس ا�ی � ی ش ن‬ ‫رقت�اً رہ ےبعش ی‬ ‫ڈ� ی‬ ‫م‬ ‫م اس اک ذرک ےہ ہک اعتون ےک ی ب‬ ‫مان رشاتک داری ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےک در ی‬ ‫م وتعس ٓایئ ےہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫اور�ی ہک امہری رتشمہک‬ ‫د� دوونں‬ ‫رسرگموں ےن امہرے وعام اور یا‬ ‫وک افدئہ اچنہپ یا� ےہ۔‬ ‫وتقزگرےنےکاسھت ی‬ ،‫ارم�اوراھبرتےنولعمامتےکابتدےل‬ ‫ دافیع یتعنص اعتون اور ادسناد‬،‫ قشم اور ابتدےل‬،‫دافیع وصنمہب دنبی‬ ‫ی‬ ‫رسرگموں ےک ی‬ ‫ذر� امہری‬ ‫دتشہ رگدی اور اقونن انذف رکےن وایل‬ ‫دافیع اور السیتم اوفاج ےک ب ی ن‬ ‫ام� ابیمہ اعتون ی‬ ‫ک‬ ‫م لقتسم ااضہف ی ا‬ ‫مان اجترت ی‬ ‫ےہ۔ اس دوران ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےک در ی‬ ‫م اخرط وخاہ‬ ‫میئن ی‬ ‫ااضہفوہاےہسج ی‬ ‫رفماوریئنونصماعتاشلموہیتیئگ ہ ی�۔‬ ‫ رحب ااکللہ ےطخ ی‬-‫اس ےس دنہ‬ ‫م ولعمامت ناور دخامت ےک ابتدےل ےک‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫م اکم رکےن وایل پ ی‬ ‫مکوں وک وقت� یلم ےہ اور‬ ‫اسھت دوونں اممکل ت ن‬ �‫ک‬ ‫ک‬ � ‫اک یو�دصی ی‬ ‫م � یی اقدئ ےننب ی‬ ‫ی‬ ‫م امہرے دوونں وکلمں وک دمد‬ ‫مان وتاانیئ ےک ےبعش ی‬ ‫یلم ےہ۔ ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےک در ی‬ ‫م اعتون‬

STATEMENT FORM IV The following is a statement of ownership and other particulars about SPAN magazine as required under Section 19D(b) of the Press & Registration of Books Act, 1867, and under Rule 8 of the Registration of Newspaper (Central) Rules, 1956.

1. Place of Publication:

Public Affairs Section American Embassy American Center 24, Kasturba Gandhi Marg New Delhi 110001

2. Periodicity of Publication:

Bi-monthly

3. Printer’s Name: Nationality: Address:

Printer’s Name: Nationality: Address:

C.J. Jassawala Indian Thomson Press India Ltd. 18/35, Delhi Mathura Road Faridabad 121007 Vijay Adlakha Indian Infinity Advertising Services (p) Ltd. Plot No.-171 & 172, Sector-58, Faridabad 121004

4. Publisher’s Name: Nationality: Address:

David H. Kennedy American 24, Kasturba Gandhi Marg New Delhi 110001

5. Editor’s Name: Nationality: Address:

Deepanjali Kakati Indian 24, Kasturba Gandhi Marg New Delhi 110001

6. Name and address of individuals who own the newspaper and partners or shareholders holding more than one percent of the total capital:

The Government of the United States of America

I, David H. Kennedy, hereby declare that the particulars given above are true to the best of my knowledge and belief.

Date: February 2, 2021

David H. Kennedy Signature of Publisher

JANUARY/APRIL 2021 4

‫ش ت‬ ‫ف ٹ‬ ‫ےن امہری مع�ی���وں وک رتیق دی ےہ اور ی�ر�ی وں کت یلجب اچنہپےن اور زریع‬ ‫ن‬ ‫ونصماعت یک لقن و لمح ےس ےل رک ہ ی‬ ‫ٓااس�اں رفامہ رکےن اور امہرے‬ ‫� ی‬ ‫م افدئہ اچنہپ یا� ےہ۔ دج�ی د ی ن‬ ‫م رتہبی الےن کت ی‬ ‫رھگوں یک افحتظ ی‬ ‫رت�‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫عماری تحص دخامت یک‬ ‫یبط حق�یق اور دجت رطازی اورزمکور وقبطں کت ی‬ ‫راسیئ ت ی‬ ‫م مہ ولگ اقدئ اک رکدار ادا قرکےت رےہ ہ ی�۔ ونصمیع ذاہتن اور‬ ‫ی ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�وماعقاوراصفوہاوک ی‬ ‫الخیئ حق ی‬ ‫انبےن‪،‬اصفاپینکتراسیئرفامہ‬ ‫�‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫� ن‬ ‫ل مہ‬ ‫� چ �یل��ج�وں ےس ےنٹمن ےک ی‬ ‫رکےن اوریلگنج ی‬ ‫حات یک افحتظ رکےن ج ی‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫کا ےہ۔ �ی وس اور ونتمع اقلعتت اور وعام ےک ی‬ ‫ےن لم رک اکم ی‬ ‫ام� رہگے‬ ‫راےطب تہب امہ ہ ی� یکوہکن �ی امہرے اممکل وک دعتمد رباہ راتس وفادئ اچنہپےن‬ ‫وبعشں ی‬ ‫ماجترتاوررسام�ی اکری ی‬ ‫اکاکمرکےت ہ ی�سج ی‬ ‫م‬ ‫مااضہف‪،‬فلتخم ت‬ ‫ن ق‬ ‫�‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫رتہب� ی‬ ‫ی‬ ‫رط�وںےکابتدےل‪،‬اقثوتفںاورذموبہںاکارتشاکاوراطمےعلاور یق‬ ‫ےک وماعق اشلم ہ ی�۔‬ ‫ن‬ ‫پ‬ ‫اھبرت ےک اےنپ ےلہپ دورے ی‬ ‫م ےھجم َ ی‬ ‫وہےن اک‬ ‫اس اک دم�ی ر اٰیلع‬ ‫ئ‬ ‫اقر�ن‬ ‫ی‬ ‫ازعاز احلص وہا بج مہ ےن ‪ ۲۰۰۳‬ء ی‬ ‫م ےئن اور وس رت ی‬

‫� شن‬ ‫ل ی‬ ‫رج�دہ ےک دنہی اور اردو ی‬ ‫ا� یڈ�وں اک ٓااغز ی‬ ‫کت ےنچنہپ ےک ی‬ ‫کا۔ �ی‬ ‫تہب وخیش یک ابت ےہ ہک اس رحتمک اوروخوصبرت کلم ی‬ ‫م یمری‬ ‫پَ ی ن‬ ‫اس اینپ‪ ۶۰‬ئ ی‬ ‫وموجدہ رقتری ےک دوران‬ ‫و� اسرگلہ انم راہ ےہ۔‬ ‫پَ ی ن‬ ‫ن‬ ‫وتق زگرےن ےک اسھت اسھت ےئن ی‬ ‫ل اس‬ ‫ےک ی‬ ‫اقر� کت راسیئ ئ‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫کا ےہ۔ اےنپ ی‬ ‫ےن دعتمد رحتمک �پل� ی� افرومں اک اامعتسل ی‬ ‫اقر� کت ےنچنہپ‬ ‫ر� ےگ ہ ی‬ ‫را� التش رکےت ہ ی‬ ‫ل مہ ولگ اہجں یئن ہ ی‬ ‫و� اس یک یھب‬ ‫قےک ی‬ ‫ی ین‬ ‫� داہین رکاےت ہ ی� ہک ٓاپ کت ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےک اقلعتت ےک ونتمع‬ ‫ن‬ ‫اہک�وں وک اچنہپےن ےک امہرے زعم ی‬ ‫ولہپؤں ن ےس قلعتم دپسچل ی‬ ‫م وکیئ‬ ‫� ش‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫دبت� ہ ی‬ ‫� ٓاےئ یگ۔ ہ ی‬ ‫ی‬ ‫� ی‬ ‫امد ےہ ہک ٓاپ اس ا�ی ڈ� ےک اسھت اسھت‬ ‫� نش‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫پَ ی‬ ‫اس ےک ٓادنئہ ا�ی ڈ� ےس یھب فطل ادنوز وہےت ہ ی‬ ‫ر� ےگ۔‬

‫یچ ی ن �‬ ‫ڈ�ی وڈ ا� ی‬ ‫کڈی‬

‫امریکہاوربھارتکے‬ ‫لوگذاتیرابطےاور‬ ‫باہمیوابستگیکے‬ ‫بڑھتےجذبےکی‬ ‫بدولتایکدوسرے‬ ‫سےبندھےہوئےہیں۔‬

‫ّ ٓ‬ ‫َچنیانند©اےپیامیجیز‬

‫مضامینمیںدوسروںکوشریککرنےکےلیے دیکھیں‪5 JANUARY/APRIL 2021https://spanmag.com :‬‬

‫ت‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 6‬‬

‫دنہ۔ارم� اقلعتت یک وج ی‬ ‫ی‬ ‫اک یو�‬ ‫سل�یم�ات اور آداب! ت �ی اہکین ےہ‬ ‫ی ن نی خ �‬ ‫�ز رشاتک دار�ی وں ی‬ ‫� ی‬ ‫د�ایک ج‬ ‫م ےس ی‬ ‫ا� ےہ۔ �ی‬ ‫دصی م ی‬ ‫ےہرطفی رشاتک داروں ےک در ظ ی‬ ‫اہکین‬ ‫مان ڑبیتھ وہیئ مہ ٓایگنہ یک‬ ‫تش‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫سج یک � م رحتمک ارفاد اور ع ادارے اشلم رےہ ی�۔‬ ‫پش‬ ‫ف‬ ‫خ‬ ‫�االت‪ ،‬اسیسنئ ی‬ ‫ی‬ ‫�ی اہکین‬ ‫� رتف‪،‬‬ ‫سات‪ ،‬اجترت ‪،‬ےئن ی‬ ‫سا ی‬ ‫رغجا�ایئ ی‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫زعامئ‪ ،‬وصترات اوروصح یل یا�وں یک یھب ےہ۔ دنہ‬ ‫۔ارم� اعتون ےن‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫اہجں الوھکں ولوگں یک ی‬ ‫زدنگوں وک رتہب انب ی�ا ےہ ی‬ ‫د�ا رھب‬ ‫و� ٓاج �ی ی‬ ‫م انم اور وخاحشیل ی‬ ‫ی‬ ‫لرتہب اعتون یک دوعت‬ ‫م زم�ی د ااضےف ےک ی‬ ‫دے راہ ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� دصر ڈوانڈل رٹپم ےن رفوری ‪ ۲۰۲۰‬ء م بج اھبریت‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫وز�ی رامظع رن�در ومدی ےس الماقت یک وت دوونں رامنۂوں ےناعیمل‬ ‫رظنمانےمےک انترظ ی‬ ‫ا�‬ ‫م اس رتشمہک رتیق وک ابیمہ اقلعتت یک ی‬ ‫ت‬ ‫اجعم اعیمل رکسعی رشاتک داری رقار ی‬ ‫د� توہےئاس ےک ارثات یک‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا� رکےت وہےئ اوہنں ےن �ی � ی‬ ‫کا ہک ارم� اور‬ ‫اشندنیہ یک۔ ی ا‬ ‫آفیشیلوہائٹہاؤسفوٹوازشیالکریگہیڈ‬

‫یہ کہانی ہے‬ ‫امر یکہ ہندتعلقات‬ ‫کی جو اکیسو یںصدی‬ ‫میں دنیاکی نتیجہ خیز‬ ‫شراکت دار یوں میں سے‬ ‫ایک ہے۔‬ ‫یہ کہانی جغرافیائی‬ ‫سیاسیات‪ ،‬تجارت‪،‬‬ ‫نئے خیاالت‪ ،‬سائنسی‬ ‫پیش رفت‪ ،‬عزائم‪،‬‬ ‫تصورات اورحصولیابیوں‬ ‫کی بھی ہے۔‬

‫تعارف‬

‫ا� اسھت لم رکاکم رکےت ہ ی� سج‬ ‫اھبرت دوونں کلم دقمور رھب ی‬ ‫ی‬ ‫م وعام ےس وعام ےک اقلعتت‪ ،‬رتشمہک افمدات‪ ،‬دجت رطازی اور‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫وہمجر�وں یک رطح اممتلث اوراعیمل ی‬ ‫رتیق ےک ودعے‪ ،‬ونتمع‬ ‫�ادت‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫د�‬ ‫یک ی‬ ‫ا� نذہم داری اشلم وہیت ےہ۔ ٓاج ارم� اور اھبرت وپری یا‬ ‫ی چ�‬ ‫ل�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫م �وں ےس ےنٹمن‪ ،‬الوھکں رکوڑوں ولوگں یک زدنگوں وک رتہب‬ ‫ل ی‬ ‫انبےن‪ ،‬دورسے وکلمں ےک ی‬ ‫عمار ےط رکےن اور اوصولں رپ‬ ‫ا� ی‬ ‫خ‬ ‫ینبم اعیمل اظنم وک ربرقار رےنھک ےک ی‬ ‫�ال اممکل ےک اسھت اشلم‬ ‫ل مہ ی‬ ‫وہےن ےک ی‬ ‫ل اعتون رک رےہ ہ ی�۔‬ ‫پش‬ ‫ذموکرہ ی‬ ‫� رتف ےک ابووجد ونہز تہب ھچک رکان ابیق ےہ۔ مہ‬ ‫اےنپ رتشمہک افمدات اور اطتق وکربوےئ اکر الرک روتشں یک لمکم‬ ‫ت‬ ‫اوراک یو� دصی یک واضتح رکےن ی‬ ‫الصحوں وک وسحمس رکےن ی‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫ی ت‬ ‫دمد اچنہپےن ےک زعم ےک ےئن َدور ی‬ ‫م ہ ی�۔ اعیمل ی‬ ‫�ادت یک �ی الصح‬ ‫ش ت‬ ‫ئٹ‬ ‫وساس�وں‪ ،‬افسریت‬ ‫امہری رحتمک مع�ی���وں‪ ،‬امالامل اقثوتفں‪ ،‬اعفل وسل‬ ‫ی‬ ‫ارثو روسخ اور وفیج اطتق رپ ااصحنر رکیت ےہ۔ اعیمل رتیق اور وخاحشیل‬ ‫صدرڈونالڈجےٹرمپاور‬ ‫وزیراعظمنریندرمودی‬ ‫فروری‪۲۰۲۰‬ءمیں‬ ‫احمدآبادمیں۔‬ ‫بائیں‪:‬صدربارکاوبامااور‬ ‫وزیراعظمنریندرمودی‬ ‫جنوری‪۲۰۱۵‬ءمیں‬ ‫نئیدہلیمیں۔‬

‫© اےپیامیجیز‬

‫مضامینمیںدوسروںکوشریککرنےکےلیے دیکھیں‪7 JANUARY/APRIL2021 https://spanmag.com :‬‬

‫ی‬ ‫ل ی‬ ‫ارم� اور اھبرت یک رشاتک داری امہری‬ ‫ااضےف ن ےک ی‬ ‫م زم�ی د‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ک�‬ ‫ک‬ ‫دج�ی د اسیسنئ اور � یی ی‬ ‫الصحوں اور اےنپ وعام یک ذاہتن یک لمکم وتعس‬ ‫ل وکاشں ےہ۔ امہرا ابیمہ زعم دنہ۔رحبااکللہ‬ ‫وک ربوےئ اکر الےنےک ی‬ ‫یث ت‬ ‫ی‬ ‫ح ےس امہری رتشمہک انشتخ ےسرواں وہات ےہ کوں‬ ‫اممکل یک ی‬ ‫اک یو� دصی ی‬ ‫ہک دنہ ۔ رحبااکللہ اک �ی ہطخ ی‬ ‫م اطتق اورااصتقدی رتیق‬ ‫ق‬ ‫اک رمزک وہےن اک ی ی ن‬ ‫� دالات ےہ۔ امہ ابت �ی ےہ ہک امہرا زعم امہرے‬ ‫ی ت‬ ‫سایس امجوتعں یک رھب وپر‬ ‫امح�‬ ‫رہش�ی وں اور دوونں وکلمں یک امتم ڑبی ی‬ ‫رپ رصحنم ےہ۔‬

‫تصاویربہشکریہالئبریریآفکانگریس‬

‫سبسےاوپر‪:‬امریکیجہازوںنےبھارتکے‬ ‫ساتھاٹھارہویںصدیکےاواخرمیںتجارت‬ ‫شروعکی۔‬ ‫اوپر‪۱۹۴۲:‬ءمیںسفیرولیمفلپسکو‬ ‫صدرفرینکلنڈیروزویلٹنےبطورایلچی‬ ‫نئیدہلیبھیجاتھا۔‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 8‬‬

‫امریکہ‪-‬ہندتعلقاتکیوسعتپذیرطویلتاریخ‬ ‫ارم� اوراھبرت ےک اقلعتت یک اہکین ی‬ ‫ی‬ ‫س�ڑوں ربس رپاین ےہ ۔‬ ‫ی‬ ‫ارم� یک ٓازادی ےک االعن ےک ھچک رعےص دعب یہ دصر اجرج وانٹگنش‬ ‫ےن ‪۱۷۹۲‬ء ی‬ ‫م چی‬ ‫ا� اترج اجنبنِم‬ ‫اسم�وسٹس ےس قلعت رےنھک واےل ی‬ ‫کا اھت وج ‪ ۱۷۹۴‬ی‬ ‫وجاےئ وک اھبرت ی‬ ‫م الہپ ی‬ ‫ارم� دہع�ی دار رقمر ی‬ ‫ءم‬ ‫یث ت‬ ‫ح ےس وکاکلہت ےچنہپ ےھت۔ ایس اسل ےک ٓارخ ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم�‬ ‫وقلصن یک ی‬ ‫ول ی ب ٹ‬ ‫ا� وک ونجیب اھبرت ی‬ ‫اترج ی‬ ‫م دمراس ی ی‬ ‫ل الہپ ی‬ ‫رپ��ڈیسن ےک ی‬ ‫ارم�‬ ‫یجن‬ ‫ٹ‬ ‫وقرلصن ا� رقمر ی ا‬ ‫گ۔‬ ‫ک یا‬ ‫ان افسریت دہع�ی داروں یک رقتری امہرے ےلہپ اجتریت اعتلم ےک دعب‬ ‫لمع ی‬ ‫م ٓایئ سج اک ٓااغز ‪ ۱۷۸۴‬ء ی‬ ‫ا� ی‬ ‫ارم� اہجزیک اھبرت‬ ‫م ی‬ ‫ئ‬ ‫داہ�وں ی‬ ‫و� دصی یک ی‬ ‫ٓادم ےس وہا اھت ۔‪ ۱۹‬ی‬ ‫م امہرے ولگ دنمسروں‬ ‫ےکراےتساجترت رک ےت رےہ ۔ ی‬ ‫ارم� رہشی ڑپکے‪ ،‬اچےئ‪ ،‬رکشاور‬ ‫ادرک اھبرت ےس رخ�ی دےت اور ولےہ ےک اسھت اسھت یمج وہیئ ربف‬ ‫خ‬ ‫ی ہ�اں رفوتخ رکےت۔ یا� کھ� پی� اک ی‬ ‫ذ�رہ رکےن واال ی‬ ‫ا� ٓاسئ اۂوس‬ ‫ین‬ ‫یئنچ ےک‬ ‫رم�ا اسلح رپاُن ادتبایئ اقلعتت یک وگایہ ےک وطر رپ ٓاج‬ ‫یھب ڑھکا ےہ۔‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫‪ ۱۹‬ی‬ ‫و� دصی ےک ااتتخم کت ارم� اجےن واےل اھبریت اترک‬ ‫ونط نج ی‬ ‫م ز ی�ادہ رت اک قلعت اجنپب ےس اھت‪ ،‬اک الہپ دہتس رغمیب اسلح‬ ‫ث‬ ‫ی ٹ‬ ‫گ اور اھبریت ورےث وک ی‬ ‫کاقثیتف‬ ‫ارم� یک امالامل ی ر‬ ‫(و� وکٹس)رپ ٓاابد وہ یا‬ ‫ن‬ ‫م اشلم رکےن اک ببس انب۔ دصر رف ی��کل ِ ن� ی ٹ‬ ‫اظنم ی‬ ‫روزو� ےن ٓازادی‬ ‫احلص رکےن یک ٓارزو رےنھک واےل ارھبےت اھبریت رامنۂوں ےک اسھت‬ ‫ف‬ ‫ول سپلف وک ‪ ۱۹۴۲‬ی‬ ‫ل ی‬ ‫ءم ی‬ ‫اکم رکےن ےک ی‬ ‫سرےک وطر رپ یئن دیلہ‬ ‫ی‬ ‫رواہن ی‬ ‫کا۔ واحض رےہ ہک ارم� ےن اھبرت یک ریمس ٓازادی ےس لبق‬ ‫ی� ونربم ‪ ۱۹۴۶‬ءوکیہ اھبرت یک وبعری وکحتم ےک اسھت ریمس افسریت‬ ‫ل ےھت۔‬ ‫اقلعتت اقمئ رک ی‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫داہ�‬ ‫یک‬ ‫دعب‬ ‫ےک‬ ‫ٓازادی‬ ‫اھبرت یک‬ ‫وں م امہری رشاتک داری یک‬ ‫ن‬ ‫د�ا وک افدئہ‬ ‫وصح یل ب یا�وں ےن ہن رصف امہرے کلم ےک وعام ہکلب وپری ی‬ ‫ل ب یا�وں ی‬ ‫اچنہپ ی�اےہ۔ ان وصح ی‬ ‫م زبس االقنب یھب اشلم ےہ سج ےن‬ ‫�داوار وک دوانگ رکےن ی‬ ‫ھچک ربوسں ی‬ ‫م یہ گ�ی�ہ�وں یک پ ی‬ ‫م اھبرت یک‬ ‫ارم� زریع امرہ ونرنم وبرالگ ےک ی‬ ‫دمد یک وج ی‬ ‫ک ےئگ‬ ‫ذر� رفامہ ی‬ ‫ب‬ ‫�وں ےک ی‬ ‫ےئن ی‬ ‫ارم� ی ج‬ ‫ذر� ننکمم وہ اپ ی�ا ۔ ونرنم وبرالگ ےنراک‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ف�یل�ر افٔوڈن� اور ی‬ ‫ارم� ا� رباےئ ی� االوقایم رتیق(�ی و ا� ا�ی �ڈ)‬ ‫ےک اعتون ےس ‪ ۱۹۶۳‬ی‬ ‫ءم اھبرت اک دورہ ی ا‬ ‫ک ۔ �ی و یا� ا�ی �ڈ یک دمد ےس‬

‫ن ٹ‬ ‫ورسوں ی‬ ‫م ان ےک دوروں ےن کلم رھب ی‬ ‫اقمئ دشہ ‪ ۸‬زریع �ی یو� ی‬ ‫م‬ ‫شت‬ ‫ت ن‬ ‫اکاکتشری یک دج�ی د �ک��یک ےک ابرے ی‬ ‫م ولعمامت یک �� ہ��ی�ر یک ۔ ی‬ ‫ارم�‬ ‫ےن �ی و یا� ا�ی �ڈ ےک وتطس ےس ی ر‬ ‫د� رشاتک دار�ی وں ےک اسھت یہ ت ان‬ ‫ن ٹ‬ ‫ک سج ےن اھبرت ی‬ ‫م اٰیلع ی‬ ‫ارم� �ی یو� ی‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ورسوں اک یھب اعتون ی ا‬ ‫م دمدرفامہ یک۔ اس ی‬ ‫ےک رفوغ ی‬ ‫م رعموف ٓایئ ٓایئ یٹ اکوپنر اک انم‬ ‫یھب اشلم ےہ۔ اس ےک العوہ ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےک اسدسنئاونں اور‬ ‫ڈارٹکوں ےن �چ ی�� چک اور ی و‬ ‫� اقلب ادسناد ارماض ےک اخےمت ےک‬ ‫وپل ج ی‬ ‫ا� اسھت لم رک اکم ی‬ ‫اوہنں ےن اس اکم وک �ی و یا� ا�ی �ڈ‬ ‫کا ےہ۔‬ ‫ل ی‬ ‫ی‬ ‫ین ش‬ ‫�‬ ‫ی نٹ‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ڈز�ی‬ ‫رپ�ی‬ ‫ا�‬ ‫رٹنکول‬ ‫ز‬ ‫وفر‬ ‫رس‬ ‫س‬ ‫اور‬ ‫ن ش ن ن�ڈ و�(یس ڈی یس) � رساکری‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫یج‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�رگووپں یک وکوششں ےک ذر� ااجنم‬ ‫ا�وں اور رورٹی ارٹن� ج ی‬ ‫د ی�ا ےہ۔‬ ‫پش‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ان وبعشں م � رتف ےک ابووجد دنہ۔ارم� اقلعتت رسد گنج‬ ‫ےک َدور ےک اغبل دہع ی‬ ‫م اینپ وقت اک اخرط وخاہ اظمرہ ہ رکےن ےس‬ ‫اقرص رےہ۔ اخرہج ی‬ ‫اپل ےس قلعتم اومر ی‬ ‫م االتخافت ےن دوونں کلم‬ ‫ی‬ ‫م وکش ک و اہبشت پ ی‬ ‫ک۔ دورسی اجبن اھبرت ےک در ٓادمی‬ ‫�دا ی‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫یش ت‬ ‫ی ت‬ ‫رط� ی‬ ‫غابتمدل ےک ی‬ ‫مس دنب ڑپی ااظتنیم رمزک� یک احیم عم ےن‬ ‫یر‬ ‫اھبرت‬ ‫� یکلم اجترت اور اکروابری اقلعتت ےکوماعق دحمود رک ی‬ ‫د�۔ ن‬ ‫ی ت‬ ‫وسو� �ی یو�ن‬ ‫ےک ااصتقدی االصاحت ےک اسھت رسد ت گنج ےک ااتتخم اور‬ ‫خ‬ ‫ےک مسقنم وہےن ےک دعب رکسعی ابز ��ل�یط ےن امیض وک سپ تشپ ڈال رک‬ ‫پش‬ ‫� دقیم رکےن ی‬ ‫ی‬ ‫م دوونں وکلمںیک وحہلص ازفایئ یک۔ دوونں وکلمں‬ ‫ےک وعام ےک در ی‬ ‫مان ڑبےتھ رمامس ےن یھب دوونں اممکل یک وکحوتمں‬ ‫ےک در ی‬ ‫مان رتہب اقلعتت یک راہ ومہار یک۔‬ ‫تعلقاتمیںتبدیلی‬ ‫‪:۲۰۰۰-۲۰۱۵‬امریکہ‪-‬ہند‬ ‫نت‬ ‫ی‬ ‫ہنس ‪ ۱۹۹۸‬ی‬ ‫�م ی‬ ‫ارم� ےن اھبرت‬ ‫ءم وجرہی رجتےب ےک ی ج‬ ‫د�۔ ی‬ ‫رپااصتقدی اپدنب ی�اں اعدئ رک ی‬ ‫ارم� انبئ وز�ی ررباےئ اخرہج ارٹسوب‬ ‫ٹ‬ ‫��یل�ب�وٹ اور اھبریت وز�ی ر اخرہج وسجتن ھگنس یک الماقوتں ےن دوونں وکلمں‬ ‫مان اامتعد احبل اقمئ رکےن ی‬ ‫م دمد یک ۔ ‪ ۱۹۹۸‬ی‬ ‫ےک در ی‬ ‫ءم رشوع‬ ‫ی‬ ‫وہرک ‪ ۲۰۰۰‬ءکت اجری رےنہ واےل ذمارکات ےک ‪ ۱۴‬دوروں م دوونں‬ ‫افسرت اکروں ےن دعم ی‬ ‫وتس ےک اعمالمت اور ابیمہ اقلعتت تےس قلعتم‬ ‫�‬ ‫ی ت‬ ‫الصح ےک ابرے ی‬ ‫م ابیمہ ااہفم و ف� ہ�یم ی‬ ‫ااصتقدی اور رکسعی‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ااضہف ی‬ ‫م دصرلب نٹنلک ےک اھبرت ےک‬ ‫کا۔ اس ےس امرچ ‪ ۲۰۰۰‬ء ئ‬ ‫یخ‬ ‫ہ‬ ‫را� ومہار ی‬ ‫اتر� اسز دورے یک ی‬ ‫وہ� وج ‪ ۲۰‬ربوسں ےس یھب ز ی�ادہ‬ ‫رعےص ی‬ ‫م یسک ی‬ ‫ارم� دصر اک الہپ اھبرت دورہ اھت۔ دصرنٹنلک ےن ‪۵‬‬ ‫ی ٹن‬ ‫کا۔ اوہنں ےن ‪ ۵‬دن اھبرت ی‬ ‫رہشوں اک دورہ ی‬ ‫اپرل‬ ‫م زگارےاور‬ ‫خ‬ ‫تش‬ ‫�ر اگسیل ےک اقلب ذرکاموحل یک ی‬ ‫ک ۔ اس رطح ی‬ ‫ےس اطخب یھب ی ا‬ ‫�‬ ‫لمع ی‬ ‫م ٓایئ۔‬ ‫ی‬ ‫ڈ� شب یک‬ ‫ان ق قوااعقت ےن دصر اجرج ب ی و‬ ‫ااظتنم ےک تحت اقلعتت‬ ‫بن‬ ‫م ی‬ ‫ااظتنم ےن ‪ ۲۰۰۱‬ء ی‬ ‫ی‬ ‫ح ی‬ ‫ی‬ ‫م ی‬ ‫�اد ریھک ۔ شب‬ ‫ارم�‬ ‫دبت� یک ی‬ ‫ٹین‬ ‫اپدنب�ی وں وک اٹہےن اک قلمع رشوع ی‬ ‫کا۔ دوونں وکلمں ےن �اولیج یک‬ ‫ی ن‬ ‫ٹین‬ ‫ی‬ ‫یلقتنم یک افحتظ وک ی‬ ‫� انبےت وہےئ اٰیلع درےج یک �اولیج م‬ ‫ن‬ ‫ل ‪ ۲۰۰۲‬ء ی‬ ‫اجترت وک رفوغ ی‬ ‫د� اور وہس ی‬ ‫م‬ ‫لات رفامہ رکےن ےک ی‬

‫تش‬ ‫ٹین‬ ‫�اولیج وک ی ش ن‬ ‫� دی ۔‪ ۲۰۰۴‬ء ی‬ ‫ٓارپ� رگوپ یک ی‬ ‫�ی و یا� ۔اڈن یا� اہیئ‬ ‫م‬ ‫رسرگموں‪ ،‬ی ی ن‬ ‫ارم�اوراھبرتےن ی ی ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫وس�الخیئرپورگاومں‬ ‫وس�وجرہی‬ ‫ت ن‬ ‫ی�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫‪ ،‬اٰیلع ک��یک یک اجترت اور مزالئ دافع م اعتون م ااضہف رکےت‬ ‫پش‬ ‫ین‬ ‫وہےئرکسعی رشاتک داری ی‬ ‫م ی‬ ‫�‬ ‫دقیم(ا� یا� یا� یپ) رپ اافتق‬ ‫ی‬ ‫کا۔ اس ےک دعب دوونں وکلمں ےن یئن وفیج وقشمں اور دافیع یتعنص اعتون‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫دنہ۔ارم� دافیع اقلعتت ےک‬ ‫وک الہ انبےت وہےئ وجن ‪ ۲۰۰۵‬ء م‬ ‫بش‬ ‫ا� ےئن ی‬ ‫ی‬ ‫ُ‬ ‫ک۔ وجالیئ ‪ ۲۰۰۵‬ء م‬ ‫رف� ورک رپ دطختس ی‬ ‫ل ی‬ ‫ی‬ ‫دصر� خ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ا� اتر�‬ ‫ل ی‬ ‫�کل�ی�ایئ اعتون ےک ی‬ ‫اور وز�ی رامظع ومنمنہ ھگنس ےن وسل ی و‬ ‫ن‬ ‫اسز ی‬ ‫ی‬ ‫رف� ورک اک االعن ی‬ ‫�کل�ی�ایئ‬ ‫کا۔ دعب ازاں امرچ ‪۲۰۰۶‬ء م رہشی ی و‬ ‫ارم� ی‬ ‫اعتون اعمدہہ لمع ی‬ ‫اکرگن� ےن ‪ ۲۰۰۸‬ء ی‬ ‫م ٓا ی�ا ۔ ی‬ ‫م دوونں‬ ‫ٹ‬ ‫ی ت‬ ‫ی ٹ‬ ‫ی‬ ‫ا� ےک رُپانم اامعتسل ےس‬ ‫امح� ےک اسھت وجرہی وتاانیئ‬ ‫اپر�وں یک‬ ‫ین‬ ‫ی‬ ‫اشمدہ�‬ ‫دنہ۔ارم� اعتون اعمدہہ وک وظنمری دی ۔ تہب اسرے‬ ‫قلعتم‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا� یا� یا� نک ہحمل اھت سج ےن‬ ‫یک رظن م �ی ی‬ ‫دنہ۔ارم� اقلعتت‬ ‫ی ت‬ ‫یک اطتق اور الصح اک اخرط وخاہ اظمرہہ ی‬ ‫کا ۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫در� اانث ابیمہ اجترت اور رسام�ی اکری م ااضہف وہےن ےک‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اسھت وعایم راےطب م یھب وتعس وہیت ریہ ۔ اس م اکم اور‬

‫ل ی‬ ‫ارم� اجےن واےل اھبریت رہش�ی وں یک ڑبیتھ دعتاداک‬ ‫وصحل ملع ےک ی‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫اخرط وخاہ اعتون راہ۔ مہ ےن اسسنئ اور تحص اعہم ےک ےبعش م یھب‬ ‫امن ی�اں وصح یل ب یا�اں د�یکھ�یں۔ اھبرت ی‬ ‫م ‪ ۱۹۹۷‬ء ےس ‪ ۲۰۱۴‬ء کت اجری‬ ‫جی ٹ‬ ‫رپو� ی‬ ‫ماب وقیم ی‬ ‫م ی‬ ‫رےنہ واےل اک ی‬ ‫رگناین‬ ‫ارم� ہمکحمٔ تحص ےک‬ ‫وپلو ن ش ن‬ ‫� ت‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ل�‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫دہع�ی داران اک اعتون راہ۔ �ی و ا� � ایٹسن ی�وسٹ ٓاف ی ھ‪ ،‬یس ڈی یس‪،‬‬ ‫ٹین‬ ‫ین‬ ‫�اولیج‪ ،‬ی ن‬ ‫م ی�ڈ� ی‬ ‫اڈن� وکلسن ٓاف ی‬ ‫ڈ�ارٹنمٹ ٓاف اب�ی و‬ ‫ر�رچ‬ ‫اڈن� ی پ‬ ‫اور ی‬ ‫د�ر رساکری اور یجن رشاتک داروں ےک رتشمہک اعتون یک وہج ےس‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ی ک ن‬ ‫م اھبرت یہ ی‬ ‫‪ ۲۰۱۵‬ء ی‬ ‫م ی�ار یلہپ د� و یس�ی�‪ ،‬رووٹ َو ی� یک وعایم‬ ‫ت‬ ‫�کیس� ن ن‬ ‫دسایب نکمم وہ اپیئ ۔ ی‬ ‫اامعتسل ےک ی‬ ‫د� رھب‬ ‫امد ےہ ہک �ی و ی� یا‬ ‫ل ی‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫م رواٹ وارئس ےس وہےن وایل ومت ےس الوھکں ی‬ ‫ونزا�دہ وچبں وکوفحمظ‬ ‫رےنھک ی‬ ‫م اک ی‬ ‫ماب وہ اپےئ یگ ۔‬ ‫جامععالمیعسکریشراکتداریکےلیےنئیبلندیوں‬ ‫تکرسائی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫‪۲۰۱۵‬ء ےس‬ ‫دنہ۔ارم� رشاتک داری ےن اعتون ےک امتم وبعشں م‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ک ےہ۔ اجترت اور رسام�ی اکری م ااضےف ےک‬ ‫اپ�دار رتیق اک اشمدہہ ی ا‬

‫صدربلکلنٹنمارچ‪۲۰۰۰‬ءمیں‬ ‫بھارتکےدورےکےدوران۔‬

‫جےاسکاٹایپلوہائٹ©اےپیامیجیز‬

‫‪9 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫وہائٹہاؤسفوٹوازپاؤلمورس‬

‫ذر� اس ےن دوونں وکلمں ےک ولوگں یک وخاحشیل ی‬ ‫صدرجارجڈبلیوبشاوروزیراعظممنموہنسنگھ‬ ‫ی‬ ‫م ااضہف ی‬ ‫کا ےہ‪،‬‬ ‫ت‬ ‫نےجوالئی‪۲۰۰۵‬ءمیں ِسولجوھری‬ ‫ذر� زدنیگ ی‬ ‫� ی‬ ‫تعاون تحص اعہم اور ی‬ ‫م اعتون ےک ی‬ ‫م رتہبی الیئ ےہ‬ ‫کےلیےایکفریمورککااعالنکیا۔‬ ‫اور دافع اور ادسناد دتشہ رگدی ی‬ ‫م اعتون ےک ی‬ ‫ذر� امہرے وکلمں‬ ‫وک ز ی�ادہ ےس ز ی�ادہ ظفحت رفامہ ی‬ ‫کا ےہ ۔ اس ےک العوہ اس ےن تہب‬ ‫د� وبعشں ی‬ ‫م یھب رتہبی الےن اک اکم ی‬ ‫اسرے ی ر‬ ‫کا ےہ۔اب وت ا س‬ ‫س‬ ‫�‬ ‫پ�‬ ‫رشاتک داری یک وتعس رسدحوں ےس ٓاےگ ڑبھ رک الخ‪ ،‬اسربئ ا یس‬ ‫ی‬ ‫اوروس دنمسر کت اج یچنہپ ےہ۔‬ ‫ت‬ ‫ہی ت‬ ‫ا� ی‬ ‫د� ہ ی� اس یک اکعیس‬ ‫دوونں کلم ابیمہ اقلعتت وک وج‬ ‫�‬ ‫دوونں وکلمں ےک رکسعی داتسو�ی زات ےک اسھت یل�ڈران ےک ب ی�اانت ےس‬ ‫یھب وہیت ےہ۔دصر اوابام اور وز�ی رامظع ومدی ےن ونجری ‪ ۲۰۱۵‬ی‬ ‫ءم‬ ‫یخ‬ ‫ش‬ ‫ل اتر� اسز ی‬ ‫ا�ا۔رحبااکللہ اور رحب دنہ ےطخ ےک ی‬ ‫ارم�۔ دنہ رتشمہک‬ ‫ی ی‬ ‫کا اھت۔ وجن ‪ ۲۰۱۶‬ی‬ ‫ءم وز�ی رامظع ومدی ےن ی‬ ‫رکسعی وژن اجری ی‬ ‫ارم�‬ ‫ی‬ ‫ا� رتشمہک االجس ےس اہک اھت“امہرے اقلعتت ےنامیض‬ ‫اکرگن� ےک ی‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ل ےہ۔’’دربمس ‪ ۲۰۱۷‬ء ی‬ ‫یک سپ و پ ی‬ ‫م اجری‬ ‫� یک ک� یف� ی� وک وبعر رک ی ا‬ ‫ی‬ ‫“ا� امہ اعیمل اطتق اور وبضمط‬ ‫ارم� وقیم السیتم تمکح یلمع ےن ی‬ ‫ٹ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ارٹس ی� ی � جک اور دافیع رشاتک دار ےک وطر رپ اھبرت ےک ارھبےن اک’’‬ ‫خ‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�ر دقمم ی‬ ‫کا۔ رٹپم‬ ‫ا�ا ےک‬ ‫ااظتنم ےن دنہ۔رحبااکللہ اور ونجیب ی ی‬ ‫م دوونں ےن اس ےطخ ی‬ ‫قلعت ےس تمکح یلمع اجری یک سج ی‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫وغشمل ی‬ ‫ی‬ ‫ل ی‬ ‫ارم�‬ ‫م کل�ی�دی رصنع ےک وطر رپ اھبرت ےک ی‬ ‫وس رت‬ ‫م ہ ی�ونٹس ےک ی ن‬ ‫م ربمتس ‪ ۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫اعتون رپ زور د ی�ا۔ دعب ی‬ ‫ا� ٓار یج‬ ‫ٹ‬ ‫یہمیراپختہیقینہےکہامریکہاور‬ ‫اس ی�ڈ� ی‬ ‫ی‬ ‫م ‪ ۵۰‬زہار ےس یھب ز ی�ادہ ولوگں ےک اسےنم وز�ی رامظع ومدی‬ ‫بھارتکےدرمیانمشترکہ‬ ‫اچنہپ یا� ےہ۔’’دصر‬ ‫ےناالعن ی ا‬ ‫ک ب�غ“دوونں وکلمں ےن اقلعتت وک یئن دنلب�ی وں رپ ظ‬ ‫�‬ ‫مفادات اور مشترکہ اقدارسے جڑے رٹپم ےس لگ�ی�ر وہ رک وز�ی رامظع ومدی ےن “دوونں ی‬ ‫ع وکلمں ےک‬ ‫در ی‬ ‫مان ااسنین رےتش یک وبضمیط اور رہگایئ ’’یک یھب اتسشئ یک۔ رفوری‬ ‫ٹ‬ ‫ہمارےتعلقات‪،‬اکیسویںصدی‬ ‫ٹ‬ ‫اس ی�ڈ� ی‬ ‫‪۲۰۲۰‬ء ی‬ ‫م ادمح ٓاابد ےک ی‬ ‫وم�را ی‬ ‫م ی‬ ‫ا� الھک ےس یھب ز ی�ادہ‬ ‫کیاہمشراکتداریوںمیںسے‬ ‫ک “دوونں کلم اقثتف‪ ،‬اجترت‬ ‫اسےنم دصر رٹپم ےن االعن ی ا‬ ‫ولوگں ےک‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ایکہوںگے۔‬ ‫اور ی ب‬ ‫ذہت� ےک ی�ز ی ےس رتیق اپےن واےل رمازک نب ےکچ ہ ی� وہنجں‬ ‫ن‬ ‫د�ا وک روینش اور ِ‬ ‫حات یشخب ےہ۔”‬ ‫وقت ی‬ ‫ےن وپری ی‬ ‫—صدربارکاوباما‪۲۰۱۰،‬‬ ‫‪JANUARY/APRIL 2021 10‬‬

‫ی‬ ‫ارم� اور اھبریت یل�ڈران ےک ریمس دوروں یک رثکت اس ارم یک‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫رت� ی‬ ‫د� ہ ی�۔‬ ‫امغز ےہ ہک دوونں اممکل ابیمہ اقلعتت وک سک رطح ی‬ ‫م اھبرت ےک اےنپ دورسے دورے ی‬ ‫ونجری ‪ ۲۰۱۵‬ء ی‬ ‫م دصر اوابام‬ ‫�ی وم وہمجر�ی یک رپ�ی �ڈ ی‬ ‫م امہمن وصخیص ےنب۔ �ی ازعاز یلہپ ابر یسک‬ ‫گا ۔ رفوری ‪ ۲۰۲۰‬ءےک اےنپ اھبرت دورے ی‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ارم� دصر وک اشخب ی‬ ‫ک اھت ۔اوہنں ےن‬ ‫دصر رٹپم ےن ادمح ٓاابد‪ٓ ،‬ارگہ اور یئن دیلہ اک رفس ی ا‬ ‫پش‬ ‫اسرب یتم ٓارشم ی‬ ‫ی‬ ‫م اہمامت اگدنیھ وک رخاج عق�ی�دت � رکےن ےک‬ ‫العوہ ٓارگہ ی‬ ‫ک۔‬ ‫م اتج لحم اک دورہ ی ا‬ ‫‪ ۲۰۱۴‬ء ی‬ ‫م ادتقار اھبنسےنل ےک دعب ےس وز�ی رامظع ومدی ےن‬ ‫ن‬ ‫اب کت ی‬ ‫ارم� ےک ‪ ۶‬دورے ی‬ ‫� ی�ارک‪ ،‬وانٹگنش‪،‬‬ ‫ک۔ اوہنں ےن ی و‬ ‫ڈی یس‪ ،‬ہ ی�ونٹس اور یلس اکن یو� ی‬ ‫م تہب اسر ے ی‬ ‫ارم� رہش�ی وں ےس‬ ‫ن‬ ‫ابت �چ ی ت یک ۔ ‪ ۲۰۱۶‬ء ی‬ ‫�کل�ی�ایئ ظفحت ےس‬ ‫م وز�ی رامظع ومدی ےن ی و‬ ‫ی‬ ‫قلعتم رسرباہ االجس ی‬ ‫م رشتک یک اور ی‬ ‫ارم�‬ ‫اکرگن� ےک رتشمہک‬ ‫االجس ےس اطخب رکےن واےل ی‬ ‫اپوچن� اھبریت وز�ی رامظع ےنب۔‬ ‫کابینہاوروزراکیسطحکےمعاہدوںمیںجامعپیشرفت‬ ‫ی‬ ‫اسھت یہ ےلہپ تہب مک اور امہ وموعقں‬ ‫روتشں م وتعس نٓاےن ےک م ٹ ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫رپ بلط یک اجےنوایل ب ی‬ ‫اک� حطس یک گ�یں اب تہب اعم وہ یئگ ہ ی�۔‬ ‫فلتخم ولکشں ی‬ ‫ک اجےن واےل وزرا یک حطس ےک االجس‬ ‫م دقعنم ی‬ ‫ی‬ ‫دعتادم یھب اخرط وخاہ ااضہف وہ ا ےہ سج یک قوہج ےس ی‬ ‫ارم�‬ ‫یک‬ ‫ت ی ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اور اھبرت ےک در ی‬ ‫گ ےہ۔‬ ‫مان وکحتم یک لمکم ومشل وک � انب یا� یا‬ ‫ی‬ ‫ربمتس ‪ ۲۰۱۵‬ی‬ ‫ک‬ ‫ءموانٹگنش‪،‬ڈییسمرکسعیاوراجتریتذمارکاتاکاامتہم ی ا‬ ‫ق‬ ‫�ادت ی‬ ‫گاسجیک ی‬ ‫ارم�وز�ی راخرہجاوروز�ی راجترتےناےنپاھبریتمہوبصنمں‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےکاسھتلمرکیک۔اسےکدورسےدوراکااقعنداتسگ ‪۲۰۱۶‬ء م ی ا‬ ‫گا۔‬ ‫ک ی‬ ‫انذمارکاتےن ی‬ ‫ارم�وز�ی راخرہجاوروز�ی ردافعاورانےکاھبریتمہوبصنمں‬ ‫خت‬ ‫ق‬ ‫�ادت ی‬ ‫ی‬ ‫یک ی‬ ‫دنہ۔ارم�دوعمجدووزاریتحطسےکذمارکاتیکلکش ی‬ ‫ا�اررک‬ ‫م‬ ‫یل ۔ دو عمج دو وزرا حطس یک ابت �چ ی ت ےک ےلہپ دور اک اامتہم ربمتس ‪ ۲۰۱۸‬ی‬ ‫ءم‬ ‫یئن دیلہ ی‬ ‫گ۔اسےکدورسے َدوراکاامتہمدربمس ‪ ۲۰۱۹‬ی‬ ‫م ی‬ ‫کا ی ا‬ ‫ءموانٹگنش‬ ‫ت‬ ‫‪،‬ڈییس ی‬ ‫ماوتکرب ‪ ۲۰۲۰‬ی‬ ‫�رےدوراکاامتہمرھپیئندیلہ ی‬ ‫ماور ی‬ ‫ک‬ ‫ءم ی ا‬ ‫ق‬ ‫�ادت ی‬ ‫گ۔ ی‬ ‫ارم� وز�ی ر اجترت اور اھبرت ےکان ےک مہ بصنم یک ی‬ ‫یا‬ ‫م دنہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫۔ارم� اجتریت ذمارکات اک اامتہم اوتکرب ‪ ۲۰۱۷‬ء اور رفوری ‪ ۲۰۱۹‬ء م ی ا‬ ‫ق‬ ‫�ادت ی‬ ‫م ی‬ ‫گ ی‬ ‫۔ارم�وز�ی رزخاہناورانےکاھبریتمہبصنمیک ی‬ ‫ارم�‪-‬دنہ‬ ‫یا‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اعمیشارتشاکاکاامتہمرفوری ‪۲۰۱۵‬ء‪،‬ارپ� ‪۲۰۱۶‬ءاورونربم ‪۲۰۱۹‬ءم‬ ‫ارم� وز�ی ر وتاانیئ اور اھبرت ےک ی‬ ‫گ۔ ی‬ ‫ی‬ ‫رٹپول اور دقریت یگ ےک وز�ی ر‬ ‫کا ی ا‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫یک ی‬ ‫ا� یئن ارم�‪ -‬دنہ رکسعی وتاانیئ اپررنٹ پش اک اامتہم‬ ‫�ادت م ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارپ� ‪ ۲۰۱۸‬ءم اور اس ےک دورسے دور اک اامتہم وجالیئ ‪ ۲۰۲۰‬ء‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م ی‬ ‫گا‬ ‫۔ارم� اجتریت امندنئہ اوراھبرت ےک وز�ی ر تعنص اور اجترت‬ ‫کا ی‬ ‫ق‬ ‫م ٹن‬ ‫ی‬ ‫�ادت ی‬ ‫م ی‬ ‫یک ی‬ ‫ارم�۔دنہ اجترت اپل وفرم یک ی���گ اک اامتہم‬ ‫ی‬ ‫اوتکرب ‪۲۰۱۵‬ء‪ ،‬اوتکرب ‪ ۲۰۱۶‬ء اور اوتکرب ‪ ۲۰۱۷‬ءم ی‬ ‫گا۔‬ ‫کا ی‬ ‫ہند۔بحرالکاہلخطےمیںپیشرفت‬ ‫احل ربوسں ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� اور اھبرت دوونں ےن اس رظن�ی وک وبقل‬ ‫ی‬

‫وزیراعظمنریندرمودیجون‪۲۰۱۶‬ءمیں‬ ‫امریکیکانگریسکےمشترکہاجالسمیں۔‬

‫ن‬ ‫ا� ٓازاد اور الھک دنہ۔رحبااکللہ ہطخ � یع�ی ی‬ ‫ی‬ ‫کا ےہ ہک ی‬ ‫ارم� ےک رغمیب‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫� وہارحتمک ہطخ ‪ ،‬اعیمل‬ ‫اسلح ےسارف یقہ ےک رشمیق اسلح کت ا‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ےہ۔ارم� اور اھبرت دنہ۔رحبااکللہ ےک ی‬ ‫انم اور وخاحشیل اک ترمزک‬ ‫ی ق‬ ‫�‬ ‫ہ‬ ‫رظن� وک ی�زی ےس قرفوغ دے رےہ ی� اور ا� ی‬ ‫رتشمہک‬ ‫�ادت رفامہ‬ ‫ی‬ ‫ی ن‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ٓازاداور الھک رےہ۔ �ی‬ ‫رک رےہ ی� وج اس ابت وک � انبےئ ہک �ی ہطخ ن‬ ‫ن‬ ‫ل ہک ب ی ن‬ ‫ی‬ ‫اافتق راےئ اقمئ رکےن ےک ی‬ ‫� االوقایم وقا� رپلمع رکےت‬ ‫وہےئ وخد اتخمر اممکل اجترت یک ٓازادی ےک ارتحام‪ ،‬بناوصولں رپ ینبم‬ ‫ااکحم اور انتزاعت ےکرُپانم لح ےک ی‬ ‫ذر� وخاحشل ی‬ ‫ولوگں‬ ‫�‪،‬مہ ق‬ ‫رف�ن‬ ‫ےن ےطخ ےک رسرکدہ اممکل‪ ،‬یجن تعنص ےک ربممان اور ی‬ ‫د�ر ی ی‬ ‫مان ی‬ ‫ےک در ی‬ ‫وس اشمورت ےس اکم یلا ےہ۔اس ےطخ یک رتیق یک اخرط‬ ‫ی‬ ‫ل ارم� اور اھبرت ےن‬ ‫تبثم ہطقنٔ رظن ‪ ،‬واسلئ اور السیتم ےک ی‬ ‫خ‬ ‫ی ی‬ ‫ٓارٹس�ا اور ی ر‬ ‫اجاپن‪،‬‬ ‫ک ےہ۔‬ ‫�ال اممکل ےک اسھت لم رک اکم ی ا‬ ‫د� مہ ی‬ ‫اس یک وہج ےس امہری وکحوتمں ےک در ی‬ ‫م تان اٰیلع خحطس تےک اسھت اسھت‬ ‫خ‬ ‫ی �صل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ال اعمرشوں ی‬ ‫ی‬ ‫م یھب ابیمہ اعتون یک ر‬ ‫�ی ق ں اشلم وہ یئگ‬ ‫مہ ی‬ ‫ٹن‬ ‫ارم� اور اھبرت ربمتس ‪ ۲۰۱۵‬ء ی‬ ‫م یلہپ ہس ی‬ ‫ہ ی� ۔ ی‬ ‫رف� وزاریت م ی���گ‬ ‫ماجاپن ےک اسھت اشلم وہےئ۔ ونربم ‪ ۲۰۱۸‬ء ی‬ ‫ی‬ ‫م قدصر رٹپم ‪،‬‬ ‫شن‬ ‫�‬ ‫رف� االجس ی‬ ‫وز�ی رامظع ومدی اور وز�ی رامظع �زو ٓاےب ےلہپ ہس ی‬ ‫م‬ ‫تن‬ ‫اشلم وہےئ اور رھپ وجن ‪ ۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫م ی‬ ‫ا� ابر رھپ ی�وں رامنۂوں ےن‬ ‫م رشتک یک ۔ ربمتس ‪ ۲۰۱۹‬ءاور رھپ اوتکرب ‪ ۲۰۲۰‬ء ی‬ ‫االجس ی‬ ‫م اچر‬

‫تن‬ ‫ٹن‬ ‫ی ی‬ ‫ٓارٹس�ا‬ ‫لذموکرہ ی�وں وکلمں ےک اسھت‬ ‫امجوتعں یک وزاریت م ی���گ ےک ی‬ ‫یھب اشلم وہا۔‬ ‫تجارتاورسرمایہکاریمیںپیشرفت‬ ‫ذگہتش ‪ ۵‬ربوسں ی‬ ‫ی‬ ‫م دنہ‬ ‫۔ارم� رشاتک داری ےن ابیمہ اجترت‬ ‫اور رسام�ی اکری ی‬ ‫ک ےہ سج ےس دنہ۔رحبااکللہ‬ ‫م امن ی�اں رتیق اک اشمدہہ ی ا‬ ‫ش‬ ‫ےک دوونں ارطاف روزاگر ےک وماعق پ ی‬ ‫ا� اور دخامت‬ ‫�دا وہےئ ہ ی�۔ ی ا‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫م ‪ ۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫ی‬ ‫م دو رطہف اجترت ‪ ۱۴۶‬ی‬ ‫� ڈارل کت چنہپ یئگ۔ اس‬ ‫یک وہج ےس ی‬ ‫گ‬ ‫ارم�‪ ،‬اھبرت اک بس ےس ڑبا اجتریت رشاتک دار نب یا‬ ‫بج ہک اھبرت‪ ،‬ی‬ ‫ارم� اک ابروہاں بس ےس ڑبا اجتریت رشاتک دار انب۔‬ ‫ارم� اب اھبرت یک لک ربٓادمات ےک ی‬ ‫ی‬ ‫رقت�با ‪ ۱۶‬یف دص ےصح ےک‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ح راتھک ےہبج ہک اھبریت رفومں ےن ی‬ ‫ل ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� م‬ ‫ا� رمزک یک ی ی‬

‫اروبں ڈارل یک رسام�ی ناکری یک ےہ سج یک وہج ےس ‪ ۶۷‬زہارےس ز ی�ادہ روزاگر‬ ‫مکوں ےن یھب اھبرت ی‬ ‫ارم� پ ی‬ ‫�دا وہےئ۔ ی‬ ‫پی‬ ‫م ٹاروبں ڈارل یک رسام�ی اکری‬ ‫ی‬ ‫یک ےہ سج م ای اکرمس‪ ،‬وہا ابزی‪ ،‬ی‬ ‫ر�وے‪ ،‬ی� وماالصت‪ ،‬یبط ٓاالت‬ ‫ش‬ ‫ا�ا ےک ےبعش اشلم ہ ی�۔‬ ‫اور اھبری ی‬ ‫چ‬ ‫اھبرت ی‬ ‫م واعق ی‬ ‫� ٓاف اکرمس ےک اطمقب ی‬ ‫ارم� رفومں‬ ‫ارم� ی بر‬ ‫ےن اھبرت ی‬ ‫م ‪ ۵۰‬الھک ےس ز ی�ادہ روزاگر پ ی‬ ‫داک ہ ی�۔ رصف ڑبی‬ ‫� ی‬ ‫ارم� اور اھبریت رفومں اک یہ دورطہف اجترت اور رسام�ی اکری ی‬ ‫ی‬ ‫م‬

‫ّ‬ ‫ایوان ُوکی©اےپیامیجیز‬

‫‪11 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫‪2014‬‬

‫‪۲۸‬ستمبر‪ :‬وزیراعظم نریندر مودی کا نیو یارک کے میڈیسن اسکوائرگارڈن‬ ‫میں تعلقات میں عوام سے عوام کےمابین رشتوں کی طاقت کا مظاہر ہ‬ ‫کرتے ہوئے امریکی عوام کے ساتھ رابطہ ۔ بعد میں کیلیفورنیا کے سان جوز‬ ‫اور ریاست ٹیکساس کے ہیوسٹن میں آئندہ برسوں میں کامیاب عوامی‬ ‫تقریبات کااہتمام۔‬ ‫‪۳‬نومبر‪ :‬ترقیاتی رشتے کو تبدیل کرتے ہوئے اور دنیا بھر میں امریکہ اور‬ ‫بھارت کے تعاون کو مستحکم کرتے ہوئے امریکی ایجنسی برائے‬ ‫بین االقوامی ترقی(یو ایس ایڈ) اور بھارتی وز ِ‬ ‫ارت خارجہ کے عالمی ترقی‬ ‫کے لیے سہ رخی تعاون پر رہنما اصولوں کے بیان پر دستخط ۔‬

‫‪2015‬‬

‫‪۲۶‬جنوری‪ :‬صدر بارک اوباما کی بھارت کے یوم جمہوریہ پریڈ میں‬ ‫بطو ِر مہمان خصوصی شرکت۔ کسی امریکی صدرکو اس اعزازسے نوازے‬ ‫جانے کا یہ پہال موقع تھا۔دوبار بھارت کا دور ہ کرنے والے پہلے امریکی‬ ‫صدر بنےصدر اوباما ۔‬

‫امریکیوزیردفاعجیمزاینمیٹس(بائیں‬ ‫سے)امریکیوزیرخارجہمائیکلآرپومپیو‪،‬‬ ‫بھارتی وزیرخارجہسشماسوراجاوروزیر‬ ‫دفاعنرمالسیتارمنستمبر‪۲۰۱۸‬ءمیں‬ ‫پہلےامریکہ۔ہنددوجمعدووزارتیمذاکرات‬ ‫کےموقعپر۔‬

‫‪2016‬‬

‫‪۷‬جون‪ :‬آر لنگٹن کے قومی قبرستان میں تشریف لے جانےاور جنگ کے دوران‬ ‫شہید امریکی جوانوں کو خراج عقیدت پیش کرنے والے پہلے بھارتی رہنما‬ ‫بنےوزیراعظم نریندر مودی۔ وزیراعظم نریندر مودی نے نامعلوم فوجیوںکے‬ ‫مقبرے پر گلہاےئ عقیدت پیش کیے۔‬ ‫‪۸‬دسمبر‪ :‬وزیر دفاع ایشٹن بی کارٹر اور وزیر دفاع منوہرپریکر نے امریکی کانگریس‬ ‫کے ذریعہ قانون کی منظوری کے بعد بھارت کو امریکہ کے ایک اہم دفاعی‬ ‫شراکت دار بننے کے عمل کو حتمی شکل دی۔‬

‫‪2017‬‬

‫‪۲۶‬جون‪:‬امریکہ کے ذریعہ بھارت کو بغیر پائلٹ کے سمندر کی نگرانی کرنے والے‬ ‫فضائی نظام( سی گارڈین اَن َمینڈ ایرئل سسٹمس) کی فروخت کی پیش کش اور‬ ‫حزب المجاہدین کے رہنما سید صالح الدین کو خصوصی طور پر عالمی دہشت گرد‬ ‫نامزدکیے جانے کے بعد صدر ڈونالڈ جے ٹرمپ اور وزیراعظم نریندر مودی کا دوطرفہ‬ ‫تعاون کی نئی سطحوں کا مظاہرہ۔ دونوں ممالک کا ہند۔بحرالکاہل خطے کے دیگر‬ ‫ممالک سے مطالبہ کہ وہ قرضوں کی مالی اعانت کو ذمہ داری سے استعمال کیے‬ ‫جانے کے طریقے پرعمل پیرارہیں۔‬

‫ن‬ ‫ہصح ہ ی‬ ‫� ےہ ہکلب زہاروں وھچےٹ اور در ی‬ ‫ماےن درےج ےک اکروابری‬ ‫اداروں یک یھب اس ی‬ ‫م رشاتک ےہ۔ دوونں وکلمں ےک در ی‬ ‫وہےن‬ ‫مان ن‬ ‫پش‬ ‫� رتف رگہچ اکیف اتمرث نک ےہ ی ن‬ ‫ل �ی اب یھب اینت ہ ی‬ ‫وایل �ی ی‬ ‫�‬ ‫ےہ ینتج وہین اچےئہ۔ ارگ دوونں اممکل ابزاروں وک وھکےنل اور اکروابر‬ ‫رک� وت اس ی‬ ‫رکےن ی‬ ‫ل اکم ی‬ ‫م ٓااسین وک رتہب انبےن ےک ی‬ ‫م زم�ی د رتیق‬ ‫وہ یتکس ےہ۔‬ ‫سفارتیاوردفاعیتعاونمیںپیشرفت‬ ‫ی ت‬ ‫یث ت‬ ‫ی‬ ‫ح ےس اھبرت ےک رعوج یک امح� رکات‬ ‫ارم� اعیمل اطتق یک ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫لاھبرت‬ ‫رد�ا رھب م اوصولں رپ ینبم ااکحم وک ربرقار رےنھک ےک ی‬ ‫ےہ او ی‬ ‫ےک اسھت لم رک اکم رکات ےہ۔ مہ ےن اوقام دحتمہ یک السیتم وکلسن‬

‫منیشسوروپ©اےپیامیجیز‬

‫ن ت‬ ‫ی‬ ‫م اھبرت یک لقتسم رک�� ی� یک واکتل یک ےہ اور ٓارکٹک وکلسن‬ ‫م اشمدہ اک درہج احلص رکےن ی‬ ‫ی‬ ‫م اھبرت یک دمد یک ےہ۔ مہ ےن‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫وجن ‪ ۲۰۱۶‬ء ی‬ ‫ر�‪ ،‬دربمس‪ ۲۰۱۷‬ء ی‬ ‫�اولیج رٹنکول ج ی‬ ‫م یم�زالئ ی‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ی ن � ی��جم�� ن ٹ‬ ‫� اور ونجری ‪ ۲۰۱۸‬ء ی‬ ‫ی ی‬ ‫� اعیمل‬ ‫م‬ ‫ٓارٹس�ا رگوپ ج ی‬ ‫واسار ار ی‬ ‫ی ت‬ ‫دعم ی‬ ‫وتس واےل اداروں ی‬ ‫امح� یک ےہ۔‬ ‫م اھبرت ےک داےلخ یک‬ ‫ہنس ‪ ۲۰۱۶‬ء ی‬ ‫م ی‬ ‫ا� امہ دافیع رشاتک دار یک‬ ‫ارم� ےن اھبرت وک ی‬ ‫ت‬ ‫یث ت‬ ‫ح ےس ی‬ ‫� ی‬ ‫کا سج ےس اھبرت وک اّسحس رُپانم اور وفیج اامعتسل‬ ‫ی‬ ‫ٹین‬ ‫یک وہستل اور وفیج �اولیج رفامہ یک یئگ ۔‬ ‫ہنس ‪ ۲۰۱۸‬ء ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� ہمکحمٔ اجترت ےن اھبرت وکرکسعی اجترت‬ ‫ا� ی‬ ‫م لقتنم‬ ‫ل دراکر السنسئ ےس اٰینثتس ےک درہج ی‬ ‫یک ااجزت ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ا� درہج تےہ سج م ی‬ ‫ارم� اعمدہے ےک ااحتد�ی وں‬ ‫ا� ی ا‬ ‫رکد ی�ا۔ �ی ی‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ٹین‬ ‫ی‬ ‫پ‬ ‫�م ی‬ ‫مکاں اھبرت یک اٰیلع �اولیج‬ ‫ارم� ی‬ ‫ےہ۔اس ےک ی ج‬ ‫وکراھک اجات ف‬ ‫ق‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫رط� ےس فلتخم مسق یک ونصماعت‬ ‫اور وفیج اصر� وک ز ی�ادہ ومٔرث‬ ‫ہ‬ ‫ربٓادم رکےن ی‬ ‫م اک ی‬ ‫ماب وہیئ ی�۔ اس ےس دورطہف دافیع رفوتخ وک‬ ‫ن‬ ‫د� ی‬ ‫زم�ی د وتعس ی‬ ‫م دمد یلم ےہ اور اس رطح اس ےس امہری دافیع‬ ‫م ش ت‬ ‫ع�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫وتعنصں ےک در ی‬ ‫مان راہطب اقمئ وہا ےہ‪ ،‬امہری �وں م رتیق وہیئ‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ےہ اور امہرے وفیج دوتسں ےک ی‬ ‫ام� فلتخم اموحل م اکم رکےن یک‬ ‫ی ت‬ ‫الصح پ ی‬ ‫�دا وہیئ ےہ۔‬ ‫ن‬ ‫احل ربوسں ی‬ ‫م ی‬ ‫د� رھب ےک اعمالمت رپ‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن یا‬ ‫ی‬ ‫یش‬ ‫ی ت‬ ‫ا�ا‪ ،‬ارف� یقہ اور‬ ‫افسریت مہ ٓایگنہ وک وقت� یشخب ےہ۔ مہ تےن رشمیق ی‬ ‫� العاقیئ وموضاعت اور اٰیلع ی‬ ‫�‪ ،‬ادسناد دتشہ رگدی‬ ‫رشمق وٰیطس ج ی‬ ‫� یلمع وموضاعت رپ دعتمد ابر دو رطہف ذمارکات‬ ‫اور دنمسری ظفحت ج ی‬ ‫ک ہ ی� ۔‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫مہ ےن اوقام دحتمہ اور ی‬ ‫ا� اسھت لم‬ ‫د�ا ےک اممکل م ی‬ ‫�ری ی‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 12‬‬

‫‪2019‬‬

‫‪2018‬‬

‫‪۲۶‬ستمبر‪ :‬وزیرخارجہ مائیکل آر پومپیو ‪ ،‬وزیر خارجہ ایس جے شنکر ‪،‬‬ ‫وزیرخارجہ توشی میتسو موتیگی اور وزیر خارجہ میریسا پائینے نے‬ ‫ہند۔بحرالکاہل خطے میں تعاون پر تبادلہ خیال کے لیے پہال‬ ‫امریکہ۔بھارت ۔ جاپان ۔آسٹریلیا (کو َویڈ)وزارتی اجالس منعقد کیا ۔‬

‫‪۶‬ستمبر‪ :‬وزیرخارجہ مائیکل آر پومپیو‬ ‫اوروزیر دفاع جیمز این میٹس کی پہلی‬ ‫ہند۔امریکی دو جمع دو وزارتی مذاکرات‬ ‫میں وزیرخارجہ سشما سوراج اور وزیردفاع‬ ‫نرمال سیتا رمن کے ساتھ شرکت ۔ باہمی‬ ‫اسٹریٹیجک تعاون میں پیش رفت کا اظہا ر۔‬

‫‪۲۴‬فروری‪ :‬صدر ڈونالڈ جے ٹرمپ کا گجرات کے احمد آباد میں‬ ‫منعقدنمستے ٹرمپ پروگرام میں بھارتی عوام سے رابطہ۔ ہند۔بحرالکاہل‬ ‫خطے کے دونوں جانب عوام سے عوام کے تعلقات کی مضبوطی کو ملی‬ ‫مزید تقویت۔‬

‫عدنانعابدی©اےپیامیجیز‬

‫کا ےہ۔ مہ ےن اھبرت ےک ی ن‬ ‫افر� رسوس ایٹسن ٹ ی�وٹ ی‬ ‫رک اکم ی‬ ‫م ےئن‬ ‫ب ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبریت افسرت اکروں ےک ی‬ ‫ل افسریت رت� قشم اک یھب اامتہم‬ ‫ی‬ ‫کا ےہ۔‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫امہرے اعتون یک وتہج یلمع اتنجئ رپ ریہ ےہ سج م انم ےک ی‬ ‫ارف�‬ ‫ن‬ ‫ب ت‬ ‫ربملعداروںیکرتشمہک ی‬ ‫رت�‪،‬اھبرت۔ااغفاتسنناجترتوکرفوغ ی‬ ‫د�ےک‬ ‫ی‬ ‫سان ےک العاقیئ وفرم‬ ‫ل وخاحشیل یک راہ ےس قلعتم اجتریت رپورگام اور ٓا ی‬ ‫ل رحبی السیتم ےس قلعتم رتشمہک وراشکسپ‬ ‫ےک رشاتک داروں ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اشلم ہ ی�۔یجنےبعش ی‬ ‫میھبامہرےاعتونموتعسٓایئےہسجم‬ ‫حدرٓاابد ی‬ ‫ونربم ‪ ۲۰۱۷‬ء ی‬ ‫م ی‬ ‫م ‪ ۱۷۰۰‬ےس ز ی�ادہ رشاک ءےک اسھت اعیمل‬ ‫پش‬ ‫�‬ ‫اکروابری ی‬ ‫� وری االجس یک ی‬ ‫رش� یمزابین یھب اشلم ےہ۔‬

‫تصاویر©اےپیامیجیز‪،‬بشکریہیوایسایڈ‪،‬اسٹیٹڈیپارٹمنٹاوروکیمیڈیا‬

‫‪2020‬‬

‫‪۳۰‬نومبر‪ :‬صدر ڈونالڈ ٹرمپ ‪ ،‬وزیراعظم‬ ‫نریندر مودی اور وزیراعظم شنزو آبے کی‬ ‫پہلے امریکہ۔بھارت۔جاپان سہ فریقی‬ ‫سربراہ اجالس میں شرکت۔ ہند۔بحرالکاہل‬ ‫خطے کے بارے میں تبادلہ خیال۔‬

‫ہند۔بحر الکاہل خطے کو فائدہ پہنچانے والی ترقیاتی‬ ‫امدادمیںپیشرفت‬ ‫قق‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن ی‬ ‫رشاتک‬ ‫رت�ایت ادمادم اےنپ اقلعتت وک ح ت‬ ‫داری ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م دبت� رک د یا� ےہ۔ تحص‪ ،‬اپین اور اظفحن نتحص‪،� ،‬‬ ‫ٹ‬ ‫ش‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ح یا�ایت ونتع‪ ،‬ڈ � ج ی��ل ی‬ ‫عم‪ ،‬اور وتاانیئ ےک چ �یل��ج�وں رپ اقوب‬ ‫الگنجت‪ ،‬ی‬ ‫ی‬ ‫اپےن ےک ی‬ ‫ل �ی و ا� ا�ی �ڈ فلتخم یجن اور وعایم اھبریت اداروں ےک اسھت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫لم رک اکم رک راہ ےہ۔ �ی و ا� ا�ی �ڈ اور اھبریت وکحتم وس ہس ریخ اعتون‬

‫م یھب رصموف لمع ہ ی� وج ارف� یقہ اور دنہ ۔رحب ااکللہ ےطخ ی‬ ‫ی‬ ‫م رتیق‬ ‫ی ت‬ ‫امح� رکات ےہ۔‬ ‫یک‬ ‫پش‬ ‫ی‬ ‫امہرے وکلمں ےن لم رک تحص ےک ےبعش م امہ ی‬ ‫� رتف یک‬ ‫ن‬ ‫رھب تےک ولوگں یک زدنیگ وک رتہب‬ ‫ےہ سج ےس امہرے رہش�ی وں اور ی‬ ‫د�ا ن‬ ‫� ی‬ ‫انبےن ی‬ ‫م ا�ی �ڈز ےس اجنت ےک‬ ‫م دمد یلم ےہ۔ اس اعتون ےک ی ج‬

‫ف‬ ‫ل ی‬ ‫ارم� دصر اک اگنہیم وصنمہب(یپ ای یپ یا� اے ٓار)‪ ،‬ولگلب‬ ‫ی‬ ‫� ت‬ ‫ٹ ن‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ل�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ� ی‬ ‫وکسر� ج‬ ‫ا��ڈا‪ ،‬پت دق رٹنکول‪ ،‬اور اب�ی و ی‬ ‫ا�‬ ‫م�ڈ� ر�رچ ی �ڈ‬ ‫ل�ھ ش‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫� امہ وصنموبں ےک افنذ م اک ی‬ ‫یو‬ ‫مایب یلم ےہ۔ ‪۲۰۱۵‬ء‪،‬‬ ‫ر� � ج ی‬ ‫ی‬ ‫‪ ۲۰۱۷‬ءاور ‪ ۲۰۱۹‬ءم دقعنم وہےن واےل دنہ۔ ی‬ ‫ارم� تحص ذمارکات‬

‫امریکیوزیرخارجہمائیکلآرپومپیونے‬ ‫اکتوبر‪۲۰۲۰‬ءمیںدوسرےدوجمعدووزارتی‬ ‫مذاکراتسےقبلبھارتیوزیرخارجہ‬ ‫سبرامبنیمجےشنکرسےمالقاتکی۔‬

‫‪13 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫اسٹیٹڈیپارٹمنٹفوٹو‬

‫نومبر‪۲۰۱۷‬ءمیںحیدرآبادمیںمنعقدعالمی‬ ‫کاروباریپیشہوریاجالس۔‬

‫ٹن‬ ‫ا� امہ �پل� ٹی� افرم رےہ ہ ی�۔ ان م ی���گ�وں ی‬ ‫م ی‬ ‫امہرے اعتون اک ی‬ ‫ارم�‬ ‫ی‬ ‫ہمکحمتحصاورااسنیندخامت‪�،‬ی وا�ا�ی �ڈ‪،‬اھبریتوزارتتحصو اخدناین وبہبد‪،‬‬ ‫ین‬ ‫م ی�ڈ� ی‬ ‫اڈن� وکلسن ٓاف ی‬ ‫ڈ�ارٹنمٹ ٓاف‬ ‫ر�رچ‪ ،‬اور اھبرت ےک ی پ‬ ‫ٹین‬ ‫اب�ی و �اولیج یک اٰیلع یحطس رشتک ریہ ۔‬ ‫امریکیکانگریساوربھارتیپارلیمنٹکاتعاون‬ ‫اکرگن� اور اھبریت ی ن ٹ‬ ‫ارم� ی‬ ‫دو رطہف اقلعتت وک ی‬ ‫اپرل یک امہ رشاتک‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫وقت� احلص وہیئ ےہ۔ ی‬ ‫امندنئاگن ےن ‪۱۹۹۳‬ء م‬ ‫ارم� ا�ی وان‬ ‫ےس‬ ‫تش‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم�وں ی‬ ‫اھبرت اوراھبریت‬ ‫رپا� اکرگن� اکسک � د ی�ا اھت ‪ ،‬اور ٓاج‬ ‫�ی ا�ی وان ی‬ ‫ی‬ ‫م کلم ےس قلعتم بس ےس ڑبے‬ ‫ا� ےہ۔‬ ‫اکسک م ےس ی‬ ‫تش‬ ‫ن‬ ‫ارم� ی ٹ‬ ‫س ےن‪ ۲۰۰۴‬ء ی‬ ‫م اھبرت اکسک ی‬ ‫ی‬ ‫� دی یھت وج اس‬ ‫ی‬ ‫ادارے م الہپ کلم ےس قلعتم وصخمص اکسک ےہ۔ دوونں اکسک ےک‬ ‫اراکن اھبرت ی‬ ‫م اباقدعیگ ےک اسھت ٓاےت رےہ ہ ی� اور اس ےک اسھت‬ ‫م اھبرت ےس ہقلعتم رپورگاومں ی‬ ‫ارم� ی‬ ‫یہ ی‬ ‫رش� یھب رےہ ہ ی�۔‬ ‫م ی‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫اس یک رطف ےس وز�ی ر امظع ومدی ےک ی‬ ‫ر‬ ‫ا�ی وان امندنئاگن ےک‬ ‫ی‬ ‫ل‪ ۲۰۱۶‬ء یک دوعت‪ ،‬یسک‬ ‫اکرگن� ےک رتشمہک االجس ےس اطخب ےک ی‬ ‫ل اس رطح یک یٹھچ دوعت یھت۔ ی‬ ‫ئاھبریت رامنہ ےک ی‬ ‫ارم� وز�ی ر اخرہج‬ ‫ی‬ ‫ام� ٓار پ ی و‬ ‫سرےن اےنپاھبریت مہ وبصنمں‬ ‫وپم اور وز�ی ر دافع امرک یٹ ا ِ پَ‬ ‫ےک اسھت لم رکدربمس‪۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫م دورسے دو عمج دو وزاریت حطس ےک‬ ‫ذمارکات ی‬ ‫م دنہ۔ ی‬ ‫ک۔‬ ‫ارم� اپرل�یم�این ابتدےل ےک وصنموبں اک االعن ی ا‬ ‫قومیاورمقامیسطحپرتعاون‬ ‫ارم� اور اھبرت ےک اقلعتت ی‬ ‫وقیم اور اقمیم حطس رپ ی‬ ‫م ااضہف وہا‬ ‫ا� وافیق اظنم ےک ارتشاک یک وہج ےس وج وقیم اور اقمیم وکحتم‬ ‫ےہ۔ ی‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 14‬‬

‫خت ت‬ ‫د� ےہ‪ ،‬ی‬ ‫وک تہب اسرے امہ اومر اک ی‬ ‫ارم� اور اھبریت رہش�ی وں وک‬ ‫ا�ار ی ا‬ ‫ہی ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫رق� م ی‬ ‫ا� اک ااسحس ےہ۔ امیض ب‬ ‫ارم�‬ ‫ان وحطسں رپ افتلع یک‬ ‫ئ‬ ‫ا� امجتع ےن اھبرت اک دورہ ی‬ ‫ےک یمروں اور وگررنوں یک ی‬ ‫کا بج‬

‫ہک دعتمد اھبریت وزراےئ اٰیلع اور ر ی�ایتس دہع�ی دار ی‬ ‫ارم� اک دورہ رک ےکچ‬ ‫ہ ی�۔ اھبرت ی‬ ‫ارم� نشم ےن دعتمد ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� ر ی�ایتس حطس ےک ووفد ےک‬ ‫ت‬ ‫ہ�‬ ‫امح� یک ےہ‪ ،‬نج ی‬ ‫دوروں یک ی‬ ‫م اان� یم‪ ،‬ہ ی�ونٹس اور ولسئ وِل ےک‬ ‫ک��ن ٹک ن‬ ‫ئ‬ ‫�ٹ‬ ‫وکولر�ی �ڈو‪ ،‬اڈن ی�اان‪ ،‬ی � ی‪ ،‬ی و‬ ‫� رجیس اور �یکس�اس ےک وگررن اشلم‬ ‫یمرز‪ ،‬اور َ‬ ‫سایس اقلعتت اور وعام ےس وعام‬ ‫ہ ی�‪ ،‬وج اجترت‪ ،‬رسام�ی اکری‪ ،‬اقثیتف‪ ،‬ی‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ےک ن راےطب وک وتعس ی‬ ‫د� ےک وخااہں ہ ی�۔ ی‬ ‫ارم� اجترت اور ی‬ ‫رت�ایت‬ ‫ق‬ ‫یج‬ ‫�ادت ی‬ ‫م ی‬ ‫ا� یک ی‬ ‫اھبرت ےک‬ ‫ارم� تےن ‪۲۰۱۵‬ء ےک دعب ےس غ‬ ‫�ٹ‬ ‫امح� یک سج ی‬ ‫م یجن ےبعش اور ی‬ ‫سز نشم یک یھب ی‬ ‫اامسرٹ ی‬ ‫�ر انمعف‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫شخب رشاتک دار اشلم ی�۔‬ ‫دنہ۔ارم� اجتریت ذمارکات ےن وصخمص‬ ‫ب‬ ‫کلم رپ رموکز اجترت اور رسام�ی اکری ےک وماعق ےک قلعت ےس ی‬ ‫�داری‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ل اجری ٹ ی ٹ‬ ‫س�ی ز ےک ی‬ ‫ذر� ی‬ ‫وک رفوغ ی‬ ‫اس ااپسٹ الٹئ ی ر‬ ‫ارم�‬ ‫د� ےک ی‬ ‫اور اھبریت ر ی�اوتسں وک اشلم ی‬ ‫کا ےہ۔‬ ‫عوامسےعوامکےمابینرابطےمیںپیشرفت‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےک اقلعتت اب رتشمہک افمدات اور ڑبیتھ‬ ‫بن‬ ‫�اد رپ ڑھکے ہ ی� ےسج وعام ےس وعام‬ ‫وہیئ رشاتک داری یک وھٹس ی‬ ‫ی ت‬ ‫ی ن‬ ‫ےکروز ازفوں راےطب ےس وقت� یلم ےہ ۔‪ ۴‬لم ٓاابدی رپ لمتشم‬ ‫م یسک یھب یلسن رگوہ ی‬ ‫ارم� ی‬ ‫وتااناھبرت۔ارم� ربادری ی‬ ‫ی‬ ‫م بس ےس‬ ‫ارم� زدنیگ ےک امت م وبعشں ی‬ ‫ماب امجتع ےہ ۔ ی‬ ‫امن ی�اں اور اک ی‬ ‫م ان‬ ‫خ‬ ‫مان ی‬ ‫یک اک ی‬ ‫م ب یا�وں ےن امہرے دوونں وکلمں ےک وعام ےک در ی‬ ‫�ر اگسیل اک‬ ‫�دا رکےن ی‬ ‫کا ےہ اور�ی اک ی‬ ‫رتہباموحل پ ی‬ ‫م امہ رکدار ادا ی‬ ‫م ب یا�اں رظن ی�ات‪،‬‬

‫ذاہتن اور واسلئ ےک رحتمک ابتدےل اک ابثع ینب ہ ی�۔ لف رباٹئ ۔‬ ‫ت‬ ‫رہنو ف�یل�و پش رپورگاومں ی‬ ‫م اشلم ہبلط ی‬ ‫مس ی ر‬ ‫د� اھبریت ہبلط اور‬ ‫ن ٹ‬ ‫ورسوں اور اعمرشے ی‬ ‫ارم� �ی یو� ی‬ ‫ااکسرلز ی‬ ‫م اانپ رکدار ادا رکےت ہ ی�‬ ‫یش ت‬ ‫ہ‬ ‫بج ہک ی‬ ‫ساح اھبرت یک عم وک مکحتسم ت رکےت ی�۔‬ ‫ارم� ی‬ ‫لط� �عل�‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫یم‬ ‫وعام ےس وعام ےک ی‬ ‫ام� اعتون ونفن یفہ ‪ ،‬ی ہبعش ‪ ،‬اسسنئ‪،‬‬ ‫ٹن‬ ‫بط‪،‬کنھت ی‬ ‫�ونتمعوبعشںکت‬ ‫�‪،‬وسلوساسیٹئ‪،‬اکروابراورذمبہ ج ی‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫پ ی‬ ‫�اوہاےہ۔ذگہتشدنچ ی‬ ‫ارم�وںےکدر ی‬ ‫داہ�وںم‬ ‫مان�ی وگ‪،‬ابیل ووڈ‬ ‫ت‬ ‫وملفں اور ادااکروں ےک اسھت یہ اھبریت اھکونں یک ی‬ ‫وبقمل ےس اھبریت‬ ‫ارم� ی‬ ‫اقثتف نوپرے ی‬ ‫م اینپ وموجدیگ درج رکا یکچ ےہ۔ �ی قلعت‬ ‫�کیط�رہف ہ ی‬ ‫� ےہہکلب اس یک وتعس دورسی اجبن یھب ےہ یکوںہک ی‬ ‫ارم�‬ ‫ن‬ ‫م ومس�یقی‪ ،‬ملف ‪ ،‬ی ٹ‬ ‫اقثتف اب اھبرت ی‬ ‫� فلکس اور ڈزین سلپ ‪،‬اہٹ ااٹسر‬ ‫ت‬ ‫جی‬ ‫� ارٹس�یم ن�گ دخامت ‪ ،‬ی‬ ‫ر�وراونں اوررخ�ی داری ابزاروں ےک ی‬ ‫ذر�‬ ‫ف‬ ‫ٹ ٹ‬ ‫ت‬ ‫وبقمل احلص رک ریہ ےہ۔ ی� کب‪ ،‬ی‬ ‫ی‬ ‫وٹ�ر‪� ،‬ی و ی�وب اور واہسٹ ی پ‬ ‫ا�‬ ‫ی �ل� ٹ‬ ‫� ٓان النئ وسلش �ڈ‬ ‫م یا� پ ی� افرم اب اھبریت اعمرشے اک ہصح نب‬ ‫جی‬ ‫خاتون ّاولمیالنیاٹرمپ‪ ،‬اوربھارتی‬ ‫امریکیصدرڈونالڈجےٹرمپ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫وزیراعظمنریندرمودیفروری‪۲۰۲۰‬ءمیںاحمدآبادمیںمنعقدہوئےنمستے‬ ‫ٹرمپپروگراممیں۔‬

‫ھک یھب اب اھبرت ی‬ ‫ارم� ی‬ ‫ےکچ ہ ی�۔ ی‬ ‫م وبقمل وہ رےہ ہ ی� سج‬ ‫م اھبرت ی‬ ‫م اوتکرب ‪ ۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫ی‬ ‫م دقعنم وہےن واےل بس ےس‬ ‫ن شن‬ ‫یش ن ی �‬ ‫ی‬ ‫ےلہپ � ابٹکس ٹابل یا�ویس ا� گز اک اخرطوخاہ رکدار راہ ےہ ۔‬ ‫اھبریت وقیم رکٹک ی� ےک ی‬ ‫ک‬ ‫ارم� دورے ےک دعب یہ اس اک اامتہم ی ا‬ ‫گا اھت۔‬ ‫ی‬ ‫مستقبلپرنگاہیں‪:‬مستقبلمیںباہمیترقیاورعالمی‬ ‫قیادتکےلیےمشترکہنظریہ‬ ‫اس ےک دعب ےک اوباب اس امہ رشاتک داری ےک امہ وتسونں یک‬ ‫زم�ی د واضتح ی‬ ‫رک� ےگ ۔ ارگہچ ‪ ۲۰۱۵‬ء ےس اب کت امہرے اقلعتت‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫رہگے اور ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫وس وہ ےکچ ی� ل مہ ولگ وکاشں ی� ہک ٓاج اور ٓادنئہ‬ ‫ی ت‬ ‫ربوسں ی‬ ‫الصح ےک وصحل ی‬ ‫م اےنپ رےتش وک لمکم‬ ‫م دمد اچنہپےن یک‬ ‫رک�۔ مہن اجےتن ہ ی� ہک ی‬ ‫اخرط رتشمہک زعامئ رپاکم ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن‬ ‫پش‬ ‫چ‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫وج ی‬ ‫� رتف یک ےہ وہ لک ےک � ( وخاہ وہ اقمیم وہں ی�ا اعیمل) ےس‬ ‫بن‬ ‫�ا د اثتب وہں ےگ۔ ی‬ ‫ل ی‬ ‫ےنٹمن ےک ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےک اسھت‬ ‫ا� ی‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫د�ا ےک ولگ یھب‬ ‫امہرے اعتون ےک اتنجئ رپااصحنر رکےت ی�۔‬ ‫اسھت ی‬ ‫ق‬ ‫دوونں اممکل وک اس ابت ی ی ن‬ ‫اک� ےہ ہک ابیمہ ٓایگنہ ہ ی‬ ‫�ز ی�ادہ ی ب‬ ‫رق�‬ ‫ف‬ ‫الےئ یگ سج ےک ی�وض ےس مہ بس اافتسدہ ی‬ ‫رک� ےگ۔‬

‫بھارت اور امریکہ کے لوگ ہمیشہ‬ ‫سے بڑابننے کے لیے کوشاں ہیں۔‬ ‫دونوں ملکوں کے لوگ بہتری کی‬ ‫تالشکرتےرہتےہیں۔اوراسطرح‬ ‫ہمارے ملک ثقافت‪ ،‬تجارت اور‬ ‫تہذیب کے فروغ پذیر مراکز بن‬ ‫چکے ہیں جن سے پوری دنیا کو‬ ‫روشنیاورقوتحیاتملتیہے۔‬ ‫—صدرڈونالڈجےٹرمپ‪۲۰۲۰،‬‬

‫الیکسبرینڈن©اےپیامیجیز‬

‫‪15 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫ا‬

‫امریکہ‪-‬ہندتعلقات‬

‫اور‬

‫ہند‪-‬بحرالکاہلخطہ‬ ‫ہ یش‬ ‫ی‬ ‫رم� اک دقمر اھبرت اور دنہ۔ رحب ااکللہ ےطخ ےک اسھت‬ ‫� ےس‬ ‫ن‬ ‫ارم� االقنب ےک دعب وگا��ژأو اور چ ی‬ ‫رتشمک راہ ےہ۔ ی‬ ‫ل‬ ‫ڈپو�ری ےک ی‬ ‫رواہن وہےن واےل امہرے ےلہپ اجتریت اہجزوں ےس ےلرک ‪۱۷۴۹‬ء‬ ‫م وکاکلہت ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� ی‬ ‫م امہری ادتبایئ افسریت وموجدیگ کت ی‬ ‫وط�‬

‫رعےص ےس اس ہطخ اک ہصح راہ ےہ ےسج اب دنہ ۔ رحب ااکللہ ےطخ‬ ‫ےک انم ےس اجان اجات ےہ۔‬ ‫وتق زگرےن ےک اسھت مہ اس ےطخ ےک اسھت اجترت‪ ،‬اقثتف‪،‬‬ ‫ف‬ ‫سات ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ذر� زم�ی د رموبط وہ ےکچ‬ ‫اہمرجت‪ ،‬ذمبہ اور‬ ‫رغجا�ایئ ی ا‬ ‫س ی‬ ‫ی‬ ‫وجارم� ےک رغمیب اسلح ےس ےل رک ارف� یقہ ےک رشمیق اسلح کت‬ ‫ہ ی�‬

‫پ ی‬ ‫�ا وہا ےہ۔ رشمیق اسلح رپ ام یلایت رفومں ےس ےل رک وطس رغمب‬ ‫ی‬ ‫م زراتع کت یھبس ی‬ ‫ارم� رحب ااکللہ ےطخےک اسھت ڑجے رےہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ہ ی�۔ ل بس ےس وبضمط اقلعتت رغمیب اسلح یک ر ی�اوتسں ےک‬ ‫ن‬ ‫ور�ا ےس ےل رک االاکس کت اور رحب ااکللہ یک‬ ‫اسھت رےہ ہ ی� وج ک�یل� یف� ی‬ ‫�‬ ‫� وہایئ‪ ،‬وگام اور امشیل امر ی�اان زجازئ)کت پھ�یلے‬ ‫ر ی�اوتسں اوروطخں( ج ی‬

‫وہےئ ہ ی�۔ ان العوقں اور ی ہ�اں ےک وعام یک انشتخ دنہ ۔ رحب ااکللہ‬ ‫ن‬ ‫ےطخےک ی‬ ‫اپ�وں‪ ،‬اقثتف اور رتیق ےک اسھت واہتسب ےہ۔‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ٓاج‪ ،‬دنہ ۔ رحب ااکللہ ےطخ وک واحض‬ ‫رغجا�ایئ ےطخ ےک وطر رپ وبقل‬ ‫ن‬ ‫د�ا یک وتہج اور اعمیش وشنوامن‬ ‫رک یلا ی‬ ‫گا ےہ۔ اور �ی اناقلب رتد�ی د وطررپ ی‬ ‫ئ‬ ‫ےک رمزک ی‬ ‫داہ�وں ی‬ ‫م واعق ےہ۔ یلھچپ دنچ ی‬ ‫م �ی دنہ ۔ رحب ااکللہ یک‬ ‫نت‬ ‫امن ی�اں ی‬ ‫دبت� اک ی ج‬ ‫ا� ٓازاد‪ ،‬اشکدہ اور اضےطب رپ ینبم اظنم‬ ‫� ےہ وج ہک ی‬ ‫ےک ی‬ ‫ذر� نکمم وہاکس سج ےن اممکل وک وخد اتخمر ر ی�اوتسں ےک وطر‬ ‫ی ن‬ ‫د�ا یک فصن ٓاابدی‬ ‫رپ وخاحشل ےننب اک ومعق د ی�ا۔ ٓاج‪ ،‬اس ےطخ م ی‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫د� یک‬ ‫د�ا ےک‪ ۵۸‬یف دص ونوجان وموجد ہ ی�۔ دنہ‪ -‬رحب ااکللہ ہطخ یا‬ ‫اور ی‬ ‫�داوار ےک ‪ ۶۰‬یف دص اور اعیمل یج ڈی یپ ی‬ ‫ومجمیع ی‬ ‫رھگ�و پ ی‬ ‫م دو اہتیئ‬ ‫ےصح رپ لمتشم ےہ ۔‬ ‫ن‬ ‫ہی ت‬ ‫د�ا یک‬ ‫رحب ااکللہ ےطخ یک ڑبیتھ وہیئ ا� ےناھبرت یک اجبن ی‬ ‫ی‬ ‫ا� ا� ی ب‬ ‫ذہت� ےہ وج زہاروں‬ ‫ا� ابر رھپ ذبمول رکایئ ےہ وج ی‬ ‫وتہج ی‬ ‫اسل ی‬ ‫دق� ےہ اوروہ اس ےطخ ےک بلق ی‬ ‫م واعق ےہ اور اس اک انم‬

‫دنیا کے بالترتیب سب سے قدیم اور سب سے بڑے‬ ‫جمہوری ممالک کی حیثیت سے امر یکہ اور بھارت پر‬ ‫خطے میں امن اور خوشحالی کے فروغ کی ایک منفرد‬ ‫ذمہ داری ہے۔ دونوں ملکوں کو یقین ہے کہ یہ صدی‬ ‫ہند ۔ بحر الکاہل خطے کی صدی ہوگی اور امر یکہ ‪ -‬ہند‬ ‫تعلقات اس کے قلب میں ہوں گے۔‬ ‫‪JANUARY/APRIL 2021 16‬‬

‫پابلومارٹینیزمونسیوائز©اےپیامیجیز‬

‫احل ربوسں ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� ےن اھبرت ےک اسھت‬ ‫ایس ےس وسنمب ےہ۔ ی‬ ‫ج‬ ‫رق� اعتون ےک اسھت دنہ ۔ رحب ااکللہ ےطخ ی‬ ‫رت�‬ ‫م وتہج اور واسلئ وک ی‬ ‫یب‬ ‫دی ےہ۔‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ابرتل� بس ےس ی‬ ‫دق� اور بس ےس ڑبے وہمجری‬ ‫یب‬ ‫د�ا ےک‬ ‫ی‬ ‫یث ت‬ ‫ارم� اور اھبرت رپ ےطخ ی‬ ‫ح ےس ی‬ ‫م انم اور ق وخاحشیل‬ ‫اممکل یک ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ا� رفنمد ذہم داری ےہ۔ دوونں وکلمں وک ی‬ ‫� ےہ‬ ‫ےک رفوغ یک ی‬ ‫ہک �ی دصی دنہ ‪ -‬رحب ااکللہ ےطخ یک دصی وہیگ اور ی‬ ‫ارم� ‪ -‬دنہ‬ ‫اقلعتت اس ےک بلق ی‬ ‫م وہں ےگ۔‬ ‫ہزاروںسالپرمشتملہند۔بحرالکاہلخطےکاتصور‬ ‫رگہچ دنہ‪-‬رحبااکللہ االطصح رصف ےلھچپ دنچاسولں ی‬ ‫م یہ امن ی�اں‬ ‫وہیئ‪ ،‬ی ن‬ ‫ل ےطخ ےک ولگ زہاروں ربوسں ےسٓاسپ ی‬ ‫م افتلع رکےت‬ ‫رےہ ہ ی�۔ اعم رہش�ی وں اور وکحوتمں دوونں یک رسربایہ ی‬ ‫م ‪۴‬اممکل‬ ‫ف‬ ‫رعت� ےط رکےن اور ےطخ وک دحتم رکےن ی‬ ‫ےن اس وصتر یک ی‬ ‫م‬ ‫ک ےہ۔ اور �ی اممکل ی‬ ‫ارم�‪ ،‬اھبرت‪،‬‬ ‫اخص وطر رپ امہ رکدار ادا ی ا‬ ‫ی ی‬ ‫ٓارٹس�ا ہ ی�۔ �ی اچروں ٓازاداہن وطر رپ بختنم وکحوتمں ےک‬ ‫اجاپن اور‬ ‫خ‬ ‫�االت ٓاسپ ی‬ ‫م‬ ‫شاسھت وہمجری اممکل ہ ی� نج ےک رہشی اےنپ ی‬ ‫ئ‬ ‫�ر رکےت ہ ی� اورنج اک رطب طبض وپرے ےطخ ی‬ ‫ی‬ ‫م ےہ۔ ان اچروں‬ ‫پش‬ ‫ا� واحض ہطقنٔ رظن ی‬ ‫� ی‬ ‫کا ےہ وج‬ ‫ل ی‬ ‫اممکل ےن اس ےطخ ےک ی‬ ‫ت‬ ‫بس یک ی‬ ‫لےہ۔‬ ‫ومشل رپ ینبم اور یھبس ےک ی‬ ‫ش‬ ‫خ‬ ‫�� ت‬ ‫ی‬ ‫‪۱۶۵۵‬ء ی‬ ‫م لغم زہشادہ دارا وکشہ ا� یلہپ ص� ی� ےھت وہنجں‬ ‫ےن دنہ۔ رحب ااکللہ ےطخےک وصتر یک انشتخ یک۔ اینپ رعموف اتکب‬ ‫عمجم ی ن‬ ‫ارحبل� ی‬ ‫م اوہنں ےن رحب دنہ اور رحب ااکللہ ےک رحتمک المپ اک‬

‫ظ‬ ‫خ‬ ‫�ال دورسی گنج ی‬ ‫ع‬ ‫وحاہل د ی�ا ےہ۔ ذموکرہ دنمسروں ےک وجڑےن اک ی‬ ‫ےک دعباس وتق رپوان ڑچاھ بج وپرے ےطخ رپ یگنج تنعل ےک ارثات‬ ‫ک ےئگ۔ امرچ ‪ ۱۹۴۷‬ء ی‬ ‫م ٓازادی احلص رکےن ےس ےلہپ یہ‬ ‫وسحمس ی‬ ‫ش‬ ‫کا سج ی‬ ‫اھبرت ےن یئن دیلہ ی‬ ‫ا�ایئ اقلعتت اکرفنسن اک ااقعند ی‬ ‫م‬ ‫م ی ی‬ ‫ی ی‬ ‫رشمق وٰیطس ےک وکلمں ےس ےل رک وک ر یا� اور‬ ‫� اممکل ےن‬ ‫ٓارٹس�ا ج ی‬ ‫ِ‬ ‫نش‬ ‫رشتک یک۔‪۱۹۵۵‬ء ی‬ ‫امظع وجارہ الل ن‬ ‫وز�ی‬ ‫رہنو ت ظ ی ی‬ ‫اڈنو�ا ےک رہش‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫م�‬ ‫ش‬ ‫ارف� اکرفنسن ےک ��م� ی ن� ی‬ ‫ابڈنوگن ی‬ ‫ا�ایئ ی‬ ‫م اشلم‬ ‫م دقعنم وہیئ ی ی‬ ‫� کل نٹ‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ےھت‪ ،‬سج ی‬ ‫ارم� اکرگن� ےک رنک ا�ی ڈم � ی‬ ‫م ی‬ ‫اپو� اور رعموف‬ ‫ی‬ ‫ارم� فنصم ررچڈ راٹئ ےن یھب رشتک یک یھت۔‬ ‫ن‬ ‫‪ ۱۹۶۰‬اور ‪ ۱۹۷۰‬یک داہیئ ی‬ ‫ی ی‬ ‫ٓارٹس�ایئ ی‬ ‫امرہ� ااصتقد ی�ات‬ ‫م اجاپین اور‬ ‫ن‬ ‫ڈاھےچن رپ زور ید�ا رشوع ی‬ ‫کا۔ ‪۱۹۶۷‬ء یم ونجب رشمیق‬ ‫ےن العاقیئ اعمیش ت ن ظ‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫�ام ےک دعب‪۱۹۹۴ ،‬ء ی‬ ‫ا�ایئ اممکل یک ی‬ ‫سان) ےک ی‬ ‫م ےطخ ےک‬ ‫� (ٓا ی‬ ‫ی ی‬ ‫سان العاقیئ وفرم اق مئ ی‬ ‫ل ی‬ ‫رشاتک دار وکلمں ےک ی‬ ‫گا ۔ ‪۱۹۸۹‬ء‬ ‫کا ی‬ ‫ا� ٓا ی‬ ‫یش‬ ‫ی‬ ‫ی ی‬ ‫ا�ا رحب ااکللہ ااصتقدی اعتون‬ ‫م‬ ‫ٓارٹس�ایئ وز�ی ر امظع ابب اہک ےن ی‬ ‫یش‬ ‫(اے یپ ای یس) وفرم اک ٓااغز ی‬ ‫ا�ا ےک اسھت اسھت امشیل اور‬ ‫کاسج ےن ی‬ ‫خ‬ ‫ونجیب ی‬ ‫ل‬ ‫�ال رکےن ےک ی‬ ‫ارم� یک وکحوتمں وک اجترت ڑباھےن رپ ابتدہل ی‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫کا۔ ‪۱۹۹۷‬ء ی‬ ‫م ی‬ ‫تااھٹک ی‬ ‫اڈن� اونش رِم یا�ویس ا� (ٓایئ او ٓار اے)‬ ‫ش‬ ‫� دی یئگ۔ اھبرت اس اک ابین رنک کلم اھت۔‪ ۲۰۰۲‬ء ی‬ ‫ی‬ ‫م اھبریت‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫رپو� ی‬ ‫ی‬ ‫ی ی‬ ‫ٓارٹس�ایئ ی ر‬ ‫رتچو�ی دی اور‬ ‫ڈ� رےلم ےن وپرے‬ ‫رپو�ر ےجنس ت‬ ‫ےطخ ےک ی ن‬ ‫ےکل ی ن‬ ‫اڈن� اونش ی‬ ‫امرہ� ی‬ ‫ی‬ ‫� وک دحتم رکےن‬ ‫ر�رچ رگوپ‬ ‫تش‬ ‫� د ی�ا۔ ‪۲۰۰۴‬ء ی‬ ‫ی‬ ‫م ٓاےن واےلوسان یم( سج ےن ونجب رشمیق‬ ‫ش‬ ‫کا) ےن ےطخ ی‬ ‫ا�ا اور رحب دنہ ےک العےق وک اتمرث ی‬ ‫م راتح راسین ےک‬ ‫ی ی‬ ‫ق‬ ‫ل ی‬ ‫ی ی‬ ‫ٓارٹس�ا یک وبضمط ی‬ ‫�ادت وکرحتمک ی‬ ‫ارم�‪ ،‬اھبرت‪ ،‬اجاپن اور‬ ‫ی‬ ‫کا۔‬

‫جاپانیوزیراعظمشنزوآبے(بائیںسے)‪،‬‬ ‫امریکیصدرڈونالڈجےٹرمپ‪،‬اوربھارتی‬ ‫وزیراعظمنریندرمودینومبر‪۲۰۱۸‬ء میںپہلے‬ ‫امریکہ۔بھارت۔جاپانسہفریقیاجالسمیں۔‬

‫مضامینمیںدوسروںکوشریککرنےکےلیے دیکھیں‪17 JANUARY/APRIL 2021 https://spanmag.com :‬‬

‫جارجسویئرس©اےپیامیجیز‬

‫وزیراعظمجواہراللنہرو(درمیانمیں)‬ ‫‪۱۹۵۵‬ءمیںانڈونیشیاکےشہربانڈونگ‬ ‫میںمنعقدہایشیائیافریقی‬ ‫کانفرنسمیں۔‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 18‬‬

‫م اس وتق ووجد ی‬ ‫دنہ‪-‬رحب ااکللہ اک وصتر‪۲۰۰۷‬ء ی‬ ‫م ٓا ی�ابج‬ ‫شن‬ ‫ن‬ ‫��زو ٓاےب ےن اھبریت ی ٹ‬ ‫اپرل ی‬ ‫اجاپین وز�ی ر امظع‬ ‫م رقت�ی ر رکےت وہےئ‬ ‫پش‬ ‫ی‬ ‫ذموکرہ دنمسروں ےک المپ ےس قلعتم ی‬ ‫ک ۔ اوہنں ےن‬ ‫ا� وژن � ی ا‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ٓارٹس�ا اور ی‬ ‫ی‬ ‫ل اھبرت ‪ ،‬اجاپن ‪،‬‬ ‫ا� وک وجڑےن ےک ی‬ ‫وس رت ی ی ا‬ ‫ارم�‬ ‫یک ٓازادی اور وخاحشیل ےک وکتن رپ زور د یا� اھت۔ایس اسل اھبریت رحب�ی‬ ‫ی ت‬ ‫رپ� رھُکاان اک دنہ ۔ رحب ااکللہ ہطخف نیک واضتح رکےن واال‬ ‫ےک ارسف رُگ‬ ‫ٹ‬ ‫ین � ی نل‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫اش�ی د الہپیملع ومضمن ی‬ ‫اڈن� ایٹسن ی�وٹ ٓاف ڈ� اڈٹس�ی �ز ڈ‬ ‫ا� ا‬ ‫ا� س‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا� اے)ےک رج�ی دے م اشعئ‬ ‫وہا۔ارم� ےک انبئ دصر‬ ‫(ٓایئ ڈی چ ن‬ ‫ررچڈ یب ی� ےنیئم‪۲۰۰۷‬ء ی‬ ‫م ی‬ ‫ی ی‬ ‫ارم�‪ ،‬اھبرت‪،‬‬ ‫ٓارٹس�ا اور اجاپن‬ ‫ٹ ئ‬ ‫ی ٹ‬ ‫ی‬ ‫( اس وتق وکاڈ ی‬ ‫وکسر� ی‬ ‫�رل‬ ‫ڈا�اگ ےک انم ےس رعموف)ےک‬ ‫ٹن‬ ‫ی‬ ‫در ی‬ ‫ا� م ی���گ ےک ااقعند م اقدئاہن رکدار ادا ی‬ ‫مان ی‬ ‫کا ۔ اس اک دصقم‬ ‫خت‬ ‫ی‬ ‫ل �اں رو�ی ی‬ ‫دنہ ۔ رحب ااکللہ ےطخ ےک ی‬ ‫ا�ار رکےن رپ ذمارکہ رکان اھت۔‬ ‫ی‬ ‫ٓارٹس�ای‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ہ‬ ‫ارم� وز�ی ر اخرہج ی�ری نٹنلک ےن اہک اھت ہک ی‬ ‫ی‬ ‫‪۲۰۱۱‬ءم ی‬ ‫ارم�‬ ‫رحب ااکللہ ےطخیک‬‫ےک اسھت اےنپ ااحتد وک رحب ااکللہ یک رشاتک ےس دنہ‪-‬‬ ‫شن‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫اجبن وتس ی‬ ‫ےہ۔‪۲۰۱۲‬ءم اجاپین وز�ی ر امظع ��زو ٓاےب‬ ‫د� اک وخااہں‬ ‫ا� ومضمن ھکل قرک ان اچروں اممکل ےکرسربااہن ےس وہمجری وطر‬ ‫ےن ی‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫رپ ےطخ م انم وک � انبےن اک اطمہبل ی‬ ‫کا اھت۔اس ےک دعب اھبرت ےک‬ ‫وز�ی ر امظع ومنمنہ ھگنس ےن اجاپن ی‬ ‫ی‬ ‫م یئم‪۲۰۱۳‬ء یک اینپ رقت�ی ر م‬ ‫ی ی‬ ‫ٓارٹس� یاا�االہپ‬ ‫دنہ ۔ رحب ااکللہ یک االطصح اامعتسل یک یھت۔ایس ربس‬ ‫ا� رساکری داتسو�ی �ز ی‬ ‫گ سج ےن ی‬ ‫کلم نب یا‬ ‫م اس االطصح وک اامعتسل‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا� واہٹئ پ ر‬ ‫� م دنہ۔ رحبا اکللہ‬ ‫ا� دافع ےس قلعتم ی‬ ‫کا سج ےن ی‬

‫وکوادحرکسعیوکتنرقارد ی�ا۔‬ ‫ٓ‬ ‫ازاداورکشادہہند‪-‬بحرالکاہلخطےکاارتقاء‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ی ی‬ ‫ٓارٹس�ا یک تبثم اور اجعم ی‬ ‫ارم�‪ ،‬اھبرت‪ ،‬اجاپن اور‬ ‫�ادت ےک‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫تحت ٓازاد اوراشکدہ دنہ۔رحب ااکللہ ےطخ اک وژن دتبر� رفوغ اپراہےہ‬ ‫ی‬ ‫ونجری‪۲۰۱۵‬ءم‪ ،‬ی‬ ‫ارم� دصر ابرک اوابام اوراھبریت‬ ‫اوروتاانےہ۔‬ ‫ن‬ ‫یش‬ ‫وز�ی ر امظع ی‬ ‫ا�ا رحب ااکللہ اور رحب دنہ ےک ےطخ ےک‬ ‫رن�در ومدی ےن ی‬ ‫ک ۔ دربمس ‪۲۰۱۵‬ء ی‬ ‫م اھبرت اور‬ ‫ل رتشمہک رکسعی وژن اجری ی ا‬ ‫ی‬ ‫کا سج ی‬ ‫ا� رتشمہک ب ی�ان اجری ی‬ ‫م دوونں اممکل ےن‬ ‫اجاپن ےن ی‬ ‫رحب ااکللہ اوراس ےس ٓاےگ ےک العےق ی‬‫م رپانم‪ ،‬اشکدہ‪ ،‬اسموی‪،‬‬ ‫دنہ‪-‬‬ ‫ل اےنپ زعم اک ااہظر ی‬ ‫کا۔ اس ےک دعب‬ ‫مکحتسم اور رمکحاین رپ ینبم اظنم ےک ی‬ ‫م اجری اسالہن ی‬ ‫ارپ�‪۲۰۱۷‬ء ی‬ ‫اپل داتسو�ی �ز ی‬ ‫ی‬ ‫ٓازاد اور‬ ‫م‬ ‫اجاپن ےن ئ‬ ‫تف‬ ‫�ات ی‬ ‫اشکدہ دنہ‪-‬رحبااکللہ تمکح یلمع ےس قلعتم اےنپ وصتر یک ی‬ ‫اتب�۔‬ ‫ونربم‪۲۰۱۷‬ء یم‪ ،‬ی‬ ‫ا�ٓازاداوراشکدہدنہ۔‬ ‫ارم�دصرڈوانڈلےجرٹپمےن ی‬ ‫ل ی‬ ‫ا�‬ ‫ارم� وژن یک واضتح رکےت وہےئ اےس ی ا‬ ‫رحب ااکللہ ےطخ ےک ی‬ ‫ہطخ اتب ی�ا اہجں وخد اتخمر اور ٓازاد ی‬ ‫وقم‪ ،‬ونتمع اقثوتفں اور تہب ےس‬ ‫فلتخم وخاوبں ےک اسھت اشہن ہب اشہن رتیق رک یتکس ہ ی�‪ ،‬اور ٓازادی اور‬ ‫انم ےک اموحل ی‬ ‫م رتیق یک انمزل ےط رکیتکس ہ ی�۔‬ ‫ونربم‪۲۰۱۷‬ء ی‬ ‫م یہ ق ی‬ ‫ی ی‬ ‫ٓارٹس�ا ےن‬ ‫ارم�‪ ،‬اھبرت ‪ ،‬اجاپن‪ ،‬اور‬ ‫ا� داہیئ ی‬ ‫م یلہپ اہچر ی‬ ‫ی ی‬ ‫ٓارٹس�ا ےک‬ ‫رف� اشمورت (دی وکاڈ) یک۔‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ک‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫� ی‬ ‫م وز�ی رامظع م رٹن ُ ب�‬ ‫ونربم‪۲۰۱۷‬ء یک اخرہج اپل ےک واہٹئ ی پ ر‬

‫ےن االعن ی‬ ‫ا� وفحمظ ‪ ،‬اشکدہ اور وخاحشلدنہ‪-‬رحبااکللہ‬ ‫کا ہک ان اک کلم ی‬ ‫ی‬ ‫وز�ی‬ ‫ل رُپ زعم ےہ۔ وجن ‪۲۰۱۸‬ء م اھبریت ر امظع‬ ‫ےطخ ےک وصحل ےک ی‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ومدی ےن ی‬ ‫رگنش�ا ی‬ ‫ڈا�اگ م اھبرت ےک دنہ‪-‬رحب ااکللہ ےطخ ےس قلعتم‬ ‫پش‬ ‫کا۔ اور وجن‪۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫رظن� وک ی‬ ‫� ی‬ ‫سان ےن دنہ ۔ رحب ااکللہ ےطخ‬ ‫م ٓا ی‬ ‫ی‬ ‫ےس قلعتم اانپ رظن�ی اشعئ ی‬ ‫کا۔اس وطر رپ اب �ی ابت واحض وہیئگ ےہ ہک‬ ‫دنہ‪-‬رحب ااکللہ ےطخ اک دور ٓااکچ ےہ۔‬ ‫ہند‪-‬بحرالکاہلخطےکاامریکیوژن‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫رت� انب ی�ا ےہ۔ ےطخ م‬ ‫ارم� ےن دنہ۔رحب ااکللہ ےطخ وک وقیم ی‬ ‫ت‬ ‫ارم� رواطب وک رفوغ ی‬ ‫ربوسں ےس ی‬ ‫د� وہےئ دصر رٹپم ےن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ونربم ‪ ۲۰۱۷‬ء ی‬ ‫م یو�ام م وہےن واےل پ ی‬ ‫ا� وچیٹ االجس م‬ ‫ا� ٓازاد اوراشکدہ دنہ ۔ رحب ااکللہ ہطخ ی‬ ‫ارم� افمدات اک‬ ‫اہک اھت ہک ی‬ ‫یث ت‬ ‫رمزک ےہ اور ی‬ ‫ارم� وقیم السیتم ےک ی‬ ‫ح رمزکی ےہ۔‬ ‫ل اس یک ی‬ ‫ہی ت‬ ‫ی‬ ‫ل دنہ ۔ رحب ااکللہ ےطخیک ا� اک دربمس‪۲۰۱۷‬ء‬ ‫ارم� ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫یک ی‬ ‫گا‪ ،‬سج م اےس‬ ‫ارم� وقیم السیتم تمکح یلمع م ااعدہ ی ا‬ ‫ک ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫گا۔ ادتبایئ وطر رپ‬ ‫د� ےک ‪ ۶‬رفنمد وطخں م ےس ی‬ ‫یا‬ ‫ا� رقارد یا� ی‬

‫ی‬ ‫دنہ۔رحب ااکللہ ےطخاک ی‬ ‫رکارم� ےک رغمیب‬ ‫ارم� وصتر اھبرت ےس ےل‬ ‫ن‬ ‫پ‬ ‫اسلح کت � یع�ی ابیل ووڈ ےس اہیل ووڈ کت ی‬ ‫�ا وہا اھت۔ اھبرت اور‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫دعبارم� ےن رحب دنہ ےک‬ ‫د�ر رشاتک داروں ےس اشمورت ےک‬ ‫ابیق وصحں وک(ارف� یقہ ےک رشمیق اسلح کت )یھب دنہ‪-‬رحبااکللہ ےطخ‬ ‫ف‬ ‫رعت� ی‬ ‫یک ی‬ ‫م اشلم رک یلا۔‬ ‫ف ک نت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ارم� ی‬ ‫ونجری ‪۲۰۱۸‬ء م اھبرت م ی‬ ‫سر ی ھ ٓایئ رٹسج ےن‬ ‫اھبریت وعام ےس اےنپ ااتتفیح ی‬ ‫ی‬ ‫اپل اطخب م اس ابت یک اشندنیہ‬ ‫یک ہک اھبرت اور ی‬ ‫ل دنہ۔رحب ااکللہ ہطخ دوونں وکلمں‬ ‫ارم� ےک ی‬ ‫ل یھب‬ ‫ےک وعام ےک اسھت دورسوں یک السیتم اور وخاحشیل ےک ی‬ ‫رضوری ےہ۔ اس ومعق رپ اوہنں ےن ےطخ ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم�۔ دنہ اعتون اور‬ ‫ق‬ ‫ارم� وژن یک واضتح یھب یک۔ ونربم‪ ۲۰۱۸‬ی‬ ‫ل ی‬ ‫ی‬ ‫�ادت ےک ی‬ ‫ءم‪،‬‬

‫ن‬ ‫ئ‬ ‫ام� ٓار پ ی‬ ‫ارم� انبئ دصر ی‬ ‫ی‬ ‫� ےن رشاتک داروں ےک اسھت لم‬ ‫ل ی‬ ‫ارم�‬ ‫رکدنہ۔رحب ااکللہ ےطخ ےک ہطقنٔ رظن وک ٓاےگ ڑباھےن ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ےک وھٹس ادقاامت یک واضتح یک۔ اوہنں ےن اہک ہک ارم� ےن‬ ‫اھبرت ےک اسھت اینپ رکسعی رشاتک داری رپ ےئن رسے ےس زور‬ ‫ارم� وکحتم ےن وہایئ ی‬ ‫د یا� ےہ۔ ی‬ ‫م واعق اےنپ �پ�یس�یفک امکڈن اک‬ ‫ی‬ ‫انم ی‬ ‫دبت� رک ےک ی‬ ‫ارم� اڈنو �پ�یس�یفک امکڈن (�ی و ا� اڈنواپوکم) اور‬ ‫یش‬ ‫�پ ی��ن�ٹ�اوگن ی‬ ‫ا�ا۔رحبااکللہ درتف وک دنہ۔رحب ااکللہ درتف رھک د ی�ا۔‬ ‫م واعق ی‬ ‫امریکہکیہند‪-‬بحرالکاہل حکمتعملیاورخطہمیں‬ ‫قیادت‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ل اےنپ وژن یک ی‬ ‫ات�د رکےن‪ ،‬رشاتک داروں‬ ‫ارم� ےن ےطخ ےک ی‬ ‫اور ااحتد�ی وں ےک اسھت رتہب مہ ٓایگنہ پ ی‬ ‫�دا رکےن ٹاور اےنپ واسلئ وکرحتک‬ ‫ی ت‬ ‫� ی�‬ ‫ا� ی‬ ‫�‬ ‫ل ی‬ ‫یم الےن ےک ی‬ ‫وس اڈنو �پ�یس�یفک ارٹس ج ی (ٓایئ یپ ا�) ی�اریک۔‬ ‫ا� اجعم تمکح یلمع ےہ سج ےک‪ ۳‬وتسن اعمیش وخاحشیل‪،‬ایھچ‬ ‫�ی ی‬ ‫تن‬ ‫ہ‬ ‫وکحتم اور انم و السیتم ی�۔ ااسنین رسامےئ اک رفوغ ی�وں وتسونں‬ ‫ی‬ ‫م امہری اکووشں وکاشلم رکاتےہ۔‬

‫ل ی‬ ‫ا� وبضمط‪ ،‬اضےطب رپ ینبم ت ن ظاظنم اس ےطخ ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� وژن وک‬ ‫����‬ ‫ی‬ ‫م�‬ ‫ل‬ ‫سان اس اظنم ےک ی‬ ‫ےہ۔ العاقیئ‬ ‫وبضمیط رفامہ رکات‬ ‫� ٓا ی‬ ‫یں ج ی‬ ‫ن ش یٹ‬ ‫ا� اورول َور م�یک�وگن ی‬ ‫پی‬ ‫ا� ا�و‪ ،‬اور ٓایئ او ٓار اے یک رطح رضوری‬ ‫خ‬ ‫ث‬ ‫ہ ی�۔ ی‬ ‫ارم� ےن ی‬ ‫�ال رشاتک داروں ےک‬ ‫کرایتہجل اداروں اور مہ ی‬ ‫� دی وکاڈےک اسھت اےنپ رواطب ی‬ ‫م ااضہف ی‬ ‫کا ےہ۔ زم�ی د‬ ‫رگوپ ج ی‬ ‫ی ت‬ ‫ربٓاں‪ ،‬ی‬ ‫ارم� ےن ان وکلمں ےک اسھت ابیمہ اعتون وک وقت� دی وج‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫رظن� اک ارتشاک رکےت ی�‪ ،‬سج م اھبرت‪،‬‬ ‫ل اےنپ‬ ‫اس ےطخ ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ئ‬ ‫ہ‬ ‫ی ی‬ ‫ٓارٹس�ا‪ ،‬وہمجر�ی وکر ی�ا اور ی‬ ‫اجاپن‪،‬‬ ‫� اممکل اشلم ی�۔‬ ‫ات�وان ج ی‬ ‫ی ت‬ ‫ل یجن ےبعش یک الصح وک ربوےئ اکر‬ ‫اعمیش ومن وک ڑباھےن ےک ی‬ ‫الان ٓایئ یپ یا� ےک اعمیش وتسن اک رمزک ےہ۔ یجن ہبعش رتیق اک بس‬ ‫پش‬ ‫ئ‬ ‫ذر� ی‬ ‫اپ�دار ی‬ ‫ےس اطوتقر‪ ،‬افشف اور ی‬ ‫� رکات ےہ۔ زم�ی د �ی ہک وکیئ یھب‬

‫کیرولینکاسٹر©اےپیامیجیز‬

‫اینتھنی َویلیس©اےپیامیجیز‬

‫دوردائیں‪ :‬جنوری‪۲۰۱۵‬ءمیںصدربارک‬ ‫اوبامااوروزیراعظمنریندرمودینے‬ ‫بحرہندخطے‬ ‫ایشیا‪-‬بحرالکاہلخطےاور ِ‬ ‫کےلیےایکمشترکہعسکریوژن جاریکیا۔‬ ‫َدائیں‪ :‬نومبر‪۲۰۱۷‬ءمیںویتناممیںمنعقد‬ ‫اپیکچوٹیاجالسمیںصدرڈونالڈجے‬ ‫ٹرمپنےایکآزاداورکھلےہند‪-‬بحرالکاہل‬ ‫خطےکےلیے ایکواضحوژنپیشکیا۔‬

‫‪19 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫امریکیسفارتخانہ‪،‬نئیدہلی‬

‫ن‬ ‫بھارتمیںامریکیسفیرکینتھآئیجسٹر کا وکحتم دنہ۔رحب ااکللہ ےطخ ی‬ ‫ل دراکر اسالہن‬ ‫� نادی ڈاھےچن ےک ی‬ ‫مب ی‬ ‫امریکہ‪-‬ہندتعلقاتپرجنوری‪۲۰۱۸‬ءمیں‬ ‫یہ‬ ‫‪ ۷‬یین‬ ‫رٹ� ڈارل اک ڈنف � دے یتکس۔ اس رطح دنہ‪-‬‬ ‫ی‬ ‫ا� ااشعر�ی‬ ‫افتتاحیپالیسیخطاب۔‬ ‫رحب ااکللہ ےطخ یک تمکح یلمع اقتاض رکیت ےہہک اعیمل ام یلایت ڈنم�ی وں ی‬ ‫م‬ ‫اگلےئ گ‪ ۷۰‬ی ی ن‬ ‫رٹ� ڈارل ی‬ ‫ل احلص رکےن‬ ‫م ےس ھچک وکہطخ ےک ی‬ ‫ی‬ ‫اجےئ۔‬ ‫یک‬ ‫وکشش‬ ‫یک‬ ‫غ‬ ‫ارم� دنہ۔رحب ااکللہ ےطخ ی‬ ‫م رباہ راتس ی‬ ‫ی‬ ‫�ر یکلم رسام�ی اکری اک‬ ‫ارم� ےن‪۲۰۱۸‬ء ی‬ ‫بس ےس ڑبا ی‬ ‫ذر� ےہ۔ ی‬ ‫م ےطخ ےک ادنر دو رطہف‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫اجترت ی‬ ‫ی‬ ‫‪۹‬رٹ� ڈارل ےس ز ی�ادہ اک اکروابر ی‬ ‫کا‪ ،‬سج ےس‬ ‫م ی‬ ‫ا� ااشعر�ی‬ ‫ن‬ ‫لم ےس ز ی�ادہ المزوتمں اور دنہ۔رحب ااکللہ ےطخ ی‬ ‫ارم� ی‬ ‫م‪ ۳‬ی‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫لم المزوتمں ی‬ ‫‪ ۵‬ااشعر�ی ‪ ۱‬ی‬ ‫م دمد یلم۔ اس ےک العوہ ی‬ ‫ارم� اس ےطخ‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫م ظی‬ ‫رت�ایت ادماد اک بس ےس ڑبا عط� یہ ددنہہ کلم ےہسج ےن دورسی‬ ‫پش‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫گنج ی‬ ‫ےس‪۲‬رٹ� ڈارلاک اعتون ی‬ ‫ی‬ ‫ع ےک غاخےمت ےک دعب‬ ‫ک اور‬ ‫� یا‬ ‫رتسات زر اور ی‬ ‫ا� امہ ی‬ ‫ی‬ ‫�ر انمعف شخب ارخااجت اک ی‬ ‫ذر� یھب ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫ٓایئ یپ ا� اعمیش وخاحشیل ےک وتسن ےک تحت ی‬ ‫ارم� ےن دعتمد‬ ‫ساتھ مل کر ہم اپنی قوت میں‬ ‫م ی‬ ‫کا ےہ ی�اوتاس ی‬ ‫ادقاامت اک یا� وتٓااغز ی‬ ‫وتس یک ےہ۔ دنہ‪-‬رحب ااکللہ‬ ‫اضافہ کر سکتے ہیں اور باہمی‬ ‫زبسن وفرم(سج اک ااتتفح وجالیئ‪۲۰۱۸‬ء ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� وزراےئ اخرہج‪،‬‬ ‫اتحاد کے نتیجے میں نہ صرف‬ ‫کا اھت) ےطخ ی‬ ‫اجترت اور وتاانیئ ےن ی‬ ‫م اجتریت اقلعتت وک وبضمط انبےن‬ ‫بھارت اور ہند۔ بحر الکاہل‬ ‫ا� امہ �پل� ٹی� افرم راہ ےہ۔ ےلھچپ ھچک اسولں ی‬ ‫م دنہ۔‬ ‫ل ی‬ ‫ےک ی‬ ‫ی ق‬ ‫خطے کے باشندوں کے لیے‬ ‫ل ی‬ ‫رحب ااکللہ ےطخم ی‬ ‫ارم� ےن ‪۳‬ارب ڈارل ےس‬ ‫رت�ایت رپورگاومں ےک ی‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫اکروپر�ن‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫بلکہ پوری دنیا کے لیے بہتر‬ ‫ز ی�ادہ یک رمق رفامہ یک ےہ۔ ی‬ ‫ارم� ی� االوقایم ی‬ ‫رت� تایت اعمیش‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ارم� اکرگن� ےن‪۲۰۱۸‬ء ی‬ ‫م ی‬ ‫(ڈی یا� یس)ےسج ی‬ ‫� د ی�ا اھت ۔ اےس‬ ‫نتائج دے سکتے ہیں۔‬ ‫ق‬ ‫‪ ۶۰‬ب ی ن‬ ‫گا اتہک �ی ی‬ ‫� ڈارل اک رسام�ی رفامہ ی‬ ‫رت�ایت وصنموبں یک امیل ااعتن‬ ‫کا ی‬ ‫—امریکی وزیر خارجہ‬ ‫مائیکل آر پومپیو‪۲۰۲۰،‬‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 20‬‬

‫رکے۔ اس ےس ےطخ ی‬ ‫م لبقتسم یک رتیق یک وحہلص ازفایئ وہیگ۔‬

‫ن‬ ‫�ادی ڈاھےچن ی‬ ‫ب‬ ‫م یجن ےبعش یک رسام�ی اکری یک وحہلص ازفایئ‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ارم� ےن وجالیئ‪۲۰۱۸‬ء ی‬ ‫ل ی‬ ‫ےک ی‬ ‫�ادی ڈاھہچن انبےن اور‬ ‫م ب ی‬ ‫ن‬ ‫اس ی‬ ‫ا� اظنم (ٓایئ یٹ اے یا� )اقمئ ی‬ ‫کا۔ اب کت‬ ‫م دمد رکےن اک ی‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ٓایئ یٹ اے یا� ےن دنہ ۔ رحب ااکللہ ےطخ ی‬ ‫�ادی ڈاھےچن ےک وصنموبں‬ ‫مب ی‬ ‫ف‬ ‫بی ن‬ ‫وک ٓاےگ ڑباھےن ی‬ ‫م‬ ‫‪ �۱۲۵‬ڈارلےس ز ی�ادہ یک دمد یک ےہ۔ ڈی یا� یس‪،‬‬ ‫ی ی‬ ‫ٓارٹس�ا ےک اسھت لم‬ ‫� اجاپن‪ ،‬اگنسوپر اور‬ ‫دورسے رشاتک داروں ج ی‬ ‫ن‬ ‫رک� ڈاٹ ن ی ٹ‬ ‫� ورک یک دمد رکے یگ اتہک ےطخ ی‬ ‫ب‬ ‫�ادی‬ ‫م اٰیلع ی‬ ‫عمار ےک ب ی‬ ‫یو ت‬ ‫یش‬ ‫ڈاھےچن یک ی‬ ‫�ر یک اجےکس۔ ی‬ ‫ا�ا ای ڈی یج ای (وتاانیئ‬ ‫ارم� وکحتم ےن ی‬ ‫تش‬ ‫ذر� رتیق اور ومن) وک ی‬ ‫ےک ی‬ ‫� د ی�ا‪ ،‬سج ےن وتاانیئ یک السیتم وک‬ ‫ڑباھےن‪ ،‬یجن ےبعش یک رسام�ی اکری وک رابغ رکےن‪ ،‬اور رشاتک دار اممکل‬ ‫م وتاانیئ یک ی‬ ‫اپل وک مکحتسم انبےن ی‬ ‫وک ےطخ ی‬ ‫م دمد رفامہ رکےن ےک‬ ‫ی��� ٹ‬ ‫ن‬ ‫ل ‪ ۲۰۰‬ی‬ ‫لم ڈارل ےس ز ی�ادہ یک رمق رفامہ یک ےہ۔ ی‬ ‫ارم� ےن ڈ ج ی�ل‬ ‫ی‬ ‫راہطب اور اسربئ السیتم رشاتک داری وک یھب اعتمرف رکوا یا� وج ہن رصف‬ ‫ی� ٹ‬ ‫ٹین‬ ‫ی ت‬ ‫�اولیج ےک ےبعش ی‬ ‫امح� رکات ےہ ہکلب یجن‬ ‫ڈ � ج ی��ل ومن اور السیتم یک‬ ‫م‬ ‫رسام�ی اکری وک رابغ یھب رکات ےہ۔‬ ‫خت‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ابا�ار انبےن ےک ی‬ ‫ارم� ےن ےطخ ےک ت رہش�ی وں اور وکحوتمں وک ی غ‬ ‫اقونن یک رمکحاین یک ی‬ ‫� یکلم ارث و روسخ‬ ‫اور ی ر‬ ‫امح�‪ ،‬دبونعاین اک اقمہلب رکےن‬ ‫تش‬ ‫ی‬ ‫ل ٓایئ یپ ا� وگرسنن اک وتسن ی‬ ‫� د یا� ےہ۔ ان‬ ‫ےس ےنٹمن ےک ی‬ ‫ن‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫ل انبئ دصر � ےن ونربم ‪۲۰۱۸‬ء ی‬ ‫ادہاف وک ٓاےگ ڑباھےن ےک ی‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫للہپ رشوع یک۔ اس رپورگام‬ ‫دنہ ۔ رحب ااکللہ ےطخ یک افشف� ی� ےک ی‬ ‫ت‬ ‫ذر� ی‬ ‫ےک ی‬ ‫ارم� ےن امیل افشف� ی� وک ڑباھےن‪ ،‬ونوجاونں یک وشنوامن وک‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫مکحتسم رکےن‪ ،‬ذراعئ االبغ یک ٓازادی یک ی‬ ‫�ادی وقحق ےک ظفحت‬ ‫امح� اور ب ی‬ ‫ی ن‬ ‫لم ڈارل ےس ز ی�ادہ یک رمق رفامہ یک۔ ی‬ ‫ل ‪۶۰۰‬‬ ‫ےک ی‬ ‫ارم� ےنرمکحاین‬

‫ت‬ ‫سان‪،‬‬ ‫� ٓا ی‬ ‫ےک ی‬ ‫عمار اور افشف� ی� وک ربرقار رےنھک واےل العاقیئ رگووپں ج ی‬ ‫ی ت‬ ‫پی‬ ‫ا�‪ ،‬اور ٓایئ او ٓار اے یک یھب امح� یک ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫ٓایئ یپ ا� انم اور السیتم ےک وتسن ےک تہب ےس اقمدص ہ ی�۔‬ ‫رکارم� ب ی ن‬ ‫ی‬ ‫اےنپ رشاتک داروں ےک اسھت لم‬ ‫� االوقایم رطخات ےس‬ ‫ےنٹمن‪ ،‬دنمسری ےطخ ی‬ ‫م بی‬ ‫�داری ڑباھےن‪ ،‬دقریت ٓاافت اک ز ی�ادہ ومٔرث‬ ‫ن‬ ‫ادناز ی‬ ‫م وجاب ی‬ ‫د� اور اموح یلات یک افحتظ اک ارادہ راتھک ےہ۔ اس‬ ‫نت‬ ‫ی‬ ‫� م اعمیش ومن وکیھب رفوغ ےلم اگ۔ رتہب ولعمامت ےک ارتشاک‬ ‫ےک ی ج‬ ‫خ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےک ی‬ ‫ی‬ ‫�ال وکلمں یک السیتم‬ ‫ذر� ارم� ےن اھبرت اور ےطخ م د�ر مہ ی‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫وقت� یشخب ےہ۔ ےطخ ی‬ ‫الصح وک ی‬ ‫اوفاج یک غ ی‬ ‫م ‪ ۳‬الھک ‪ ۷۵‬زہار ی‬ ‫ارم�‬ ‫وفیج اور ی‬ ‫�ر وفیج ااکلہر ‪ ۲ ،‬زہار ی‬ ‫طارے اور ‪ ۲۰۰‬رحبی اہجز اور ٓادبوزوں‬ ‫ئ‬ ‫یک وموجدیگ دنہ۔رحب ااکللہ ےطخ ی‬ ‫ل ی‬ ‫ارم� ےک ی‬ ‫اپ�دار‬ ‫م السیتم ےک ی‬ ‫زعم اک وبثت ےہ۔‬ ‫ی ن‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫رصف ےلھچپ ھچک ربوسں م‪ ،‬خ ارم� ہمکحمٔ اخرہج اور ارم� ا�‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫� یل�‬ ‫ےکل ڈنفز ی‬ ‫ی‬ ‫رباےئاعیمل رتیق (�ی و یا� ا�ی ڈ) ےن ج� اگنبل ادقام‬ ‫مس‪،‬‬ ‫‪ ۱‬بی ن‬ ‫ےطخ ی‬ ‫� ڈارلےس ز ی�ادہ یک ادماد رفامہ یک ےہ۔ اس ےک‬ ‫وکا� ااشعر�ی‬ ‫ی‬ ‫العوہ ارم� ہمکحمٔ دافع ےن رشاتک داروں ےک اسھت ولعمامت اک ارتشاک‬ ‫ی ن‬ ‫رق� ی ب‬ ‫ل ی ب‬ ‫لم ڈارل رفامہ‬ ‫رق� ‪۲۵۰‬‬ ‫ڑباھےن ےک ی‬ ‫اور ابیمہ اعتون‬ ‫غ‬ ‫ی‬ ‫ک ہ ی�۔ ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� ےن �راقونین وطر رپ یلگنج اجونروںیک اگنلگمس اور یلھچم‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ل رشاتک داروں یک‬ ‫ڑکپےن مس � االوقایم رجامئ ےک ادسناد ےک ی‬ ‫ی ت‬ ‫م ی‬ ‫امح� ی‬ ‫وتس یھب یک ےہ۔ اس ےک العوہ ی‬ ‫ارم� ےن رشاتک داروں‬ ‫وک رطخات ےس دواچر اموح یلایت اظنم یک افحتظ اور دقریت ٓاافت ےس ےنٹمن‬ ‫م دمد رفامہ رکےک اموح یلایت السیتم ی‬ ‫وک رتہب انبےن ی‬ ‫م ہصح یلا ےہ۔‬ ‫ن‬ ‫د�ا ی‬ ‫ی‬ ‫م اوقام‬ ‫ارم� ےن دنہ۔رحب ااکللہ ےک رشاتک داروں وک وپری ی‬ ‫ن‬ ‫ی ن‬ ‫دحتمہ ےک انم نشم ی‬ ‫ل‪۵۴‬لم‬ ‫م ہصح یل ےک اقلب انبےن ےک ی‬ ‫ڈارل ےس ز ی�ادہ یک رسام�ی اکری یک ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫ارم� دنہ‪-‬رحب ااکللہ تمکح یلمع ےطخ ےک ااسنین رسامےئ اور وعام ےس‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫وعام ےک ی‬ ‫ام� اقلعتت وک یھب مکحتسم رکریہ ےہ۔ ٓاج دنہ۔رحب ااکللہ ےطخ‬ ‫ی‬ ‫م‪ ۱۰۰‬ےس ز ی�ادہ وموجدہ یا� اسقب رسربااہن تکلمم اور ‪ ۳۶۰‬وموجدہ یا�‬ ‫ب ن‬ ‫ارم� وکحتم ےک ابتدےل ےک رپورگاومں ی‬ ‫اسقب ی‬ ‫اک� وزراےن ی‬ ‫م‬

‫ٰ‬ ‫اعلیمعیارکےبنیادیڈھانچےاورترقیکو‬ ‫فروغدینےواالبلیوڈاٹنیٹورک‬

‫ا‬

‫مریکہ اور ہم خیال شراکت دار وں کے ہند۔‬ ‫بحر الکاہل خطے کے لیے مثبت ایجنڈے کی نمایاں‬ ‫مثال بلیو ڈاٹ نیٹ ورک ہے۔ امریکہ‪ ،‬آسٹریلیا اور‬ ‫جاپان نے بینکاک میں نومبر‪۲۰۱۹‬ء انڈو پیسیفک‬ ‫بزنس فورم کے دوران بلیو ڈاٹ نیٹ ورک کا اعالن‬ ‫کیا جس کی موافقت معیاری بنیادی ڈھانچےسے متعلق‬ ‫سرمایہ کاری کے جی ‪ ۲۰‬ممالک کے اصولوں کے ساتھ‬ ‫ہے۔ بلیو ڈاٹ نیٹ ورک حکومتوں‪ ،‬نجی شعبے‬ ‫اعلی معیار کے‬ ‫اور دیگر تنظیموں کو اکٹھا کرکے ٰ‬ ‫عالمی بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے معیاروں کی‬ ‫تکمیل کرتا ہے۔ کوئی بھی ملک یا کمپنی بلیو ڈاٹ‬

‫نیٹ ورک میں حصہ لے سکتی ہے بشرطیکہ وہ‬ ‫اعلی معیاراورنجی شعبے کی زیر قیادت‬ ‫پروگرام کے ٰ‬ ‫سرمایہ کاری کی پابند ہونے پر راضی ہوجائے۔ عالمی‬ ‫طور پر تسلیم شدہ توثیقی مہرکی دستیابی سے (جو‬ ‫اعلی معیار برقرار رکھنے کا نشان ہے)‪ ،‬یہ پروگرام‬ ‫ٰ‬ ‫بازار پرمبنی‪ ،‬شفاف اور مالی طور پر پائیدار بنیادی‬ ‫ڈھانچے کے منصوبوں کو فروغ دے گا۔ جب منصوبوں‬ ‫کو بلیو ڈاٹ نیٹ ورک کے ذریعہ سند مل جاتی ہے‬ ‫اعلی‬ ‫توبرادریاں اور سرمایہ کار بنیادی ڈھانچے کے ٰ‬ ‫معیار‪،‬استحکام اور ہند۔بحر الکاہل خطے پر اس کے‬ ‫اثر و رسوخ کے بارے میں پُراعتماد ہوسکتے ہیں۔‬

‫ق یق ت‬ ‫ح‪ ،‬اس وتق وپرے ےطخ ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� تابتدےل‬ ‫ل ےہ۔ در‬ ‫ہصح ی ا‬ ‫�عل�‬ ‫یم‬ ‫ےک رپورگام ےک ‪ ۳‬الھک ‪ ۵۷‬زہار ےس زادئ اسقب ہبلط وکحتم‪ ،‬ی‪،‬‬ ‫م اکم رک رےہ ہ ی�۔ ذگہتش دو ربوسں ی‬ ‫اکروابر‪ ،‬اور وسل وساسیٹئ ی‬ ‫م‬ ‫ےطخےک ش ناممکل ےک اسڑےھ اچر زہار ےس ز ی�ادہ ارفاد‬ ‫دنہ ۔ رحب ااکللہ‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےن لف رباٹئ اور ارٹن� وزرٹ لڈرپش رپورگام(ٓایئ وی ا� یپ)‬ ‫ارم� ی‬ ‫ی‬ ‫م رشتک یک ےہ۔ ی‬ ‫م رس دتس دنہ‪-‬رحب ااکللہ ےطخےس‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫رکےن واےل‪ ۷‬الھک ‪ ۳۰‬زہار ےس زادئ ہبلط وموجد ہ�ی‬ ‫� احلص ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫رق� رق� ‪ ۲۰‬یف دص‬ ‫اور ب ی�رون کلم � احلص رکےن واےل‬ ‫ارم� دنہ‪-‬رحب ااکللہ ےطخ ی‬ ‫م اجےت ہ ی�۔ ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� ےندنہ‪-‬رحبا اکللہ‬ ‫ب ت‬ ‫ل ارگن�ی �زی زابن یک ی‬ ‫رت�‬ ‫ےطخ ےک‪۷۲‬زہار ‪ ۵‬وس ےس ز ی�ادہ ہبلط ےک ی‬ ‫ی‬ ‫م دمد دی ےہ۔‬ ‫خطےمیںہند‪-‬بحرالکاہلکانظریہاورقیادت‬ ‫ج‬ ‫وز�ی‬ ‫اھبرت ےن دنہ‪-‬‬ ‫رت� اک درہج د ی�ا ےہ۔ ر امظع‬ ‫رحب ااکللہ ےطخوک ی‬‫پش‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫دنہ‪-‬رحبااکللہ وژن � ی‬ ‫کا اھت اس ےن‬ ‫ومدی ےن وجن‪۲۰۱۸‬ء م وج ی خ‬ ‫ےطخ ی‬ ‫م اھبرت یک ی‬ ‫وط� اتر� رپ روینش ڈایل یھت۔ اھبریت ابدنشے‬ ‫ی‬ ‫ےطخم رفس اور اجترت رکرےہ ہ ی�۔‬ ‫دص�ی وں ےس دنہ۔رحب ااکللہ‬ ‫اتمہ‪۱۹۹۰‬ء یک داہیئ ےک اوالئ ی‬ ‫م‪ ،‬وز�ی ر امظع یپ وی رناہمس رأو ےن‬ ‫ٹ ی پش‬ ‫یش‬ ‫� یک یھت سج ی‬ ‫کُل یا� اپل ی‬ ‫ا�ا ےک اسھت اعمیش‬ ‫م رشمیق ی‬ ‫سش‬ ‫اقلعتت رپ وتہج دی یئگ یھت۔اتسگ ‪ ۲۰۱۴‬ء ی‬ ‫م وز�ی ر اخرہج �م�ا وسراج‬ ‫ف‬ ‫ی ٹ ی ٹ‬ ‫ا� ی‬ ‫ی‬ ‫سایس‬ ‫ک سج ےن اھبرت ےک‬ ‫اپل اک االعن ی ا‬ ‫ےن ا�‬ ‫رغجا�ایئ اور ی‬ ‫ی‬ ‫راہطب اسزی وک وتعس دی۔ دنہ‪-‬رحب ااکللہ ےطخم اینپ رواطب اسزی‬ ‫ےک تحت اھبرت ےن ‪۲۰۱۴‬ء اور ‪۲۰۱۵‬ء ی‬ ‫م وفرم افر اڈن یا�‪� -‬پ�یس�یفک‬ ‫ن�‬ ‫یش ن‬ ‫وکٓارپ� یک یم�زابین یک۔ ‪۲۰۱۷‬ء ی‬ ‫ٓایئ یلڈ‬ ‫م اھبرت اور اجاپن ےن‬ ‫ش‬ ‫وپرے ےطخ ی‬ ‫ا�ا۔ارف� یقہ ےک رگوھت‬ ‫م اقلعتت اوتسار رکےن ےک ی‬ ‫ل ی ی‬ ‫�‬ ‫وکر�ی ڈور اک االعن ی‬ ‫کا۔‬ ‫ئ‬ ‫م ‪۲۰۱۸‬ء ی‬ ‫ڈا�اگ ی‬ ‫اگنسوپر ی‬ ‫رگنش� ی‬ ‫م یا‬ ‫م وز�ی ر امظع ومدی‬ ‫ی‬ ‫ی ی‬ ‫ٓارٹس�ا ےس اطمتقب رےنھک‬ ‫اکارم�‪ ،‬اجاپن اور‬ ‫ےندنہ‪-‬رحبا اکللہ ےطخ‬ ‫واال رظن�ی یہ ب ی�ان ی‬ ‫کا۔اوہنں ےن اہک ہک اھبرت وہمجری اور اضےطب‬ ‫رپ ینبم ب ی ن‬ ‫� االوقایم اظنم وک رفوٖغ دے اگسج ی‬ ‫م وھچےٹ اور ڑبے‬ ‫ن‬ ‫امتم اممکل اسموی وہں ےگ اور وخداتخمر ب ی‬ ‫� ےگ۔ وز�ی ر امظع ومدی‬ ‫ا� دقریت ےطخ ےک‬ ‫ےن اس ابت رپ زور د یا� ہک اھبرت اک وژن ی‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�اد رپ تبثم اور اجعم ےہ۔ اوہنں ےن اہک ہک ارم� ےک‬ ‫رغجا� یک ب ی‬ ‫ن‬ ‫د� ی‬ ‫ا�‬ ‫م ی‬ ‫اسھت اھبرت یک رکسعی رشاتک داری ےن دبیتل وہیئ یا‬ ‫ہی ت‬ ‫ا� احلص رک یل ےہسج ی‬ ‫ا� وتسن‪ ،‬ےلھک ‪ ،‬مکحتسم اور‬ ‫م ی‬ ‫یئن‬ ‫ل وفق ےہ۔‬ ‫رظن� ےک ی‬ ‫وخاحشل دنہ‪-‬رحبا اکللہ ےطخےک رتشمہک‬ ‫ی‬ ‫ی ت‬ ‫ذگہتش دنچ ربوسں ی‬ ‫ل ےئن‬ ‫م اھبرت ےن اس وژن یک امح� ےک ی‬ ‫ش‬ ‫ا�ا وچیٹ االج س ی‬ ‫ک ہ ی�۔ ونربم ‪ ۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫ادقاامت ی‬ ‫م وز�ی ر‬ ‫م رشمیق ی ی‬ ‫امظع ومدی ےن دنہ‪-‬رحب ااکللہ ےطخ ےک دنمسروں ےس قلعتم ادقام اک‬ ‫االعن ی‬ ‫کا۔ اس ادقام ےک تحت‪ ،‬فلتخم اممکل دنمسری ظفحت‪ ،‬دنمسری‬ ‫� وبعشں ی‬ ‫م اعتون یک راامنہیئ رک�ی‬ ‫اموح ی‬ ‫لات‪ ،‬اور اجتریت راےطب ج ی‬ ‫ئ‬ ‫ےگ۔ دربمس‪ ۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫سان وکلمں ےک اسھت دیلہ ی‬ ‫ڈا�اگ‬ ‫م اھبرت ےن ٓا ی‬ ‫اور ٓایئ اوٓار اے اممکل ےک اسھت ذمارکات ی‬ ‫م دنہ ۔ رحب ااکللہ ےطخ‬ ‫‪21 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫نیچے‪۲۰۱۹:‬ءمیںبھارتنےجاپاناور‬ ‫سریلنکاکےساتھکولمبوبندرگاہپرایک‬ ‫کنٹینرٹرمنلبنانےکےلیےایکمعاہدےپر‬ ‫دستخطکیے۔‬ ‫سبسےنیچے‪:‬آسٹریلیائیوزیرخارجہمیرس‬ ‫پائینے(بائیں)امریکیوزیرخارجہ(بائیںسے‬ ‫دوسرے)‪،‬بھارتیوزیرخارجہسبرامنیم‬ ‫جےشنکر(دائیں)‪،‬اورجاپانیوزیرخارجہ‬ ‫توشیمتسوموٹیگی(دائیںسےدوسرے)‬ ‫اکتوبر‪۲۰۲۰‬ءمیںٹوکیومیںمنعقد‬ ‫کواڈوزارتیمیٹنگمیں۔‬

‫ن‬ ‫ا�دنھ اور ی‬ ‫ی‬ ‫ل دافیع ردس ےک اعمدہوں رپ‬ ‫د�ر ادماد ےک ابتدےل ےک ی‬ ‫ی‬ ‫دطختس ی‬ ‫ک۔ اھبرت ےن رحب دنہ ےک دعتمد اممکل م اسیلح رگناین ےک‬ ‫ن‬ ‫ن ت‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫�ال وک ی‬ ‫ااسن�‬ ‫رڈار اگلےن م دمد یک اور ڈماغرکس‪ ،‬ومز ق‪ ،� ،‬اور ی پ‬ ‫دویتس رپ ینبم دمد رفامہ یک۔‬ ‫ی‬ ‫ےلھچپ ھچک ربوسں ی‬ ‫م اھبرت ےن وپرے ےطخ م اینپ اجتریت اور‬ ‫ق‬ ‫م ی‬ ‫رت�ایت ادماد ی‬ ‫وتس یک ےہ۔ وجن‪۲۰۱۵‬ء ی‬ ‫ی‬ ‫م اھبرت ےن اسمرفوں‬ ‫ش‬ ‫اور اسامونں یک رسدح اپر لقن و رحتک وک رتہب انبےن ےک ی‬ ‫ل ہلگنب ید�‪،‬‬ ‫ن‬ ‫�ہ�یک‬ ‫کا۔ اھبرت ےن ی‬ ‫اعمدہہ ی‬ ‫ماامنر‬ ‫وھباٹن اور ی پ‬ ‫�ال ےک اسھت ومرٹ نو � ل ق‬ ‫ماامنر اور اھتیئ یلڈ ہس ی‬ ‫ےک اسھت دنہ‪ ،‬ی‬ ‫رف� اشرہاہ ( اکالڈن یٹلم امڈل‬ ‫نش‬ ‫ٹ‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫یی‬ ‫رٹازنٹ رٹاوپسنرٹ رپو�) اور زج�ی رہ اڈنامن اور‬ ‫اڈنو�ا ےکٓاےچ‬ ‫ی ت‬ ‫رپووِسن ےک ب ی ن‬ ‫ام� اجترت وک رتہب انبےن ےک ادقاامت یک امح� یک ےہ۔‬ ‫ن‬ ‫�ادی ڈاھےچن ےک وصنموبں ےک ی‬ ‫سان‬ ‫ل اھبرت ےن ٓا ی‬ ‫راےطب اور ب ی‬ ‫ا� ب ی ن‬ ‫� ڈارل رقض د ی�ا ےہ۔‪ ۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫اممکل وک ی‬ ‫م اھبرت ےن اجاپن‬ ‫ی ک ن��ٹ�ی� ن م� ن� ت‬ ‫ی‬ ‫اور رسی اکنل ےک اسھت وپرٹ ٓاف وکوبمل م �ر رٹ ل ی�ار رکےن‬ ‫بن‬ ‫ک۔ اھبرت ےک ی پ‬ ‫ا�ورٹ اوپمرٹ ی‬ ‫ےک اعمدہے رپ دطختس ی‬ ‫� ےن‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ا�ا اور ارف� یقہ ی‬ ‫ی‬ ‫م‪ � ۲۴‬ڈارل ےس ز ی�ادہ ےک ن ی‬ ‫وصنموبں‬ ‫ونجیب ی ی‬ ‫رت� ش نایت ن‬ ‫ی‬ ‫یک امیل ااعتن رفامہ یک ےہ۔ اس ےک العوہ‪ ،‬اھبرت ےک � یسٹرافر‬ ‫ب ت‬ ‫ڈگ وگرسنن ےن دنہ‪-‬رحب ااکللہ اممکل ےکارسف اشوہں وک ی‬ ‫رت� رفامہ‬ ‫یک ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫ےطخ م السیتم‪ ،‬اجترت اور رتیق اور راےطب وک مکحتسم رکےن یک‬ ‫ا� رپورگاومں وکوت ی‬ ‫وکوششں ےک اسھت‪ ،‬اھبریت وکحتم ےن ی‬ ‫س دی‬ ‫ت‬ ‫ےہ وج دنہ۔رحب ااکللہ ی‬ ‫م اھبرت ژناد وعام ی‬ ‫مس وعام ےس وعام ےک‬ ‫ی ت‬ ‫بی ن‬ ‫امح� رکےت ہ ی�۔ اثمل ےک وطر رپ ربمتس‪۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫م‬ ‫ام� اقلعتت یک‬ ‫کاسج ی‬ ‫ا�رپورگامرشوع ی‬ ‫ل‬ ‫ساناممکلےکہبلطےک ی‬ ‫اھبرتےن ی‬ ‫مٓا ی‬ ‫پ شش‬ ‫ن ٹ‬ ‫ی‬ ‫چ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫اھبریت �ی یو� ی‬ ‫ورسوں م ی �وپش رپ یپ ا� ڈی یک � یک یئگ یھت۔‬

‫وک وموضع انب ی�ا۔ اھبرت ےن ی‬ ‫ی ی‬ ‫ٓارٹس�ا ےک اسھت دو‬ ‫ارم�‪ ،‬اجاپن اور‬ ‫ی‬ ‫ک۔ اھبرت ےن‪۲۰۱۹‬ء م اڈنو‬ ‫عمج دو وزاریت حطس ےک ذمارکات یھب ی‬ ‫ج‬ ‫ی شن �‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫رت� یک اکعیس‬ ‫او�ا ڈو�ی ژن انبرک اس ی‬ ‫منظ ی‬ ‫َ پ یس�یف ِک ڈو�ی ژن اور ‪ ۲۰۲۰‬ء ت‬ ‫وزارت اخرہج یک ی‬ ‫ِ‬ ‫� ون یک۔‬ ‫ل اینپ‬ ‫ےک ی‬ ‫ی‬ ‫اھبرت ےن دنہ۔ رحب ااکللہ ےطخ یک السیتم م یھب اےنپ رکدار‬ ‫م اھبریت رحب�ی ےن رحب دنہ ےک ےطخ ی‬ ‫وکوتعس دی ےہ۔ ‪ ۲۰۱۷‬ء ی‬ ‫م‬ ‫یش‬ ‫ت ن‬ ‫‪ ۷‬اقمامت رپ نشم رپ ینبم ی‬ ‫�ایت اک ٓااغز ی‬ ‫کا۔ اھبریت رحب�ی ےن ہلگنب د�‪،‬‬ ‫نش‬ ‫ن�‬ ‫اڈنو�ا‪ ،‬ی‬ ‫یی‬ ‫ماامنر اور اھتیئ یلڈ ےک اسھت دنمسری تشگ وک ااجنم د ی�ا۔‬ ‫خ‬ ‫م اھبرت ےن دنمسری ظفحت ےک ابرے ی‬ ‫دربمس‪ ۲۰۱۸‬ء ی‬ ‫�ال‬ ‫م مہ ی‬ ‫ل‬ ‫ل رحب دنہ ہطخ ےک ی‬ ‫ولعمامت اک ابتدہل رکےن ےک ی‬ ‫اممکل ش نےک ف اسھت ن‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫اافنرم ی�وژن یس ی‬ ‫ٹراڈن� اونش ر� اک ااتتفح ی‬ ‫کا۔ اھبرت ےندنمسر‬ ‫یٹ‬ ‫ی‬ ‫ےکل‬ ‫ی‬ ‫م اہجزوں ےک اجتریت لقن و لمح ےس قلعتم ڈ�ا اک ابتدہل رکےن‬ ‫‪ ۱۷‬اممکل ےک اسھت واہٹئ گنپش اعمدہوں رپ لمع درٓادم ی‬ ‫کا ۔ اھبرت‬ ‫ی‬ ‫ی ی‬ ‫ٓارٹس�ا‪ ،‬اجاپن‪ ،‬ونجیب وکر ی�ا اور اگنسوپر ےک اسھت‬ ‫ےنارم�‪ ،‬رفاسن‪،‬‬

‫©اےپیامیجیز‬ ‫چارلیٹرائیبالیو©اےپیامیجیز‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 22‬‬

‫‪: ۲۰۱۵-۲۰۲۰‬ہند‪-‬بحر الکاہل میں مشترکہ امریکہ ‪-‬‬ ‫ہندوژناورقیادت‬ ‫احلربوسں ی‬ ‫م‪ ،‬ی‬ ‫ا�ٓازاداورےلھکدنہ۔رحبااکللہ‬ ‫ارم�اوراھبرتےن ی‬ ‫ی‬ ‫ےکل لم رک اکم ی‬ ‫ل‪۲۰۱۵‬ءےک‬ ‫کا ےہ۔ ےطخ ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ےطخ وک ربرقار رےنھک‬ ‫رتشمہک رکسعی وژن ےک دعب امہرے رامنۂوں ےن دنہ۔رحب ااکللہ ےطخ رپ‬ ‫خ‬ ‫�ال ی‬ ‫ل رامنہیئ‬ ‫کا اور امہری دورطہف وکوششں ےک ی‬ ‫اباقدعیگ ےس ابتدہلٔ ی‬ ‫رفامہ یک ےہ۔ اثمل ےک وطر رپدنہ۔رحب ااکللہ ی‬ ‫م امہری افسریت مہ ٓایگنہ‪،‬‬ ‫ارم�‪،‬اھبرت ی‬ ‫ارم�‪ ،‬اھبرت رکسعی اور اجتریت اکمےمل اور ی‬ ‫ی‬ ‫م دو عمج‬

‫ا� امہ وموضع اھت۔‬ ‫دو وزاریت ذمارکات اک ی‬ ‫‪۲۰۱۷‬ء ی‬ ‫ل‬ ‫م‪ ،‬دصر رٹپم اور وز�ی ر امظع ومدی ےن ےطخ ےک ی‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫رت� ی‬ ‫رتشمہک اوصولں وک ی ب‬ ‫ک اھت۔ اوہنں ےن اہجز راین‪،‬ہطخ‬ ‫د� اک دہع ی ا‬ ‫ہی ت‬ ‫ےک اورپ ےس رپواز اور اجترت یک ٓازادی یک ا� اک ااعدہ ی‬ ‫کا۔ امتم‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫رط� ےس اور‬ ‫اممکل ےس العاقیئ اور دنمسری انتزاعت وک رپانم‬ ‫ن‬ ‫بی ن‬ ‫ب‬ ‫� االوقایم اقونن ےک اطمقب لح رکےن اک اطمہبل ی‬ ‫�ادی ڈاھےچن‬ ‫کا اھت۔ ی‬ ‫ق‬ ‫یک افشف وطر رپ رتیق اور ذہم داراہن رقہض اجت یک امیل ااعتن ےک ی‬ ‫رط�وں‬ ‫ی ت‬ ‫ےک اامعتسل ےک ی‬ ‫وقت� ےنشخب‪ ،‬وخداتخمری‬ ‫ذر� العاقیئ اعمیش راےطب وک‬ ‫ت‬ ‫ل زعم اک‬ ‫اور العاقیئ اسلم� ی�‪ ،‬اقونن یک رمکحاین‪ ،‬اور اموحل ےک ارتحام ےک ی‬

‫ہند‬

‫ٓ‬ ‫ہند‪-‬بحرالکاہلخطےمیںقدرتیافاتکےخالفردعمل‬

‫ بحرالکاہل خطےمیں آفات اور انسانی بحرانوں سے‬‫نمٹنے میں امریکہ اوربھارت کی ایک طویل تاریخ‬ ‫ہے۔ ہمجاپاناورآسٹریلیاکےساتھ ‪۲۰۰۴‬ءکےزلزلے‬ ‫اور سونامی کے عالقائیردعملکیرہنمائیکےلیےشاملہوئے۔‬ ‫جب ‪ ۲۰۱۵‬ء میں نیپال میں زلزلہ آیا تو بھارت نے‬ ‫فوری طور پر تباہی سے نمٹنے کے لیے طبی ٹیموں کو‬ ‫متحرک کردیا‪ ،‬اور امریکہ نے بھارتی ہم منصبوں کے‬ ‫ساتھ تالش‪ ،‬راحت بچا ٔو اور امدادی سامان فراہم کرنے‬ ‫کے لیے کام کیا۔‪۲۰۱۵‬ء میں امریکہ نے بھارت کے ساتھ‬ ‫ہم آہنگی پیدا کی کیوں کہ اس نے یمن کی جنگ سے ہزاروں‬ ‫شہریوں کو نکالنے میں اہم کردار ادا کیا۔ ان تجربات کے‬

‫نتیجے میں امریکی وزیر خارجہ جان کیری‪ ،‬بھارتی وزیر خارجہ‬ ‫سشما سوراج اور جاپانی وزیر خارجہ فومیوکیشیدا نے ‪ ۲۰۱۵‬ء‬ ‫کی سہ فریقی وزارتی میٹنگ میں یہ اعالن کرتے ہوئے کہاتھا کہ‬ ‫تینوں ممالک کی آفات سے نمٹنے کے عمل کی وسیع صالحیتوں‬ ‫کو تسلیم اور مفادات کو یکجا کرتے ہوئے‪ ،‬تینوں فریق اس پر‬ ‫متفق ہیں کہ پیچیدہ آفات کا مشترکہ طور پر جواب دینے کی‬ ‫صالحیت کو بڑھانے‪ ،‬انسانی امداد اور قدرتی آفات سے نمٹنے‬ ‫کے لیے ماہرین کے ایک گروپ کو طلب کیاجائے گا۔مستقبل‬ ‫کے بہترین طریقوں اور منصوبوں کا اشتراک کرنے کے لیے اس‬ ‫گروپ کا اجالس ‪ ۲۰۱۶‬ء میں ہوا تھا۔ یو ایس ایڈ نے پورے‬ ‫ایشیا میں قدرتی آفات کے تئیں تیاری اور اس سے نمٹنے پر‬

‫حکومت ہند کے شراکت داروں کے ساتھ تعاون کیا ہے۔ ‪۲۰۱۹‬ء‬ ‫میں بھارت نے قدرتی آفات کے تئیں جنوبی ایشیا کی تیاری‬ ‫لیےاعلی معیاری انفراسٹرکچر پروجیکٹ کو‬ ‫کو وسیع کرنے کے‬ ‫ٰ‬ ‫فروغ دینے کی خاطر کولیشن فار ڈیزاسٹر ریزیلینس انفراسٹرکچر‬ ‫(سی ڈی آر آئی) کا آغاز کیا جس میں امریکہ نے بھی شمولیت‬ ‫اختیار کی۔ اس کے عالوہ یو ایس ایڈ کے توسط سے امریکی‬ ‫حکومت عسکری مواصالت کے شعبے میں سی ڈی آر آئی‬ ‫سیکریٹریٹ کی مدد کر رہی ہے۔‬ ‫امریکیمیریناورنیپالیفوجیاہلکار‪۲۰۱۵‬ءمیںآپریشن‬ ‫سہیوگیہاٹکےتحت زلزلہمتاثرینکےلیےراحتکاسامان‬ ‫ہوائیجہازسےاتارتےہوئے۔‬

‫یوایسمیرینکورپس‪/‬کارپورلاسحاقابارا‬

‫کا اھت۔ ےطخ ےک ی‬ ‫ااہظر ی‬ ‫ک‬ ‫د�ر اممکل ےس ان اوصولں رپ اقمئ رےنہ اک اطمہبل ی ا‬ ‫اھت۔ رفوری‪۲۰۲۰‬ء ی‬ ‫م دصر رٹپم ےک اھبرت دورے ےک دوران اوہنں‬ ‫ق‬ ‫ےن اور وز�ی ر امظع ومدی ےن اس ابت یک ی‬ ‫دصت� یک ہک ی‬ ‫ارم� اوراھبرت ےک‬ ‫ت‬ ‫بی ن‬ ‫ا�ٓازاد‪،‬ےلھک‪ ،‬ی‬ ‫ومشلرپینبم‪،‬رپانماوروخاحشل‬ ‫رق�رشاتکداری ی‬ ‫ام� ی ب‬ ‫ث‬ ‫ی ت‬ ‫دنہ۔رحب ااکللہ ےطخ ی‬ ‫ح ریتھک ےہ۔‬ ‫م رمزکی ی‬ ‫ن‬ ‫رفوغ ی‬ ‫ل رتشمہک ہطقنٔ رظن وک‬ ‫دنہ‪-‬رحب ااکللہ ےطخ ےک ی‬ ‫سان‬ ‫د� اور ٓا ی‬ ‫یق ن‬ ‫ل اعتون وک ی‬ ‫� انبےن یک رغض‬ ‫اور ےطخ ےک ادارہ اجیت استخ ےک ی‬ ‫خ‬ ‫�ال رشاتک داروں ےک قاسھت اشلم وہےئ ہ ی�۔‬ ‫ےس دوونں اممکل مہ ی‬ ‫ل اجاپن ےک اسھت ہس ی‬ ‫رف� اعتون اور اجاپن اور‬ ‫اس وکشش ےک ی‬ ‫ق‬ ‫رف� اعتون امہ راہ ےہ۔‪ ۲۰۱۵‬ء ی‬ ‫ٓارٹس�ا ےک اسھت اہچر ی‬ ‫ی ی‬ ‫م یلہپ رمہبت‬ ‫ق‬ ‫ی نئ‬ ‫ارم�‪،‬اھبرت اور اجاپن ہس ی‬ ‫ی‬ ‫رف� وزاریت االجس ر‬ ‫س دہع�ی داروں ےک‬

‫ن‬ ‫نئ‬ ‫بی ن‬ ‫ربوسں ےک اک ی‬ ‫دقعنم ن ی ر‬ ‫وہا۔س دہع�ی داروں‬ ‫ماب راےطب یک ب ی‬ ‫ام� م ٹ ن‬ ‫�اد رپ ئ‬ ‫یک وکاڈ ی���گ�یں‪ ۲۰۱۷‬ء ی‬ ‫وہ� اور ہ ی‬ ‫ا� ‪ ۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫م دوابرہ رشوع ی‬ ‫م‬ ‫وزاریت حطس یک اشمورت ی‬ ‫م ی‬ ‫گا۔ وکاڈ اعمیش راےطب‪ ،‬دنمسری‬ ‫دبت� رک د یا� ی‬ ‫ا�‬ ‫ل ی‬ ‫� وموضاعت رپ ابت رکےن ےک ی‬ ‫ظفحت اور العاقیئ اداروں ج ی‬ ‫امہ رط� ٔیقہ اکر راہ ےہ۔ وکاڈ اممکل ےک اسربئ اور ادسناد دتشہ رگدی‬ ‫چی ت‬ ‫ن‬ ‫� یک ےہ۔ ی‬ ‫امرہ� ےن اشمورت اور ابت‬ ‫ارم� ےن‬ ‫جی‬ ‫� وبعشں ےک ی غ‬ ‫رحب دنہ اکرفنسن ی‬ ‫م ی‬ ‫�ر رساکری رشاتک داروں ےک اسھت یھب رواطب‬ ‫ش‬ ‫مق�‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫رےھک‪ ،‬وج رہ اسل یئن دیلہ ی‬ ‫م یم اڈن یا� افٔوڈن� ےک ی‬ ‫ا� فلتخم‬ ‫ذر� ی‬ ‫کلم ی‬ ‫م دقعنم وہات ےہ۔‬ ‫امہرے دو رطہف دافیع اعتون ےن ےطخ وک اعمیش رتیق اور وخاحشیل ےک‬ ‫ل ااکحتسم رفامہ رکےن ی‬ ‫ی‬ ‫م دمد یک ےہ۔ مہ ےن اجاپن ےک اسھت امالابر‬ ‫‪23 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫بشکریہیوایسایڈ‬

‫اوپر‪:‬امریکیوزیردفاعمارکٹیایسپر‪،‬‬ ‫امریکیوزیرخارجہمائیکلآرپومپیو‪،‬‬ ‫بھارتیوزیردفاعراجناتھسنگھ‪،‬اور‬ ‫بھارتیوزیرخارجہسبرامنیمجےشنکر‬ ‫اکتوبر‪۲۰۲۰‬ءمیںنئیدہلیمیںمنعقد‬ ‫دوجمعدووزارتیمذاکرات میںشرکتکے‬ ‫موقعپر۔‬ ‫بائیں‪:‬کینیاکےکسانوںکوچھوٹےٹریکٹراور‬ ‫فوڈپروسیسرمہیاکرانےکےلیےیوایسایڈ‬ ‫بھارتیپارٹنرسکےساتھملکرکامکرتاہے۔‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 24‬‬

‫عدنانعابدی©اےپیامیجیز‬

‫اور احل یہ ی‬ ‫ٓارٹس�ا ےک اسھت وقشمں ےک ی‬ ‫ی ی‬ ‫ذر� دافیع وقشمں ےک‬ ‫م‬ ‫ےلسلس ی‬ ‫م ابیمہ ادعتساد وک رتہب انب ی�ا ےہ۔ اس ےک اسھت اسھت یئم ‪ ۲۰۱۹‬ء‬ ‫ن‬ ‫چ‬ ‫� ی‬ ‫ی‬ ‫م �بح�ی�ر ٔہ ونجیب ی‬ ‫م اجاپین اور اپلفینئ رحبی اہجزوں ےک اسھت مہ‬ ‫ارم� اوراھبرت ےن یئن دیلہ ی‬ ‫ےن رگوپ قشم یک یھت۔ ی‬ ‫م اھبریت وفج‬ ‫ق‬ ‫ےک رمزک رباےئ اوقام دحتمہ انم نشم ی‬ ‫م ی‬ ‫ارف� رشاتک داروں ےک‬

‫نش‬ ‫ل اوقام دحتمہ انم نشم وکرس اک ااقعند ی‬ ‫ی‬ ‫مات‪،‬‬ ‫کا۔ دتشہ رگدی‪ ،‬ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اسربئ رکامئ اور د�ر مسق یک رجمامہن رسرگموں ےک الخف اقونن انذف‬ ‫رکےن وایل امہری رتشمہک وکوششںےسدنہ‪-‬رحب ااکللہ ےطخ وکافدئہ وہاےہ۔‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن دنہ۔رحب ااکللہ ےطخ ی‬ ‫ی‬ ‫م اجترت اور رسام�ی‬ ‫اکری ی‬ ‫م اےنپ اعتون وک مکحتسم ی‬ ‫کا ےہ۔ وکحیتم دہع�ی داروں‪ ،‬اکروابری‬

‫مریکہ اوربھارت نے ہند۔بحر الکاہل خطے کے ثقافتی‬ ‫ورثہ کی حمایت کے لیے مل کر کام کیا ہے‪ ،‬جس میں‬ ‫تبتی عوام بھی شامل ہیں۔ بھارت نے تبت کے لوگوں‬ ‫کی ثقافتی اور مذہبی شناخت کے تحفظ کے لیے خاص‬ ‫طور پر دالئی المہ اور بھارت میں ہزاروں تبتی مہاجرین‬ ‫کی میزبانی کے ذریعہ کسی بھی دوسرے ملک سے‬ ‫زیادہ کام کیا ہے۔ امریکہ نے بھی تبتیوں کو ثقافتی‪،‬‬ ‫تعلیمی اور دیگر مدد فراہم کی ہے‪ ،‬جس میں تبتن‬ ‫پالیسی ایکٹ ‪۲۰۰۲‬کی ہدایت کے مطابق تعاون بھی‬ ‫شامل ہے۔ امریکی کانگریس کے ذریعہ منظور کیا گیا‬

‫یہ قانون تبتی عوام کی امنگوں کی حمایت کرتا ہے تاکہ‬ ‫وہ اپنی منفرد شناخت کو محفوظ رکھ سکیں۔‪۲۰۰۷‬ء‬ ‫میں امریکی پارلیمنٹ نے دالئی الما کو اپنےسب سے‬ ‫اعلی شہری اعزازکانگریسنل گولڈ میڈل سے نوازا۔ انہیں‬ ‫ٰ‬ ‫یہ اعزاز امن اور انسانی حقوق کے فروغ میں ان کے‬ ‫اہم کردار کے اعتراف میں دیا گیا۔ حالیہ برسوں میں‪،‬‬ ‫یو ایس ایڈ نے تبتی برادری میں صحت اور تعلیم کے‬ ‫نظام کو مستحکم کرنے اور قیادت اور انتظامی تربیت‬ ‫کے ذریعہ بھارت میں موجود تبت کی مرکزی انتظامیہ‬ ‫کی مدد کے لیے پروگرام انجام دیے ہیں۔‬

‫ّ‬ ‫ایوان ُوکی©اےپیامیجیز‬

‫اوپر‪:‬صدرجارجڈبلیو ُبشواشنگٹنڈیسی‬ ‫میںچودھویںدالئیالماکوکانگریسنلگولڈ‬ ‫میڈلدیتےہوئے۔‬

‫نیچے‪:‬امریکیایجنسیبرائےعالمیترقی(یوایسایڈ)‬ ‫ہماچلپردیشمیںواقعتبتنانسٹیٹیوٹآف‬ ‫پرفارمنگآرٹسمیںہربرس‪۴۰‬نوجوانفنکاروں‬ ‫کیکفالتکرتیہے۔‬

‫ٹینزنگکالدین‬

‫ن‬ ‫رگووپں‪ ،‬اور یجن پ ی‬ ‫مکوں ےن اکروابری اموحل وک رتہب انبےن اور‬ ‫ل اڈنو �پ�یس�یفک زبسن وفرم ج ی‬ ‫� العاقیئ‬ ‫ےئن اعمدہوں ےک ی‬ ‫ٹن‬ ‫ی‬ ‫م ی���گ�وں ی‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫م ہصح ی‬ ‫لا ےہ۔ وس �اےن رپ دورطہف اکمےمل ےن‬ ‫ق‬ ‫یش ت‬ ‫عم وک رتہب انبےن ےک ی‬ ‫رط�وں رپ‬ ‫دنہ۔رحب ااکللہ ےطخ یک‬ ‫ی‬ ‫وتہج رموکز یک ےہ‪ ،‬سج م اسامونں یک رفایمہ ےک امہرے‬ ‫ئ‬ ‫اپ�دار انبان اشلم ےہ۔ ی‬ ‫اظنم وک رموبط رکان اور ان وک زم�ی د ی‬ ‫ارم�‬ ‫اور اھبرت ےن دنہ‪-‬رحب ااکللہ ےطخےک ی‬ ‫د�ر رشاتک داروں ےک‬ ‫اسھت لم رک رطب اسزی رپ ی‬ ‫اھبرت اور اجاپن رتشمہک ورگنک‬ ‫ارم�‪ ،‬ق‬ ‫ارم�۔دنہاوراجاپنہس ی‬ ‫رگوپاور ی‬ ‫رف�ارفنارٹسرچکورگنکرگوپ‬ ‫ی‬ ‫ک ےہ۔‬ ‫ےکل اکم ی ا‬ ‫ی‬ ‫مااصتقدی اومر وک ٓاےگ ڑباھےن‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ارم� اوراھبرت ےن ی‬ ‫رت�ایت وکوششں وک یھب رموبط ی‬ ‫کا ےہ۔‬ ‫ےک ی‬ ‫ارم�‪-‬دنہ‬ ‫اعیمل رتیق ےک ی‬ ‫ل ہس ریخ اعتون رپ ونربم‪ ۲۰۱۴‬ء ق‬ ‫یش‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ا�ایئ‬ ‫ارف� اور ی‬ ‫ےک رامنہ اوصولں ےک ی�ان ےک دعبمہ ےن ت‬ ‫خت‬ ‫ن‬ ‫اممکل ےک ‪۲۰‬اممکل ی‬ ‫ی‬ ‫م زراتع‪ ،‬تحص‪ ،‬وخا� وک اب ی‬ ‫ا�ار‬ ‫د�ر وبعشں ی‬ ‫انبےن اور ی‬ ‫م لم رک اکم ی‬ ‫کا ےہ۔ اثمل ےک وطر‬ ‫ئ‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ال�ر ی�ا ےک زریع ی‬ ‫امرہ� وکاھبریت‬ ‫رپ�ی و یا� ا�ی ڈ ےن ک ی���ی�ا‪ ،‬الموی اور ب ی‬ ‫ی ب ت‬ ‫رت� رفامہ یک۔ رفوری‪۲۰۲۰‬ء ی‬ ‫زریع اداروں م ی‬ ‫م‪ ،‬دصر‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫رٹپم اور وز�ی ر امظع ومدی ےن �ی و ا� ا�ی ڈ اوراڈن یا� ڈ�ی وٹنمپل‬ ‫اپررنٹ پش ا�ی � ی ش ن‬ ‫ڈرٹسنم�(ڈی یپ اے) ےک ب ی ن‬ ‫ام� یئن رشاتک ےک‬ ‫ق‬ ‫اسھت اس ہس ریخ ی‬ ‫رت�ایت اعتون وک ڑباھےن اک االعن ی‬ ‫کا۔ بت ےس‬ ‫�ی و یا� ا�ی � ڈ ےن ڈی یپ اے ےک اسھت رشاتک ی‬ ‫م اعیمل رتیق‬ ‫ی ن‬ ‫ےکل ہس ریخ اعتون ی‬ ‫م‪۷‬‬ ‫ی‬ ‫لم ڈارلیک رسام�ی اکری یک ےہ۔‬

‫ا‬

‫تبتیعوامکےلیے‬ ‫امریکیاوربھارتیحمایت‬

‫امریکہاورہندکیزیرقیادتہند‪-‬بحرالکاہلمیں‬ ‫ُپرامناورخوشحالمستقبل‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ی‬ ‫ی‬ ‫ےطخم‬ ‫وط� رعےص ےس دنہ۔رحب ااکللہ‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ح ی‬ ‫م رےہ ہ ی�‪ ،‬وج اس ےطخ یک رتیق اور اس‬ ‫اقدئاہن ی ی‬ ‫ےک ااکحتسم وک ربرقار رےنھک ی‬ ‫م امہ رکدار ادا رکےت ہ ی�۔‬ ‫احل ربوسں ی‬ ‫م ےطخ ےک اسھت �ی رتشمہک وایگتسب ہطقنٔ رظن اور‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫وکشش ےکرکسعی مگنس م دبل یئگ ےہ۔ لقتسم رغتب اور‬ ‫ب ی�اری ےس ےل رک رسدحوں وک ی‬ ‫دبت� رکےن یک �کیط�رہف وکوششں‬ ‫پش‬ ‫ےس القح رطخات ےک ی‬ ‫� رظن ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن ےطخ ےک‬ ‫پش‬ ‫ا� تبثم اور اجعم وصتر ی‬ ‫� ی‬ ‫ل ی‬ ‫ی‬ ‫کا ےہ۔ دنہ ۔رحب ااکللہ ےطخ‬ ‫ی ت‬ ‫یث ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م وہمجر� ےک ی‬ ‫ح ےس ارم� اور‬ ‫ل رپزعم اممکل قیک ی‬ ‫ی ن‬ ‫ق‬ ‫�ادت وکٓادنئہ ربوسں ی‬ ‫م �ی ی‬ ‫اھبریت ی‬ ‫� انبان رضوری وہاگ ہک‬ ‫اس ےطخ ی‬ ‫م ٓازادی اور اشکدیگ ربرقار رےہ۔‬ ‫‪25 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫د‬

‫ت‬ ‫ن‬ ‫وہمجر�‪ ،‬ی‬ ‫ی ی‬ ‫ارم� اور اھبرت یکوں ہک‬ ‫ی�ا یک دو بس ےس ڑبی‬ ‫اےنپ رہش�ی وں یک افحتظ اوردنہ ۔ رحب ااکللہ ےطخ ی‬ ‫م السیتم اور‬ ‫ن ت‬ ‫ااکحتسم رفامہ رکےن ی‬ ‫م ذہم داری اک ارتشاک رکیت ہ ی�‪ ،‬ذٰہلا خ ی‬ ‫ااسن�‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ااسن� ےک اعتون یک ی‬ ‫ی‬ ‫ےس قلعتم وصح ی‬ ‫ل ب یا�وں اور‬ ‫وط� اتر� ےک‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ح ےس مہ ولگ ی�روین دابٔو ےس اینپ‬ ‫احلم ام�ی انز اممکل یک ی‬ ‫ل ت‬ ‫ہ‬ ‫ل رپزعم ی�‬ ‫وخداتخمری اور العاقیئ اس م� ی� اک دافع رکےن ےک ی‬ ‫پش‬ ‫یث ت‬ ‫اور اکروابری ی‬ ‫ح ےساس ابت ےس وافق یھب‬ ‫� وراممکل یک ی‬ ‫چ‬ ‫ی‬ ‫ہ ی� ہک وخاحشیل اور رتیق ےک ی‬ ‫� ےہ۔‬ ‫ل ظفحت الزیم �ز‬ ‫ان رتشمہک اوصولں رپ اکم رکےن اور امہرے رہش�ی وں ےک مکحتسم اعتون‬ ‫ےس ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن ولعمامت ےک ابتدےل‪ ،‬دافیع وصنمہب دنبی‪ ،‬قشم‬ ‫اور ابتدےل‪ ،‬دافیع ےبعش ےک یتعنص اعتون‪ ،‬ادسناد دتشہ رگدی اور‬ ‫ی‬ ‫رسرگموں ےک ی‬ ‫ذر� دافیع اور السیتم اوفاج‬ ‫اقونن انذف رکےن وایل‬ ‫ی‬ ‫ےک در ی‬ ‫مان ابیمہ اعتون م لسلسم ااضہف ی‬ ‫کا ےہ۔ اس ارم وک ااجنم‬

‫ن‬ ‫ٹین‬ ‫د� ی‬ ‫ی‬ ‫م امہرے اممکل یک ضعب ااہتنیئ اسحس ولعمامت‬ ‫اور�اولیج‬ ‫ل اخرط وخاہ ااکلہر‬ ‫ےک ارتشاک ےک اسھت اسھت رتشمہک وکوششں ےک ی‬ ‫اور واسلئ اشلم رےہ ہ ی�۔‬ ‫ن‬ ‫د� یک وہج �ی ےہ نہک ی‬ ‫اس اکم وک ااجنم ی‬ ‫ارم� اور اھبرت دوونں‬ ‫چ�‬ ‫ل�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ج‬ ‫وکلمں وک ی‬ ‫ا� یہ مسق ےک رطخات اور �وں اک اسانم ےہ نج م‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫رسدحوں وک دبت� رکےن اور اوصولں رپ ینبم � االوقایم اظنم وک اتمرث‬ ‫دتشہ رگدی‬ ‫رکےن یک �کیط�رہف وکوششں ےس ےل رک العاقیئ اور اعیمل‬ ‫ن ت‬ ‫ن‬ ‫نش‬ ‫نیٹ‬ ‫ٹ‬ ‫رکارٹن� رپ ی‬ ‫ی‬ ‫مات رفووشں ےس ےل‬ ‫دب� ےک‬ ‫ےک� ورسک اور ی‬ ‫اشلم ہ ی�۔ مہ ٓاج رصف اےنپ وکلمں وک وفحمظ‬ ‫اسھت اعفل ارفاد کت ن‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ل یہ وکاشں � ی� ہکلب لک ےک رطخات ےس ےنٹمن یک‬ ‫رےنھکےک ی‬ ‫ل یھب مہ اینپ دافیع اور السیتم اوفاج ےک‬ ‫اخرط دعتسم رےنہ ےک ی‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫در ی‬ ‫مان رہ مسق یک وصراحتل ےس ےنٹمن یک الصح م ااضےف اور‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ل اک م رکرےہ ی�۔‬ ‫اعتون م وتعس ےک ی‬

‫دفاع‪،‬‬ ‫انسدادد‬ ‫نفاذقانـ‬ ‫ِ‬ ‫‪JANUARY/APRIL 2021 26‬‬

‫دفاعیاورسالمتیتعاونکیتاریخ‬ ‫ی‬ ‫اھبرت ےک در ی‬ ‫مان دافع اور السیتم ےس قلعتم‬ ‫ارم� اور‬ ‫ن‬ ‫یہ‬ ‫اعتون وکیئ یئن ابت � ےہ۔ وکر ی�ایئ گنج (‪۱۹۵۳‬۔‪ )۱۹۵۰‬ےک‬ ‫ی چی ن‬ ‫دوران وکحِتم دنہ ےن ی‬ ‫� ےک اشلم‬ ‫ارم� وک اس انتزہع م‬ ‫پش‬ ‫در� رطخات ےک ابرے ی‬ ‫وف�وں وک ی‬ ‫ارم� ج ی‬ ‫وہےن اور ی‬ ‫م ربخدار‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫کا اھت۔ اس ےک دعب ونجیب وکر ی�ا ےک الخف وہےن وایل اجرح یک‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ل اھبرت اور ارم� ےن اوقام دحتمہ م لم رکاکم‬ ‫ذمتم ےک ی‬ ‫ی ت‬ ‫کا۔ دعب ی‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫م اھبرت ےن اوقام دحتمہ یک اوفاج یک امح� ےک ی‬

‫ددہشتگردیاور‬ ‫نـون‬

‫یوایسنیوی‪،‬ماسکمیونیکیشناسپیشلسٹتھرڈکالساسپنسررابرٹس‬

‫ی ت‬ ‫الصح‬ ‫رتشمہک رطخات اک اقمہلب رکےن ےک اےنپ رتشمہک زعم اور‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ی ت‬ ‫د�ا ےک اسےنم اےنپ ی‬ ‫وک‬ ‫رت�ایت‬ ‫وقت� ےتشخب وہےئ مہ اےنپ وعام اور ی‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ادہاف‪ ،‬اےنپ وہمجری رطز زدنیگ اور اوصولں رپ ینبم � االوقایم اظنم‬ ‫اک دافع رکےن ےک اےنپ ارادے واحض رکرےہ ہ ی�۔‬

‫ن‬ ‫ف � ل‬ ‫زج�ی رہ امن وکر یا� ی‬ ‫م‪ ۶۰‬ی‬ ‫و� پ ی�راوشٹ ی�ڈ ا�یم�ب�و ی��س الپوٹن رواہن یک‬ ‫سج ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� وفج یھب اشلم یھت۔‬ ‫ش‬ ‫اس ےک دعب بج اھبرت یک امشیل رسدح رپ ی‬ ‫کدیگ پ ی‬ ‫�دا وہیئ وت دصر‬ ‫ی‬ ‫ڈواٹئ ڈی ٓازئن اہورےن‬ ‫دربمس‪۱۹۵۹‬ءم وکحتم دنہ اور وعام ےس‬ ‫یج ت‬ ‫چی ن‬ ‫ااہظر ہ‬ ‫ی‬ ‫ل اھبرت اک دورہ ی‬ ‫� ےک ی‬ ‫کا۔ اوتکرب‪۱۹۶۲‬ءم بج � ےک‬ ‫پش‬ ‫اسھت اھبرت اک انتزہع ی‬ ‫ل ی‬ ‫� ٓا ی�ا وتاھبرت یک دم دےک ت ی‬ ‫ارم� اسےنم‬ ‫ٓا ی�ا اور اھبرت یک وفیج دمد یک دروخاتس یف اوفلر ی‬ ‫� یک ۔ ی‬ ‫ارم�‬ ‫ئ‬ ‫اضف� ےکیس‪ ۱۳۰‬ی‬ ‫طاروں رپ ڑپکے‪ ،‬اےحلس اور وگہل ابرود ےلہپ‬ ‫ےن اینپ ی‬ ‫ل رواہن ی‬ ‫�ا اور رھپ اےلگ احمذ وں ےک ی‬ ‫کا۔‬ ‫وکاکلہت ب ی ج‬ ‫ش‬ ‫ا� ی‬ ‫ی‬ ‫کدہ اقلعتت ےک ی‬ ‫وط� َدور ےک دعب امہری دافیع اور السیتم‬ ‫رشاتک داری دوابرہ رشوع وہیئ اور رھپ‪ ۱۹۹۰‬ءاور‪ ۲۰۰۰‬ءیک داہیئ ی‬ ‫م‬ ‫اباقدعہ وفیج وقشمں‪ ،‬ےئن ی‬ ‫اپل اعمدہوں اور ادسناد دتشہ رگدی ےک‬ ‫الخف ی‬ ‫م اکیف وتعس ٓایئ۔ ‪ ۱۹۹۲‬ی‬ ‫وس اعتون یک وہج ےس اس ی‬ ‫ءم‬

‫امریکیاوربھارتیبحریہکے‬ ‫جہازمارچ‪۲۰۱۸‬ءمیں‬ ‫بحرہندمیںسفرکرتےہوئے۔‬

‫امر یکہ اور بھارت نے‬ ‫معلومات کے تبادلے‪،‬‬ ‫دفاعی منصوبہ بندی‪،‬‬ ‫مشق اور تبادلے‪ ،‬دفاعی‬ ‫شعبے کے‬ ‫صنعتی تعاون‪،‬‬ ‫انسداد دہشت گردی‬ ‫اور قانون نافذ کرنے والی‬ ‫سرگرمیوں کے ذر یعے‬ ‫دفاعی اور سالمتی افواج‬ ‫کے درمیان باہمی‬ ‫تعاون میں مسلسل‬ ‫اضافہ کیا ہے۔‬

‫مضامینمیںدوسروںکوشریککرنےکےلیے دیکھیں‪27 JANUARY/APRIL 2021 https://spanmag.com :‬‬

‫کانج ی‬ ‫ی‬ ‫م ی‬ ‫م وہےن واےل ولمحں وک ی�اد ی‬ ‫ارم� اور اھبریت رہش�ی وں‬ ‫اینپ اجن ونگاین ڑپی یھت۔ دصر اوابام ےن اہک‪“:‬امہری وکحوتمں ےن‬ ‫�نوک�ٹل ی� ن‬ ‫ا �ج�س ےک ارتشاک ‪ ،‬زم�ی د ولمحں یک روک اھتم اور �ی اطمہبل رک‬ ‫ےک ہک وصقرواروں وک ااصنف ےک رہٹکے ی‬ ‫م ال یا� اجےئ‪ ،‬ےلہپ ےس‬ ‫ہی‬ ‫ک ز ی�ادہ ی ب‬ ‫رق� وہرک اکم ی‬ ‫کا ےہ۔”‬

‫َ‬ ‫بشکریہڈیفینسڈاٹگو‬

‫تعلقات کی حالیہ توسیع‪:‬بھارت بطور اہم دفاعی‬ ‫شراکتدار‬ ‫ی‬ ‫ذگہتشیئکربوسںممہولوگںےناےنپوکلمںوکڑبےتھوہےئرطخات‬ ‫ےس وفحمظ رےنھک اور اینپ اینپ رسدحوں ےس ابرہ یھب السیتم رفامہ رکےن‬ ‫ےکلاےنپدافیعاورالسیتماعتونوکوتعسدیےہ۔امہریاسوکشش‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫وکامہرےرامنہؤںیکرھبوپر ی‬ ‫امح�احلصریہےہاورامہرےرساکری ب ی�اانت‬ ‫اوررکسعیداتسو�ی �زات ی‬ ‫ماسیکواحضاکعیسیتلمےہ۔‪۲۰۱۵‬ءیک ی‬ ‫ارم�وقیم‬ ‫السیتمتمکحیلمعےناھبرتاور ی‬ ‫ارم�‪-‬دنہاقلعتتوکدیاجےنوایلڑبیتھ‬ ‫ہی ت‬ ‫ک یکوںہکاسےساقلعتتوکمکحتسمرکےناورالعاقیئالسیتم‬ ‫ا�وکامن ی�اں ی ا‬ ‫ی ت‬ ‫رفامہرکےن ی‬ ‫امح�رکےنےک ی‬ ‫ارم�‬ ‫ماھبرتےکڑبےتھوہےئرکداریک‬ ‫ق‬ ‫ارادےیک ی‬ ‫دصت�وہیتےہ۔‬ ‫ی‬ ‫‪۲۰۱۶‬ء ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� اکرگن� ےن اھبرت وک امہ دافیع رشاتک دارےک‬ ‫ث‬ ‫ی ت‬ ‫ح احلص رکےن واال وادح‬ ‫وطر رپ انزمد رکےت وہےئ اےس �ی وصخیص ی‬ ‫ٹ‬ ‫ین‬ ‫یث ت‬ ‫ح ےن اسحس دافیع �اولیج کت راسیئ‬ ‫کلم انب ی�ا۔ اھبرت یک اس ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م اس یک دمد یک اور ی‬ ‫ارم� وقیم السیتم یک تمکح یلمع م اھبرت‬ ‫ی ت‬ ‫وقت� یشخب۔‪۲۰۱۷‬ء ی‬ ‫م وقیم السیتم ےس قلعتم‬ ‫ےک امہ رکدار وک‬ ‫ت‬ ‫ہ‬ ‫تمکح یلمع ےن واحض وطر رپ امہرے ڑبےتھ اقلعتت یک ی‬ ‫ا� وک ب ی�ان‬ ‫رکےت وہےئامہ اعیمل اطتق اور وبضمط رکسعی اور دافیع رشاتک دار‬ ‫خ‬ ‫یث ت‬ ‫ی‬ ‫ح ےس اھبرت ےک ارھبےن اک ی‬ ‫ا۔‪۲۰۱۸‬ءم ی‬ ‫�ردقمم ی‬ ‫ک‬ ‫ارم�‬ ‫یک ی‬ ‫مق�‬ ‫ی‬ ‫ہمکحمٔ دافع ےن وہایئ م یم اینپ العاقیئ وجگنج امکن اک انم ی‬ ‫ارم�‬ ‫رحبااکللہ امکن ےس ی‬ ‫ی‬ ‫دنہ۔ارم� رحبااکللہ امکن راھک سج‬ ‫دبت� رک ےک‬ ‫ےس دنہ‪-‬رحب ااکللہ ےطخ ی‬ ‫م اھبرت ےک رمزکی رکدار یک اکعیس وہیت‬ ‫ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ربمتس‪۲۰۱۸‬ءم ی‬ ‫ارم� اور اھبریت دافیع اور اخرہج اپل ےک رامنہؤں‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫اک� حطس ےک االجس‪ ،‬دو عمج دو وزاریت ذمارکات ےک ی‬ ‫مان ب ی‬ ‫ےک در ی‬ ‫�ام‬ ‫ےک دعب دوونں وکلمں ےک در ی‬ ‫ا� یئن حطس‬ ‫مان دافیع اور السیتم اقلعتت ی‬ ‫لامہرے ڑبےتھ‬ ‫رپ چنہپ ےئگ۔اس امہ ادقام ےس العاقیئ السیتم ےک ی‬ ‫رق� دافیع اقلعتت اور ہطقنٔ رظنیک اکعیس قوہیت ےہ۔اس ےک‬ ‫وہےئ ی ب‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫العوہ دنہ‪-‬رحب ااکللہ ےطخ م انم و وخاحشیل وک ی‬ ‫ل‬ ‫� انبےن ےک ی‬ ‫رسرگموں ی‬ ‫ی‬ ‫ل یھب امہرا رتشمہک زعم اظرہ‬ ‫م مہ ٓایگنہ ےک ی‬ ‫دافیع‬ ‫وہات ےہ۔ دو عمج دو وزاریت ذمارکات یک رشواعت ےن امہری رتشمہک‬ ‫م مہ ٓایگنہ اور ی‬ ‫ا� ی‬ ‫وکوششں ی‬ ‫ل ی‬ ‫وتس ےک ی‬ ‫رف� ورک یھب رفامہ‬ ‫کاےہ۔ دنہ‪-‬رحب ااکللہ ےطخ ی‬ ‫م اھبرت اور ی‬ ‫ی‬ ‫د�ر امہ رشاتک داروں‬ ‫ےک اسھت ان اقلعتت ےک دعب ی‬ ‫ارم� ہمکحمٔ دافع ےن اس ےطخ ےک‬ ‫ت‬ ‫ابرے ی‬ ‫م“دنہ۔رحبااکللہ رکسعی روپرٹ‪ :‬ی�اری‪ ،‬رشاتک داری اور‬ ‫نیٹ‬ ‫� ورک ی‬ ‫م اشلم ےطخ اک رفوغ” ےک ونعان ےس اینپ یلہپ روپرٹ‬ ‫م ےطخ ی‬ ‫اجری یک۔ اس روپرٹ ی‬ ‫م امہرے رتشمہک افمدات وک ٓاےگ‬

‫بھارتیوزیردفاعپرنبمکھرجیاور‬ ‫امریکیوزیردفاعڈونالڈایچرمسفیلڈجون‪۲۰۰۵‬ء‬ ‫میںپینٹاگنمیںایکدستاویزپردستخطکرنےکے‬ ‫دوران۔اسسےامریکیاوربھارتیسالمتیتعلقات‬ ‫میںایکنیافریمورکقائمہوا۔‬

‫میں پہلے سے کہیں زیادہ‬ ‫پُراعتماد ہوں کہ امریکہ اور‬ ‫بھارت کے درمیان عسکری‬ ‫مفاہمت دونوں ملکوں‪،‬‬ ‫ہند۔بحرالکاہل خطے اور دنیا‬ ‫کو فائدہ پہنچائے گی۔ ہماری‬ ‫دوستی مستحکم ہے۔‬ ‫—امریکی وزیر دفاع‬ ‫ایشٹن بی کارٹر ‪۲۰۱۵،‬‬ ‫‪JANUARY/APRIL 2021 28‬‬

‫ی‬ ‫ےنٹمن ےک لمع‬ ‫ارم� اور اھبریت رحب�ی ےن دنمسری ظفحت اور ابتیہ ےس ش‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ق�‬ ‫رپ مہ ٓایگنہ پ ی‬ ‫لامالابرانیم اسالہن رتشمہک یں رشوع‬ ‫�دا رکےن ےک ی‬ ‫یک۔ ‪ ۱۹۹۵‬ی‬ ‫ءم امہری وکحوتمں ےن دافیع اقلعتت ےس قلعتم ہقفتم‬ ‫روداد ےک ی‬ ‫ذر� دوونں وکلمں ےک در ی‬ ‫وکا� ریمس‬ ‫مان ڑبےتھ وفیج اعتون ی‬ ‫مس �‬ ‫ی‬ ‫رھپ‪۲۰۰۵‬ءم بج ی‬ ‫لکش اطع یک۔‬ ‫ارم� وز�ی ر دافع ڈوانڈل ر ف�یل�ڈ اور‬ ‫وز�ی‬ ‫ی‬ ‫اھبرت ےک ر دافع رپبن رھکمیج ےن دنہ۔ ارم� دافیع اقلعتت ےک‬ ‫ل ےئن ی‬ ‫ی‬ ‫رف� ورک رپ دطختس ی‬ ‫ی‬ ‫‪۲۰۰۴‬ءم‬ ‫ک وت اےس زم�ی د وتعس یلم۔‬ ‫ئ‬ ‫�‬ ‫بھ‬ ‫امہری وفوجں ےن ُ�ی دھ ا �ی�اس قشم اک ٓااغز ی ا‬ ‫اضف� ےن وکپ‬ ‫ک اور امہری ی‬ ‫اڈن ی�اقشم رشوع یک ۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اوسفس یک ابت �ی ےہت ن ظہک ارم� اور اھبرت دوونں وط� رعےص‬ ‫�وں ےس واہتسب ب ی ن‬ ‫د� وکلمں ی‬ ‫م واعق ی‬ ‫� االوقایم رگووہں ےک‬ ‫ےس ی ر‬ ‫ت‬ ‫ی ت‬ ‫ولمحں ی‬ ‫مس ضعب وکلمں ےس امح� ی�اہتف دتشہ رگدوں ےک ولمحں اک‬ ‫ئ‬ ‫م یکوںہک مہ ی‬ ‫داہ�وں ی‬ ‫اکشر ہ ی�۔‪ ۱۹۹۰‬ءاور ‪ ۲۰۰۰‬ءیک ی‬ ‫م ےس رہ‬ ‫ا� ےک الخف ولمحں ی‬ ‫م ااضہف وہا‪،‬ذٰہلا تمہ ولوگں ےن دتشہ رگدی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےک الخف اعتون م اینپ رتشمہک دیپسچل � یک اور اےنپ زعامئ اور‬ ‫ل لم رک اکم رکان رشوع ی‬ ‫کا۔‪۲۰۰۰‬‬ ‫رتشمہک وکوششں وک مکحتسم رکےن ےک ی‬ ‫اپلوں ی‬ ‫ی‬ ‫ءم ی ی‬ ‫م مہ ٓایگنہ پ ی‬ ‫�دا رکےن اور ولعمامت اک ارتشاک رکےن‬ ‫ی‬ ‫دنہ۔ارم� ادسناد دتشہ رگدی اک رتشمہک ورگنک‬ ‫ل مہ ےن‬ ‫ےک ی‬ ‫ی‬ ‫رگوپ اقمئ ی‬ ‫کا۔ مہ ےن وجالیئ‪ ۲۰۱۰‬ءم ادسناد دتشہ رگدی لہپ‬ ‫ی‬ ‫اسھت اس اعتون وک وتعس دی سج م دنمسری اور رسدحی‬ ‫ےک‬ ‫خ‬ ‫ت قق‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫السیتم‪� ،‬ات و ابتدہلٔ ی‬ ‫�ال اور دتشہ رگدی یک امیل ااعتن ج ی‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اسملئ اک ااحہط ی‬ ‫گا ۔ اس ےک اسھت یہ اس موقیم السیتم اگرڈ�‬ ‫کا ی‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ادسناد دتشہ رگدی ااک�وں ےک در ی‬ ‫مان اعتون یھب اشلم اھت۔ ایس‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اسل مہ ےن ادسناد دتشہ رگدی یک قرسرگموں اور افنذ اقونن م‬ ‫ت ی ن‬ ‫ن‬ ‫امح� وک ی‬ ‫ل اٰیلع حطس یک ی‬ ‫ل بی‬ ‫اک� حطس ےک‬ ‫� انبےن ےک ی‬ ‫اعتون ےک ی‬ ‫ی‬ ‫دنہ۔ارم� داہلخ السیتم ذمارکات ےک ااقعند اک االعن ی‬ ‫کا۔‬ ‫ونربم‪ ۲۰۱۰‬ءےک یئبمم ےک اےنپ دورے ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� دصر ابرک‬ ‫امہری رتشمہک‬ ‫اوابام ےن دتشہ رگدوں اک اقمہلب رکےن ےک ی‬ ‫ل م‬ ‫ت‬ ‫ہی ت‬ ‫ی �یکس�یم‬ ‫ا� رپ زور ی‬ ‫د� وہےئ ونربم‪۲۰۰۸‬ءم‬ ‫م یٹس‬ ‫وکوششں یک‬

‫ہی ت‬ ‫ی‬ ‫گ ےہ۔‬ ‫ا� رپ زور د ی�ا یا‬ ‫دنہ۔ارم� رشاتک داری یک‬ ‫ل‬ ‫ڑباھےن ےک ی‬ ‫پالیسی مشاورت اور مختلف ماحول میں کام کرنے کی‬ ‫صالحیتمیںاضافےسےمتعلقمعاہدوںسےسالمتی‬ ‫میںاضافہ‬ ‫ی‬ ‫ڑبیتھ وہیئ ارم�‪-‬دنہ دافیع اشمورت اور ےئن السیتم اعمدہوں‬ ‫رپ دطختس امہرے وعام وک وفحمظ رےنھک ےک امہ ادقاامت ہ ی�۔ان امتم‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫د� ی‬ ‫��زوں ےن ہ ی‬ ‫چی‬ ‫� ٓاج یک یا‬ ‫م دبےتل وہےئ رطخات اک اجزئہ یل‪،‬‬ ‫ی‬ ‫اینپ‬ ‫رسرگموں یک رتہب وصنمہب دنبی رکےن‪،‬اےنپ واسلئ صتخم رکےن‬ ‫ی‬ ‫اور اینپ ابیمہ ادعتساد م ااضےف یک وہستل رفامہ یک ےہ۔ ی‬ ‫ارم�‬ ‫ا� دورسے ےک کلم ےک‬ ‫وز�ی ردافع اور اھبریت وز�ی ر دافع ےک ی‬ ‫ت‬ ‫اباقدعہ دوروں ی‬ ‫مس دافع ےس قلعتم امہرے اٰیلع رہشی اور وفیج‬ ‫رامنہؤں ےن ان وکوششں وک اس ارم ی‬ ‫م ربوےئ اکر ال ی�ا ےہ۔‬ ‫نت‬ ‫ٹ‬ ‫خ‬ ‫� ی‬ ‫ی‬ ‫م ‪۲۰۰۲‬ءاک رنجل‬ ‫وکسر�‬ ‫اس رطح ےک ش ابتدہلٔ ی‬ ‫�ال ےک ی ج‬ ‫ی ن‬ ‫ا� ی ن ٹ‬ ‫ر�(یج یا� او یا� ٓایئ اے)لمع ی‬ ‫اافنرم ی‬ ‫م‬ ‫ٓاف رٹلمی‬ ‫ٓا یا� وج اسحس وفیج ولعمامت ےک ابتدےل وک ظفحت رفامہ رکےن واےل‬ ‫ن‬ ‫اچر�ادی دافیع اعمدہوں ی‬ ‫م ےس الہپ اعمدہہ اھت۔ ایس اسل مہ‬ ‫ب ی‬ ‫ٹ‬ ‫ےن افرئ افڈنئر رڈار �پل� ی� افرم یک ی د‬ ‫رخ� ےک اھبرت ےک اعمدہے‬ ‫دافیع رفوتخ ےک لمع وک رھپ ےس رشوع ی‬ ‫کا۔‬ ‫ےک اسھت نابیمہ ت ن‬ ‫�‬ ‫ک‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫امہری یجن پ ی‬ ‫مکوں وک ک� ی اابتعر ےس رتیق ی�اہتف دافیع اظنومں وک لم رک‬ ‫ت‬ ‫ل مہ ےن‪ ۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫ی�اررکےن اور پ ی‬ ‫م‬ ‫�داوار رپ اکم رکےن اکالہ انبےن ےک ی‬

‫ض‬ ‫ک۔‬ ‫ا� یتعنص السیتم �م�یمہ رپ دطختس ی‬ ‫ل ی‬ ‫یج یا� او یا� ٓایئ اے ےک ی‬ ‫اس ےس یجن تعنص ےک اسھت اسحس رساکری ولعمامت اک ارتشاک‬ ‫م دمد یلم ۔اس ےس امہری السیتم ی‬ ‫رکےن ی‬ ‫م رتہبی ٓایئ اور امہری‬ ‫یش ت‬ ‫عم وک وتعس یلم۔‬ ‫ب ت‬ ‫اب بج ہک ی‬ ‫ارم� اور اھبرت یک اوفاج ےن لم لج رکزم�ی د ی‬ ‫رت�‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫گ ہک ی‬ ‫احلص رکان اور اکم رکان رشوع ی‬ ‫کا وت �ی واحض وہ یا‬ ‫� یا�دنھ اور‬ ‫ش‬ ‫�‬ ‫ی ر‬ ‫ا� رط ٔیقہ اکر یک وفری رضورت ےہ۔‬ ‫ل ی‬ ‫ا�اء ےک ابتدےل ےک ق ی‬ ‫د� ی‬ ‫ی ن‬ ‫اسھت اسھت وجادبیہ وک ی‬ ‫� انبان یھب الزیم ےہ ۔ اس رطح ‪۲۰۱۶‬‬ ‫ی‬ ‫ءم مہ ےنردس ےک ابتدےل ےس قلعتم اعمدہے ےک افمتمہ‬ ‫ہ‬ ‫� دنمسر ی‬ ‫ی‬ ‫ک۔ اس ےس ی‬ ‫م‬ ‫انےم(ا� ای یا� او اے) رپ دطختس ی‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫طاروں اور اہجزوں وک یا�دنھ رھبےن � وہستل ی‬ ‫ی‬ ‫مس اینپ ابیمہ‬ ‫یہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ااطتستع ڑباھےن م دمد یلم۔‪۲۰۱۷‬ءم مہ ےن اےنپ ہقلعتم �‬ ‫ا� دورسے ےک اہجزوں ےس رپواز رھبےن اک الہ انبےن ےک‬ ‫اکرٹپوں وک ی‬ ‫ل ی‬ ‫ی‬ ‫ےسک اج ےنکس‬ ‫ی‬ ‫طارہ ربدار رحبی اہجزوں ےک العوہ دورسے اہجزوں‬ ‫ش‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اینپ‬ ‫ک۔ بج مہ‬ ‫واےل � اکرٹپ ٓارپ� اعمدہہ رپ دطختس ی‬ ‫ولوگں ےن ق ق‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫اکرروا�وں ی‬ ‫ی‬ ‫کاوت امہری ی‬ ‫م زم�ی د ااضہف ی‬ ‫رتشمہک وقشمں اور‬ ‫ااک�وں وک ح‬ ‫غ‬ ‫ی ہ �‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫وتق م ی‬ ‫�ڈ وکاررٹ ےس ااجزت ی‬ ‫ا� اظنم‬ ‫ل ی‬ ‫ل �ر وفحمظ راےطب ےک ی‬ ‫پش‬ ‫ت‬ ‫مس ی‬ ‫د�ر ٓاالت یک رضورت ی‬ ‫ی‬ ‫� ٓایئ۔اس رطح مہ ولوگں ےن‪۲۰۱۸‬‬ ‫ی‬ ‫ءم وماالصت یک اطمتقب اور السیتم ےک اعمدہے(یس او یا� یس اے‬ ‫امریکیاوربھارتیفوجیاہلکارریاستاتراکھنڈ‬ ‫یا� اے)رپ دطختس ی‬ ‫ک سج ےس وماالصت ےس قلعتم السیتم اظنومں اور کےچوبٹیافوجیاسٹیشنمیں ‪۲۰۱۸‬ءمیں‬ ‫م اوتکرب‪ ۲۰۲۰‬ی‬ ‫وضاطب اک ارتشاک نکمم وہاپ ی�ا۔ اس ےک العوہ یئن دیلہ ی‬ ‫ءم ُیدھابھیاس کےدوران۔‬

‫ٓ‬ ‫یوایسارمی‬

‫‪29 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫یوایسنیوی۔ماسکمیونیکیشناسپیشلسٹ‬ ‫سکنڈکالسولیممیککین‬

‫امریکیاوربھارتیبحریہکےاہلکار‬ ‫ماالبار‪۲۰۱۸‬کےتحتسمندرمیںبرسرپیکار‬ ‫فوجکورسدکیکمکپہنچانےکیمشقکرتے‬ ‫ہوئے۔‬

‫دنہ۔ارم�دافیعاعتون ی‬ ‫ارم�‪-‬دنہدوعمجدووزاریتاالجس ی‬ ‫وہےئ ی‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫وتس رپیہ وتہج رموکز ریہ۔ اس االجس ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن امہری‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫حلسم اوفاج ےک در ی‬ ‫رغجا�ایئ ولعمامت ےک ز ی�ادہ ےس ز ی�ادہ ارتشاک ےک‬ ‫مان‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ک۔‬ ‫�ادی ابتدےلاور اعتون ےک اعمدہے (یب ای یس اے) رپ دطختس ی‬ ‫لب ی‬

‫ہم استحکام پہنچانے والی قوت‬ ‫کے طور پر خطے کی جغرافیائی‬ ‫سرحدوں پر بھارت کے کردار کی‬ ‫ستائش کرتے ہیں۔ آپ کی قوم‬ ‫دوسری اقوام کے مقابلے اس‬ ‫بات کو بہتر طور پر سمجھتی ہے‬ ‫کہ امن و خوشحالی اسی وقت‬ ‫ممکن ہے جب سب عالقائی‬ ‫سالمیت ‪ ،‬جہاز رانی کی آزادی‬ ‫اور ہر قسم کے جبر سے آزادی‬ ‫کے اصولوں کا احترام کریں کیوں‬ ‫کہ یہ تمام چیزیں قانون پر‬ ‫مبنی عالمی نظام کے لیے‬ ‫بنیادی اہمیت کی حامل ہیں۔‬

‫فوجیمشقوںکےذریعہہماریسالمتیمیںاضافہ‬ ‫اٰیلع یحطس ی‬ ‫اپل رامنہیئ اور فلتخم اعمدہوں ےس غ ی‬ ‫ارم� اور اھبریت‬ ‫ب ت‬ ‫وفیج وقشمں اور رتشمہک ی‬ ‫اور� ومعمیل ذینہ‬ ‫رت� یک دعتاد‪ ،‬دارئہ اکر ی ر‬ ‫ئ‬ ‫م�یلان یک وتعس ی‬ ‫م دمد یلم ےہ۔ امہری رحب�ی ‪ ،‬وفج اور‬ ‫اضف� ےن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫رسرگموں ےک ی‬ ‫ذر� فلتخم احالت ےس ےنٹمن یک اینپ‬ ‫اس رطح یک‬ ‫ی ت‬ ‫الصح وک رتہب انب یا� ےہ۔ ی‬ ‫ارم� اور اھبریت رحب�ی ےن اجاپین رحب�ی یک اینپ‬ ‫ل ‪ ۲۰۰۷‬ء ی‬ ‫م رحب دنہ‬ ‫دافع ےس قلعتم وفج وک اشلم رکےن ےک ی‬ ‫اور رحبااکللہ ےک در ی‬ ‫مان دقعنم وہےن وایل امالابر قشم وک وتعس دی۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اس قشم ی‬ ‫ی ی‬ ‫ل ‪۲۰۲۰‬ء م اس م‬ ‫ٓارٹس�ا وک اشلم رکےن ےک ی‬ ‫م‬ ‫زم�ی د ی‬ ‫ارم� اور ی‬ ‫وتس یک یئگ۔ اھبریت رحب�ی ‪ ،‬ی‬ ‫د�ر دنہ‪-‬رحب ااکللہ اممکل‬ ‫ث‬ ‫ےک اسھت ی‬ ‫کر یکلم رِم ٓاف �پ�یسفک ا�کیس�راسزئ(ٓار ٓایئ یا� یپ اے یس)‬ ‫ی‬ ‫ماباقدعیگ ےس رشتک رکےن وایل رحب�ی نب یکچ ےہ۔‬ ‫م ی‬ ‫ارم� اور اھبریت اوفاج ےن اینپ امہ وفیج قشم �ی دھ ا� بھ�ی�اس ی‬ ‫ی‬ ‫وتس‬ ‫ُ‬ ‫ی‬ ‫یک ےہوج اوقام دحتمہ یک انم ربرقار رےنھک یک اسمیع ےک انترظ م رہ‬ ‫ی ت‬ ‫الصح ی‬ ‫م ااضہف رکات ےہ۔ ی‬ ‫ارم�‬ ‫ربس لم لج رک قشم رکےن یک‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫اضف� ےن ایس رطح اھبرت م دقعنم وہےن وایل دو اسہل‬ ‫اور اھبریت‬ ‫ی‬ ‫ئ‬ ‫قشم وکپ اڈن ی�اےک ی‬ ‫اضف�‪،‬‬ ‫ذر� اےنپ اعتون وک مکحتسم ی ا‬ ‫ک ےہ۔ اھبریت ی‬ ‫فل�‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اضف� یک اٰیلع یحطس یگنج قشم ر�ی ڈ �یگ۔االاکس م اباقدعیگ ےک‬ ‫ارم� ی‬ ‫اسھت رشتک رکیت ےہ۔ اس ےک العوہ ی‬ ‫ارم� اور اھبریت وصخیص وفیج‬ ‫دوتسں ےن رتشک اور ورج رپاہر انیم وقشمں ےک ی‬ ‫ذر� یھب اےنپ اعتون وک‬ ‫وتعس دی ےہ۔ اس ےس دتشہ رگدی ےک رطخات ےک الخف رتشمہک‬ ‫ت‬ ‫ی ت‬ ‫الصح ی‬ ‫مس اخمفل احالت ی‬ ‫اکرروایئ ی‬ ‫م‬ ‫م اکم رکےن یک امہری‬ ‫ااضہف وہا ےہ۔‬

‫— امریکی وزیر دفاع‬ ‫جیمس این می ِٹس‪۲۰۱۸ ،‬‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 30‬‬

‫ن‬ ‫امہری ارفنادی دخامت ےک اعتون وک رفوغ ی‬ ‫د� اور اینپ اوفاج‬ ‫قق‬ ‫ی ت‬ ‫وک ی‬ ‫ح ونعمں ی‬ ‫م اخمفل احالت ےس اقمہلب رکےن م ی�ار رکےن‬ ‫یش‬ ‫ی‬ ‫ولوگں ےن‬ ‫لمہ‬ ‫ےک ی‬ ‫ونربم‪۲۰۱۹‬ءم ٓادنرھا رپد� ےک اسلح ےس‬ ‫ق‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫رف� قشم ی‬ ‫دور یلہپ ہس ی‬ ‫اٹ�ر رٹا�مف اک ااقعند ی‬ ‫کا۔ اس ےس امہری‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫اضف� رپ لمتشم وفج) یک اپین م ارتےن اور‬ ‫وفج(ربی ‪ ،‬رحبی اور‬ ‫ی‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫الصح م ااضہف وہا۔ وتعق ےہ ہک‬ ‫ااسنین ادماد رفامہ رکےن ش یک‬ ‫ئ‬ ‫م‬ ‫لبقتسم ی‬ ‫م زم�ی د یا� �ق�یں یک ی‬ ‫اج� یگ۔ ن ت‬ ‫� ی‬ ‫م امہری اوفاج‬ ‫ان دافیع اعمدہوں اور وفیج وقشمں ےک ی ج‬ ‫ل ومٔرث ادناز‬ ‫اب رحب دنہ‪-‬رحب ااکللہ ےطخ وک ٓازاد اوراشکدہ رےنھک ےک ی‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م لم رکاکم رک ریہ ہ ی�۔ ی‬ ‫اھبریت رحبی قوف� رحب دنہ‬ ‫ارم� اور ت‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫ا� ومعیم �ف� ہ�یم وک ی‬ ‫� انبےن ےک‬ ‫م اکم رکےن ےک قلعت ےس ی‬ ‫خ‬ ‫ل لسلسم اپین ےک ادنر ی‬ ‫ی‬ ‫ذ�رہ اکری اک اکم ااجنم دے ریہ ہ ی�۔‬ ‫ہ‬ ‫اس ےک العوہ اکم ےک قلعتم ولعمامت اک ارتشاک رکیت ی� اور‬ ‫ز�ی ر دنمسر اکم رکےن ےس قلعتم ب ی‬ ‫�داری رپ رشاتک داری رکیت‬ ‫ی‬ ‫یچ ہ‬ ‫چ‬ ‫ہ ی�۔ دربمس‪ ۲۰۱۸‬ی‬ ‫ی‬ ‫ءم اھبریت رحب�ی اک�ی و ا� ۔رھتی ا� � اکرٹپ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� رحب�ی ےک اسن‬ ‫اوٹن�و درےج ےک ربی و رحبی ابر ربدار اہجز‬ ‫ی ی ین ی‬ ‫ہ‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫�ی و ا� ا� ا�ر� رپ ارتا۔اس � اکرٹپ ےن اہجز ےس دورسے اہجز‬ ‫ین ی‬ ‫ا� جر� ےس رفس یھب رشوع ی‬ ‫ل‬ ‫رپ وسار�ی وں ےک ابتدےل ےک ی‬ ‫کا۔ نرحبی‬ ‫یہ ہ‬ ‫ی‬ ‫ل ارثک اس قشم اک اامعتسل ی‬ ‫زقایق ےس ےنٹمن ےک ی‬ ‫کا اجات ےہ۔ � �‬ ‫ین ی‬ ‫ی �ز‬ ‫ا� جر� ےن اھبریت رحب�ی ےک ماولئں ےس ہلمح رکےک دنمش ےک اہجز‬ ‫ی ت‬ ‫الصح ےس یل ےک اہجز ٓایئ ی ن‬ ‫وک ابتہ رکےن یک‬ ‫ا� یا� راوپجت‬ ‫رحب�ی‬ ‫ی‬ ‫ےک اسھت یھب السیتم وقشمں م رشتک یک۔‬ ‫تبادلے‪،‬تربیتاوررابطہافسرانکےذریعہہماریسالمتی‬ ‫میںاضافہ‬ ‫یق ن‬ ‫ی‬ ‫ا� دورسے‬ ‫مہ ےن �ی � انبےن یک وکشش یک ےہ ہک امہری اوفاج ی‬ ‫ےس وافق وہں اور ااسنین حطس رپ اخمفل اموحل ےس ےنٹمنیک یھب الہ‬ ‫ب ت‬ ‫وہں۔ ذٰہلا ابتدہل رپورگاومں‪ ،‬رتشمہک ی‬ ‫رت� اور راہطب ارسفان یک رقتری‬ ‫ی‬ ‫ےس اھبرت ےن‬ ‫اسن اکم ف نوک ااجنم د ی�ا ےہ ۔ یئک ربوسں ن‬ ‫ےک ذر� مہ ےن ن ش‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�یل�گ� ٹ ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫یئنف ندیلہ م اےنپ � ڈ� اکجل اور لمت انڈو ےک و � م اےنپ‬ ‫�ز‬ ‫ی‬ ‫رسوس ااٹسف اکجل ی‬ ‫م تی‬ ‫ی �ز‬ ‫ارم� وفیج ہبلط یک یمابین یک ےہ۔‬ ‫ڈ�‬ ‫ب ت‬ ‫ارم� رہ اسل ب ی ن‬ ‫� االوقایم وفیج ی‬ ‫� اور ی‬ ‫ی‬ ‫رت� رپورگام ےک تحت‬ ‫ت‬ ‫�عل�‬ ‫ی �ز‬ ‫یم‬ ‫ی‬ ‫اےنپ اٰیلع وفیج ی اداروں م ون اھبریت ارسفوں یک مابین رکات‬ ‫ےہ۔‪۲۰۱۰‬ءےس اب کت ‪ ۷۰۰‬ےس ز ی�ادہ اھبریت وفیج ہبلط ےن ی‬ ‫ارم�‬ ‫ی ب ت‬ ‫م ی‬ ‫رت� احلص یک ےہ۔‬ ‫ت‬ ‫�عل�‬ ‫یم‬ ‫وفیج ہبلط اور ارسفان ےک ی‬ ‫ل ی ابتدےل ےک العوہ مہ ولوگں‬ ‫ا� دورسے یک وفیج وہس ی‬ ‫لات رپ راہطب ارسفان یک رقتری رپ‬ ‫ےن ی‬ ‫وغر ووخض رکان رشوع ی‬ ‫ا� دورسے یک‬ ‫کا ےہ۔ اس رطح یک رقتر ی�اں ی‬ ‫پش‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫اہمرت یک ابیمہ اتسشئ اوراٰیلع دح کت اامتعد اک وبثت � رکیت ی� ۔‬ ‫واحض رےہ ہک ی‬ ‫رق� ااحتد�ی وں اور رشاتک داروں‬ ‫ارم� ےن رصف اےنپ ی ب‬ ‫ی‬ ‫ےک اسھت یہ ان رقتر�ی وں ےک قلعت ےس وغر ورکف ی‬ ‫کا ےہ۔‪۲۰۲۰‬ءم‬ ‫ارم� ےن یلہپ ابررہ ی�اہن ےک رگورگام ی‬ ‫ت ی‬ ‫ا� اھبریت وفیج رمزک‪،‬‬ ‫م ی‬ ‫ش ف‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ی نٹ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ر۔اڈن� اونش ر� م ی‬ ‫ون� دشہ اافنرم �وژن س ی‬ ‫ارم� رحب�ی‬

‫ٹائیگرٹرائمف‬

‫یوایسنیوی۔ماسکمیونیکیشناسپیشلسٹفرسٹکالسٹونیبرٹن‬

‫بھا‬

‫رتی مسلح افواج نےامریکی افواج کے تینوں‬ ‫شعبوں کے ہمراہ ‪۲۰۱۹‬ء میں ہماری پہلی‬ ‫تینوں افواج پر مشتمل ٹریننگ میں ساتھ ساتھ‬ ‫تربیت لی۔ ٹائیگر ٹرائمف نامی یہ مشق امریکی اور‬ ‫بھارتی افواج کے مابین جاری شراکت داری کا ایک حصہ ہے‬ ‫اورہند‪-‬بحرالکاہلخطےکومحفوظبنانےکاایککلیدیجزوبھیہے۔‬ ‫کینتھآئیجسٹرنے‪۲۰۲۰‬ءمیںنومبر ‪ ۱۳‬سے ‪۲۱‬کے دوران‬ ‫کی جانے والی مشق کے افتتاح کے موقع پر کہا ‘‘ہند۔ بحرالکاہل‬

‫خطے میں بحری گزرگاہ کی حفاظت کو یقینی بنانے اور سمندری‬ ‫تحفظکوبہتربنانےمیںامریکہ‪-‬ہند شراکتدارینہایتاہمہے۔’’‬ ‫انہوں نے مزیدکہا ‘‘امریکہ اور بھارتکی دفاعی شراکت داری بہت‬ ‫مضبوط ہے اور یہ روز بروز مضبوط تر ہوتی جارہی ہے۔’’‬ ‫ٹائیگر ٹرائمف نے انسانی امداد اور تباہی سے نمٹنے پر توجہ‬ ‫مرکوز کی ہے جس میں خشکی اور پانی پر انجام دیےجانے والے‬ ‫آپریشن بھی شامل ہیں۔ اپنے نام کے اعتبار سے ٹرائمف کا مطلب‬ ‫ٹرائی سروسیز انڈیا ۔یو ایس اَیمفیبیس اکسر سائز ہے۔‬

‫امریکی وزیرخارجہ مائیکل آر پومپیو نے اکتوبر‪۲۰۲۰‬ءمیں‬ ‫تیسرے امریکہ‪-‬ہند دو جمع دو وزارتی مذاکرات میں پریس‬ ‫کانفرنس کے دوران کہاتھا‘‘ امریکہ بھارت کے عوام کے ساتھ‬ ‫کھڑا رہے گاکیوں کہ انہیں اپنی خود مختاری اور اپنی آزادی‬ ‫کو درپیش خطرات کا سامنا ہے۔’’ انہوں نے مزید کہا‘‘امریکہ‬ ‫اوربھارت ہر طرح کے خطرات کے خالف اپنےتعاون کو مستحکم‬ ‫کرنے کے لیے اقدامات کررہے ہیں۔’’‬

‫امریکیقونصلجنرل‪،‬حیدرآباد‬

‫سبسےاوپر‪:‬ٹائیگر‬ ‫ٹرائمفمشقکےبحری‬ ‫مرحلےکے دوران ایک‬ ‫امریکیطیارہ سمندر‬ ‫میںاترتےہوئے۔‬

‫اوپر‪:‬امریکیاوربھارتی‬ ‫حکامٹائیگرٹرائمف‬ ‫مشقکےافتتاحکےموقع‬ ‫پر۔‬

‫نیچے‪:‬امریکیاوربھارتی‬ ‫فوجیاہلکارٹائیگر‬ ‫ٹرائمفمشقکےدوران‬ ‫آندھراپردیشکےساحل‬ ‫سےدور۔‬

‫امریکیمیرینکور۔النسکورپورلکرسٹینآیئرس‬

‫‪31 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫ا� ارسف یک رقتری یک ےہ ۔ ایس رطح اھبرت ےن یلہپ ابر ی ن‬ ‫رحب�‬ ‫ےک ی‬ ‫ی ن‬ ‫ی نٹ‬ ‫ی‬ ‫ارم� امکن‪� ،‬ی و ا� ی�ول ی‬ ‫ا� ی‬ ‫ےک انمام م ی‬ ‫وفرس�زسرل امکڈن رپاےنپ‬ ‫ت ن‬ ‫ا� ارسف وک ی‬ ‫�ات ی‬ ‫ی‬ ‫کا ےہ۔‬

‫بائیں‪:‬بھارتیفضائیہمیںشامل‬ ‫ایکامریکینژاداےایچ‪۶۴‬ایاپاچے‬ ‫ہیلیکاپٹر۔‬ ‫نیچے‪:‬بھارتیفضائیہ‪۱۱‬سی۔‪۱۷‬‬ ‫گلوبماسٹرطیارہاڑاتیہے۔‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 32‬‬

‫دفاعی ٹیکنالوجی اور صنعتی تعاون کے ذریعہ معیشتوں‬ ‫کومضبوطبنانا‬ ‫احل ربوسں ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� اور اھبرت قےن دافیع یتعنص اعتون وک امن ی�اں‬ ‫ی‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫وطر رپ وتعس دی ےہ سج ےس �ی � انبےن م دمد یلم ےہ ہک‬ ‫ل امہرے اپس انمبس اسز واسامن‬ ‫امہرے اممکل وک وفحمظ رےنھک ےک ی‬ ‫اور �پل� ٹی� افرم وموجد ہ ی� ت۔ ذٰہلا ی‬ ‫ارم� وکحتم اور دافیع تعنص ےن‬ ‫�‬ ‫�داوار اور دافیع رفوتخ ی‬ ‫اھبرت ےک اسھت رتشمہک حق�یق‪ ،‬پ ی‬ ‫م ااضہف‬ ‫ت‬ ‫کا ےہ۔ دنہ۔رحب ااکللہ ےطخ ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م اھبرت یک دافیع‬ ‫الصحوں اور السیتم‬

‫ےک رکدار وک مکحتسم رکےن ےک اےنپ زعم یک اکعیس رکےت وہےئ مہ ےن‬ ‫ٹین‬ ‫�اولیج اور ولعمامت ےک ارتشاک ی‬ ‫ک ےہ۔ ی‬ ‫دافیع‬ ‫ارم�‬ ‫م ااضہف ی ا‬ ‫د� رغمیب رشاتک داروں ےس ٓاےن واےل دافیع اسزواسامن ےک‬ ‫اور ی ر‬

‫ڑبےتھ وہےئ اامعتسل ےس ہن رصف اھبرت یک وفج وبضمط وہیئ ےہ ہکلب‬ ‫ت‬ ‫ی ت‬ ‫رتشمہک وطر رپ ابت �چ ی رکےن اور اس رپ اکم رکےن یک امہری‬ ‫الصح‬ ‫ی‬ ‫م یھب رتہبی ٓایئ ےہ۔‬ ‫ئ‬ ‫اضف� اب ‪ ۱۱‬یس ۔‪ ۱‬رتسہ ولگب امرٹس ی‬ ‫طارے اک اامعتسل‬ ‫اھبریت‬ ‫ی‬ ‫ب �ڑ‬ ‫رکریہ ےہ وج ی‬ ‫ارم� ےس ابرہ اب کت اک بس ےس ڑبا ی�ا ےہ۔‬ ‫ہ‬ ‫�ی ڑبے ی‬ ‫طارے اھبرت وک دعتمد وفیج اور ااسنین �دردی یک امہمت‬ ‫ل ےلمع اور اسامن وک افحبتظ الےن اور ےل اجےن اک الہ انبےت‬ ‫ےک ی‬ ‫ئ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م رہشی دباینم ےس‬ ‫ہ ی�۔ ارپ�‪۲۰۱۵‬ءم اھبریت ی‬ ‫اضف� ےن � ت‬ ‫خت‬ ‫ل ین‬ ‫� یس۔رتسہ ی‬ ‫راہ رفار ی‬ ‫طاروں‬ ‫ا�ار رکےن واولں وک ابرہ اکنےنل ےک ی‬

‫اسٹیٹ_ایسسیاے‪/‬ٹوئٹر@‬

‫طارے ی ش ن‬ ‫کا اھت۔ �ی ی‬ ‫اک اامعتسل ی‬ ‫ٓارپ� راتح اک ہصح ےھت وج اس ےطخ‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ا� اتمرث نک‬ ‫م اھبرت ےک اقدئاہن رکدار ادا رکےن یک الصح اک ی‬ ‫اظمرہہ اھت یکوں ہک اھبریت ی‬ ‫طاروں غاور رحبی اہجزوں ےن ‪ ۴۶۰۰‬ےس‬ ‫�ر یکلم رہش�ی وں وک ی ن‬ ‫ا� زہار ی‬ ‫ز ی�ادہ اھبریت رہش�ی وں اور ی‬ ‫� یک دب اینم‬ ‫ےس اچب ی�ا اھت۔‬ ‫ایس رطح اھبریت رحب�ی ٓادبوز اخمفل گنج‪،‬یکشخ رپ ڑلی اجےن وایل‬ ‫�ز‬ ‫گنج اور اہجز راین رپ دنبش اگلےن ی‬ ‫م اہمرت رےنھک واےلیپ ‪ ۸‬پ ی�اڈئن‬ ‫ی‬ ‫ےہ۔ارم� ےک دعب اھبریت رحب�ی یہ اس ی‬ ‫ی‬ ‫طارے یک‬ ‫طارے یھب اڑایت‬ ‫ن‬ ‫یٹ‬ ‫ن�‬ ‫د�ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ٓارپ� ےہ۔‬ ‫ر‬ ‫بس ےس ڑبی‬ ‫ڈ� ر‬ ‫ٓارٹس�ا‪ ،‬ونجیب وکر ی�ا‪ ،‬اور ی�وزی یل ج ی‬ ‫ہ‬ ‫دنہ ‪-‬رحب ااکللہ اممکل یھب یپ ۔ ‪ ۸‬ی‬ ‫طارے اک اامعتسل رکےت ی� یا� اامعتسل‬ ‫ی‬ ‫رکےن اک ارادہق رےتھک ہ ی� اتہک وپرے ےطخ م ز ی�ادہ ےس ز ی�ادہ رحبی‬ ‫ی ن‬ ‫احل ربوسں ی‬ ‫مہ ٓایگنہ وک ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم�‬ ‫� انب ی�ا اجےکس۔اھبریت وفج ےن ی‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫م ت ی�ار تہب اسرے ی‬ ‫د�ر ی‬ ‫ارم� �پل� ی� افرومں وک اشلم ی‬ ‫کا ےہ نج‬ ‫چی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےجرپُسرہکوسل امل ربدار ی‬ ‫م یس ‪۱۳۰‬‬ ‫طارے‪ ،‬اے ا� ‪ ۶۴‬ای ااپےچ‬ ‫چی‬ ‫اور ہلمح رکےن اور لقن و لمح ی‬ ‫م اہمرت رےنھک واےل یس ا� ۔‪۴۷‬‬ ‫اورا� ‪ ۷۷۷‬ارٹلا الٹئ ی ٹ‬ ‫�چ ی ن وک ہ ی� اکرٹپ ی‬ ‫و� وہوزٹر وتپ اخےن یک‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫دنبو� یھب اشلم ہ ی‬ ‫۔‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ارم� دافیع پ ی‬ ‫وتس دشہ یتعنص اعتون یک وہج ےس ی‬ ‫مکوں وک اعیمل حطس‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫رپ اسزواسامن رفامہ رکےن واولں یک اخرط اسامن ی�ار رکےن ےک ی‬ ‫اھبریت اکروابری اداروں ےک اسھت رشاتک اک ومعق تالم ےہ ۔ وبگنئ‪،‬‬ ‫�‬ ‫ی ش ن � ی�ھ ٹ ی ن‬ ‫� جی‬ ‫الک ہ ی ڈ‬ ‫� امرنٹ‪ ،‬یب اے ای زمٹسس ااکنروپر�‪ ،‬ر �ی�ان‬ ‫اول��ز‪،‬‬ ‫ی ٹ‬ ‫ت‬ ‫الرک اور یا� رھتی ہ ی‬ ‫�رس ی‬ ‫مس یئک ڑبی ی‬ ‫رنجل‬ ‫رفومں‬ ‫ارم� دافیع ت‬ ‫ق‬ ‫م �حق� یی‬ ‫م اینپ وموجدیگ درج رکایئ ےہ ۔ ان ےک اکم ی‬ ‫ےن اھبرت ی‬ ‫وہس یلات اور ڑبے پ ی�اےن رپ ونصماعت اسزی اشلم ہ ی� ہکبج ان ےک‬ ‫ماےن اور ڑبے اسزئ یک اھبریت ی‬ ‫رشاتک دار وھچےٹ‪ ،‬در ی‬ ‫رفم ہ ی�۔‬

‫اھبرت اب دلج یہ ی‬ ‫ارم� ےک ابرہ وبگنئ اک بس ےس ز ی�ادہ اامعتسل‬ ‫ک�‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫م�‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا� س‬ ‫رکےن واال کلم نب اجےئ اگ۔اس ےلسلس نم �ب�ی�گ�اولروم ی‬ ‫نئ‬ ‫یھب اشلم وہاکچ ےہ وج ی‬ ‫س�ڑوں اھبریت ج ی‬ ‫ا�روں وک المزتم رفامہ رکے‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫� امرنٹ دوونں ےک ی د‬ ‫اگ۔ وبگنئ اور الک ہ ی ف ڈ‬ ‫الپٹن‬ ‫حرٓاابد م ایلبمسم ن‬ ‫ہ‬ ‫پ����‬ ‫ل�‬ ‫ل وبگنئ اوریس ۔‪ ۱۳۰‬ا ِ ی ی ��جی��ز‬ ‫ہ ی� ‪ -‬ااپےچ ی� اکرٹپ ی�وز ی ��ج ی �ز� ےک ی‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫اورا� ۔‪ ۱۶‬وِسگن ےک ی‬ ‫� امرنٹ الپٹن اک ااظتنم ےہ۔‬ ‫ل الک ہ ی ڈ‬

‫دافیعرشاتکدارییکڑبیتھوہیئاطتقاوراامتعداسزیوکامن ی�اںرکےت‬ ‫ی ت‬ ‫راع�دیےہسج ی‬ ‫ارم�ےناھبرتوکربٓادمات ی‬ ‫وہےئ ی‬ ‫م ‪۲۰۱۸‬ء‬ ‫م‬ ‫نش‬ ‫ٹ‬ ‫ی�ٹ‬ ‫ئ‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫م اھبرت وک ارٹس � جک رٹ�ی ڈ ااھترازئ�‪ ،‬ی� ی‬ ‫ر۔ا�(ا� یٹ اے ون) اک‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫د�ایھباشلمےہ۔اسوصخیصدرےجےناھبرتوکد�ایکدج�ی د ی ن‬ ‫درہج ی‬ ‫رت�‬ ‫ی‬ ‫ٹین‬ ‫ی‬ ‫راسیئ یک وہستل رفامہ یک ےہ۔ اھبرت م دج�ی د‬ ‫دافیع �اولیج کت زم�ی د‬ ‫ت �ز‬ ‫ٹین‬ ‫ی‬ ‫ارم�‬ ‫�اولیجاکاامعتسلاکیف ی�راتفرےسوہراہےہسجےساھبرتیکحلسم‬ ‫ی ت‬ ‫اوفاج‪ ،‬اسیسنئ ربادری اور یجن تعنص وک وقت� یلم ےہ۔‬ ‫ث‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� ےن اچر ی‬ ‫کرایتہجل ربٓادمات رٹنکول اداروں م اھبرت یک‬

‫منیشسوروپ©اےپیامیجیز‬

‫‪33 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫ج‬ ‫رت�‬ ‫دتشہ رگداہن ولمحں یک روک اھتم ےک ی‬ ‫ل رتشمہک وکوششں وک ی‬ ‫دی ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن اباقدعیگ ےس اٰیلع حطس رپ دتشہ رگدی‬ ‫ن‬ ‫وک وموضع ثحب انب یا� ےہ سج اک ااہظر وز�ی ر امظع ی‬ ‫رن�در ومدی یک‬

‫دہشتگردیکےخالفجنگمیںگہراتعاون‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبرت یک ڑبیتھ وہیئ رشاتک داری ےن دتشہ رگدی‬ ‫ےک الخف گنج ےک اعتون ی‬ ‫م ااضہف رکےک امہرے کلم اور امہرے‬ ‫ےطخ یک السیتم وک مکحتسم ی‬ ‫کا ےہ۔ لسلسم ولمحں اک اسانم رکےت وہےئ مہ‬ ‫یث ت‬ ‫ح‬ ‫ی‬ ‫ا� اسھت ڑھکے ہ ی� اور ونتمع اور روادار وہمجری اممکل یک ی‬ ‫ہ‬ ‫ل رپزعم ی�۔ مہ‬ ‫ےس رعوج اپےن یک اینپ وقت اک اظمرہ ہ رکےن ےک ی‬ ‫ولوگں ےن امیض ےک ولمحں ی‬ ‫م وصحل ااصنف اور ٓادنئہ وہےن واےل‬

‫ب‬

‫ارفنادی دتشہ رگدوں اور رگووپں وک انزمد رکےن یک اخرط اےنپ‬ ‫ل دربمس‪ ۲۰۱۷‬ء ی‬ ‫م �ی و یا�‪-‬اڈن یا�‬ ‫رط� ن ٔیقہ ش ناکر وک مہ ٓاگنہ رکےن ےک ی‬ ‫ئ‬ ‫گ�‬ ‫ڈ�ی �ز �ی��س ی‬ ‫ی‬ ‫ڈا�‬ ‫اقمئ‬ ‫اگ‬ ‫ا۔‬ ‫ک‬ ‫نٹ‬ ‫�‬ ‫ارم� ہمکحمٔ اخرہج ےن وھباپل ی‬ ‫م واعق اھبرت یک یسرل ی‬ ‫ی‬ ‫اکڈیم‬ ‫ٹ‬ ‫ی ی ن ٹ �ٹ�یک� ٹ ی ن ن‬ ‫ین ن‬ ‫ی‬ ‫سرل ن ڈ ش ن ِ �و رٹ� ایٹسن ی�وٹ‬ ‫افر وپل رٹ�‪ ،‬اغزی ٓاابد م ٹ‬ ‫�‬ ‫� ی� ی‬ ‫حدرٓاابد ی‬ ‫اکڈیم ی‬ ‫اور ی‬ ‫م رسدار وھبل اھبیئ پ ی‬ ‫وپل ی‬ ‫م‬ ‫ب ت‬ ‫ادسناد دتشہ رگدی یک ی‬ ‫ل اھبریت وزارت‬ ‫رت� وک مکحتسم رکےن ےک ی‬ ‫داہلخ ےک اسھت ارتشاک ی‬ ‫کا ےہ۔ ہمکحمٔ اخرہج ےن ادسناد دتشہ رگدی‬ ‫ذر� یھب دمد اچنہپیئ ےہ سج ی‬ ‫ادماد رپورگام ےک ی‬ ‫ا� زہار ےس‬ ‫م ی‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ل ٓاالت اور ب ی‬ ‫زادئ اھبریت ااکلہروں ےک ی‬ ‫�ال‬ ‫رت� یھب اشلم ہ ی�۔ مہ ی‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫رشاتک داروں ےک در ی‬ ‫م تان دتشہ رگدی ےک الخف ی� االوقایم اعتون‬ ‫ہی ت‬ ‫� رکےت وہےئ ونربم‪۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫ی‬ ‫ا� وک ی‬ ‫م وکاڈ اکٔورٹن‬ ‫ااضےف یک‬ ‫ٹم ٹ‬ ‫�ز‬ ‫�‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫� اٹپ ا یس�راسزئیک یمابین ےک ی‬ ‫ی�ررازم ب‬ ‫ذر� اھبرت ےن امہری ابیمہ‬ ‫ب ت‬ ‫رت� وکوششں یک وتعس ی‬ ‫ی‬ ‫م دمد رفامہ یک ےہ۔‬ ‫ف‬ ‫اتمرث�ن‬ ‫یا� یب ٓایئ ےن ‪ ۲۶‬ونربم ےک یئبمم دتشہ رگداہن ولمحں ےک ی‬ ‫لاھبریت رشاتک داروں ےک اسھت لم رک اکم‬ ‫وک ااصنف دالےن ےک ی‬ ‫ی ف‬ ‫اجری راھک ےہ۔ ونربم‪۲۰۱۸‬ءم یا� یب ٓایئ اور ی‬ ‫ارم� ہمکحمٔ اخرہج ےن‬ ‫ب ن‬ ‫یئبمم ولمحں ےک ی‬ ‫م امہ اسزیش اسدج یمر ےک قلعت ےس ولعمامت احلص‬

‫مجرموںکوانصافکےکٹہرےمیںالنا‬

‫ھارت جنوبی ایشیا میں قانون نافذ کرنے والوں میں امریکہ‬ ‫کا ایک اہم شراکت دار رہا ہے۔ایف بی آئی کا نئی دہلی میں‬ ‫واقع لیگل اتاشی آفس دہشت گردی‪ ،‬سائبر کرائم‪ ،‬بین االقوامی‬ ‫منظم جرائم اور بچوں کے جنسی استحصال کی روک تھام سمیت بہت‬ ‫سے معامالت پر بھارتی سالمتی ایجنسیوں کے ساتھ قریبی تعاون کرتا‬ ‫ہے۔ایف بی آئی کی بھارتی ہم منصبوں کے ساتھ قریبی شراکت داری‬ ‫کے نتیجے میں تفتیشی تبادلے اور صالحیت سازی کے پروگراموں کے‬ ‫ذریعے مجرمانہ سرگرمی اور دہشت گردانہ حملوں میں خلل پڑا ہے۔‬ ‫ایف بی آئی اور بھارتی قانون نافذ کرنے والے اداروں نے مل کر پورے‬ ‫بھارت میں مختلف جعلی کال سینٹرز کے ذریعہ جاری مجرمانہ سرگرمی‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 34‬‬

‫@اسٹیٹ۔ایسسیاے‪ /‬ٹوئیٹر‬

‫بھارتینیشنلانویسٹیگیشنایجنسینے‬ ‫نومبر‪۲۰۱۹‬ءمیںامریکہ‪،‬بھارت‪،‬جاپاناور‬ ‫آسٹریلیاکےساتھملکرنئیدہلیمیں‬ ‫پہلی انسداددہشتگردیمشقکیمیزبانیکی۔‬

‫غ‬ ‫ن‬ ‫ن ت‬ ‫ی ت‬ ‫ل ی‬ ‫د�ر وکلمں وک رت�� بی� ی‬ ‫د� یک اخرط امہ افسریت‬ ‫امح� ےک ی‬ ‫رک��ششی� یک‬ ‫ی ی �ز ٹ ی ن‬ ‫ی‬ ‫دربمس‪۲۰۱۶‬ءم مالئ‬ ‫وک� یک ہ ی�۔ اھبرت ےن‬ ‫�اولیج رٹنکول‬ ‫ن � نی�� ج ن ٹ ش‬ ‫ٹین‬ ‫ی‬ ‫جی‬ ‫‪۲۰۱۷‬ءم ی‬ ‫ر�‪،‬دربمس‬ ‫(ا�اءاور�اولیجےکدورہے‬ ‫واسارار م ی��� ی‬ ‫ت‬ ‫ل)اورونجری‪۲۰۱۸‬ء ی‬ ‫م ی ی‬ ‫اامعتسلےک ی‬ ‫ح یا�ایت‬ ‫ٓارٹس�ارگوپ(ک�یم�ی�ایئاور ی‬ ‫ت ت‬ ‫ی ک�ن ت‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ل) مس � امہ رگووپں م ر ی� احلص یک ےہ اور‬ ‫اوحلسں ےک ی‬ ‫ن ئ‬ ‫ک�ن ت‬ ‫اب یھب ی� ی‬ ‫�‬ ‫ل وکاشں‬ ‫ولکر الپسرئز رگوپ یک ر ی� احلص رکےن ےک ی‬ ‫پش‬ ‫ن بش‬ ‫� رتف یک روینش ی‬ ‫ےہ۔ ان امتم ی‬ ‫د�ا یک ی‬ ‫� رت دج�ی د‬ ‫م اھبرت وک اب ی‬ ‫ن ٹین‬ ‫ی‬ ‫رت�‬ ‫�اولیج کت راسیئ احلص ےہ اور�ی اعیمل وطر رپ کلہم اہحلس ےک دعم‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫پ�اؤرپاقوباپےنےکلمعاکاخہکانبےناورانوکانذفرکےنمدمدرکےن‬ ‫ی ت‬ ‫یک‬ ‫الصح اک الہ نب اکچ ےہ۔‬

‫دصر اوابام اور دصر ڈوانڈل ےج رٹپم ےس الماقوتں ےک دعب رتشمہک‬ ‫ب ی�اانت ی‬ ‫م دتشہ رگدی ےک الخف تخس االعانت ےس وہات ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫مہ ولوگں ےن ولعمامت ےک ارتشاک ی‬ ‫م وتس یک ےہ‪ ،‬زجت ی�ایت اکم‬ ‫اک ومازہن ی‬ ‫کا ےہ اور العاقیئ اور اعیمل دتشہ رگدی ےک رطخات‬ ‫ےک الخف رموبط اکرروایئ یک ےہ۔ ی‬ ‫د�ر رساکری اداروں ےک اعتون‬ ‫ارم� ہمکحمٔ اخرہج اور اھبریت وزارت اخرہج یک رسربایہ ی‬ ‫ےس ی‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ورگنک رگوپ ہنس ‪۲۰۰۰‬ء‬ ‫ارم�‪-‬دنہ دتشہ رگد اخمفل رتشمہک ت‬ ‫ی‬ ‫الماق� رک اکچ ےہ۔ مہ ےن‬ ‫ےس ےل رک اب کت ‪ ۱۷‬ابر ےس ز ی�ادہ‬

‫کو روکنے کے لیے کام کیا ہے۔ جعلی کال سینٹرز معمر امریکیوں کو نشانہ‬ ‫بناتے ہیں جس کے نتیجے میں سیکڑوں ملین ڈالرکی مالیت کا نقصان ہوتا‬ ‫ہے۔ مجرم امریکی یا بھارتی قانون نافذ کرنے والے اہلکاروں کے بھیس‬ ‫میں فریب دہی کے لیے تکنیکی ذرائع کا استعمال کرتے ہیں۔ مثال کے‬ ‫طور پر نومبر‪ ۲۰۱۸‬ءمیں بھارتی وفاقی اور ریاستی قانون نافذ کرنے والے‬ ‫عہدیداروں نے ایف بی آئی کے ساتھ مشترکہ طور پر کام کرتے ہوئے ہریانہ‬ ‫کے گروگرام اور اتر پردیش کے نوئیڈا میں‪ ۱۶‬سے زیادہ جعلی کال سینٹرز‬ ‫پربیک وقت گرفتاریاں اور تالشیاں کیں۔ایف بی آئی اور بھارت کے قانون‬ ‫نافذ کرنے والے شراکت دار کسی بھی ایسی مجرمانہ سرگرمی کو روکنے‬ ‫کے لیے پرعزم ہیں جو امریکہ اور بھارت کو متاثر کرتی ہیں۔‬

‫ی ن‬ ‫لم ڈارل اک ااعنم رباےئ ااصنف رپورگام اقمئ ی‬ ‫کا اتہک‬ ‫ل‪۵‬‬ ‫رکےن ےک ی‬ ‫ی ف‬ ‫احل ربوسں م یا� یب ٓایئ ےک‬ ‫اےس رگاتفر رک ےکزس ا دی اجےئ ۔ ی‬ ‫یٹ‬ ‫ڈارئ�ر اور ی‬ ‫د�ر اٰیلع دہع�ی داروں ےن اےنپ اھبریت مہ وبصنمں ےس اباقدعیگ‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ےس ی‬ ‫الماق� یک ہ ی�۔ یا� یب ٓایئ ےن اھبریت رشاتک داروں ےک اسھت لم‬ ‫ب ت‬ ‫پش‬ ‫� شک یک ےہ سج ی‬ ‫رک اھبرت ی‬ ‫م‪ ۱۵‬ےس ز ی�ادہ ی‬ ‫وکرس یک ی‬ ‫م‬ ‫رت� ی �ز‬ ‫ت قق‬ ‫دامھےک ےک دعب اور دتشہ ترگدی یک ااعتن ےس قلعتم ی‬ ‫�ات‪ ،‬رحبان‬ ‫ن ق‬ ‫قق‬ ‫رتہب� ی‬ ‫ےس ےنٹمن اک لمع اور اسربئ ی‬ ‫� وموضاعت رپ ی‬ ‫رط�وں‬ ‫�ات ج ی‬ ‫اک ابتدہل اشلم ےہ۔‬

‫ل لم رک اکم ی‬ ‫کا ےہ۔ اس اعتون یک وتعس روزاہن یک ولعمامت ےک‬ ‫ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ارتشاک ےس ےل رک وصنمہب دنب ذمارکات ی‬ ‫م اپل افمتمہ کت ےہ۔‬ ‫ئ‬ ‫ڈا�اگ ےک ی‬ ‫ذر� ی‬ ‫ی‬ ‫ارم�‪-‬دنہاسربئ ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن پ ی‬ ‫مکورٹ‬ ‫ٹ‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ریسنج راپسسن ی� (یس ای ٓار یٹ) ےک اعتون وک مکحتسم ی‬ ‫کا ےہ اور َ�یل‬ ‫ا� ن‬ ‫ن‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ِ‬ ‫�ادی ڈاھےچن ےک ظفحت اور رمگاہ نک االطاعت اک اقمہلب‬ ‫ی ر‬ ‫و� افر�‪ ،‬امہ ب ی‬ ‫ن ق‬ ‫ک ےہ۔‪ ۲۰۲۰‬ء ی‬ ‫رتہب� ی‬ ‫ی‬ ‫رکےن ےک ی‬ ‫دنہ۔ارم�‬ ‫م‬ ‫رط�وں اک ابتدہل ی ا‬ ‫ئ‬ ‫رتہب�ن‬ ‫ڈا�اگ ےک ااتتفیح االجس ےک دوران ی‬ ‫اسربئ ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن ی‬ ‫ق‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫الصح‬ ‫لورگنک رگوپ انبےئ اور اسربئ‬ ‫رط�وں ےک ابتدےل ےک ی‬ ‫اسزی ی‬ ‫م ااضےف یک ہ ی‬ ‫را� التش رکےن رپ اافتق ی‬ ‫کا۔‬ ‫مستقبلپرنگاہیں‬ ‫یخ‬ ‫اتر� رپ رظن ی‬ ‫ڈال وت یئک ربوسں رپ ینبم دافع اور السیتم ےک‬ ‫پش‬ ‫احل ی‬ ‫� رتف ےن امہرے رہش�ی وں اور دنہ۔ رحب ااکللہ‬ ‫اومر رپ امہری ی‬ ‫ی‬ ‫ےطخ یک افحتظ م امہ رکدار ادا ی‬ ‫کا ےہ۔ اعتون یک تلصخ‪ ،‬ذایت‬ ‫ت‬ ‫یہ‬ ‫اقلعتت‪ ،‬اہمرت اور ن امہرے ی�اررکدہ اسزواسامن ےن � لبقتسم‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ل ی�ار رک د ی�ا ےہ۔ دنہ‪-‬‬ ‫ےک رطخات اور چ �یل��ج�وں ےس ےنٹمن ےک ی‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫م اور الص ی‬ ‫رحب ااکللہ ےطخ ی‬ ‫د�ا ی‬ ‫ی‬ ‫وہمجر�وں‬ ‫م رعموف‬ ‫م َوپری ی‬ ‫یق ن‬ ‫ت‬ ‫یث ت‬ ‫ح ےس مہ �ی ی‬ ‫� انبےن ےک ی‬ ‫ل ی�ار ہ ی� ہک امہرے وعام‬ ‫یک ی‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫اور ی‬ ‫د�ر اممکل ےک وعام وک اوصولں رپ ینبم ی� االوقایم اظنم م‬ ‫رتیق رکےن اک ومعق لم ےکس۔‬

‫پہلے امریکہ ۔ہند دفاعی‬ ‫تعلقات کے پندرہ برس مکمل‬ ‫ہونے پر دونوں ممالک کی‬ ‫حیثیت ہمارے مجموعی دو‬ ‫طرفہ تعلقات میں کلیدی‬ ‫ستون کی ہے۔ ہمارے مشترکہ‬ ‫اقدار اور مفادات پر مبنی‬ ‫تعلقات اس کی گواہی دیتے‬ ‫ہیں کہ ہم سب کے لیے کھلے‬ ‫اور کشادہ ہند۔ بحر الکاہل‬ ‫خطے کو یقینی بنانے کے لیے‬ ‫شانہ بہ شانہ کھڑے ہیں۔‬ ‫—امریکی وزیر دفاع‬ ‫مارک ٹی اسپر‪۲۰۲۰ ،‬‬

‫الطافقادری©اےپیامیجیز‬

‫منشیاتاورسائبرکرائمکےخطراتکامقابلہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫رسرگموں ےس ےنٹمن نےک‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن فلتخم مسق یک رجمامہن غ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ل ابیمہ اعتون م ااضہف ی‬ ‫کا ےہ سج م ر‬ ‫ی‬ ‫مات اور دب�‬ ‫� اقونین ی‬ ‫ق‬ ‫رپ ینبم اسربئ رسرگیم اشلم ےہ۔ ان وکوششں وک وکحتم یک اٰیلع ی‬ ‫�ادت‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫رفوری‪۲۰۲۰‬ءم دصر رٹپم اور وز�ی ر امظع‬ ‫امح� غاحلص ےہ۔‬ ‫یک‬ ‫نش‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫مات ےس ےنٹمن یک اخرط امہرے د�ی یر� اعتون وک‬ ‫ومدی ےن �ر اقونین ی‬ ‫ل دوونں وکلمں ےک اقونن انذف رکےن واےل اداروں‬ ‫انبےن ےک ی‬ ‫زم�ی د‬ ‫رتہب ئ‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ےک ی‬ ‫ام� اک�ورٹن انروکسکٹ ورگنک رگوپ اقمئ رکےن اک االعن ی‬ ‫کا۔‬ ‫ی‬ ‫دوونں وکلمں ےک در ی‬ ‫رق� رشاتک داری ےن اقونن انذف‬ ‫مان ب‬ ‫ب ت‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫رکےن واےل امہرے اداروں ےک ی‬ ‫ام� اپل ابمےثح اور ی‬ ‫رت� اسزی ن وک‬ ‫س ن ٹ ی‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫وتعس یشخب ےہ ۔ اثمل ن ےک وطر رپ‪� ،‬ی و ا� ڈرگ اوفنر م�ی�� ا�‬ ‫(ڈی ای اے) ےن ف ی��ن�ٹ� ِا� ج ی‬ ‫� ونصمیع دوایک اجترت ےس ےنٹمن ےک‬ ‫ل اھبرت ےک انروکسکٹ رٹنکول ب ی�ورو ی ن‬ ‫(ا� یس یب) ےک اسھت ی ن‬ ‫ی‬ ‫رتہب�‬ ‫ق‬ ‫نش‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫کا ےہ۔ ی‬ ‫رط�وں اک ابتدہل ی‬ ‫مات‬ ‫االوقایم ی‬ ‫ارم� ہمکحمٔ اخرہج ےک ی� ن ش ن‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫اورافنذ اقونن ےس قلعتم اومر ےک ی�ورو ( ی�ورو ٓاف ارٹن� انروکسکٹ‬ ‫ن ٹ ئ‬ ‫ن�‬ ‫د� ونجب‬ ‫ا� ال اوفنرسم�ی�� اف�ی��رس) ےن اےنپ اھبریت مہ وبصنمں اور ی ر‬ ‫ی ڈ‬ ‫ب ت‬ ‫ش‬ ‫ا�ایئ اممکل ےک دہع�ی داروں ےک اسھت یئک ربوسں رپ لمتشم ی‬ ‫رت�‬ ‫ی ی‬ ‫ی ت‬ ‫امح� یک ےہ۔‬ ‫رپورگاومں یک‬ ‫غ‬ ‫نش‬ ‫ی‬ ‫مات ےک الخف اکیف وھٹس‬ ‫امہرے دورطہف اعتون ےن �ر اقونین ی‬ ‫یٹ‬ ‫ٹ‬ ‫اک ی‬ ‫ر‬ ‫احلص یک ہ ی�۔ ڈی ای اے ےن اھبرت ےک‬ ‫ڈارئ� ی� ٓاف‬ ‫م ب یا� �ن ٹ‬ ‫اںل ی� ن‬ ‫ن‬ ‫ن �‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ج‬ ‫ر�ی ی و‬ ‫د�ا رھب‬ ‫و� ا س (ڈی ٓار ٓایئ) اور یا� یس یب ےک اسھت لم رک ی‬ ‫ئ �‬ ‫ی‬ ‫ےک دعتمد اممکل ےس اعیمل غحطس رپ اویپ ی‬ ‫اوا�ڈ رحبان ےک وعالم م‬ ‫رٹ�اڈول یک اروبں ی‬ ‫ا� ی‬ ‫ےس ی‬ ‫ک‬ ‫�ر اقونین وخراک وک طبض رکےن اک اکم ی ا‬ ‫ن‬ ‫ےہ ۔ اس ےک دعب ڈی ای اے‪ ،‬ڈی ٓارٓایئ اور یا� یس یب ےن اک ی‬ ‫مایب‬ ‫ےک اسھت ‪۲۰۱۸‬ء ی‬ ‫م ی‬ ‫لاضہطب اکروں ےک‬ ‫رٹ�اڈول رپ رٹنکول ےک ی‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫مات ےک اامعتسل ی‬ ‫اسھت لم رک اکم ی‬ ‫م تہب دح‬ ‫کا سج یک وہج ےس ی‬ ‫ی‬ ‫واےل فد�ر ی‬ ‫ارم�‬ ‫کت یمک واعق وہیئ۔ ڈی ای اے اور اقونن انذف رکےن ش‬ ‫ی نٹ‬ ‫ن‬ ‫رشاتک داروں ےن ی ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا� یس یب اور اھبریت رحب�ی ےک‬ ‫س‬ ‫اافنرم �وژن ر‬ ‫ئ‬ ‫ت‬ ‫اڈن� اونش ی ج ن‬ ‫۔ ین‬ ‫ر� ی‬ ‫ی‬ ‫مس اھبریت اکحمغ ےک اسھت اک ی‬ ‫ماب‬ ‫اکروا�وں وک‬ ‫نش‬ ‫ااجنم د یا� سج ی‬ ‫�رونئ اور ی‬ ‫م ہی‬ ‫د�ر ی ر‬ ‫مات یک رباہ دنمسر‬ ‫� اقونین ی‬

‫غ‬ ‫ی‬ ‫�ر اقونین اجترت وک اشنہن انبان اشلم ہ ی�۔ ی‬ ‫ی ی‬ ‫ٓارٹس�ا اور ونجیب‬ ‫ارم�‪ ،‬انکڈا‪،‬‬ ‫نش‬ ‫ارم�ظ ےک ی‬ ‫مات یک اگنلگمس رکےن‬ ‫د�ر اممکل ےس قلعت رےنھک وایل ی‬ ‫یت ن‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ل ڈی ای اے اور یا� یس یب ےن ‪ ۲۰۱۹‬ی‬ ‫وایل ی‬ ‫� یک ی‬ ‫ءم‬ ‫نت‬ ‫�ات قےک ی ت‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫� ی‬ ‫ی‬ ‫رتشمہک ٓارپ� یک ی‬ ‫�ادت‬ ‫م ‪ ۲۰۰‬ک�یل�و رگام‬ ‫یک۔�ات ےک ی ئ ج‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫م� ی�ھ�ام یف��ٹ�اامنئ اور ‪۷۰‬ک�یل�و رگام ی‬ ‫وکک طبض یک ی‬ ‫گ۔‬ ‫غ‬ ‫اسربئ رکامئ‪ ،‬وخاہ وہ ی‬ ‫�ر یکلم وکحوتمں یا� رجمومں ےک ی‬ ‫د�‬ ‫ذر� ااجنم ی‬ ‫ن‬ ‫ےئگ وہں‪ ،‬ی‬ ‫ارم�‪ ،‬اھبرت اور‬ ‫ل ی‬ ‫د�ا ےک ی‬ ‫ا� اور ڑباتھ وہا رطخہ ہ ی�۔‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن اصرف ےک ذایت ی‬ ‫ی‬ ‫�ادی‬ ‫ڈ�ا‪ ،‬یتعنص ڈ�ی �زانئ‪ ،‬امہ ب ی‬ ‫ل رضوری ی‬ ‫ڈاھوچنں اور ی‬ ‫د�ر اظنومں یک افحتظ‬ ‫دج�د اعمرشوں ےک ی‬

‫بھارتیوزیردفاعراجناتھسنگھاورامریکیوزیردفاعمارکٹیاسپر‬ ‫اکتوبر‪۲۰۲۰‬ءمیںتیسرےساالنہ امریکہ۔ہند دوجمعدووزارتیمذاکرات کے‬ ‫موقعپرنئیدہلیمیںمالقاتکےدوران۔‬

‫‪35 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫امریکیسفارتخانہ‪،‬نئیدہلی‬

‫امر یکہ اور بھارت کے‬ ‫مابین تجارت نے‬ ‫نئی فرموں اور‬ ‫مصنوعات کی‬ ‫حوصلہ افزائی کی‬ ‫ہے‪،‬ہند‪-‬بحرالکاہل‬ ‫خطے میں جاری وساری‬ ‫خدمات اور معلومات‬ ‫کے ساتھ دونوں ممالک‬ ‫میں کام کرنے والی‬ ‫کمپنیوں کو تقو یت دی‬ ‫ہے اوراکیسو یں صدی‬ ‫میں ہمارے دونوں‬ ‫ممالک کوٹیکنالوجی‬ ‫میں قائد بننے کی راہ پر‬ ‫گامزن کیا ہے۔‬

‫تجارت‪،‬‬ ‫سرمایہکاریاور‬ ‫معاشینمو‬ ‫‪JANUARY/APRIL 2021 36‬‬

‫ت‬ ‫صدرڈونالڈجےٹرمپ بھارتمیں‬ ‫امریکیسفیرکی نئیدہلیمیںواقع‬ ‫رہائشگاہروزویلٹہاؤسمیں‬ ‫فروری‪۲۰۲۰‬ءمیںاپنےدورےکے‬ ‫دورانتجارتیرہنماؤںکےساتھ۔‬

‫اجرت اور رسام�ی اکری ی‬ ‫وط� رعےص ےس ی‬ ‫ارم�۔اھبرت اقلعتت ےک‬ ‫رمزک ی انعرص رےہ ہ ی�۔ ‪۲۰۰‬ربس ےس ز ی�ادہ رعہص ےس ی‬ ‫ارم� اور‬ ‫اھبریت وعام ےن اسامن و دخامت ےک ابتدےل ‪ ،‬رتشمہک اکروابری اداروں‬ ‫ی‬ ‫ل دنہ‪ -‬رحب ااکللہ ےطخ ی‬ ‫م غاعتون اوردجت یک ازفاشئ ےک ی‬ ‫م‬ ‫خ‬ ‫ا� ی‬ ‫کا ےہ۔ وہ ابیمہ ی‬ ‫�ر ومعمیل اکروابری ذجےب اک اظمرہہ ی‬ ‫ی‬ ‫�راگسیل ‪،‬‬ ‫ہ� ج�‬ ‫ہقلعتم ابزاروں ےک م ‪ ،‬رفنمد ونصماعت‪،‬اقتیلب وفادئ اور امہرے‬ ‫امہرے �ت خ‬ ‫ت‬ ‫ل�‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫ولوگں یک � ی اور ی‬ ‫ا� دورسے یک‬ ‫�داواری الصحوں ےک ذر� ی‬ ‫اجبن وتمہج وہےئ۔‬ ‫ی‬ ‫�ی اجترت وتق ےک اسھت اسھت رفوغ ذپ�ی ر ریہ ےہ کوں ہک‬ ‫ٹین‬ ‫�اولیج ی‬ ‫رفسٓااسن وہا ےہ اور‬ ‫م رتہبی ٓایئ ےہ۔ امہری وکحوتمں‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ا� امہ رکدار ادا ی‬ ‫یک وکوششں ےن ان ابتدولں یک امح� م ی‬ ‫کا ےہ۔‬ ‫م ش ت‬ ‫ع�‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫�وں‬ ‫دنہ۔ارم� اجترت ےن امہری‬ ‫‪۲۰۰‬ےس ز ی�ادہ ربوسں ےس‬ ‫اور اعمرشوں رپ ی‬ ‫ک ہ ی�۔ امہرے دق�ی‬ ‫وس اور د�ی راپ ارثات رمبت ی‬ ‫خ‬ ‫ی‬ ‫اتر� امعروتں ی‬ ‫ی‬ ‫اقلعتت‬ ‫وجارم�۔ اھبرت ےک‬ ‫م یھب رظن ٓاےت ہ ی�‬ ‫ہ‬ ‫ربوسں رپاےن اجتریت اقلعتت ےک وگاہ رےہ ی� ۔ �ی ارثات امہری‬ ‫ش‬ ‫روز رمہ یک زدنیگ ی‬ ‫ا�اء اور دخامت ےک العوہ‬ ‫م اکم ٓاےن وایل رضوری ی‬ ‫امہرے وعام یک ی‬ ‫زدنگوں ےس یھب رتمحش وہےت ہ ی� وج دوونں اممکل‬

‫یک لکش اسزی رکےت ہ ی�۔‬ ‫ارم� اور اھبرت ی‬ ‫اعمیش اعتون ےن ی‬ ‫ک‬ ‫عمار زدنیگ وک دنلب ی ا‬ ‫م ی‬ ‫عمار اور مک ق�یم ت� واےل اسامن اور دخامت کت راسیئ ی‬ ‫م‬ ‫ےہ‪ ،‬اٰیلع ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫د�ا وک وس رت وفادئ اچنہپےئ ی�۔ ارم� اور اھبرت‬ ‫وتس یک ےہ اور ی‬ ‫ن‬ ‫ےک ب ی‬ ‫ام� اجترت ےن یئن رفومں اور ونصماعت یک وحہلص ازفایئ یک‬ ‫ی‬ ‫واسری دخامت اور ولعمامت ےک اسھت‬ ‫ےہ‪،‬دنہ۔رحبااکللہ ےطخ م اجری ن‬ ‫ت‬ ‫دوونں اممکل ی‬ ‫وقت� دی ےہ ی‬ ‫مکوں وک ی‬ ‫م اکم رکےن وایل پ ی‬ ‫اوراک یو�‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫دصی ی‬ ‫وک�اولیج ی‬ ‫م امہرے دوونں اممکل ی‬ ‫م اقدئےننب یک راہ رپ‬ ‫اگزمن ی‬ ‫کا ےہ۔‬ ‫تجارت‪ ،‬سرمایہ کاری اور معاشی نمومیں شراکت کی‬ ‫ایکطویلتاریخ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫اجترت یہ ےن ی ی‬ ‫اھبر�وں ےک ی‬ ‫اور ٹ ی‬ ‫ام� ادتبایئ راےطب یک‬ ‫ارم� ٹوں ٹ‬ ‫بن‬ ‫ئ ی س�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫�اد ڈایل۔ اس اک ٓااغز �ی ی �ڈ‬ ‫ا� اجتریت اہجز ےس وہا وج‬ ‫وان� ا س انیم ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� اسامونں ےس دل رک دربمس ‪۱۷۸۴‬ء ی‬ ‫ّو�ری ی‬ ‫م ُ�پ �ڈ چ ی‬ ‫ی‬ ‫م رگنل ادناز‬ ‫ی‬ ‫وہا۔ اہجز اور اس اک ی‬ ‫ارم� ہلمع رفوری‪۱۷۸۵‬ء م اھبریت اصمےحل‪،‬‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ل رواہن وہا۔‬ ‫رکارم� م رفوتخ ےک ی‬ ‫اچےئ اور اشل ےل‬

‫مضامینمیںدوسروںکوشریککرنےکےلیے دیکھیں‪37 JANUARY/APRIL 2021https://spanmag.com :‬‬

‫ی‬ ‫وک‪۱۷۹۲‬ءم‬ ‫ن اش�ی د �ی اجترت یہ یھت سج ےن دصر اجرج وانٹگنش‬ ‫غ‬ ‫�ب��‬ ‫�‬ ‫جم ن� وجاےئ وک اھبرت اک الہپ ی‬ ‫ارم� وقلصن انزمد رکےنیک رت � بی�‬ ‫ن‬ ‫دی۔ وچں ہک ا��یس� یو� دصی ےک اوالئ ی‬ ‫م دورطہف اجترت ی‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫تز ی�ادہ اباقدعیگ ٓا یئگ ‪ ،‬اس ی‬ ‫�ادی ڈاھےچن یک‬ ‫ل اس ےک دعب اقمیم ب ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫�ر اک ٓااغز وہا۔ اھبریت اترجوں ےن ی و‬ ‫� اقمامت رپ اانپ اسامن‬ ‫� ی�ارک ج ت ی‬ ‫� یک۔ ی‬ ‫ارم� اترجوں‬ ‫ل وگداومں اور داکونں یک ی ر‬ ‫رفوتخ رکےن ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ےن اھبرت ی‬ ‫ی‬ ‫م یھب ا�ا یہ ی‬ ‫ا� امعرت ٓاج یھب ڑھکی‬ ‫کا۔ ا� یہ ی‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫اسلح دنمسر رپ ی‬ ‫ارم� اترج رف�ی �ڈرک ی�وڈر‬ ‫ےہ۔‪۱۸۴۲‬ء م یئنچ ےک ت‬ ‫ن ن ن‬ ‫ا� ٓاسئ اہوس یک ی‬ ‫ےک ی‬ ‫� ی �ڈ‬ ‫ذر� ی‬ ‫ا� ےس درٓادمیک‬ ‫�ر یک یئگ اتہک ی و‬ ‫اجےن وایل ربف وکاھبرت ی‬ ‫ےکل ی ہ�اں راھک اجےکس۔ وسایم‬ ‫ی‬ ‫م خ رفوتخ‬ ‫ی‬ ‫ےنارم� ےک اتر� رفس ےک اچر اسل دعب‪۱۸۹۷‬ء ی‬ ‫ی‬ ‫و�ی یو�ادنن‬ ‫م اس‬ ‫امعرت اک دورہ ی‬ ‫کا بج اوہنں ےن و�ی د اور �ی وگ ےکاھبریت ےفسلف اک اعترف‬ ‫ی‬ ‫رکوا ی� نا۔ اب اس امعرت م ان یک زدنیگ ےس قلعتم امنشئ اگلیئ یئگ ےہ۔‬ ‫خ‬ ‫ا�ر کت اھبریت ابدنشے ڑبی دعتاد ی‬ ‫ا��یس� یو� دصی ےک ی‬ ‫م ااصتقدی‬ ‫وماعق یک التش ی‬ ‫ارم� ٓاےن ےگل۔ ان ی‬ ‫م ی‬ ‫م ےس تہب وسں اک قلعت‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ور�ا ی‬ ‫م ٓاابد وہ ےئگ‬ ‫اجنپب ےس اھت وج پ ی� ےس اسکن ےھت اور ویطس ک�یل� یف� ی‬ ‫ت‬ ‫ےھت۔ ان ولوگں ےن اینپ ی‬ ‫ا� امہ‬ ‫الصحوں اور اجاکنری وک اس ےطخ ےک ی‬ ‫�داوار ی ہطخ ےننب ی‬ ‫زریع پ ی‬ ‫ل اامعتسل ی‬ ‫م دمد ےک ی‬ ‫کا۔‬ ‫�ب�یس� یو� دصی ےک فصنِ ا ّول ی‬ ‫م ارفنادی اکروابر�ی وں اور ڑبے‬ ‫شن‬ ‫اکروپر�وں ےک اعتون ےس اجترت ی‬ ‫ی‬ ‫م لسلسم ااضہف وہات راہ۔ ی‬ ‫ارم�‬ ‫ئ‬ ‫ٹ‬ ‫ی ٹ‬ ‫الرک (یج ای) ےن رکانکٹ ی‬ ‫یک رنجل ی‬ ‫ا� ی‬ ‫م ی‬ ‫اہ��ڈرو الرک اپور‬ ‫ئ‬ ‫جی ٹ‬ ‫رپو� ‪۱۹۰۲‬ء ی‬ ‫کا سج ےس ٓاےن وایل یئک ی‬ ‫م رشوع ی‬ ‫داہ�وں کت‬ ‫ونجیب دنہ ی‬ ‫�دا رکےن ی‬ ‫م اعمیش ومن پ ی‬ ‫م دمد یلم۔‪۱۹۲۵‬ء کت وفرڈ ومرٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ٹ‬ ‫ڈ� یرا� ی‬ ‫� ےس ےلہپ ی‬ ‫ینپمک ب ی�رون کلم ی ج‬ ‫ل‬ ‫م ااظتنیم وکرزس ےک ی‬ ‫ی ی ٹ‬ ‫ا� اسل ی‬ ‫ی‬ ‫م‪ ۱۰۰‬ےس ز ی�ادہ اھبریت رسوس ا��ز�وس‬ ‫ی‬ ‫وکارم� ال ریہ‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 38‬‬

‫مائکموزارٹ‪/‬فلیکر‬

‫والمارٹکےذریعہ‪۱۶‬بلینڈالرمیں‪۲۰۱۸‬ء‬ ‫میںفلپکارٹکیخریداری بھارتکیتاریخ‬ ‫میںسبسےبڑیبراہراستبیناالقوامی‬ ‫سرمایہکاریہے۔‬

‫تصاویرامریکیقونصلجنرل‪،‬ممبئی‬

‫ٹ‬ ‫ٹین‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫یھت۔ چ ی‬ ‫�‬ ‫اسم�وسٹس ایٹسن ی�وٹ ٓاف‬ ‫یٹ)م ‪۱۸۸۲‬ء‬ ‫اولیج(ا� ٓایئ‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫اور ‪۱۹۴۷‬ء ےک در ی‬ ‫اھبر�وں‬ ‫مان ڈرگی احلص رکےن ن وا ےل ‪۱۰۰‬‬ ‫نئ‬ ‫ب شت‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م ےس ی ر‬ ‫� اھبریت اکروابری اداروں م ا�رگن یک اہمرت وک‬ ‫ی ن‬ ‫اامعتسل رکےن ےک ی‬ ‫ل اھبرت واسپ ٓاےئ۔ اھبریت اترک ونط ےن‬ ‫یش ت‬ ‫ی‬ ‫ونط ےس اقلعتت ربرقار رےتھک وہےئ ی‬ ‫ارم� عم یک رتہبی م‬ ‫پش‬ ‫اانپ اعتون ی‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ا۔‬ ‫ک‬ ‫گ ن�� ش‬ ‫ن‬ ‫ک‬ ‫ور� ی‬ ‫‪۱۹۲۰‬ء یک داہیئ ی‬ ‫ا�‬ ‫م ی‬ ‫م رھکسام ی� ڈنپت �یل� یف� یا‬ ‫وک نب ےئگ وہنجں ےن ی‬ ‫ماب ی‬ ‫اک ی‬ ‫رپس� وکرٹ ےک اسےنم دقمامت یک‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫� ی�ارک‬ ‫ثحب یک۔ ‪ ۱۹۳۰‬ء یک داہیئ م ےج ےج ھگنس اھبرت ےس ی و‬ ‫ڑپکے درٓادم رکےن واےل وخاحشل اترجنب ےئگ اور اوہنں ےن ارم�ی‬ ‫م ین‬ ‫ی‬ ‫ارم� ی‬ ‫کا۔ ی‬ ‫اڈن� چ ی ب‬ ‫�ر ٓاف اکرمس اقمئ ی‬ ‫م رجہت تڑبےنھ ےک‬ ‫ی �ز‬ ‫ن‬ ‫دعب ‪ ،‬اھبریت ی‬ ‫اترک ونط ےن دعتمد ی‬ ‫ارم� وتعنصں م ی�ی ےس‬

‫ن نئ‬ ‫ی �ز‬ ‫کا ‪ ،‬نج ی‬ ‫م بط ‪ ،‬ج ی‬ ‫امہ رکدار ادا رکان رشوع ی‬ ‫ا�رگن ‪ ،‬مابین اور‬ ‫ٹین‬ ‫�اولیج اشلم ہ ی�۔‬ ‫‪۱۹۴۷‬ء ی‬ ‫م اھبرت یک ٓازادی ےک دعب اجترت اور رسام�ی اکری‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫م ی‬ ‫عم ی‬ ‫ی‬ ‫وتس وہیئ ۔‪۱۹۹۰‬ء یک داہیئ ی‬ ‫م اھبرت یک ی‬ ‫م ےلھک نپ‬ ‫ت‬ ‫�ز‬ ‫ےک دعب اس ی‬ ‫م زم�ی ید�ی ٓایئ۔ ی‬ ‫اثمل تہب اسری ہ ی�۔ یبط ٓاالت‬ ‫م اھبرت ی‬ ‫انبےن وایل ینپمک ی‬ ‫م اکم رشوع‬ ‫م�ڈ رٹوکن ےن ‪ ۱۹۷۹‬ء ی ت‬ ‫�‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫کا۔ ‪ ۲۰۲۰‬ء کت ینپمک ےک کلم ےکادنر ق اور رتیق ےس قلعتم‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫وبعشں م ‪ ۱۱۰۰‬ےس ز ی�ادہ المزم وہ ےئگ۔ ورہل وپل ‪ ۱۹۸۰‬ء ےک‬ ‫ذر� اھبرت ی‬ ‫اوارخ ی‬ ‫ا� رتشمہک وصنمےب ےک ی‬ ‫م دالخ وہیئ۔‬ ‫م ی‬ ‫ربوسں یک لقتسم ی‬ ‫رھگ� ٓاالت ےکابزار ی‬ ‫م ی ہ�اں اس‬ ‫وتس ےک دعب ی و‬ ‫یث ت‬ ‫وپل رف�ی دٓاابد ‪ ،‬چ ی‬ ‫ڈپو�ری اور‬ ‫یک ی‬ ‫ح اقدئ یک وہ ف یئگ ۔ ٓاج ورہل م ش‬ ‫ن‬ ‫� ی��� ت‬ ‫ی ٹ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫وپےن م واعق اینپ �ر�ی وں م دج�ی د ں ی�ار رکیت ےہ۔ ایس‬

‫ُ‬ ‫پونے‪،‬پڈوچیری‬ ‫اوپردائیں‪:‬وہرلپولکےکارخانے‬ ‫اورفریدآبادمیںواقعہیں۔‬ ‫اوپر‪:‬مدھیہپردیش کیجانڈیئرٹریکٹرفیکٹری۔‬

‫امریکہ‪-‬ہندتجارت‬ ‫ساماناورخدماتمیں‬ ‫دوطرفہتجارت‬

‫‪۱۴۶‬‬ ‫اعشاریہ‪۱‬‬ ‫بلینڈالر‬

‫‪$‬‬

‫‪۲۰‬اعشاریہ‪۷‬‬

‫‪۲۰۱۹‬‬

‫بلینڈالر‬

‫‪۲۰۰۱‬‬

‫اعجازراہی©اےپیامیجیز‬

‫‪39 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫ا‬

‫سیکٹراسپاٹالئٹ‪:‬ڈیجیٹلانقالبمیںشراکتدار‬

‫نفارمیشن اینڈ کمیونیکیشنزٹیکنالوجی(آئی سی ٹی) کا شعبہ‬ ‫امریکہ۔ہند اقتصادی تعلقات کی کامیابی کی ایک بہترین‬ ‫کہانی ہے۔ ہماری مشترکہ کوششوں نے دونوں ملکوں‬ ‫کی معیشتوں اور معاشروں پر نمایاں اثر ڈاال ہے۔ بھارت‬ ‫میں‪ ۱۶۰‬بلین ڈالر سے زیادہ کی یہ صنعت ملک کی‬ ‫جی ڈی پی کا قریب ‪ ۷‬فی صد ہے اور ایک اندازے‬ ‫کے مطابق‪ ۳‬اعشاریہ‪ ۷‬ملین افراد کوبراہ راست روزگاردیتی‬ ‫ہے۔ عملی طور پر‪ ۳۰‬سال قبل اس کا وجود نہیں تھاتاہم‬ ‫اس شعبے کی ترقی کو دونوں ممالک کی صالحیتوں اور‬ ‫سرمایہ کاری کی بدولت فروغ مال ہے۔ والمارٹ اس طرح‬ ‫کی سرمایہ کاری کرنے والی سب سے بڑی اور نمایاں فرموں‬ ‫میں شامل ہے ۔ خاص طور پر اس نے بینگالورو کی کمپنی‬ ‫فلپ کارٹ کو ‪ ۱۶‬بلین ڈالر میں خریدا ہے۔ اس لین دین‬ ‫نے بھارت کی تاریخ میں سب سے بڑی غیر ملکی براہ راست‬ ‫سرمایہ کاری کی نمائندگی کی۔ امیزون نے بھارت میں اپنی‬ ‫سرگرمیوں کو مزید وسیع کرنے کے لیے اربوں ڈالر کی‬ ‫سرمایہ کاری بھی کی ہے۔ ان دونوں امریکی کمپنیوں نے‬ ‫مل کر بھارت کی تیزی سے بڑھتی ہوئی ای کامرس انڈسٹری‬ ‫میں‪۲۳‬اعشاریہ ‪ ۷‬بلین ڈالر سے زیادہ کی سرمایہ کاری‬ ‫کی ہے۔ امریکہ کے ذریعہ فروغ دیے گئے پلیٹ فارم کا‬ ‫استعمال کرتے ہوئے ‪ ،‬چھوٹے اور درمیانے درجے کے کاروباری‬ ‫اداروں نے دونوں ای کامرس کمپنیوں کے ذریعہ برآمدات‬ ‫میں تیزی سے اضافہ کیا ہےجس میں بھارتی فروخت کنندگان‬

‫بشکریہمائیکروسافٹڈاٹکام‬

‫ڈیرنکیومِنگس©’اےپیامیجیز‬

‫بشکریہامیزون‬

‫بشکریہوکیپیڈیا‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 40‬‬

‫نے امیزون کے عالمی فروخت پروگرام اوربھارتی بازار میں‬ ‫کمپنی کی سرمایہ کی وجہ سے ٹرانسپورٹ اور اسٹوریج‬ ‫کے بنیادی ڈھانچہ کا استعمال کرتے ہوئے‪ ۲‬بلین ڈالر سے‬ ‫زیادہ کی اشیا ء فروخت کیں ۔‬ ‫ای کامرس ٹیکنالوجی کا واحد شعبہ نہیں ہے جو‬ ‫امریکی سرمایہ کاری اور شراکت داری کو راغب کرتا ہے۔‬ ‫ٹیلی مواصالت ‪ ،‬تعلیمی ٹیکنالوجی‪ ،‬مالیاتی ٹیکنالوجی اور‬ ‫دیگر قائم شدہ کمپنیوں نے عالمی ڈیجیٹل طاقت کے طور‬ ‫پر بھارت کی حیثیت کو تسلیم کیا ہے۔ ریالئنس جیو نے‬ ‫حال ہی میں امریکہ کی ممتاز کمپنیوں‪ ،‬جس میں فیس‬ ‫بک‪ ،‬گوگل‪ ،‬کوالکم‪ ،‬اور مائیکرو سافٹ شامل ہیں‪ ،‬سے‬ ‫‪ ۱۶‬بلین ڈالر سے زیادہ کی سرمایہ کاری حاصل کی ہے۔‬ ‫دیگر امریکی فرموں نے بھارتی نوخیز کمپنیوں جیسے بائجو‪،‬‬ ‫یو این اکیڈمی ‪ ،‬آکاش اور پے ٹی ایم میں سرمایہ کاری کی ہے۔‬ ‫متعدد بھارتی کمپنیوں نےامریکہ میں بھی سرمایہ کاری‬ ‫کی ہے اور وہاں ڈیجیٹل تبدیلی میں مدد کی ہے۔ امریکہ‬ ‫میں موجودبھارتی کمپنیوں میں ‪ ۲۷‬فی صد کی توجہ‬ ‫آئی سی ٹی انڈسٹری پر مرکوز ہے‪،‬جن میں محض انفوسس‪،‬وِپرو‪،‬‬ ‫ٹاٹا کنسلٹینسی سروسز اور ایچ سی ایل ٹیکنالوجیز نے‬ ‫‪ ۳۰‬ہزار افراد کو مالزمت دی ہے۔اربوں ڈالر کی ان کمپنیوں‬ ‫نے اپنے امریکی گاہکوں کو سافٹ ویئر ڈیولپمنٹ‪ ،‬آئی ٹی‬ ‫مشاورت اور اہلکاروں کی مدد کے ذریعہ م ٔوثر انداز میں‬ ‫خدمات فراہم کی ہیں تاکہ بدلے ہوئے ماحول میں امریکی‬

‫مسابقت کو یقینی بنایا جاسکے۔‬ ‫اس کے عالوہ موبائل مواصالت میں امریکی اور بھارتی‬ ‫تعاون بہت اہم رہا ہے‪ ،‬تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے‬ ‫کہ یہ شعبہ متحرک اور محفوظ رہے۔ اس شعبے میں بھارت‬ ‫کی تین بڑی فرموں –جیو‪ ،‬ایرٹیل‪ ،‬اور ووڈافون نے الٹیوسٹار‪،‬‬ ‫سسکو اور ماوینیر جیسی امریکی فرموں کے ساتھ شراکت‬ ‫کی ہے تاکہ اوپن ورچوئالئزڈ ریڈیو ایکسیس نیٹ ورک‬ ‫(اوپن وی آر این) ٹیکنالوجی تیار کی جاسکے جو روایتی‬ ‫سے کہیں زیادہ محفوظ اور سستی ہے۔ جب یہ حل‬ ‫نافذ کیے جائیں گے(خاص طور پر انتہائی تیز رفتار ‪ ۵‬جی‬ ‫نیٹ ورکس میں) تو بھارتی کیریئر گراہکوں ‪،‬کمپنیوں اور‬ ‫حکومتوں کو ڈیجیٹل رابطے کی فراہمی میں عالمی مثال‬ ‫قائم کریں گی جو غیربھروسہ مند تیسرے فریق کی ممکنہ‬ ‫مداخلت سے پاک ہوگا۔‬ ‫امریکہ اوربھارت کے آئی سی ٹی ورکنگ گروپ نے‬ ‫سالمتی اور ترقی کے لیےایک فریم ورک مہیا کراتے ہوئے‬ ‫اس تعاون کی حمایت پر اتفاق کیا ہے ۔ گروپ نے مشترکہ‬ ‫مفادات اور مشترکہ جمہوری اصولوں کو راغب کرنے کے‬ ‫لیے سائبر اسپیس کے لیے مشترکہ نقطہ نظر پیش کرنے کے‬ ‫لیے‪ ،‬حکومت اور تکنیکی ماہرین کو جمع کیا ہے۔ امریکی‬ ‫پیٹنٹ اور ٹریڈ مارک آفس نے حال ہی میں ان امور پر‬ ‫ریسرچ اورایجاد کی مدد کے لیے بھارت میں ایک اتاشی‬ ‫مقررکیا ہے۔‬

‫‪۲۳‬اعشاریہ‪۷‬بلینڈالر‬ ‫@جیایانڈیا‪/‬ٹوئٹر‬

‫والمارٹاورامیزونکےذریعہ‬ ‫بھارتکیایکامرسانڈسٹری‬ ‫میںسرمایہکاری‪...‬‬

‫امیزونکےعالمیفروختپروگرام‬ ‫کےتحتبھارتیکاروباریوںنے‬

‫‪۲‬بلینڈالر‬

‫سےزیادہکاکاروبارکیا‬

‫ئ‬ ‫ڈ�ر ےن ‪۱۹۹۸‬ء ی‬ ‫رطح زریع ٓاالت ت ی�ار رکےن وایل ینپمک اجن ی‬ ‫م اھبریت‬ ‫م دالخ وہےن ےک دعب اینپ وموجدیگ ی‬ ‫ابزار ی‬ ‫م ااضہف ی‬ ‫کا ےہ۔‬ ‫ی ت‬ ‫ارم�وکحتمےن ی‬ ‫ی‬ ‫وط� رعےصےساھبرتیکاعمیشومنیکامح�یک‬ ‫ق‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫رت�ایترشاتکداروں ی‬ ‫حےس ی‬ ‫ےہ۔اھبرتےک ی‬ ‫مےس ی‬ ‫ارم�‬ ‫ا�یک ی ی‬ ‫ن‬ ‫ےک رکدار یک اس لہپ ےک ی‬ ‫�اد ی‬ ‫ارم�‬ ‫ذر� اشندنیہ یک اجیتکس ےہ سج یک ب ی‬ ‫ی ن چ�� ن‬ ‫ڈ�ا یس�اوروز�ی رامظعوجارہاللرہنوےن‪۱۹۵۰‬ءیکداہیئےک‬ ‫وز�ی راخرہج‬ ‫ارم�ےندنگماوردنہ ی‬ ‫اوالئ ی‬ ‫مریھکیھت۔اسرپورگامےکتحت‪ ،‬ی‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫ل امیل ااعتن رفامہ یک۔ ٓادنئہ ربوسں ی‬ ‫تاعمیش ی‬ ‫رت�ایت وصنموبں ےک ی‬ ‫م‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫�ادیڈاھےچناور ی‬ ‫د�رامہوبعشںوکاشلمرکےکاےس‬ ‫�‪،‬وتاانیئ‪،‬تحص‪ ،‬ب ی‬ ‫ارم�اوراھبرتاینپرسدحوںےسابرہ ی‬ ‫وتعسدییئگ۔ٓاج‪ ،‬ی‬ ‫د�رےہ ہ ی�‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫ا�اء ی‬ ‫مرتیقوکرفوغ ی‬ ‫د�ےک ی‬ ‫للمرکاکمرکرےہ ہ ی�۔‬ ‫اورارف� یقہاور ی ی‬ ‫امریکہ‪-‬ہنداقتصادیتعلقاتمیںحالیہپیشرفت‬

‫امریکیقونصلجنرل‪،‬ممبئی‬

‫دوردائیں‪:‬رالئنسانڈسٹریزچیئرمین‬ ‫اورمنیجنگڈائریکٹرمکیشامبانی‬ ‫(بائیں)اورمائیکروسافٹسیایاو‬ ‫ستیہنڈیال۔‬ ‫دائیں‪:‬نائبصدرمائیکلآرپینساپریل‬ ‫انفوسس‬ ‫‪۲۰۱۸‬ءمیںانڈیاناپولسمیں‬ ‫ِ‬ ‫کیایکمعاشیترقیاعالنتقریبمیں۔‬ ‫نیچےدائیں‪:‬بھارتکیموبائلمواصالت‬ ‫فرمیںبشمولایئرٹیلنےامریکیفرموں‬ ‫کےساتھشراکتداریکیہےتاکہاوپن‬ ‫ورچواالئزڈ ریڈیوایکسسنیٹورک‬ ‫ٹیکنالوجی کوترقیدےسکیںاوراسکا‬ ‫نفاذکرسکیں۔‬ ‫دوردائیں‪:‬جوالئی‪ُ ۲۰۲۰‬ءمیںامیزون‬ ‫لفلمینٹ‬ ‫انڈیانےبھارتمیں‪۱۰‬نئےف ِ‬ ‫سینٹرسقائمکرنےکااعالنکیا۔‬

‫سبسےاوپر‪َ :‬پونےمیںجیایکاکارخانہ۔‬ ‫اوپر‪:‬پونےکاک ِمنسپالنٹ۔‬

‫‪۱۹۹۰‬ء یک داہیئ ےک ٓااغز ی‬ ‫م بج اھبرت ےن اےنپ ابزار وھکانل رشوع‬ ‫م امن ی�اں ااضہف وہا۔ ےلھچپ ھچک ربوسں ی‬ ‫کا وت اعمیش اقلعتت ی‬ ‫ی‬ ‫م دورطہف‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا� امہری دوونں ڑبی‬ ‫اجترت اور رسام�ی اکری وس اور رہگی وہیئ ےہ۔ ا‬ ‫ش ت‬ ‫مع�ی���وںاوروتعنصں ی‬ ‫موہاےہ۔وھچیٹ‪،‬در ی‬ ‫مایناورڑبیاسزئیکرفومں‬ ‫ک ہ ی� یکوں ہک ان ی‬ ‫ےن امہ رکدار ادا ی‬ ‫م ےب امشرارفاد ہ ی� فوہنجں ےن‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫یئن ونصماعت ی�ا دخامت یک ی�اری م ہصح ی‬ ‫ک‪،‬‬ ‫لا ‪ ،‬رسام�ی اکری ےک ی� ی‬ ‫یا� دنہ‪ -‬رحبااکللہ ےطخ ی‬ ‫م راےطب انبےئ۔‬ ‫ئ‬ ‫م ‪ ،‬اسامن اور دخامت ی‬ ‫داہ�وں ی‬ ‫یلھچپ دو ی‬ ‫م دورطہف اجترت ‪۲۰۰۱‬ء‬ ‫‪ ۱‬بی ن‬ ‫‪ ۷‬بی ن‬ ‫� ڈارلےسڑبھرک ‪۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫م ‪۱۴۶‬ااشعر�ی‬ ‫م ‪ ۲۰‬ااشعر�ی‬ ‫ڈارل وہ یئگ ےہ۔ اس ےس ی‬ ‫ارم� اھبرت اک بس ےس ڑبا اجتریت رشاتک دار‬ ‫اور اھبرت ی‬ ‫گ۔‬ ‫ارم� اک ‪۹‬واں ڑبا اجتریت اپررنٹ نب یا‬ ‫‪41 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫ا‬

‫ت‬ ‫امل‪ ۹۲‬ب ی ن‬ ‫م اسامن ی‬ ‫‪۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫م دو رطہف اجترت یک ی‬ ‫� ڈارل یھت‬ ‫ت‬ ‫‪ ۱‬بی ن‬ ‫بج ہک دخامت ی‬ ‫م اجترت یک ی‬ ‫� ڈارل یھت۔‬ ‫امل ‪ ۵۴‬ااشعر�ی‬ ‫ق یق ت‬ ‫رق� ‪ ۱۶‬یف دص اب ی‬ ‫رق� ی ب‬ ‫ح اھبرت یک لک ربٓادمات اک ی ب‬ ‫ارم�‬ ‫در‬ ‫ارم� وک توج چ ی‬ ‫وک اجات ےہ۔ ی‬ ‫اھبرت ےس ربٓادم یک اجیت‬ ‫� ی�ز� بس ئ‬ ‫ےس ز ی�ادہم ش ن‬ ‫ق� ت‬ ‫ن ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ہ ی� ان ی‬ ‫م یم�ی ی‬ ‫داھ� اور رھتپ‪ ،‬ی‬ ‫دوا�‪،‬‬ ‫دعم�ایت یا�دنھ‬ ‫یں‪ ،‬ی‬ ‫ارم� ےس اھبرت وک وہےن وایل درٓادمات ی‬ ‫مایت تک�یم�ی�ا اشلم ہ ی�۔ ی‬ ‫اور ان ی‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ک�‬ ‫ق�یم�ی ی‬ ‫دعم�ایت یا�دنھاور شان ن ی‬ ‫مایت یم�ی�اوی ئام ّدوںےکالعوہ‬ ‫داھ�اوررھتپ‪ ،‬ی‬ ‫ٹ‬ ‫م��‬ ‫ا�‬ ‫� وبا�ر اور ری ی ر‬ ‫وہایئ اہجز اور وہایئ اہجز ےک رپزے اور ی��یں ج ی‬ ‫اشلم ہ ی�۔‬ ‫م ااضہف وہا ےہ ‪ ،‬نج ی‬ ‫ارم� ےس اسامن اور دخامت یک ربٓادم ی‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ٹین‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫پ‬ ‫�اولیجیکرفایمہ‪ ،‬ی‬ ‫اصر�یکوسرتدنسپیک چ ی‬ ‫� ی�ز�اوراھبریت ی‬ ‫دج�ی د‬ ‫مکوں‬ ‫ہ‬ ‫ل در ی‬ ‫یک پ ی‬ ‫ماےن درےج ےک لک رپزے اشلم ی� سج ےس‬ ‫�داوار ےک ی‬ ‫چی ن‬ ‫اھبرت وک اعیمل حطس رپ الپسیئ � اک ہصح ےننب اور اھبریت رفومں یک اسمتقب‬ ‫ن‬ ‫د� ی‬ ‫وک رفوغ ی‬ ‫م دمد یلم ےہ۔‬

‫خوشحالیکیراہ‬ ‫بھارتی کمپنیوں کے مابین ہوتا ہے جس میں بنیادی طور‬ ‫پر زراعت کا سامان ہوتا ہے۔‬ ‫‪۲۰۱۹‬ء میں قریب ‪ ۶‬ملین ڈالر کے معاہدوں پر‬ ‫دستخط ہوئے جن میں زیادہ تر زراعت کے معاہدے تھے۔‬ ‫‪ ۲۳‬اعشاریہ ‪ ۳‬ملین کے ممکنہ سودوں کے بارے میں‬ ‫تبادلہ خیال بھی کیا گیا۔ ‪۲۰۱۹‬ء کے پیسیج ٹو پراسپیریٹی‬ ‫ٔ‬ ‫تجارتی شو کی ایک خاص بات یہ تھی کہ یہ خواتین کی‬ ‫بزنس ٹو بزنس تقریب تھی۔ اس دوران بھارتی اور افغان‬ ‫خواتین کی ملکیت والی کمپنیوں کے درمیان ‪ ۶‬مفاہمت‬ ‫کی یادداشتوں پر دستخط ہوئے۔ خواتین کی ملکیت میں‬ ‫چلنے والی کمپنیوں نے تجارتی شو کے اختتام پر مجموعی‬ ‫سودوں میں سے‪۲۴‬فی صد پر دستخط کیے۔‬

‫مریکی ایجنسی برائے بین االقوامی ترقی (یو ایس ایڈ)‬ ‫نجی شعبے کی سرمایہ کاری اوربھارت اور افغانستان کے‬ ‫درمیان تجارت کو فروغ دینے کے لیے کام کرتی ہے۔ یہ‬ ‫سہ فریقی تعاون افغانستان کی حمایت میں جنوبی ایشیاء‬ ‫کے لیے امریکی حکمت عملی کے حصے کے طور پر متعدد‬ ‫شعبوں میں معاشی اور عالقائی استحکام کے لیے ہے۔‬ ‫اعلی معیار کی مصنوعات تیار کرتی‬ ‫افغان کمپنیاں ٰ‬ ‫ہیں‪ ،‬لیکن کمپنیوں میں ممکنہ خریداروں کی مانگ اور‬ ‫بھارتی بازارسمیت ممکنہ بازاروں سے روابط کے بارے‬ ‫میں معلومات کا فقدان ہے۔ یو ایس ایڈ بھارت کے ساتھ‬ ‫مل کر جنوبی ایشیاء میں افغانستان کے معاشی اتحاد‬ ‫کوفروغ دینے کے لیے کام کر رہی ہے۔‪۲۰۱۷‬ء کے بعد سے‬ ‫یو ایس ایڈ نے بھارت اور افغانستان کی حکومتوں کے‬ ‫ساتھ تین ساالنہ تجارتی شوز کی منظوری دی ہے جن کو‬ ‫پیسیج ٹو پراسپیرٹی کہا جاتا ہے۔اس کے نتیجے میں ہر‬ ‫سال ‪ ۳۰‬ملین ڈالرکے اوسط سے زائد کا معاہدہ افغان اور‬

‫مہیشکماراے©اےپیامیجیز‬

‫‪۲۰۱۷‬ءسےلےکرابتکامریکہنےبھارتاورافغانستانکی‬ ‫حکومتوںکےساتھتینپیسیجٹوپروسپیریٹیشوزکی‬ ‫میزبانیکیہے۔‬

‫بشکریہیوایسایڈ‬

‫ت‬ ‫رتسات ِزر ی‬ ‫ارم� ی‬ ‫ی‬ ‫اھبر�وںیک ی‬ ‫ممق�یم ی‬ ‫مااضہفوہاےہوج ‪۲۰۱۷‬ء‬ ‫ش‬ ‫ی ت‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫مومجمیعوطررپ‪۱۱‬ااشعر�ی ‪ ۷‬ی‬ ‫�ڈارلےسز ی�ادہیھت۔اسےساھبریتعم‬ ‫ی ت‬ ‫وقت�یلمےہ۔دورسیاجبن ی‬ ‫ارم�رہش�ی وںےکاھبرتےکیجندوروں‬ ‫وکیھب‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫رت�اتوکراتفر غ ی‬ ‫ےناھبرتمالمزوتمںوکڑباھےناور ی‬ ‫کےہ‬ ‫د�اکاکمیھب ی ا‬ ‫یکوںہکوہارثکاھبرت ی‬ ‫لاجےنواےل ی‬ ‫ساتحےک ی‬ ‫ساوحںےک‬ ‫م ی‬ ‫�ریکلم ی‬ ‫بسےسڑبےرگوپ ی‬ ‫ا�رےہ ہ ی�۔ ‪۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫مےس ی‬ ‫ا�ادنازے‬ ‫م ی‬ ‫ی ن‬ ‫لم ی ی‬ ‫ارم�وں ےن اھبرت اک دورہ ی‬ ‫ےک اطمقب ‪ ۱‬ااشعر�ی ‪۵‬‬ ‫کا۔‬

‫@پی‪۲‬پیافغانستان‪/‬ٹوئٹر‬ ‫@پی‪۲‬پیافغانستان‪/‬ٹوئٹر‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 42‬‬

‫بھارتمیںبڑھتیہوئیامریکیسرمایہکاری‬ ‫ی‬ ‫احل ربوسں ی‬ ‫م تہب اسری ی‬ ‫ارم� رفومں ےناھبرت م‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اخرط وخاہ وتس یک ےہ۔ �ی وں ی‬ ‫ارم�‬ ‫رسام�ی اکری یک ےہ ی�ا اس م غ‬ ‫ن‬ ‫مکاں اھبرت ی‬ ‫ی‬ ‫م رباہ راتس �ر یکلم رسام�ی اکری اک بس ےس‬ ‫پ ی‬ ‫ذر� نب یئگ ہ ی�۔ ی ب‬ ‫ڑبا ی‬ ‫رباےئ اعمیش زجت�ی ےک اطمقب‬ ‫ارم� ی�ورو غ‬ ‫�ن‬ ‫ارم� ےس رباہ راتس ی‬ ‫�ر یکلم رسام�ی اکری ‪ ۴۶‬ب ی‬ ‫‪ ۲۰۱۹‬ء ےس ی‬ ‫ی‬ ‫ڈارل کت چنہپ یئگ احالہکن الص رمق اس ےس یھب ز ی�ادہ ےہکوں ہک �ی‬ ‫ادعاد و امشر رصف ی‬ ‫ارم� ےس ٓاےن وایل رسام�ی اکری یک اکعیس رکےت‬ ‫ہ ی�۔ اور اس ی‬ ‫من ی‬ ‫ارم� یک اجبن ےس یک اجےن وایل رہ رطح یک‬ ‫یہ‬ ‫اشلم � ےہ۔‬ ‫یخ‬ ‫رسام�ی اکری ن‬ ‫ی‬ ‫ارم� پ ی‬ ‫ی‬ ‫مکوں ےن اھبرت یک اتر� م ھچک بس ےس ڑبی‬

‫َپولسنکیا©اےپیامیجیز‬

‫� ہک وااملرٹ ےن ‪ ۲۰۱۸‬ء ی‬ ‫م پلف اکرٹ ن ےک‬ ‫رسام�ی اکری یک ےہ ‪ ،‬ج ی‬ ‫ل ‪ ۱۶‬ب ی ن‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫وصحل ےک ی‬ ‫� ڈارل اگلےئ ۔ ‪۲۰۲۰‬ء م فلتخم ارم� مکوں‬ ‫ےن ‪ ۱۶‬ب ی ن‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫� ڈارل ےس ز ی�ادہ یک رسام�ی اکری ر�اسنئ و‬ ‫� م یک۔ اس‬ ‫ی ی �ز‬ ‫ےک العوہ اھبرت م‬ ‫دیپسچل لقتسم وطر رپ ڑبھ ریہ ےہ۔‬ ‫امون یک‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫پ‬ ‫‪۲۰۱۶‬ء ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� ای اکرمس مکوں ےن ‪ ۵‬ااشعر�ی ‪ � ۵‬ڈارل‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫رسام�ی اکری یک اور ونجری ‪۲۰۲۰‬ء ی‬ ‫م ااضیف ‪ ۱‬ی‬ ‫� ڈارل رسام�ی اکری‬ ‫ی �ز‬ ‫و� رسوزس ےن احل یہ ی‬ ‫م اھبرت ی‬ ‫امون ن ی ب‬ ‫اک االعن ی‬ ‫م ینپمک‬ ‫کا۔‬ ‫ٹ ی ٹ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا� امہ رسام�ی ئاکری اک االعن ی‬ ‫ڈ� سر م ی‬ ‫ےک دورسے ا‬ ‫کا ےہ۔‬ ‫ی��� ٹ‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫امرٹساکرڈ اھبرت م ی‬ ‫ا� رحتمک ڈ ل ادا� رپ ینبم اظنم انبےن‬ ‫�ن‬ ‫مان ‪ ۱‬ب ی‬ ‫ل رپزعم ےہ اور اس ےن‪۲۰۱۹‬۔‪۲۰۱۴‬ء ےک در ی‬ ‫ےک ی‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫رق� م یھب‪ � ۱‬ااضیف‬ ‫ڈارل یک رسام�ی اکری یک ےہ۔ لبقتسم‬ ‫ی‬ ‫رسام�ی اکری یک اجےئ یگ۔ اس رسام�ی اکری اک دصقم کلم م اینپ‬ ‫م ااضہف اور ارتخاع یک ی ج‬ ‫رتو� و رتیق ےہ۔‪ ۲۰۲۰‬ء ی‬ ‫ااطتستع ی‬ ‫م‬ ‫امرٹس اکرڈ ےن وھچےٹ اور در ی‬ ‫ماےن درےج ےک اکروابری اداروں یک دمد‬ ‫ئ‬ ‫ن‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫لم ڈارل ی‬ ‫د� اک ودعہ ی‬ ‫ل ‪۳۳‬‬ ‫ےک ی‬ ‫کا۔ اجن ڈ�ر ےن اھبرت م‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اینپ رسام�ی اکری م لقتسم ااضہف ی‬ ‫کا ےہ ۔ اب اھبرت م اس یک‬ ‫ئ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫‪۸‬پی‬ ‫ااک�اں اور دخامت لچ ریہ � نج یک وہج ےس ‪ ۴‬زہار‬ ‫�داواری ی‬ ‫حرٓاابد ی‬ ‫نارفاد وک ر وزاگر الم ےہ۔‪ ۲۰۲۰‬ء ی‬ ‫م�ڈ رٹوکن ےن ی د‬ ‫م اےنپ‬ ‫نئ‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫ا�اد رمزک ی‬ ‫جی‬ ‫ک وج‬ ‫م ‪ ۱۶۰‬لم ڈارل یک وتس اک االعن ی ا‬ ‫ا�رگن اور ی ج‬

‫ت‬ ‫ق‬ ‫�ح‬ ‫ق�‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ارم� ےک ابرہ اس اک بس ےس ڑبا ی و ی‬ ‫رت�ایت رمزک ےہ۔ �اں‬ ‫ج‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫المزم یک وتہج اب رووبٹ یک دمد ےس یک اجےن وایل ّرجایح � دج�ی د‬ ‫��زوں رپ ےہ۔ یج ای ےن اھبرت ی‬ ‫چی‬ ‫ا� دصی یک وموجدیگ‬ ‫م اینپ ی‬ ‫ی‬ ‫رسرگموں ی‬ ‫م تہب وتس یک ےہ‪ ،‬سج ی‬ ‫ی‬ ‫ےک دوران اینپ‬ ‫ماھبرت‬ ‫جی ٹ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےک ےلہپ وجرہی یلجب رھگ‪ ،‬ارم�۔دنہاک رتشمہک گ رٹابنئ رپو�‬ ‫اوراھبرت ےک رٹاوپسنرٹ ےک ےبعش ی‬ ‫م یلہپ رساکری یجن رشاتک داری‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫رپ اکم رکان اشلم ےہ۔ ومرخ اذلرک اک‪ ۲‬ااشعر�ی ‪ ۵‬ی‬ ‫� ڈارل اک وصنمہب‬ ‫ن‬ ‫ےہ سج ےس اھبریت ی‬ ‫ر�وے وک ‪ ۱۰۰۰‬مک یا�دنھ یک تپھک رکےن واےل‬ ‫ڈ�ی �زل انجن رفامہ وہں ےگ۔‬ ‫ن‬ ‫مکاں وپرے اھبرت ی‬ ‫ی‬ ‫د�ر دعتمد ی‬ ‫م رشاتک داروں اور‬ ‫ارم� پ ی‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ی ت‬ ‫عم ی‬ ‫م رہگایئ ےس رسا� رک‬ ‫الپسرئز ےک اسھت لم رکاس یک ی ک ن‬ ‫ی‬ ‫�دا رکےن وایل ینپمک م�س کلم ی‬ ‫یکچ ہ ی�۔ یلجب پ ی‬ ‫م وس پ ی�اےن رپ‬ ‫ف‬ ‫ٹ‬ ‫یک‪�۲۱‬ر�ی وں ی‬ ‫ی‬ ‫رسرگ ی‬ ‫م‪ ۱۰‬زہار ےس‬ ‫ماں ااجنم دے ریہ ےہ۔ اس‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ز ی�ادہ المزم � نج م ےس تہب ےس اموح یلایت ارثات وک مک رکےن‬ ‫ت ن‬ ‫ل زبس پ ی‬ ‫ےک ی‬ ‫�داواری �ک��یک اامعتسل رکےت ہ ی�۔ وبگنئ ےن ےلھچپ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫‪۷۵‬اسولں ےک دوران اھبرت م اےنپ راوطبں اور اکروابری رسرگموں‬ ‫ی‬ ‫م لقتسم ااضہف ی‬ ‫کا ےہ ‪ ،‬اورٓاج وہ‪ ۲۰۰‬ےس ز ی�ادہ اھبریت الپسرئز‬ ‫ےک اسھت اکم رکریہ ےہ۔ ینپمک ےن ےلھچپ‪ ۵‬اسولں ی‬ ‫م اھبرت ےس‬ ‫م ‪ ۷۸۷‬ی‬ ‫ک ےہنج ی‬ ‫وسرگنس ی‬ ‫ڈر� الرنئ ی‬ ‫طارے‬ ‫م اچر انگ ااضہف ی ا‬

‫اوپردائیں‪:‬ڈاکٹرریڈیزلیبریٹریزامریکہمیں‬ ‫ٰ‬ ‫اعلیدرجےکیتحقیقاورپیداواریسہولتکے‬ ‫نتیجےمیںسستیجینرکدوائیںبناتیہے۔‬ ‫اوپر‪:‬مہندراگروپکاشمالیامریکہمیںواقع‬ ‫اوٹوموٹوبرانچ۔‬ ‫ِ‬

‫‪43 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫ےک ڈاھےچن ی‬ ‫م اکم ٓاےن واےل رپزے اشلم ہ ی�۔ وبگنئ ےن‬ ‫ی‬ ‫ےس ز ی�ادہ ارفاد وک المزتم دی ےہنج‬ ‫رباہ راتس اھبرت م‪ ۳۵‬وس ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫المزم اےنپ اھبریت رشاتک داروں ےک‬ ‫م ےس ‪ ۷‬زہار ےس ز ی�ادہ‬ ‫ن ٹ‬ ‫ذر� رفامہ یک ہ ی�۔ وبگنئ اھبریت �ی یو� ی‬ ‫ی‬ ‫لاررٹ�ی وں اور اھبریت‬ ‫ورس توں‪ ،‬ی ب‬ ‫�‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫وزارت اسسنئ اور ی�اولیج ےک ارتشاک ےس یق اکاکم یھب رکیت ےہ۔‬ ‫امریکہمیںبھارتکیبڑھتیہوئیسرمایہکاری‬ ‫ن‬ ‫ا� ڑبیتھ وہیئ دعتاد ےن ایس رطح ی‬ ‫اھبریت پ ی‬ ‫مکوں یک ی‬ ‫ارم� وک اجترت‬

‫ا� وخوگشار اقمم اپ ی�اےہ۔ ی‬ ‫ل ی‬ ‫اور رسام�ی اکری ےک ی‬ ‫ارم� ہمکحم اجترت‬ ‫سل�یک ٹ‬ ‫ی‬ ‫� �ی و یا� اے ادعادوامشر ےک اطمقب‪۲۰۱۹‬ء کت ی‬ ‫ارم� م‬ ‫ےک‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫اھبریت رسام�ی اکری ‪ ۱۶‬ااشعر�ی ‪ � ۷‬ڈارل یھت وج ‪۲۰۱۸‬ء ےک اقمےلب‬ ‫نیچے‪:‬ستمبر‪۲۰۱۵‬ءمیںواشنگٹنڈیسیمیں‬ ‫منعقدامریکہ۔ہندعسکریاورتجارتیمذاکراتکا‬ ‫افتتاحیمکملاجالس۔‬ ‫سبسےنیچے‪:‬اپریل‪۲۰۱۸‬ءمیںبھارتیتجارتی‬ ‫نمائندوںکےساتھایکظہرانےکےدورانبھارتمیں‬ ‫امریکیسفیرکینتھآئیجسٹرنے سلیکٹیوایساے‬ ‫سمٹمیںشرکتکیحوصلہافزائیکی۔‬

‫‪ ۲۰‬یف دص ز ی�ادہ ےہ۔ ٹاس رسام�ی اکری ےس ‪ ۶۷‬زہار روزاگر پ ی‬ ‫�دا وہےئ۔‬ ‫ی‬ ‫م اٹاٹ ی‬ ‫ا� ڑبا درتف ےہ اور وہ درونجں وتعنصں‬ ‫اس اک ی‬ ‫اکشوگ ٹ‬ ‫ت‬ ‫ارم� المزتم ی‬ ‫ل ی‬ ‫اس یک ونصماعت ی�ار رکےک زہاروں ی‬ ‫ےک ی‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ٓاد� ربال رگوپ یک داھوتں یک ینپمک ڈنہاوکل ےن ی‬ ‫ارم�‬ ‫دمد رکات نےہ۔ ی‬ ‫ی م� �‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا� ی� یم پ ی‬ ‫یک و‬ ‫�دارکےن وایل ینپمک انو س اور ر‬ ‫ل‬ ‫الِس وکرخ�ی دےن ےک ی‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫‪ ۸‬ااشعر�ی ‪ �۸‬ڈارل یک رسام�ی اکری یک ےہ۔ دنہمرا اھبری تعنص م‬

‫اسٹیٹڈپارٹمنٹفوٹو‬ ‫امریکیسفارتخانہ‪،‬نئیدہلی‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 44‬‬

‫ارم� ی‬ ‫م ‪ ۵‬ایلبمس الپٹن الچریہ ش نےہ وج ی‬ ‫رحتمک ےہ ‪ ،‬وج ی‬ ‫ارم�‬ ‫یٹ‬ ‫ی م��ی�� ت‬ ‫رٹ�ر اور ر‬ ‫د�‬ ‫رھب ےکاسکونں ےک اامعتسل ےک ی‬ ‫یں ی�ار رکیت‬ ‫ل ت‬ ‫ن‬ ‫ن�‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫� ی�ارک ی‬ ‫م دج�ی د ی‬ ‫اور پ ی‬ ‫رت� یق‬ ‫ےہ۔ ولز ی�اان اور ی و‬ ‫�داواری وہستل‬ ‫ئ‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫ت‬ ‫ل یر�ر�ی �ز یتسس � یج���ی� یر� ی‬ ‫ےک اسھت ڈارٹک ر�ی �ڈ�ی �ز ی ب‬ ‫دوا� ی� نار رکیت ےہ۔‬ ‫ی م ی�� ی�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اھبرت وفرج ےن ‪۲۰۱۹‬ء م امشیل یکروالانئ م واعق و‬ ‫ا� م اکراخےن‬ ‫ی ٹ‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫لم ڈارل یک رسام�ی اکری اک االعن ی‬ ‫م ‪۱۷۰‬‬ ‫کا اھت۔ ڈ�ر وٹزل اور‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫مکوں ےن احل یہ ی‬ ‫ارم� ی‬ ‫مس دعتمد ی‬ ‫م ی‬ ‫وپیل وہز ی‬ ‫د�ر اھبریت پ ی‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اےنپ اکم اکج م وتس یک ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫ارم� ی‬ ‫ی‬ ‫احل‬ ‫م اھبرت ےس اسامن اور دخامت یک درٓادمات م ی‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ربوسں م ااضہف وہاےہ وج‪ ۲۰۱۹‬ءم‪۸۷‬ااشعر�ی ‪ ۴‬ی‬ ‫� فڈارل کت‬ ‫ی ن‬ ‫گا ےہ۔ ان ی‬ ‫م وتعنصں وک اسامونں یک رفایمہ ‪ ،‬اصر� ےس‬ ‫چنہپ ی‬ ‫ش‬ ‫�رٹاوپسنرٹ ‪ ،‬االطاعت اور وماالصت یک‬ ‫قلعتم ی‬ ‫ا�اء اور دخامت ج ی‬ ‫ٹین‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ساوحں‬ ‫�اولیج اشلم ی�۔ اس ےک العوہ ‪ ،‬ی‬ ‫احل ربوسں م اھبریت ی‬ ‫اور ہبلط یک دعتاد ی‬ ‫م ااضہف وہا ےہ ‪� ،‬جسسے رصف ‪۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫م یہ‬ ‫یش ت‬ ‫‪ ۴‬بی ن‬ ‫عم ی‬ ‫ی‬ ‫� ڈارل اک اعتون الم ےہ۔‬ ‫ارم�‬ ‫م ‪ ۱۶‬ااشعر�ی‬ ‫حکومتکیشرکتمعاشینموکےفروغکاباعث‬ ‫ن‬ ‫ارم� اوراھبریت وکحوتمں ےن اجترت اور رسام�ی اکری وک رفوغ ی‬ ‫ی‬ ‫د�‬ ‫ےک ی‬ ‫ل اباقدعہ ذمارکات اور اٰیلع یحطس اشمورت وک ڑباھ یا� ےہ۔ امہرے‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫احلااضہفیکاعفلوطررپوحہلصازفایئاورامح�‬ ‫یل�ڈرانےناجترتم ی‬ ‫یک ےہ۔ ی‬ ‫دوونں ےن اھبرت‬ ‫ارم� دصرابرک اوابام اور ڈوانڈل ےج رٹپم‬ ‫ی نئ ی ن‬ ‫ےک اےنپ اےنپ دوروں ےک دوران اکروابری ربادری ےک سر اراک ےس‬ ‫ن‬ ‫الماقت یک اور وز�ی ر امظع ی‬ ‫رن�در ومدی ےن اےنپ دوروں ےک دوران ی‬ ‫ارم�‬ ‫ےک اکروابری یل�ڈران ےس اباقدعہ الماقت یک۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� وز�ی ر اجترت اور ان ےک اھبریت مہ بصنم یک رسربایہ م‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ک ےئگ ےھت‬ ‫ارم�۔ دنہ اجتریت ذمارکات ہنس ‪۲۰۰۰‬ء م رشوع ی‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫اتہک دوونں اممکل ےک ی‬ ‫ک‬ ‫ام� اجترت اور رسام�ی اکری م ااضہف ی ا‬ ‫اجےکس۔ ی‬ ‫وتس دشہ ی‬ ‫ارم�۔دنہ رکسعی اور اجتریت ذمارکات ‪۲۰۱۵‬ء‬ ‫م وہےئ ےھتنج ی‬ ‫اور ‪۲۰۱۶‬ء ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� وز�ی ر اخرہج اور اھبریت‬

‫وز�ی ر اخرہج ےن رشتک یک یھت۔ دعب از اں ٓازاداہن اجتریت ذمارکات‬ ‫ا� ابر رھپ ‪۲۰۱۷‬ء اور ‪۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫م دقعنم وہےئ۔‬ ‫ی‬ ‫دورسے اٰیلع دہع�ی داروں ےن ی‬ ‫ارم�۔ دنہ اجترت اور رسام�ی اکری‬ ‫چی ت‬ ‫ےک ابرے ی‬ ‫� یک ےہ۔ ی‬ ‫م اباقدعہ ابت‬ ‫ارم� وز�ی ر زخاہن اور اھبریت‬ ‫ارم�۔ دنہ اجتریت ی‬ ‫وز�ی ر زخاہن ےن‪۲۰۱۵‬ء‪۲۰۱۶ ،‬ء اور ‪۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫م ی‬ ‫اپل‬ ‫وفرم ےک االجوسں یک رسربایہ یک۔ ی‬ ‫ارم� اجتریت امندنئے اوراھبریت‬ ‫ی‬ ‫وز�ی ر رباےئ اجترت و تعنص ےن ی‬ ‫ارم�۔ دنہ اجتریت اپل وفرم ےک‬ ‫ی‬ ‫االجوسں یک ‪۲۰۱۵‬ء ‪ ۲۰۱۶ ،‬ء اور ‪ ۲۰۱۷‬ء م رسربایہ یک۔ اس ےک‬ ‫العوہ ی‬ ‫ارم� اور اھبریت وکحوتمں ےن ‪۲۰۱۵‬ء‪۲۰۱۶ ،‬ء‪۲۰۱۹ ،‬ء اور ‪۲۰۲۰‬ء‬ ‫ی‬ ‫م ی‬ ‫ک اتہک‬ ‫ارم�۔اھبرت ےک ےک یس ای او وفرم ےک االجس بلط ی‬ ‫ق‬ ‫رہ کلم ی‬ ‫م اعمیش وماعق وک رتہب انبےن ےک ی‬ ‫رط�وں رپ تعنص ےک‬ ‫خ‬ ‫کا اج ےکس۔ اس وفرم ےن ی‬ ‫�االت اک ابتدہل ی‬ ‫ارم� اور اھبریت‬ ‫یل�ڈران ےس ی‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫وکحوتمں ےک ی‬ ‫ل اجترت اور رسام�ی اکری م ااضےف ےک رط�وں‬ ‫ت‬ ‫ےک ابرے ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م افسراشت ی�ار ک ‪ ،‬سج م اھبرت ےک یسلفم اور‬

‫اسٹیٹڈپارٹمنٹفوٹو‬

‫اسٹیٹڈپارٹمنٹفوٹو‬ ‫بشکریہسرلڈیزائن‬

‫وال نپ اقونن ےک وحاےل ےس افسراشت یھب اشلم ہ ی� ۔ �ی اقونن‬ ‫د�ی ی‬ ‫ی‬ ‫گا۔‬ ‫ابالٓرخ ‪۲۰۱۶‬ء م وعض ی ا‬ ‫ک ی‬ ‫ن �ز‬ ‫ی‬ ‫اور وانٹگنش ڈی یس م وموجد‬ ‫امہری دوونں وکحوتمں‪ ،‬ی� یئن دیلہم ٹ ن‬ ‫ف‬ ‫ی��‬ ‫�‬ ‫گ�‬ ‫ی‬ ‫ہقلعتم ی‬ ‫سروں ےن تعنص ےس قلعتم‬ ‫یں ک اور اجتریت ووفد یک‬ ‫تن‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫م اھبرت ی‬ ‫�ادت یھب یک۔ اتسگ‪۲۰۱۸‬ء ی‬ ‫ارم� ی‬ ‫م ی‬ ‫ی‬ ‫سر ک ی���ھ ن ٓایئ‬ ‫رٹسج اور اھبریت وز�ی ر ی‬ ‫ارم� پ ی‬ ‫ر� اور وکہلئ پ ی�وش وگلئ ےن‪ ۱۵‬ی‬ ‫مکوں‬ ‫�ز‬ ‫ےک اسھت ی‬ ‫ر�وے یک وگل یم اکرفنسن دقعنم یک۔ اس اکرفنسن ےن‬ ‫ق‬ ‫خ‬ ‫دعتمد ی‬ ‫�ال اور اس‬ ‫رف�وں وک ابزار کت راسیئ نےک اعمالمت رپ ابتدہل ی‬ ‫ےک لح ی‬ ‫مکوں وک اھبریت ی‬ ‫ارم� پ ی‬ ‫م دمد دی اور ی‬ ‫ر� ےک اعمدہوں رپ‬ ‫وبیل اگلےن یک رضور ی�ات وک رتہب وطر رپ ےنھجمس ی‬ ‫م دمد رفامہ یک۔‬ ‫یئم‪۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫م ی‬ ‫ا� اکروابری ودف ےک‬ ‫ارم� وز�ی ر اجترت وِربل راس ی‬ ‫م اھبرت ٓاےئ۔ ودف ی‬ ‫اسھت اجتریت رشاتک یک التش ی‬ ‫م ‪ ۳۲‬ی‬ ‫ارم�‬

‫ا‬

‫ی‬ ‫اکروابری‬ ‫ر ی�اوتسں ےس ‪ ۱۳۰‬ےس ز ی�ادہ وھچےٹ اور درماےن درےج ےک ن‬ ‫پ‬ ‫امندنئے اشلم ےھت۔ یئن دیلہ ی‬ ‫م ادتبایئ اکرفنسن ےک دعب ی‬ ‫مکوں‬ ‫ےک امندنئے اھبریت اکروابری رامنۂوں اور رساکری دہعے داروں ےک‬ ‫ن‬ ‫ل ادمح ٓاابد‪� ،‬ب�ی�گ�اولرو ‪ ،‬یئنچ ‪ ،‬ی‬ ‫حدر ٓاابد ‪،‬‬ ‫اسھت اباشملہف الماقوتں ےک ی‬ ‫وکاکلہت اور یئبمم ےئگ۔‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےک وصخمص وبعشں ےس قلعتم ذمارکات ےس‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م یھب دمد یلم‬ ‫وکحیتم اپل اور اجتریت اقلعتت وک ٓاےگ ڑباھےن ن‬ ‫ی ش ن ی ی ��یک� ی ش�� ن ٹ ی ن‬ ‫احل ربوسں ی‬ ‫ما ی‬ ‫ا� و‬ ‫رم�۔دنہ اافنرم ن�ڈ‬ ‫مک ��ز�اولیج‬ ‫ےہ۔ ی‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫�ز‬ ‫ی ت‬ ‫ٹ‬ ‫ورگنک رگوپ ےن ی� راتفر ‪ ۵‬یج ی‬ ‫� ورسک رپ اعتو ن یک امح�‬

‫اوپردائیں‪:‬امریکیصدرکیمشیرایوانکاٹرمپنے‬ ‫‪۲۰۱۷‬ءمیںوزیراعظمنریندرمودیکےساتھ‬ ‫عالمیکاروباریپیشہوریچوٹیاجالسکا‬ ‫افتتاحکیا۔‬ ‫سبسےاوپر‪:‬راجستھانمیںواقعفرنٹیئر‬ ‫مارکیٹسکیبانیاورسیایاواجائتاشاہ(درمیان‬ ‫میں)جیایایس‪۲۰۱۷‬ءمیںگلوبلاننوویشن‬ ‫تھروسائنساینڈٹیکنالوجیکیٹلسٹپچکمپٹیشن‬ ‫ِ‬ ‫میںگرانڈچیمپیئنبنیں۔‬ ‫اوپر‪َ :‬س َرلڈیزائنسکیشریکبانی‬ ‫سہانیموہن(دائیں)اورانکےمالزمیننے‬ ‫نئیدہلی کےامیریکنسینٹرمیںواقع َ‬ ‫نیکسس‬ ‫اسٹارٹاپہبمیںتربیتحاصلکی۔‬

‫رکےن ےک رتشمہک اوصولں رپ اافتق ی‬ ‫ا�‬ ‫کا ےہ وج السیتم اور رتیق اک ی‬ ‫س‬ ‫�‬ ‫پ�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫رف� ورک ہ ی‬ ‫ما رکات ےہ۔ اس ےک العوہ رگوپ ےن اسربئ ا س ےک‬ ‫ل رتشمہک ہطقنٔ رظن رفامہ رکےن یک رغض ےس رتشمہک افمدات اور‬ ‫ی‬

‫ٹوایکسویمنانیشیایٹو‬

‫َ‬ ‫بشکریہڈیایفسیڈاٹگو‬

‫‪۱۶‬اعشاریہ‬ ‫‪۷‬بلینامریکیڈالر‬

‫‪۲۰۱۹‬ء میںامریکہمیں‬ ‫مجموعیبھارتیسرمایہکاری‪،‬‬

‫ماخذ‪:‬سلیکٹیوایساے‬

‫مریکی عالمی ترقی معاشی کارپوریشن(ڈی ایف سی)ٹو ایکس ومین‬ ‫انیشی ایٹو کے انوکھے چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے پر عزم ہے جو‬ ‫خواتین کو عالمی سطح پر درپیش ہیں جن میں ان کے ملٹی ٹریلین‬ ‫ڈالر کے مواقع ہیں ۔ مثال کے طور پر‪۳۵۰‬ملین بھارتی روپے کی مالی‬ ‫معاونت سے ایوئم(جو بھارت میں خواتین کو دیہی عالقوں میں قرض‬ ‫فراہم کرتی ہے)نے قریب قریب ‪ ۱۲۰۰‬افراد کو ہوم لون فراہم کیا ہے۔‬ ‫ایو ئم(دیہی عالقوں میں رہنے والی خواتین کو قرض دیتی ہے) ‪۴‬ہزار‬ ‫ڈالر اوسط لون کے طور پر فراہم کرتی ہے ۔ اس کی خدمات حاصل کرنے‬ ‫والی بہت سی خواتین غیر رسمی معیشت میں ہیں اور ان کی آمدنی‬ ‫غیر دستاویزی ہے۔ یعنی ان کی گھر کے لیے مالی اعانت تک رسائی‬ ‫نہیں ہو پاتی ۔ گھر بنانے کے لیے حاصل ہونے واال سستا قرض خواتین‬ ‫کو گھر بنانے اور کریڈٹ ہسٹری قائم کرنے کا اہل بناتا ہے۔‬ ‫خواتین کو معاشی طور پر با اختیار بنانا ایوئم کی مہم اور اس‬

‫کے کام کا بنیادی حصہ ہےجس سے ڈی ایف سی کے ٹو ایکس ومین‬ ‫انیشی ایٹو کو فروغ حاصل ہوتا ہے۔ قرض حاصل کرنے میں خواتین کو‬ ‫ہونے والی دشواری کو کم کرنے کےوالی تنظیم ایوئم کی بنیاد ایک خاتون‬ ‫کاروباری پیشہ ور نے رکھی تھی۔ تنظیم کے بورڈ میں خواتین کا دبدبہ ہے۔‬

‫جسسے‪۶۷‬ہزارسے‬ ‫زیادہامریکیمالزمتیں‬ ‫پیداہوئیں۔‬

‫‪45 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫ت ن‬ ‫�‬ ‫وہمجری اوصولں یک اجبن وتہج دالےن ےک ی‬ ‫ل دعتمد وکحیتم اور ک��یکی‬ ‫ین‬ ‫ک ےہ۔‬ ‫امرہ� وک ااھٹک ی ا‬

‫زیادہسےزیادہبھارتیباشندوںاور‬ ‫زیادہ سے زیادہ امریکیوں کو‬ ‫یکجاکرنا ہماری معیشت کے لیے‬ ‫اچھا ہے‪ ،‬ہمارےعوام کے لیے اچھا‬ ‫ہے‪ ،‬اور ہمارے تعلقات کے لیے تو‬ ‫بہتاچھاہے۔‬ ‫—امریکیوزیرتجارت‪،‬پینیپرٹزکر‪۲۰۱۶،‬ء‬

‫بھارتی تاجروں اور عالقائی تجارت کے لیے امریکی‬ ‫حکومتکاتعاون‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� وکحتم ےناھبرت م وھچیٹ اور در ی‬ ‫ماےن درےج‬ ‫ن‬ ‫ی ت‬ ‫یک پ ی‬ ‫مکوں یک رتیق یک امح� یک ےہوج رتیق‪ ،‬ونرکی ےک وماعق‬ ‫اورا�اد اک انجن یھجمس اجیت ہ ی�۔ ‪ ۲۰۱۷‬ء ی‬ ‫م ی‬ ‫پی‬ ‫ارم�‬ ‫�دا رکےن ی ج‬ ‫پش‬ ‫حدر ٓاابد ی‬ ‫اور اھبرت ےن ی‬ ‫م اعیمل اکروابری ی‬ ‫� وری وچیٹ االجس‬ ‫ی�‬ ‫(یج ای یا�)یک رتشمہک مزابین یک۔ اس رپورگام ےن اکروابری‬ ‫اکروں اور ب ی ن‬ ‫ک سج‬ ‫� االوقایم مہ وبصنمں ےس رموبط ی ا‬ ‫ارفاد وک رسام�ی‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اکروابر�ی‬ ‫وں وک رسام�ی کت راسیئ وک رفوغ‬ ‫م اخص وطر رپ وخا�‬ ‫ن‬ ‫پش‬ ‫ل اکروابری ی‬ ‫ی‬ ‫� وری ےس قلعتم‬ ‫د� رپ وتہج دی یئگ۔ وعروتں ےک ی‬ ‫ٹ‬ ‫رقت� ی‬ ‫م ی‬ ‫ل تاس ی ب‬ ‫ا� وصترات‬ ‫افرم(ڈ� ای یپ)ےک ی‬ ‫بیو‬ ‫�پل� ی�‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫مکوں وک ڑباھےن ی‬ ‫رعمض ووجد ی‬ ‫م ٓاےئ نج اک ی‬ ‫وخا� اینپ پ ی‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ہ‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ڈ� ای یپ وک اباضہطب وطر رپ‬ ‫رتہب وطر رپ اامعتسل رک یتکس � ت۔ و‬ ‫‪ ۸‬امرچ ‪ ۲۰۱۸‬ء وک اعیمل �ی ِوم ی ن‬ ‫وخا� ےک دن اھبریت وکحتم ےک‬ ‫ٹن‬ ‫کنھت ی‬ ‫گا۔‬ ‫� یتن ٓا�ی وگ ےک ارتشاک ےس رشوع ی ا‬ ‫ک ی‬ ‫ی‬ ‫ل ی‬ ‫ارم�‬ ‫یج ای ا� ےک ادہاف وک زم�ی د ٓاےگ ڑباھےن ےک ی‬ ‫ی� ٹ‬ ‫پش‬ ‫� وروں ی‬ ‫افسرت اخےن ےن دعب ی‬ ‫م اکروابری ی‬ ‫م ڈ � ج ی��ل رنہ وک‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫رفوغ ی‬ ‫ک ‪ ،‬یفنص اومر رپ ی‬ ‫امرہ� ےک‬ ‫رفامہ ی‬ ‫رگاٹن‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫ےک‬ ‫د�‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫کا اور ی‬ ‫ذر� وگتفگ اک اامتہم ی‬ ‫ل رامنہیئ اور‬ ‫وخا� اکروابر�ی وں ےک ی‬ ‫نیٹ‬ ‫گا۔ ی‬ ‫ارم� افسرت اخہن ےک اعیمل‬ ‫� ورگنک ےک وماعق اک اامتہم ی ا‬ ‫ک ی‬ ‫ٹ‬ ‫ا� ےصح ےک وطر‬ ‫رپش رپورگام(ٓایئ وی یا� یپ )ےک ی‬ ‫وز� ی �ڈ‬ ‫ی ر‬ ‫ل ت‬ ‫ن‬ ‫وخا� یل�ڈروں ےن ی‬ ‫رپاھبریت ی‬ ‫ارم� اک دورہ یھب ی‬ ‫کا۔‬ ‫�کی ن ی ن ٹ‬ ‫ارم� افسرت اخےن ےن‪۲۰۱۷‬ء ی‬ ‫ن ی‬ ‫ام ن� ر‬ ‫س‬ ‫م یئن دیلہ ےک ی ر‬ ‫خ‬ ‫ی �‬ ‫�‬ ‫س‬ ‫م �یک َ س ااٹسرٹ اپ بہ انب ی�ا سج ےس اھبرت یک ی‬ ‫ون�ز پ ی‬ ‫مکوں وک‬ ‫الوھکں ڈارل اک رسام�ی �یک�ج�ا رکےن ‪ ،‬رخ�ی داروں یک رہفتس ڑباھےن اور یکلم‬

‫ن‬ ‫مکوں ےک اسھت رشاتک داری ی‬ ‫اور اعیمل پ ی‬ ‫م دمد یلم ےہ۔اچر ی‬ ‫ارم�‬ ‫وقلصن اخونں ےن کلم رھب ی‬ ‫م رپورگاومں ےک ی‬ ‫ذر� اکروابری ارفاد‬ ‫ت‬ ‫اور اخص وطر رپ ی ن‬ ‫وخا� اکروابر�ی وں یک نوحہلص ازفایئ یک ےہ۔‬ ‫ب ن‬ ‫ارم� ی ج‬ ‫ےلھچپ ھچک اسولں ی‬ ‫م ی‬ ‫االوقایم رتیق‬ ‫ا�‬ ‫رباےئ ی� ت‬ ‫ق‬ ‫�ادت ی ن‬ ‫(�ی و یا� ا�ی �ڈ) ےن اھبرت ی‬ ‫م واہٹئ اۂوس ےک ز�ی ر ی‬ ‫وخا� یک اعیمل‬ ‫رتیق اور وخاحشیل ےک ادقام وک یلمع اجہم انہپےن ی‬ ‫م دمد رفامہ یک ےہ۔‬ ‫ت‬ ‫خت‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫اےس ی ن‬ ‫اب�ار انبےن وک رفوغ ی‬ ‫وخا� وک اعمیش وطر رپ ی‬ ‫د� ےک ت ی‬ ‫ل ڈ�ی زانئ‬ ‫پش‬ ‫اقدئ� ےک وطر رپ ی ن‬ ‫� ور اور ی ن‬ ‫گا۔اس اک دصقم اکروابری ی‬ ‫وخا� یک دمد‬ ‫یا‬ ‫ک ی‬ ‫�ی ی ا�ی �پ ی�‬ ‫�‬ ‫پ‬ ‫س‬ ‫رکانیھبےہ۔اثملےکوطررپ‪ ،‬وا� �ڈ تےن یوکےکاسھتلمرکرغمیب‬ ‫ن پش‬ ‫اگنبل ی‬ ‫م ٓاولیک اکاکتشری رکےن وایل ی‬ ‫وخا� وک ی‬ ‫� وراہن دمد رفامہ رکےن‬ ‫�‬ ‫چی ن‬ ‫ی‬ ‫لاکم ی ا‬ ‫ےک ی‬ ‫� اک ہصح ہ ی�۔ �ی و یا� ا�ی �ڈ‬ ‫ک ےہ وج لز ےک ٓاول سپچ الپسیئ ت‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ےن اٹاٹ اپور ےک اسھت وتاانیئ ےک ےبعش م ی‬ ‫ےکل اقدئاہن وماعق‬ ‫ی‬ ‫وخا�‬ ‫ک ےہ۔‬ ‫ل یھب اکم ی ا‬ ‫وک ڑباھےن ےک ی‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� اعیمل رتیق اور اعمیش اکروپر�(ڈی یا� تیس)ےن یئک ڑبے‬ ‫ن مل ت‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫وصنموبں یک ی‬ ‫امح� یک ےہ‪ ،‬نج م یئنچ م ی‬ ‫وخا� یک ک� ی� وایل‬ ‫ن‬ ‫پ‬ ‫زریع ینپمک وک رفوغ ی‬ ‫د� اور زریع ی‬ ‫ل دج�ی د‬ ‫�داوار وک رتہب انبےن ےک ی‬ ‫ٹین‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫ےک رپورگام‬ ‫ل‪ ۵‬لم نڈارل‬ ‫�اولیج اعتمرف رکواےن م دمد ےک ی‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ش ٹ‬ ‫یک امضتن دی یئگ ےہ۔ ڈی یا� یس ےن وٹ ا�کیس وم ی��س ی‬ ‫ا� یک‬ ‫ا� ی و‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ی ت‬ ‫م ‪ ۱۲۰۰‬ی ن‬ ‫امح� یک ےہ سج ےن اھبرت ی‬ ‫وخا� وک ی‬ ‫یھب‬ ‫افک� رشح‬

‫ل یجن ےبعش یک‬ ‫� وصنموبں ےک ی‬ ‫رپ رھگ ےک ی‬ ‫ل رقض رفامہ رکےن ج ی‬ ‫امیل ااعتن یک۔‬ ‫ارم� وکحتم ےن اھبرت وک اےنپ ی‬ ‫ی‬ ‫ڑپوسوں ےس وجڑےن اور العاقیئ‬ ‫ن‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫اجترت وک رفوغ ی‬ ‫ل دورسے وصنموبں یک امح�‬ ‫د� م دمد ےک ی‬ ‫یک ےہ۔ ‪ ۲۰۱۷‬ء ےک دعب ےس ی‬ ‫ارم� ےن اھبرت اور ااغفاتسن ن یک‬ ‫ٹ‬ ‫�پ� ییس�‬ ‫وکحوتمں ن تےک اسھت ج� وٹ پ ی ر‬ ‫رپاس ی� ن اجتریت وش یک رسرپیتس یک ےہ۔‬ ‫ن‬ ‫� ی‬ ‫م ااغفن اور اھبریت پ ی‬ ‫مکوں ےک در ی‬ ‫�ادی وطر رپ‬ ‫اس ےک ی ج‬ ‫مان ب ی‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫رق� ی ب‬ ‫زریع اسامن م رہ ربس ی ب‬ ‫رق� ‪ ۳۰‬لم ڈارل ےس ز ی�ادہ ےک‬ ‫ق‬ ‫اعمدہوں یک ی‬ ‫دصت� وہیئ ےہ۔‬

‫گورنر ِفلمرفی(درمیانمیں)نے‬ ‫‪۲۰۱۹‬ءمیںتجارتیتعلقاتکوفروغ‬ ‫دینےکیغرضسےبھارتکادورہکیا۔‬

‫َ‬ ‫@گومرفی‪/‬ٹوئٹر‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 46‬‬

‫کو‬

‫کووڈ۔‪۱۹‬وباکےدورانحکومتاورنجیشعبےکاملکرکامکرنا‬ ‫ِ‬

‫وِڈ۔‪ ۱۹‬عالمی وبا کے دوران امریکہ اوربھارت کے‬ ‫مابین دوطرفہ تعاون اور بھی زیادہ اہم ہوگیا ہے۔‬ ‫امریکی اور بھارتی حکومتوں نے اپنے شہریوں کی‬ ‫وطن واپسی میں مدد کے لیے ایئر الئنز‪ ،‬ہوائی اڈوں اور دیگر‬ ‫خدمات فراہم کنندگان کے ساتھ تعاون کیا۔ امریکی سفارت خانہ‬ ‫کے زیر اہتمام بھارتی حکام اور نجی ایئر الئنز کے اشتراک سے‬ ‫لگ بھگ‪۶‬ہزارامریکی شہری اور ان کے کنبہ کے افراد وطن واپسی‬ ‫کے لیے پروازوں میں سوار ہوئے جب کہ بھارتی حکومت نے‬ ‫ہزاروں بھارتی شہریوں کی وطن واپسی میں مدد کی۔ دونوں‬

‫حکومتوں نے مال بردار اور خصوصی طیاروں میں پی پی ِکٹس‪،‬‬ ‫دوائیں اور دیگر اہم اشیاء سمیت ضروری سامان اور خدمات‬ ‫کی فراہمی کو یقینی بنانے کے لیے نجی کمپنیوں کے ساتھ‬ ‫مل کر کام کیا ۔ اس کے عالوہ ہم نے دواسازی کی صنعت اور‬ ‫تحقیقاتی اداروں کے ساتھ کام کیا جس میں کووِڈ۔‪ ۱۹‬کے عالج‬ ‫اور ویکسین کی تحقیق پر کام کیا گیا۔ یو ایس ایڈ نے بھارت کو‬ ‫اعلی معیار کے وینیلیٹر بطور عطیہ دیے ۔ اس کے عالوہ‬ ‫‪ٰ ۲۰۰‬‬ ‫ایک اعانتی پیکج بھی دیا گیا جس میں وارنٹی بھی شامل تھی۔‬ ‫یو ایس ایڈ نے ان وینٹیلیٹرس کا استعمال کرتے ہوئے صحت کی‬

‫دیکھ بھال کے مراکز کی گنجائش بڑھانے‪ ،‬وینٹیلیٹرس کے ابتدائی‬ ‫انتظام کو آسان بنانے اور صحت کی دیکھ بھال فراہم کرنے والوں‬ ‫کے لیےکلینکل تربیت مہیا کرانے کی غرض سے بھارتی حکومت‬ ‫کے ساتھ قریبی رابطے میں کام کیا۔‬ ‫کووڈ۔‪۱۹‬وباسےنبردآزمائیمیںمددکےلیے‬ ‫امریکیحکومتنے ِ‬ ‫بھارتکویوایسایڈکےمعرفت‪۲۰۰‬جدیدقسمکےوینٹیلیٹر کا‬ ‫عطیہدیا۔‬

‫امریکیسفارتخانہنئیدہلی‬

‫ترقی کو مہمیزکرنے میں سب نیشنل ڈپلومیسی‬ ‫کا کردار‬ ‫امہرے دوونں اممکل ےک رہشوں اور ر ی�اوتسں ےن اجترت اور‬ ‫احل ااضےف وک م�ہم� ی ��ز رکےن ی‬ ‫رسام�ی اکری ی‬ ‫م دمد یک ےہ۔ اکروابری‬ ‫م ی‬ ‫ئ‬ ‫ن‬ ‫ل ی‬ ‫اقلعتت وک رفوغ ی‬ ‫د� ےک ی‬ ‫ارم� وگررنوں ‪ ،‬یمروں اور ر ی�ایتس‬ ‫س‬ ‫ی ن‬ ‫ا م�بل ق�ی�وں‬ ‫دورہ رکیکچ ےہ۔‬ ‫ےکاراک یک ڑبیتھ وہیئ دعتاداھبرت اک‬ ‫ک��ن ٹک ن‬ ‫ق‬ ‫ی ت‬ ‫� رجیس‬ ‫ح‪۲۰۱۹‬ء ےک دوران ٓاراسنکس‪ ،‬وکول َر�ی �ڈو ‪ ،‬اڈن ی�اان‪ ،‬ی � ی اور ی و‬ ‫در‬ ‫ر ی�اوتسں ےک وگررن اھبرت ےک دورے رپ ٓاےئ۔ اھبرت یک فلتخم ر ی�اوتسں‬ ‫د�ر ےن اینپ ر ی�اوتسں ی‬ ‫کا اور ی‬ ‫ےک وزراےئ اٰیلع ےن یھب ی‬ ‫م‬ ‫ارم� اک دورہ ی ت‬ ‫م�ع� ی ن‬ ‫ی‬ ‫ل وصخمص ارفاد وک � ی‬ ‫ارم� رسام�ی اکری ےک ی‬ ‫کا۔‬

‫تجارت اور سرمایہ کاری ترقی اورروز افزوں خوشحالی‬ ‫کامستقبل‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ا� ی‬ ‫خ ی‬ ‫ارم�۔ دنہ ےک ی‬ ‫وط�‬ ‫ام� اجترت اور رسام�ی اکری یک ی‬ ‫ی‬ ‫اتر� ےہ سج ےس دوونں وکلمں ی‬ ‫م رتیق وک رفوغ الم ےہ اور دوونں‬ ‫ش ت‬ ‫وکلمں ےک وعام ی ب‬ ‫رق� ٓاےئ ہ ی�۔ ان اقلعتت ےن امہری مع�ی���وں ‪،‬‬ ‫اعمرشوں اور امہرے اخدناونں وک زم�ی د ی‬ ‫ا� دورسے ےس وجڑ د یا�‬ ‫ےہ۔ ااضیف اعمیش االصاحت اور ز ی�ادہ ےس ز ی�ادہ ابزارکت راسیئ تہب‬ ‫ت‬ ‫ی ت‬ ‫د� وہےئ‬ ‫الصح ریتھک ےہ۔ مہ لبقتسم یک رطف ی‬ ‫ز ی�ادہ رتیق یک‬ ‫ی‬ ‫ےطخم ز ی�ادہ ےس ز ی�ادہ اعمیش ااحتد اور رتیق اک ااکمن‬ ‫دنہ۔رحب ااکللہ‬ ‫ت‬ ‫د� ہ ی�۔‬ ‫ی‬ ‫‪47 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫امر یکہ ۔ ہند کے توانائی‬ ‫تعاون میں پیش رفت نے‬ ‫ہماری معیشتوں کو ترقی‬ ‫دی ہے اور کارخانوں کو‬ ‫بجلی فراہمی سے لے کر‬ ‫زرعی پیداوار کے نقل و حمل‬ ‫اورہمارے گھروں کی راحت‬ ‫رسانی اورتحفظ کو بہتر بنانے‬ ‫جیسی چیزوں میں مدد‬ ‫کی ہے۔‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 48‬‬

‫ا‬

‫ا‬

‫توانائی‬

‫مان وتاانیئ ےکےبعش ی‬ ‫ی‬ ‫رم� اور خ اھبرت ےک در ی‬ ‫ا�‬ ‫م اعتون یک ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےہسج ےس اس ےبعش م امہرے وعام ‪ ،‬تعنص‪،‬‬ ‫غیبمل اتر� ت ن ظ‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫�‬ ‫چ‬ ‫ی‬ ‫رتہب� ی‬ ‫�رساکری �وں اور امہری وکحوتمں م ےس ی‬ ‫یر‬ ‫� یز� ی�ج�ا وہ‬ ‫یئگ ہ ی�۔ وتاانیئ یک ونتمع ااسقم ی‬ ‫م اعتون یک ان ابیمہ وکوششں ےن‬ ‫کا ےہ۔ ی‬ ‫عمار زدنیگ وک دنلب ی‬ ‫ارم�‪-‬‬ ‫اعمیش ومن وک رفوغ د ی�ا ےہ اور ی‬ ‫م ش ت‬ ‫پش‬ ‫ع�‬ ‫دنہ ےک وتاانیئ اعتون ی‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫م ی‬ ‫�وں وک رتیق‬ ‫� رتف ےن امہری‬ ‫دی ےہ اور اکراخونں وک یلجب رفایمہ ےس ےل رک زریع پ ی‬ ‫�داوار ےک‬ ‫لقن و لمح اورامہرے رھگوں یک راتح راسین اورظفحت وک رتہب انبےن‬ ‫جی چ �‬ ‫�زوں ی‬ ‫� ی‬ ‫م دمد یک ےہ۔‬ ‫�ت خ‬ ‫ق‬ ‫م امہرے اعتون ےن امہرےوعام یک ادعتساد‪،‬ان یک �ل� یی‬ ‫وتاانیئ ی‬ ‫ت‬ ‫ث‬ ‫ین‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ک واسلئ وک ی�ار ی‬ ‫الصحوں اور امہری‬ ‫رسزموں ےک ی ر‬ ‫کا ےہ۔ مہ ےن‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ا�اد اور اینپ ی‬ ‫ا� دورسے ےک اسھت وتاانیئ پ ی‬ ‫�اولیج اک ی‬ ‫�دا رکےن‬ ‫اینپ ج‬ ‫ل ارتشاک ی‬ ‫اور اامعتسل رکےن ےک ی‬ ‫کا ےہسج ےس امہرے وکلمں وک‬

‫وماعق م�یس�ر ٓاےئ ہ ی�۔ امہری اک ی‬ ‫مایب ےن امہرے دوونں وکلمں وک وتاانیئ‬ ‫ک ےہ ب ی‬ ‫اک ظفحت رفامہ ی ا‬ ‫وج�روین دابٔو ی�ا ااصحنر وک مک رکےن اور وخد اتخمری‬ ‫�‬ ‫ہ‬ ‫وک ربرقار رےنھک ےک ی‬ ‫ل رضوری ےہ اورےسج مہ ےب دح زع�ی ز رےتھک ی�۔‬ ‫ی‬ ‫� اسحس وبعشں م ی‬ ‫ارم�۔اھبرت اعتون ےس‬ ‫وجرہی وتاانیئ ج ی‬ ‫بن‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫امہرے اممکل ےک ی‬ ‫�ادی‬ ‫ام� اامتعد وک ڑباھےن اور دورطہف اقلعتت وک ی‬ ‫ی‬ ‫وطر رپ مکحتسم رکےن م دمد یلم ےہ۔‪۲۰۰۸‬ء ےک اک ی‬ ‫مایب ےک اسھت‬ ‫یث ت‬ ‫وہےن واےل ی‬ ‫ح اس‬ ‫ارم�۔دنہ رہشی وجرہی اعتون اعمدہےیک ی‬ ‫ی‬ ‫د�۔‬ ‫م کل�ی�دی ریہ ےہ سج ےن ابیمہ اعتون ےک یئک در وازے وھکل ی‬ ‫م امہری رسرگیم تااہتنیئ ونتمع تےہ‪ ،‬سج ی‬ ‫مدان ی‬ ‫ٓاج اس ی‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫پن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل�‬ ‫ع‬ ‫ح‬ ‫ی‬ ‫ق�‬ ‫ق‬ ‫یم‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫غوتاانیئ‪ ،‬یجن ت ظ ی‬ ‫مکوں‪ ،‬رساکری‬ ‫ا�وں‪ ،‬ی اور ی اداروں‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫�ر رساکری ی‬ ‫�وں اور ارفاد ےک تہب اسرے ذراعئ اشلم ہ ی�۔ وتاانیئ‬ ‫ن‬ ‫ےکےبعش ی‬ ‫د�ا اافتسدہ رک ریہ‬ ‫م امہرے اعتون ےک تہب ےس وفادئ ےس ی‬ ‫ےہ یکوں ہک مہ اس ےلسلس ی‬ ‫م ارتخاع اک ارتشاک رک ےت ہ ی� اجتریت‬

‫بشکریہیوایسڈپارٹمنٹآفانرجی‬

‫مضامینمیںدوسروںکوشریککرنےکےلیے دیکھیں‪49 JANUARY/APRIL 2021 https://spanmag.com :‬‬

‫لَولی ڈے ‪/۱۲‬ا ٓئی اسٹاک‪/‬گیٹی امیجیز‬

‫َ‬ ‫امریکیوزیرتوانائی ڈین برولیٹ(درمیانمیںبائیں)‬ ‫اوربھارتیوزیربرائےپیٹرولیم ‪،‬قدرتیگیساور اسٹیل‬ ‫دھرمیندرپردھان(درمیانمیںدائیں)‪۲۰۲۰‬ءمیں‬ ‫َ‬ ‫ورچوولقدرتیگیسپائپالئنسےمتعلق‬ ‫نئیدہلیمیں‬ ‫ایکمعاہدےپردستخطکرنےوالیتقریبمیں۔‬

‫تصاویربشکریہیوایسایڈانڈیا‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 50‬‬

‫توانائیمیںشراکتداریکیطویلتاریخ‬ ‫ی‬ ‫ےسارم� اوراھبریت وتاانیئ ےک ہبعش‬ ‫ا� دصی ےس ز ی�ادہ رعےص‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ا� دورسے ےس اعتون رک رےہ ی�۔ ی‬ ‫ارم� ےک یجن اور رساکری‬ ‫م ی‬ ‫ےبعشاھبرت ےک ھچک ااہتنیئ �پ�ی� چ�ی�دہ اوروحہلص دنم وتاانیئ وصنموبں ی‬ ‫م‬ ‫ٹین‬ ‫ی‬ ‫اشلم رےہ ہ ی�۔ ی‬ ‫ارم�‬ ‫ےن‪۱۹۰۲‬ءم اھبرت اک الہپ ڑبا یلجب رھگ‬ ‫�اولیج‬ ‫رق� رشوع رکےن ی‬ ‫رکانکٹ ی‬ ‫م ی‬ ‫سواومسدرا ٹےک ی ب‬ ‫م دمد یک وج‪۴‬ااشعر�ی‬ ‫نش‬ ‫ماواٹ اک نپ یلجب ی‬ ‫اس اھت۔اس ےک ربوسں دعب ‪۱۹۶۹‬ء ی‬ ‫‪ ۵‬ی‬ ‫م وجرہی‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا� ری ر‬ ‫توتاانیئ ےس ےنلچ واےل ی‬ ‫ا� ‪۱۹۷۶ ،‬ء م اسلح دنمسر ےس دور‬ ‫�ل� ٹ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی� یک التش واال ی‬ ‫ا� پ ی� افرم انبےن ‪۲۰۰۶،‬ء رہگے اپین م گ‬ ‫تن‬ ‫� ٹ ل� ٹ‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا� ��ص� بی� اقمئ رکےن‪ ۲۰۰۹ ،‬ء م الہپ �ی و ی ی‬ ‫اکس‬ ‫یک التش یک ی‬ ‫ی‬ ‫ی بیٹ‬ ‫اوٹسر�ج‬ ‫ی‬ ‫ا� رگڈ اکس �ری‬ ‫یسمش وصنمہب انبےن اور ‪ ۲۰۱۹‬ء م ی‬ ‫ی‬ ‫مٹسس اقمئ رکےن ی‬ ‫م دمد یک۔ اھبرت م ڑبے یلجب ےک وصنموبں‬

‫مینوئلبالسیسینیٹا©اےپیامیجیز‬

‫سبسےاوپر‪:‬یوایسایڈنے‪۱۰‬بھارتی‬ ‫ریاستوںمیںگھرکیچھتوںپرسولر‬ ‫پینللگاکرشمسیتوانائیحاصلکرنےکے‬ ‫پروگراممیںمددکیہے۔‬ ‫اوپر‪ :‬یوایسایڈبھارتمیںمائیکرو‬ ‫فائنینسلینڈنگکےذریعہصافتوانائی‬ ‫تکرسائیمیںمددکرتاہے۔‬ ‫بائیں‪:‬بھارتیوزیرخارجہپرنبمکھرجی‬ ‫اورامریکیوزیرخارجہکونڈولیزارائس‬ ‫امریکہ۔بھارتشہرینیوکلیائیتعاون‬ ‫معاہدے پردستخطکیےجانےکےموقعپر‬ ‫‪۲۰۰۸‬ءمیںواشنگٹنڈیسیمیں۔‬

‫م ی‬ ‫م اشلم وہےت ہ ی� ‪ ،‬وتاانیئ یک رفایمہ ی‬ ‫وصنموبں ی‬ ‫وتس رکےت‬ ‫ت‬ ‫دسایب ی‬ ‫م ٓاےن واےل رخچ وک مک رکےت ہ ی� اور �ی وں‬ ‫ہ ی�‪ ،‬وتاانیئ یک ی‬ ‫اموح یلات ےک ظفحت ی‬ ‫م دمد اچنہپےت ہ ی�۔‬

‫یش‬ ‫� اترا وپر وجرہی یلجب اکراخہن اور امہلچ‬ ‫رپد� ےک ب ی�اس نپ یلجب‬ ‫جی‬ ‫پ‬ ‫وصنمےب وک ی‬ ‫ارم� دمد ےس افدئہ وہا وج یلجب یک ی‬ ‫�داوار وک اجری رھک رک‬ ‫کلم یک رتیق ی‬ ‫مٓاج یھب اعتون رک راہ ےہ۔‬ ‫ت ن‬ ‫ت‬ ‫رت� اور ملع ےک ارتشاک ےک ی‬ ‫�ک��یکی ابتدےل‪ ،‬ب ی‬ ‫ذر� یھب ی‬ ‫ارم� اور‬ ‫اھبریت رہشی ارفنادی حطس رپ اعتون رکرےہ ہ ی�۔ اثمل ےک وطر رپاھبریت‬ ‫وجرہی اسدسنئاں وہیم اھباھب وک‪۱۹۵۸‬ء ی‬ ‫م ارم�کی ن� ی‬ ‫اک�ڈیم ٓاف ٓارسٹ‬ ‫�کی ن‬ ‫یا�ن�ڈ اسزسنئ ےک تازعازی رنک ےک وطر رپ بختنم ی‬ ‫گا۔ اکوپنر اڈنو ارم �‬ ‫کا ی‬ ‫ت‬ ‫مس‪� ،‬عل�یمی اداروں ی‬ ‫رپورگام ی‬ ‫م یھب اعتون ڑباھ‪ ،‬سج ےن ی‬ ‫ارم� اور‬ ‫ن ٹ‬ ‫ی‬ ‫اھبریت ت�ی یو� ی‬ ‫ورسوں یک وجڑی انبیئ اتہک وپرے اھبرت م وتاانیئ ےس‬ ‫�عل�‬ ‫قلعتم یمی رپورگام یک دمد یک اجےکس۔‬ ‫م وتاانیئ ےس قلعتم اباقدعہ رساکری اعتون ی‬ ‫اک یو�دصی ی‬ ‫ی‬ ‫م یھب‬ ‫ت‬ ‫پش‬ ‫� رتف ‪۲۰۰۵‬ء ی‬ ‫ی��زی ٓایئ۔ اس ےلسلس ی‬ ‫ا� امہ ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم�۔‬ ‫م ی‬ ‫دنہ وتاانیئ ذمارکات اک ٓااغز اھتسج ےن ی‬ ‫ارم�۔ دنہ اجترت اور وتاانیئ‬ ‫ی‬ ‫م رسام�ی اکری وک رفوغ د ی�ا۔‬ ‫خ‬ ‫ی‬ ‫‪۲۰۰۸‬ء ےک ی‬ ‫ارم�۔ دنہ رہشی وجرہی اعتون ےس قلعتم اتر�‬ ‫ی‬ ‫ا� اقونین رف� ورک‬ ‫ل ی‬ ‫وجرہی اعتون ےک ی‬ ‫اعمدہے ےن رہشی ت‬ ‫ن ئ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ل ی‬ ‫رفامہ ی‬ ‫کا۔ اعمدہے یک � ےک ی‬ ‫ارم� ےن ی�ولکر الپسرئ رگوپ‬ ‫ین‬ ‫ی‬ ‫(ا� یا� یج )م اھبرت ےک اعمےلم وک اک ی‬ ‫مایب ےس انکمہر رکا ی�ااتہک‬ ‫ن‬ ‫�کل�ی�ایئ اجترت ےک ےلسلس‬ ‫اھبرت وک اعیمل حطس رپ ز ی�ادہ رہگایئ ےسرہشی ی و‬ ‫م ا انثتس احلص وہےکس۔ ی ن‬ ‫ی‬ ‫ا� یا� یج وجرہی اسز و اسامن مہب اچنہپےن‬ ‫ث‬ ‫کر یتہج ربٓادمایت مظن و طبض ےک ی‬ ‫واےل وکلمں اک رگوپ ےہ وج ی‬ ‫ذر�‬ ‫ی‬ ‫وجرہی اسز و اسامن یک دعم رفایمہ م اعتون رکات ےہ‬ ‫اعمدہے ےن ی‬ ‫ارم� ہمکحمٔ وتاانیئ اور اھبریت‬ ‫رہشی وجرہی اجتریت‬ ‫ت ن‬ ‫بی ن �‬ ‫ک�‬ ‫ک‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہمکحمٔ وجرہی وتاانیئ ےک ام� ی اعتون وک یھب ڑباھ ی�ااوراس م یجن‬ ‫ن‬ ‫ےبعش وکاعتون ےک اقلب ت انب ی�ا۔ ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن ی‬ ‫�کل�ی�ایئ‬ ‫ا� رہشی ی و‬ ‫ش‬ ‫یٹ‬ ‫ی‬ ‫وتاانیئ ورگنک رگوپ ی‬ ‫� د ی�ا وج الٹئ وارٹ ری ا�ر م اکم ٓاےن‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫واےل ا�ی‬ ‫�ڈواڈسناس اور اہربئڈ وجرہی‪/‬یسمش وتاانیئ ےس پ ی‬ ‫�دا وہےن وایل‬ ‫یت‬ ‫� اعمولمں رپ وتہج د�ا ےہ۔‬ ‫یلجب ج ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫د� دورطہف ادقاامت ےن وتاانیئ ےک ابرے م امہرے اعتون‬ ‫وک ی‬ ‫ی‬ ‫کا۔ اثمل ےک وطر رپ‪۲۰۰۹‬ء م ی‬ ‫وس ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن اپررنٹ‬ ‫بن‬ ‫ن‬ ‫�اد ڈایل۔ اس ی‬ ‫م نج‬ ‫پش وٹ ا�ی �ڈواسن کل�ی� ارنیج (یپ اےیس ای) یک ی‬

‫الطافقادری©اےپیامیجیز‬

‫امریکی خام تیل کی‬ ‫بھارت کو برآمدات‬ ‫‪۹۳‬‬ ‫ملین‬

‫بیرل‬

‫‪ ۰۰‬ملین‬ ‫‪۲۰۱۶‬‬

‫‪۲۰۱۹‬‬

‫چ �‬ ‫جی ٹ‬ ‫�زوں رپ توتہج دی یئگ ان ی‬ ‫ی‬ ‫رپو� یھب اشلم‬ ‫م وتاانیئ ےس قلعتم‬ ‫تن‬ ‫�‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ےھت اتہک ق(یپ اے یس ای۔ ٓار)اور ص� بی�(یپ اے یس ای۔ ڈی )‬ ‫یپ اے یس ای ۔ٓار ےک تحت ی‬ ‫ارم� ہمکحمٔ وتاانیئ‬ ‫وتہج دی اج ےکس۔ ت‬ ‫رپ ت‬ ‫ی �‬ ‫ن‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫وتہج رموکز یک نج م یسمش‬ ‫ےن � وبعشں م ق و رتیق رپ ف‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫وتاانیئ‪ ،‬ادعتساداسزیاوردورسیلسنےکاب�ی و�ولاشلم ی�۔یپاےیسای۔‬ ‫ٓار ےن یسمش وتاانیئ ےس تقلعتم التگ وک مک رکےک یسمش وتاانیئ ےس ےنلچ‬ ‫�‬ ‫ٹین‬ ‫� ی‬ ‫وایل‬ ‫�اولیج یک رتیق وک ش ی ز‬ ‫کا۔ وتاانیئ یک اکررکدیگ وک رتہب انبےن ےک‬ ‫ی ن ٹین‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ک ۔ اور دج�ی د ی‬ ‫ف ی‬ ‫ل امعروتں م اافنرم �اولیج وک رموبط ی ا‬ ‫رت� اب�ی و‬ ‫ی�ول زمٹسس اور اب�ی ورپینبم ونصماعت وکرتہب انب ی�ا۔ یپ اے یس ای۔ ڈی‬ ‫ےک تحت �ی و یا� ا�ی �ڈ ےن اھبرت ےک وقیم وتاانیئ ظفحت ڈلبگن وکڈ ی‬ ‫م‬ ‫کا۔ �ی و یا� ا�ی �ڈ ےن ‪ ۱۰‬اھبریت ر ی�اوتسں ی‬ ‫اعتون ن ی‬ ‫م رھگوں یک تھچ رپ‬ ‫ن‬ ‫وسرل پ ی‬ ‫ی‬ ‫�دا رکےن م دمد یک۔ ی‬ ‫� اگل رک یسمش وتاانیئ پ ی‬ ‫رگ� ابڈنز ےک‬ ‫ی‬ ‫ل ڈنف یک‬ ‫ذر� اروبں ڈارل یک اصف رھتسی وتاانیئ ےک وصحل ےک ی‬ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫(رگ� ابڈنز الص م ی‬ ‫رفایمہ یک راہ ومہار یک ی‬ ‫ڈ� وکسر� ی� نج‬ ‫�� ٹ‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ک�‬ ‫یک دمد ےس اموحل وماقف رپو �وں یک امیل ااعتن یک اجیت ےہ)۔اور‬ ‫امرکئوافانئسن ےک ی‬ ‫رق� ی ب‬ ‫ذر� ی ب‬ ‫رق� ‪ ۲۰‬الھک اھبریت ابدنشوں یک وتاانیئ‬

‫نت‬ ‫م ی‬ ‫� ی‬ ‫کت راسیئ ی‬ ‫م‪۲۰۱۵‬ء ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم�‬ ‫وتس یک۔اس ےک ی ج‬ ‫ہمکحمٔ اخرہج اور اھبرت یک یئن اور اقلب دجت�ی د وتاانیئ ےسقلعتم وزارت‬ ‫ٹ ن ج �‬ ‫ےن پ ی‬ ‫� ی‬ ‫کا اتہک یئن اصف رھتسی وتاانیئ ی‬ ‫� رٹس ڈنف اک ٓااغز ی‬ ‫اول�ز یک‬ ‫م�ہم� �‬ ‫ک اجےکس۔‬ ‫اجترت اکری وک ی�ز ی ا‬

‫بھارتیوزیربرائےپیٹرولیم‪،‬قدرتیگیساور‬ ‫اسٹیلدھرمیندرپردھاناورامریکیوزیر‬ ‫برائےتوانائی ِرکپیری‪۲۰۱۸‬ءمیں‬ ‫نئیدہلیمیںمنعقدایکپریسکانفرنسمیں۔‬

‫‪۲۰۱۷‬ءسےپیشرفت‪:‬ایکعسکریتوانائیشراکتداری‬ ‫ذگہتش دنچ ربوسں ی‬ ‫میجن اور رساکری رشاتک داری یک دبوتل‬ ‫م ی‬ ‫وتاانیئ ےس قلعتم اقلعتت ی‬ ‫وتس وہیئ ےہسج ےن ی‬ ‫ارم�۔دنہ‬ ‫خت‬ ‫رکسعی وتاانیئ رشاتک داری ی‬ ‫(ا� ای یپ)یک لکش ی‬ ‫ا�ار رک یل ےہ۔‬ ‫ارم� اور اھبریت وکحوتمں ےن اٰیلع حطس رپ وتاانیئ ےک ےبعش ی‬ ‫ی‬ ‫م اعتون‬ ‫ن‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫یک امح� یک ےہ ‪ ،‬اس ےبعش م یئن لہپ یک ےہ اور وز�ی ر امظع رن�در‬ ‫ومدی اور دصر ابرک اوابام اور وز�ی ر امظع ومدی اور دصر ڈوانڈل ےج‬ ‫رٹپم ےک ب ی ن‬ ‫ام� الماقوتں ےک دعب رتشمہک ب ی�اانت ی‬ ‫م یھب اس ےبعش‬ ‫ی‬ ‫م احلص وہیئ اک ی‬ ‫م ب یا�وں وک ااجرگ ی ا‬ ‫گا ےہ۔‬ ‫ک ی‬ ‫‪۲۰۱۷‬ء ی‬ ‫م‪ ،‬دصر رٹپم اور وز�ی ر امظع ومدی ےن یا� ای یپ‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ےک االعن ےک اسھت ابیمہ وتاانیئ ےک اقلعتت وک یئن‬ ‫اواچن�وں کت‬

‫انرجیٹریڈسرمایہکاریکیجانبلےجاتاہے‬

‫ا‬

‫امریکی مائع‬ ‫قدرتی گیس کی‬ ‫برآمدات‬

‫اوپن سسٹمس انٹرنیشنل‪ ،‬انک (او ایس آئی)‪ ،‬میڈینا‪،‬منیسوٹا‬

‫و ایس آئی ایک ریئل ٹائم الیکٹرک گرڈ مینجمنٹ ٹکنالوجی کا عالمی‬ ‫لیڈر ہے‪ ،‬جس نے پچھلی دہائی کے دوران بھارت میں اپنی تجارت‬ ‫اور سرمایہ کاری میں مستقل طور پر توسیع کی ہے۔ اس نے بھارت‬ ‫اعلی درجے کی امریکی ٹیکنالوجی اور‬ ‫کی توانائی کے بازار میں ٰ‬ ‫مہار ت کو متعارف کرایا ہےجس سے توانائی کی استعداد میں‬ ‫بہتری آئی ہے اور ہماری دونوں معیشتوں کو فروغ مال ہے۔ اس‬ ‫امریکی کمپنی نے سب سے پہلے‪۲۰۱۰‬ء میں تین بھارتی شہروں میں‬ ‫سپروائزری کنٹرول اور ڈیٹا کے حصول کے ٹینڈرز کے لیے درخواست‬

‫دی۔ اس نے امریکی وزرات برائے تجارت کے مشن انفراسٹرکچر‬ ‫ٹریڈ کی بدولت ‪۲۰۱۲‬ء میں بھارتی شراکت داروں کے ساتھ اپنے‬ ‫تعاون کو بڑھایا۔ آئندہ برسوں میں او ایس آئی نے مزید ترقی کی‬ ‫اور کامیابی کے ساتھ بھارت میں کئی سودوں پر دستخط کیے۔‬ ‫او ایس آئی کی بڑھتی ہوئی سرگرمیوں اور شراکت داری کی وجہ سے‬ ‫وسطی میں او ایس آئی پروجیکٹس‬ ‫کمپنی نےبھارت‪ ،‬ایشیا‪ ،‬اور مشرق‬ ‫ٰ‬ ‫کی تحقیق اوراس کو کام میں النے کے لیے ‪۲۰۱۹‬ء میں بینگالورو‬ ‫میں ایک عالمی انجینئرنگ سینٹر کھوال ہے۔‬

‫‪۹۱‬‬ ‫بلین‬

‫‪۲۰۱۹‬‬

‫کیوبک ِفٹ‬

‫‪ ۱۷‬بلین‬ ‫‪۲۰۱۶‬‬

‫‪51 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫کاربنکےاخراج کوکمکرتےہوئے‬ ‫ترقیجاریرکھنا‬

‫تجارتبہترکاروبار‬ ‫کیطرفلےجاتیہے‬

‫سین پیپ‬

‫ٹریلینٹ نیٹ ورکس‪ ،‬کیری‪ ،‬نارتھ کیروالئنا‬

‫و ایس ایڈ نے بھارت کی سب سے بڑی بجلی کمپنی‬ ‫این ٹی پی سی لمیٹید کے ساتھ مرکز برائے سینٹر فار پاور‬ ‫افیشینسی پروٹیکشن (سی ای این پی ای ای پی)بنانے کے لیے‬ ‫کام کیا۔ سی ای این پی ای ای پی نے بعد میں کوئلے کےبہتر استعمال‬ ‫‪۳۵۵‬طریقہ کار کا مظاہرہ کیا‪ ،‬جیسے کوئلے سے چلنے والے بجلی‬ ‫کے‬ ‫ٔ‬ ‫گھروں میں اہم اجزاء کےلیے غیر مہلک جانچ کے طریقے‪ ،‬کوئلہ‬ ‫مالوٹ‪ ،‬اور کوئلہ سے چلنے والے بجلی گھروں کے لیے گرمی کی شرح‬ ‫میںبہتری کے رہنما خطوط۔ سین پیپ کے ذریعہ این ٹی پی سی‬ ‫لمیٹڈ کیسہولیات مہیا کرنے والی جگہوں کے مظاہرے نےبھارت میں‬ ‫امریکی ٹیکنالوجی متعارف کروائی جس میں بجلی کے شعبے میں‬ ‫کنڈینسر کی صفائی کے نئے حل وغیرہ شامل ہیں۔ سی ای این پی ای‬ ‫ای پی کی کاوشوں کے ساتھ ساتھ‪ ،‬اس میدان میں یو ایس ایڈ کے تعاون‬ ‫یافتہدیگرکاموںکےساتھبھارتکوگرینہا ٔوسگیسکے ‪۹۹‬اعشاریہ‬ ‫‪ ۱‬ملین ٹن اخراج سے بچنے میں مدد ملی ہے‪ ،‬اور ‪ ۱۶‬برسوں میں‬ ‫ایکاعشاریہ ‪۵‬بلینڈالرمالیتکے ‪۷۸‬اعشاریہ ‪۲‬ملینٹنکوئلےکے‬ ‫استعمالسےبچاگیاہے۔‬

‫ریلینٹ نیٹ ورکس نے ایک بھارتی شراکت دار کے‬ ‫ساتھ پورے بھارت میں ا سمارٹ پاور میٹر لگانے‬ ‫کے لیے کام کیا ہے۔ شراکت داروں نے ہریانہ اور‬ ‫اتر پردیش میں اسمارٹ میٹر نصب کرنے کے لیے انرجی‬ ‫افیشینسی سروسیز لمیٹیڈ(ای ای ایس ایل) سے کنٹریکٹ حاصل‬ ‫کیا۔ ٹریلینٹ اور اس کے بھارتی شراکت دار پہلے ہی دس الکھ‬ ‫ا سمارٹ میٹر لگاچکے ہیں اور وہ چار الکھ اضافی میٹرلگانے‬ ‫پر کام کر رہے ہیں۔ یہ میٹر امریکی ٹیکنالوجی استعمال کرتے‬ ‫ہوئے ٹرانسمیشن اور تقسیم کے نقصانات کو کافی حد تک‬ ‫کم کرتے ہیں‪ ،‬اور بھارتی بجلی کی تقسیم کار کمپنیوں کےلیے‬ ‫آمدنی وصول کرنے میں بہتری التے ہیں۔ چوں کہ بھارت اپنی‬ ‫منصوبہ بندی کے مطابق ملک بھر میں ڈھائی سو ملین میٹر‬ ‫لگانے کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے‪ ،‬ایسے میں ٹریلینٹ بھارتی‬ ‫کمپنیوں کے ساتھ شراکت جاری رکھے گا‪ ،‬جو اس بات کا اظہار‬ ‫ہے کہ کس طرح امریکی ایجاد بھارت کی معاشی تبدیلی میں‬ ‫مدد دے سکتی ہے۔‬

‫ا� اسل دعب ی‬ ‫ارم� ٹوز�ی ر وتاانیئ رِک پ ی�ری‬ ‫اچنہپ ی�ا۔ اس اک اباقدعہ ٓااغز ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫اور اھبرت ےک وز�ی ر ی‬ ‫رٹپول و دقریت گ اور ی‬ ‫اس درھم�ی��در رپداھن‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫کا ۔اس ی‬ ‫ےن ی‬ ‫م ی� اور گ ‪ ،‬یلجب اور وتاانیئ اکررکدیگ ‪ ،‬اقلب دجت�ی د‬ ‫ئ‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫وتاانیئ اور ی‬ ‫رت� دی یئگ۔ ا� ای یپ یک وہج ےس وتاانیئ‬ ‫اپ�دار رتیق وک ی‬ ‫م وتسی‬ ‫م وکحتم اور تعنص دوونں یک یا�ا رپ اقلعتت ی‬ ‫ےک ےبعش ی‬ ‫وہیئ۔ یا� ای یپ ےک تحت رشوع یک اجےن وایل یلہپ ڑبی رسرگیم‬ ‫ی‬ ‫ارم�۔دنہ یگ اٹکس وفرس یھت۔ �ی اٹکس وفرس یگ ےک ےبعش‬ ‫ی‬ ‫م ومن اور ابزار ےس قلعتم االصاحت ےک وماعق یک اشندنیہ رکےن‬ ‫ےک ی‬ ‫لےبعش ےس قلعتم کل�ی�دی ارفاد وک بلط رکیت ےہ وج دقریت یگ‬ ‫م ہم��‬ ‫ےک اامعتسل وک ی��ز رکے یگ۔ زم�ی د ربٓاں‪ ،‬اٹکس وفرس اجترت اور‬ ‫ی ت‬ ‫رسام�ی اکری ےک اعمالمت رپ رساکری اور یجن ذمارکات یک‬ ‫امح� رکیت‬ ‫ےہ اتہک‪۲۰۳۰‬ء کت وتاانیئ ےک اامعتسل ی‬ ‫م دقریت یگ یک ےصح داری‬ ‫ی ت‬ ‫وک ‪ ۱۵‬یف دص کت ڑباھےن ےک وکحتم ےک دہف یک‬ ‫امح� یک اج ےکس۔‬ ‫ی‬ ‫‪۲۰۲۰‬ء دقعنم وہیئ وزاریت یا� ای یپ ےن دو اسل م ہقلعتم‬ ‫پش‬ ‫ق‬ ‫ٹن‬ ‫ےبعش ی‬ ‫م وہیئ ی‬ ‫�ادت ی‬ ‫� رتف اک اجزئہ یلا ۔ اجزئہ م ی���گ یک ی‬ ‫ارم�‬ ‫م ٹن‬ ‫ن‬ ‫َ ن ی ٹ‬ ‫وز�ی ر وتاانیئ ڈ ی�‬ ‫ربول اوروز�ی ر درھم�ی��در رپداھن ےن یک۔ شاس ی���گ‬ ‫ٹ‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫م ب یا�وں م رکسعی ی� ی‬ ‫رول ذاخرئ ےس قلعتم یئن ی‬ ‫یک اک ی‬ ‫ا�‬ ‫اکو�‪ ،‬ی‬ ‫ئ‬ ‫ٹ‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫دج�ی دن ی‬ ‫� جی‬ ‫رساکری اور یجن ی‬ ‫اول�وں ےک‬ ‫اہ�ڈرونج اٹکس ت‬ ‫وفرس ‪ ،‬وکہلئ یک ت‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫حق‬ ‫ک�‬ ‫�‬ ‫ک‬ ‫�‬ ‫ابرے ی‬ ‫م یئن یپ اے یس ای ۔ٓار یق اور امتم یی اعتون واےل‬ ‫یش ی ن‬ ‫وبعشں ی‬ ‫م فنص رپ رموکز رسرگ ی‬ ‫� اسٔوھت ی ا‬ ‫وم اِن ارنیج‬ ‫ا�‬ ‫ماں ج ی‬ ‫ٹ‬ ‫�پل� ی� افرم اشلم ہ ی�۔‬ ‫پش‬ ‫ارم�۔ دنہ وتاانیئ اعتون ی‬ ‫احل ی‬ ‫ی‬ ‫� رتف ےن یھب دوونں اممکل‬ ‫م ی‬

‫ےک ب ی ن‬ ‫کا ےہ۔ ٓاج اھبرت ی‬ ‫ام� اجتریت اقلعتت ی‬ ‫م ااضہف ی‬ ‫م ‪ ۱۰۰‬ےس‬ ‫ن‬ ‫م وتاانیئ ےک ےبعش ی‬ ‫مکاں وموجد ہ ی� وج کلم ی‬ ‫ز ی�ادہ ی‬ ‫م رسرگم‬ ‫ارم� پ ی‬ ‫ت‬ ‫ٹ‬ ‫ک�‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م�‬ ‫لمع ہ ی�۔ ف�ی رفم یلجب‪ ،‬ی�‪ ،‬گ‪ ،‬ی�رو یکل��ز‪ ،‬وجرہی‪ ،‬اقلب دجت�ی د‬ ‫ت‬ ‫اسامن‪ ،‬اب�ی و ی� یو�‪ ،‬اور وتاانیئ ےس قلعتم اسامن اور دخامت ی‬ ‫مس ےبعش‬ ‫ارم� رسام�ی اکروں ےن اھبرت ی‬ ‫ےک امتم انعرص ےس قلعتم ہ ی�۔ ی‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫مکوں ی‬ ‫ررٹسجڈ اور ےنلچ وایل پ ی‬ ‫رھگ� وتاانیئ‬ ‫ک ہ ی� وج ی و‬ ‫م صصح احلص ی‬ ‫م رسرگم ہ ی�۔ ومجمیع وطر رپ‪ ،‬اھبریت وتاانیئ ےک ےبعش ی‬ ‫ےک ےبعش ی‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ارم� اداروں ےن اروبں ڈارل یک رسام�ی اکری یک ےہ۔ ایس ےک اسھت‬ ‫ی‬ ‫ارم� وتاانیئ ےک ےبعش م اروبں ڈارل یک‬ ‫یہ اھبریت رفومں ےنیھب ی ش‬ ‫ی‬ ‫رسام�ی اکری یک ےہ‪ ،‬سج ی‬ ‫م ی‬ ‫� ٓالئ اور گ یھب اشلم ےہ۔‬

‫ی‬

‫ہم اپنی صاف توانائی کو زیادہ‬ ‫پائیدار و صاف شفاف بنانے اور‬ ‫کاربن کی گرفت کرکے اس کا‬ ‫استعمال کرنے اور اس کا ذخیرہ‬ ‫کرنے کی غرض سے تحقیق اور‬ ‫اسمارٹ گرڈ بنانے کے سلسلے‬ ‫میں پیش قدمی کر رہے ہیں۔‬ ‫—امریکی وزیر توانائی‬ ‫َڈین برولیٹ‪۲۰۲۰ ،‬‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 52‬‬

‫ٹ‬

‫حکومتکیزیرقیادتتوانائیتعاونمیںاضافہ‬ ‫احل ربوسں ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� اور اھبریت وکحوتمں ےن وتاانیئ ےکےبعش‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫لےئن ادقاامت اور وموجدہ وصنموبں م‬ ‫م اعتون ڑباھےن ےک ی‬ ‫ارم� ہمکحمٔ اجترت ےن دوونں اممکل ےک ب ی ن‬ ‫ی‬ ‫وتس یک ےہ۔ ی‬ ‫ام� وتاانیئ‬ ‫ےس قلعتم اجتریت امہمت ی‬ ‫کا ےہ اتہک ی‬ ‫م راہطب اکری اک اکم ی‬ ‫ارم�‬ ‫یٹ‬ ‫ن‬ ‫خ‬ ‫مکوں وک اھبرت ی‬ ‫م اامسرٹ رگڈ وتاانیئ ی‬ ‫پ ی‬ ‫ذ�رہ رکےن اور ا� وتاانیئ‬ ‫� وبعشں ی‬ ‫م وماعق التش رکےن ی‬ ‫م دمد ےلم۔ ہمکحمٔ اجترت ےن‬ ‫جی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫� وبعشں م ی‬ ‫ارم� م وماعق التش‬ ‫اھبریت رفومں وک دقریت گ ج ی‬ ‫رکےن ی‬ ‫م یھب دمد یک‬ ‫ےہ۔ ی ن‬ ‫ف �ز�ل� ی� ٹ‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫ی ب‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� اجترت اور ی‬ ‫اڈٹس�ی �ز‬ ‫رت�ایت ا� یک امح� ی�اہتف � ی��ی ٹ‬ ‫جی ٹ‬ ‫ج‬ ‫ک�‬ ‫ی‬ ‫(یسک وصخمص رپو� م ااکمانت اک اطمہعل) اور اپٹلئ رپو س‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫ارم� پ ی‬ ‫ےناھبریت اور ی‬ ‫�ادی ڈاھےچن اور‬ ‫مکوں وک وتاانیئ ےس قلعتم ب ی‬ ‫ئ �‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اہ�شڈرو اکرنب اور یلجب ےک وبعشں م د�ر اکومں مدمد یک ےہ۔ �ی‬ ‫ئ‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا�اد یک ی‬ ‫ات�د رکیت ی�‪ ،‬نج‬ ‫وروچ َول گ اپپئ السنئ � ج‬ ‫اکو� ف‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫لن ی‬ ‫ی‬ ‫ا� ابتمدل‬ ‫م اصر� وک دقریت گ یک رتس ےک ی‬ ‫رط�‬ ‫ہ‬ ‫م ی‬ ‫اشلم ہ ی� وج وموجدہ اپپئ الونئں یک زد ی‬ ‫� ٓاےت۔ ی‬ ‫ارم�‬ ‫ٹ‬ ‫ہمکحمٔ اجترت ےک سل�یک� �ی و یا� اےدرتف ےن اھبریت رسام�ی اکروں وک‬ ‫ارم� ی‬ ‫ی‬ ‫کا ےہ اور ی‬ ‫م وماعق ےس رموبط ی‬ ‫د�‬ ‫ارم� وقادع و وضاطب اور ی ر‬ ‫م وساالت وک لح رکےن ی‬ ‫اومر ےک ابرے ی‬ ‫م دمد یک ےہ۔‬ ‫میپ اے یس ای رپورگام ی‬ ‫احل ربوسں ی‬ ‫م وتاانیئ رپ امہری‬ ‫ی‬ ‫ی ت‬ ‫رسرگیم یک امح�‬ ‫ڑبیتھ وہیئ‬ ‫ےکل وتعس دی یئگ ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫ف ی �ز‬ ‫ی‬ ‫یپ اے یس ای۔ٓار �وٹ رپورگام م اھبریت مہ وبصنمں ےک اسھت‬ ‫تغ‬ ‫ت‬ ‫�دا رکےن ےک ےلسلس ی‬ ‫گا ےہ وج زم�ی د ی‬ ‫� یلجب پ ی‬ ‫م اعتون ی‬ ‫افک�‬ ‫اقلب ی ر‬ ‫کا ی‬ ‫یلجب یک پ ی د‬ ‫�اوار اور رضمگ�یس�وں ےک ارخاج وک مک رکیت ےہ۔‬ ‫دجت� وتاانیئ رپورگام‪،‬‬ ‫ٓاج یپ اے یس ای۔ڈی وٹ ز�ی رو اقلب ی د‬ ‫ٹین‬ ‫اقلب دجت�ی د‬ ‫�اولیج وک ز ت ی�ادہ یتسس‪ ،‬اقلب اامتعد اور اھبرت ےک وتاانیئ‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےک ظفحت ےک اقمدص یک � رکےک ان وک اکم م الےن یک امح�‬

‫رکات ےہ۔یپ اے یس ای۔ڈی وٹ ز�ی رو اامسرٹ اپور رپورگام وپرے اھبرت‬ ‫ی ت‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫اافد� یک دج�ی د اکری یک‬ ‫م یلجب یک‬ ‫امح� رکات ےہ۔‬ ‫ترقیکورفتار‬ ‫ی‬ ‫وتاانیئ ےک ےبعش م االصاحت ےک ی‬ ‫ذر� اعمیش ومن وک رفوغ‬ ‫�‬ ‫ین‬ ‫ی‬ ‫ا� امہ ہصح راہ ےہ۔ �ی و ا� ا�ی ڈ‬ ‫د�ا امہرے وتاانیئ ےک اقلعتت اک ی‬ ‫خت‬ ‫ےن ادعاد و نامشر اک زجت�ی رکےن‪ ،‬ی‬ ‫ا�ارات وجت�ی �ز رکےن اور وتاانیئ ےک‬ ‫م� ی� ن ٹ‬ ‫ن ٹ‬ ‫ن‬ ‫� وبعشں ی‬ ‫ماھبریت ی‬ ‫ل ڑبے پ ی�اےن‬ ‫امرہ� ےک ی‬ ‫ی� ورک �جم�� ج ی‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ب ت‬ ‫�‬ ‫رت� ی‬ ‫رپ ی‬ ‫م دمد ےک ےئل ک��یکی اہمرت رفامہ یک ئےہ۔ �ی و یا� ا�ی ڈ‬ ‫ش‬ ‫ی یٹ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےن رمزکی یلجب ر�ولری مک(یس ای ٓار یس )وک ر� اٹمئ ابزاروں‬ ‫ی ت‬ ‫وک اعتمرف رکےن یک یھب‬ ‫امح� یک ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫وجن ‪۲۰۲۰‬ء ی‬ ‫ا� رط� ٔیقہ اکر‬ ‫ا� ی ا‬ ‫گآار یٹ ا� ی‬ ‫م رشوع ی ا‬ ‫ک ی‬ ‫یق ن‬ ‫ےہ سج یک رو ےس اس ابت وک ی‬ ‫� انب ی�ا اجاتکس ےہ ہک ی‬ ‫رخ�داروں‬ ‫اور رفوتخ دننکاگ ن ےک ب ی ن‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ام� رصتخم ونسٹ رپ کلم رھب م ی‬ ‫ک‬ ‫ےس یھب یلجب یک اجترت وہےکس‪� ،‬ی اھبرت ی‬ ‫م یلجب ےک ز ی�ادہ ومٔرث‬ ‫پش‬ ‫�‬ ‫ی ٹ‬ ‫نیٹ‬ ‫ا� امہ ی‬ ‫امرک‬ ‫� رتف ےہ۔ �ی و یا� ا�ی ڈ ےن‬ ‫ل ی‬ ‫� ورک ےک ی‬

‫جیٹیجی۔رائزازڈیلوائٹبرائےیوایسایڈ‬ ‫بشکریہیوایسانڈیا‬

‫اوپردائیں‪:‬انڈینسینٹرلالیکٹریسٹی‬ ‫ریگولیٹریکمیشن بازاروںکیحقیقیوقت‬ ‫میںنگرانیکرتاہے۔‬ ‫دائیں‪:‬امریکہاوربھارت الیکٹرککاروں‬ ‫جیسیقابلتجدیدٹیکنالوجیوںکےمعاملے‬ ‫میںاشتراککرتےہیں۔‬

‫‪53 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫امڈل یک لقن انبےن‪ ،‬ب ی ن‬ ‫� االوقایم اجاکنری ےک ابتدےل وک رموبط انبےن‪،‬‬ ‫ی ت‬ ‫ل یس ای ٓار یس یک وکوششں یک‬ ‫اورٓار یٹ یا� انبےن ےک ی‬ ‫امح� یک ےہ‬ ‫سج ےس اب وتعق یک اجریہ ےہ ہک اھبرت ےکصصح ابزاروں ی‬ ‫م‬ ‫رق� ‪ ۴۰‬یف دص کت وتاانیئ ی‬ ‫اجترت یک اجےن وایل لک یلجب ی‬ ‫م ی ب‬ ‫م‬ ‫رتہب اکررکدیگ الیئ اجےئ یگ۔‬ ‫یش ت‬ ‫ی‬ ‫وچں ہک اھبرت یک عم م لسلسم رتیق وہریہ ےہ‪ ،‬ی‬ ‫ارم�‬ ‫وکحتم ےن اھبریت رشاتک داروں ےک اسھت وتاانیئ یک تچب وایل ز ی�ادہ‬ ‫ی ٹ‬ ‫ل یھب اعتون ی‬ ‫کا ےہ۔ �ی و یا� ا�ی �ڈ ےک‬ ‫امعرات وک رفوغ نےک ش ی‬ ‫امرک‬ ‫نٹ‬ ‫ت‬ ‫ا���یگ� ی ش ن‬ ‫ن‬ ‫ر� اور رٹا�سف� ی‬ ‫ارم رباےئ ی‬ ‫افک� وتاانیئ ادقام ےن زجت ی�ایت امڈزل‪،‬‬ ‫ڈنف ےس ےنلچ واےل اپٹلئ انکٹولیج وصنموبں‪ ،‬اور وتاانیئ یک تچب وایل‬ ‫انکٹولیج رپ اھبرت ےک رساکری اور یجن ےبعش ےک اسھت رتشمہک اعیمل حطس‬ ‫ےک ی ن‬ ‫رتہب� رط� یقہ اکر یک رفایمہ یک۔ اس ےس افشف� تی� ی‬ ‫م ااضہف اور وبیل‬ ‫ٔ‬ ‫یوایس ایڈ کی انرجی افیشینسی پہل کی وجہ سے بھارت میں ممبئی کے‬ ‫چھترپتی شواجی ٹرمینس جیسی‪ ۱۰‬ہزار سے زائد عمارتوں کی ریٹروفٹنگ‬ ‫میں مدد ملی ہے۔‬

‫ُ‬ ‫بشکریہمازرٹریول‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 54‬‬

‫نت‬ ‫� ی‬ ‫م اقمہلب وک رتہب انبےن ی‬ ‫ی‬ ‫م ز ی�ادہ وتاانیئ یک‬ ‫م دمد یلم سج ےک ی ج‬ ‫ت ت‬ ‫ئ‬ ‫تچب وایل ی‬ ‫�ت ی‬ ‫وہ�۔ ی‬ ‫امعر� ی ر‬ ‫ارم� ہمکحم رباےئ وتاانیئ ےن اھبرت یک‬ ‫ی‬ ‫ٓاب و وہا‪ ،‬اقثیتف اور ی‬ ‫�رایت انترظ م ومزوں اٰیلع اکررکدیگ واےل‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫درتف یک امعروتں ےک وصحل‬ ‫ےکل ڈلبگن اوننو� اگڈئ ی�ار رکےن ےک‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ل ہقلعتم وکشش یک امح� یک۔ ن اس اگڈئ وک ٹدعب ٹم اقمیم‪ ،‬رہشی‬ ‫نئ‬ ‫ک ی���ی‬ ‫ی‬ ‫ک�‬ ‫ج‬ ‫اور ر ی�ایتس تحطس رپ اپل اسزوں‪ ،‬ی ر‬ ‫ا�وں‪ٓ ،‬ار س اوراھبرت رھب‬ ‫ےک ی ن‬ ‫امرہ� ی‬ ‫گا ےہ۔‬ ‫� کت اچنہپ یا� ی‬ ‫توانائیکیشراکتداریکےروشنمستقبلکیتالش‬ ‫ذر� دوونں اممکل ی‬ ‫ی‬ ‫م اطتق‬ ‫ارم� اور اھبرت وتاانیئ اعتون‬ ‫ےک � ی ی خ‬ ‫نت خ‬ ‫ہ‬ ‫� ی‬ ‫ا� یبمل اور ی ج‬ ‫�ز اتر� رےتھک ی�۔ ابیمہ اعتون‬ ‫و ومن اور رتیق یک ی‬ ‫ی ت‬ ‫ےک ی‬ ‫د�ر وبعشں یک رطح مہ ےن یھب تہب اسرے ابالصح ارفاد‪،‬‬ ‫رپزعم اداروں‪ ،‬اور دج�ی د رفومں ےس افدئہ ااھٹ یا� ےہ۔ وہمجری اظنومں‬ ‫ی ت‬ ‫یث ت‬ ‫ح ےسمہ ےن اینپ ذہم داری ےک اسھت اینپ رتیق یک‬ ‫امح� رکےن‬ ‫یک ی‬ ‫اور اےنپ رطفی ورےث یک افحتظ ےک ی‬ ‫ک ےہ۔‬ ‫ل �ی اکم ی ا‬

‫ا‬

‫توانائیکمخرچکرنےوالیعمارتیںبنانا‬ ‫انڈین گرین بلڈنگ کونسل(آئی جی بی سی)‬

‫مریکی حکومت نے کفایتی توانائی والی عمارتوں میں بہترین طریقوں‬ ‫کو فروغ دینے کے لیے سرکاری‪ ،‬نجی صنعت‪ ،‬اور غیر منافع بخش‬ ‫شعبے کے بھارتی شراکت داروں کے ساتھ کام کیا ہے۔ اس کے نتائج‬ ‫نے بھارت میں توانائی کی کھپت کو بہتر بنایا ہے اور دنیا کے لیے ایک‬ ‫مثال قائم کی ہے۔ مثال کے طور پر‪ ،‬آئی جی بی سی‪ ،‬آندھرا پردیش‬ ‫حکومت‪ ،‬پیروج شاہ گودریج فا ٔونڈیشن‪ ،‬اور یو ایس ایڈ نے بھارت میں‬ ‫سب سے پہلے سی آئی آئی۔ سہراب جی گودریج گرین بزنس سینٹرکو‬

‫فروغ دینے میں مدد دی‪،‬جو بھارت میں ایل ای ای ڈی پالٹینیم کی‬ ‫درجہ بندی والی پہلی سبزعمارت ہے۔‬ ‫یو ایس ایڈ اور آئی جی بی سی نے بھارت کے انرجی کنزرویشن‬ ‫بلڈنگ کوڈ کو تیار کرنے میں بیورو آف انرجی افیشینسی کی‬ ‫حمایت کی جس کا پورے بھارت میں استعمال ہوا۔ ‪ ۲۰۱۸‬ء میں‬ ‫آئی جی بی سی اور یو ایس ایڈ نے بھارت میں تجارتی عمارتوں میں‬ ‫توانائی کفایت شعاری کے لیے نیٹ زیرو انرجی بلڈنگ پروگرام شروع کیا۔‬

‫بشکریہیوایسایڈانڈیا‬

‫‪55 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫اور بایو میڈیکل‬ ‫امر یکہ اور بھارت کے مابین صحت ٓ‬ ‫بہت شاندار نتائج برامد ہوئے‬ ‫اختراع پردازی کے ٓ‬ ‫ہیں۔ مگر توقع ہے کہ ائندہ برسوں میں نہ صرف‬ ‫بہتر ہوں گے بلکہ اختراع پردازی میں بھی‬ ‫نتائج ٓ‬ ‫بہتر ی ائے گی ۔‬

‫صحتاور‬ ‫بایومیڈیکل‬ ‫اختراعپردازی‬

‫ا‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 56‬‬

‫صحتاوربایومیڈیکلشعبےمیںتعلقات آنندیبائیجوشی(اوپربائیں)اور‬ ‫گوروبائیکرماکر(بائیں)کےمیڈیسنکیتعلیملینےکےغرضسےامریکہ‬ ‫دورے کےزمانےسےوسیعہورہےہیںاورابتویہتعلقاتامریکہ۔ہندجامع‬ ‫عالمیعسکریشراکتداریکاایکاہمعنصربنچکےہیں۔محققیناور‬ ‫طبیپیشہورافرادکےتبادلےبشمولفلبرائٹ۔نہروپروگرام(دوربائیں)کے‬ ‫توسطسےایسیترقیمیںمددپہنچاتےہیںجسکافائدہدونوںملکوںکے‬ ‫عالوہدنیاکوبھیہوتاہے۔‬

‫تصاویربشکریہوکیپیڈیا‬

‫رم� اوراھبرت ےک ب ی ن‬ ‫ام� نج اعمالمت ی‬ ‫ی‬ ‫م اک ی‬ ‫ماب اعتون وہ ا ےہ‬ ‫ی�‬ ‫ا� بس ےس ی‬ ‫ان ی‬ ‫دق� تحص اور اب�ی و ی‬ ‫مڈ� ہبعش ےہ۔‬ ‫م ےس ی‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫اس اک دصقمالص ی‬ ‫� ی‬ ‫م اب�ی و ی‬ ‫م یڈ� ی ڈ‬ ‫م ارتخاع رپدازی رکےک‬ ‫ان دوشار�ی وں رپ اقوب اپان ےہ نج اک اسانم ہن رصف دوونں اممکل ےک‬ ‫د� اممکل ےک ابدنشوں وک یھب ےہ۔ اس یم وجاک ی‬ ‫مایب‬ ‫رہش�ی وں وکےہ ہکلب ی ر‬ ‫ن‬ ‫احلص وہیئ ےہ وہ دوونں اممکل یک رتشمہک ی‬ ‫رتہب� الہحئ لمع یک امغز‬ ‫ن‬ ‫ےہ۔اس ارتشاک ےساھبرت‪ ،‬ی‬ ‫د�ا ےک رکوڑوں ارفاد‬ ‫ارم� اور وپری ی‬ ‫زدنگوں وک رتہب انبےن ی‬ ‫یک ی‬ ‫م دمد یلم ےہ۔‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫وکحم‪ ،‬وصابیئ اور اقمیم اکحم‪ ،‬وسل وساسیٹئ اور یجن‬ ‫امہری وقیم‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫رکدار ادا ی‬ ‫کا ےہ۔ تحص ےک ہبعش م‬ ‫ہبعش ےن اس ارتشاک م امہ‬ ‫ق یق ت‬ ‫امہری رتشمہک اک غ ی‬ ‫م ب یا�وں اک راز درح اعمرشہ ےک یئک وبعشں ًالثم‬ ‫خ‬ ‫ی‬ ‫ودتر� ‪ ،‬ی‬ ‫ی‬ ‫�ر۔ تعفنم شخب ادارے‪ ،‬یجن ارفاد‪� ،‬رایت ادارے‬ ‫درس ت ن ظ‬ ‫رسرگموں ی‬ ‫�وں یک اعفل ت ی‬ ‫اور ذمیبہ ی‬ ‫م اہنپں ےہ۔ تحص ےک ےبعش‬ ‫�‬ ‫ارم� اوراھبرت اشدنار حق�یق اور ارتخاع رپدازی ی‬ ‫ی‬ ‫م ی‬ ‫م رتشمہک‬ ‫نت‬ ‫� ی‬ ‫وطررسربایہ رکر ےہ ہ ی� ۔ اس ےک ی ج‬ ‫م زمکور اور انوتاں ارفاد‬ ‫ل تحص یک ی ن‬ ‫رتہب� دخامت یک وتعس اور راسیئ دوونں ی‬ ‫م اخرط‬ ‫ےک ی‬ ‫وخاہ ااضہف وہا ےہ۔‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےک ام� تحص اور اب�ی و ی‬ ‫مڈ� ارتخاع رپدازی‬ ‫ےک تہب اشدنار اتنجئ ربٓادم وہےئ ہ ی�۔ رگم وتعق ےہ ہک ٓادنئہ ربوسں‬ ‫م ہن رصف اتنجئ رتہب وہں ےگ ہکلب ارتخاع رپدازی ی‬ ‫ی‬ ‫م یھب رتہب ی‬ ‫ٓاےئ یگ۔‬

‫افراداوراداروں کی سربراہی میں صحت کے شعبہ میں‬ ‫اشتراککیطویلتاریخ‬ ‫یخ‬ ‫تحص ےک ےبعش ی‬ ‫م ابیمہ ارتشاک یک اتر� ٓازادی ےس تیھب تہب‬ ‫ارم� اپدری وگرڈن اہل(وہنجں ےن یبط ی‬ ‫ا� ئ ی‬ ‫ےلہپ یک ےہ۔ ی‬ ‫� یھب‬ ‫تق‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫احلص یک یھت)ےن ی‬ ‫دوا� اور تحص ےک ابرے م ی‬ ‫اتک� � رکےن‬ ‫م ہنس‪ ۱۸۱۳‬ی‬ ‫ل یئبمم ی‬ ‫ءم ی‬ ‫ک اھت۔اےلگ‬ ‫ارم� رمایھٹ نشم اقمئ ی ا‬ ‫ےک ی‬ ‫ارم� رمایھٹ نشم ےن وپرے اھبرت ی‬ ‫‪ ۱۵۰‬ربوسں ی‬ ‫م ی‬ ‫م تحص ےس‬ ‫� �‬ ‫م اعموتن یک ۔‪ ۱۹۱۸‬ی‬ ‫قلعتم ادارے اقمئ رکےن ی‬ ‫ءم ڈارٹک ا�ی ڈا اسک�ڈر‬ ‫ت‬ ‫(نج یک رپورش و رپداتخ ی‬ ‫�ری لسن ےک ی‬ ‫ارم� یبط اکرنک ےک توطر‬ ‫�‬ ‫وخا�ن‬ ‫م یڈ� اوکسل ی‬ ‫و�ور ی‬ ‫رپ اھبرت ی‬ ‫م وہیئ)ےن ی‬ ‫م ی‬ ‫م رکنچس ی‬ ‫ی�‬ ‫ل اھبرت اکبس ےس الہپ ی‬ ‫مڈ� اوکسل اقمئ ی‬ ‫اوکسل وک‬ ‫کا۔ اس‬ ‫ےک ی‬ ‫ت‬ ‫وخا�ن‬ ‫ا� اوکسل ےہ سج ی‬ ‫م ی‬ ‫رشف تاحلص ےہ ہک �ی اھبرت اک الہپ ی ا‬ ‫ی‬ ‫� احلص رکےن یک ااجزت یھت۔ ٓاج یھب اس اک امشراھبرت‬ ‫وک یبط ت‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫رتہب� اداروں ی‬ ‫م یبط ی‬ ‫� ےک ی‬ ‫م وہات ےہ۔‬

‫ّ‬ ‫بشکریہہناالئیڈر‬

‫مضامینمیںدوسروںکوشریککرنےکےلیے دیکھیں‪57 JANUARY/APRIL 2021 https://spanmag.com :‬‬

‫دائیں‪:‬یوایسایڈنےبھارتیحکومتاورسولسوسائٹی کےساتھ‬ ‫شراکتداریکیہےتاکہایچآئیویکےخطرےسےسبسےزیادہدوچار‬ ‫آبادیکوایڈسکےخطرےسےبچایاجاسکےاوراسآبادیکیدیکھبھال‬ ‫کیجاسکے۔‬ ‫نیچےدائیں‪:‬امریکیاوربھارتیشراکتداروںنےپولیوٹیکہکاری‬ ‫پروگرامکیتوسیعمیںمددکیہےجسسےبھارتکو‪۲۰۱۴‬ءمیں‬ ‫پولیوسےآزادملکبنایاجاسکا۔‬

‫بشکریہیوایسایڈانڈیا‬ ‫سیڈیسیگلوبل‪/‬فلیکر‬

‫مداونں ی‬ ‫یی‬ ‫ارم�وں ےن یھب تحص اور یبط ی‬ ‫م اھبرت ےس اکیف‬ ‫ن‬ ‫وط� رعہص ےس افدئہ ااھٹ ی�ا ےہ۔ ا��یس� یو� دصی ع�یس�وی ت ی‬ ‫ی‬ ‫م یی‬ ‫ارم�وں‬ ‫ئ‬ ‫ٓادم رکین رشوع رکدی ی‬ ‫ےن اھبرت ےس ٓا�ی ورو�ی د ی‬ ‫� بج ہک‬ ‫دوا� در ت‬ ‫ی ی‬ ‫ی‬ ‫رکدی یھت۔‬ ‫اھبریت ابدنشوں ےن تارم� م یبط � احلص رکین رشوع ن‬ ‫دوونوجان اھبریت ی ن‬ ‫وخا�(ٓادننی ابیئ وجیش اور رگوابیئ رکامرک)ےنا��یس� یو�‬ ‫ی �پ ی��نسل ن‬ ‫�‬ ‫م یڈ� اکجل ی‬ ‫وا�ا ےک وسناں ی‬ ‫دصی م �‬ ‫م داہلخ ےل رک اس راہ‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫یک عمش رونش یک۔‪ ۱۹۲۰‬ء یک داہیئ ےس راک �ر افٔوڈن� ےن اھبرت‬ ‫د�ر ولہپٔوں ےک ابرے ی‬ ‫ی‬ ‫م دعتمی ارماض اور تحص ےک ی‬ ‫مبی‬ ‫�داری‬ ‫نش‬ ‫ی‬ ‫پی‬ ‫�دا رکےن ےک واےطس وراشکپ دقعنم رکان رشوع ی‬ ‫کا۔‬ ‫افٔوڈن� یک ااعتن‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 58‬‬

‫ےس یہ ‪ ۱۹۳۰‬ءےک رشعہ ی‬ ‫م لک دنہ ادارہ رباےئ اظفحن تحص اور‬ ‫تحص اعہم اقمئ ی‬ ‫کا اج اکس۔‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ٓازادی ےک دعب ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےک ی‬ ‫ام� تحص ےک ی د‬ ‫مان م‬ ‫نت ی ن‬ ‫ی‬ ‫د�ا ےک ضعب وفری وتہج‬ ‫م زم�ی د ااضہف وہاسج ےک ی ج‬ ‫�م ی‬ ‫اعتون� ن‬ ‫بلط چ �یل��ج��ز وک لح رکےن ی‬ ‫م اک ی‬ ‫وہیئ۔‪ ۱۹۶۰‬ءےک رشعہ ےک‬ ‫مایب احلص ش‬ ‫ٓااغز ےس یہ رساکری اور یجن ہبعش یک رتشمہک ی‬ ‫اکو� اجری ہ ی�۔ ن ی‬ ‫ارم�‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫رمزک رباےئ ارماض رٹنکول اور روک اھتم(یس ڈی یس) ‪ ،‬ی‬ ‫ارم� ا�‬ ‫رباےئ ب ی ن‬ ‫د�ر ب ی ن‬ ‫� اوقایم رتیق(�ی و یا� ا�ی � ڈ) اور اھبرت و ی‬ ‫� االوقایم رشاکء‬ ‫یک رتشمہک وکوششں ےک تن ی ج� ی‬ ‫م ‪ ۱۹۷۷‬ءکت �چ ی�� چک اک لمکم اخہمت‬ ‫�‬ ‫یچ‬ ‫دور اھت۔ اس‬ ‫وہ ی‬ ‫گا۔‪ ۱۹۸۰‬ءاک رشعہ ا� وٓایئ وی‪/‬ا�ی ڈس واب اک رشواعیت غ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫دور م اھبریت اور ی‬ ‫ارم� اسدسنئاونں‪ ،‬اپل‬ ‫اسزوںاور� رساکری‬ ‫یر‬ ‫ت نظ‬ ‫ی‬ ‫�وں ےن اس رمض ےس الخف گنج رکےن‪ ،‬اس یک روک اھتم‬ ‫�‬ ‫ک۔ ‪ ۱۹۹۵‬ی‬ ‫ءم �ی یوا� ا�ی ڈ اور‬ ‫اضےطب وعض ی‬ ‫اور العج ےک ی‬ ‫ل دج�ی د ت ن ظ‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫چ‬ ‫اھبریت وقیم ا�ی � ڈس رٹنکول ی‬ ‫� ےن ا� ٓایئ وی‪/‬ا�ی ڈس ےک الخف گنج‬

‫ک۔ دعب ازاں اس اعتون‬ ‫ل ےلہپ رتشمہک اعمدہہ رپ دطختس ی‬ ‫رکےن ےک ی‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫وک ی‬ ‫ارم� دصر ےک یا�ریسنج الپن رباےئ ا�ی ڈس ر�یل� یف (یپ ای یپ یا�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫اے ٓار) ےک تحت �ی و ا� ا�ی ڈ‪ ،‬یس ڈی یس اور ی‬ ‫ارم� تحص واسلئ اور‬ ‫ااظتنم ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ذر� اباقدعہ یمتح وصرت دی یئگ۔‪ ۲۰۰۵‬ء ےس‬ ‫دخامت‬ ‫ف‬ ‫ی ن‬ ‫یپ ای یپ یا� اے ٓار ےک تحت اب کت ی‬ ‫رقت�ب ‪ ۳۶۰‬لم‬ ‫ارم� ی اً‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ارم� ڈارل اھبرت ےک وقیم ا�ی ڈس رٹنکول رپورگام وک عط� یہ رکاکچ ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫‪۱۹۸۰‬ےک رشعہ ےک ادتبایئ اسولں م اھبریت رشاکء ےن اسھت ی‬ ‫ارم�‬ ‫م اعم رکےن ی‬ ‫وپلو افحیتظ �ٹ�یکہ وک کلم ی‬ ‫اعتن ےس ی‬ ‫م امہ رکدار ادا‬ ‫نت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫� م ابالٓرخ‪۲۰۱۴‬ءم ی‬ ‫ی‬ ‫ٓازادی‬ ‫کا ۔ان اکوشں ےک ی ج‬ ‫وپلو ےس لمکم ن‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫لم یئگ اور اس ےک دعب ےس اب کت ی‬ ‫وپلو اک وکیئ اعمہلم اسےنم �‬ ‫اھبرت ےک اعیمل وابےس ےنٹمن یک‬ ‫ٓا یا� ےہ۔‪ ۲۰۰۴‬ءےسیس ڈی یس ےن‬ ‫ت‬ ‫ن �ز‬ ‫ی‬ ‫ی�اری اور راپسسن الپن یک ادماد رکراہ ےہ۔ ی� کلم رھب م رگناین ےک‬ ‫نیٹ‬ ‫ک اجےن واےل ادقاامت وک‬ ‫� ورسک اور وکیئ اعمہلم اسےنم ٓاےن رپ ی‬ ‫�‬ ‫ی ت‬ ‫ا� اوراھبرت یک وزارت‬ ‫ک ےہ۔ �ی و یا� ی ڈ‬ ‫وقت� اچنہپےن اک اکم یھب ی ا‬ ‫ا� اسھت لم رک اکم رک‬ ‫تحص اور اخدناین وبہبد ذگہتش یئک ربوسں ےس ی‬ ‫رےہ ہ ی� اتہک رہشوں ی‬ ‫م رےنہ واےل رغابیک رتہب دخامت ااجنم دی‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫از� ‪ ۲۰۱۳‬ء ی‬ ‫اجکس۔العوہ ی‬ ‫م �ی و یا� ی‬ ‫ا�ڈ یک دمد ےس اھبرت ےک‬ ‫گا۔ ذگہتش ‪ ۲۰‬ربوسں ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم�‬ ‫وقیم رہشی نشم وک ربوےئ اکر ال ی�ا ی‬ ‫‪ ۴‬بی ن‬ ‫ج‬ ‫ارم� ڈارل اھبرت یک تحص ی‬ ‫� ی‬ ‫رت�ات‬ ‫ےن ومجمیع وطر رپ‪ ۱‬ااشعر�ی‬ ‫ک ہ ی�۔‬ ‫رپ رصف ی‬ ‫‪:۲۰۱۵-۲۰۲۰‬صحتسےمتعلقسفارتکاریاورتعاون‬ ‫کیتوسیع‬

‫م ٹن‬ ‫احل ربوسں یم ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن اینپ اٰیلع یحطس وکحیتم ی���گ�وں‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ومڈ� ارتخاع رپدازی ےک ی‬ ‫م تحص اور اب�ی ی‬ ‫مدان م اسھت م‬ ‫ک ےئگ اکومں یک امنشئ یک ےہ۔ دصرڈوانڈل ےجرٹپم اور‬ ‫لم رک ی‬ ‫ن‬ ‫دصر ابرک اوابام ےکاھبرت ےک دوروں اور اھبریت وز�ی ر امظع ی‬ ‫رن�در‬ ‫ومدی ےک ی‬ ‫ارم� ےک دوروں ےک دعب اجری ی‬ ‫ک ےئگ رتشمہک ب ی�اانت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫مان م اعتون وک اخص وطر رپ ااجرگ ی ا‬ ‫م تحص ےک ی د‬ ‫گ ےہ۔اس‬ ‫ک یا‬ ‫ہی ت‬ ‫ےس ابیمہ اقلعتت ی‬ ‫م اس زجو یک‬ ‫ا� واحض وہیت ےہ۔‬ ‫امہرے رامنۂوں ےن وج ی ن‬ ‫ک ےھت ان وک ٓاےگ‬ ‫اول اقمدص ےط ی‬ ‫ڑباھےت وہےئاھبریت ااکلہروں ےن دوونں وکحوتمں ےک ب ی ن‬ ‫ام� رموبط‬ ‫ذر� رشاتک وک وبضمیط رفامہ یک ےہ۔‪ ۲۰۱۵‬ی‬ ‫ذمارکات ےک ی‬ ‫ءم‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن تحص ن‬ ‫ااقعند ی‬ ‫کا۔ اس‬ ‫قلعتم ےلہپ ذمارکات اک ن‬ ‫ےسف�ک ش‬ ‫�‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫� ا � واےل ارماض ‪ ،‬س�ر اور ذینہ‬ ‫م فلتخم اونلع ارماض ج ی‬

‫گا۔‪ ۲۰۱۹‬ء ےک تحص ذمارکات‬ ‫تحص ےک اسملئ رپ توغر و وخض ی ا‬ ‫ک ی‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ل حق� ی‬ ‫ق اور ارتخاع رپدازی‪،‬تحص یک افحتظ اور‬ ‫م اعتون ےک ی‬ ‫غ‬ ‫السیتم‪ ،‬دعتمی ارماض‪ ،‬ی‬ ‫�ر دعتمی ارماض‪،‬تحص ےس قلعتم اظنم‬ ‫اورتحص ی‬ ‫ی‬ ‫� ‪ ۶‬امہ اومر ز�ی ر ثحب ٓاےئ ۔ ذمارکات م دعتمد‬ ‫اپل ج ی‬ ‫ک ےئگ۔‬ ‫اعمدہات رپ دطختس یھب ی‬ ‫پش‬ ‫اسدسنئاونں اورتحص ےس قلعتم ی‬ ‫� واراہن ارفاد ےک ابتدہل ےس ی‬ ‫ارم�‬ ‫وکحتم ےن تحص افسرت اکری وک وبضمیط رفامہ یک ےہ۔‪ ۲۰۱۶‬ء ےس‬ ‫یس ڈی یس اھبرت ےک تحص اعہم ےک ےبعش ی‬ ‫م اکم رک رےہ ارفاد‬ ‫ن‬ ‫م� ی��جم� ن ٹ‬ ‫� ف�یل�وپش ی‬ ‫ی‬ ‫ل ی‬ ‫م رشتک نےک ی‬ ‫ارم� الراہ‬ ‫وک کلبپ ا�ریسنج ن‬ ‫ٹ‬ ‫ک‬ ‫ک‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےہ۔ارم� وقیم س�رایٹسن ی�وٹ اھبرت م س�ر ےک ی‬ ‫ی‬ ‫مدان م‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫حق‬ ‫ق�‬ ‫امرہ� وک ی‬ ‫اکم رک رےہ اسدسنئاونں ‪ ،‬ی� اور ی‬ ‫ارم� الات ےہ اتہک‬ ‫ی‬ ‫�ی ولگ ی‬ ‫ارم� اسدسنئاونں ےک اسھت لم رک اکم رک کس۔‪ ۲۰۲۰‬ء‬ ‫ٹ‬ ‫ارماض(ا�ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫رباےئارلیج اور دعتمی‬ ‫م ارم� ےک وقیم ایٹسن ی�وٹ ن � گ ٹ‬ ‫نش‬ ‫ی‬ ‫ٓایئ اے ٓایئ ڈی) ےنلِب اور تم�یلِ��ڈا ی��س‬ ‫افٔوڈن� یک رشاتک ےس‬ ‫� �‬ ‫م یڈ� حق�یق ےک اسھت ین‬ ‫اھبریت اکٔولسن رباےئ ی‬ ‫ا� شاعمدہےرپ دطختس‬ ‫ی ی �ف�یک� ن‬ ‫ی‬ ‫ک۔اس اعمدہہ یک روےس اھبرت اور ارم� م ا � واےل ارماض‬

‫اوراموونولیج ےک ہبعش ت ی‬ ‫ی‬ ‫م اکم رک رےہ ونوجان اسدسنئاونں ےک ادتبایئ‬ ‫ئ‬ ‫کل��نک �‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ل ی ل یق �یل�وپش رپورگام اقمئ ی‬ ‫کا اجےئ اگ۔ اور یئن‬ ‫رک�ر ےک ی‬ ‫دیلہ ی‬ ‫م واعق ی‬ ‫اھبرت ےک درونجں تحص ےس‬ ‫ارم� افسرت اخہن ےن ن ش ن‬ ‫ٹ‬ ‫ی �‬ ‫ی‬ ‫قلعتم ی ن‬ ‫امرہ� ےک ی‬ ‫وز� یلڈرپش رپورگام‬ ‫ارم� ےک رفس وک ارٹن� ر‬ ‫ت‬ ‫(ٓایئ وی یا� یپ) ےک تحت نکمم انب ی�ا ےہ اتہک وہ اعیمل واب یک ی�اری‪ ،‬اموح یلایت‬ ‫�‬ ‫د�ر اسملئ رپ اکم ی‬ ‫م یڈ� ارتخاع رپدازی اور ی‬ ‫تحص‪ ،‬اب�ی و ی‬ ‫رککس۔‬ ‫حکومتکیامدادکیبدولتصحتکےشعبےمیںجدت‬ ‫اورترقی‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اھبرت م تحص ےک ےبعش م ی‬ ‫ارم� وکحتم ےن ق وک رفوغ‬ ‫د ی�ا ےہ سج ےس اخرط وخاہ غارتخاع رپدازی اور رتیق وہیئ ےہ اور اس‬ ‫ی‬ ‫م دوونں یہ اممکل ےک ی‬ ‫�ر تعفنم شخب اور یجن ہبعش وک اکیف افدئہ‬ ‫ٹ‬ ‫چی‬ ‫ارم� ےک وقیم ایٹسن ی�وٹ رباےئ تحص ی ن‬ ‫اچنہپ ےہ۔ ی‬ ‫(ا� ٓایئ ا�)ےن‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫یئک رشعوں کت اھبرت م تہب غاسرے اسملئ رپ ق یک اعموتن‬ ‫یک ےہ۔ان ی‬ ‫م دعتمی ارماض‪ ،‬ی‬ ‫�ردعتمی ارماض‪ ،‬اموح یلایت تحص‪،‬‬ ‫ق‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫��یکہ انباناور العج ےک دج�ی د‬ ‫رط� در ی�اتف رکان اورزادئ اور رموبط دوا‬ ‫� �ی وگ اشلم ہ ی�۔‬ ‫جی‬ ‫ی�‬ ‫ی‬ ‫ذگہتش ‪۵‬ربوسں م اس رطح یک ادماد(اخص رک اب�ی و ی‬ ‫مڈ�‬ ‫م) ی‬ ‫ر�رچ ےک ےبعش ی‬ ‫ی‬ ‫م امن ی�اں وطر رپ ااضہف وہا ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫ٹ‬ ‫ین‬ ‫ا� ٓایئ چ‬ ‫رفنمدرپو� یک دعتاد ‪ ۲۰۱۵‬ی‬ ‫جی‬ ‫ا� ےک ادماد ی�اہتف ی‬ ‫ءم‬ ‫ا�‬

‫‪ ۱۱۶‬یھت وج ‪ ۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫م ڑبھ رک ‪ ۱۷۶‬وہ یئگ۔ ایس وطر رپ ارتشااکت یک‬ ‫چی‬ ‫دعتا د یھب ‪ ۱۹۷‬ےس ڑبھ رک ‪ ۳۱۴‬وہ تیئگ۔ اور ی ن‬ ‫ا� ٓایئ ا� یک ادماد ی�اہتف‬ ‫ت‬ ‫ت نظ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫ق�‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ق م رشتک رکےن وایل اھبریت ی �وں یک دعتاد ن‬ ‫‪ ۱۰۸‬شےس‬ ‫ی �ف�یک ن‬ ‫ڑبھ رک ‪ ۱۸۶‬وہیئگ۔ ی ن‬ ‫ا� ٓایئ اے ٓایئ ڈی ےن اھبرت‬ ‫م ا � ث�‬ ‫�‬ ‫� یچ‬ ‫لم ی�ا اور ادسناد ی‬ ‫رجا�‬ ‫ا� ٓایئ وی‪/‬ا�ی ڈس‪ ،‬پت دق‪ ،‬ی ر‬ ‫واےل ارماض ج ی ت‬ ‫�‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫امعن رمض زا رپ ق یک یھب نااعتن یک ےہ۔‬ ‫اب بج ہک اعیمل حطس رپ�فس�ی�ایت تحص رپ اخیص وتہج دی اجریہ‬ ‫م‬ ‫م فص اول ی‬ ‫مدان ی‬ ‫ےہ‪،‬ارم� اور اھبریت حقق� ی ن� اس ی‬ ‫ی‬ ‫م ہ ی�۔‬

‫ہمدونوںکےمابینصحت‬ ‫کےشعبےمیںاشتراکنہ‬ ‫صرفدونوںملکوںبلکہ‬ ‫پوریدنیاکےلیےاہمیتکا‬ ‫حاملہے۔‬ ‫— امریکیوزیر برائے صحت اور انسانی‬ ‫خدمات‬ ‫الیکسایم آزردوئم‪۲۰۱۹،‬‬

‫واشنگٹنمیں‪۲۰۱۹‬ءمیںمنعقد‬ ‫امریکہ۔ہندصحتمذاکرات۔‬

‫بشکریہامریکیمحکمہصحتاورانسانیخدمات‬

‫‪59 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫روٹاوائرسکےخالفنئے‬ ‫ٹیکہپرنئیتحقیقکی‬ ‫کامیابیسےامریکہ۔ہند‬ ‫تعلقاتکینشوونما‬

‫ا‬

‫نفیکشن والے امراض کے خالف جنگ میں موثر ٹیکہ سب سے طاقتور‬ ‫ہتھیار ہیں۔ عام طور سے پائے جانے والے روٹاوئرس سے بچوں‬ ‫کومحفوظ رکھنے کے لیے وزیر اعظم نریندر مودی نے‪ ۲۰۱۵‬ء میں‬ ‫روٹا َویک ٹیکہ متعارف کیا ۔‪ ۵‬برس سے کم عمر کے بچوںکی اموات‬ ‫کی ایک بڑی وجہ روٹا وائرس ہے۔‬ ‫یہ تاریخی آغازدرحقیقت قریب ‪ ۳۰‬برس قدیم امریکہ۔ہندٹیکہ‬ ‫ایکشن پروگرام کی مشترکہ تحقیق کے اختتام پر ہوا۔‪۱۹۸۷‬ء‬ ‫میں شروع ہوئے اس پروگرام میں قومی ادارہ برائے الرجی اور‬ ‫محکمہ‬ ‫انفکشس امراض‪/‬قومی انسٹی ٹیوٹ برائے صحت ‪ ،‬بھارت کے‬ ‫ٔ‬ ‫بایو ٹیکنالوجی اور بھارتی کا ٔونسل برائے میڈیکل تحقیق نے مشترکہ طور‬ ‫پر تحقیق میں شرکت کی۔اس پروگرام کی شاندارکامیابی سے حوصلہ‬ ‫پاتے ہوئے امریکہ اور بھارت ٹیکہ ایکشن پروگرام کے تحت تپ دق‪،‬‬ ‫ڈینگو‪ ،‬سانس کے وائرس سارس کوو ٹو(یہ وائرس کووِڈ۔‪ ۱۹‬کا سبب‬ ‫ہے)اور عالمی طور اہم مرض زا پر کام کررہے ہیں۔‬

‫مونیکاتیواری‪/‬انٹرنیشنلویکسینایکسیسسینٹر‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 60‬‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫ارم� وقیم ایٹسن ی‬ ‫� ن ظوٹ رباےئ �فس�ی�ایت تحص ےن اھبرت یک �فس�ی�ایت‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫تحص یک رسرکدہ ی‬ ‫� تگنس یک رشاتک م ڈرپ� ےک العج‬ ‫ا� رپورگام یک امیل ااعتن یک نےہ۔ اس رتشمہک اکوش‬ ‫ل ی‬ ‫ےک ی‬ ‫�‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫ےک وج اتنجئ ربٓادم وہےئ ی� اوہنں ےن س�ی�ایت تحص ےک ن قلعتم‬ ‫ڈ� ی ش ن‬ ‫وقیم اور اعیمل ی ی‬ ‫کا ےہ نج ےس ی پ‬ ‫اپلوں وک اتمرث ی‬ ‫ر� ےک �فس�ی�ایت‬ ‫ی‬ ‫العج ی‬ ‫م ہن رصف اھبرت ہکلب ن ی‬ ‫ارم� م یھب رتہبی ٓاےئ یگ۔‬ ‫�‬ ‫ا�ڈاھبرت ی‬ ‫زم�د ربٓاں �ی و یا� ی‬ ‫ی‬ ‫م �فس�ی�ایت تحص ےک اسملئ لح‬ ‫ی�‬ ‫ی‬ ‫اہرورڈ ی‬ ‫رکےن م وغشمل ےہ۔‬ ‫مڈ� اوکسل ےک ارتشاک ےس‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ف‬ ‫�ی و یا� ا�ی ڈ وکوِڈ۔‪ ۱۹‬ےس پ ی‬ ‫�دا دشہ س�ی�ایت تحص ےک اسملئ وک لح رکےن‬ ‫ل ونوجاونں ےک اسھت لم رکاھبرت ی‬ ‫م رس رگم لمع ےہ۔‬ ‫ےک ی‬ ‫کووڈ۔‪ ۱۹‬پر قابو پانے‬ ‫عالمی وباسے نمنٹے کی تیاری نے ِ‬ ‫میںتقویتدی‬ ‫ی‬ ‫اعہم ےک اظنومں وک وبضمط‬ ‫ارم� ےن اھبرت ےک اسھت لم رک تحص‬ ‫�پھ ن‬ ‫ن �ز‬ ‫یا‬ ‫ک ےہ اتہک وابیئ ارماض وک �یل�ے ےس رواک اج ےکس‪ ،‬ی� ان اک دلج از دلج ہتپ‬ ‫ی‬ ‫اگلان اور ان رپ اقوب اپان نکمم وہ ےکس۔ ذگہتش‪ ۵‬ربوسں م ی‬ ‫ارم� وکحتم‬ ‫ی ن�‬ ‫ی ن‬ ‫ا�ڈے یک ی‬ ‫ےن اھبرت ی‬ ‫م اعیمل تحص ج‬ ‫رقت�ً‪ ۳۳‬لم‬ ‫وتس ےک ی‬ ‫ل ی اب‬ ‫ی ن�‬ ‫ارم� ڈارل یک رسام�ی اکری نیک ےہ۔اعیمل تحص ج‬ ‫ی‬ ‫ا� اعیمل‬ ‫ا�ڈا درالص ی‬ ‫ش‬ ‫�ف�یک� ن‬ ‫اکوش ےہ سج ےک تحت ا � واےل ارماض ےک رطخوں اک ادنازہ‬ ‫ت‬ ‫اگلرکاور ان ےک الخف گنج اک الہحئ لمع ی�ار ی‬ ‫کا اجات ےہ۔‬ ‫ت‬ ‫ی ن�‬ ‫رسرگموں ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اس ج‬ ‫م رجتہب اگوہں یک‬ ‫ا�ڈے ق قیک اخص‬ ‫الصحوں‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م ااضہف اور ح وتق م ارماض یک رگناین رکان اشلم ےہ۔اس‬ ‫اور ا س ےن ااچکن دش�ی د اخبر یک ب ی�اری‬ ‫ےس‬ ‫ف‬ ‫اھبرت وک اکیف افدئہ اچنہپ ےہ � ت ش��خ‬ ‫پش‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫اور دش�ی د � اپ العامت یک رتہب ص اور العج یک اجبن ی‬ ‫� رتف‬

‫� ت‬ ‫ارم� ااکلہروں یک دمد ےس وصہب چھ��یس ڑگھ ی‬ ‫یک ےہ۔ ی‬ ‫م اھبرت یک‬ ‫ن‬ ‫تحص اعہم یک ی‬ ‫اول دحتم رجتہب اگہ اقمئ یک یئگ۔ وکحتم دنہ ےن اس‬ ‫خت‬ ‫ی‬ ‫الہحئ لمع وک‪ ۲۰۲۰‬ء م ی‬ ‫ا�ار ی‬ ‫کا اھت۔ اب اس اک ارادہ ےہ ہک اےس‬ ‫وپرے کلم ی‬ ‫م انذف ی‬ ‫کا اجےئ۔‬ ‫ف � ب ت‬ ‫‪۲۰۱۵‬ء ےسیس ڈی یس ےن وابیئ ارماض ےک ی� ی‬ ‫ڈرت� رپورگام‬ ‫پ ی�‬ ‫�‬ ‫ےک تحت تحص ہلمع وک وبضمیط رفامہ یک ےہ۔ اس ی‬ ‫ا� مک‬ ‫م اڈن یا� ی ڈ‬ ‫ن‬ ‫نٹ‬ ‫ن‬ ‫م� ی� ٹ‬ ‫ا���یل‬ ‫سنج‬ ‫ی‬ ‫دخامت رپورگام‪ ،‬تحص اعہم یا�ریسنج �جم�� ف�یل�وپش اور‬ ‫ٹ‬ ‫ق‬ ‫�‬ ‫�ام اشلم ہ ی�۔ رگناین ےک اس ی‬ ‫یپ‬ ‫ر�ڈ راپسسن ی� اک ی‬ ‫وتس دشہ رپورگام‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اور فص اول یک الصح یہ یک دبوتل ‪ ۲۰۱۸‬ء م ونجیب دنہ م اپنہ‬ ‫م دامغ ی‬ ‫ءم امشیل دنہ ی‬ ‫وارئس اور ‪ ۲۰۱۹‬ی‬ ‫م رکش یک یمک ےک رمض اک‬ ‫ہتپ اگلےن اور ان رپ اقوب اپےن ی‬ ‫م دمد یلم۔‬ ‫ارم� اور اھبرت ےک ام ب ی ن‬ ‫تحص ےک ہبعش ی‬ ‫م ی‬ ‫ا�‬ ‫� اعتون یک ی‬ ‫یخ‬ ‫اتر� ےہ۔ ایس ےک ببس مہ وکوِڈ۔‪ ۱۹‬رپ اقوب اپےن ی‬ ‫م اک ی‬ ‫اشدنار‬ ‫ماب‬ ‫یس ڈی یس ےک تحص اعہم‬ ‫وہےئ۔ اس اعیمل واب ےک رشوع وہےت یہ‬ ‫ف �‬ ‫ی‬ ‫اسدسنئاونں ےن اھبرت یک وکوِڈ۔‪ ۱۹‬ت‬ ‫ےک‬ ‫یک ش�خ ی�ڈ راپسسن م دمد یک‬ ‫ت ن‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ک�‬ ‫ک‬ ‫یص‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫سج م ن ی شی رامنہیئ‪ ،‬رواطب اک ہتپ اگلان‪ ،‬ی اجچن رکان اور تحص‬ ‫رمازک رپ ا�ف�یک� ن� رپ اقوب اپےن ج ی‬ ‫� چی‬ ‫� ی�ز� اشلم ہ ی�۔ یس ڈی یس ےس‬ ‫ن �‬ ‫ب ت‬ ‫رگ� ی ٹ‬ ‫� اھبریت ان اکووشں ی‬ ‫م فص اول ی‬ ‫ی‬ ‫رت� ی�اہتف یسڑوں ی ج و‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫اکم رکےت وہےئ وپرے کلم م اینپ اہمرت اک ولاہ ونما رےہ ی�۔‬ ‫نٹ‬ ‫�‬ ‫و�وں‬ ‫وکوِڈ۔‪۱۹‬رپ اقوب اپےن ےک ی‬ ‫ل �ی یوا� ا�ی ڈ ےن اتمرثہ نارفاد اور یمک ی‬ ‫غ‬ ‫�ز‬ ‫ک‪ ،‬ی� احالت رپاقوب‬ ‫یک دمد ےک ی‬ ‫ل تحص اعہم ےک پ ی�اامت رشن ی‬ ‫پن�‬ ‫اپےن ی‬ ‫م اگنہیم وصراحتل اور اعیمل ی� ِڈم راپسسن یک امیل ااعتن‬ ‫�‬ ‫یک۔‪۳۰‬ونربم‪ ۲۰۲۰‬ءکت �ی یوا� ا�ی ڈ ےن‪ ۴۶‬زہار ‪ ۷۰۰‬تحص اکرانکن‬ ‫ب ت‬ ‫اور ‪ ۷۹‬زہار وکوِڈ۔‪۱۹‬فص اول اکرانکن یک ی‬ ‫رت� اک اامتہم ی‬ ‫کا۔زم�ی د‬

‫نیچےدائیں‪:‬امریکیاوربھارتی صحتپیشہور‬ ‫افراد اورمدرسیننےبھارتکےمرکزبرائےمطالعہ‬ ‫پیچیدہملیریامیںملجلکرکامکیاہے۔اسکی‬ ‫کفالتامریکیقومیانسٹیٹیوٹبرائےصحتنے‬ ‫کی۔‬ ‫نیچے‪:‬امریکیاوربھارتیمحققیناڈیشہکےقومی‬ ‫انسٹیٹیوٹبرائےملیریاتحقیقمیں۔‬

‫تصاویربشکریہسیایسسیایمآئیٹیم‬

‫‪61 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫فیسبکڈاٹکام‪/‬پروجیکٹپرکاش‬

‫غ‬ ‫� وظنمر دشہ ونصماعت وجوکوِڈ۔‪۱۹‬ےک العج اک وھجاٹ‬ ‫یر‬ ‫دوعی رکیت‬ ‫ٰ‬ ‫ہی‬ ‫ن‬ ‫� ان یک ابزاراکری رپ دقنغ اگل ی�ا اج ےکس۔ ن‬ ‫ارم� پ ی‬ ‫‪۲۰۲۰‬ءےکوممسزخاںٓاےنکتدعتمداھبریت پ ی‬ ‫مکوںےن ی‬ ‫مکوں‬ ‫کاتہکوکوِڈ۔‪۱۹‬اعیملوابےکےتسسلحدر ی�اتف‬ ‫اوراجاعمتےکاسھتارشاک ی ا‬ ‫ت‬ ‫رکےک ان وک ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫وس پ ی�اہن رپ ی�ار رکےن یک ی‬ ‫۔ارم� اور‬ ‫را� التش یک اجکس‬ ‫ن‬ ‫اھبرتےکانارتشااکتےن وکوِڈ۔‪۱۹‬یک ی‬ ‫امدازفادوأوںیککل ی��کلاجچناور‬ ‫�ٹ‬ ‫ی پ ت‬ ‫ک نج ی‬ ‫م‬ ‫زجت ی�ات یھب ی‬ ‫ااکمانت‬ ‫اس ےک �یکہ وکوس ی�اہن ی�ار �رکےنےک ئ ن‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫س�‬ ‫س‬ ‫پ‬ ‫�‬ ‫یھب اشلم ہ ی�۔ یئک اھبریت ی‬ ‫مکوں ےن ی‬ ‫ارم� رفم ج�یل�ی�ڈ ےک اسھت ال ی‬ ‫� ی�‬ ‫ان وک وکوِڈ۔‪۱۹‬یک ہنکمم دوار یم� ی‬ ‫اعمدہوں رپ دطختس ی‬ ‫ڈ�و�ی ر‬ ‫ک سج یک رو ےس ت ق‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی�ار رکےن اور ‪ ۱۲۷‬اممکل م اےس � رکےن یک ااجزت لم یئگ ۔اس‬ ‫ن‬ ‫د�ا ےک مک اور اوطس ٓادمین واےل وکلمں ی‬ ‫م وفحمظ اور ومرث‬ ‫رطح ےک اعتون ی نق‬ ‫دوأوں یک رفایمہ وک ی ی‬ ‫� انبےت ہ ی�۔‬

‫نابینابچوںکوبینائیدینااورعالمیعلم‬ ‫میںحصہداری‬

‫ب‬

‫ہت ساری سائنسی کاوشیں‬ ‫ایسی ہوتی ہیں جن کے‬ ‫معاشرہ پر راست فوائد ان‬ ‫کی تکمیل کے طویل عرصے بعد‬ ‫ہوتے ہیں۔ مگر بعض مثالیں ایسی‬ ‫بھی ہیں کہ جن میں تحقیق کا عمل‬ ‫بجائے خود انسانوں کی زندگیوں کو‬ ‫راست طور پربہتر بناتا ہے۔ ایک‬ ‫ایسی ہی مثال پروجیکٹ پرکاش(نور)‬ ‫ہے جس کی فنڈنگ امریکہ کا قومی‬

‫آئی انسٹی ٹیوٹ(این ای آئی)‪/‬‬ ‫این آئی ایچ کررہاہے۔اس پرو جیکٹ‬ ‫کے تحت اعصابی تصویر کشی اور‬ ‫کمپیوٹر مطالعات کے امتزاج سے‬ ‫دماغ کے سیکھنے اور صورت پذیری‬ ‫کے عمل سے متعلق اہم معلومات‬ ‫حاصل کی جاتی ہیں۔ اس کے عالوہ‬ ‫نابینا بچوں کو بصارت بھی عطا کی‬ ‫جاتی ہے۔ اس پروجیکٹ کے تحت‬ ‫اب تک ‪ ۴۲‬ہزارسے زائد بچوں کا‬

‫آپریشن کیا گیا ہے یا بغیر آپریشن کے‬ ‫ہی دیکھ بھا ل اور آنکھوں کی جانچ‬ ‫کی جاچکی ہے۔ پروجیکٹ پرکاش‬ ‫در حقیقت امریکہ اوربھارت کے‬ ‫مابین تعاون کی طاقت کا غماز ہے‬ ‫اوراس امر کا بھی کہ جب کلینک‬ ‫والے‪ ،‬سماجی کارکن اور بنیادی‬ ‫سائنسداں ایک ساتھ مل کرکام کرتے‬ ‫ہیں تو اس کے معاشرہ کوبہت سارے‬ ‫فائدے حاصل ہوتے ہیں۔‬

‫ربٓاں ‪ ۹۶۱‬تحص رمازک یک ااعتن یک اور یجن ہبعش ےک اسھت لم رک‬ ‫ی� ٹ‬ ‫ڈ �ج�ی�ل تحص لح وک زم�ی د رتہب انب یا� ےہ۔‬ ‫�‬ ‫ارم� ی‬ ‫ارم� وکحتم ےن �ی و یا� ا�ی ڈےک ی‬ ‫ذر� ی‬ ‫از� ی‬ ‫العوہ ی‬ ‫م‬ ‫ن ینٹ‬ ‫ت‬ ‫ٹ‬ ‫ع‬ ‫ی‬ ‫ی�ار دشہ‪ ۲۲۰‬دج�ی ی‬ ‫درت� و� لروں وک ‪ ۲۹‬تحص رمازک وک ط� یہ ی‬ ‫کا۔اور‬ ‫اسھت یہ اس اعیمل وابء یک زد ی‬ ‫م وخرد ہ اور اوطس اکروابروں وک اپچن‬ ‫م ن‬ ‫ی ن‬ ‫د�۔‪ ۲۰۲۰‬ء ےک ٓارخی ہ� ی���وں ی‬ ‫ی‬ ‫لم ی‬ ‫م‬ ‫ارم� ڈارلامیل‬ ‫ادمادم ی‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫د�‬ ‫ارم� ےن یئن ڈنفگن ےک تحت‪ ۶‬ااشعر�ی ‪۲۶‬‬ ‫لم ڈارل اھبرت وک ی‬

‫اتہک وہ وکوِڈ۔‪ ۱۹‬رپ اقوب اپ ےکس۔‬ ‫ی‬ ‫یجن دوونں یہ‬ ‫ارم� اور اھبریت اسدسنئاونں ےن رساکری اور � ت ش��خ‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫وبعشں م اعتون ی ا‬ ‫اوراس‬ ‫ک اتہک وکوِڈ۔‪۱۹‬ےک العج اور ص ش ش‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫ےک ی‬ ‫ل ��یکہ انبےن اور رجتہب رکےن ےک ی‬ ‫ل رتشمہک وک�‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫یک اج کس۔ یا� ٓایئ اے ٓایئ ڈی اھبرت م اےنپ ارتشااکت ےک‬ ‫ل ادقاامت رک راہ ےہ نج ی‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ذر� وکوِڈ۔‪۱۹‬ےک لمکم اخہمت ےک ی‬ ‫�کی ن ش‬ ‫ن�‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫س�‬ ‫�ی یوا�۔اڈن ی�ا و ی� ا� رپورگام یھب اشلم ےہ۔ ی‬ ‫وفڈا�‬ ‫ارم� ےک ی ڈ‬ ‫ڈرگ ا�ی � ی ش ن‬ ‫ک اتہک‬ ‫ا� قاسھت لم رک اکم ن ی ا‬ ‫ڈرٹسنم� اور وکحتم دنہ ےن ی‬ ‫ی ن‬ ‫ی ت‬ ‫�ز ی‬ ‫اافد� اور افحتظ وک ی‬ ‫� انب ی�ا اجےکس‪ ،‬ی� ا�‬ ‫یبط ونصماعت یک‬ ‫‪JANUARY/APRIL 2021 62‬‬

‫امریکہ۔ہند قیادت کا جراثیم کش مزاحمت کے خطرہ‬ ‫سےنمٹنا‬ ‫ث‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫احل ربوسں م ی‬ ‫ارم� اوراھبرت ےن رجا� شک زماتمح نےک‬ ‫ی‬ ‫ی ٹ‬ ‫ی‬ ‫ل اعتون م ااضہف ی‬ ‫کا ےہ۔ درالص ا�‬ ‫رطخےےس ےنٹمن ےک ی‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫بی‬ ‫د�ا ےک اسےنم ی‬ ‫ا� ی�ا رطخہ نب رک‬ ‫(اے ا� ٓار) ی‬ ‫امرکئو� ر�ی �ززسنٹ ث‬ ‫م ی‬ ‫ارھبا ےہ سج ی‬ ‫رجا� ےک ادنر ان دوأوں ےک الخف دماتعف پ ی‬ ‫�دا‬ ‫وہاجیت ےہ وج ان وک متخ رکےن تےک ن ی‬ ‫ل ٓاج‬ ‫ل انبیئ یئگ ہ ی�۔ ایس ی‬ ‫�� ی� �‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبریت اسدسنئاں ان پ ھ�و ج ی��س ےک اطمےعل م رصموف‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ ی� اتہک اس رطخے ےک الخف ادقاامت ی‬ ‫ک اج کس۔ اھبرت م‬ ‫ف نت‬ ‫ارم� ی‬ ‫ی‬ ‫سر ک ی���ھ ٓایئ رٹسجےن فلتخم وموعقں رپاے یا� ٓار ےک رطخات‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےک ابرے م ٓااگہ ی‬ ‫کا ےہ۔اوہنں ےن ‪ ۲۰۱۹‬ء م رغمیب اگنبل ےک‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫داراوکحلتم وکاکلہت ی‬ ‫م وقیم اے ا� ٓار ےک ااتتفیح االجس م اس‬ ‫از� اھبریت ی‬ ‫رطف وتہج دالیئ یھت ۔العوہ ی‬ ‫اپل اسزوںاور اے یا� ٓار‬ ‫م�� ٹ ن‬ ‫ی‬ ‫ارتخاع رپدازوں ےک اسھت ی �گ�وں م یھب اس رپ زور د یا� ۔اوہنں‬ ‫م رحت�ی ر اکمل ی‬ ‫ےناھبریت اابخرات ی‬ ‫م یھب اے یا� ٓار ےک رطخات یک‬ ‫اشندنیہ یک ۔‬ ‫یش ن‬ ‫اے یا� ٓار ےس قلعتم اھبرت ےک وقیم ا� الپن وک ذنہ‬ ‫یش‬ ‫م رےتھک وہےئ اھبریت ی ن‬ ‫ی‬ ‫امرہ� ےن یئن دیلہ‪ ،‬دمھ� یہ‬ ‫رپد� اور یکراہل‬ ‫نش‬ ‫وصابیئ ی‬ ‫م اے ی‬ ‫ی‬ ‫ا�‬ ‫ا� ٓار ےک الخف گنج ڑلےن ےک ی‬ ‫ل �نف�ک ش‬ ‫ت‬ ‫ی ت‬ ‫ی ن‬ ‫امح� یک ےہ۔ ی‬ ‫ارم� ےن زمایتمح ا �� یک‬ ‫الپن ی�ار رکےن یک‬ ‫لاھبرت ےک رامنہ وطخط رباےئ‬ ‫رگناین اظنامت اورتحص رمازک ےک ی‬ ‫ن ش‬ ‫ت‬ ‫�ف�یک� ن‬ ‫ی‬ ‫ا � ظفحت اور رٹنکول وک ی�ار رکےن م ااعتن یک ےہ۔ان اک افنذ‬ ‫ءم لمع ی‬ ‫ونجری‪ ۲۰۲۰‬ی‬ ‫م ٓا ی�ا۔‬ ‫کم� ٹ ن ی ن ٹ‬ ‫س ٹ ٹن‬ ‫یجن ےبعش یک رشاتک ےس ی‬ ‫ارم� ےن ب ی���گ ا� اب�ی وکٹ ر�ی �ز ��ی��‬ ‫� ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ی ٹ �ک‬ ‫�‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ر� (یس اے ٓار یب۔ا س)یک ڈنفگن م‬ ‫افرامس یو� ا یس�یل� ی ر‬ ‫ب�یک��ی�ر یا� اب�ی و‬ ‫دمد دی ۔ یس اے ٓار یب ا�کیس الص ی‬ ‫ا� رساکری۔یجن ارتشاک‬ ‫م ی‬ ‫پش‬ ‫ٹ‬ ‫ےہ سج ےک تحت ےئن �ب�یک��ی�ر ی�ا شک اعمہجل یک اجبن ی‬ ‫ل‬ ‫� رتف ےک ی‬ ‫�غ‬ ‫رت � بی� دی اجےئ یگ۔‪ ۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫م یس اے ٓار یب ۔ا�کیس اور اھبریت‬ ‫ت‬ ‫ٹین‬ ‫ہمکحمٔ اب�ی و‬ ‫ا� اعمدہہ‬ ‫ل ی‬ ‫�اولیج ےن یئن ونصماعت ی�ار رکےن ےک ی‬ ‫ک۔‬ ‫رپ دطختس ی‬

‫بشکریہیوایسایڈانڈیا‬

‫کووڈ۔‪۱۹‬کےقلعقمعکے‬ ‫سبسےاوپر‪:‬یوایسایڈنےکمیونٹیاورفرونٹالئنورکرسکوبھارتمیں ِ‬ ‫لیےتربیتدی۔‬ ‫اوپر‪:‬امریکیسفارتخانہکیعوامتکرسائیکیکوششیں(جیسےکہپریاکی ماسکزدہکامِک ُبک)‬ ‫کووڈ۔‪ ۱۹‬کےبارےمیںبیداری میںاضافےکاکامکیاہے۔‬ ‫نے ِ‬ ‫نیچےاورنیچےبائیں‪:‬یوایسایڈکےتوسطسےامریکیحکومتنے‪۲۰۰‬جدیدقسمکےوینٹیلیٹرکا‬ ‫کووڈ۔‪ ۱۹‬عالمیوباکےخالفجنگمیںبھارتکیمددکیجاسکے۔‬ ‫عطیہدیاتاکہ ِ‬ ‫فیسبکڈاٹکام‪/‬یوایسایڈانڈیا‬

‫مائیکلایلکیوی‬

‫یک یتسس ی‬ ‫د� اھبل رپ وتہج رموکز رےہ یگ۔‬ ‫ٹ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫یط‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ارم� ےک وقیم ایٹسن ی�وٹ رباےئ ذ یا� س اور ارماض اہہمض اور‬ ‫ٹ‬ ‫�پھ� ی� پھ �‬ ‫رگدے اور وقیم بلق‪،‬‬ ‫ےن اھبرت‬ ‫�ڑے اور وخن ایٹسن ی�وٹ ت‬ ‫�‬ ‫ی �‬ ‫�‬ ‫حق‬ ‫یط‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫بلق رپ ق یک‬ ‫م ی‬ ‫عماری رمازک ےک ذر� ذ یا� س اور ارماض ت‬ ‫نش‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫م یئنچ ی‬ ‫ادماد یک ےہ۔ان ی‬ ‫افٔوڈن�‪،‬‬ ‫مت واعق دمراس ذ یا� ب� یطس حق�یق‬ ‫ٹ‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫م واعق ی ٹ‬ ‫�ب�ی�نگ�اولرو ی‬ ‫س وجن ق�یقی ایٹسن ی�وٹ اور یئن دیلہ ی‬ ‫م واعق‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ی ن‬ ‫کلبپ ہ��یل�ھ‬ ‫رپ�‬ ‫افٔوڈن� ٓاف اڈن ی�ا اشلم ہ ی�۔ان غرمازک ےناہیئ ڈلب ی ر‬ ‫�دا وہےن ارماض ‪ ،‬ی‬ ‫رپ اقوب اپےن‪ ،‬ابمتوک ےس پ ی‬ ‫�روابیئ ارماض یک اجچن‬ ‫اور اوکسولں ی‬ ‫� ادقاامت‬ ‫م تحص دنم ذغا ی‬ ‫د� اجےن یک واکتل ج ی‬ ‫ی‬ ‫ک ےہ۔‬ ‫م اقدئاہن رکدار ادا ی ا‬

‫ّ‬ ‫بشکریہرتاپالکچھ‬

‫وبائیاورغیروبائیامراضپربڑھتےہوئے‬ ‫اشتراکات‬ ‫غ‬ ‫ذگہتش‪۵‬ربوسں ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� اوراھبرت ےنوابیئ اور �روابیئ‬ ‫م‬ ‫ارماض ےک الخف گنج ی‬ ‫کا ےہ۔اس ی‬ ‫م اعتون وک زم�ی د وبضمط ی‬ ‫م‬ ‫پت دق رپ اخص نوتہج رموکز ریہ۔ وچہکن یٹ یب ےک الخف اک ی‬ ‫ماب‬ ‫�‬ ‫ا� اعیمل چ ی ج‬ ‫� ےہ ‪ ،‬ذٰہلا �ی و یا� ا�ی ڈاور یس ڈی یس ےن یجن ہبعش‬ ‫ڑلایئ ی‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫لم ی�ا ےک اعیمل ڈنف ےک اسھت لم رکاھبرت ےک‬ ‫اور ا�ی ڈس‪ ،‬پت دق اور ر‬ ‫پت دق ےکاخہمتےکوقیماوراقمیمرپورگاومںیکااعتنیکےہ۔ ی‬ ‫ارم�‬ ‫ث‬ ‫رتشمہک�خ وطر رپ ی ر‬ ‫ک االدو�ی زمایتمح پت دق رپورگاومں ‪،‬‬ ‫اوراھبرت ےن ت ش‬ ‫ت‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫یص‬ ‫ی‬ ‫پت دق رگناین اور ی الصحوں اور پت دق یک یئن ادو�ی اور العج‬ ‫وبضمیط رفامہ یک ےہ۔‬ ‫واپدنب�ی وں وک ت‬ ‫�‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫پت دق ق م امہری رتشمہک اکووشں یک وتہج پت دق‬ ‫رمض ےک ارتخایع لح التش رکےن رپ رموکز ےہ۔اثمل ےک وطر‬ ‫م ین‬ ‫رپ ‪ ۲۰۱۵‬ء ی‬ ‫ل‬ ‫ےک ی‬ ‫ا� تٓایئ اے ٓایئ ڈی یک دمد ےسپت ٹدق‬ ‫تش‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫ی‬ ‫زنکور� یک ی‬ ‫العاقیئ ہنکمم اشمدہایت ت نق� ظیقی(ٓار ای یپ اوٓار یٹ )‬ ‫�‬ ‫�وں اک ن ی ٹ‬ ‫� ورک اھبرت ت ی‬ ‫لمع ی‬ ‫م ٓایئ۔ فلتخم ت ی‬ ‫م پت دق‬ ‫�ی‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ف‬ ‫ہ�‬ ‫ل ہن قرصف کل�ی�کل حق�یق اک اخہک‬ ‫ےک وبھج یک زم�ی د رتہب � یم ےک ی‬ ‫ی ن‬ ‫� انبےئ اگ۔ اھبرت ی‬ ‫ات�ی ر رکے اگ ہکلب اس ےک افنذ وک یھب ی‬ ‫م‬ ‫مایب ےک ببس اس یک ی‬ ‫ای یپ اوٓار یٹ یک اک ی‬ ‫وتس اعیمل ٓار ای یپ اوٓار یٹ‬ ‫ٓار ٹ‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫ی ی فل� پ چ ی ن‬ ‫ی‬ ‫زنکور� ےک وطر رپ وہ یئگ ےہ۔اب اس ےک تحت اڈنو�ا‪ ،‬ی��انئ ‪، � ،‬‬ ‫م ن‬ ‫ونجیب ارف� یقہ اور ی‬ ‫ا� دورسے اسھت‬ ‫رباز� ےک اسدسنئاں اور حقق�ی� ی‬ ‫ڑج ےئگ ہ ی�۔‬ ‫غ‬ ‫ارم� اوراھبرت ےن فلتخم ی‬ ‫ی‬ ‫�روابیئ ارماض یک اجبن‬ ‫ی‬ ‫رتشمہک وطر رپ وتہج دی‬ ‫ےہ۔ارم� ےک وقیم رساطن‬ ‫ٹ‬ ‫ین‬ ‫ی‬ ‫ایٹسن ی�‬ ‫وٹ(ا� یس نٓایئ ) ےن اھبرت م ابمتوک رپ اقوب‬ ‫اپےن‪،‬رپووٹ �ج ی ن ومک ِس ( ج��� ی ن� ی‬ ‫م وموجد االطاعت وک زم�ی د رتہب‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫انبےن ےک ی‬ ‫ل یتسس‬ ‫العج ےک ی‬ ‫رپو�وکم اک اطمہعل)اور ت‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫ٹین‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫� جی‬ ‫اول�وں وک ی�ار رکےن رپ یک اجےن وایل ق یک ادماد یک‬ ‫م ن‬ ‫ی‬ ‫ا� اسھت‬ ‫ارم� اور اھبریت حقق�ی� ےن ی‬ ‫ےہ۔اس ےک العوہ‬ ‫ی �‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫لم رک‪ ۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫ی‬ ‫س۔ا� یس ٓایئ‬ ‫م رہ ی�اہن ےک رھجھج تم ا‬ ‫ض‬ ‫�‬ ‫وھکےنل ی‬ ‫۔�اں رساطن رپ حق�یق اوراس ےک ی‬ ‫م دمد یک ی ہ‬ ‫رم�وں‬

‫بہترصحتپالیسیاورنظامسےلوگوںکیمدد‬ ‫م ارتخاع رپدازی ی‬ ‫تحص ےک ےبعش ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� اوراھبرت‬ ‫م‬ ‫‪63 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫بشکریہیوایسایڈ‬

‫دوونں یہ اممکل اقدئاہن رکدار ادا رکرےہ ہ ی�۔ دوونں یہ اممکل ےن‬ ‫ی‬ ‫اپل اسزی ےک ی‬ ‫عمارات وک دنلب ی‬ ‫کا ےہ۔ اثمل‬ ‫ذر� ےس وقیم اور اعیمل ی‬ ‫�ج� ٹ‬ ‫ےک وطر رپ دوونں یہ اممکل ےک ی ن‬ ‫امرہ� ےن ابیمہ اور اعیمل ڈ ی�ل تحص‬ ‫ک ےہ۔‬ ‫ل اعتون ی ا‬ ‫ےک اسملئ وک لح رکےن ےک ی‬ ‫�ج� ٹ‬ ‫ی ت‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن اعیمل ڈ ی ل تحص ارتشاک تیک ن ظامح� یک ےہ۔‬ ‫�ج� ٹ‬ ‫ث‬ ‫�‬ ‫کر یکلم ی‬ ‫اعیمل ڈ ی ت ظل تحص ارتشاک درالص وکحوتمں‪ ،‬ی‬ ‫�وں اور وسل‬ ‫ن‬ ‫�ج� ٹ‬ ‫�‬ ‫وساسیٹئ ی‬ ‫�وں ےک در ی‬ ‫مان ارتشاک ےہ سج اک دصقم ڈ ی ل تحص‬ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫اکابتدہل‪ ،‬ب ی ن‬ ‫� اوقایم ی ا‬ ‫عمارات اور یڈ�ا اک ابتدہل اور یڈ�ا اامتہم وک رفوغ‬ ‫ڈ� ی‬ ‫ین‬ ‫د�ا ےہ۔اس رطح ےک ااظتنامت اور ی‬ ‫ارم�۔دنہاکووشں اکدہف �ی ےہ‬

‫اوپر‪:‬یوایسایڈایڈمنسٹریٹرمارکگریننے‬ ‫‪۲۰۱۷‬ءکےاپنےحیدرآباددورےکےدوران‬ ‫ٹیبیسےشفایابہونےوالےافرادسے‬ ‫مالقاتکی۔‬ ‫بائیں‪:‬یوایسایڈکےکفالتیافتہپروگرام‬ ‫(جیسےپروجیکٹسمواد)ویڈیواوردیگر‬ ‫ڈیجیٹلآالتکااستعمالکرکےاچھیصحتاور‬ ‫غذائیعاداتواطوارکیترسیلکرتےہیں۔‬

‫بشکریہڈیجیٹلگرین‬

‫ر برس بھارت میں ‪ ۶۰‬ہزاربچے جراثیم کُش مزاحمتی انفکشن سے‬ ‫پیدا ہونے والی بدبو کا شکار ہو کر موت کے منہ میں چلے جاتے‬ ‫ہیں۔ امراض کی روک تھام کا امریکی مرکز (سی ڈی سی)انفیکشن‬ ‫کی روک تھام کی اپنی مہارت کا اشتراک اپنے بھارتی پارٹنرس کے ساتھ‬ ‫اینٹی بایوٹک ریزسٹینس سولوشنس انیشی ایٹو کے تحت کرتا ہے۔‬ ‫پروگرام کا مقصد نوزائدہ بچوں کے انتہائی نگہداشت والی چاریونٹوں‬ ‫میں اس وبا کے پھیلنے کے ذرائع کی شناخت کرناہے۔ بعد ازاں اختراعی‬ ‫اور سستی مداخلتوں کا استعمال کرکے اینٹی بایوٹک مزاحمتی مرض‬ ‫زا کے پھیلنے کو روکا جائے گا جس سے باالٓخر چھوٹے چھوٹے بچوں‬ ‫کی جان بچانا ممکن ہو گا۔‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 64‬‬

‫‪@usaid_india/Twitter‬‬

‫ہ‬

‫ُ‬ ‫نوزائدہبچوںکیجراثیمکشمزاحمتی‬ ‫انفکشنسسےحفاظت‬

‫ض‬ ‫یٹ‬ ‫ڈ�ا یک رفایمہ ی‬ ‫ک اجےئ اتہک ی‬ ‫م ااضہف ی ا‬ ‫ہک تحص ےک قلعتم‬ ‫رم�وں‬ ‫یک رتہب ی‬ ‫د� اھبل نکمم وہےکس۔‬ ‫�‬ ‫رپورگام(یٹ یب ےک‬ ‫ا� ےن یٹ ٓار اے یس ای۔یٹ یب‬ ‫�ی و یا� ی ڈ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ل االقنب ذپ�ی ر حق�یق اور‬ ‫اخےمت اور وابیئ ارماض ےس ڑلےن ےک ی‬ ‫ی ت‬ ‫امح� یک ےہ۔ اس یک دمد ےس اھبرت‬ ‫ونصمیع ذاہتن یک ادعتساد)یک‬ ‫ض‬ ‫رھب ےس ی‬ ‫رم�وں ےک ادعادو امشر اامعتسل رکےک رمض ےک وقنش‬ ‫پش‬ ‫اک ہتپ اگل ی�ا اجات ےہ اتہک رتہب العج یک اجبن ی‬ ‫� دقیم یک اج ےکس۔‬ ‫ٹ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ک‬ ‫یس ڈی یس اور ا یمس ےن رتشمہک وطررپ ڈ� یج��ل روپرگنٹ وپرلٹ ی�ار ی ا‬ ‫ض‬ ‫ےہ۔ اس یک دمد ےس وصخمص ی ن‬ ‫امرہ� ڈارٹکواےل ااتپسولں یم ی‬ ‫رم�وں یک‬ ‫�نفک ش‬ ‫ض‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫د� اھبل ےس ڑجے ا �� یک رگناین رم�وں یک ی‬ ‫عمارات‬ ‫د� اھبل ےک ی‬

‫ل یک اج ےکس یگ۔‬ ‫وک زم�ی د رتہب انبےن ےک ی‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫‪۲۰۱۸‬ءم �ی یو� ا�ی ڈ ےن ٓا�ی وامشن اھبرت یک رشواعت م اعتون‬ ‫ی‬ ‫کا اھت۔ ٓا�ی وامشن اھبرت وکحتم دنہ یک وقیم حطس رپ یک اجےن وایل لہپ‬ ‫ےہ سج ےس کلم ےک رہش�ی وں وک تفم اور اتسس العج ہ ی‬ ‫ما وہ ےکس اگ۔‬ ‫ب ت‬ ‫ی‬ ‫‪۲۴‬زہارمکویٹن تحص ارسفان وک ی‬ ‫اس ےک تحت اب کت‬ ‫رت� دی اجیکچ‬ ‫ی‬ ‫وامشن اھبرت ےک تحت وپرے کلم م تحص اوردنتریتس رمازک‬ ‫ےہ۔ٓا�ی ئ‬ ‫ک ی‬ ‫اقمئ ی‬ ‫اج� ےگ۔‬

‫انفرادیاورسرکاری۔نجیاشتراکاتسےصحتکےشبہ‬ ‫میںبڑھتیحصہ نداری ظ‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫وہمجر� ی� ۔ان دوونں‬ ‫ونتمع‬ ‫ارم� اوراھبرت ی‬ ‫د�ا یک ع رگم غ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫یہ اممکل م اکیف ےتلھپ وھپےتل یجن اور �ر تعفنم شخب ےبعش ی� وج‬ ‫�‬ ‫می ن‬ ‫مداونں ی‬ ‫ڈ� ےک ی‬ ‫تحص اور اب�ی و ی‬ ‫م رسرگم لمع ہ ی� سج ےس‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫عماری د� اھبل کت راسیئ م ےب دح ااضہف‬ ‫ارتخاع رپدازی‪ ،‬ملع اور ی‬ ‫ی‬ ‫� مہ دوونں اممکل ےک در ی‬ ‫مان اقلعتت م رگم وجیش‬ ‫وہا‬ ‫ےہ۔� ج ی‬ ‫جی‬ ‫شن‬ ‫محقق� ی ن‬ ‫ی‬ ‫و� ی‬ ‫ٓایئ ےہ ی‬ ‫و� امہرے ڈارٹکوں‪ ،‬ن �‪،‬ااسذتہ‪ ،‬افٔوڈن�وں‪ ،‬تحص‬ ‫ی‬ ‫پ‬ ‫یک ی‬ ‫د� اھب ل ےک رمازک اور یجن ی‬ ‫مکوں ےک در ی‬ ‫مان اعتون میھب‬ ‫ااضہف وہراہ ےہ۔‬ ‫پش‬ ‫ارم� ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م دنہ ژناد ڈارٹکوںاورتحص یک د� اھبل ےک ی‬ ‫� وراہن‬

‫ےہ۔ارم� ی‬ ‫ی‬ ‫رضحات ےن وصخًاص تہب امہ رکدار ادا ی‬ ‫م لک ڈارٹکوں‬ ‫کا‬ ‫ی‬ ‫ےہ۔ارم�‬ ‫یک دعتاد یم دنہ ژناد ڈارٹکوں یک دعتاد‪ ۱۰‬ےس ‪ ۲۰‬یف دص کت‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫م یڈ� ہبلط‪ ،‬ی ی‬ ‫رق� ‪ ۴۰‬زہار ی‬ ‫رق� ی ب‬ ‫اجاعمت اور ااتپسولں یم ی ب‬ ‫ر�ڈسٹن‬ ‫قلعت رےنھک‬ ‫اور ف�یل�وز اک قلعت اھبرت ےس ےہ اور �ی یسک یھب کلم ےس ت ن ظ‬ ‫ارم� ڈارٹکوں یک ی‬ ‫وایل بس ےس ڑبی دعتاد ےہ۔ دنہ ژناد ی‬ ‫� ےک‬ ‫ض‬ ‫ی‬ ‫ادنازےےک اطمقب روزاہن دنہ ژناد ڈارٹک ‪ ۳۰‬یف دص ی‬ ‫ارم� رم�وں‬ ‫ت‬ ‫وکد� ہ ی� اوررہ است ی‬ ‫ارم� رہشی یک ی‬ ‫ا� ی‬ ‫د� اھبل ااجنم‬ ‫م ی‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫د� ی�۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� ےک تحص اعہم ےک ہبعش م دنہژناد ی‬ ‫ارم� اقدئاہن رکدار‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ادا رکرےہ ی� اور اس م روزہب روز ااضہف وہ راہےہ۔‪ ۲۰۱۴‬ء م‬

‫یوایسایڈ‬

‫بھارتیحکومتکیاسکیم‬ ‫آیوشمانبھارتکی اعانتکررہیہے‬ ‫اسوقت‪۱۲‬‬ ‫صوبوںمیں‬ ‫بھارتمیںمجوزہ‬ ‫‪۳۰‬ہزارطبی‬ ‫اورتندرستی‬ ‫مراکزمیںسے‬

‫‪۹‬ہزار‪۶۲۸‬‬

‫تاکہیہاں ٔ‬ ‫دواوںاور‬ ‫تجربہگاہوںکیخدمات‬ ‫میںکوئیخللواقعنہہو۔‬ ‫یوایسایڈانتمامکی‬ ‫ضروریاتکےتجزیہ‪،‬‬ ‫عملہکیتربیتاورنگرانی‬ ‫اورسپالئیچین کے‬ ‫درستانتظاممیں‬ ‫بھیمدددےرہیہے‬

‫مراکزکامکررہےہیں۔‬

‫وو� ومریت ی‬ ‫ارم� ےک ےلہپ دنہ ژناد رسنج رنجل بختنم وہےئ‬ ‫ڈارٹک ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫س�‬ ‫ہکبج‪۲۰۱۷‬ء م یم�ا ورام ئ ی‬ ‫ارم� ہمکحمٔ تحص اور ااسنین دخامت م‬ ‫� یٹ‬ ‫ڈرٹسنم�ر ےک وطر رپ افزئ ی‬ ‫ا�ی‬ ‫وہ�۔‬ ‫ی‬ ‫اھبرت یک یبط ی‬ ‫د� اھبل ےک ہبعش(ومشبل دوا اسزی نتعنص ) م‬ ‫ام�ن‬ ‫مکوں ےک یب‬ ‫پ‬ ‫ارم� اوراھبریت ی‬ ‫اکیف رتیق وہیئ ےہ ۔اس رتیق ےک ابثع ی‬ ‫رواطب ی‬ ‫م ااضہف وہا ےہ۔اھبرت ےک ز ی�ادہ ےس ز ی�ادہ یبط ی‬ ‫د� اھبل رمازک‬ ‫ت‬ ‫ارم� ی‬ ‫ی‬ ‫ک وہےئ ٓاالت اامعتسل‬ ‫ک وہےئ ی�ا ی�ار ی‬ ‫م ی�ا وت ڈ�ی �زانئ ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫و� دورسی اجبن ان ی‬ ‫رکرےہ ی�۔ ی‬ ‫ارم� رہش�یئ وں م یھب ااضہف‬ ‫ی ت‬ ‫�دا یک یئگ ی‬ ‫وہا ےہ وج اھبرت م ی�ار یک یئگ یا� پ ی‬ ‫دوا� اامعتسل رک رےہ‬ ‫ف‬ ‫۔ا� ڈی اے ےک اطمقب امیل اسل ‪ ۲۰۱۹‬ی‬ ‫ہ ی� ی‬ ‫ء(� اوتکرب ‪ ۲۰۱۸‬ےس‬ ‫ئ‬ ‫‪ ۳۰‬ربمتس ‪ )۲۰۱۹‬ی‬ ‫م اھبرت ی‬ ‫دوا� اور ادو ی�ایت ونصماعت اک ی‬ ‫ارم� وک‬ ‫دورسا بس ےس ڑبا الپسرئ اھت ت۔‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبرت یک ی‬ ‫ی‬ ‫افدئہ‬ ‫وکحم اس وس ادعتساداور واسلئ ےس ن‬ ‫ہ ی مل ی�� ی�‬ ‫ل رساکری اور یجن ہبعش ےس رشاتک رک ریہ �۔ م‬ ‫ااھٹےن ےک ی ن‬ ‫االسنئ ےن پ ی‬ ‫ےتسس العج اور‬ ‫مکوں وک زہچ اور ن ہچب یک تحص ےک واےطس ن‬ ‫مل‬ ‫��‬ ‫�ادی ڈنف رفامہ ی ا‬ ‫ٓاالت انبےن ےک ی‬ ‫ک ےہ۔ ی� یم االسنئ‬ ‫ل فدراکر ب ش ی‬ ‫�‬ ‫ن�‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫در الص �ی و یا� ا�ی ڈ اور ی�ڈر� ٓاف ی‬ ‫ا�‬ ‫اڈن� ربمچس ٓاف اکرمس ی ڈ‬ ‫�‬ ‫مان ارتشاک ےہ۔‪ ۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫اڈنرٹسی ےک در ی‬ ‫م �ی و یا� ا�ی ڈ اور اھبریت‬ ‫وزارت تحص اور اخدناین وبہبد ےن اھبرت ےس پت دق ےک اخہمت ےک‬

‫نیچے‪:‬وویکمورتینےامریکہمیں‪۲۰۱۴‬ءسے‬ ‫‪۲۰۱۷‬ءکےدورانسرجنجنرلکےطورپرکام‬ ‫کیا۔وہاسعہدےپرکامکرنےوالےپہلےبھارتی‬ ‫تھے۔‬ ‫نیچے دائیں‪:‬سیماورمانے‪۲۰۱۷‬سے‪۲۰۲۱‬ء‬ ‫تکسینٹرفارمیڈیکیئراینڈمیڈیکیڈسروسیز‬ ‫میںایڈمنسٹریٹرکےطورپرکامکیا۔‬

‫ّ‬ ‫ایوان ُوکی©گیٹیامیجیز‬ ‫کرسلینڈبرگر©اےپیامیجیز‪/‬دیاوکالہومن‬

‫‪65 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫راجیشکمارسنگھ©اےپیامیجیز‬

‫کمبھمیالمنانےوالوںکو‬ ‫صحتمنداورمحفوظرکھنا‬

‫سیڈیسیایکتجربہگاہی‬ ‫تربیتکی قیادتکرتیہےتاکہ‬ ‫صحت پیشہورافرادکوکنبھمیلے‬ ‫کےلیےتیارکرسکے۔‬ ‫اندرانیلرائے‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 66‬‬

‫ک‬

‫مبھ میلے میں دنیا کا سب سے بڑاانسانوں کا مجمع لگتا ہے ۔‬ ‫گوکہ یہ خوشی منانے کا موقع ہے مگر پھر بھی عوام الناس‬ ‫کی صحت کو اس سے خطرہ الحق ہوتا ہے۔وباکے پھیلنے اور‬ ‫عوام الناس کی سالمتی کے لیے دیگر خطرات کو روکنے کی خاطر‪ ۲۰۱۹‬ء‬ ‫میں پریاگراج میں اس تہوار کے دوران سی ڈی سی نے حکومت اتر پردیش‬ ‫کے ساتھ مل کر کام کیا تاکہ حقیقی وقت میں مرض کی نگرانی اور اس‬ ‫کا تدارک کیا جاسکے ۔ مشترکہ سرگرمیوں میں مرض کی مقامی نگرانی‬

‫اورتجربہ گاہوں کی استعداد کے لیے ورکشاپ منعقد کی گئیں‪ ،‬نیزہیضہ‬ ‫کی جانچ کرنے کے لیے صوبہ کی استعداد میں اضافہ کرنے کی خاطر‬ ‫سرعت العمل ‪ ،‬پوائنٹ آف کیئر ِکٹس فراہم کی گئیں‪،‬میدان پرمرکز برائے‬ ‫ایمرجنسی آپریشن بھی قائم کیا گیا۔اس تقریب کے کامیاب اختتام کے بعد‬ ‫سی ڈی سی اور اس کےبھارتی شرکا نے ایک جائزہ ورکشاپ منعقد کی‬ ‫جس میں یہ معلومات فراہم کی گئیں کہ مستقبل میں کیسے کمبھ میلے‬ ‫محفوظ طریقے پر جاری رکھے جا سکتے ہیں۔‬

‫بشکریہآدرشنٹراجن©اےپیامیجیز‬ ‫بشکریہکویولیبس‬

‫االئنسنےکویولیبس(اوپر)جیسی‬ ‫ملینیم‬ ‫َ‬ ‫تنظیموں اورایندراسسٹمس(اوپربائیں)کے‬ ‫ساتھکامکیاہےتاکہاختراعیبایومیڈیکل‬ ‫ٹیکنالوجیزکوفروغدیاجاسکے۔‬

‫� یل�‬ ‫ی ٹ‬ ‫اکروپر� یٹ یب پ ج� یک رشواعت یک۔‬ ‫ل رتشمہک وطر رپ‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫اب کت ‪ ۱۰۰‬ےس زادئ ی‬ ‫رش�‬ ‫مکاں اس م ی‬ ‫ارم� اور اھبریت پ ی‬ ‫�‬ ‫وہیئگ ہ ی�۔ اور �ی و یا� ا�ی ڈ ےن وقیم یبط اضہطب اکر ےک اسھت لم رک‬ ‫ن�‬ ‫ٹ ٹ بن‬ ‫بن‬ ‫ی‬ ‫� ٓاف اڈن ی�ااور اڈنس اڈن ی‬ ‫اس ی‬ ‫�‪ ،‬اور راکف�یل�ر اورلِب اور م�یل��ڈا‬ ‫ٹ‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫گ ی��س افٔوڈن� ےس ‪ ۱۴۶‬ی‬ ‫لم ی‬ ‫ارم� ڈارلس رقض یا� عط�ی�ات یک لکش‬ ‫ی‬ ‫ک ہ ی�۔اس رمق یک دمد ےس وتاان یبط اظنم یک اٰیلع اور رُپ ارث‬ ‫م عمج ی‬

‫لح التش رکےن ےک ی‬ ‫ل امیل دمد یک اجےئ یگ۔ ن‬ ‫پ‬ ‫ارم� ی‬ ‫امہری وکحوتمں یک اکووشں ےک العوہ ی‬ ‫مکوں ےن ارتخایع‬ ‫لات اور یجن اداروں یک امسیج ذہم داری ےک ی‬ ‫ام ی‬ ‫ذر� اھبرت یک‬ ‫ی‬ ‫یبط ی‬ ‫د� اھبل ےک ےبعش م رس رگم رکدار ادا ی‬ ‫کا۔ اثمل ےک وطر رپ‬ ‫ٹ‬ ‫ٹین‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫‪ ۲۰۱۸‬ء م افزئر اور ی‬ ‫اڈن� ایٹسن ی�وٹ ٓاف �اولیج ےن رتشمہک‬ ‫ن ب ی ش ن �کیسل ی ٹ ن ش ی ٹ‬ ‫ر� ی‬ ‫ا� یک رشواعت یک اتہک یبط ی‬ ‫وطر رپ ی‬ ‫ا� و‬ ‫د� ناھبل‬ ‫ا�و� ا � ر‬ ‫ےک ارتخاع رپدازوں یک امیل ااعتن اور ان یک راامنہیئ یک اج ےکس۔اج�ن‬ ‫ن� ن ن ئ ٹ ل ٹ �‬ ‫رپا�و ی‬ ‫ا� اج� ی‬ ‫ی ڈ‬ ‫� م ی��� ی ڈ� ےن وکحتم اہمرارٹش ےک اسھت اعمدہے‬

‫تخظ‬ ‫رپ دس ی‬ ‫ےک وفری وتہج بلط اسملئ‬ ‫ک سج یک رو ےس تحص �ّ‬ ‫اعمنف�ک ش‬ ‫ی ن‬ ‫� پت دق ئ ‪ ،‬زہچ اور ہچب تحص اور ا �� ےس افحتظ ےک لح‬ ‫جی‬ ‫ک ی‬ ‫التش ی‬ ‫اج� ےگ۔‬ ‫ٓ‬ ‫صحتمنداورثمراورمستقبلکاضامنایکاشتراک‬ ‫�‬ ‫می ن‬ ‫ارم� اوراھبرت ےک ب ی ن‬ ‫ڈ� ےک ےبعش ی‬ ‫ی‬ ‫ام� یبط اور اب�ی و ی‬ ‫م‬ ‫یخ‬ ‫ی‬ ‫اتر� ےہ۔�ی ارتشاک ااہتنیئ اک ی‬ ‫ماب اور‬ ‫اعتون یک ی‬ ‫ا� وط� ت‬ ‫�‬ ‫حق‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫وس رتےہ سج یک دبوتل ق اور ارتخاع رپدازی م یئن دنلب�ی وں‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےب انپہ ااسنین‬ ‫وک وھچا اج اکسےہ ۔اس م مہ دوونں اممکل م وموجد ن ت‬ ‫� ی‬ ‫م مہ‬ ‫وقت اور ونتمع اداروں وک ربوےئ اکر ال یا� ی‬ ‫گا ےہ۔اس ےک ی ج‬ ‫ن‬ ‫دوونں اممکل اور وپری یا‬ ‫گاں زم�ی د تحص دنموہیئ‬ ‫د� ےک رہش�ی وں یک زدن ی‬ ‫ی ن‬ ‫ام ہ ی� ہک ٓاےن واےل ربوسں‬ ‫ہ ی�۔ مہ ن دوونں رپ ی د‬ ‫د�ا ےک ےئن‬ ‫م ی‬ ‫�چ�یل� ی�‬ ‫یبط ج� وک ایھچ رطح وبعر رکےن اور اےنپ رہش�ی وں یک تحص وک زم�ی د‬ ‫رتہب انبےن ی‬ ‫م اک ی‬ ‫ماب وہں ےگ۔‬

‫امریکیسفارتخانہ نئیدہلی‬

‫ایمبسڈرکینتھآئیجسٹر نےاپریل‪۲۰۱۹‬ءمیں‬ ‫بھارتیکارپوریشنوںکوٹیبیکےخاتمےکےلیے‬ ‫تیارکرنےکیغرضسےایکپروگرامکی‬ ‫شروعاتکی۔‬

‫‪67 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫ا مر یکہ اور بھارت میں طو یل عرصے سے دنیا کو‬ ‫سمجھنے اور اپنے شہر یوں کی زندگی کو بہتر بنانے‬ ‫کے لیے سائنس کا استعمال کر نے کی مشترکہ‬ ‫عہد بستگی ہے۔‬

‫سائنس‪،‬‬ ‫ٹیکنالوجی‪،‬‬ ‫ماحولیات‬ ‫اورخال‬

‫ا‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 68‬‬

‫ن‬ ‫رم� اور اھبرت ی‬ ‫م ی‬ ‫ی‬ ‫د�ا وک ےنھجمس اور اےنپ‬ ‫وط� رعےص ےس ی‬ ‫ل اسسنئ اک اامعتسل رک ےن یک‬ ‫رہش�ی وں یک زدنیگ وک رتہب انبےن ےک ی‬ ‫رتشمہک دہع غیگتسب ےہ۔ امہری اس نگل وک امہری دوونں وکحوتمں ےک‬ ‫ئٹ‬ ‫ن ٹ‬ ‫ی‬ ‫� �ی یو� ی‬ ‫وساس�وں‪،‬‬ ‫ورسوں‪ ،‬وسل‬ ‫رانمعف شخب اداروں ج ی‬ ‫ی‬ ‫اسھت ش ناسھت � ن‬ ‫ی ت‬ ‫پ‬ ‫افو ی‬ ‫ٔڈن�وں‪،‬یجن ی‬ ‫مکوں اور دوونں اممکل ےک الدعتادولوگں یک امح�‬ ‫ن‬ ‫�اد امہرے ولوگں یک التش اوروصح ی‬ ‫ل ب یا�وں‬ ‫احلص خےہ۔ اس یک ب ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫یک اتر� رپ اقمئ ےہ۔ارگ اھبرت یک اثمل یل وت اس م اس ےک‬ ‫ین‬ ‫زموں‪ ،‬اہپڑوں‪ ،‬وہا‪،‬‬ ‫زہاروں ربس اشلم ہ ی�۔ امہرا اعتون اینپ‬ ‫ت‬ ‫ح یا�ات یک افحتظ ےک ذجےب رپ ینبم ےہ وج تہب‬ ‫دن�ی وں اور یلگنج ی‬ ‫یہ‬ ‫ہی ت‬ ‫ہ‬ ‫ل دقمس ا� ےک احلم ی�۔ ارگ �‬ ‫اسرے ولوگں ےک ی‬ ‫ت‬ ‫دساب دقریت واسلئ اک ذہم داری ےک اسھت اامعتسل ی‬ ‫کا اجےئ وت وہ‬ ‫ی‬ ‫ل اطتق اک ببس نب ےتکس ہ ی� اور دقریت ونکسمں‬ ‫امہری رتیق ےک ی‬ ‫ہ‬ ‫وک ظفحت رفامہ رک ےتکس ی�۔‬ ‫ی‬ ‫امہرے دو رطہف اقلعتت م ااضےف ےک اسھت یہ اسسنئ‪،‬‬ ‫ٹین‬ ‫�اولیج‪ ،‬اموح یلات اور الخ ےک ےبعش ی‬ ‫م یھب امہری رتشمہک وصح یل ب یا�وں‬ ‫ق‬ ‫م ااضہف وہا ےہ۔ ان وبعشں ی‬ ‫ی‬ ‫م امہری ی‬ ‫�ادت ےن اعیمل افمد‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫د� ی‬ ‫ل ملع وک وتعس ی‬ ‫م دمد یک ےہ۔ �ی ی‬ ‫�ادت اخص‬ ‫ےک ی‬

‫وطر رپدنہ۔ رحب ااکللہ ےطخ ےک رتشمہک ٓایب العےق ‪ ،‬اعیمل حطس رپ‬ ‫م امہرے اعتون ی‬ ‫ٓاب و وہا ےک اعمالمت اور الخےک ےبعش ی‬ ‫م واحض‬ ‫مان اعتون ےن ااصتقدی رتیق ی‬ ‫رظن ٓایت ےہ۔ دوونں وکلمں ےک در ی‬ ‫م‬ ‫امہ رکدار ادا ی‬ ‫کا ےہ اور امہرے ولوگں یک تحص وک رتہب انب ی�ا ےہ۔ امہری‬ ‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�ادت یک ی‬ ‫ا� م ٓاےن وایل ی‬ ‫رتشمہک ی‬ ‫داہ�وں م ااضہف وہاگ یکوں‬ ‫� وماعق وک اامعتسل رکےک اصف‬ ‫ہک مہ قونصمیع ذاہتن اور الخیئ وجتسج ج ی‬ ‫ی ن‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ح یا�ات‬ ‫اصف اپین کت راسیئ رفامہ رکےن اور یلگنج ی‬ ‫وہا وک � انبےن‪ �،‬ن‬ ‫ل�‬ ‫چ‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫للم رک اکم ی‬ ‫� �ج�وں ےس ےنٹمن ےک ی‬ ‫رک� ےگ۔‬ ‫یک افحتظ ج ی‬ ‫سائنساورماحولیاتیتعاونکیتاریخ‬ ‫ٹین‬ ‫ی‬ ‫لات ےک ےبعش م ی‬ ‫�اولیج اور اموح ی‬ ‫اسسنئ‪،‬‬ ‫ارم� اور اھبرت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اعتواناھٹرو� دصی م امہرے ادتبایئ اعتلم ےس رشوع وہ اکچاھت‬ ‫اک‬ ‫بج اترج اور اکروابری امہرے اےنپ دقریت واسلئ یک پ ی‬ ‫�داوار‪ ،‬زریع‬ ‫ت‬ ‫ل امہرے‬ ‫قشم‪ ،‬اور ڑپکوں وک ی�ار رکےن یک ولعمامت ےکابتدےل ےک ی‬ ‫کا رکےت ےھت۔ ی‬ ‫رتشمہک دنمسروں ےک ٓار اپر رفس ی‬ ‫ارم� اجےن واےل‬ ‫ی ن‬ ‫اترک ونط المح اور دنبراگہ یک وگد�ی وں رپ اکم‬ ‫ھچک ادتبایئ اھبریت‬ ‫ی‬ ‫چ‬ ‫رکےن واےل ولگ ےھت وج اسم ی‬ ‫�وسٹس م ٓاابد وہےئگ ےھت اتہک‬

‫نیچے‪:‬بھارتکاپہالراکٹ(نائیکے۔اپاچےراکٹ‬ ‫جسےناسانےمہیاکرایا)‪۱۹۶۳‬ءمیںخالمیں‬ ‫داغاگیا۔‬ ‫نیچےبائیں‪:‬امریکہ۔بھارتکیسائنساور‬ ‫ٹیکنالوجیتعاوننسےمتعلقمشترکہکمیشن‬ ‫میٹنگجون‪۲۰۱۰‬ءمیںمنعقدہوئی۔‬

‫بشکریہوکیپیڈیا‬

‫َ‬ ‫بشکریہاوباماوہائٹہاؤسآرکائیوڈاٹگو‬

‫مضامینمیںدوسروںکوشریککرنےکےلیے دیکھیں‪69 JANUARY/APRIL 2021 https://spanmag.com :‬‬

‫ٓ‬ ‫یور_فوٹو‪/‬ائیاسٹاک‪/‬گیٹیامیجیز‬

‫ت‬ ‫الصحوں وک ربوےئ اکر ال ی‬ ‫ر ی�اتس یک دنبراگوہں ی‬ ‫م اینپ ی‬ ‫کس۔‪۱۸۵۱‬ء‬ ‫ی ٹ‬ ‫ا� اڈن یا� یم ی ن‬ ‫ی‬ ‫ر� وساسیٹئ اک‬ ‫ا� رگوپ ےن‬ ‫م اھبریت رہش�ی وں ےک ی‬ ‫ن‬ ‫لس ی‬ ‫م ‪ ۴‬وجالیئ یک رپ�ی �ڈ ی‬ ‫�وسٹس ےک ی‬ ‫ب ی�ر ااھٹ رکاسم چ ی‬ ‫م ہصح یلااھت۔‬ ‫ن‬ ‫رپ�ی �ڈ ی‬ ‫د� اھبریت رہش�ی وں ےن اھبریت ی ب‬ ‫ذہت�‬ ‫م ہصح یل واولں اور ی ر‬ ‫ی‬ ‫م اسسنئ اور در ی�اتف یک رہگی دقر داین یک امندنئیگ یک سج یک‬ ‫واضتح ڈنپت اجابیل ےن راامنئ ی‬ ‫م یک ےہ۔ ٹاس ےک العوہ ی‬ ‫اپوچن�‬ ‫�‬ ‫چ‬ ‫ھ�‬ ‫دصی ع�یس�وی ےک ر ی�ایض داں ٓار�ی ٹھب اور ھی دصی ع�یس�وی ےک‬ ‫امرہ فلنک�ی�ات َوراہ م ِی� ہ�ِ�ر ےن یھب اس یک واضتح یک ےہ۔‬ ‫ا��یس� یو�دصیےکاوارخےکربوسں ی‬ ‫ماور�ب�یس� یو�دصیےکاوالئ‬ ‫ت‬ ‫ن ٹ‬ ‫ی‬ ‫ورسوں ی‬ ‫م اھبریت رہش�ی وں ےن اسسنئ یک ی‬ ‫ارم� �ی یو� ی‬ ‫ل ی‬ ‫� ےک ی‬ ‫م‬ ‫ٹ‬ ‫ش‬ ‫کا۔‪ ۱۸۸۲‬ی‬ ‫ک اہلمر ٹھب ےناسم چ ی‬ ‫انچنہپ رشوع ی‬ ‫ءم ی َ و‬ ‫�وسٹس ایٹسن ی�وٹ‬ ‫ٹین‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ل وپےن ےس ی‬ ‫ٓاف‬ ‫ارم� تاکرفس‬ ‫�اولیج(ا� ٓایئ یٹ) م تڑپاھیئ ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� م اسسنئ یک ی‬ ‫کا۔ اہمامت اگدنیھ اور ان ےک ی‬ ‫اس�وں ےن ی‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫احلص رکےن واےل دعتمداھبریت ہبلط یک وحہلص ازفایئ یک۔ ان ولوگں‬ ‫ل اھبریت تعنص‬ ‫ےنوصحل ملع یک اخرط امیل اعتون احلص رکےنےک ی‬ ‫ِ‬ ‫ِن‬ ‫ی‬ ‫اکروں وک وطخط ےنھکل م یھب دمد یک۔ دی اسن رفاوکسسن ا ِ‬ ‫زگام ےک‬ ‫ر‬ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫�ڈ� وگدنب اہبری الل ےن‪۱۹۱۲‬ءم ربےلک‬ ‫ُ پ ِ��زر ااعنم ی�اہتف اسسنئ ا�ی ی ر‬

‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ور�اےس ی‬ ‫� احلص یک۔ ی ی�ا رپاڈگا‬ ‫م واعق �ی یو�وریٹس ٓاف ک�یل� یف� ی‬ ‫سا راو‪ ۱۹۲۳‬ء ی‬ ‫م ی�ڈ� اوکسل ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� ٓاےئ اور اہروڈ ی‬ ‫ا�‬ ‫م ی‬ ‫ُ ّب‬ ‫ک�یمس ٹ‬ ‫انومر اب�ی و � ےنب۔‬ ‫بچ ی ن‬ ‫� یجن ی‬ ‫ارم� رگوپ رغمیب اھبرت‬ ‫ایس ی� ر‬ ‫ام�کی� رمایھٹ نشم ج ت ی‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ےک اوکسولں م دقریت ولعم یک ی‬ ‫� دے رےہ ےھت۔ راک �یل�ر‬ ‫ن‬ ‫یش ن‬ ‫ی‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫افؤڈن� ےن وکاکلہت ےک اوکسل ٓاف ی‬ ‫رٹا� ی‬ ‫م�ڈ� م رپووٹزوولیج‬ ‫چی ئ‬ ‫�ر یک ااپسرسنپش ےل رک‪ ۱۹۱۶‬ی‬ ‫ی‬ ‫ءم اھبرت ی‬ ‫ا�‬ ‫م ی‬ ‫م اکم رکان‬ ‫ئ‬ ‫داہ�وں ی‬ ‫کااوراس ےک دعب یک ی‬ ‫رشوع ی‬ ‫م اسسنئ‪ ،‬بط اور زراتع‬ ‫ی ت‬ ‫ےک وصنموبں یک امح� یک۔‬ ‫ی‬ ‫‪۱۹۴۷‬ءم اھبرت یک ٓازادی ےک دعبہبعشٔ اسسنئ ےک اعتون‬ ‫ہی ت‬ ‫ا� اک‬ ‫وک اکیف وتعس یلم ۔ اعتون ےک احلظ ےس نالخیئ ہبعش یھب‬ ‫نئ‬ ‫احلم راہ ےہ ۔ ‪۱۹۶۳‬ء ی‬ ‫م اھبریت الخیئ ج ی‬ ‫ا�‪ ۸‬رینک‬ ‫ا�روں یک ی‬ ‫ٹ‬ ‫ی�‪ ،‬سج ی‬ ‫م لبقتسم ےک اھبریت دصر اے یپ ےج دبعاالکم اشلم‬ ‫ن‬ ‫ف� ٹ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫مری یل�ڈ ی‬ ‫مس ور ج� ی���ی�ا اور ی‬ ‫ےھت‪ ،‬ےن واسپل الفٹئ یس�یل�ی ی‬ ‫م‬ ‫ب ت‬ ‫اناس ےک رمازک ےس ی‬ ‫رت� احلص یک۔ ایس اسل اھبرت ےن اانپ الہپ‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫راٹک(اناس ےس رفامہ رکدہ ی‬ ‫ان�۔ااپےچ راٹک) الخ م دااغ سج‬ ‫ےس اھبرت یک اینپ الخیئ وصح یل ب یا�وں یک راہ ومہار وہیئ۔‬

‫امریکہاوربھارتایککھلے‪،‬‬ ‫قابلاعتماداورمحفوظانٹرنیٹ‬ ‫کےلیےپرعزمہیںجوتجارت‬ ‫اوررابطےکوآسانبناتاہے۔امریکہ‬ ‫اوربھارتایکجدیدڈیجیٹل‬ ‫ماحولیاتینظامکیضرورتکو‬ ‫تسلیمکرتےہیںجومحفوظاور‬ ‫قابلاعتمادہےاورجومعلومات‬ ‫اوراعدادوشمارکیدستیابیکو‬ ‫آسانبناتاہے۔‬ ‫—مشترکہ بیان‪:‬امریکہ‪-‬ہند جامع عالمی عسکری‬ ‫شراکتداریکےوژناوراصول‪۲۰۲۰،‬‬

‫وزیراعظمنریندرمودینےگوگل‬ ‫کےسیایاو ُسندرپچائیسےٗ‪۲۰۱۵‬ءمیں‬ ‫کیلیفورنیاکےاپنےدورےکےدوران‬ ‫مالقاتکی۔‬

‫غ‬ ‫�ب�یس� یو� دصی ےکفصن ٓارخ یم اسسنئ ےک ےبعش یم ی‬ ‫ررساکری‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫شن‬ ‫اعتون ی‬ ‫ی‬ ‫افؤڈن�وں‪ ،‬پ ی‬ ‫م یھب ااضہف وہا۔ تہب اسرے ی‬ ‫مکوں‬ ‫ارم�‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ین‬ ‫ورسوں ےن اھبرت ی‬ ‫اور �ی ن یو� ی‬ ‫ک ی�ااسسنئ‪،‬‬ ‫م اکم رکان رشوع ی ا‬ ‫�اولیج‬ ‫نئ‬ ‫ا�رگن ی‬ ‫اور ج ی‬ ‫رشاتک داروں ےک اسھت‬ ‫ل اھبریت‬ ‫م اعتون ےک ی‬ ‫ت‬ ‫ارم� ی‬ ‫م ی‬ ‫ک۔ دورسی اجبن ی‬ ‫اقلعتت اقمئ ی‬ ‫� احلص رکےک یا�‬ ‫ی‬ ‫المزتم ےس واسپ ٓاےن واےل اھبریت رہش�ی وں ےن اعمرشے م ارثک‬ ‫پش‬ ‫ی ی‬ ‫امن ی�اں اعتون ی‬ ‫ا� یا� رِکولرکس اشلم ہ ی� وہنجں‬ ‫ک ن۔‬ ‫� یا‬ ‫ان م ت‬ ‫نئ‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےن یا� ٓایئ یٹ م ی‬ ‫ا�رگن یک � احلص یک اور �ب�ی�نگ� ناولرو م‬ ‫��ج� لم ٹ‬ ‫ی ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫مل اور وپےن ی‬ ‫رِکولرکس‬ ‫الرک ینپمک ی �ڈ‬ ‫م رِکولرکس ٓالئ ا س ی���ی��ڈ‬ ‫ق‬ ‫اک ی‬ ‫�ام ی‬ ‫کا۔‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫اترک ونط اسسنئ‪،‬‬ ‫ارم� اجےن واےل تہب ےس اھبریت‬ ‫ن نئ‬ ‫ی‬ ‫جی‬ ‫ا�رگن ی�ا ہقلعتم وبعشں م رامنہ نب رک اسےنم ٓاےئ۔ اثمل‬ ‫ش‬ ‫ئ‬ ‫ےک وطر رپ ی‬ ‫راک وگنگال اھبرت واسپ ٓا رک ن یا�ر النئ اڈنی وگ ےک‬ ‫نئ‬ ‫رش� ابین ےننب ےس ےلہپ ‪ ۱۹۹۸‬ء ی‬ ‫م اےنپ ج ی‬ ‫ا�رگن سپ رظنم یک‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا� و�ی �ز ےک یس ای ئ اوےنب۔ رہ ی�اہن م پ ی‬ ‫�دا وہےن‬ ‫�اد رپ �ی و ا� ر‬ ‫ب ی‬ ‫ی‬ ‫وایل انپلک اچٔوہل اناس یک الخونرد نب ی‬ ‫اور‪۱۹۹۷‬ءم یلہپ ابر الخ اک‬ ‫گ‬ ‫کا۔ ن ی ت ا ل�یم‬ ‫رفس ی‬ ‫ےک اخدنان اک قلعت رجگات‬ ‫س و س یھب (نج ےک وادل ئ‬ ‫ی‬ ‫ےس ےہ)اناس ےکالخونردوں م اشلم ی‬ ‫وہ�۔‪ ۱۹۹۰‬ءاور ‪۲۰۰۰‬ء‬ ‫ئ ن نئ‬ ‫یک داہیئ ی‬ ‫ی‬ ‫و� ج ی‬ ‫ا�روں ےن ی‬ ‫ارم� م‬ ‫م تہب ےس اھبریت اسٹف ی ر‬ ‫ٹ‬ ‫یش ن ی ن‬ ‫�اولیج یک تعنص یک رتیق ی‬ ‫م اکیف امہ رکدار اد ا ی‬ ‫اافنرم‬ ‫کا۔‬ ‫ن‬ ‫ٹین‬ ‫ی‬ ‫اسسنئ اور �اولیج ےک ےبعش م اعتون وک رفوغ ی‬ ‫د�‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫�ام ی‬ ‫ا� ڈنف ےک ی‬ ‫لم ڈارل ےک ی‬ ‫‪۱۹۸۷‬ءم ‪۱۱۰‬‬ ‫ل‬ ‫ےک ی‬ ‫مس‬ ‫ی‬ ‫د�ر ذراعئ ےس ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےک وکحتم ےک در ی‬ ‫مان اعتون‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫زم� ااکحتسم پ ی‬ ‫ارم�‪-‬دنہ‬ ‫�دا وہا۔‪۲۰۰۰‬ء م اس ےن‬ ‫م ید‬ ‫خت‬ ‫ٹ‬ ‫ین‬ ‫ا�اررک یل۔‪۲۰۰۵‬ء ی‬ ‫م ی‬ ‫�اولیج وفرم یک لکش ی‬ ‫اسسنئ و‬ ‫ارم�‬ ‫ٹ‬ ‫ین‬ ‫ی‬ ‫وز�ی ر اخرہج‬ ‫وکڈنول�زا راسئ اور اھبریت وز�ی ر اسسنئ و�اولیج لپک‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�ادی اسسنئ‪ ،‬الخاور ی‬ ‫د�ر وبعشں م ابیمہ اعتون م‬ ‫لبس ےن ب ی‬ ‫ٹین‬ ‫ل اسسنئ‬ ‫ااضےف ےک ی‬ ‫ک۔‬ ‫و�اولیج اعتون اعمدہہ رپ دطختس ی‬

‫ی‬ ‫‪۲۰۰۵‬ءم رہشی الخیئ اعتون ےس قلعتم ت ی‬ ‫رتشمہک‬ ‫دنہ۔ارم� ت ن ظ‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ا۔‪۲۰۰۸‬ءم اھبریت الخیئ حق�یق یک ی‬ ‫�‬ ‫گ‬ ‫ورگنک رگوپ اقمئ ی ا‬ ‫ک ی‬ ‫(اِرسو) اک دنچر ی�ان۔‪ ۱‬نشم اناس ےک دو ےپ ولڈ( ی‬ ‫طارے یک وزن‬ ‫ااھٹےن یک ادعتساد)ےل رک الخ ی‬ ‫م اچنہپ سج ےن اچدن رپ اپین ےک‬ ‫ی‬ ‫اسوملں یک اشندنیہ رکےن ی‬ ‫‪۲۰۱۰‬ءم ی‬ ‫ارم� اور اھبرت‬ ‫م دمد یک۔‬ ‫ٹ‬ ‫ین‬ ‫ےن ی‬ ‫ارم�‪-‬دنہ زریع ذمارکات اور اسسنئ و‬ ‫�اولیج اعتون ےس‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ک۔ اس یک رتشمہک‬ ‫قلعتم رتشمہک مک ےک ےلہپ االجس دقعنم ی‬ ‫ین ٹ ی ن‬ ‫ی‬ ‫دصارت واہٹئ اہؤس ٓاسف ٓاف اسسنئ �ڈ‬ ‫ا� �اولیج اپل ےک‬ ‫ض‬ ‫ٹین‬ ‫وار�ایت‬ ‫ڈارئرٹکاجن وہڈلرن اور اھبرت ےک وز�ی ر اسسنئ‪� ،‬اولیج‬ ‫ی‬ ‫اسزسنئ رپوھتی راج وچان ےن یک۔‬

‫مارسیوجوزسانچیز©اےپیامیجیز‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 70‬‬

‫ٰ‬ ‫اعلی سطحی حمایت سے سائنس اور‬ ‫‪:۲۰۱۵-۲۰۲۰‬‬ ‫ٹیکنالوجی تعاونمیںاضافہ‬ ‫ٹین‬ ‫اسسنئ‪،‬‬ ‫�اولیج اور اموح یلات ےک ےبعش ےک اعتون ذگہتش دنچ‬ ‫ی‬ ‫ربوسں ی‬ ‫م زم�ی د مکحتسم وہا ےہ سج م امہرے رامنۂوں یک یھب‬ ‫ی ت‬ ‫امح� اشلم ریہ ےہ۔ دصر ابرک اوابام ےن ونجری ‪۲۰۱۵‬ءےک اےنپ‬ ‫ن‬ ‫دورہ دنہ ی‬ ‫رن�در ومدی ےک اسھت اموح یلات ی‬ ‫م وز�ی ر امظع ی‬ ‫م ی‬ ‫دبت�‬ ‫ٔ‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫مس اسسنئ اور ی‬ ‫اور اسیسنئ ابتدےل ی‬ ‫�اولیج م اعتون وک ٓاےگ‬ ‫�خ‬ ‫ی‬ ‫ڑباھےن یک رتشمہک وکوششں رپ ابتدہلٔ ی ال ی‬ ‫کا۔ ربمتس‪ ۲۰۱۵‬ءم‬ ‫ن‬ ‫ور�ا ی‬ ‫م فیلس وکن یو� اک دورہ ی‬ ‫کا۔اس‬ ‫وز�ی ر امظع ومدی ےن ک�یل� یف� ی‬ ‫ٹ‬ ‫�یک‬ ‫ومعق رپ اوہنں ےن وگلگ‪�� ،‬یسلا اور ی� کب ےک دافرت یھب د ھے۔‬ ‫ٹ‬ ‫م وز�ی ر امظع ےنڈ ی��ج�ی�ل اڈن یا� لہپ اور اھبرت ی‬ ‫ارم� ی‬ ‫ی‬ ‫م یجن‬ ‫�خ‬ ‫ٹین‬ ‫ےبعش ےکاسھت �اولیج اعتون ےک وماعق رپ یھب ابتدہل ی ال ی‬ ‫کا۔‬ ‫ارم� دورے ی‬ ‫وجن ‪۲۰۱۶‬ءےک اےنپ ی‬ ‫ومدی اور‬ ‫م وز�ی رامظع ٹ ش ن‬ ‫فی ی ٹ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫روم رگ�ی و�‪ -‬و�ی و‬ ‫اوابام ےن اھبرت م ل�زر ارٹن� ر‬ ‫ارم� ٹدصر ت‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ل ی‬ ‫ارم�‪-‬دنہ رتشمہک رگناین‬ ‫� یک امح� ےک ی‬ ‫ٓازبرو�ری یک ر‬ ‫خ‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫رگوپ ےک ی‬ ‫�ام اک �ردقمم ی‬ ‫کا۔ اس ےک العوہ دصر اوابام اور‬ ‫وز�ی ر امظع ومدی ےن وانٹگنش‪ ،‬ڈی یس ی‬ ‫م دقعنم ٓاور اونش اکرفنسن‬ ‫خ‬ ‫ی‬ ‫م اھبرت یک رشتک اک ی‬ ‫�ر دقمم ی‬ ‫کا۔‬ ‫وجن ‪ ۲۰۱۷‬ء ی‬ ‫م دصر ڈوانڈل ےج رٹپم اور وز�ی ر امظع ومدی‬ ‫�خ‬ ‫ےن اس ابت رپ ابتدہل ی ال ی‬ ‫کا ہک سک رطح دوونں اممکل اعیمل‬ ‫ٹین‬ ‫یث ت‬ ‫ح ےس تحص‪ ،‬الخ‪ ،‬دنمسراور اسسنئ اور �اولیج‬ ‫رشاتک دار یک ی‬ ‫ہ‬ ‫د� وبعشں ی‬ ‫م اےنپ اعتون وک زم�ی د مکحتسم رکےتکس ی�۔ ربمتس ‪۲۰۱۹‬ء‬ ‫ےک ی ر‬ ‫ٹ‬ ‫م دصر رٹپم اور وز�ی ر امظع ومدی ےن ��یکس�اس ےک ہ ی�ونٹس ی‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ک�‬ ‫رقت� ی‬ ‫ا� نوعایم ی ب‬ ‫م رشتک یک اہجں نوز�ی ر امظع ےن وتاانیئ‪ ،‬یم�یکل��ز‬ ‫ی‬ ‫نئ‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫ارم� ی‬ ‫اور ا�رگن رپ اکم رکےن وایل ی‬ ‫مکوں یک ی‬ ‫�ادت ےس الماقت‬ ‫یک۔ دصر رٹپم ےن رفوری ‪۲۰۲۰‬ء ےک اےنپ اھبرت دورے ےک‬ ‫ٹین‬ ‫ومعق رپ وز�ی ر امظع ومدی ےک اسھت ی‬ ‫�اولیج‬ ‫رھپ اسسنئ اور ت‬ ‫ا� ابر ی خ‬ ‫�خ‬ ‫�‬ ‫ی ن‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫رپ ابتدہلٔ ی ال ی‬ ‫کا اور‬ ‫زم ےک اشمدہے‪ ،‬رم� ےس قلعتم ق اور‬ ‫پش‬ ‫ٓااتفب یک ط�ب� یع�ی�ات ( ہ��یل�ی�و زفسک) ےک ابرے ی‬ ‫م دو رطہف ی‬ ‫� رتف‬ ‫خ‬ ‫اک ی‬ ‫�ردقمم ی‬ ‫کا۔‬ ‫ٹ ن‬ ‫اسسنئ‪ ،‬اموح یلات‪ ،‬ی�اولیج اور اس ےس قلعتم وموضاعت رپ اباضہطب‬ ‫ابیمہ ذمارکات ےن امہرے وتعس زپ�ی ر اعتون وک تمس اور واسلئ رفامہ‬

‫بشکریہ ناسا‬

‫انسانیت کے مفاد میں کی جانے والی مشترکہ خالئی‬ ‫تحقیق‬ ‫ی‬ ‫احل ربوسں م الخ تامہرے اعتون اک بس ےس اک ی‬ ‫ماب ہبعش راہ‬ ‫ی‬ ‫عم� �‬ ‫ت‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےہ سج م الخ یک ق ق ےک ی‬ ‫سارےچ ی�ار رکےن ےس‬ ‫ل دج�ی د ی‬ ‫ےل رکالخ ےک ےبعش ی‬ ‫ی‬ ‫م یجن ےبعش ےک اعتون‬ ‫م ااضہف کت اشلم‬ ‫نت خ‬ ‫چی ت‬ ‫ہ ی�۔امہری وکحوتمں ےن الخےس قلعتم اومر رپ ی ج‬ ‫� ابت �‬ ‫� ی �ز‬ ‫م‪۲۰۱۵‬ء ےس ‪۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫یک ےہ سج ی‬ ‫ی‬ ‫ارم�‪-‬دنہ رہشی الخیئ‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ا�‬ ‫ےن‪۲۰۱۵‬ءم ی‬ ‫رتشمہک ورگنک رگوپ ےک االجس اشلم ہ ی�۔ مہ‬ ‫ےئنارم�‪-‬دنہ الخیئ السیتم ذمارکات رشوع رکےک الخ ی‬ ‫ی‬ ‫م السیتم‬

‫بشکریہبراؤنیونیورسٹی‬

‫ک ہ ی�۔ رصف‪ ۲۰۱۶‬ء ی‬ ‫م یہ ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن اموح یلایت ی‬ ‫دبت�‬ ‫ی‬ ‫ےس ےنٹمن ےس قلعتم رتشمہک ورگنک رگوپ‪ ،‬وپدوں یک تحص ےس قلعتم‬ ‫ی ٹ ٹن‬ ‫ٹین‬ ‫ابیمہ االجس‪ ،‬اسسنئ و‬ ‫�اولیج اعتون ےس قلعتم رتشمہک مک م ی���گ‬ ‫م ٹن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ےک االجس اور اجونروں یک تحص ےس قلعتم دورطہف ی �گ دقعنم یک۔‬ ‫دنہ۔ارم� زریع رظن�ی وفرم (وج ‪ ۲۰۱۷‬ی‬ ‫ی‬ ‫ءم زریع‬ ‫مہ ولوگں ےن‬ ‫�خ‬ ‫ی ٹین‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫اپل اور اکاکتشری م �اولیج ےک اامعتسل رپ ابتدہل ی ال ےک ی‬ ‫گا اھت) اور ی‬ ‫� ےئن ی‬ ‫تاقمئ ی ا‬ ‫مازنم یک‬ ‫ک ی‬ ‫ارم�‪-‬دنہ دنمسری ذمارکات ج ی‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫یک۔د�ا ےک امتم دنمسروں یک تحص وک ظفحت رفامہ رکےت وہےئ‬ ‫ی‬ ‫ئ‬ ‫�خ‬ ‫ااصتقدی رتیق یک اخرط دنمسری واسلئ ےک ی‬ ‫اپ�دار اامعتسل رپ ابتدہل ن ش ی نال‬ ‫ئن ٹ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ل وگا ی‬ ‫اڈنرٹس� ی‬ ‫ی‬ ‫ا�‬ ‫ےک ی‬ ‫م شوکلسن ٓاف اس����یفک ی �ڈ‬ ‫ر�رچ‪� -‬‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ایٹسن ی�وٹ ٓاف او�و رگایف (یس ا� ٓایئ ٓار ی‬ ‫ا� ٓایئ او)م‪ ۲۰۱۷‬ء‬‫ی‬ ‫ک ےئگ ےھت۔‬ ‫م دنمسری ذمارکات رشوع ی‬ ‫سبسےاوپر‪:‬امیدہےکہناسااوراسروکا‬ ‫َ‬ ‫یٹکاپرچررڈار(فنکارانہ‬ ‫مشترکہ ِسنتھ ِ‬ ‫تصور)خالمیں‪۲۰۲۲‬ءمیںبھیجاجائےگا۔‬ ‫اوپر‪:‬اسروسائنسداںکیلیفورنیا میںواقع‬ ‫ناساکیجیٹپروپلشنلیبریٹریمیں۔‬

‫‪71 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫س‬

‫سائنسمیںمساویمواقعکویقینیبنانا‬

‫امریکیقونصلجنرل‪،‬ممبئی‬

‫ائنسی اور تکنیکی اختراعات کو فروغ دینے کے‬ ‫امریکہ اور بھارت کے عزم میں یہ یقینی بنانا‬ ‫بھی شامل ہے کہ ہر ایک کوسائنس‪ ،‬ٹیکنالوجی‪،‬‬ ‫انجینئرنگ اور ریاضی(اسٹیم شعبہ جات) کی تعلیم کے‬ ‫حصول اور مالزمت کا مساوی موقع ملے۔ توانائی کے شعبے‬ ‫میں خواتین کی قیادت کو فروغ دے کر صنفی مساوات‬ ‫حاصل کرنے کے لیے یو ایس ایڈ نے ہند۔امریکی عسکری‬ ‫شراکت داری فورم کے ساتھ ایک پلیٹ فارم تشکیل دیا ہے۔‬ ‫اس کے عالوہ امریکی سفارت خانے نے لڑکیوں کو سائنس‪،‬‬ ‫ٹیکنالوجی‪ ،‬انجنیئرنگ اور ریاضی(اسٹیم شعبہ جات) میں‬ ‫کریئر بنانے کی ترغیب دینے کے لیے متعدد پروگراموں کا‬ ‫اہتمام کیا ہے۔‪ ۲۰۲۰‬ءکے اوائل میں امریکی سفارت خانے‬ ‫نے ایک تقریب کا اہتمام کیا جس میں نئی دہلی کے ایک‬

‫عالقے میں لڑکیوں کو مائکروسکوپ فراہم کیا گیا اور ان کا‬ ‫استعمال آلودہ اور صاف پانی کے درمیان فرق کو دیکھ کر‬ ‫پانی کے معیار کی جانچ میں کیا گیا۔‪۲۰۱۹‬ءمیں بیورو‬ ‫آف اوشنس اور بین االقوامی ماحولیاتی اور سائنسی امور‬ ‫کی پرنسپل ڈپٹی اسسٹنٹ سکریٹری مارسیا برنیکیٹ نے‬ ‫بھارت میں خواتین کے لیے سائنس‪ ،‬ٹیکنالوجی‪ ،‬انجینئرنگ‬ ‫اور ریاضی کے پیشے میں حصہ داری کے تعلق سے‬ ‫تبادلہ خیال کے لیے بھارت کی حکومت اور غیر سرکاری‬ ‫ٔ‬ ‫تنظیم کی برادری سے تعلق رکھنے والی خواتین رہنماؤں سے‬ ‫مالقات کی۔‪ ۲۰۱۶‬ءمیں ناسا کی خالنورد سنیتا ولیمس‬ ‫نے سائنس اور ٹیکنالوجی کے میدان میں لڑکیوں کو اپنے‬ ‫خوابوں کی تکمیل کے تئیں ترغیب دینے کے لیےاسٹیم‬ ‫راؤنڈ ٹیبل کا انعقاد کیا۔‬

‫سفارتخانہ‪،‬نئیدہلی‬

‫مختلفتقریباتکےذریعہامریکیسفارتخانہ‬ ‫اورقونصلخانےلڑکیوںاورخواتینکی‬ ‫حوصلہافزائیکرتےہیںکہوہاسٹیم‬ ‫شعبہجاتمیںکریئرسازیکریں۔‬

‫امریکیقونصلجنرل‪،‬کولکاتہ‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 72‬‬

‫ُ‬ ‫بشکریہاماراماکرشنن‬

‫سارے ےک ضعب ااہتنیئ‬ ‫ید‬ ‫سارہچ اس ی‬ ‫دج� ی‬ ‫اشمدہہ رکےن واال �ی‬ ‫ل اسدسنئاونں یک‬ ‫�پ�ی� چ�ی�دہ وعالم یک پ ی�اشئ اور اےس ےنھجمس ےک ی‬ ‫ی ن‬ ‫ی ت‬ ‫الصح وک رتہب انبےئ اگ۔اس ےک ی‬ ‫ل ش ارسو ا� ب ی��ڈ رڈار رفامہ‬ ‫ج ی ٹ �ل ن‬ ‫رکراہ ےہ بج ہک اناس یک‬ ‫لاررٹی (ےج یپ یا�)‬ ‫� رپو پ�� ی ب‬ ‫ن‬ ‫اس ےک ی‬ ‫ل یا� ب ی��ڈ رڈاردےریہ ےہ۔ اس ےپ ولڈ وک‪۲۰۲۲‬ء‬ ‫پ شت‬ ‫ی �‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ھ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ذر� الخ م �جے اجےن ےس �ر ی‬ ‫م ارسو ےک ی‬ ‫ارم� م‬ ‫ن‬ ‫ک اجےئ اگ۔ ےج یپ یا� ےن اےنپ عم�یق الخیئ ی ٹ‬ ‫� ورک‬ ‫�یک�ج�ا ی ا‬ ‫ش ن‬ ‫ےک ی‬ ‫ذر� ارسو ےک دوونں دنچر ی�ان اچدن م���وں اور اھبرت ےک‬ ‫یخ‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫یع�‬ ‫ی‬ ‫ل یھب وماالصت م‬ ‫رم� دمار نشم ی لگنم ی�ان نشم ےک ی‬ ‫دمدرفامہ یک ےہ۔ اس ےک العوہ ی‬ ‫ارم� وقیم دنمسری اور اموح یلایت‬ ‫ت‬ ‫ارم� ج ی‬ ‫ی‬ ‫ااظتنم اور ی‬ ‫ےنرت� وار اعیمل وممس‬ ‫یب‬ ‫�وول ج��یکل رسوے‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫اور زم واسلئ ےس قلعتم ادعاد و امشر ےک ارتشاک رپ ارسو ےک‬ ‫اسھت اعتون ی‬ ‫کا ےہ۔‬ ‫ت �ز‬ ‫ی‬ ‫ارم� یک اجتریت الخیئ تعنص ی�راتفر ےس اھبرت ےک اسھت‬

‫ل‬ ‫ریہ ےہ اور یجن ےبعش یک لہپ وک اامعتسل رکےن ےک ی‬ ‫اعتون رک‬ ‫تش‬ ‫ا� ومنہن ی‬ ‫� دے ریہ ےہ۔ اثمل ےک غوطر رپ‪ ۲۰۱۵‬ءےک دعب‬ ‫ی‬ ‫ب شت‬ ‫ی �‬ ‫�‬ ‫بھ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےئگ� ی‬ ‫ےس اھبرت ےک ی‬ ‫سارےچ ی‬ ‫ر‬ ‫ذر� الخ م �جے‬ ‫ارم�‬ ‫�ر یکلم ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫پ ی‬ ‫مکوں یہ ےکےھت۔ ‪ ۲۰۱۷‬ء م بج ارسو ےن ی‬ ‫ا� راٹک رپ‪۱۰۴‬‬ ‫م ب یج‬ ‫وک� وتق الخ ی‬ ‫� رک اعیمل ی‬ ‫ساروچں ب ی‬ ‫ر�ارڈ اقمئ ی‬ ‫کا(ےسج دعب‬ ‫ی‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫م اَ � مَسک یک ینپمک ن یسلا ےن وتڑ د ی�ا ) وت ان م ےس ‪ ۹۶‬اک‬ ‫ارم� ی‬ ‫مکوں ےس اھت۔ اس رطح تےک ی‬ ‫قلعت ی‬ ‫م یجن پ ی‬ ‫ارم�‪-‬دنہ‬ ‫�‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫اعتون ےن وماالصت م رتہبی ےس ےل رک اسیسنئ یق کت تہب‬

‫پیشہ ورانہ اور تعلیمی تبادلے کے ذریعے سائنسی‬ ‫معلوماتمیںاضافہ‬ ‫احل ربوسں ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� اوراھبریت اسدسنئاونں ےک در ی‬ ‫مان‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبریت‬ ‫د� یا‬ ‫م اکیف ااضہف ی ا‬ ‫گ ےہ ناور �ی‬ ‫اعتون غ‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫وکحوتمں‪�،‬ر انمعف شخب اداروں اور یجن ی‬ ‫مکوں ےک در ی‬ ‫مان ابتدےل‬ ‫ی‬ ‫ےک لمع یک وہج ےس نکمم وہ اپ ی�ا ےہ۔ ربمتس‪۲۰۱۴‬ء م دصر اوابام‬ ‫امظع ومدی ےن ومسم�ی�ایت ی‬ ‫دبت� ےس قلعتم اومر ےس ےنٹمن‬ ‫اور وز�ی ر ت‬ ‫�‬ ‫ی ت‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م اسیسنئ یق م امہری وط� دمیت الصح وک مکحتسم رکےن‬ ‫ئ‬ ‫ٹ‬ ‫ل لف رباٹئ۔ الکم الک��یم� ی� ف�یل�وپش اک االعن ی‬ ‫کا۔‪۲۰۱۶‬ء‬ ‫ےک ی‬ ‫ق‬ ‫ڈارٹک�ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م اےنپ ی‬ ‫ڈارٹک� اور وپٹس‬ ‫�ام ےک دعب ےس ‪۳۱‬‬ ‫م ن‬ ‫ی‬ ‫رپ‪۲۰۱۸‬ءم‬ ‫حقق�ی� ےن ف�یل�وپش ےس افدئہ ااھٹ ی�ا ےہ۔ اثمل ےک وطر‬ ‫ن‬ ‫ور� ی‬ ‫م‬ ‫رباٹئ‪-‬الکم ش نف�یل�و ڈارٹک ےج رنم الچلئ ےن ک�یل� یف� یا‬ ‫ن‬ ‫لف ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫لاررٹی ےس اافتسدہ ی‬ ‫کا۔ اس ےک دعب اوہنں‬ ‫الر� ربےلک � ی ب‬

‫ےن اھبرت ی‬ ‫م وتاانیئ یک تچب رکےن وایل امعروتں ےک ڈ�ی �زانئ‪،‬‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ک۔‬ ‫�ر اور ان ےک اکم رکےن ےک رامنہ وطخط اشعئ ی‬ ‫یئن دیلہ ی‬ ‫ارم� افسرت اخےن ےن ی‬ ‫م واعق ی‬ ‫اسدسنئاونں‬ ‫ارم�‬ ‫ن شن‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ےک اسھت الماقت اور ی ن‬ ‫رتہب� ی‬ ‫ل ارٹن�‬ ‫رط�وں ےک ابتدےل ےک ی‬ ‫ٹ‬ ‫وز� یل�ڈرپش رپورگام(ٓایئ وی یا� یپ) ےک تحت درونجں اھبریت‬ ‫ی ر‬ ‫اسدسنئاونں ےک ی‬ ‫احل رپورگاومں‬ ‫ارم� دورے اک اامتہم ی ا‬ ‫ک ےہ۔ ی‬ ‫ت‬ ‫ٹین‬ ‫ی‬ ‫ح یا�ایت ونتع‪ ،‬اصف وہا‪ ،‬الخ اور اسسنئ اور �اولیج یک‬ ‫م ی‬ ‫ت‬ ‫مس ی‬ ‫د�ر وموضاعت رپ وتہج دی یئگ ےہ۔ ی‬ ‫تدجت رطازی ی‬ ‫ارم�‪-‬دنہ‬ ‫ن نئ‬ ‫�عل�‬ ‫یش ن‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫اسسنئ‪ ،‬ونصمیع‬ ‫یمی‬ ‫افؤڈن� ےن اب�ی و ئ نا�رگن‪ٓ ،‬اب و وہا ےس قلعتم ت‬ ‫ی �‬ ‫� وبعشں ی‬ ‫م ی‬ ‫م حق�یق ےک‬ ‫ارم�‬ ‫ی �ز‬ ‫ذاہتن اور ط�ب� یع�ی�ایت‬ ‫اس� ج ی‬ ‫ل اھبریت ہبلط ےک ی‬ ‫ی‬ ‫للف رباٹئ۔ رہنو ف�یل�وپش رپورگام ےک تحت‬ ‫ہ‬ ‫ک ی�۔ ی‬ ‫ارم� افسرت اخہن ےن اسسنئ‬ ‫دعتمد مسق ےکعط�ی�ات رفامہ ی‬

‫بشکریہتمنا ُس ّبا‬

‫ل اےنپ اعتون ی‬ ‫م ااضہف‬ ‫ےس قلعتم ارھبےت اومر ےک ااحےط ےک ی‬ ‫ی‬ ‫اور‪۲۰۱۶‬ءاور‪۲۰۱۹‬ءم اس ذمارکات ےک زم�ی د دوروں اک ااقعند ی‬ ‫کا۔‬ ‫ک‬ ‫یا‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ل اس ےک زعم‬ ‫ےک ت ی‬ ‫ارم�‪-‬دنہ الخیئ اعتون اور وپری یا‬ ‫د� ن‬ ‫س��ھ� ٹ‬ ‫ی�ک ارپرچ رڈار‬ ‫ا� امن ی�اں اثمل رتشمہک اناس۔ارسو‬ ‫یک ی‬ ‫ی ن‬ ‫ن‬ ‫ین‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫(ا� ٓایئ ا� اے ٓار) ےہ۔ ‪ ۱‬ااشعر�ی ‪ ۵‬ی‬ ‫� ڈارل اک زم اک‬

‫اسرے اعیمل وفادئ رفامہ ی‬ ‫ک ہ ی�۔‬

‫بھارتسےتعلقرکھنےوالےفلبرائٹ۔کالم‬ ‫کالئیمیٹفیلواورفلبرائٹ۔نہروفیلو‬ ‫فضائیآلودگیاورجنگالتیتحفظسے‬ ‫متعلقعلمیتحقیقمیںمددکرتےہیں۔‬

‫ہمبھارتیخالئیتحقیقاتیتنظیم‬ ‫کومریخکےمدارمشنمنگلیان‬ ‫کےمریخپرکامیابآمدپر‬ ‫مبارکبادپیشکرتےہیں۔یہایک‬ ‫متاثرکنانجینئرنگکارنامہتھا‬ ‫اورہمبھارتکواسسیارےکے‬ ‫ایکاورپہلوکامطالعہکرنےوالے‬ ‫ملکوںکےکنبےمیںخوشآمدید‬ ‫کہتےہیں۔‬ ‫—ناساایڈمنسٹریٹرچارلسبولڈین‪۲۰۱۴،‬‬

‫‪73 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫بشکریہسوسائٹیفارانڈورانوائرونمنٹ‬

‫یک وکوششں ی‬ ‫ک ےہ۔‬ ‫م امہ رکدار ادا ی ا‬ ‫ارم� افسرت اخےن ےن یئن دیلہ ی‬ ‫ی‬ ‫م واعق اےنپ دافرت اور یئنچ‪،‬‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫حرٓاابد‪ ،‬وکاکلہت اور یئبمم م اےنپ وقلصن اخونں م دج�ی د مسق ےک‬ ‫ید‬ ‫ہ‬ ‫ک ی�۔ ان ےس‬ ‫عمار یک رگناین رکےن واےل ٓاالت بصن ی‬ ‫وہایئ ی‬

‫بشکریہیوایسایڈانڈیا‬

‫قلعتم ولعمامت وک وہ اھبریت اسیسنئ ربادری اور وعام ےک اسھت رتشمک‬ ‫ٹ‬ ‫یھب رکےت ہ ی�۔ ی‬ ‫ارم� افسرت اخےن ےن یڈ�ا ااھٹک رکےن ےک ت لمع‬ ‫�‬ ‫ی ت �ز‬ ‫ی عل�‬ ‫م ی�ی الےن ےک ی‬ ‫ل امشیل اھبرت ےک اوکسولں اور ر‬ ‫د� یمی‬ ‫عمار یک رگناین رکےن‬ ‫اداروں وک‪ ۵۵‬ےس ز ی�ادہ مک التگ واےل وہا نےک ی‬ ‫ئ‬ ‫س‬ ‫ہ‬ ‫واےل رسنس رفامہ ی‬ ‫ک ی�۔اےنپ‬ ‫ک ہ ی�۔ یا�ر وکایٹل ی��س�ر رفامہ ی‬ ‫اس دقم ےس ی‬ ‫ارم� افسرت اخےن ےنہبلط ےک در ی‬ ‫مان اضفیئ ٓاولدیگ‬ ‫تئ‬ ‫ن‬ ‫ِن‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫رحت� ی‬ ‫ےک ی‬ ‫د� اک اکم ی‬ ‫کاےہ۔دی م م اشعئ‬ ‫� دیپسچل وک یھب ی‬ ‫ف نت‬ ‫ا� ومضمن ی‬ ‫م ی‬ ‫رفوری ‪۲۰۲۰‬ء ےک اےنپ ی‬ ‫سر ک ی���ھ ٓایئ رٹسج ےن‬ ‫اضفیئ ٓاولدیگ ےس ےنٹمن ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� ےک ان رجتابت رپ روینش ڈایل‬ ‫سج رپ اھبرت لمع رک اتکس ےہ۔‬ ‫� ی چل‬ ‫� ج�‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ل ی‬ ‫ارم� اسسنئ ا ی ڈارٹک ت ن ظس اش َوےن اھبریت‬ ‫عمارےک ی‬ ‫وہا ےک ی‬ ‫م‬ ‫حقق� ی ن�‪ ،‬رساکری دہع�ی داروں اور وِسل وساسیٹئ یک ی‬ ‫�وں ےک اسھت‬ ‫ن ق‬ ‫رتہب� ی‬ ‫تاضفیئ ٓاولدیگ ےس قلعتم ی‬ ‫رط�وں ےک افنذ اور اضفیئ ٓاولدیگ یک‬ ‫خ‬ ‫ن ق‬ ‫�خ‬ ‫ی‬ ‫رتہب� ی‬ ‫��ف� یفےک ی‬ ‫رط�وںرپابتدہل ی الےک ی‬ ‫ل ‪۲۰۱۸‬ءاور ‪۲۰۱۹‬ءم‬ ‫ی‬ ‫ا۔‪۲۰۱۵‬ءم ی‬ ‫اھبرت اک دورہ ی‬ ‫ک‬ ‫ارم� وقیم ادارہ رباےئ اموح یلایت تحص‬ ‫ئن‬ ‫ی‬ ‫اس�‬ ‫داروں ےک اسھت اضفیئ ٓاولدیگ‬ ‫رشاتک‬ ‫اندادورےن‬ ‫رسی‬ ‫ڈارٹک‬ ‫ےک‬ ‫�ز‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫واےل اس ےکارثات یک حق� ی نق ےک رپورگام رپ اکم‬ ‫اور تحص رپ ڑپےن ت‬ ‫ی ی ٹ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫م ی� امہ زگارے۔ �ی و ا� سرس وفر ڈز�ی �ز رٹنکول‬ ‫ل‬ ‫ےک ی‬ ‫یئن دیلہ ن ش ن‬ ‫ین ش‬ ‫ت‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫اڈن�ن‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ا� رپ�ی و� اور � ایٹسن ی�وسٹ ٓاف ہ�یل�ھ ےن اھبرت م ی‬ ‫ی �ڈ‬ ‫م ی�ڈ� ی‬ ‫ر�رچ اور ی‬ ‫وکلسن ٓاف ی‬ ‫د�ر رشاتک داروں ےک اسھت اھکان‬ ‫ن‬ ‫ل وھٹس یا�دنھ ےک ی‬ ‫اکپےن اور اےس رگم رکےن ےک ی‬ ‫رھگ�و اامعتسل‬

‫سبسےاوپر‪:‬شمالیہندمیںنصبکیاجاتاہوا‬ ‫ہواکےمعیارکیجانچکرنےواالایکسنسر۔‬ ‫جنگالتیافسرانیوایسایڈکےفاریسٹ‬ ‫اوپر‪َ :‬‬ ‫َپلسپروگراممیںشرکتکرتےہوئے۔‬

‫ت‬ ‫م ین‬ ‫� ےبعش ی‬ ‫� اعمالمت رپ‬ ‫وخا� یک دمد رکےن ج ی‬ ‫اور اضفیئ ٓاولدیگ ج ی‬ ‫اھبرت ی‬ ‫ل دعتمد اسسنئ‬ ‫م اسسنئ ےکہبلط ےک اسھت اعتون ےک ی‬ ‫ف�یل�وز یک ی‬ ‫ارم� ےس ٓادم اک یھب اامتہم ی‬ ‫کا ےہ۔‬ ‫ٓ‬ ‫فضائیالودگیسےنمٹنےکیخاطرتعاونمیںاضافہ‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن دوونں اممکل ی‬ ‫احل ربوسں ی‬ ‫م ی‬ ‫م تحص‬ ‫ی‬ ‫ن چ ن‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ا� ی‬ ‫ل ی‬ ‫اور ااصتقدی رتیق ےک ی‬ ‫س ی� اضفیئ ٓاولدیگ وک مک رکےن‬

‫ل ابیمہ اعتون وک وتعس دی ےہ۔ ی‬ ‫ےک ی‬ ‫عمار‬ ‫ارم� ےن وہا ےک ی‬ ‫ت‬ ‫انبےن ےک امہرے اےنپ رجتابت رپ وتہج ی‬ ‫د� وہےئ اسیسنئ‬ ‫وک رتہب ت ن‬ ‫ٹ‬ ‫ک‬ ‫�‬ ‫ابتدےل‪� ،‬ک� یی اعتون اور یڈ�ا ااھٹک رکےن ےک لمع ےک ی‬ ‫ذر� اھبرت یک‬ ‫ل اھبرت‬ ‫اضفیئ ٓاولدیگ وک رتہب وطر رپ ےنھجمس اور اس یک رگناین ےک ی‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 74‬‬

‫ک ےہ۔‬ ‫وک مک رکےن اور ڑبیتھ اضفیئ ٓاولدیگ ےس ےنٹمن رپ اکم ی ا‬ ‫ےک العوہ تہب اسرے ی‬ ‫ارم� اور اھبریت‬ ‫ان ترساکری رپورگاومں ت‬ ‫�‬ ‫ین‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫امرہ� ی‬ ‫عمار یک یق م اعتون رک رےہ ی�۔ اثمل‬ ‫� وہا ےک ی‬ ‫ن‬ ‫ےک وطر رپ االٹاٹن ی‬ ‫م واعق یا�وری �ی یو�وریٹس‪ ،‬یئنچ ی‬ ‫م رسی رام‬ ‫نش‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫ا� ی‬ ‫ی‬ ‫ا� ی‬ ‫دنچر ایٹسن ی�وٹ ٓاف اہرئ ی ج‬ ‫رھگم‬ ‫ر�رچ ےک اسھت‬ ‫وک ی �ڈ‬ ‫رٹپول یگ ےک اامعتسل ےک وفادئ اک اطمہعل‬ ‫اھکان اکپےن ےک ی‬ ‫ل امعئ ی ت‬ ‫�‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫رکےن رپ اکم رک ریہ ےہ۔ �ی یق وز�ی ر امظع ومدی ےک اُوّجال �ی وانج‬ ‫رپورگام ےک وماقف ےہ وج اھبرت ےک الوھکں وبنکں وک یا� یپ یج‬ ‫ی ت‬ ‫راع� رفامہ رکیت ےہ۔‬ ‫ل‬ ‫ےک ی‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫یتعنص ارخاج م افشف� ی� م نااضےف یک اخرط اھبرت یک‬ ‫ا� رباےئ ب ی ن‬ ‫ارم� ی ج‬ ‫وکوششں ی‬ ‫ل ی‬ ‫� االوقایم رتیق‬ ‫م دمد ےک ی‬ ‫(�ی و یا� ا�ی �ڈ) ےن امہ رکدار ادا ی‬ ‫ل �ی و یا� ا�ی �ڈ‬ ‫کا ےہ ۔ اس ےک ی‬ ‫نٹ‬ ‫ےن ‪ ۲۰۱۷‬ی‬ ‫ل ااٹسر ی‬ ‫ءم یتعنص الپوٹنں ےک ی‬ ‫ر� رپورگام رشوع‬ ‫رکےن یک اخرطاھبریت رشاتک داروں ےک اسھت لم رکاکم ی‬ ‫کا۔‬ ‫اہمرارٹش اور رجگات ی‬ ‫ماب ٓااغز ےک دعب ی‬ ‫م اس ےک اک ی‬ ‫د�ر ر ی�اوتسں‬ ‫ےن الزیم ٓاولدیگ ااشکنف ی‬ ‫اکس رپ لمع رکےن ےک اےنپ ارادے اک‬ ‫کا ےہ۔�ی و یا� ا�ی �ڈ ےن رجگات ےک وسرت ی‬ ‫االعن ی‬ ‫ا� اپٹلئ‬ ‫م ی‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ل ابزار رپ ینبم‬ ‫رپورگام یک یھب امح� یک وج ٓاولدیگ م یمک ےک ی‬

‫اضوطبں یک وہستل رفامہ رکات ےہ۔ رجگات ی‬ ‫وپلونش رٹنکول وبرڈ یک‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫امح� ی�اہتف اور �ی یو�وریٹس ٓاف اکشوگ ی‬ ‫م ارنیج اپل ایٹسن ی�وٹ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫د� ی‬ ‫ےک ی‬ ‫ذر� ی�ار ی ا‬ ‫م ّذروں ےک‬ ‫گا �ی رپورگام‪ ،‬اھبرت اور یا‬ ‫ک ی‬ ‫ن‬ ‫ی پ‬ ‫ا�ن رٹ�ی �ڈ رپورگام ےہ۔‬ ‫الہپک ی �ڈ‬ ‫ل‬ ‫ارخاج ےک ی‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫پ‬ ‫�اول ج ی‬ ‫مکوں ےن ا� ی‬ ‫ارم� ی‬ ‫اس ےک العوہ ی‬ ‫��ز یک رفایمہ ےک‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ذر� اضفیئ ٓاولدیگ ےک الخف گنج م ہصح ی‬ ‫لا ےہ وج ّذرایت‬ ‫ہ‬ ‫امدے ےک ارخاج وک مک رکےت ی� اور وتاانیئ یک اکررکدیگ وک رتہب‬ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ال�یکلس ی‬ ‫انبےت ہ ی�۔ اثمل ےک وطر رپ اھبرت ہ ی�وی ی ر‬ ‫ا�‬ ‫مل�ڈ ےن ی‬ ‫جی ٹ‬ ‫ل‪ ۲۰۱۸‬ء ی‬ ‫رپو� ےک ی‬ ‫رھتلم اپور‬ ‫م یج ای اپور ےس ڑجواں‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫وبا� ٓاالت رخ�ی دے وج وتاانیئ یک ادعتساد م ااضہف اور ٓاولدیگ وک‬ ‫ر‬ ‫مک ی‬ ‫رک� ےگ ۔‬

‫یوایسایڈکےحمایتیافتہپائیداریپروگراممیںشرکتکرتےہوئےایک‬ ‫فاریسٹکمیونٹیکےاراکین۔‬

‫آرایس ّایر©اےپیامیجیز‬

‫ذریعہمعاشکوفروغدینااورجنگالتاورجنگالتیزندگی‬ ‫کا تحفظکرنا‬ ‫ی‬ ‫احل ربوسں م ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن اھبرت ےک اقلب ذرک وقیم‬ ‫ی‬ ‫ل رشاتک‬ ‫واسلئ اور الگنجت خیک زدنیگ وک ظفحت رفامہ رکےن ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ا� ی‬ ‫یک ی‬ ‫وط� اتر� وک وتعس دی ےہ۔ �ی یوا� شف یا��ڈ واڈلئ الفئ‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫رسوس (�ی و ا� یا� ی و‬ ‫رپورگام‬ ‫ڈ� ا�) ےک اھبرت م‪ ۱۹‬اعفل‬ ‫ت تش‬ ‫ت‬ ‫ےتلچ ہ ی� سج ی‬ ‫�‬ ‫ی�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م ربافین �چ ے ےک ی‬ ‫ل اعمرشے یک امح� یک �‬

‫ےس ےل رک اھبرت ےک دنمسری وھچکٔوںےک نکسم یک افحتظ کت‬ ‫ف‬ ‫ڈ� یا� ےن اھبرت ےک رغمیب اھگوٹں ی‬ ‫م‬ ‫اشلم ہ ی�۔ �ی و یا� یا� ب ی و‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫اہ�وں ےک نکسم ےک ٓاس اپس انوماقف العوقں ی‬ ‫م ظفحت اور ی‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫تش‬ ‫ش‬ ‫ی ت‬ ‫ل ‪ ۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫امح� یک ی‬ ‫ا�ایئ ی‬ ‫ےک ت ی‬ ‫م‬ ‫� ےک ی‬ ‫اہ�وں یک‬ ‫ذر� ی ی‬ ‫ی ی ف‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ا� ی� اسہل رپورگام رشوع ی‬ ‫کا۔ د�ر �ی و ا� یا� ی و‬ ‫ڈ� ا� رگاسٹن‬ ‫ی‬ ‫ئ‬ ‫یش‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ےن ٓااسم اور اروانلچ رپد� م اگنبل ی‬ ‫اٹ�رس‪ ،‬ی‬ ‫ا� س�ی�گ واےل‬ ‫ن‬ ‫ی ت‬ ‫یگ�ڈوں اور وہولک وگنلروںےک ظفحت یک امح� یک ےہ۔‬ ‫ن‬ ‫ل ی‬ ‫اجونروں یک فلتخم اوناع ےک ی‬ ‫ا� ڑبا رطخہ � یع�ی ان یک اگنلگمس‬ ‫ہ‬ ‫ل یھب ی‬ ‫داری رک رےہ ی�۔‬ ‫وک روےنک ےک ی‬ ‫ارم� اور اھبرت رشاتک ن ش ن‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫‪۲۰۱۸‬ءم ی‬ ‫ا�‬ ‫ارم� ہمکحمٔ اخرہج ےک ی�ورو ٓاف ارٹن� انروکسکٹ ی �ڈ‬ ‫نش‬ ‫ئ‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫زنکرو� وساسیٹئ ٓاف اڈن ی�ا اور‬ ‫ال اوفنرمس اف�ی��رس ےن واڈلئ الفئ‬ ‫ی ن‬ ‫لم ڈارل اک عط� یہ رفامہ ی‬ ‫کا سج اک‬ ‫وکا�‬ ‫واڈلئ الفئ رٹٹس ٓاف اڈن ی�ا ی‬ ‫ن ق‬ ‫ی‬ ‫دصقم یلگنج اجونروں یک اگنلگمس وک روےنک ےک ی‬ ‫رتہب� رط�وں رپ اھبرت‬ ‫ب ت ین‬ ‫ےک اقمیم اور وقیم حطس ےک ارسفان وک ی‬ ‫رت� د�ا یھت۔ واڈلئ الفئ‬ ‫یش ن‬ ‫زنکرو� وساسیٹئ ےک اطمقب ان رپورگاومں ےک ادتبایئ ادعادوامشر‬ ‫�ی اظرہ رکےت ہ ی� ہک نج العوقں ی‬ ‫م وصنمےب اجری رےہ ہ ی� ان‬ ‫م زسا دالےن ی‬ ‫م یلگنج اجونروں یک اگنلگمس ےک رجامئ ی‬ ‫ی‬ ‫م ‪۱۰۰‬‬ ‫ف‬ ‫ی�د ااضہف ی ا‬ ‫گ ےہ۔‬ ‫د� یا‬ ‫ش‬ ‫‪۲۰۱۴‬ءےس ‪۲۰۱۹‬ءکت �ی و یا� ا�ی �ڈ ےن رمزکی اھبرت ی‬ ‫م ی�روں‬ ‫ئی ٹ‬ ‫اٹ� یمرس انیم رپورگام یک‬ ‫ل ر‬ ‫یک ٓاابدی وک ظفحت رفامہ رکےن ےک ی‬ ‫ش‬ ‫ی ت‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ک ےئگ‬ ‫زنکرو� رٹٹس ےک اسھت ی‬ ‫امح� یک ےہ۔ واڈلئ الفئ‬ ‫اس رپورگام ی‬ ‫ل اکم رکےن واےل‬ ‫م لگنج اور یلگنج اجونروں ےک ی‬

‫مانسونکو‬ ‫سمجھنے‬ ‫کےلیےملکر‬ ‫کامکرنا‬

‫‪۲‬‬

‫‪۲۰۱‬ء میں امریکی دفتر برائے‬ ‫بحری تحقیق نے مانسون کے‬ ‫بادلوں کی تشکیل میں سمندری‬ ‫سطح اور ماحول کے مابین تعامل کا‬ ‫مطالعہ کرنے کے لیے ایک ‪۵‬سالہ پروگرام‬ ‫کی مالی اعانت فراہم کی۔ بھارت کی‬ ‫وزارت برائے ارضیاتی سائنس کے اشتراک‬ ‫سے اس پروگرام کا اہتمام کیا گیا ۔‬ ‫سمندری درجہ حرارت اور مانسون کو‬ ‫متاثر کرنے والے عوامل کے بارے میں‬ ‫مزید تفہیم موسم کی پیش گوئیوں کو‬ ‫زیادہ درست بنانے اور قدرتی آفات‬ ‫سے متعلق پیش گوئیوں کو بہتر بنانے‬ ‫میں مدد کرے گی۔ اس کے عالوہ یہ‬ ‫زرعی منصوبہ بندی اور دیگر معاشی‬ ‫سرگرمیوں میں بھی بہتری الئے گی۔‬

‫بشکریہیوایسایڈانڈیا‬

‫‪75 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫بشکریہکیئرارتھٹرسٹ‪،‬چینئی‬

‫ق‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫رط�وں وک ی�ار ی‬ ‫کا اور اس ےک اسھت یہ لگنج رپ رصحنم ولوگں ےک‬ ‫�‬ ‫ی ٹ‬ ‫ذر� اعمش ی‬ ‫ی‬ ‫م رتہبی الےن رپ اکم ی‬ ‫ا� ےک افر�‬ ‫کا۔ �ی و یا� ی ڈ‬ ‫َ‬ ‫َ� پلس رپورگام ےن اکرنب ذاخرئ اور اس یک رفایمہ ےک ز ی�ادہ درتس‬ ‫ادنازے یک اخرط اھبرت ی‬ ‫م لگنج یک وصرت احل اک ادنازہ اگلےن‬ ‫ن � ٹ‬ ‫ل ی‬ ‫ےک ی‬ ‫ڈ� امڈل(دور ےس ادعاد وامشر احلص رکےن‬ ‫ر�وٹ س ی��س�ڈ ی ا‬ ‫ی ٹ‬ ‫اک لمع) اور اضوطبں رپ افر� رسوے ٓاف اڈن یا� ےک اسھت اکم ی‬ ‫کا۔‬

‫اوپر‪۲۰۲۰:‬ءمیںچنئیمیںمنعقد‬ ‫واٹرمیٹرسنمائش۔‬ ‫بائیں‪:‬حیدرآبادمیںپینےکاصاف‬ ‫پانیمہیاکرانےواالایکصافپانی‬ ‫نیٹورککھوکھا۔‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 76‬‬

‫پربھاکرجےوراپوفاریوایسایڈ‬

‫ش‬ ‫ب ت‬ ‫ی ن‬ ‫رت� دی یئگ اور ی‬ ‫المزم وک ی‬ ‫زہاروں‬ ‫ل‬ ‫ےک ی‬ ‫ظفحت‬ ‫ےک‬ ‫روں‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫س ی�‬ ‫ک‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫چ‬ ‫اہمرارٹشا م رمع�ی ڈ ۔اکرڈنہہل اور وھگڑازری واڈلئ الفئ �وری‬ ‫� ےئن وفحمظ اقمامت اقمئ رکےن ی‬ ‫م دمد یلم۔‬ ‫جی‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےن اھبرت ےک الگنجت اور اموح ی‬ ‫لایت اظنم‬ ‫ت‬ ‫ل یھب لم رک اکم‬ ‫ح یا�ایت ونتع وک وفحمظ رےنھک ےک ی‬ ‫ےک اقلب ذرک ی‬ ‫کا ےہ۔ وزارت اموح یلات‪ ،‬الگنجت و ی‬ ‫ی‬ ‫دبت� ٓاب و وہا اور رکانکٹ‪،‬‬ ‫یش‬ ‫یش‬ ‫ھ‬ ‫دم � یہ رپد�‪ ،‬مکس اور امہلچ رپد� ےک ر ی�ایتس ہمکحمٔ الگنجت ےک‬ ‫م �ی و یا� ا�ی � ڈ ےن اھبرت ی‬ ‫اسھت رشاتک ی‬ ‫م الگنجت یک اموح یلایت‬ ‫ل مظن و قسن ےک ےئن‬ ‫تحص اور اکرنب ذاخرئوک رتہب انبےن ےک ی‬

‫شفافدنیا‬ ‫صافوشفافپانی‪،‬صافو غ‬ ‫ی‬ ‫� انمعف شخب اور یجن ےبعش ےک‬ ‫ارم� اور اھبرت یک وکحوتمں ےن ی ر‬ ‫رشاتک داروں ےک اسھت اصف و افشف اپین کت راسیئ وک رتہب انبےن‬ ‫کا ےہ۔ دربمس‪ ۲۰۱۹‬ی‬ ‫ل اعتون ی‬ ‫ارم� ج ی‬ ‫ءم ی‬ ‫م ااضہف ی‬ ‫�وول ج��یکل‬ ‫ےک ی‬ ‫ا�‬ ‫رسوے اور اھبرت یک لج یتکش یک وزارت ےن ٓایب اعتون ےس قلعتم ی‬ ‫ٹ‬ ‫ک۔یئنچ ی‬ ‫مواعق ی‬ ‫ارم�وقلصنرنجلےنوارٹ َ یمرس‬ ‫اعمدہےرپدطختس ی‬ ‫ث‬ ‫ل وانٹگنش‪،‬‬ ‫ک ایتہجل دو اسہل مہم ےک ی‬ ‫ا� ی ر‬ ‫ےس ی‬ ‫(اپین امہ ےہ)ےک انم ن‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫ڈی یس ی‬ ‫م واعق اھتمس ی‬ ‫وس� ایٹسن ی�ونش ےک اسھت رشاتک یک۔اس مہم‬ ‫ئ‬ ‫ل وعام ی‬ ‫م ز ی�ادہ ےس ز ی�ادہ ب ی‬ ‫ےن اپین ےک ی‬ ‫اپ�دار دنبو تسب ےک ی‬ ‫�داری‬ ‫ی �‬ ‫ی ت‬ ‫امح� یک وحہلص ازفایئ یک۔ �ی و ا� ا�ی ڈ ےن اصف اپین یک قرفایمہ ےک‬ ‫اور‬ ‫ی ن‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫� ورک وک وجڑ ےن وک ی‬ ‫اسھت ہلضف یک اکنیس ےک اعفل ی‬ ‫� انبےن‬ ‫ل‪ ۲۰۱۵‬ء ی‬ ‫ک ےئگ الٹ‬ ‫ذر� رشوع ی‬ ‫م‬ ‫ےک ی‬ ‫ن‬ ‫وز�ی ر امظع نومدی شےک ت ی ن‬ ‫ش‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ک�‬ ‫�‬ ‫ک‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫نشم افرر ج‬ ‫ر�وو � ی ڈ‬ ‫ا� اَرنب رٹا�سف�ارم وک یی ادماد رفامہ یک ۔‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ارم� وکحتم ےن دن�ی وں وک ی‬ ‫اپ�دار انبےن اور اس ےک اپین وک‬

‫وفحمظ رےنھک یک اخرط اس ےک لگنج واےل ٓاب ی‬ ‫گرہ العےق وک ظفحت‬ ‫ک ےہ۔‬ ‫ل یھب اھبریت رشاتک داروں ےک اسھت اکم ی ا‬ ‫رفامہ رکےن ےک ی‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫�ی و یا� ا�ی ڈ یف ااحلل َون(لگنج) مٹسس مس وافیق اور اقمیم دہع�ی داروں‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ل لگنج ےک ااظتنم ےک ےئن ی‬ ‫ےک ی‬ ‫رط�وں وک ی�ار رکےن یک اخرط اھبریت‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫وزارت اموح ی‬ ‫لات‪ ،‬الگنجت و وم �ی�ایت دبت� ےک اسھت اکم رک راہ ےہ۔‬ ‫ہ��ی ٹ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫�‬ ‫یکرل‪ ،‬اگنلتہن اور اہبر م الگنجیت العوقں ےک ‪ ۳‬الھک �ر رےبق ےک‬ ‫ٹ‬ ‫لگنج واےل العےق ےس یڈ�ا ااھٹک رکےن ےک ی‬ ‫ل َون اظنم ےلہپ یہ انذف‬ ‫ی‬ ‫کا اج اکچ ےہ سج ےس یکرل ےک ہمکحمٔ الگنجت وک لگنج ےک دنبوتسب‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ےک رط ٔیقہ اکروک اتزہ ی‬ ‫رت� وطر رط�وں ےک اطمقب ڈاھےنل م دمد‬ ‫لم ریہ ےہ۔ ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ل اپین‬ ‫ارم� پمکوں ےن راہیشئ‪ ،‬زریع اور یتعنص اقمدص ےک ی‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫رط� مس دج�ی د‬ ‫رط� ےس اامعتسل رکےن ےک‬ ‫وک ز ی�ادہ ومٔرث‬ ‫ٹین‬ ‫ی‬ ‫�اولیج ےک اسھت ان وکوششں م امہ رکدار ادا ی‬ ‫کا ےہ۔ اثمل‬ ‫ی ن‬ ‫م ی‬ ‫م واعق ٓایئ ڈی ای ا�کیس ی ب‬ ‫ےک وطر رپ‬ ‫عمار‬ ‫لررٹ�ی �ز اپین ےک ی‬ ‫ا� اعیمل‬ ‫ل اجچن یک وہستل رفامہ رکےن واال ی‬ ‫اور افحتظ ےک ی‬ ‫رامنہ اقدئ ادارہ ےہ۔ اس ےن تہب ےس اھبریت رشاتک داروں‬ ‫ن‬ ‫کا ےہ۔ اس ےن احل یہ ی‬ ‫اوردخامت یل واولں ےک اسھت اکم ی‬ ‫م‬ ‫اھبرت یک دعتمد ر ی�اوتسں ی‬ ‫م اپین یک اجچن یک دخامت رفامہ رکےن‬

‫ا� درتف اقمئ رکےک اھبرت ی‬ ‫ل �ب ی��نگ� ی‬ ‫م اےنپ اکم‬ ‫اولروم ی‬ ‫ےک ی‬ ‫ی‬ ‫یک وتس یک ےہ۔‬ ‫ٓ‬ ‫سائنس میں تعاون کا ایک صاف ستھرا‪ ،‬زیادہ باراور اور‬ ‫پائیدارمستقبلہے‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبریت رہش�ی وںت ےن وط� رعےص ےس اےنپ ملع وک‬ ‫ن �‬ ‫حق‬ ‫�‬ ‫د� یک یق رکےن اور دقرت ےک اجعابئت‬ ‫رتشمک رکےن‪ ،‬اینپ یا‬ ‫ل رشاتک داری یک ےہ۔ امہری رتشمہک وکوششں‬ ‫ےک ظفحت ےک ی‬ ‫سارے وک‬ ‫ےس امہرے وعام‪ ،‬امہرے دقریت اموحل اور امہرے ی‬ ‫ٹین‬ ‫افدئہ وہا ےہ۔ تہب اسری یملع‪ ،‬اسیسنئ‪ ،‬اور اجتریت‬ ‫اول� اور‬ ‫� ج ی �ز‬ ‫اکرانےم اس ی‬ ‫ر�ارڈ ےک وگاہ ہ ی�۔‬ ‫یہ‬ ‫ی ن‬ ‫ا� رکان ےہ وج امہری‬ ‫ل ونہز تہب ھچک رکان ابیق ےہ۔ ق� ی ا‬ ‫ی ن‬ ‫رتیق ی‬ ‫م اانپ رکدار ادا رکے اور �ی ی‬ ‫� انبےئ ہک مہ اےس اصف‬ ‫ق‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫رط� ےس ااجنم ی‬ ‫ورھتسے‪ ،‬االخیق اور ی‬ ‫اپ�دار‬ ‫د�۔ رعموف وہمجری‬ ‫یث ت‬ ‫ہ‬ ‫ح ےس مہ اجےتن ی� ہک امہرے قکلم اور‬ ‫یک ی‬ ‫اممکل نوہےن ت ئ‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫� ی‬ ‫� �ی امہری ذہم داری یھب ےہ۔ ی‬ ‫د� ےک ی‬ ‫� ےہ‬ ‫وپری یا‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ہک مہ اک ی‬ ‫الصحوں اور دجت رطاز‬ ‫ل اےنپ ولوگں یک‬ ‫مایب ےک ی‬ ‫�خ‬ ‫ی‬ ‫ی االت وک رابغ رک کس ےگ۔‬

‫سوچھبھارت‬ ‫مشنکی‬ ‫حمایت‬

‫و‬

‫ایسبیایم(یو)موہوا‬

‫زیراعظمنریندرمودیکے‪۱۰۰‬ملین‬ ‫بیت الخال کے تعمیراتی منصوبہ‬ ‫سوچھ بھارت کی حمایت میں‬ ‫یو ایس ایڈ نے ٹوائلٹ لوکیٹرتیار کرنے‬ ‫میں گوگل اور حکومت ہند کے مابین‬ ‫شراکت میں شمولیت اختیار کی جس‬ ‫سے شہریوں کو عوامی بیت الخال تالش‬ ‫کرنے میں اور ان کی صورت حال کے‬ ‫متعلق حقیقی وقت میں ردعمل فراہم‬ ‫کرنے میں مدد ملتی ہے۔‬

‫‪77 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫امر یکہ اور بھارت‬ ‫کے لوگ ذاتی رابطے‬ ‫اور باہمی وابستگی‬ ‫کے بڑھتے جذبے‬ ‫کی بدولت ایک‬ ‫دوسرے سے بندھے‬ ‫ہوئے ہیں۔‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 78‬‬

‫سرکاریوہائٹہاؤستصویرازاینڈریاہینکس‬

‫خاتون ّاولمیالنیاٹرمپ(‪)۲۰۲۰‬اور‬ ‫ِ‬ ‫خاتون ّاولمشیلاوباما(‪)۲۰۱۰‬بھارتی‬ ‫ِ‬ ‫نوجوانوںکےساتھبالترتیبنئیدہلی‬ ‫اورممبئیمیںوقتگزارتےہوئے۔‬

‫عوامسےعوام‬ ‫کےتعلقات‬

‫ہ‬

‫دن‪ -‬رحب ااکللہ ےطخ ےک اخمفل رسوں رپ وہےن ےک ابووجد ی‬ ‫ارم� اور‬ ‫اھبرت ےک ولگ ذایت راےطب اور ابیمہ وایگتسب ےک ڑبےتھ ذجےب یک‬ ‫ن‬ ‫د�ا رھب ی‬ ‫دبوتل ی‬ ‫م دووکلمں ےک‬ ‫ا� دورسے ےس دنبےھ وہےئ ہ ی�۔ ی‬ ‫ام�ن‬ ‫ا� رےتش تہب مک وہں ےگ اہجں وعام ےس وعام ےک یب‬ ‫مان ی‬ ‫در ی‬ ‫ہ‬ ‫راےطب اےنت وبضمط اور تبثم ی�۔ �ی راےطب امہرے دوونں وکلمں وک یئک‬ ‫رطح ےک راتس وفادئ اچنہپےن اک اکم رکےت ہ ی� نج ی‬ ‫م اجترت اور‬ ‫ن ق‬ ‫رسام�ی اکری ی‬ ‫رتہب� ی‬ ‫م ی‬ ‫رط�وں اک ابتدہل‬ ‫م ااضہف‪ ،‬فلتخم وبعشں ی ت‬ ‫�‬ ‫اقثوتفں اور ذموبہں اک ارتشاک اور اطمہعل اور حق�یق ےک وماعق اشلم ہ ی�۔‬

‫عوامسےعوامکےمابینرابطےکیایکطویلاورمتنوع‬ ‫تاریخ‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫مان وعام ےس وعام ےک ی‬ ‫ارم� اور خ اھبرت ےک در ی‬ ‫ام� وبضمط‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫یع�‬ ‫راےطب یک اتر�‪ ۲۰۰‬ربس ےس ز ی�ادہ رعہص لبق ی ی‬ ‫ارم� ےک ادتبایئ‬

‫دونں اور اھبرت یک ٓازادی ےس تہب ےلہپ ےک زامےن ےس رشوع وہیت‬ ‫ےہ۔ ی ی‬ ‫ارم�وں اور اھبریت رہش�ی وں ےک در ی‬ ‫مان ادتبایئ راےطب اک ٓااغز‬ ‫ب‬ ‫اجترت ےک ی‬ ‫ذر� اس وتق وہا اھت بج اتپکن اھتسم ی� ےن دربمس‬ ‫‪ ۱۷۸۴‬ی‬ ‫ءم چ ی‬ ‫ڈپو�ری اوریئنچ اک دورہ اےنپ ومزوں انم واےل اہجز‬

‫سرکاریوہائٹہاؤستصویرازپیٹسوزا‬

‫مضامینمیںدوسروںکوشریککرنےکےلیے دیکھیں‪79 JANUARY/APRIL 2021 https://spanmag.com :‬‬

‫اوپر‪:‬وزیراعظمجواہرلعلنہرواورامریکی‬ ‫ایمبسڈرلوائےاینڈرسن‪۱۹۵۰‬ءمیںبھارت‬ ‫میںفلبرائٹپروگرامشروعکرنےسے‬ ‫متعلقمعاہدےپردستخطکرتےہوئے۔ملک‬ ‫کےپہلےوزیرتعلیمموالناابوالکالمآزاد‬ ‫(بیٹھےہوئےدائیںسےپہلے)کوبھیدیکھاجا‬ ‫سکتاہے۔‬ ‫َ‬ ‫اوپربائیں‪:‬دلیپسنگھ َسوند ‪۱۹۵۶‬ءمیں‬ ‫امریکیکانگریسکےلیےمنتخبہوئےپہلے‬ ‫ہندنژادامریکیتھے۔‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 80‬‬

‫چارلسسائکس©اےپیامیجیز‬

‫بائیں‪:‬اےآر ٰ‬ ‫رحمننے‪۲۰۱۷‬ءمیں‬ ‫نیوجرسیکاسفرکیاتاکہامریکہمیں‬ ‫موجوداپنےمداحوںکےسامنےاپنےفن‬ ‫کامظاہرہکرسکیں۔‬ ‫دوربائیں‪:‬گذشتہ‪۱۰‬برسوںمیں‬ ‫امریکیسفارتخانہاورقونصلخانوں‬ ‫نےقریبقریب‪۵‬الکھغیرمہاجرطلبہ‬ ‫ویزاجاریکیےہیں۔‬

‫ئ ٹ � س� ٹ ٹ‬ ‫ن ن ن‬ ‫وان� ا ی��س ےس ی‬ ‫�ی ی ی ڈ‬ ‫کا اھت۔ ابمتوک‪ ،‬ور ج� ی���ی�ا ِ ج��سِ�گ اور فلتخم مسق ےک‬ ‫ئ‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫اہرڈ یو�ر ےل رک اےنپ اہجز م ٓاےن واےل اتپکن ی� اک ٓاروکٹ ےک‬ ‫وناب ےن رپاپتک قاابقتسل ی‬ ‫کا اھت۔ ٓاروکٹ وک ٓاج لمت انڈو ےک انم ےس‬ ‫یق ت‬ ‫ی ن‬ ‫اجان اجات ےہ۔ در‬ ‫ح �ی دورہ اانت ااھچ راہ ہک اہجز ےک ےلمع ےک اراک‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫چ‬ ‫ا� ول ومر ےن اھبرت م یہ رےنہ اور ی‬ ‫م ےس ی‬ ‫ا�‬ ‫ڈپو�ری م ی‬ ‫ف‬ ‫وگدام ناک ااظتنم اھبنسےنل اک ی� ی‬ ‫کا۔‬ ‫ا��یس� یو� دصی ی‬ ‫م یی‬ ‫ارم�وں ےن اخص وطر ےس اکروابری اقمدص‬ ‫ک۔ ی ن‬ ‫ل اس یک ی‬ ‫وتس ذمیبہ‪ ،‬یملع اور یبط‬ ‫ل اھبرت اک دورہ ی ا‬ ‫ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ل یھب وہیئ۔ دصی ےک ٓارخ م اھبریت ابدنشوں ےن اٰیلع‬ ‫اقمدص ےک ی‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫اورد� اابسب ےک العوہ ی‬ ‫روا� اھبریت‬ ‫ی ر‬ ‫�‪ ،‬اعمیش وماعق یک التش‬ ‫ل یھب ی‬ ‫ارم� اک دورہ رشوع ی‬ ‫کا۔ ہنس‪۱۸۹۳‬ء‬ ‫ادو ی�ات یک رفوتخ ےک ی‬ ‫ی ن‬ ‫ی ن‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م اکشوگ‬ ‫د� یک ذمیبہ اپرل م دنہو ذمبہ ےک ابرے م‬ ‫م یا‬ ‫ن‬ ‫وو�ادنن یک رقت�ی ر ےن ی‬ ‫وسایم ی‬ ‫د�ا ےک ولوگں وک اھبرت ےک‬ ‫ارم� اور ی‬ ‫ابرے ی‬ ‫کا۔ اےنپ دو ابر ےک ی‬ ‫م اجےنن اک ومعق رفامہ ی‬ ‫ارم� دورے ےک‬ ‫ارم� ی‬ ‫وو�ادنن ےن ی‬ ‫دوران وسایم ی‬ ‫ک۔ اس‬ ‫م دو اسل ےس ز ی�ادہ رسب ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫دوران اوہنں ےن و�ی داتن ےک ےفسلف ےک رمازک اقمئ رکےناور‬ ‫ارم�وں‬ ‫دورہ ی‬ ‫وک �ی وگ ےس روانشس رکاےن ےک ی‬ ‫کا۔‬ ‫ل نکلم ےک فلتخم اسولحں اک ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ارم� اجےن واےل اھبریت ی‬ ‫ی‬ ‫اترک ونط اک الہپ امہ اعمہلم ا س� یو�‬

‫ّ‬ ‫انافوسیکووا‬

‫پش‬ ‫دصی ےک ٓارخ اور �ب�یس� یو� دصی ےک اوالئ یم ی‬ ‫� ٓا ی�ا۔ زراتع ےک ےبعش یم‬ ‫ن‬ ‫ی ن‬ ‫ور�ا اک رفس ی‬ ‫اترک‬ ‫کا۔‬ ‫اکم رکےن ےک ی‬ ‫ل تہب اسرے ولوگں ےن اجنپب ےس ک�یل� یف� ی‬

‫اکروابر رکےن واےل اگنبیل املسمونں رپ لمتشم اھت وج رجہت رکےک‬ ‫نِونط اک دورسا ناقہلف ن‬ ‫ل‬ ‫یو‬ ‫� ی�ارک اور ی و‬ ‫� رہشوں کت اج ےچنہپ۔ تہب ےس اھبریت رہش�ی وں ےن‬ ‫� اور ی��س ج ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اعمرشیت دنبوشں توک وتڑےت وہےئ ی‬ ‫ارم� م رہشی وقحق ےک وصحل م رکدار‬ ‫ن�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫کا۔ تگھب ھگنس �ھِ��ڈ ی‬ ‫ادا ی‬ ‫ولوگں م اشلم ےھت وج ‪ ۱۹۱۳‬ء م ربےلک م‬ ‫ا� یہ ت‬ ‫ن‬ ‫ک�یل� یف ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ور�ا م � احلص رکےن ٓاےئ ےھت۔ اوہنں ےن یلہپ‬ ‫واعق �ی ظ یو�ویٹس ٓاف � ی‬ ‫ت خت‬ ‫ی‬ ‫گنج ی‬ ‫ارم� وفج م ی‬ ‫ع ےک دوران ی‬ ‫ومشل ی‬ ‫ا�ار یک اور المزتم ےک‬ ‫چی‬ ‫دوران ڑگپی ےننہپ یک ااجزت احلص یک۔ رھپ اوہنں ےنیپ ا� ڈی یک ڈرگی یل‬ ‫ل�ک‬ ‫اموفق الط�ب� یع�ی�ات اور ذمابہ ےک ی�چ�رر نب ےئگ۔‬ ‫اور ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا� س� یو� دصی ےک ٓارخ م اور ب س� یو� دصی ےک اوالئ م تہب‬ ‫ارم� اھبرت ےچنہپ نج ی‬ ‫اسرے ووجاہت یک انب رپ ی‬ ‫م اکروابری وماعق التش‬ ‫ین‬ ‫یث ت‬ ‫ح ےس دخامت ااجنم د�ا‪ ،‬اھبرت یک اقثتف اور ذمابہ‬ ‫رکان‪ ،‬رنشم�ی وں یک ی‬ ‫ہ‬ ‫ےس واقف� تی� احلص رکان اور تحص اور ی‬ ‫د�ر اومر رپ اکم رکان اشلم ی�۔دعتمد‬ ‫ظ‬ ‫ل دورسی گنج ی‬ ‫یی‬ ‫ابرارم�وں ےس‬ ‫ع ےک دوران یلہپ‬ ‫اھبریت رہش�ی وں ےک ی‬ ‫رق� ‪ ۴‬الھک ی‬ ‫رق� ی ب‬ ‫اس وتق الماقت وہیئ بج ی ب‬ ‫ارم� وفیج وکاکلہت اور اھبرت‬ ‫ےک امشل رشمیق ےصح ی‬ ‫م دخامت ااجنم دے رےہ ےھت۔‬ ‫اھبرت ےن بج ٓازادی احلص رک یل اور ی‬ ‫ارم� ےن یھب اہمرجت ےس‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫قلعتم ی ن‬ ‫ی‬ ‫وقا� ی‬ ‫م رنیم یک وت وعام ےس وعام ےک ب ی‬ ‫ام� راےطب م اکیف وتعس‬ ‫ت‬ ‫پش‬ ‫�عل�‬ ‫یم‬ ‫ٓایئ۔ ی اور ی‬ ‫� وراہن وماعق ےک اسھت اسھت اخدناین اقلعتت یک دبوتل‬ ‫ڑبی دعتاد ی‬ ‫م اھبریت رہشی ی‬ ‫ارم� لقتنم وہےئگ۔ دنہ ژناد ی‬ ‫ارم� رہتف رہتف‬ ‫بط‪ ،‬اسسنئ‪ ،‬اکروابر اور رساکری المزتم ی‬ ‫م امن ی�اں رکدار ادا رکےن ےگل۔‬ ‫ن‬ ‫ارم� ی‬ ‫ل ھگنس وَسدن‪۱۹۵۶‬ء ی‬ ‫م ی‬ ‫ور� ےک َد ی پ‬ ‫ک�یل� یف� یا‬ ‫ل بختنم وہےن‬ ‫اکرگن� ےک ی‬ ‫م ڑبی دعتاد ی‬ ‫ارم� ےھت۔ ایس اانث ی‬ ‫م یی‬ ‫واےل ےلہپ دنہ ژناد ی‬ ‫ارم�وں ےن یھب‬

‫سائنسمصنفہنندتاجےراج(دوربائیں)‬ ‫نے‪۲۰۱۸‬ءمیںانٹرنیشنلوزیٹرلیڈرشپ‬ ‫پروگراممیںشرکتکی جسکاموضوع‬ ‫اسٹیمشعبہجاتمیںخواتینکی‬ ‫پیشرفتتھا۔‬

‫س‬

‫ساتح اور اخدناین راوطبں یک وہج ےس اھبرت اک دورہ ی‬ ‫کا۔‬ ‫اجترت‪ ،‬ی‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ارم� اور اھبریت وکحوتمں ےن وعام ےس وعام ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ام� ان راوطبں وک‬

‫شہریسفارتکاری‬

‫امریکیسفارتخانہنئدہلی‬

‫نہ‪۱۹۴۰‬ء میں صدر فرینکلن ڈی‬ ‫روزویلٹ نے ممتاز امریکی سیاستداں اور‬ ‫تاجر نیلسن راک فیلر کو انٹر۔ امیریکن‬ ‫افیئرس کا رابطہ کار مقررکیا۔ اپنی اس حیثیت میں‬ ‫راک فیلر نے مغربی نصف کرہ کے ممالک کے درمیان‬ ‫بہتر تعلقات کے حصول کے مقصد سے الطینی امریکہ‬ ‫کے ساتھ تبادلے کے پروگرام کا آغاز کیا اور ‪۱۳۰‬‬ ‫الطینی امریکی صحافیوں کو امریکہ آنے کی دعوت‬ ‫دی۔‪ ۶۰‬برس سے بھی زیادہ پہلے شروع کیا گیا ان‬ ‫کا یہ پروگرام اب انٹرنیشنل وزیٹر لیڈرشپ پروگرام‬ ‫(آئی وی ایل پی ) میں تبدیل ہوچکا ہے جو امریکی‬ ‫محکمہ خارجہ کے زیر انتظام ہے۔ فی الحال مختلف‬ ‫ٔ‬ ‫شعبوں اور مختلف ملکوں کے تقریبا ً ‪ ۵‬ہزار ابھرتے‬ ‫ہوئے رہنما آئی وی ایل پی کے شرکا کی حیثیت سے‬ ‫باہمی افہام و تفہیم اور بین االقوامی تعاون کو فروغ‬ ‫دینے کے لیے ہر سال امریکہ کا دورہ کرتے ہیں۔‬ ‫محکمہ خارجہ کے تعاون‬ ‫آئی وی ایل پی نے امریکی‬ ‫ٔ‬ ‫سے دیگر تعلیمی‪ ،‬ثقافتی اور پیشہ ورانہ تبادلے کے‬ ‫پروگراموں کی راہ ہموار کی ہے اور امریکہ اور دیگر‬ ‫ممالک کے ایک ملین شہریوں کو ایک دوسرے کے‬ ‫رابطے میں النے کا کام کیا ہے۔‬ ‫بھارت میں بین االقوامی تبادلہ پروگرام‪۱۹۶۰‬‬ ‫کی دہائی میں شروع کیے گئے تھے جو دونوں ممالک‬

‫کے مابین مضبوط تاریخی تعلقات کی مثال پیش کرتے‬ ‫ہیں۔ یہ پروگرام آئی وی ایل پی‪ ،‬فورچیون‪/‬یو ایس‬ ‫اسٹیٹ ڈیپارٹمنٹ گلوبل ویمنس مینٹرنگ پارٹنرشپ‬ ‫اور پروفیشنل فیلوز پروگرام جیسے پیشہ ورانہ پروگرام‬ ‫سے لے کر امیریکن کونسل آف ینگ پالیٹیکل لیڈرس‬ ‫اور نیشنل کونسل فار اسٹیٹ لیجسلیٹرس جیسے‬ ‫سیاسی پروگرام تک کا احاطہ کرتے ہیں۔ ان پروگراموں‬ ‫میں فل برائٹ‪ -‬نہرو فیلو شپ ‪ ،‬ہیوبرٹ ایچ ہمفری‬ ‫فیلوشپ‪ ،‬امریکی اداروں کا مطالعہ‪ ،‬قریب مشرق‬ ‫اور جنوبی ایشیا انڈرگریجویٹ ایکسچینج پروگرام اور‬ ‫تبتی اسکالرشپ پروگرام جیسے تعلیمی اور ثقافتی‬ ‫تبادلے کے پروگرام بھی شامل ہیں۔ اس کے عالوہ‬ ‫کمیونٹی کالج انیشی ایٹو پروگرام اور کینیڈی۔لوگر‬ ‫یوتھ ایکسچینج اینڈ اسٹڈی جیسے نوجوانوں پر مرکوز‬ ‫پروگرام بھی اس کا حصہ ہیں۔ کئی برسوں کے دوران‬ ‫ان پروگراموں نے بھارت کے تمام شعبوں اور معاشرے‬ ‫کے طبقات سے تعلق رکھنے والے بھارتی شرکاء کو عام‬ ‫طور پر پہلی بار میزبان خاندانوں کے ساتھ امریکی‬ ‫ثقافت کا تجربہ کرنے‪ ،‬پیشہ ورانہ نیٹ ورک قائم‬ ‫کرنے‪ ،‬بہترین طریقوں کا اشتراک کرنے اور ان کی‬ ‫دلچسپی کے شعبوں کے بارے میں مزید معلومات‬ ‫حاصل کرنے کے لیے امریکہ کا دورہ کرنے کا موقع‬ ‫فراہم کیا ہے۔‬

‫‪81 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫امیجیز‪/‬انوژن فاراڈوبی‬ ‫جیفبوٹاری©اےپی‬ ‫ِ‬

‫بشکریہنیشنلانسٹیٹیوٹسآفہیلتھ‬

‫ہندنژادتجارتیاورعلمیقائدینجیسےکہ‬ ‫شانتنونارائن(اوپر)جواڈوبی ِانککے‬ ‫چیئرمین‪،‬پریزیڈینٹ اورسیایاوہیںاور‬ ‫ُپ ِلٹزرپرائزجیتنےوالےمصنفڈاکٹرسدھارتھ‬ ‫مکھرجی(اوپربائیں)کیدینامریکہہینہیں‬ ‫بلکہاسسےبعیدبھیہے۔‬

‫ت‬ ‫ی �عل�‬ ‫یم‬ ‫رفوغ د ی�ا۔ دوونں وکحوتمں ےن ہنس‪۱۹۵۰‬ء م ی ابتدےل ےک‬ ‫ےلسلس ی‬ ‫ا� ی‬ ‫ارم�‪-‬دنہ ابیمہ اعمدہہ اعتمرف ی‬ ‫کا۔ وز�ی ر امظع وجارہ‬ ‫م ی‬ ‫ف‬ ‫ہن �‬ ‫ارم� ی‬ ‫لعل رہنو اور ی‬ ‫سر ولاےئ ی�ڈرنس ےک دطختس رکدہ اس اعمدہے‬ ‫ن ٹ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫کا۔ یجن ی‬ ‫رپورگام اک ٓااغز غ ی‬ ‫ارم� �ی یو�ورسوں‬ ‫ےن اھبرت م لف رباٹئ ش ن‬ ‫ی‬ ‫� انمعف شخب اداروں ےن‬ ‫� یر‬ ‫اور وفرڈ اور تراک ف�یل�ر افؤڈن� ج ی‬ ‫ق‬ ‫ی �عل�‬ ‫�ام ی‬ ‫م دمد اچنہپیئ اور ی‬ ‫د�ر ی‬ ‫م یمی اداروں ےک ی‬ ‫اھبرت‬ ‫ارم�‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫مہ وبصنمں ےک اسھت اعتون م یھب امح� یک۔‪ ۱۹۹۰‬ےس ‪ ۲۰۰۰‬یک‬ ‫یش ت‬ ‫داہیئ ی‬ ‫ل اےنپ دروازے‬ ‫عم ےن دورسوں ےک ی‬ ‫م بج اھبرت یک‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫د� اور اع مگ�ی�ر ی� ےن رفس اور راےطب ی‬ ‫م ٓااسین پ ی‬ ‫�دا رکدی وت‬ ‫وھکل ی‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫وعام ےس وعام ےک ام� راےطب م زم�ی د رتہبی آیئ۔‬ ‫سفر اور دیگر ذرائع سے عوام سے عوام کے مابین رابطے‬ ‫میںحالیہتوسیع‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ذگہتش یئک ربوسں م تہب اسرے وبعشں م وعام ےس وعام‬ ‫ےک ب ی ن‬ ‫ام� راےطب ی‬ ‫م ااضہف وہا ےہ۔ اثمل ےک وطر رپ ی‬ ‫ارم� اور‬ ‫ساتح اور رفس ی‬ ‫اھبرت ےک در ی‬ ‫م ااضےف ےن دوونں وکلمں ےک‬ ‫مان ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا� دورسے ےک راتس راےطب م‬ ‫ولوگں وک ےلہپ ےس ک ز ی�ادہ ی‬ ‫ی ن‬ ‫کا ےہ۔ ہنس‪ ۲۰۱۹‬ی‬ ‫الےن اک اکم ی‬ ‫ساوحں ےن‬ ‫ءم‪ ۱‬ااشعر�ی ‪ ۵‬لم اھبریت ی‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� ی‬ ‫کااور ی‬ ‫عم م ‪ � ۱۴‬ڈارل اک اعتون ی‬ ‫ارم� اک رفس ی‬ ‫کا۔‬ ‫ی ن‬ ‫ایس رطح‪ ۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫ساوحں‬ ‫م اھبرت ٓاےن واےل‪ ۱‬ااشعر�ی ‪ ۴۶‬لم ی‬ ‫یش‬ ‫غےک اسھت ی‬ ‫ارم� رہشی (ہلگنب د� ےک دعب) اھبرت اک دورہ رکےن واےل‬ ‫ہ‬ ‫یر‬ ‫دورسا بس ےس ڑبا رگوپ ی�۔ اےنپ الہ اخہن ےس‬ ‫� یکلم رہش�ی توں اک ت‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل�‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫ساتح‪ ،‬یمی حق�یق‪� ،‬ی وگ اور العج ی‬ ‫مس تہب اسرے اقمدص‬ ‫ےنلم‪ ،‬ی‬ ‫ہ‬ ‫ل ی‬ ‫ےک ی‬ ‫ارم� اب اھبرت اک دورہ رکےت ی�۔ دوونں وکحوتمں ےن ےئن‬ ‫وقلصن اخےن وھکل رک اور ےلمع وک اشلم رکےک اس رفس وک زم�ی د ٓااسن‬ ‫انبےن یک وکشش یک ےہ۔‬ ‫یئن دیلہ ی‬ ‫ی‬ ‫م افسراختےن ےک العوہ ارم� ےک وقلصن اخےنیف ااحلل‬ ‫حرٓاابد‪ ،‬وکاکلہت اور یئبمم ی‬ ‫یئنچ‪ ،‬ی د‬ ‫م اکم رک رےہ ہ ی�۔ ذگہتش ‪۱۰‬ربوسں‬ ‫ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� افسرت اخہن اور وقلصن غ اخونں ےن‪۲‬الھک‪ ۵۰‬زہار ےس ز ی�ادہ‬ ‫� اہمرج و�ی �زے اجری ی‬ ‫اہمرج و�ی �زے اور ‪ ۷‬الھک ےس زادئ ی ر‬ ‫ک ہ ی� نج‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 82‬‬

‫غ‬ ‫�ر اہمرج ہبلط و�ی �زے یھب اشلم ہ ی�۔ ذگہتش‪ ۷‬ربوسں ی‬ ‫ی‬ ‫م ‪۵‬الھک ی‬ ‫م‬ ‫اھبرت ےک ی‬ ‫ارم� نشم ےن ااضیف ااکلہروں یک دخامت احلص یک ہ ی�‬ ‫ی‬ ‫اوراھبریت رہش�ی وں یک اجبن ےس و�ی �زا دروخاتس م‪ ۴۵‬یف دص ااضےف‬ ‫ت‬ ‫یک ی‬ ‫لو�ی �زا ےک لمع ی‬ ‫� ےک ی‬ ‫ک ےہ۔ ایس‬ ‫م رتہبی الےن اک اکم ی ا‬ ‫رطح وانٹگنش‪ ،‬ڈی یس ی‬ ‫م افسراختےن ےک العوہ اھبرت ےک وقلصن‬ ‫ن‬ ‫ارم� ی‬ ‫اخےن ی‬ ‫� ی�ارک اور اسن رفاوکسسن‬ ‫م االٹاٹن‪ ،‬اکشوگ‪ ،‬ہ ی�ونٹس‪ ،‬ی و‬ ‫ی‬ ‫م اکم رکرےہ ہ ی�۔‬ ‫ب ن پش‬ ‫� وروں ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےک ی‬ ‫ام� ی‬ ‫ک اجےن واےل‬ ‫ذر� ی‬ ‫ت‬ ‫ا� ےک احلم ہ ی�۔ اس ی‬ ‫رفس اکیف ہ ی‬ ‫م وہ اکروابری ارفاد اشلم ہ ی�‬ ‫شن‬ ‫ٹن‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫وج م ی���گ اور تفگ و ی‬ ‫ل‬ ‫�د ےک ی‬ ‫اکروپر� دافرت اک دورہ رکےت ہ ی�۔‬ ‫ل رفس رکےن واےل اسدسنئاں اور ڈارٹک‪،‬‬ ‫اس ےک العوہ اکرفنوسنں ےک ی‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫الصحوں ےک اظمرہے م‬ ‫اقمولبں اور اکنفراہن‬ ‫ابرتل� اشلم وہےن‬ ‫یب‬ ‫سایتح اہجز وں‬ ‫واےل الھکڑ�ی وں اور اکنفروں اور دنبراگوہں رپ اسامن یا� ی‬ ‫رپ رفس رکےن واال ہلمع اشلم ہ ی�۔ وہایئ اہجزوں اور وہولٹں رپ رخچ‬ ‫ک اجےن واےل ڈارل اور پ ی‬ ‫ی‬ ‫رو�وں ےک العوہ �ی دورے امہرے اممکل ےک‬ ‫ن‬ ‫بی‬ ‫ام� رظن ی�ات ےک ابتدےل‪ ،‬دجت رطازی ےک رفوغ‪ ،‬ملع یک وتعس اور‬ ‫ت‬ ‫وقت� ےنشخب ی‬ ‫امہری ی‬ ‫زدنگوں وک ی‬ ‫م امہ رکدار ادا ترکےت ہ ی�۔ است ےک‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ٹ‬ ‫�ز‬ ‫العوہ ی‬ ‫ورساں یھب رتشمہک حق�یق ےک ی‬ ‫ل ی�ی‬ ‫ارم� اور اھبریت �ی یو� ی‬ ‫ہ‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ےس لم رک اکم رک ریہ ی�۔ د�ر وصح یل یا�وں ےک العوہ دوونں وکلمں‬ ‫م یبط ارخااجت وک مک رکےن ی‬ ‫ارم� ی‬ ‫مان اعتون ےن ی‬ ‫ےک در ی‬ ‫م دمد‬ ‫ی‬ ‫یک ےہ اور اھبرت م اضفیئ اورٓایب ٓاولدیگ یک رگناین وک رتہب انب یا� ےہ۔‬ ‫امریکہکیہندنژادبرادری‪:‬دوثقافتوںکاامتزاج‬ ‫ارم� ربادری ی‬ ‫دنہ ژناد ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےک وعام ےس وعام ےک‬ ‫بی ن‬ ‫ی‬ ‫ا� دورسے‬ ‫ام� راےطب اک رحتمک دل ےہ وج دنہ۔ رحب ااکللہ ےطخ م ی‬ ‫وک وجڑےن اک اکم رکات ےہ۔ اھبرت ےک امتم وصحں ےس قلعت رےنھک‬ ‫ی ی �پھ‬ ‫م �یلی وہیئ اس ربادری ےک اراکن دوونں‬ ‫وایل اور وپرے ارم�‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ل ی‬ ‫سر یک دخامت ااجنم ی‬ ‫د� ی�۔ اینپ وس الصحوں‬ ‫اممکل ےک ی‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫وطررط�‪،‬‬ ‫اور وتاانیئ اک اامعتسل رکےت وہےئ وہ رظن ی�ات‪ ،‬اقثتف‪،‬‬ ‫ی‬ ‫رسام�ی اکری اور رپ ولخص دویتس اک ارتشاک رکےت ہ ی�۔ �ی ارم�۔ دنہ ومجمیع‬

‫ن‬ ‫�اد وکحتم یک دہا ی�ات‬ ‫رشاتک داری یک وخوصبریت ےہ یکوہکن اس یک ب ی‬ ‫ن‬ ‫رپ ہ ی‬ ‫� ہکلب وعام یک رشاتک رپاقمئ ےہ۔‬ ‫دنہ۔ارم� ربادری یک ٓاابدی اور وصح یل ب یا�وں ی‬ ‫ی‬ ‫احل ااضےف اکرہگا‬ ‫م ی‬ ‫مان ی‬ ‫ارث دو رطہف اقلعتت رپڑپا ےہ۔ ‪ ۲۰۱۰‬ء ےس ‪ ۲۰۲۰‬ےک در ی‬ ‫ارم�‬ ‫ارم�وں یک دعتاد ی‬ ‫ی‬ ‫م اھبریت رہش�ی وں اور دنہ ژناد ی ی‬ ‫رق� ی ب‬ ‫م ی ب‬ ‫رق�‬ ‫ی ن‬ ‫لم‬ ‫ادنازے ےک اطمقب ‪۴‬‬ ‫ا�‬ ‫‪ ۴۰‬یف دص اک ااضہف وہا ےہ وج اب ی‬ ‫ت‬ ‫�عل�‬ ‫یم‬ ‫ارفاد کت چنہپ یئگ ےہ۔ دنہ ژناد ی ی‬ ‫ارم�وں ےن ی ی‬ ‫مدان ےس ےل‬ ‫رک بط‪ ،‬اقونن ےس اکروابر اور ونفن لط�یفہ ےس رساکری المزتم کت‬ ‫رق� رہ ےبعش ی‬ ‫ی‬ ‫م ےنلھپ وھپےنل اور اک ی‬ ‫ےکرق� ی ب‬ ‫ی ب‬ ‫مایب‬ ‫ارم� زدنیگ‬ ‫ی ت‬ ‫ک ےہ۔‬ ‫احلص رکےن یک اقلب ذرک الصح اک اظمرہہ ی ا‬ ‫ی‬ ‫ارم� ارثک ی‬ ‫ا� رگوپ ےک توطر رپ دنہژناد ی‬ ‫ارم� م بس‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےس ز ی�ادہ قڑپےھ ےھکل‪ �،‬ی�اہتف اور اٰیلع ٓادمین واےلارفاد ےھجمس اجےت‬ ‫یق ت‬ ‫ی ن‬ ‫ارم� ی‬ ‫اترک ونط ےک ی‬ ‫ح ی‬ ‫م‬ ‫ہ ی�۔ در‬ ‫ک اجےن‬ ‫ذر� رشوع ی‬ ‫و اےل ااٹسرٹ اسپ ی‬ ‫م‪ ۳۳‬یف دص اک قلعت اھبرت ےس ےہ اور �ی دعتاد‬ ‫دورسے یسک یھب اہمرج رگوپ ےس تہب ز ی�ادہ ےہ۔ تہب ےس اک ی‬ ‫ماب‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫دنہ ژناد ی‬ ‫مکاں رشوع رکےن اور اھبریت ااٹسرٹ اسپ م‬ ‫ارم� اینپ پ ی‬ ‫رسام�ی اکری رکےن‪ ،‬المزوتمں ےک وماعق پ ی‬ ‫�دا رکےن اور ملع وک وتعس‬ ‫ن ٹ‬ ‫ن‬ ‫ل اھبرت واسپ ٓاےکچ ہ ی�۔اوہنں ےن اھبریت �ی یو� ی‬ ‫ی‬ ‫د� ےک ت ی‬ ‫ورسوں‬ ‫�ح‬ ‫ق�‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ےک اسھت ی رشاتک داری اور ہبلط ےک ابتدےل ےک رپورگام یھب‬ ‫رشوع ی‬ ‫ک ہ ی�۔‬ ‫ئ‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ااظتنم‪ ،‬اگ�وں یک وکلسن یا� اچنپ�‬ ‫ارم�وں ےن اقمیم‬ ‫دنہژناد‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫جی‬ ‫� اھبریت روا ی�ات اور ٓار�ی امسج � ی‬ ‫رحت�وں رپ ےتلچ وہےئ اور اقمیم‬ ‫ااظتنم ی‬ ‫ی‬ ‫م ولوگں یک رشاتک یک ی‬ ‫ارم� روا ی�ات رپ لمع رکےت وہےئ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫وساسیٹئ م اامتجیع وطر رپ مظنم وہےن اور اعتون رفامہ‬ ‫ارم� وسل‬ ‫غ‬ ‫ی‬ ‫ا� ی‬ ‫رکےن م ی‬ ‫ک ےہ۔‬ ‫�ر ومعمیل راحجن اور رطفی م�یلان اک اظمرہہ ی ا‬ ‫ی �کی ن‬ ‫دنہژناد ی‬ ‫ام �‬ ‫� انرھت ر‬ ‫رگووہں ج ی‬ ‫ارم� شٓاابدی شےن ر ی�اتس رپ ینبم ش‬ ‫ی ی ن ی �کی ن‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫اجنپیب یا�ویس ا�‪ ،‬پ ی‬ ‫ام � وہلٹ اورنس‬ ‫� ا� ر‬ ‫� وراہن اونمجنں ج ی‬

‫ئ ٹ � س� ٹ ٹ‬ ‫ل ی��ٹ�یک ی ش ن‬ ‫یا�ویس ی ش ن‬ ‫� �ی ی ی ڈ‬ ‫ا�‬ ‫وان� ا ی��س اڈن یا� وپ ل‬ ‫ا� اور ی‬ ‫سایس امجوتعں ج ی‬ ‫یٹ تش‬ ‫مک ی‬ ‫� دی ےہ۔‬ ‫خ‬ ‫رم�وں ےن دوونں اممکل ی‬ ‫م تخس تنحم اور ی‬ ‫دنہژناد ی ی‬ ‫�رایت‬ ‫دخامت یک ادقار یک اکعیس رکےت وہےئ اھبرت وک ڑبی دقمار ی‬ ‫م امدی‬ ‫�‬ ‫رتسات زر ہ ی�۔ ی ن‬ ‫ادماد بھ�ی ج�ی ہ ی� ۔ اس ی‬ ‫مےس ز ی�ادہ رتارفنادی ی‬ ‫ل‬ ‫اس ےک العوہ یھب دورسے ذراعئ ہ ی� نج ےس دمد یک اجیت ےہ نج‬ ‫ی‬ ‫ل رسام�ی یک رفایمہ اور‬ ‫م اھبریت ااٹسرٹ اسپ وک رشوع رکےن ےک ی‬ ‫خ‬ ‫ش‬ ‫ی ت‬ ‫ی ن‬ ‫ی ن‬ ‫� ی‬ ‫�رایت رگووپں یک‬ ‫ام�کی� اڈن ی�ا‬ ‫ل واسلئ‬ ‫امح� ےک ی‬ ‫ر‬ ‫افؤڈن� ج ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫اشلم ی�۔‪ ۲۰۱۷‬ء م ی‬ ‫ارم� ت ےس اھبرت وک ےنلم وایل ی‬ ‫رتسات زر‬ ‫‪ ۷‬بی ن‬ ‫� ڈارلےس ز ی�ادہ ی‬ ‫�۔‬ ‫‪ ۱۱‬ااشعر�ی‬ ‫تعلیمیتعلقاتمیںوسعت ت‬ ‫�عل�‬ ‫یم‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےک در ی‬ ‫احل ربوسں م‬ ‫مان ی رواطب م ی ت‬ ‫پش‬ ‫ن‬ ‫�عل�‬ ‫یم‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اقلب ذرک � رتف ی‬ ‫م اٰیلع ی اداروں‬ ‫د� م ٓایئ ےہ سج ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م داہلخ‪ ،‬رتشمہک واظفئ‪ ،‬ادارہ اجیت اعتون اور � ےس قلعتم وکحیتم‬ ‫م ش ت‬ ‫ی ت‬ ‫ذمارکات اشلم ہ ی�۔ ان رواطب ےن امہری ع�ی���وں وک وقت� یشخب ےہ‪،‬‬ ‫وبعشں ی‬ ‫م ولعمامت اک ااضہف ی‬ ‫ا� دورسے ےک ابرے‬ ‫کا ےہ‪ ،‬ی‬ ‫فلتخم ت‬ ‫�ف� ہ�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م امہری م توک رتہب ی‬ ‫کا ےہ اور امہرے اعمرشوں وک امال امل انب ی�ا ےہ۔‬ ‫� یک ابت یک اجےئ وتاس ی‬ ‫ارم� اٰیلع ی‬ ‫ی‬ ‫م اھبرت یک رشتک‬ ‫اخص وطر ےس تہب وتاان ریہ ےہ۔ تہب اسرے ی‬ ‫ارم� یلہپ ابر یسک‬ ‫ہ‬ ‫ارم� اکجل ےک یسک ک�یم�پس ی‬ ‫ی‬ ‫م تاھبریت رہش�ی وں ےس ےتلم ی� اور تہب‬ ‫ن ٹ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫دنہارم� �ی یو� ی‬ ‫ی‬ ‫ےس‬ ‫ورسوں م � احلص رکےن واےل رہتش داروں‬ ‫ی ق ت‬ ‫ی‬ ‫ذر� ت ی‬ ‫ا� اکل ےک ی‬ ‫ےک اسھت واسٹ پ‬ ‫ارم� ےک ابرے م وا ف� ی�‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫احلص رکےت ہ ی�۔ ی‬ ‫ارم� ی�رون کلم � احلص رکےن واےل اھبریت‬ ‫ہی‬ ‫رابغ رکات ےہ اور� وہج ےہ ہک‬ ‫ہبلط یک بس ےس نڑبی ٹدعتاد وک غ‬ ‫ورسوں ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� �ی یو� ی‬ ‫ہبلط ی‬ ‫اھبریت‬ ‫م �ر یکلم ہبلط اک دورسا بس ےس ڑبا‬ ‫تش‬ ‫ت‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫رگوپ � ی‬ ‫د� ی�۔‬

‫ہمارےحیرتانگیزدوست‪،‬‬ ‫ساتھیاورپڑوسیکیحیثیتسے‬ ‫امریکہمیںمقیم‪۴‬ملینہندنژاد‬ ‫امریکیوںکےذریعہہمبھارتی‬ ‫ثقافتکیرونقکوذاتیطورپر‬ ‫جانچکےہیں۔‬ ‫—صدرڈونالڈجےٹرمپ‪۲۰۲۰،‬‬

‫بڑیتعدادمیںبھارتیباشندےامریکہکی ٰ‬ ‫اعلی‬ ‫یونیورسٹیوںمیںپڑھارہےہیںجنمیں‬ ‫لیک ُسپیریراسٹیٹیونیورسٹیکے‬ ‫روبوٹکسکےڈائریکٹر ِجمدیوپرساد(نیچے‬ ‫ِ‬ ‫دائیں)اورسانڈیاگومیںواقعیونیورسٹی‬ ‫آفکیلیفورنیاکےچانسلر ڈاکٹرپردیپ‬ ‫کھوسلہ(نیچے)شاملہیں۔‬

‫بشکریہلیک ُسپیریراسٹیٹیونیورسٹی‬

‫یوسی َسینڈیاگوپبلیکیشنس‪/‬ایرکجیپسن‬

‫‪83 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫امریکہمیں‬ ‫بھارتیطلبہ‬ ‫کیتعداد‬ ‫‪۱۹۳,۰۰۰‬‬ ‫‪۱۰۴,۰۰۰‬‬ ‫‪۲۰۱۹-۲۰‬‬

‫‪۲۰۰۹-۱۰‬‬

‫ذریعہ‪https://opendoorsdata.org/:‬‬

‫نیچےاورنیچےبائیں‪:‬فلبرائٹ۔نہروپروگرام‬ ‫ہرسالسینکڑوںاسکالروںکےدوطرفہتبادلے‬ ‫کیحمایتکرتاہے۔‬

‫بشکریہاسحاقکیہیمکر‬

‫بشکریہیوایسآئیایایف‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 84‬‬

‫ارم� ی‬ ‫ہنس‪ ۲۰۱۰‬ء ےک دعب تےس ی‬ ‫ی ب‬ ‫دعتادرق�‬ ‫م اھبریت ہبلط یک‬ ‫�عل�‬ ‫ی‬ ‫ی ب‬ ‫رق� دوینگ وہیئگ ےہ۔ یمی اسل‪۱۹‬۔‪ ۲۰۱۸‬م �ی دعتاد یلہپ ابر‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫‪ ۲‬الھک ےساجتموزرک یئگ۔ یف ااحلل ی‬ ‫ارم� م ‪ ۵‬ی� االوقایم ہبلط م‬ ‫ا� ےس ز ی�ادہ اک قلعت اھبرت ےس وہات ےہ۔ اس ےک العوہ ی‬ ‫ارم�‬ ‫ےس ی‬ ‫ن ٹ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ا� ڑبیتھ وہیئ دعتاد ی‬ ‫د�ر اضمم ےک العوہ اھبریت �ی یو� ی‬ ‫ورسوں‬ ‫ہبلط یک ی ی خ‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫اعم�ات ےک اطمہعل ےک ی‬ ‫م زابن‪ ،‬اتر�‪ ،‬اقثتف‪ ،‬تحص اعہم اور ی‬ ‫ےل ریہ ےہ۔‬ ‫داہلخ ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ن اٰیلع � م اعتون یک وتعس ت ہبلط ےک ادنراج کت یہ دحمود‬ ‫ہی‬ ‫� ےہہکلب اس ےس یھب � بع�ی�د ےہ۔ ی‬ ‫� ےس قلعتم ادارہ اجیت اعتون‬ ‫ی‬ ‫دنہ۔ارم� رشاتک داری اک ی‬ ‫اور رساکری ذمارکات‬ ‫ا� امہ ہصح ہ ی�۔‬ ‫ن ٹ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� �ی یو� ی‬ ‫اھبریت رہش�ی وں یک ڑبیتھ وہیئ دعتاد ی‬ ‫ورسوں م ی�اوت دتر�‬ ‫دخامت ااجنم دے ریہ ےہ ی�ا اقدئاہن رکدار ادا رک ریہ ےہ۔ اثمل ےک‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫رپد� وھکہلس اسن ڈ ی�اوگ ی‬ ‫وطر رپ ڈارٹک ی پ‬ ‫ور�‬ ‫م واعق �ی یو�وریٹس ٓاف ک�یل� یف� یا‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫م اچرلسن یک دخامت ااجنم دے رےہ ی� وت ڈارٹکنتن ونرہ�ی اہرورڈ‬ ‫ن‬ ‫م ین‬ ‫زبسن اوکسل ی‬ ‫مکاں‪،‬‬ ‫ڈ� نیک ذہم داری اھبنسل رےہ ہ ی�۔ اھبریت پ ی‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫ئ یشن‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ورسوں ی‬ ‫ارم� �ی یو� ی‬ ‫وڈن��ز اور رساکری ا ی �ج�س�ی�اں یھب ی‬ ‫تاف�‬ ‫م دتر� اور‬ ‫�ح‬ ‫ق�‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی وماعق یک وحہلص ازفایئ رکیت ی�۔‬ ‫ی‬ ‫� اھبرت ی‬ ‫م یھب فوہ ریہ ےہ۔ تہب اسرے ی‬ ‫ہ� چ ی �ز‬ ‫ارم� اھبرت‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ث‬ ‫�‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ورسوں ی‬ ‫م یجن �ی یو� ی‬ ‫رپو� یا� ا�ی ی ر‬ ‫م ی ر‬ ‫ح ےس دخامت‬ ‫ڈرٹسنم� یک ی‬ ‫ن‬ ‫ااجنم دے رےہ ہ ی�۔ اثمل ےک وطر رپ رکِ ی�ا �ی یو�وریٹس ےک واسئ‬ ‫ن‬ ‫یج یش ن‬ ‫اچرلسن ڈارٹک دنسر رااموسایم ہ ی� وت اوشاک �ی یو�وریٹس ی‬ ‫وک‬ ‫م ولگلب ا�‬ ‫نت‬ ‫ن�‬ ‫ا�ڈ ارٹس �ی� ٹ ی�� جک رپورگاسم یک ی ن‬ ‫ی‬ ‫ڈ� یک ذہم داری ڈارٹک ی‬ ‫و�ا اشرتسی‬ ‫یش‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫اھبنسل ریہ ی�۔ ی‬ ‫ا� اڈٹس�ی �ز ےک دعتمد رپورگام‬ ‫ارم� م اڈن یا� یا� ونجیب ی ا‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ام � اڈٹس�ی �ز ےک رپورگام‬ ‫ک ےئگ ہ ی�۔ ایس رطح اھبرت م ی ر‬ ‫اقمئ ی‬ ‫ن ٹ‬ ‫ہ‬ ‫ارم� اور اھبریت �ی یو� ی‬ ‫ک ےئگ ی�۔ تہب اسری ی‬ ‫رشوع ی‬ ‫ورسوں ےن‬

‫ن ق‬ ‫رتہب� ی‬ ‫ن‬ ‫اصنب ناور ی‬ ‫ل رباہ راتس‬ ‫رط�وں ےک ابتدےل ےک ی‬ ‫ااسذتہ‪ ،‬ہبلط‪،‬‬ ‫��‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ہ‬ ‫رشاتک داری یا� ا یں اقمئ یک ی�۔‬ ‫ن‬ ‫ئ‬ ‫ہنس‪ ۲۰۱۲‬ء ےک دعب تےس �ی یو�وریٹس ٓاف ی‬ ‫ےک ظ ہبلط ےن اھبریت‬ ‫ٓا�ووا ت ن‬ ‫ن ٹ‬ ‫ورسوں ی‬ ‫اس�وں اور وسل وساسیٹئ یک ی‬ ‫م اےنپ ی‬ ‫�ی یو� ی‬ ‫�وں ےک اسھت‬ ‫ت‬ ‫م ین‬ ‫ل رہ وممس رسام ی‬ ‫� وتفہں ےک ی‬ ‫ک‬ ‫ل اھبرت اک دورہ ی ا‬ ‫اعتون ےک ی‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ےہ۔ اثمل ےک وطر ترپ‪۲۰۱۸‬ء م ی‬ ‫ٓا�ووا ےک رشاک ےن ٓایب ی‬ ‫اپ�داری‬ ‫ٹ‬ ‫�ح‬ ‫ن‬ ‫ل ی‬ ‫ےس قلعتم رتشمہک ق�یقی وصنموبں ےک ی‬ ‫اڈن� نایٹسن ی�وٹ ٓاف‬ ‫ن‬ ‫ٹین‬ ‫م�‬ ‫�اولیج روڑیک ےک اسھت رشاتک یک۔ �ی یو�وریٹس ٓاف ی��یس�واٹ اوکسل ٓاف‬ ‫ت‬ ‫مین‬ ‫سوااوکسلاورولگنمرو ی‬ ‫کلبپ ہ��یل�ھےکہبلطوکاکلہتےکنَج ی‬ ‫ا�ٓایئیٹیٹای‬ ‫� ن‬ ‫ت‬ ‫ٓاف کلبپ ہ��یل�ھ ےک اسھت رشاتک ی‬ ‫م‬ ‫(ڈ�یم ڈ� �ی یو�وریٹس) ےک ڈو�ی �ژن ت‬ ‫�‬ ‫ل رغمیب اگنبل اور رکانکٹ‬ ‫اعیمل تحص ےک وموضاعت یک حق�یق ےک ی‬ ‫اک دورہ رکےت ہ ی�۔ اقلعتت رگہچ اکیف امہ ہ ی� ی ن‬ ‫ل اخص ت وطر ےس‬ ‫�ی‬ ‫ن ٹ‬ ‫اھبرت ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� �ی یو� ی‬ ‫ورسوں یک وموجدیگ ےک ی‬ ‫م ی‬ ‫ذر� اٰیلع � م‬

‫اعتون ڑباھےن یک اجنگشئ وموجد ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫ابتدہل رپورگاومں ےن ی‬ ‫ارم� اور اھبریت اپل اسزوں‪ ،‬ااکسرلوں‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫اطبل وملعں اور امرہوں ےک ب ی‬ ‫ام� رباہ راتس اعتلم وک ٓااسن انبےن م‬ ‫کا ےہ۔ اک ی‬ ‫امہ رکدار ادا ی‬ ‫ماب ابتدہل رپورگاومں وک دوونں وکحوتمں اک‬ ‫اعتون احلص ےہ۔ بس ےس ز ی�ادہ رعموف رپورگام اش�ی د لف رباٹئ ‪-‬رہنو‬ ‫و� اسل ی‬ ‫رپورگام ےہ وج اب اےنپ ‪ ۷۰‬ی‬ ‫م دالخ وہاکچےہ۔ اس‬ ‫ہنس‪ ۲۰۰۸‬ء ےس رتشمہک وطر رپ امیل‬ ‫رپورگام وک دوونں وکحوتمں ےن ت‬ ‫وکحم رہ اسل ی‬ ‫ی‬ ‫ااکسرلز ےک‬ ‫ااعتن رفامہ یک ےہ۔ دوونں‬ ‫س�ڑوں ت‬ ‫�عل�‬ ‫ی ت‬ ‫یم‬ ‫ہ‬ ‫دو رطہف رفس یک‬ ‫امح� یھب رکیت ی� سج ےس ذایت‪ ،‬ی اور‬ ‫پش‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫� وراہن رتیق ےک وماعق ہ ی‬ ‫رباٹئ۔ رہنو رپورگام‬ ‫ما وہےت ی�۔ لف‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ےک اسقب ہبلط زراتع‪ ،‬اکروابر‪ ،‬اموح یلات‪ ،‬ونفن لط�یفہ‪ ،� ،‬ملع و ادب‪،‬‬ ‫ٹین‬ ‫ت‬ ‫�اولیج ی‬ ‫اعمرشیت ولعم‪ ،‬تحص اعہم‪ ،‬اسسنئ اور‬ ‫مس زدنیگ ےک تہب‬

‫ک ےہ۔ اس لہپ ےس اھبریت‬ ‫ےک اسھت رشاتک داری ‪ ۲۰۲۰‬لہپ اک ٓااغز ی ا‬ ‫ن ٹ‬ ‫�ی یو� ی‬ ‫ورسوں ےک اسھت اعتون وک توتعس یتلم ےہ اور اعمیش رتیق وک ٓاےگ‬ ‫ل اس ی‬ ‫م اٰیلع ی‬ ‫ڑباھےن ےک ی‬ ‫� ےس افدئہ ااھٹ یا� اجات ےہ۔ ایس رطح‬ ‫کل�یفل ن ن‬ ‫ی‬ ‫اک ی‬ ‫ا� اعمدہہ ونجیب یکروالانئ یک ِ� �ی یو�وریٹس اور رغمیب اگنبل م‬ ‫ن‬ ‫ووشاھبریت �ی یو�وریٹس ےک در ی‬ ‫مان وہا ےہ وج وھچےٹ اکروابری اداروں اک‬ ‫ن‬ ‫پش‬ ‫ی ت‬ ‫د� وایل اخوتن اکروابری ی‬ ‫� وروں یک ااظتنیم الصح‬ ‫ااظتنم و ارصنام ی‬ ‫ی‬ ‫م ااضےف اک اکم رکات ےہ۔‬

‫شر‬

‫تحقیقیتعاون‬

‫اکت داری‪ ۲۰۲۰‬نے اس یقین کے ساتھ کام کرنا‬ ‫شروع کیا تھا کہ امریکی اور بھارتی یونیورسٹیاں‬ ‫ایک ساتھ کام کرکے دونوں ممالک میں ٹھوس‬ ‫اقتصادی ترقی کا باعث بن سکتی ہیں۔ اس کامقصد یہ تھا کہ‬ ‫ایک ایسا پروگرام تیار کیا جائے جو صحت‪ ،‬پانی کے بندوبست‪،‬‬ ‫قابل تجدید توانائی‪ ،‬پائیدار زراعت‪ ،‬مصنوعی ذہانت اور‬ ‫کاروباری پیشہ وری سمیت ‪ ۱۰‬اہم شعبوں میں مل کر کی‬ ‫جانے والی تحقیق کو مالی اعانت فراہم کرے۔‬ ‫سنہ‪ ۲۰۱۹‬ء میں اس منصوبے کے آغاز کے بعد سے اس‬ ‫نے ان اہم شعبوں میں باہمی تعاون کے ذریعہ ‪ ۲۶‬امریکی‬ ‫اور بھارتی یونیورسٹیوں کو مالی اعانت فراہم کی ہے۔ مثال‬ ‫کے طور پریونیورسٹی آف نارتھ ٹیکساس اور اتر پردیش کی‬ ‫شیو نادر یونیورسٹی کی ایک ٹیم بایوامپالنٹس میں استعمال‬ ‫کے لیے مواد تیار کررہی ہے جو طبی استعمال میں آنے والے‬ ‫بایو سنتھیٹک مواد ہیں۔ اس کا مقصد اس قسم کا جدید ترین‬ ‫مواد تیار کرنا ہے جو انسانی جسم میں کام کرنے والے ہوں‬ ‫اور دیگر موجودہ مصنوعات کے مقابلے ان کے گَل جانے یا‬ ‫رفتہرفتہخرابہوجانےکاامکانکمہو۔اسمنصوبےکامقصد‬

‫ازی عمر میں‬ ‫ان مریضوں کی صحت کا دورانیہ بڑھانا اور در ٔ‬ ‫اضافہکرناہےجنہیںاسٹینٹجیسےبایوامپالنٹسکیضرورت‬ ‫پڑ سکتی ہے۔‬ ‫یہ پروگرام نجی شعبے کو شراکت داری میں شامل کرکے‬ ‫معاشی مواقع پیدا کرنے میں کوشاں ہے۔ بہت ساری شکلوں‬ ‫میںاستعاونکااستعمالکیاجاسکتاہےجنمیںمقامیکمپنیوں‬ ‫کے ذریعہ نمونوں (پروٹو ٹائپس) کی جانچ اورکسی پروڈکٹ‬ ‫کےصنعتیطورپراستعمالکیےجانےکےلیےاسکیتیاریکے‬ ‫اندازے سے لے کر کاروباری پیشہ وری کے ذریعہ خواتین کو‬ ‫معاشیطورپربااختیاربنانےکیسہولتفراہمکرنےتکچیزیں‬ ‫شاملہیں۔اسکےعالوہتغذیہکیکمیکیتکمیلکےلیےنئی‬ ‫قسمکےفوڈسپلیمنٹستیارکرنےاورتپدقکےخطرےکوکم‬ ‫کرنے کے طریقے وضع کرنا بھی اس میں شامل ہو سکتے ہیں۔‬ ‫شراکتداری ‪۲۰۲۰‬کوامریکیمحکمہ ٔخارجہاورنئیدہلیمیں‬ ‫واقعامریکیسفارتخانےسےمالیتعاونفراہمکیاجاتاہے۔اسے‬ ‫اوماہاشہرمیںواقعیونیورسٹیآفنیبراسکااورمشاورتیکردارادا‬ ‫کرنےوالےواشنگٹن‪،‬ڈیسیمیںواقعسینٹرفاراسٹریٹجکاینڈ‬ ‫انٹرنیشنلاسٹڈیزکےتعاونسےنافذکیاگیاہے۔‬

‫بشکریہیونیورسٹیآفنارتھٹیکساس‬

‫اسرے وبعشں ی‬ ‫م رامنہ اک رکدارادا رکےت ہ ی�۔‬ ‫ی‬ ‫د� اسالہن ابتدہل رپورگام وک امیل ااعتن رفامہ رکیت‬ ‫یئک ی ر‬ ‫ارم� وکحتمن ش ن‬ ‫یٹ �‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫وز� یلڈر پش رپورگام (ٓایئ وی ا� یپ)یھب‬ ‫ےہ سج م ارٹن� ر‬ ‫اشلم ےہ وج ی‬ ‫س�ڑوں اھبریت رامنہؤں وک رہ اسل رصتخم اطماعلیت دوروں ےک‬ ‫ل ی‬ ‫ی‬ ‫احل‬ ‫ارم� اجےن اک ومعق رفامہ رکات ےہ۔ اھبریت وکحتم ےن یھب ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ربوسں م ی‬ ‫ل ابتدہل رپورگاومں م وتس یک‬ ‫ارم� رہش�ی وں ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫افسراکتروں اور‬ ‫دنہ۔ارم�‬ ‫ےہ سج م بختنم دہع�ی داروں‪ ،‬ااکسرلوں‪ ،‬غ‬ ‫ہ‬ ‫العوہ ن ی‬ ‫�ر انمعف شخب رگوسپ‬ ‫ربادری ےک اراکن اشلم ش ی�۔ اس ےک ن ش‬ ‫ی‬ ‫ی ن‬ ‫ی ن‬ ‫افؤڈن� اور رورٹی ارٹن� یھب ابتدہل رپورگام‬ ‫ام�کی� اڈن ی�ا‬ ‫� ر‬ ‫جی‬ ‫ہ‬ ‫وکامیل ااعتن رفامہ رکےت ی�۔‬ ‫یج یش ن‬ ‫ی‬ ‫ذگہتش ‪۵‬ربوسں ی‬ ‫م اھبرت م ی‬ ‫ارم� نشم ےن ا�وک‬ ‫�ی و یا� اے ےک اشموریت رمازک یک دعتاد ی‬ ‫م ااضہف ی‬ ‫کا ےہ۔ یئن دیلہ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫حرٓاابد‪ ،‬یئنچ‪ ،‬وکاکلہت‪� ،‬ب�ی�گ�اولرو‪ ،‬ادمح ٓاابد اور یئبمم ی‬ ‫مس وپرے اھبرت‬ ‫ید‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م اس ےک‪ ۷‬رمازک واعق ی�۔ اس ےک العوہ‪۲۰۲۱‬ء ےک اوالئ م‬ ‫ش‬ ‫یج ی ن‬ ‫حرٓاابد ی‬ ‫ید‬ ‫م دورسا ا�‬ ‫وک �ی و یا� اے ترمزک اکم رکان رشوع رکدے‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اگ۔ �ی رمازک اھبریت رہش�ی وں‬ ‫وکارم� م � احلص رکےن ےک وماعق‬ ‫ہ‬ ‫ےک ابرے ی‬ ‫م درتس اور اجعم ولعمامت رفامہ رکےت ی�۔ ی‬ ‫ارم�‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫م اواماہ رہش ی‬ ‫ہمکحمٔ اخرہج ےن احل یہ ی‬ ‫�رااکس‬ ‫م واعق �ی یو�وریٹس ٓاف ی ب‬

‫امریکیقونصلجنرل کولکاتہ‬

‫دائیں‪ :‬جھارکھنڈمیںایسٹانڈیاومینس ہاکی‬ ‫اینڈلیڈرشپکیمپ۔اسکیقیادتورمونٹمیں‬ ‫واقعمِڈلبریکالج کی‪۱۶‬امریکیفیلڈہاکی‬ ‫پلیئرسکررہیہیں۔‬

‫‪85 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫رچرڈڈریو©اےپیامیجیز‬

‫اھبریت اھکونں ےس وافق ترکا یا� ےہ۔‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫مص�ف� ی ن‬ ‫� ن‬ ‫ی‬ ‫� � اور دلگن � وملفں‬ ‫ارودنیتھ راےئ اور چ ی��� تگھب ج ی‬ ‫ن‬ ‫ےس یھب ی‬ ‫رپ�‬ ‫ارم� وافق ہ ی�۔ اھبریت ادااکر یھب واہں وبقمل ہ ی�۔ ی ا‬ ‫ِن‬ ‫ی‬ ‫وچڑپا ےن اہیل ووڈ م اینپ ی‬ ‫ا� انشتخ اقمئ یک ےہ اور م�ڈی گنلک‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫� دنہ ژناد ی ی‬ ‫ارم�وں ےن اھبرت م وخب ی‬ ‫وبقمل اپیئ‬ ‫اور اکل پ ی� ج ی‬

‫ا‬

‫عوامسےعوامکےمابینرابطےسائنسکیحدود‬ ‫کوبھیعبورکرتےہیں‬

‫مریکہ اور بھارت اپنے ممالک میں سائنسی‬ ‫صالحیتوں کی دولت کی قدر کرتے ہیں اور‬ ‫تسلیم کرتے ہیں کہ جب ان کے لوگ مل کر‬ ‫کام کریں گے تو بڑی چیزیں واقع ہوں گی۔‬ ‫یوایس۔انڈیا سائنس اینڈ ٹیکنالوجی انڈائومنٹ‬ ‫فنڈ (یو ایس آئی ایس ٹی ای ایف) کی حیثیت اس‬ ‫سلسلے میں ایک اہم ذریعہ کی ہے۔‬ ‫سنہ‪۲۰۰۹‬ء میں قائم یو ایس آئی ایس‬ ‫ٹی ای ایف ان اختراعی ٹیکنالوجیزکے تجارتی‬ ‫استعمال کی حوصلہ افزائی کرتا ہے جو دونوں‬ ‫ممالک کے شراکت داروں کے ذریعہ مشترکہ‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 86‬‬

‫طور پر تیار کیے جاتے ہیں۔ ان کی اہم کامیابیوں‬ ‫میں ری موشن نی یعنی گھٹنے تک عضو بریدہ‬ ‫اعلی کارکردگی کا سستا اضافی‬ ‫شخص کے لیے ٰ‬ ‫گھٹنے کا جوڑشامل ہے۔ اس کے عالوہ اس کی‬ ‫مثال اسمارٹ سی موٹ بھی ہے جو ہاتھ سے‬ ‫پکڑا جانے واال‪ ،‬آسانی سے اٹھایا جانے واال اور‬ ‫بیٹری سے چلنے واال آلہ ہے جو پھیپھڑوں کی‬ ‫بیماری کی تشخیص کو بہتر بناتا ہے اورمختلف‬ ‫مریضوں کے درمیان بیماری کی منتقلی کے‬ ‫خطرے کو بھی کم کرتا ہے۔ اس میں روایتی‬ ‫ڈیزائن کی بہ نسبت خرچ بھی ‪ ۹۰‬فی صد کم‬

‫آتا ہے۔ دونوں حکومتوں نے کووِڈ۔ ‪ ۱۹‬کا مقابلہ‬ ‫کرنے کی خاطر جدید کوششوں کی حمایت کے‬ ‫لیے یو ایس آئی ایس ٹی ای ایف کا استعمال‬ ‫کیاہے۔ یو ایس آئی ایس ٹی ای ایف نے دنیا‬ ‫کو کووِڈ۔‪ ۱۹‬کے خالف جنگ میں مدد کے‬ ‫لیے ‪ ۴۰۰‬سے زیادہ تجاویز میں سے منتخب‬ ‫‪۱۱‬امید افزا ٹیکنالوجیز کو ابتدائی مالی اعانت‬ ‫فراہم کی ہے۔ ان منصوبوں میں کووِڈ۔‪ ۱۹‬کی‬ ‫جانچ کے لیے تیز اور سستے ِکٹ تیار کرنے سے‬ ‫لے کے ناگوار نہ گزرنے والے نیزل وینٹیلیشن‬ ‫ڈیوائس کی تیاری تک شامل ہیں۔‬

‫©اےپیامیجیز‪/‬ٹائمساسکوائر‪،‬اینوائیسی‬

‫اوپر‪:‬ہندنژادامریکیفوڈایکسپرٹاور‬ ‫مصنفپدمالکشمی(جنکیتصانیف‬ ‫ہاتھوںہاتھبکتیہیں)اینبیسیٹوڈےکے‬ ‫ٹیلیویژنپروگراممیں۔‬ ‫اوپربائیں‪:‬نیویارکسٹیمیںرہنےوالے‬ ‫یومعالمییوگمناتےہوئے۔‬ ‫ِ‬

‫رابطہقائمکرنےوالیثقافت‪،‬کھانےاورکھیل‬ ‫ق ت‬ ‫ا� دورسے یک اقثتف‪ ،‬اھکےن اور ی‬ ‫ھکوں ےس وا ف� ی� ےن امہرے‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م ی‬ ‫ا� دورسے ےک زم�ی د ی ب‬ ‫رق� ی‬ ‫ارم�‬ ‫اممکل وک ی‬ ‫کاےہ۔ ایس ےلسلس ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫د� وک الم ےہ۔ واہں رہ ی� م‬ ‫م �ی وگ یک قشم م امن ی�اں ااضہف ی‬ ‫ارم� قےن�ی وگ رپ عبت ٓازایئ ےہ۔ ی‬ ‫ا� ی‬ ‫ارم� رہشی اھبریت اھکےن‬ ‫ےس ی‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ٹےک یھب تہب وش� ی�۔ وانٹگنش‪ ،‬ڈی یس م ی‬ ‫رسا‪ ،‬ی و‬ ‫� ی�ارک م‬ ‫ت‬ ‫� اٰیلع درےج ےک ی‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫�ا ج ی‬ ‫�رِڈن رٹایئ ب ی‬ ‫ر�وراں اور ابوریچ رب ی�این ج ی‬ ‫ت‬ ‫ن �کی ٹن‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےتسس ر�وراں م ولگ اھکےن اک فطل ااھٹےت ی�۔ خ ی‬ ‫اڈن� ا س�ی��‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ارم� ی‬ ‫م اینپ ی‬ ‫مس دعتمد اھبریت ی‬ ‫ر�وراونں ےن ی‬ ‫ی‬ ‫اش� وھکل ریھک‬ ‫ئ‬ ‫ش ف‬ ‫ارم� ی‬ ‫� دنہ ژناد ی‬ ‫ہ ی�۔ دپام یمشکل اور ی‬ ‫�(ابطخ) وت‬ ‫ولف��ڈ اکرڈوز ج ی‬ ‫ش‬ ‫خ‬ ‫�ات نب ےکچ ہ ی� وہنجں ےن ی ی‬ ‫ارم�وں وک‬ ‫اب وقیم حطس رپ رعموف ی‬

‫ت‬ ‫ن یٹ‬ ‫وکاکر� ومس�یقی اور ک�ھک رصق ج ی‬ ‫ےہ۔ اھبریت وکحتم ی ی‬ ‫�‬ ‫ارم�وں‬ ‫ل فلتخم مسق‬ ‫اھبریت ونفن لط�یفہ یک الکس�یکی ومسقں ےس روربو رکاےن ےک ی‬ ‫ےک رپورگاومں اک اامتہم رکیت ےہ۔‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ارم� ی‬ ‫� ی‬ ‫ی‬ ‫ھک یک ی‬ ‫وبقمل م یھب اکیف‬ ‫م رکٹک اور ڈبکی ج ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ےن رجگات م دقعنم ڈبکی‬ ‫ااضہف وہا ےہ۔ ہنس‪۲۰۱۶‬ء م ارم� ٹ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ل اینپ ی‬ ‫م ن رشتک ےک ی‬ ‫ا� � رواہن یک یھت۔ ‪ ۲۰۱۷‬ء‬ ‫ورڈل پک ن ش‬ ‫نش‬ ‫م �ی و یا� ی� ابٹکس ابل یا�و یس ی‬ ‫ی‬ ‫ا� ےن وقیم رادجاھین ےطخ ی‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ین‬ ‫ھک ی‬ ‫اک�ڈیم اڈن ی�ا اقمئ یک اتہک ی‬ ‫ی‬ ‫ا� یب اے ی‬ ‫م اھبرت یک‬ ‫الصحوں اور‬ ‫م ین‬ ‫دیپسچل وک رفوغ د یا� اجےکس۔ اھبرت ی‬ ‫ا� یب اے ی‬ ‫ھکوں یک یلہپ یسر�ی �ز‬ ‫ٹ‬ ‫گا اھت سج ی‬ ‫م ‪ ۲۰۱۹‬ء ی‬ ‫اک ااقعند یئبمم ی‬ ‫م ی� ےک اماکلن ی‬ ‫م یا‬ ‫م‬ ‫ک ی‬ ‫دنہ ژناد ی‬ ‫ارم� ربادری اک امہ رکدار راہ۔‬ ‫ن‬ ‫م یا� یک رتیق ےن ی‬ ‫ارٹس�یم�گ ی �ڈ‬ ‫ارم� یٹ وی اور وملفں وکالوھکں اھبریت‬ ‫ٹ‬ ‫ی �ز‬ ‫رھگوں کت اچنہپ ی�ا ےہ۔ ن ی ٹ‬ ‫� فلکس‪،‬‬ ‫امون‪� ،‬ی یو�وب اور ڈزین سلپ‬ ‫ف‬ ‫ی ن‬ ‫اصر� وک ےئن ابتمدل رفامہ رکےت ہ ی� وج رعموف و وبقمل‬ ‫اہٹ ااٹسر‬ ‫ہ‬ ‫ارم� وسلش ی‬ ‫ووڈ وملفں وک اھبریت رھگوں کت اچنہپےت ی� ۔ ی‬ ‫م�ڈ یا�‬ ‫اہیل ف‬ ‫یٹ‬ ‫ی‬ ‫� � کب‪ ،‬وٹ�ر‪ ،‬ااٹسنرگام اور واسٹ ی پ‬ ‫ا� ےن اھبریت رہش�ی وں وک‬ ‫جی‬

‫رجنیشکاکاڈی©اےپیامیجیز‬

‫پہلےاینبیاےکھیلوںکا‬ ‫انعقادممبئیمیں‪۲۰۱۹‬ء‬ ‫میںہوا۔‬

‫‪87 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫بشکریہآغاخاںٹرسٹفارکلچر‬

‫دائیں‪:‬نئیدہلیکےسندرواال ُبرجکیبحالیدیایمبسڈرسفنڈفار‬ ‫کلچرلپریزرویشنکیمالیاعانتسےممکنہوئی۔‬ ‫نیچےدائیں‪:‬دیایمبسڈرسفنڈفارکلچرلپریزرویشنکیبدولت‬ ‫حیدرآبادکےقطبشاہیٹومبسکمپلیکسمیںواقعتارامتیاور‬ ‫پریمامتیمقبروںکیبحالیاورمغربیبنگالکیلوکسنگیتروایات‬ ‫کودستاویزیشکلدینے(سب سےنیچےدائیں)جیسیکوششیں‬ ‫بارآورہوسکیں۔‬

‫امریکیقونصلجنرلحیدرآباد‬

‫ارم� ی‬ ‫ا� دورسے ےس اور ی‬ ‫م دووتسں اور ہبنک ےک اراکن ےک‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اسھت راہطب اقمئ رکےن م دمد رفامہ یک ےہ۔ ی‬ ‫ارم� وکحتم ےن‬ ‫� رگاس ومس�یقی‪ ،‬دج�ی د رصق‪ ،‬ب ی ٹ‬ ‫ی‬ ‫بیو‬ ‫� ابگنسک‪ ،‬پہ اہپ موزک اور‬ ‫ٹن�‬ ‫�‬ ‫اس اپ ی‬ ‫� ی‬ ‫ارم� اقثتف ےک دورسے ولہپؤں وک اھبرت‬ ‫ی ڈ‬ ‫اکمڈی ج ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م الےن م دمد یک ےہ۔‬ ‫�ی �‬ ‫ی‬ ‫ارم� افسرت اخےن ےنا م�بس�ڈر ڈنف رباےئ اقثیتف ظفحت‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫(اے یا� یس یپ)ےک ی‬ ‫ذر� اھبرت ےک اقثیتف ورےث ےک ظفحت م‬ ‫ف‬ ‫کا ےہ۔ اے یا� یس خیپ ےک ی‬ ‫ذر� ی‬ ‫اعتون رفامہ ی‬ ‫ارم� افسرت اخےن‬ ‫ن ی‬ ‫ےن اھبرت یک ضعب امہ ی‬ ‫رت� اتر� امعروتں ےک ظفحت اور احبیل یک‬ ‫ی‬ ‫وکوششں ی‬ ‫ی‬ ‫ااظتنم ےک اسھت رشاتک یک ےہ۔ ان م یئن‬ ‫م اقمیم‬ ‫ی‬ ‫ااحہط اور وارایسن‬ ‫دیلہ م واعق دنسر واال ت‬ ‫ربج اور اتبےش واال لغم ربقمہ ن‬ ‫ااھٹرو�دصی ی‬ ‫ی‬ ‫م ی‬ ‫ی‬ ‫ک یا‬ ‫�ر ی ا‬ ‫م‬ ‫� �ی و��یسک�و ےک اعیمل‬ ‫گ ابالیج اھگٹ ج ی‬ ‫ف‬ ‫ی ت‬ ‫اقثیتف ورےث اشلم ہ ی�۔ اے یا� یس یپ ےن ان وصنموبں یک یھب امح�‬ ‫یک ےہ وج رغمیب رااھتسجن اور رغمیب اگنبل یک ولک ومس�یقی روا ی�ات وک‬ ‫ت‬ ‫د� ہ ی� اور �ب�ی�نگ�اولرو ی‬ ‫داتسو�ی �زی لکش ی‬ ‫م وجھکر ےک وتپں ےک وطخماطت‬ ‫ہ‬ ‫ظفحت رفامہ رکےت ی�۔ ہنس ‪۲۰۰۰‬ء ےک دعب ےس‬ ‫اور ان ی� فاب اتکوبں وک ��ی ٹ‬ ‫ی‬ ‫اے یا� یس یپ رپو ج ک�س ےک ڈنف م ااضہف ی ا‬ ‫گا ےہ وج اب وپرے‬ ‫ک ی‬ ‫ی ن‬ ‫ا� ااشعر�ی ھچ‬ ‫ل اپچن زہار ڈارل ےس ڑبھ رک ی‬ ‫اھبرت ےک ی‬ ‫لم ڈارل‬ ‫گ ےہ۔‬ ‫کت چنہپ یا‬ ‫امریکہاوربھارتکومتحدکرنےوالیزبانیں‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫د�‬ ‫ارگن�ی �زی زابن ےس واقف� ی� ےن اھبریت رہش�ی وں وکارم� اور ابیق یا‬

‫بشکریہبنگلہناٹکڈاٹکام‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 88‬‬

‫اوپربائیں‪:‬نئیدہلیمیںامریکیسفیر کیرہائشگاہروزویلٹ‬ ‫ہاؤسمیںافطاروعشائیہ۔‬ ‫بائیں‪:‬یوٹامیںہولیتقریب۔‬ ‫دوربائیں‪:‬بیساکھیپریڈمیںسبسےآگےوالیجھانکی۔‬

‫امریکیسفارتخانہ نئیدہلی‬

‫اسٹیفانو َپیلٹرا©اےپیامیجیز‬

‫ِرکبراؤمراےپیامیجیز‬

‫‪89 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫بشکریہاینایسایلوائی‬

‫امیریکنہائیاسکولکےطلبہامریکی‬ ‫وزارتخارجہکےنیشنلسکوریٹیلینگویج‬ ‫ِ‬ ‫انیشیایٹوفاریوتھہندیپروگرام کےتوسط‬ ‫سےہندیسیکھتےہیں۔‬

‫ےک اسھت اےنپ راوطبں وک رتہب انبےن ی‬ ‫م دمد رفامہ یک ےہ۔ اس ن ےن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫� ی�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫مکوں وک حدرٓاابد م اھبریت ی‬ ‫ارم� ی‬ ‫الس ا س م واعق ی‬ ‫مکوں‬ ‫�کیس� ی ن‬ ‫تےک اسھت اکروابرےس قلعتم اعمدہہ رکےن‪ ،‬اسدسنئاونں وک و � یک‬ ‫�‬ ‫حق�یق رپ لم رک اکم رکےن‪ ،‬ی‬ ‫ارم� اور اھبریت اوفاج وک رتشمہک وقشمں‬

‫ی‬ ‫م اشلم وہےن اور ی‬ ‫د�ر تہب اسرے اکم رکےن یک وہستل رفامہ یک‬ ‫ارم� افسرت اخےن ےن اھبرت ی‬ ‫ےہ۔ ہنس‪۲۰۱۵‬ء ےک دعب ےس ی‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ارگن�ی زی زابن ےک رپورگاومں ےک ی‬ ‫ک‬ ‫ل اینپ امح� م‪ ۵‬انگ ااضہف ی ا‬ ‫تےہ نج اک اامتہم ارثک اھبرت یک وافیق (رمزکی)اور ر ی�ایتس وکحوتمں یا�‬ ‫�عل�‬ ‫یمی اداروں ےک ارتشاک ےس ی‬ ‫کا اجات ےہ۔‬ ‫ارم� رہشی ی ن‬ ‫اڈن� اشلگن اور دنہی اور لمت ج ی‬ ‫ایس رطح ی‬ ‫�‬ ‫ت �‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اھبریت زابونں ےس �زی ےس وافق وہ ےکچ ی�۔ ارم�وں وک �ی‬ ‫ولعمم وہاگ ہک وہ �ی وگ ےک ی‬ ‫� اھبریت زابن ےک اافلظ‬ ‫ذر� ٓانس ج ی‬ ‫ذر� ی‬ ‫اھکونں ےک ی‬ ‫� ڈواس‬ ‫ےس وافق وہرےہ ہ ی� ی�ا اھبریت‬ ‫د�ر اافلظ ج ی‬ ‫ن‬ ‫ئت‬ ‫یہ‬ ‫س رےہ ہ ی�۔ ی ن‬ ‫را�ا ی‬ ‫ل اش�ی د ا� تہب ےس اافلظ ےک ابرے‬ ‫اور‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م ولعمم ہن وہ وج اھبریت زابونں ےس دج�ی د ارگن�ی زی م اشلم وہ‬ ‫ٹ‬ ‫ےکچ ہ ی� نج ی‬ ‫م رگو‪ ،‬اپاجام‪ِ ،‬چ�‪ ،‬رگجانٹ‪ ،‬ڈنپت اور ّی ی‬ ‫رپ�ااور ی ر‬ ‫د�‬ ‫اافلظ اشلم ہ ی�۔‬ ‫بے شمارافراد کی زندگیوں کو معنی عطا کرنے والے‬ ‫مذاہب‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�داری اور رتشمہک ذمابہ رپ لمع ےن ارم� اور اھبرت وک ب‬ ‫بی‬ ‫رق� رت‬ ‫ارم� اور اھبرت ی‬ ‫ال د ی�ا ےہ۔ ی‬ ‫سورل اممکل ہ ی� اور دعتمد ذمابہ رپ لمع‬

‫‪JANUARY/APRIL 2021 90‬‬

‫ی ن‬ ‫ےن ہ ی‬ ‫کا ےہ۔ بج ی‬ ‫� اتممز اقمم اطع ی‬ ‫اترک ونط یک دبوتل‬ ‫ارم�‬ ‫جی ن‬ ‫�‬ ‫اھبریت اقثتف ےس روانشس وہےئ وت اوہنں ےن اجان ہک دنہو‪ ،‬وبدھ‪،‬‬ ‫�اشئ وہےن ےک ابرے ی‬ ‫� امہ ذمابہ یک اجےئ پ ی د‬ ‫م اجان ۔‬ ‫اور ھکس ج ی‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ع�‬ ‫ی‬ ‫اوہنں ےن �ی یھب اجان ہک اھبرت وط� رعےص ےس املسمونں‪ ،‬س� یا�وں‬ ‫اور ی ہ‬ ‫�ود�ی وں یک اقلب رخف ربادر�ی وں اک نکسم راہ ےہ۔ دنہ ژناد ی ی‬ ‫ارم�وں‬ ‫ااکللہ ےطخ ی‬ ‫یک دعتاد ی‬ ‫م ذمیبہ رواطب‬ ‫م ااضےف ےک اسھت یہ دنہ۔ رحب ت ن ظ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ب ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م یھب وتعس ٓایئ ےہ۔ تہب اسری ذمیبہ م�یں ذمیبہ ی‬ ‫رت�‪ ،‬ڈنف‬ ‫د� ولہپؤں ی‬ ‫ااھٹک رکےن ےک لمع اور ذمیبہ زدنیگ ےک ی ر‬ ‫م مہ ٓایگنہ‬ ‫�دا رکےک دوونں اممکل ی‬ ‫پی‬ ‫م اکم رکیت ہ ی�۔‬ ‫اثمل ےک وطر رپ دنہو امجتع وباچونسایس رشی ارشک رُپوشمت وسایم‬ ‫احل ربوسں ی‬ ‫م دوونں وکلمں ی‬ ‫م‬ ‫انرانئ اھتسنس (یب تاے یپ یا�) ےن ی‬ ‫ن‬ ‫ک ہ ی� سج ی‬ ‫م ہنس ‪ ۲۰۱۴‬ء ی‬ ‫� رجیس ی‬ ‫توخوصبرت دنمر ی‬ ‫�ر ی‬ ‫م یو‬ ‫م‬ ‫ک اجےن واال ارشکداھم دنمر یھب اشلم ےہ۔ ربمتس‪ ۲۰۱۸‬ء ی‬ ‫م اکشوگ‬ ‫� یا‬ ‫یر‬ ‫ی ن‬ ‫ی‬ ‫د�ا رھب ےس زہاروں دنہو‬ ‫م دقعنمہ دورسی اعیمل دنہو اکرفنسن م ی‬ ‫ی ک�یل� یف ن‬ ‫ئ ٹ �‬ ‫ااھٹکوہےئ۔ �ی ی ی‬ ‫ور�ا ےک‬ ‫وان�ڈ ھکس وموٹنم شےن ونربم ‪ ۲۰۱۹‬ء م � ی‬ ‫ن‬ ‫ربےلکم ھکس اوٹسڈٹن یا�ویس ی‬ ‫ی‬ ‫ل اینپ ی‬ ‫ا� ےک ی‬ ‫اپوچن� اکرفنسن اک‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ارم� ی‬ ‫کا۔ ہنس‪۱۹۰۴‬ء ی‬ ‫م الہپ ی‬ ‫م ی‬ ‫اامتہم ی‬ ‫� دنمر یموری ےک‬ ‫ن ن‬ ‫�‬ ‫ین ٹ‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ل�‬ ‫ی‬ ‫یف‬ ‫س ولیئ م وصخمص ی ا‬ ‫ور�ا‪ ،‬ی و‬ ‫� ی�ارک‪ ،‬ا�ی ر�ی زوان‪،‬‬ ‫ک ی‬ ‫گا اھت۔ اب وت � ی‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫ی جی ن‬ ‫ال�ی�‬ ‫ی‬ ‫�ی‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫کلم‬ ‫وپرے‬ ‫مس‬ ‫ڈو‬ ‫وکولر‬ ‫اور‬ ‫واےئ‬ ‫�‬ ‫رمازک اقمئ وہ ےکچ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫غ‬ ‫ی�‬ ‫ک‬ ‫�‬ ‫ہ ی�۔ اھبرت ی‬ ‫م تہب ےس ھ�وکل‪ ،‬رپوٹنٹسٹ اور ی‬ ‫�ر یقطنم رگاج‬ ‫ارم� ع�یس�ایئ امجوتعں ےس رواطب ہ ی�۔ ی‬ ‫رھگوں ےک ی‬ ‫ارم� ذمیبہ ز ی�اروتں‬

‫ل اھبرت ٓاان یھب وخب دنسپ رکےت ہ ی�۔‬ ‫ےک ی‬ ‫اہلیان دانش‪ ،‬ذرائع ابالغ اور سول سوسائٹی زندگیوں کو‬ ‫ِ‬ ‫بہتربناتےہیں‬ ‫ٹن‬ ‫احل ربوسں ی‬ ‫م ی‬ ‫ارم� اور اھبریت ا�ل ہ�ی� ِان داشن(کنھت ی‬ ‫�)‪ ،‬ذراعئ‬ ‫ی‬ ‫ی ت‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫االبغ اور وسل وساسیٹئ رگووپں ےک ی‬ ‫ام� اعتون وک ٹ نوقت� یلم ےہ۔‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫اَ�یس�پ� ی ن�‪ ،‬ربوزگنک اور ی‬ ‫اکر� ی‬ ‫مس اتممز ی‬ ‫اھبرت‬ ‫ارم� کنھت س ےن �ٹ� ن‬ ‫ی‬ ‫ک ہ ی�۔ تہب ےس دورسے ی‬ ‫م دافرت ی�ا راےطب اقمئ ی‬ ‫ارم� کنھت ی�کس‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ک ہ ی� ی�ا اھبرت ےک اومر ےس قلعتم ی ن‬ ‫امرہ�‬ ‫ا� رپورگام ی�ار ی‬ ‫ےن ونجیب ی ی ا‬ ‫ن‬ ‫ئ � �‬ ‫ی نٹ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫�۔ ی‬ ‫ی‬ ‫ارم� م واعق ر‬ ‫اانال�ز�ی ز‬ ‫س وفر ی�ول‬ ‫یک دخامت احلص یک ن یش ن‬ ‫ش‬ ‫ٹن‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫� ضعب کنھت ی‬ ‫م واعق � ی ر‬ ‫�‬ ‫می اٹمئ افؤڈن� ج ی‬ ‫اور اھبرت ی ت‬ ‫اباقدعیگ ےس �حق�یق ےس قلعتم اکم اور اکرفنوسنں ی‬ ‫م اعتون رکےت‬ ‫ٹن‬ ‫یش ن‬ ‫ارم� ی‬ ‫� اھبریت کنھت ی�وں ےن ی‬ ‫ر�چ‬ ‫ہ ی�۔ ٓازبرور ی ر‬ ‫م‬ ‫افؤڈن� ج ی‬ ‫یھب اےنپ دافرت وھکانل رشوع‬ ‫رکد� ہ ی�۔‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ہی ت‬ ‫دوونں اممکل ی‬ ‫م ٓازاد ی‬ ‫مڈ یا� یک ا� یک اکعیس رکےت وہےئ ی‬ ‫ارم�‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫م ی�ا رگووپں ےک ب ی ن‬ ‫ام� رشاتک ی‬ ‫اور اھبریت ی‬ ‫احص�وں اور ی ڈ‬ ‫م ااضہف وہا‬ ‫ٹ‬ ‫ےہ۔ اثمل ےک وطر رپ وال ی ٹ‬ ‫ارٹس� رجلن ےک اسقب دم�ی ر راوج انری س� غ ّی�ی‬ ‫م روزانہم دی ِ ن ٹ‬ ‫کا۔ دوونں اممکل ی‬ ‫ےن اھبرت ی‬ ‫م رشوع ی‬ ‫م یر‬ ‫�‬ ‫ت نظ‬ ‫ا� ی‬ ‫وس ہلسلس یھب اکم رک راہ ےہ۔ ان ی‬ ‫رساکری ی‬ ‫م اجتریت‬ ‫�وں اک ی‬ ‫ی ی ن چ‬ ‫ام�کی� ی ب ر‬ ‫� اھبرت م ر‬ ‫� ٓاف اکرمس‪� ،‬ی و یا�۔ اڈن یا� زبسن‬ ‫رگوپ ج ی‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ی�ٹ‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫اڈن�ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫وکلسن‪� ،‬ی و ا�۔اڈن ی�ا ارٹس �جک اپررنٹپش وفرم‪ ،‬ی�ڈر� ٓاف ی‬ ‫ن�‬ ‫چ‬ ‫ا� اڈنرٹسی اور ک�نف� ی �� ی ش ن‬ ‫ڈر� ٓاف ی ن‬ ‫ی بر‬ ‫�ز ٓاف اکرمس ی ڈ‬ ‫اڈنرٹسی‬ ‫اڈن� ت ن ظ‬ ‫ٹ‬ ‫خ‬ ‫ش‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫گ‬ ‫ی ن‬ ‫افؤڈن� ج ی‬ ‫� ی‬ ‫�رایت یم�یں‬ ‫ےک العوہ رپمھت اور لِب یا�ڈ م�یل��ڈا ی��س‬ ‫یھب اشلم ہ ی�۔‬ ‫حمایت‬ ‫باہمیتعلقاتکےلیے نمضبوطعوامی ن ت‬ ‫ی‬ ‫وعام ےس وعام ےک ب ی‬ ‫ام� ان وبضمط راوطبں اک ج‬ ‫ا�‬ ‫� �ی ےہ ہک ی‬ ‫ارم�اوراھبرت ی‬ ‫ل ی‬ ‫موعایمذجابتتہبتبثم ہ ی�۔‬ ‫دورسےکلمےک ی‬

‫ا�کلمےکرہشیدورسےکلم‬ ‫راےئاعہمےکاجزئےےسہتپاتلچےہہک ی‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫د� ہ ی�۔ اھبرت ےک ابرے م ارم�وں‬ ‫رظن� ےس ی‬ ‫یک رطف تبثم‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ئیک ٓاراےس قلعتم ی پ� وپل م ہنس‪ ۲۰۰۰‬ء ےک دعب ےس یہ اھبرت ےک‬ ‫ت‬ ‫گ ےہ۔‪۲۰۱۸‬ء ی‬ ‫رظن� ی‬ ‫م لسلسم ااضہف ی‬ ‫م ی‬ ‫ی‬ ‫ارم�‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫د�‬ ‫تبثم‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫غ‬ ‫ی‬ ‫�ر اممکل ی‬ ‫م ولوگں ےن اھبرت وک اےنپ رس رہفتس‪ ۸‬ااہتنیئ دنسپ�ی دہ ی‬ ‫م‬ ‫اشلم ی‬ ‫کا۔‬ ‫دصر ڈوانڈل ےج رٹپم ےک ہنس‪ ۲۰۲۰‬ءےک دور ٔہ دنہ ےس‬ ‫� ی‬ ‫ر�رچ یک روپرٹ ےک اطمقب ی‬ ‫رقت�با ‪۷۵‬‬ ‫لبق اشعئ وہےن وایل پ ی و‬ ‫یف دص ابغل اھبریت رہش�ی وں ےن ی‬ ‫ارم� اور اھبرت ےک اقلعتت وک‬ ‫ہی ت‬ ‫ا� اک احلم اھجمس اور اہک ہک ومجمیع وطر رپ دوونں وکلمں‬ ‫تہب یہ‬ ‫ہ‬ ‫ااصتقدی اقلعتت رتہب ی�۔ ہنس‪۲۰۱۹‬ء ےک‬ ‫ےک وموجدہ رےتش اور ش ن‬ ‫ل�‬ ‫ی‬ ‫اکشوگ وکلسن ٓان افرن ر ی��س ےک رسوے م �ی ابت اسےنم ٓایئ‬ ‫خ‬ ‫ہک ‪ ۶۳‬یف دص ی ی‬ ‫�ال ےہ ہک اھبرت ےک اسھت ی‬ ‫ارم�‬ ‫ارم�وں اک ی‬ ‫اقلعتت ےن ی‬ ‫وجیسک یھب کلم‬ ‫ارم� وقیم السیتم وک مکحتسم ی ا‬ ‫ک ےہ ک ن‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫گ‬ ‫رت� اتنجئ ی‬ ‫ل اٰیلع ی‬ ‫ا� ےہ۔ ربو س اڈن یا� ےک‬ ‫م ےس ی‬ ‫ےک ی‬ ‫ی‬ ‫ک ےئگ اھبریت وقیم السیتم ےک بختنم ہقبط ےک‬ ‫ہنس ‪ ۲۰۱۹‬ء م ی‬ ‫ی‬ ‫رسوے ی‬ ‫م یھب ایس رطح ےک اتنجئ ربٓادم وہےئ ےھت سج م‬ ‫‪ ۷۵‬یف دص ولوگں ےن اتب یا� ہک ی‬ ‫ارم�‪ ،‬اھبرت اک بس ےس امہ اعیمل‬ ‫رشاتک دار ےہ۔‬

‫امریکہاوربھارتکےتعلقاتکی‬ ‫بنیادہند۔بحرالکاہلخطےاور‬ ‫اسسےبھیبعیداستحکاماور‬ ‫خوشحالیکوفروغدینےمیں‬ ‫ہمارےعوامسےعوامکےمابین‬ ‫رابطےاورمشترکہمفاداتہیں۔‬ ‫امریکہاوربھارتکےدرمیان‬ ‫ثقافتیتعلقاتاسرشتےکاایک‬ ‫اہمحصہہیں۔‬ ‫—ایمبسڈرکینتھآئیجسٹر‪۲۰۲۰،‬‬

‫مستقبلپرنگاہیں‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫وعام ےس وعام ےک ام� راےطب م ذگہتش ھچک ربوسں ےس‬ ‫اگلاتروتعس ٓایت اجریہ ےہ۔ �ی راےطب دوونں اعمرشوں وک وخاحشل‬ ‫انبےت ہ ی�‪ ،‬ی‬ ‫ارم� اور اھبرت یک اجعم اعیمل رکسعی رشاتک داری‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫د�ا وک رہ اعمےلم ی‬ ‫وک ی‬ ‫م اعتون رفامہ‬ ‫ا� ب ی‬ ‫�اد رفامہ رکےت ہ ی� اور ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اس ابت‬ ‫رکےت ی�۔ �ی � لبقتسم یک امد رفامہ رکےت ی� اور‬ ‫ق‬ ‫ن تی خ �‬ ‫یک ی ی ن‬ ‫� داہین رکاےت ہ ی� ہک �ی ی‬ ‫� �زی‬ ‫ا� ج‬ ‫ل ی‬ ‫اک یو� دصی ےک ی‬ ‫رشاتک داری اثتب وہیگ۔‬

‫امریکیسفارتخانہ نئیدہلی‬

‫ایمبسڈرجسٹر‪۲۰۱۸‬ءمیںانڈیاکے‬ ‫جونیئراینبیاےچیمپئنسکےساتھ۔‬

‫‪91 JANUARY/APRIL 2021‬‬

‫‪Registered under RNI-DELURD/2003/9333‬‬ ‫َسوللوئب©اےپیامیجیز‬

‫‪https://www.spanmag.com/‬‬ ‫‪ur/us-india-relationship/joe‬‬‫‪biden/20210111‬‬

‫َسوللوئب©اےپیامیجیز‬

‫َ‬ ‫یرک©اےپیامیجیز‬ ‫اینڈریوہ ِ‬

‫پیٹرکسیمانسکی©اےپیامیجیز‬

‫‪https://www.spanmag.com/ur/‬‬ ‫‪us-india-relationship/kamala-harris/20210112‬‬ ‫ڈیوڈجےفلپ©اےپیامیجیز‬

‫جولیوکارٹیز©اےپیامیجیز‬

‫اوپر‪۲۰:‬جنوریکوجوزفآربائیڈن‬ ‫جونیئرامریکہکے‪۴۶‬ویںصدرکےطورپر‬ ‫حلفلیتےہوئےاورڈاکٹر ِجلبائیڈنبائبل‬ ‫تھامےہوئے۔اسسےچندمنٹپیشترکمال‬ ‫ڈیہیرس(دائیں)حلفلیتےہوئے۔‬ ‫ہیرسامریکہکینائبصدربننےوالی‬ ‫پہلیخاتون‪،‬پہلیسیاہفامامریکیاور‬ ‫پہلیجنوبایشیائیامریکیہیں۔نئے‬ ‫صدرنےاپنےافتتاحیخطابمیںکہا‬ ‫"ہمامن‪،‬ترقیاورسالمتیکےتوانااور‬ ‫قابلاعتبارشراکتدارہوںگے۔" انہوں‬ ‫نےدنیاکیاقوامسےوعدہکیا‪":‬ہمصرف‬ ‫اپنیطاقتکیمثالسےقیادتنہیںکریں‬ ‫گےبلکہاپنیمثالکیطاقتسےبھیقیادت‬ ‫کافریضہنبھائیںگے۔"‬ ‫اوپردوردائیں‪:‬حلفبرداریکیتقریب‬ ‫میںلیڈیگاگانےامریکہکاقومیترانہ‬ ‫گایا۔‬ ‫دوردائیں‪:‬استقریبمیںشرکتکرنے‬ ‫والیسبسےکمعمرکیشاعرہامانڈا‬ ‫گورمیننےاسموقعپراپنینظم"دیہِل‬ ‫ویکالئمب"پڑھی۔‬ ‫دائیںدرمیانمیں‪:‬یوم افتتاحکےاختتام‬ ‫پروہائٹہاؤسکےپیچھےآسمان‬ ‫آتشبازیسےبھرانظرآیا۔‬ ‫دائیں‪:‬یومافتتاحکوقومیمالسےکیپیٹل‬ ‫بلڈنگکیعمارتکوجانےوالیشاہراہپر‬ ‫قومیپرچمقطاربندنظرآیا۔‬