Skip to main content

Spanje Magazine 70 Jaar (Fr)

Page 1

Melsbroek, vers 1951. Avions des premiers vols opérés par la Sabena vers l'Espagne. Photo, itinéraire de vol Madrid et autocollant pour bagage Sabena. Archives Frans Van Humbeek

Sommaire 4 - 7

Le tourisme au fil des ans

8 - 9

La direction hier et aujourd'hui

10 - 11 L'équipe de Tourspain 12 - 17 Témoignages de voyagistes 18 - 19 L'Espagne en 9 campagnes 21

Le marketing en chiffres

22

Regard vers l'avenir

23

L'entraîneur national - Remerciements

L’histoire d’un succès Le 70e anniversaire de l’Office Espagnol du Tourisme à Bruxelles c'est l'histoire d'un vrai succès. Car en 1951, il était encore rare de voyager à l'étranger. L'Europe sortait de la guerre et devait encore écrire son avenir. Peu s'imaginaient alors ce qu'allait devenir le tourisme des dizaines d'années plus tard. L'histoire commence en 1948, quand plusieurs pays européens, dont la Belgique, fondent la Commission européenne des voyages (en anglais ETC).

« Le tourisme tel que nous le

connaissons aujourd'hui s'est construit au fil des ans »

Trois ans plus tard, l'Espagne devenait membre. C'est dans ce contexte que différents offices du tourisme espagnols furent créés en Europe et aux États-Unis. En Belgique, l’Office Espagnol du Tourisme à Bruxelles ouvrit ses portes en 1950. L'année suivante, le réseau était enfin complètement opérationnel.

Une progression continue Window-Maximize

spain.info

M Facebook.com/spain.info.be N Twitter.com/spaininbelux P Instagram.com/spain V Youtube.com/spain

COLOPHON Magazine consacré aux 70 ans de l’Office Espagnol du Tourisme à Bruxelles. 2021 * NIPO 115-21-026-3 Réalisation

En 1950, l'Espagne a accueilli 17 535 touristes belges. Ce nombre a continué d'augmenter jusqu'à atteindre 2,5 millions en 2019. Même en 2020, année plus qu'atypique, nous avons accueilli plus de 700 000 Belges. Ce succès n'aurait pas été possible sans les milieux d'affaire belge et espagnol. Le tourisme tel que nous le connaissons aujourd'hui s'est construit au fil des ans. Chaque nouvelle décennie a vu naître des avancées encore impensables quelques années auparavant.

KoomBanaBay.eu | tourism – marketing &

communication E.R. Office Espagnol du Tourisme à Bruxelles Avenue des Arts 52, 1000 Bruxelles

2 | 70 ANS D'ESPAGNE

Depuis qu'il existe, le tourisme n'a cessé d'évoluer. Les progrès ont nourri sa croissance, quant aux problèmes, nous avons toujours su les résoudre ensemble.


EMBAJADA DE ESPAÑA EN BÉLGICA

CIEN AÑOS DE EMBAJADA DE ESPAÑA EN BÉLGICA 1921-2021

La création des tour-opérateurs et l'intensification des vols entre les deux pays ont fait décoller le secteur. À partir des années 90, nous avons dû faire face à la disruption causée par la généralisation d'Internet. Et à sa conséquence directe : l'arrivée des compagnies aériennes low cost. Ces 20 dernières années, le tourisme a atteint des sommets, marqués par les défis liés au tourisme de masse et au changement climatique. Les excès de notre époque ne doivent cependant pas éclipser les effets positifs du tourisme. Un pourcentage considérable de Belges, près de 20 %, passe ses vacances annuelles en Espagne, par exemple.

Le tourisme rassemble N'oublions pas les pionniers. Citons par exemple la compagnie aérienne Sabena, qui a commencé à voler en Espagne avec la légendaire Caravelle dans les années 50 et 60, quand il fallait encore faire escale à Madrid et Lisbonne pour aller à Ténérife. Ou le voyagiste Jetair, qui a commencé à proposer l'Espagne dans les années 70 et ainsi permis à des centaines de milliers de familles belges de vivre leurs vacances de rêve.

« Le tourisme est un secteur lucratif, mais aussi une

composante importante

de notre image et une belle

opportunité d'unir notre pays. » Ces dernières décennies, le tourisme est devenu l'une des forces motrices de l'économie espagnole. Le Forum économique mondial a d'ailleurs élu trois fois l'Espagne « pays le plus compétitif sur le plan touristique ». Le tourisme est un secteur lucratif, mais aussi une composante importante de notre image et une

HONDERD JAAR SPAANSE AMBASSADE IN BELGIË 1921-2021 CENT ANS DE L'AMBASSADE D'ESPAGNE EN BELGIQUE 1921-2021

belle opportunité d'unir notre pays. À la côte comme à l'intérieur des terres, le tourisme est source de prospérité. Le tourisme culturel et naturel a en effet favorisé la création d'entreprises qui œuvrent à la préservation de notre patrimoine.

La crise, une opportunité La pandémie a causé la plus grande crise touristique depuis la Seconde Guerre mondiale. Il est dramatique de constater que c'est ce secteur si rassembleur qui a été le premier à en souffrir. Personne ne s'y attendait. Et malheureusement, le secteur touristique sera l'un des derniers à se rétablir.

« Nous voulons profiter de la crise pour insuffler une

nouvelle vie au tourisme » Nous voulons profiter de la crise pour insuffler une nouvelle vie au tourisme en lui donnant les fondations solides dont il a selon nous besoin.La durabilité, par exemple, parce qu'il est essentiel de respecter la nature. L'accessibilité, pour un tourisme inclusif et ouvert à tous. Enfin, la transition numérique, pour mieux gérer les ressources et veiller à améliorer l'expérience touristique année après année. Il nous reste encore à remercier le secteur touristique belge pour son soutien, ainsi que tous les Belges pour ces 70 années magnifiques que nous avons écrites ensemble. Nous sommes confiants dans l'avenir et impatients de vous retrouver. Beatriz Larrotcha Palma Ambassadrice d'Espagne en Belgique

3


Le tourisme au f il des ans Années 50-60 Les débuts

1950 TURESPAÑA À BRUXELLES À la veille de l'arrivée du tourisme moderne, Turespaña ouvre un Office Espagnol du Tourisme à Bruxelles, ville stratégiquement située au centre de l'Europe occidentale. C'est l'un des premiers bureaux étrangers à s'y installer dans l'après-guerre. La même année, le Belge Gérard Blitz fonde le Club Méditerranée. Il lance sa formule de vacances all inclusive avec activités sportives dans la cité balnéaire d'Alcudia, à Majorque.

1950

1953 Rudolf Vanmoerkerke fonde la West Belgium Coach Company. Caravelle, Zaventem Photo Guy Viselé

Archives Frans Van

1956

Humbeek 1954 Le Boeing 707-120 et la Caravelle sont les précurseurs des avions civils à moteur à réaction. Ils accueillent plus de passagers et offrent de meilleurs temps de trajet grâce à leur vitesse élevée.

1956 Gérard Brackx organise un premier voyage en autocar sous le nom Ostend Flying Cars, rebaptisé plus tard Royal Tours.

1966 Les Belges obtiennent trois semaines de congés payés par an. 1968 Rudolf Vanmoerkerke lance l'agence de voyage Sunair. 1969 Ouverture de l'aéroport d'Alicante. La Sabena crée une ligne vers la ville espagnole. 1969 DÉCOUVERTE DE BENIDORM Gérard Brackx découvre Benidorm et complète son offre de voyages en autocar avec des voyages en avion. Les premières années, il faut trois jours de car pour rejoindre Benidorm. Pourtant, le père Brackx y voit vite un énorme potentiel.

4 | 70 ANS D'ESPAGNE

1958 À l'occasion de l'Expo 58 à Bruxelles, un nouvel aéroport national ouvre à Zaventem.

Photo Paul Bastin, archiv 1956 es Frans Van Humbeek

1964 M. HUYGEN FONDE TEN BEL Alors que les Belges continuent de demander plus de congés payés, l'entrepreneur Michel Albert Huygen a une idée. Il vend son usine, la plus grande fabrique de radios et de TV de Belgique de l'époque, et investit dans le soleil à Ténérife. « Si on a plus de congés, je me lance dans le tourisme. » Il achète 40 ha de terrain à 35 pesetas le mètre carré. Il ne construit pas un hôtel, mais tout un complexe destiné aux loisirs et aux événements, avec piscines, courts de tennis, restaurants, bistrots... : le légendaire complexe Ten Bel était né.


Ces 70 dernières années, la Belgique et l'Espagne se sont tracé une voie touristique commune. Ce qui avait commencé avec l'ouverture d'un office du tourisme à Bruxelles en 1950 a évolué en relation durable entre les deux pays. Retraçons ce chemin en quelques dates.

Années 70-80 Les pionniers

La famille Brackx à Benidorm, 1970

1970 Gérard Brackx fait construire la « Torre Belroy », un tour de studios et d'appartements, à côté de la plage Levante. Un an plus tard, il crée Jetair.

1974

1974 BELROY PALACE Gérard Brackx construit son premier hôtel en Espagne, le Belroy Palace, toujours à Benidorm.

1977 Jetair est le premier voyagiste à passer aux réservations électroniques. Grâce au Vidéotex de la RTT, les agents de voyage de Royal Tours effectuent les réservations directement dans l'ordina1977 teur central Jetair.

1972 Wim Desmet, le représentant du groupe allemand-néerlandais Neckermann, ouvre la première agence de vente exclusive en Belgique.

1975 Les congés payés des Belges sont élargis à quatre semaines. 1976 Création de l'Organisation mondiale du Tourisme à Madrid. 1977 1979 NECKERMANN Wim Desmet crée Neckermann Voyages Belgique voyagiste belge qui propose des vols au départ de Bruxelles.

1981 Le voyagiste Best Tours s'implante en Espagne l'année où IBM lance le premier « personal computer ». 1982 Les Diables Rouges disputent la Coupe du monde en Espagne. Aux États-Unis, on adopte le mot « Internet ».

1985 TRANSEUROPE PROPOSE BARCELONE Transeurope, le spécialiste du citytrip, inclut Barcelone dans son offre, une première belge au succès immédiat. En élargissant son offre de citytrips dans les années 1980, le tour-opérateur comprend très vite que l'accessibilité et la fréquence sont deux facteurs cruciaux pour le succès d'une nouvelle destination.

1984 Turespaña demande et reçoit la permission de Joan Miró d’utiliser son dessin pour la création du logo España. Depuis lors, le soleil de Miró est le célèbre symbole de la marque touristique de l’Espagne.

Aussi en 1985 : L'Espagne accueille Europalia et l'UE lance le concept de Capitale de la culture.

LE TOURISME AU FIL DES ANS

5


Le tourisme au f il des ans Années 90-00

Une croissance exponentielle 1990 TÉLÉTOURISME Télétourisme est une émission de tourisme qui a inspiré pendant des années les spectateurs francophones belges. Créée, produite et présentée par Guy Lemaire de 1981 à 2015. L’initiateur de l’émission, garde un très bon souvenir de sa collaboration avec l’Office Espagnol du Tourisme à Bruxelles.

1991 Le Comité olympique et interfédéral belge part pour la première fois à Lanzarote. L'événement aide la ville à évoluer en haut lieu sportif.

« Au fil des années, nous avons présenté et fait découvrir de nombreux trésors culturels espagnols. En plus des costas et des îles, nous avions envie de montrer l'autre visage de l'Espagne. »

1992 Exposition universelle de 92 à Séville avec Jetair en partenaire officiel. Les 25e Jeux Olympiques d'été sont organisés à Barcelone.

1995 Le tout premier congrès mondial du tourisme durable a lieu à Lanzarote. 2000 Bruxelles et Saint-Jacques-de-Compostelle sont élues Capitales européennes de la culture.

2004

2004 Début de Jetairfly.

1991 à Lanzarote ©Club La Santa

1992

© Sitomon - Flickr

2002 Capitales européennes de la culture : Bruges et Salamanque.

PANORAMA DU TOURISME 2007 LA FIN D'UNE ÉPOQUE Jetair arrête les voyages en autocar vers l'Espagne. Le prix des billets d'avion a tellement baissé que la demande en trajets longue distance en car s'est effondrée. Le dernier autocar Jetair Royal Comfort Clas part pour Benidorm en octobre 2007. Plus tard la même année : Thomas Cook Airlines et Neckermann emmènent Saint Nicolas (Claude Perignon) à Majorque (Iberostar), un projet Make-A-Wish piloté par Pierre Fivet.

2007

6 | 70 ANS D'ESPAGNE

Un grand merci au professeur Patrick De Groote. Nous avons pioché beaucoup d'infos très intéressantes dans son livre « Panorama op toerisme ». Le professeur est personnellement attaché à l'Espagne. « J'ai passé mes premières vacances en Espagne en 1964, j'avais 6 ans. Ma mère lisait la carte routière et mon père conduisait. Quand un panneau indiquait 'Francia', aucun des deux ne comprenait : la localité n'était pas sur la carte. » « J'ai toujours suivi l'évolution du tourisme en Espagne. C'est impressionnant. J'y allais souvent pour le travail aussi, notamment pour des congrès sur le tourisme durable, industriel, sportif et de masse. J'espère pouvoir y retourner encore longtemps. » – Prof. Patrick De Groote


Ces 70 dernières années, la Belgique et l'Espagne se sont tracé une voie touristique commune. Ce qui avait commencé avec l'ouverture d'un office du tourisme à Bruxelles en 1950 a évolué en relation durable entre les deux pays. Retraçons ce chemin en quelques dates.

Années 10-20

La nouvelle génération 2010 Bart Brackx, Managing Director Western Europe chez TUI Travel PLC, devient responsable des tour-opérateurs TUI en Espagne et en Italie. 2015 L'Association des agences de voyage flamandes (VVR) fête ses 40 ans et entame un nouveau chapitre de son histoire au congrès de Malaga.

2018

2016 Roberto Martínez devient entraîneur des Diables Rouges. 2018 Au congrès de l'UPAV à Madrid, la nouvelle Secrétaire générale Anne-Sophie Snyers annonce aussi du changement. 2019 L'Espagne gagne le Travel Award du meilleur office du tourisme à Bruxelles pour la 13e fois.

Aussi en 2016 : Jordy S’Jongers, un jeune Belge dynamique, lance Summer Bash. Ce nouveau voyagiste centré sur les jeunes se concentre initialement uniquement sur l'Espagne. C'est reparti pour 70 ans d'histoire belgo-espagnole ?

2016

2019

©Maîtrise

2020 Le tourisme s'arrête totalement à cause de la pandémie de coronavirus.

13 TRAVEL AWARDS, C'EST MÉRITÉ « Depuis le début de Travel Magazine en 1992, nous avons toujours eu des contacts étroits avec l’Office Espagnol du Tourisme à Bruxelles. Une machine bien huilée, bien structurée et coopérative. Et qui ose toujours sortir des sentiers battus. Du coup, nous partions souvent en voyage ensemble. » – Robrecht Willaert Directeur et Rédacteur en chef de Travel Magazine Organisateur des TM Travel Awards

LE TOURISME AU FIL DES ANS

2021 Centenaire de l'Ambassade d'Espagne en Belgique et 70 ans de l’Office Espagnol du Tourisme à Bruxelles.

©Gerrit

7


i u h ’ d r u jo u a et r ie h n o ti ec La dir Vous souvenez-vous de ces anciens directeurs de l’Office Espagnol du Tourisme à Bruxelles ? Florentino Sotomayor (1987 - 1992) « Je garde de nombreux souvenirs précieux de l'équipe merveilleuse qui m'a tellement aidé dans ma tâche. Je suis également très reconnaissant envers les professionnels du voyage belges d'avoir permis de faire de l'Espagne une destination privilégiée des Belges, et ce, dans la durée. »

Mercedes del Palacio Tascón (1997 - 2002) « J'ai atterri à Bruxelles un jour de printemps pluvieux agité par un vent froid du nord. L'accueil chaleureux que j'ai reçu au bureau m'a tout de suite réchauffée. Mon prédécesseur, Luis Martínez Garnica, avait raison de dire qu'il n'avait jamais travaillé avec une si bonne équipe. » « Nous avons réalisé beaucoup de belles choses ensemble. Nous avons passé le cap des 2 millions de voyageurs, un chiffre impressionnant pour un pays de 11 millions d'habitants. Cela n'aurait bien sûr pas été possible sans l'aide du secteur touristique belge, que je tiens à remercier. »

Elena Valdés (2002 - 2007) « Un grand merci à vous tous qui m’avez tellement bien accueillie, et merci pour cette excellente collaboration. Je garde un souvenir exceptionnel de ces années et tiens à vous transmettre ma gratitude pour votre élan, votre enthousiasme et votre soutien à l’Espagne. C’est sans aucun doute grâce à vous tous que nous avons réussi à faire de l’Espagne une des destinations préférées des Belges. Je vous souhaite une bonne récupération en ces temps difficiles et une excellente continuation. »

Laura Pena Alberdi (2007-2012) « Je repense avec beaucoup de tendresse aux nombreuses personnes du secteur du voyage belge qui ont su allier professionnalisme et qualité humaine, et à l'équipe extraordinaire de Bruxelles, avec laquelle j'ai pu promouvoir l'image de marque touristique de l'Espagne pendant 5 ans en Belgique. »

Felipe Formariz Pombo (2012 - 2017) ©Gerrit

« Quand j'ai quitté Bruxelles en 2017, mon second foyer, 2,4 millions de Belges se rendaient chaque année en Espagne, un succès que l'on doit à une équipe bien rodée. L'explosion de l'offre aérienne, avec un accès direct à l'Espagne depuis la Belgique, a boosté notre croissance. Sans oublier que beaucoup de Belges ont acheté en Espagne. » « Grâce à cela, nous avons fait de très bons chiffres, meilleurs que les Pays-Bas voisins, par exemple. Les activités numériques de Turespaña ont également connu un nouvel élan avec l'introduction de l'e-learning de haut niveau. Des collègues étrangers sont venus se former chez nous. »

8 | 70 ANS D'ESPAGNE


La parole au directeur actuel Rafael Chamorro Marín (2017 - auj.) « Quand je suis arrivé ici en 2017, je savais que l'Espagne était l'une des destinations de vacances préférées des Belges. Mais je ne savais pas ce que cela représentait concrètement. Tout d'abord : des chiffres impressionnants. En 2019, 2,5 millions de Belges ont visité l'Espagne et y ont dépensé 2,696 milliards d'euros. Cette année-là, pas moins de 22 villes espagnoles étaient desservies par les 5 aéroports internationaux belges. » « À titre de comparaison : en 1950, juste après l'ouverture de l'Office du tourisme, les journaux rapportaient qu'un groupe d'étudiants belges avait visité l'Espagne. Un bel exemple de l'aventure exotique que représentait un voyage en Espagne pour les Belges. » 70 ans de bonnes relations « Notre histoire commune est celle d'une amitié partagée. Les Belges sont septièmes dans l'ordre des nationalités qui visitent le plus l'Espagne. Et inversement, les Espagnols sont dans le top cinq des nationalités qui viennent en Belgique. Pour les marchés de Noël de Bruxelles, les jolies villes de Flandre et la nature idyllique de la Wallonie, pour ne citer que trois exemples évidents. » « Le coronavirus nous fait prendre conscience de ce que nous avons construit, et des menaces qui pèsent sur ces liens culturels, ces vacances dans un lieu accueillant et enrichissant, ces relations fortes... Car créer et entretenir des relations fortes, c'est précisément cela que fait notre équipe depuis 70 ans. » « C'est être à l'écoute des agents de voyage, soutenir les tour-opérateurs, faciliter le travail des journalistes, participer à la vie culturelle dynamique de la Belgique. Mais aussi informer le public qui veut profiter de vacances de rêve au soleil. Le plonger dans la mosaïque culturelle riche et ancienne de l'Espagne. »

©Maîtrise

« Continuons à renforcer nos

deux pays ces 70 prochaines années et

continuons à innover. »

La force cohésive du tourisme « Il ne peut pas en être autrement : le tourisme redeviendra le trait d'union entre nos pays. Le tourisme revivra grâce à nos efforts communs, tout comme nous l'avons fait vivre ces dernières dizaines d'années. » « Continuons à renforcer nos deux pays ces 70 prochaines années et continuons à innover. Sur le plan économique, mais aussi et surtout culturel. Car la culture est le meilleur moyen d'entretenir un lien durable entre deux pays. » Un secteur dynamique « Il me reste à remercier toutes les personnes qui ont travaillé à l’Office Espagnol du Tourisme à Bruxelles. Cela inclut les anciens directeurs, notre ambassade, qui nous a toujours soutenus, ainsi que les spécialistes du tourisme de nos deux pays. Ils ont en effet réussi à inventer le secteur le plus dynamique et le plus innovant du 21e siècle. Même dans l'adversité, ils se sont toujours efforcés de façonner le tourisme des décennies à venir. Le tourisme était notre moteur et il sera notre solution. »

LA DIRECTION HIER ET AUJOURD'HUI

9


L’équipe de Tourspain Nos forces vives aujourd'hui RAFAEL CHAMORRO MARÍN Région natale Madrid À Bruxelles depuis 2017 Travaille chez Tourspain depuis 1998 Une évolution dont vous avez été témoin En 1998, nos campagnes marketing n'étaient pas ciblées. La segmentation et les systèmes intelligents permettent aujourd'hui de personnaliser la promotion. Une fierté personnelle La fidélité de l'industrie du voyage belge à l'Espagne est incroyable. Nous avons gagné le Travel Award du meilleur office du tourisme à Bruxelles 13 fois de suite. Les Belges aiment l'Espagne et nous sommes très attachés aux voyageurs belges. C'est du gagnant-gagnant.

NICOLE LEFEVERE Région natale Jerez de la Frontera (Cadix) À Bruxelles depuis 1974

DAVID LÓPEZ DE LA OSSA Région natale Madrid

Travaille chez Tourspain depuis 1986

À Bruxelles depuis 1985

Une évolution dont vous avez été témoin Le tourisme s'est toujours rapidement remis des périodes difficiles comme la guerre du Golfe ou les attentats. Je suis convaincue que ce sera à nouveau le cas.

Travaille chez Tourspain depuis 2003

Une fierté personnelle Les nombreux voyages de familiarisation et voyages de presse avec des pionniers de l'industrie touristique belge. Annemie, Bart et Gérard Brackx, Rudolf Vanmoerkerke, Christophe Wirtz, Carmen Van den Bossche, Marc Van Zeveren, pour n'en citer que quelques-uns. Côté moments inoubliables, je pense à l'arrivée du télex. Le télex pouvait recopier de manière automatique un courrier qu'on devait avant réécrire à chaque fois. Cela paraît évident aujourd'hui, mais c'était une révolution à l'époque.

10 | 70 ANS D'ESPAGNE

Une évolution dont vous avez été témoin La modernisation des systèmes de communication et la progression du tourisme. Une adaptation constante aux tendances actuelles. Une fierté personnelle Tous ces voyages fabuleux en Espagne, la découverte de destinations improbables et des rencontres avec des gens extraordinaires.


JUDIT PORTELA GONZÁLEZ Région natale Galice À Bruxelles depuis 2014 Travaille chez Tourspain depuis 2019 Une évolution dont vous avez été témoin Le glissement des préférences touristiques en matière de destinations et de produits. Une curiosité croissante pour les endroits moins connus et une demande accrue d'authenticité. C'est une évolution très positive car elle va de pair avec le tourisme durable. Une fierté personnelle Même si on connaît bien son pays, travailler pour l'office du tourisme donne la possibilité de découvrir des endroits inconnus à travers les yeux des touristes belges. C'est très enrichissant. Ce sont eux les vrais ambassadeurs !

ALAIN FAMEREE Région natale Asturies J'y vivais quand j'étais petit et la région continue de me passionner. À Bruxelles depuis 1970 Travaille chez Tourspain depuis 1978 Une évolution dont vous avez été témoin L'augmentation annuelle du nombre de voyageurs. Une fierté personnelle Je suis allé absolument partout en Espagne, ce qui me permet de donner des conseils personnels sur toutes les régions.

IÑAKI VIDAL Région natale Cantabrie RAÚL ANDRADE LUCENA Région natale Malaga, Andalousie

À Bruxelles depuis 2019

À Bruxelles depuis 2020

Travaille chez Tourspain depuis 2019

Travaille chez Tourspain depuis 2020

Une évolution dont vous avez été témoin Nous avons plus que jamais prouvé que l'Espagne est une destination sûre et durable en ces temps difficiles. La santé et la sécurité sont deux des critères principaux des voyageurs lorsqu'ils choisissent leur destination de vacances.

Une évolution dont vous avez été témoin J'ai commencé ma carrière chez Tourspain au beau milieu de la crise que connaît actuellement l'industrie du tourisme. Je suis certain que nos pays sauront surmonter ces difficultés et que le tourisme belgo-espagnol reprendra. L'envie de voyager reste intacte. Une fierté personnelle Étant arrivé récemment, je ne connais pas encore bien le marché belge mais je suis en tout cas honoré de faire partie de ce projet. Je suis certain que j'apprendrai beaucoup sur les relations entre nos deux pays.

L'ÉQUIPE DE TOURSPAIN

Une fierté personnelle Je n'ai pas encore rencontré de Belge qui ne soit pas allé au moins une fois en Espagne. Et qui n'ait pas aimé son voyage, voire qui ne soit pas tombé amoureux de notre pays. Travailler à l'étranger pour Turespaña et entendre tous ces témoignages me rend très fier.

OFFICE ESPAGNOL DU TOURISME Avenue des Arts 52, 1000 Bruxelles 02 280 19 26 | bruselas@tourspain.es

11


Témoignages de voyagistes Les pionniers Bart Brackx

« L'Espagne et Jetair ont grandi ensemble » Sans la famille Brackx, Benidorm aurait ressemblé à tout autre chose. Comme son père, Bart Brackx a vécu l'évolution du secteur en première ligne. Après ses débuts chez Jetair Ostende en 1987, lui et sa sœur Annemie ont donné une impulsion incroyable à Jetair dans les années 90. À la fin de sa carrière, Bart était Managing Director Western Europe chez TUI. Aujourd'hui, qui dit Espagne dit TUI. Votre famille a elle aussi des racines dans l'Espagne des années 50 et 60. « Mon père Gerard Brackx y est allé pour la première fois en 1956 avec un car de touristes quand il était encore vendeur de voitures. En plus de cela, mes grands-parents avaient une propriété près d'Alicante dans les années 60. Benidorm était encore un paisible village de pêcheurs avec une magnifique plage et une baie enserrée par les montagnes. » Pourquoi votre père a-t-il attendu 1970 pour fonder Jetair ? « C'est vrai qu'avant cela, il n'y avait que les voyages en car de Royal Tours. La popularité croissante de l'avion et les difficultés de la Sabena à remplir ses vols ont été décisifs. La première brochure Jetair sur la Costa Blanca et Majorque est parue en automne 1971. » Votre père a construit à Benidorm l'hôtel Belroy Palace, qui est devenu un monument pour les Belges. Pourquoi cette décision ? « Les voyages en car vers Benidorm avaient du succès mais les hôtels étaient trop limités et débordés. Ce problème, combiné à sa foi dans le potentiel de l'endroit, l'a poussé à créer son premier hôtel. » Quel impact a eu l'Espagne sur le début de votre carrière de voyagiste ? « L'Espagne a toujours été ma base et le restera. Les 20 premières années, l'Espagne était l'apéritif, l'entrée et le plat principal de Jetair. J'ai observé le vrai déploiement du tourisme dans énormément d'endroits en Espagne. Nous avons grandi avec l'Espagne. Pour les Belges, l'Espagne est un havre de paix. Dès qu'il se passe quelque chose dans le monde, ils retournent dans ce pays familier. Cette fois-ci aussi, ce sera le cas. »

12 | 70 ANS D'ESPAGNE


Ce magazine d'anniversaire est l'occasion d'exprimer toute notre gratitude au secteur du voyage belge pour ces 70 dernières années, mais aussi de faire le point sur l'avenir. Nous donnons donc la parole aux pionniers d'hier comme d'aujourd'hui.

Viviane De Vilder Première hôtesse Jetair à Benidorm

« J'ai vu le tourisme évoluer depuis le premier rang » Pourquoi êtes-vous devenue hôtesse au début des années 70 ? C'était sans doute un métier encore inconnu. « En 1973, ma sœur Liliane et moi nous sommes lancées dans cette aventure exotique sans aucune expérience touristique ou connaissance de l'espagnol pour accueillir les clients Jetair à l'aéroport et dans les hôtels en Espagne et leur fournir aide et assistance. » Cette assistance pouvait prendre toutes sortes de formes. « Tout à fait. Nous accompagnions les clients en cas de naissance, de décès, d'hospitalisation, d'incendie à l'hôtel... Nous servions d'interprètes chez le médecin, à la pharmacie et à la police, nous envoyions des centaines de messages par téléphone, télex ou fax à la famille de nos voyageurs, aux assureurs et à nos collègues d'Ostende. » Quels sont les progrès du secteur qui vous ont marquée ? « Au début des années 70, deux semaines au Belroy Palace avec vol Caravelle Sobelair coûtaient encore 4 700 BEF. Petit à petit, nous avons vu arriver beaucoup de changements : les nouvelles destinations, les secondes résidences et les vols secs, par exemple. Pendant tout ce temps, Benidorm est restée dans le top des destinations de notre tour-opérateur. Je n'aurais pas imaginé meilleure école humaine que l'Espagne et son tourisme. »

Michel Maertens Fils du fondateur de Transeurope – Propriétaire de l'Hôtel Navarra Bruges

« Fan avant l'heure de Barcelone » Quand avez-vous intégré l'Espagne à votre offre ? « Mon père Lionel a créé Transeurope l'année de ma naissance, en 1955. Comme les autres tour-opérateurs, mon père a d'abord fait du réceptif pour les touristes britanniques qui traversaient la Manche. C'est en 1981, quand j'avais déjà repris le flambeau, que nous avons commencé à proposer Barcelone, et donc l'Espagne. Mon Hôtel Navarra à Bruges perpétue d'ailleurs ce lien. » Qu'est-ce qui a fait le succès immédiat de Barcelone en 1985, avant même les Jeux Olympiques ? « Barcelone étant ma destination préférée en Espagne, je connaissais plutôt bien la ville. Nous avons tout de suite vu un grand potentiel. Et rapidement compris que l'accessibilité et la fréquence sont déterminantes dans le succès d'une nouvelle destination. Barcelone a très vite généré un volume élevé de clients. »

TÉMOIGNAGES DE VOYAGISTES

13


Témoignages de voyagistes Le développement du tourisme en Espagne Wim Desmet Fondateur de Neckermann Belgique

« Le secteur touristique, et particulièrement le tourisme aérien, s'est formé en Espagne » En 1972, Wim Desmet crée la première agence Neckermann exclusive en tant qu'agent général. Il lance ensuite le tour-opérateur Neckermann Belgique en qualité de directeur général avant d'endosser le costume d'Executive Vice President Western & Eastern Europe Markets chez Thomas Cook. Mais pour Wim aussi, tout a commencé en Espagne. L'Espagne est le fil rouge qui traverse votre carrière. « J'ai eu la chance d'être impliqué dans la création et le développement du groupe hôtelier Iberostar. Mes bonnes relations avec les fondateurs du groupe m'ont permis de réaliser beaucoup de choses pour le marché belge et d'y implanter Iberostar. » Comment le tourisme a-t-il évolué ? « Le tourisme s'est bien sûr d'abord développé dans les régions traditionnelles accessibles en voiture et en train comme la Costa Brava et la Costa Dorada. La Costa del Sol, les îles Baléares et les îles Canaries ont rapidement suivi lorsque le tourisme aérien s'est développé, principalement grâce à la vigueur des marchés allemand et britannique. Neckermann Belgique a surfé sur la vague et est partie en reconnaissance sur les îles d'Ibiza, de Minorque, de la Grande Canarie, de Fuerteventura et de Lanzarote. » Quel est l'impact de l'Espagne sur le tourisme ? « Le secteur touristique, et particulièrement le tourisme aérien, s'est formé en Espagne. De nombreuses destinations espagnoles ont constitué pendant des années la base du tourisme organisé belge. Elles représentaient plus de la moitié des touristes voyageant en avion. »

Pierre Fivet Neckermann - Vacansoleil - ABTO

« Les hôteliers espagnols sont aujourd'hui des professionnels actifs à l'échelle mondiale, particulièrement dans les régions hispanophones d'Amérique centrale et du Sud. »

« On est allés chercher Saint Nicolas en Espagne » Quelles évolutions ont perduré ? « Dans les années 80 et 90, les cars-navettes vers Benidorm et la Costa Blanca étaient très populaires. Les voyages combinés avion-car aussi. Lorsque les vacances all inclusive sont apparues dans les années 90, l'Espagne était le premier pays européen à adopter le concept. Aujourd'hui, des vols directs quotidiens desservent les principales destinations espagnoles. » Une anecdote mémorable ? « En 2007, nous sommes allés chercher Saint Nicolas en Espagne pour MakeA-Wish. Avec un avion plein d'enfants de Majorque. Feu Claude Perignon était notre saint de service. »

14 | 70 ANS D'ESPAGNE


Ce magazine d'anniversaire est l'occasion d'exprimer toute notre gratitude au secteur du voyage belge pour ces 70 dernières années, mais aussi de faire le point sur l'avenir. Nous donnons donc la parole aux pionniers d'hier comme d'aujourd'hui.

Frank Bosteels Ancien Contracting Manager Best Tours Aujourd'hui porte-parole et Senior Business Development Manager Connections

« Les voyages en car redeviennent un vrai produit pour les tour-opérateurs » Au début des années 2000, Best Tours avait Viva España, une compagnie de voyage en car vers l'Espagne. Comment ce créneau s'est-il développé ? « C'est en fait l'inverse. Best Tours a commencé comme spécialiste de l'Espagne. Le restaurant d'Edmond Boone à Rosas était un point de chute pour la compagnie de cars belge. Comme Edmond parlait espagnol, les autocaristes lui demandaient de négocier leurs contrats avec les hôteliers. » Une activité qui s'est rapidement avérée très intéressante. « En effet. Il a d'abord créé une société de consultance pour négocier les contrats, puis un véritable tour-opérateur avec Best Tours en 1981. En vrai visionnaire, Edmond proposait des packages qui comprenaient à la fois le transport et le séjour. Il faisait sa promotion dans des brochures qu'il distribuait dans les agences de voyages. Tout cela sans posséder ses propres cars. » « Les dix premières années, Best Tours était le spécialiste incontesté des services de navette vers l'Espagne. La société proposait des voyages en car (50 % des parts de marché), mais aussi en avion. »

Veronique Rosenfeld Imagine Travel

« J'ai découvert l’Espagne dès le berceau » Quand l'Espagne s'est-elle immiscée dans votre vie ? « En 1973, quand j'avais 4 ans. Mes parents, deux tantes et moi étions partis en vacances en Espagne dans une Renault 6 bleu clair. C'était toute une aventure à l'époque, le voyage nous avait pris deux jours. J'ai été pour la première fois en Espagne en avion pendant les vacances de Noël 1976, avec Sunair. Nous séjournions à Ten Bel, à Ténérife. Bien plus tard, en mars 1990, l'Espagne a croisé ma route professionnelle lorsque j'ai commencé à travailler à l'aéroport pour Sunsnacks. » Cela fait longtemps que vous misez sur les aspects moins connus de l'Espagne. « C'est vrai. Cela fait 20 ans que ma collègue Jocelyne et moi nous spécialisons dans les aspects moins connus de l'Espagne, et la demande est forte. La gastronomie et l'écologie occupent une place centrale dans notre offre. » Vous avez certainement vu les choses évoluer. « L'accessibilité, surtout. Les longues vacances en voiture ont laissé la place aux city trips très courts avec un petit bagage à main. »

TÉMOIGNAGES DE VOYAGISTES

15


Témoignages de voyagistes Le début d'un nouveau chapitre Jordy S’Jongers Fondateur de Summer Bash

« 95 % de nos nouveaux clients jeunes optent pour l'Espagne » Qu'est-ce qui pousse un jeune vingtenaire à créer une agence de voyages au 21e siècle ? L'histoire semble se répéter. « Après sept ans à travailler l'été comme accompagnateur de voyage dans une flopée de destinations européennes et surtout espagnoles, cela commençait à me démanger. Nous avons décidé de cibler le marché des jeunes belges avec un concept de voyage digne de la fiabilité allemande. La première année, nous nous sommes concentrés sur l'Espagne. Depuis ce premier été réussi, notre offre s'étoffe chaque année. Mais l'Espagne reste notre numéro 1. » Pourquoi les autres destinations n'arrivent-elles pas à détrôner l'Espagne ? « C'est une destination familière pour nos jeunes belges. Le pays est très sûr, la langue leur parle, l'hospitalité de la population locale leur permet d'être eux-mêmes et de se découvrir. En plus, l'Espagne n'est pas loin de la maison, un critère important pour les parents. Pas moins de 95 % des jeunes qui voyagent avec nous (et souvent sans leurs parents) pour la première fois optent pour l'Espagne. » Quelle est l'importance de l'Espagne pour vous, en tant que voyagiste ? « L'Espagne est essentielle pour Summer Bash. Chaque année, 75 % de nos jeunes choisissent une destination espagnole. Nous sommes convaincus que l'Espagne est la destination idéale pour faire ses premiers pas en tant que touriste indépendant. » Et pour vous personnellement ? « À la fin de l'été, nous essayons toujours de découvrir de nouveaux endroits avant de rentrer au pays. Nous avons déjà vu une bonne partie de l'Espagne pendant ces roadtrips annuels. Et il y en a encore beaucoup d'autres au programme. » Quel rêve vous reste-t-il à réaliser sous le soleil espagnol ? « Avant, j'ai étudié la cuisine et je rêvais d'ouvrir mon propre restaurant un jour. J'ai récemment conclu un accord avec quelques amis pour reprendre un restaurant en Espagne. Un vieux rêve qui va devenir réalité, donc. »

16 | 70 ANS D'ESPAGNE


Ce magazine d'anniversaire est l'occasion d'exprimer toute notre gratitude au secteur du voyage belge pour ces 70 dernières années, mais aussi de faire le point sur l'avenir. Nous donnons donc la parole aux pionniers d'hier comme d'aujourd'hui.

Claudine De Blick Senior Contract Manager Sunweb

« La voie vers l'Espagne est ouverte » Vous êtes plus souvent aux îles Canaries qu'en Belgique. Comment êtesvous arrivée en Espagne ? « Tout à fait par hasard. Depuis mon passage inopiné chez Sunair comme manager ad interim pendant un mois, je n'ai plus quitté le tourisme. Après cela, j'ai travaillé pour différents voyagistes et marchés européens dont TUI et Corendon. Cela fait maintenant quatre ans que je suis chez Sunweb. » Sunweb est incontestablement un acteur important de la relance du tourisme. En Espagne aussi ? « La disparition de Thomas Cook a ouvert la voie vers l'Espagne. Sunweb est prête à occuper une position importante sur le marché belge. Parce que les Belges aiment l'Espagne. » Quel grand changement voyez-vous venir dans les prochaines années ? « Les grands tour-opérateurs n'auront plus d'ancrage familial. Les gros investisseurs internationaux se tournent vers le marché du tourisme, ce qui fait perdre l'unicité et le charme des tour-opérateurs souvent familiaux. J'observe les mêmes tendances dans l'hôtellerie en Espagne. » Quelle destination faut-il garder à l'œil ? « Ténérife était devenue une enclave belge à l'époque Ten Bel, et c'est de nouveau le cas. Le marché des résidences secondaires a explosé. Comme les Belges sont de bons vivants, c'est tout bénéfice pour l'île. » « On voit non seulement apparaître de jolies maisons et appartements de vacances, mais aussi des magasins et des restaurants de qualité. Cela peut vraiment revaloriser une destination touristique. » Koen van den Bosch CEO, Administrateur délégué de l'Association des agences de voyages flamandes

« Encore beaucoup de potentiel à développer » Vous avez écrit votre premier édito en tant qu'administrateur délégué de la VVR sur la Plaza Mayor de Salamanque. « Il n'y pas de meilleur endroit pour écrire un premier édito. L'Espagne est le gagne-pain de nos agences de voyages belges. » Quel rôle entrevoyez-vous pour l'Espagne dans le futur proche ? « Le principal défi dans le tourisme sera de se diversifier. L'Espagne a tellement plus à offrir que les destinations que nous connaissons tous. Je séjourne régulièrement dans l'intérieur des terres et l'on y rencontre encore aujourd'hui très peu de compatriotes. Et en plus de tous ses atouts, le pays possède des transports en commun bien organisés et facilement accessibles. »

TÉMOIGNAGES DE VOYAGISTES

17


L'Espagne en 9 campagnes Le soleil de Miró : Un cas d'école de marketing de destination Depuis 1984, le célèbre soleil de Miró, offert par l'artiste à son pays, est la carte de visite de l'Espagne en tant que marque touristique. Le logo, utilisé au fil des ans dans différentes campagnes, reste encore une référence aujourd'hui. Tout au long de son histoire, Turespaña a lancé 9 campagnes qui ont mis en lumière différents aspects de l'Espagne et ont fait du pays un vrai succès touristique.

1

Spain is different Typiquement, jusqu'à la fin des années 60, l'Espagne promouvait un tourisme culturel. De haut niveau social, indépendant des saisons ou du lieu. Dans l'histoire de la promotion du pays, « Spain is different » est un slogan légendaire. Dans un second temps, jusqu'à la fin des années 70, le pays s'est concentré sur le soleil, la plage et les festivals ; bref, un tourisme plus récréatif et populaire.

Everything under the sun (1984-1990)

2

La campagne « Everything under the sun » fut lancée en 1984 avec le logo de Miró entretemps devenu emblématique. Il s'agit sans doute de l'une des campagnes les plus efficaces de Turespaña. Car si elle mettait l'accent sur le soleil et les plages vendeuses de l'Espagne, elle inaugurait également une évolution vers une promotion plus diversifiée et qualitative de la destination.

« MEILLEURE CAMPAGNE DU MOMENT » « La campagne avec le soleil de Miró et le slogan 'Everything under the sun' reste pour moi un cas d'école de marketing de destination. Un beau concept qui englobe quelques-uns des meilleurs atouts de l'Espagne. Elle a fait de Turespaña un des premiers, mais aussi un des meilleurs offices du tourisme du moment. » – Rik De Keyser, ancien directeur et administrateur du WES

3

Passion for life (1991-1994) Le nouveau slogan de 1991, 'Passion for life', renvoyait à une forme de tourisme de plus en plus active et animée. Il reflétait le caractère passionné du pays et de ses habitants et donnait envie aux vacanciers de profiter à fond de leurs vacances en Espagne. L'Espagne est devenue la destination par excellence à jouer sur la demande des touristes en expériences plus variées.

18 | 70 ANS D'ESPAGNE


4

Spain By (1995-1997) Quelques-uns des photographes les plus célèbres du monde donnaient leur vision de l'Espagne dans cette campagne d'image. Il y a moins d'images personnelles, on retrouve toujours le même slogan reconnaissable et l'esthétique est surtout extrêmement soignée. C'est une présentation claire de la diversité de la destination.

Bravo Spain (1998-2001)

5

Une nouvelle campagne de communication fut lancée en 1998 sous le nom « Bravo Spain », un slogan marquant et facile à prononcer dans toutes les langues. Bravo Spain dépeint l'Espagne comme un pays moderne, de qualité et varié, avec des alternatives au soleil et à la plage. La campagne séduit les touristes plus aisés.

6

Spain marks (2002-2003) « Spain marks » présente l'Espagne comme une destination dotée de sa propre personnalité et d'un mode de vie qui ne laisse pas les visiteurs indifférents. La campagne originale a su marquer les esprits grâce à une certaine ironie et à une grande qualité esthétique avec des images contrastées en noir et blanc et des slogans rouges frappants.

Smile! You are in Spain (2004-2009)

7

Une campagne qui joue la carte de l'émotion. Le sourire sur les images souligne le caractère plaisant et détendu des vacances en Espagne. Le mode de vie, la culture et la diversité espagnols sont également mis en valeur. D'un point de vue créatif, il s'agit d'une campagne plutôt conservatrice, qui présente des vacances au grand air.

8

I need Spain (2010-2016) Selon une étude de 2009, l'Espagne était une destination touristique très solide en Europe. Le problème était que le pays était encore uniquement associé au soleil et à la plage. Dans le même temps, l'Espagne occupait une faible position dans les marchés émergents et surtout en Asie. Une nouvelle stratégie fut donc élaborée, avec un objectif double. Premièrement : repositionner l'Espagne sur les marchés européens en soulignant la diversité de l'offre touristique. Deuxièmement : atteindre une grande popularité dans les marchés émergents à grand potentiel. La campagne « I need Spain » devait réinventer l'image de la destination et présenter le mode de vie espagnol comme l'un des meilleurs atouts du pays. La campagne exploitait les supports graphiques, audiovisuels et web. Elle misait sur des collaborations avec des photographes, réalisateurs et ambassadeurs du monde de la gastronomie et du sport internationalement célèbres, comme certains joueurs des équipes espagnoles de football et de basketball.Un large éventail de visuels et de spots mettaient en valeur la diversité des destinations touristiques et des produits espagnols.

L'ESPAGNE EN 9 CAMPAGNES

19


L'Espagne en 9 campagnes

9

Spain is Part of You (2017-2020) Avec « Spain is Part of You », Turespaña se concentre sur le tourisme de qualité et vise un public cosmopolite comme les consommateurs aisés et les influenceurs intéressés par des activités et expériences qui sortent de l'ordinaire. Il peut s'agir d'art, de culture, de shopping, de gastronomie et de vin, de citytrips, de la vie nocturne et de paysages charmants, par exemple. La stratégie ? Attirer des touristes de qualité en mettant en exergue l'hospitalité espagnole à l'aide d'une campagne qui fait appel à l'imaginaire. Pour y arriver, l'office du tourisme s'est fixé trois objectifs fondamentaux :

• La pertinence. Interpeller le public cible sur la base de différentes sphères d'intérêts. • La crédibilité. Montrer une Espagne peut-être moins connue mais authentique tout en présentant la destination de manière excitante et attrayante. Rester loin des stéréotypes. • La diversité. Des expériences uniques et de qualité qui répondent aux besoins variés des voyageurs potentiels.

50 idées POUR VIVRE AU MAXIMUM LA MAGIE DE

l ’Espagne EN 2019

art � sPorts � C u lt u r e � s H oPPiNG � Gast roNomie Spanje_Magazine_

2018_FR_012.indd

� N at u r e

1

5/12/18 15:56

es 42 idé ter rofi pour p ent m pleine ie de ag de la m

ne

l’Espag 1 en 202

ET NATURE IFS ACT

OINE PATRIM EL CULTUR

IE

NOM GASTRO

LOISIRS

IRES ITINÉRA NANTS SURPRE

Il s'agit de la première campagne qui est traduite, mais aussi adaptée culturellement à chaque marché. Turespaña a lancé en 2018 et 2020 une campagne de magazines d'inspiration destinés au secteur du voyage, avec des dizaines de conseils et suggestions regroupés autour de plusieurs thèmes qui parlent aux Belges : gastronomie, art et culture, traditions et patrimoine, sport et nature... L'office du tourisme a ainsi soutenu le secteur belge du voyage en lui fournissant du matériel inspirant, qui incite à découvrir l'autre visage de l'Espagne et pousse à s'y rendre en dehors de l'été. De ce point de vue, la Belgique a toujours été et reste un excellent marché pour l'Espagne.

20 | 70 ANS D'ESPAGNE


Le marketing en chiffres NOMBRE DE TOURISTES BELGES PAR AN 3.000.000

2.500.000

2.000.000

1.500.000

1.000.000

500.000

1950

1980

UN PLAISIR PARTAGÉ « Le Salon des Vacances de Bruxelles est le plus vieux salon touristique d'Europe. On y ressent toujours un amour mutuel des vacances. C'est sans aucun doute un de mes salons préférés. D'abord grâce à la coordination professionnelle de mes collègues de l’Office Espagnol du Tourisme à Bruxelles, mais aussi et surtout grâce à la qualité des visiteurs. » – Javier Mateos de Porras Gómez Promoteur de destinations touristiques province de Séville

VIVE L'ESPAGNE « Chaque année, une foule de visiteurs amoureux de l'Espagne viennent au salon des Vacances pour glaner des idées pour leurs prochaines vacances. L'Espagne propose tellement de destinations que beaucoup de Belges reviennent volontiers année après année. Nous espérons que cette agréable collaboration durera encore longtemps. » – Annemie Gesquiere Exhibition Manager Salon des Vacances de Bruxelles

2000

2020

PLUME D'OR DU JOURNALISME DE VOYAGE 2013 En 2013, le photographe et journaliste voyage Gerrit Op de Beeck remportait la Plume d'Or du meilleur reportage de voyage de l'année, réalisé en collaboration avec l’Office Espagnol du Tourisme à Bruxelles. C'est en réalité le fruit d'une longue aventure. « Nous avions prévu un beau reportage sur la nouvelle culture hôtelière et viticole dans l'intérieur du pays. J'ai présenté l'idée à l'attachée de presse de l’Office Espagnol du Tourisme à Bruxelles, Nicole Lefevere. Elle s'y est immédiatement attaquée, mais cela s'est avéré plus difficile que prévu. » « L'itinéraire traversait différentes provinces. Quelle province prendrait quels coûts en charge ? Turespaña à Bruxelles a su user de toute la diplomatie nécessaire pour mettre d'accord les collègues en Espagne. Mais au final, ce qui avait commencé comme un projet difficile s'est soldé par un reportage de qualité récompensé d'une Plume d'Or. Cela reflète bien l'esprit innovant de l’Office Espagnol du Tourisme à Bruxelles. » – Gerrit Op de Beeck Photographe et journaliste voyage Plume d'Or du journalisme de voyage 2013 ©Gerrit

LE MARKETING EN CHIFFRES

21


Regard vers l'avenir European Travel Commission

Le tourisme doit devenir une priorité stratégique pour la relance européenne L'ETC tient à féliciter chaleureusement l’Office Espagnol du Tourisme à Bruxelles pour ses 70 ans. Pour sa huitième décennie d'existence, la Commission souhaite de nouveaux défis à Turespaña ainsi qu'une reprise durable en Europe. Relever les vieux défis ensemble La Commission européenne des voyages (ETC) est presque aussi ancienne que l’Office Espagnol du Tourisme en Belgique : elle a été fondée il y a plus de 70 ans pour contribuer à la reconstruction de l'Europe après la Seconde Guerre mondiale. Le contexte de sa création est comparable à l'après-corona, avec des conséquences économiques tout aussi graves et directes. L'Espagne a rejoint l'organisation en 1951 et est l'un de nos plus anciens membres. Nous sommes aujourd'hui confrontés au même genre de défis qu'à l'époque. L'esprit et la citoyenneté européens Selon nous, le tourisme est une priorité stratégique pour la relance européenne. Non seulement en raison de son poids économique et social, mais aussi parce qu'il représente la richesse de l'histoire européenne, sa culture unique et une unité inégalée dans la diversité. Investir dans le tourisme européen implique de stimuler les voyages pour aider les communautés locales à s'épanouir. Et pour maintenir vivants l'esprit et la citoyenneté européens.

Il ne faut pas sous-estimer l'importance du voyage en Europe

Tourisme responsable Toutes les décisions à venir devront être placées sous le signe de la transition durable pour embrasser la réalité environnementale et numérique. Notre mission est d'encourager le public à voyager de manière plus responsable. Il est essentiel de promouvoir et de stimuler ce type de tourisme pour redresser le secteur, encourager le voyage et sensibiliser le public aux manières durables de profiter d'une destination. Il ne faut pas sous-estimer l'importance du voyage en Europe pour la relance du secteur touristique dans les prochains mois. Selon la dernière étude de l'ETC (1), l'Espagne sera la destination de vacances favorite des Européens cet été. Et la deuxième destination la plus populaire chez les Belges (17 %). – Eduardo Santander Executive Director, European Travel Commission (1) ETC, Monitoring Sentiment for Domestic and Intra-European Travel – Wave 6, avril 2021

22 | 70 ANS D'ESPAGNE


Roberto Martínez

Entraîneur des Diables Rouges

« Je n'aurais jamais pensé faire la fête avec 40 000 Belges » « Dans les années 80, quand j'étais petit, je passais l'été à la plage de Segur de Calafell, près de Tarragone, avec mes parents et ma sœur. C'est de là que j'ai suivi la Coupe du monde de l'été 1986 à Mexico. Quand l'Espagne a été battue sur penalty par les Belges, j'étais brisé. Mais un couple de Belges en vacances est venu me consoler. » « À ce moment-là, je n'aurais évidemment jamais pensé que je fêterais la médaille de bronze de la Coupe du monde 32 ans plus tard sur la Grand-Place de Bruxelles avec 40 000 personnes. Et que nous assisterions à une réception au Palais royal. Car depuis que le Roi Baudouin s'est marié avec l'Espagnole Fabiola de Mora y Aragon, ma mère a toujours eu un faible pour les têtes couronnées belges. » « On voit toujours beaucoup de touristes belges en Espagne. Sur les plages, de la Costa Brava à la Costa de la Luz, mais aussi aux îles Baléares. Effectivement, ces îles valent plus que le détour, avec leurs discothèques célèbres et leurs paysages naturels d'une extrême beauté. Mais il y a encore plein d'autres choses à découvrir en Espagne. Et les Belges sont des touristes appréciés. »

Remerciements Merci à tous les professionnels du voyage qui ont donné envie aux Belges, hier comme aujourd'hui, de visiter l'Espagne. Un grand merci à tous pour vos remarques, et particulièrement pour vos

témoignages et photographies. C'était un projet

extrêmement passionnant et enrichissant. Et c'est pleins d'espoir que nous regardons vers l'avenir.

ENTRAÎNEUR NATIONAL ET REMERCIEMENTS

23


OFFICE ESPAGNOL DU TOURISME Avenue des Arts 52 1000 Bruxelles 02 280 19 26   BRUSELAS@TOURSPAIN.ES Pour plus d’informations, d’inspiration, de brochures et d’applications : SPAIN.INFO

spain.info

M Facebook.com/spain.info.be N Twitter.com/spaininbelux P Instagram.com/spain V Youtube.com/spain


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Spanje Magazine 70 Jaar (Fr) by spain.info - Issuu