Koge Hispaaniat (revista OET Helsinki)

KOGE HISPAANIAT HISPAANIA TERVITAB EESTLASI HISPAANIA TURISMIAMETI REISIJUHT EESTLASTELE

Granadas ja teistes Hispaania linnades toimus 2018. aastal erinevaid Eesti 100. sünnipäevaga seotud üritusi.

SISUKORD 02

EESTI JA HISPAANIA SOOJAD SUHTED

05

PIDU! Hispaania ja tema peod

09

MOOD MUUSIKA KUNST

13

KINO JA TEATER ARHITEKTUUR LOODUS

18

RÄNNAKUD HISPAANIAS

22

RAAMATUD TEADUS TEHNOLOOGIA

25

HARIDUS SPORT TOIDUKULTUUR

31

OSTURETKED TURISM

1

EESTI JA HISPAANIA SOOJAD SUHTED Euroopa eri nurkades asuvatel Eestil ja Hispaanial on rohkem ühist, kui asukoha põhjal arvata võiks.

Esimesed seosed kahe riigi vahel pärinevad aegadest, mil ei hispaania ega eesti rahvas polnud veel iseseisev. Andmed palverännakute kohta Pärnust, Tartust või Tallinnast Santiago de Compostelasse, Ibeeria poolsaare läänetippu, mida tollal nimetati Leóni kuningriigiks, pärinevad juba keskajast.

Praeguse Hispaania lõunapoolses osas märkis keskaegne kartograaf Al Idrisi oma maailmakaardil ära ka Tallinna.

Hiljem, hansalinnana, olid Tallinnal kaubandussuhted Hispaania Atlandi ookeani äärsete linnadega nagu Bilbao ja Sevilla.

Kuldsetel katoliiklike kuningate ja Carlos V aegadel oli üks tuntumaid portreemaalijaid Hispaanias Tallinnast pärit Michel Sittow.

19. sajandil oma iseseisvuse eest võitlema asunud Eesti oli Hispaanias juba väga tuntud selliste inimeste kaudu nagu Ernesto Bark, kes 1880. aastal tsaarivõimu eest Tartust Madridi põgenes ja kelle erakordset isiksust on oma töödes peegeldanud Pío Baroja.

Hispaania tunnustas 1918. aastal välja kuulutatud Eesti iseseisvust kohe ja see sai ka 1921. aasta 25. märtsil ametlikuks. Eesti esimene saadik Hispaanias määrati 1928. aastal.

Pärast Eesti taasiseseisvumist loodi kahe riigi vahel uuesti diplomaatilised suhted 1991. aasta septembris.

Nüüd arendatakse kahe riigi suhteid paljudes valdkondades, alustades turismist ja lõpetades riigikaitsega.

Tartu ülikool teeb koostööd Hispaania ülikoolidega näiteks Granadas ja Oviedos ning riikide kasvavad teadmised teineteisest on suurendanud ka vastastikust huvi.

2

Eestis asuva Hispaania suursaadiku María Teresa Orjales Vidali tervitus E nagu eriilmeline Euroopa – ühes otsas Eesti, teises Hispaania Reisimine on alati olnud hea viis rikastuda, õppida, mõista oma ümbrust ja selle kaudu ka iseenda eksistentsi.

Reisimine pole kunagi olnud nii lihtne nagu praegu, üha rohkem ühendatud maailmas.

Lennuühendusi on rohkem, taristud on paremad, turism õitseb ja sihtkohtade valik on tunduvalt laiem. Samas on kasvanud vastumeelsus massiturismi vastu, mis viib meid kaugele füüsiliselt, kuid mitte kultuuriliselt. Ehk reisimise vastu, mille eesmärk oleks justkui vaid järjekordne foto mobiiltelefonis.

María Teresa Orjales on Hispaania suursaadik Eestis alates 2017. aasta märtsist.

Ta on varem töötanud Hispaania diplomaatilistes esindustes Helsingis ja Ankaras ning ka Hispaania alalises esinduses NATO juures. Lisaks on ta täitnud olulisi ülesandeid ka Madridis avalikus teenistuses.

Mulle tundub, et ma tunnen eestlasi. Ja ennekõike tean, mida olen Eestis õppinud.

Olen õppinud siin nautima igavest päeva ja lõputut ööd, ühendust loodusega ja harmooniat ning vaikust keskkonnas, kus põimuvad mineviku ilu ja tuleviku uuendused pastelsete värvide paletil, mis meenutavad eestlaste silmi ja nahka. Eestit kogedes olen õppinud tundma eestlasi, mõistma nende keelt ja muusikat ning seetõttu imetlen ja hindan neid. Üha enam hispaanlasi reisib Eestisse. Ainuüksi sel aastal reisis Eestisse 120.000 hispaanlast, mis on peaaegu 20.000 inimest rohkem kui möödunud aastal. Selle linnade ja maa ilust, siinsest leivast, maasikatest, disainist, tehnoloogiast ja jõulupuust räägitakse palju. Paljud tahavad siia tagasi. Mõned tulevadki.

3

Turism sütitab nende kahe kultuuri esindajaid omavahel tutvuma Tean Hispaaniat ja hispaanlasi. Ja tean, mida see maa võib pakkuda.

Olid ajad, mil Hispaania peamine turismiartikkel oli päike ja rannad.

Seda saab seal tänini. Kuid peale selle on Hispaanial ka ajalugu, kunst, kultuur ja toidutraditsioonid. Ümbruskonnas, millele omast mitmekülgsust leida on raske.

Rohelus, meri ja Kantaabria ranniku tuunikala vastanduvad mägede, valgete majade ning tammede ja oliividega lõunas. Vahemere puuviljad ja rannad pakuvad kontrasti Atlandi ookeani äärsetele käänulistele kallastele ja valgele liivale. Riik, mis sajandeid oli osa Araabiast, kuid samas aitas kaasa kristliku Euroopa kujunemisele palverännuteega. Riik, kuis paistab palju päike, kuid kus sajab ka vihma, maa, kus on ohtralt randu, aga ka kõrgeid mägesid. Maa, mille roheline, tumekollane ja kollane värvipalett oranžide triipudega väljendab, nagu eestlastegi puhul, selle rahva silmade, juuste ja naha

värvi – nende energiat ja lõputut naeratust ning külalislahkust. Olin juba enne kuulnud eestlaste soojast suhtumisest hispaanlastesse. Teadsin, et siin on palju inimesi, kes räägivad hispaania keelt. Ja, muide, teevad seda väga hästi. Nüüd olen näinud nende silmi, kui nad Hispaaniast räägivad. Seal käinuna meeldib see neile veelgi rohkem. Sest vähe on paiku, mis suudaks turvalises ja lähedases Euroopa kontekstis – loomulikult teeks üks otselend asjad veelgi lihtsamaks – pakkuda nii palju erinevaid elamusi kõikidele meeltele. Pole juhuslik, et pea 100.000 eestlast reisis möödunud aastal Hispaaniasse, ja mitmed tahavad ka tagasi. Teades Eestit ja Hispaaniat – üht põhjas, teist lõunas –, tundes nende erinevusi, aga ka sarnasusi, mõistame paremini ka Euroopat ning hakkame seda imetlema ja hindama.

4

HISPAANIA JA TEMA PEOD Hispaania armastab oma pidusid, kus on olulisel kohal nii ajalugu kui ka keskkond.

Rohkem kui 16.530 ametlikku tähtpäeva tähendab, et Hispaanias on kusagil iga päev pidupäev. See siin on vaid üks näide. Rohkem teavet saab veebilehelt http://www.portaliestas.com/

Karnevalid (Tenerife, Cádiz jpt) Veebruari lõpp või märtsi algus Rõõm, vabadus ja fantaasia. Karnevali tähistatakse paljudes linnades. Kohati Brasiilia moodi, näiteks Tenerifel, aga ka hoopis kodusemas laadis, näiteks Cádizis. http://www.spain.info/es/consultas/agenda/ fiestas.html

Las Fallas, Valencia 15.–19. märts Püssirohu lõhn ja uhked paberskulptuurid, mis hukuvad San José tuleleekides. Valencia muutub nende pidustuste ajal tõeliseks tulelinnaks. https://bit.ly/1BNMd5c

Lihavõtte rongkäigud Märts või aprill olenevalt aastast Lihavõttenädalal toimuvad linnades rongkäigud, kus osalevad nii pühendunud lihtrahvas kui ka religioossed vennaskonnad, kes kannavad oma õlul väärtuslikke pühakujusid. https://bit.ly/2MhThTg

Sant Jordi, Kataloonia 23. aprill Sel päeval kaunistatakse Kataloonia külad roosidega ja tänavatele ilmuvad raamatuletid. See on Barcelona aasta kõige ilusam päev, mil kohtuvad kultuur ja romantika. www.spain.info/es/reportajes/ la_iesta_sant_jordi.html

Aprillipidu, Sevilla Aprilli viimane nädal või mai esimene nädal See on rahvusvaheliselt kõige tuntum pidu Hispaanias.

Real de la Feria de Sevilla täitub lettide ja katusealustega, kus tantsitakse ning nauditakse hobuste ja vankrite paraadi. http://www.visitasevilla.es

5

RAHVAPEOD Fiesta de los Patios, Córdoba Mai esimene või teine nädal Sellel ajal kaunistatakse Córdoba sisehoovid ning linn upub flamenkorütmide taustal jasmiini- ja apelsiniõite lõhna. Pidu kuulub UNESCO vaimse kultuuripärandi nimistusse. www.turismodecordoba.org/patios-de-cordoba.cfm

El Rocío palverännak (Almonte, Huelva) Kell esmaspäev Palverännak Virgen del Rocío pühapaika on Andaluusia kõige kuulsam ja rahvarohkem. Rocío külasse liigutakse jalgsi, hobuste ja vankritega. http://www.andalucia.org/es/eventos/romeria-del-rocio/

San Juani lõkked (jaanipäev) (Alicante / La Coruña / muud Hispaania linnad) 23. juuni See on pärand paganlikust kultuurist, kus suvist pööripäeva tähistati suurte lõketega, mis puhastasid osalejate hingesid. https://bit.ly/28PAV6v

Veinilahing, Haro (La Rioja) 29. juuni Kahe kamba vaheline lavastatud võitlus, mille käigus loobitakse üksteise pihta liitrite viisi veini. Haro, La Rioja Alta regiooni pealinn, ühendab selle pidustusega veini-, toidu- ja muu kultuuri. http://batalladelvino.com

Los Sanfermines (Pamplona) 6.–14. juuli San Fermíni kaitsepühaku nädal. Iga selle nädala hommik algab "lõksu ajamisega“, mis tähendab 849 meetri pikkust võidujooksu linnatänavatel, kus kuus härga ajavad inimesi taga. Muusika, ilutulestik ja palju muud. Ülimalt tore pidu, mis ka Hemingwayle meelde jäi. http://www.sanfermin.com/

6

PIDU JÄTKUB El Descenso del Sella (Astuuria) August: 2. kuupäeva järgne laupäev See on "kanuutamispidu", mil sõidetakse mööda Río Sellat allavoolu Arriondase ja Ribadesella piirkondade vahel.

Sportliku ürituse käigus toimub jõekallastel suur rahvapidu. http://www.descensodelsella.com/

Fiesta Mayor de Gracia (Barcelona) 15.–22. august Barcelona Gracia (vanalinn) linnaosa pidustusi tähistatakse tänavate kaunistamise võistlusega. Peale selle toimub ka palju muud: tants, rongkäigud, inimkindlused, ilutulestikuparaadid... http://lameva.barcelona.cat/culturapopular/en/festivalsandtraditions/ festa-major-de-gracia

Bilbao suur nädal 15. augusti järgne laupäev Muusika, teater, lastemaailm, folkloor, ilutulestik ja palju teised tegevused iseloomustavad Bilbao suurimat festivali Aste Nagusiat, mis algab raketi süütamisega. http://www.bilbao.eus

La Tomatina, Buñol (Valencia) 29. august Augusti viimase nädala kolmapäeval toimuv pidu, mille käigus loobitakse üksteist tomatitega. Tomatisõja kõrval pakutakse ka muid tomatitega seotud tegevusi: tomati tagaajamine kepiga, tomati matmine... http://www.latomatina.info/

Hispaania päev 12. oktoober 12. oktoobril jõudis Cristoph Kolumbus Ameerika mandrile. Sellepärast tähistatakse seda pidu mitmetes Hispaaniaga seotud riikides. Hispaanias algavad samal ajal ka Zaragoza kaitsepühaku pidustused (Fiestas del Pilar). https://www.zaragoza.es/sede/portal/cultura/

7

ÖÖELU Hispaanias kestab ööelu veel pikalt pärast päikese loojumist: Madridi rütm ja Ibiza vabameelsus on tuntud kogu maailmas... Üheks jutuajamiseks kuuvalgel või väikseks tantsuks ja uute sõprade leidmiseks leiab alati aega. http://www.spain.info/es/que-quieres/ vidanocturna/

Hispaanlased on ööinimesed, kes hea meelega õhtupimeduses kodust välja lähevad ja lõbutsevad. Võiks öelda, et Hispaania tänavad, diskoteegid ja meelelahutusasutused ei maga kunagi.

8

MOOD Parimad moekunstnikud, -lavad ja poed, kus nautida nii Hispaania kui ka rahvusvaheliste moekunstnike viimaseid kollektsioone. http://www.fashionfromspain.com/fashion/en/ index.html MADRID FASHION WEEK Moepidu, mida peetakse kaks korda aastas: sügisese/ talvise (veebruaris) ja kevadise/suvise (septembris) hooaja eel. http://fashionweek.hola.com/madrid/ 080 BARCELONA FASHION Ka see moenäitus toimub kaks korda aastas. http://www.080barcelonafashion.cat/en

BARCELONA BRIDAL WEEK Üks Hispaania moeürituste lipulaevu, mille keskmes on pulmamood. http://www.barcelonabridalweek.com/ KINGADE JA AKSESSUAARIDE RAHVUSVAHELINE MOENÄITUS Märtsi esimene nädal, Madrid Hispaania kingatööstuse moenäitus. http://www.ifema.es/momadshoes_01

9

MUUSIKA Hispaania linnades ja külades toimub aasta jooksul sadu festivale, kontserte ja ülesastumisi. Järgnevalt on esitatud peamised veebilehed eri muusikastiilide austajatele.

KLASSIKALINE MUUSIKA, OOPER JA TANTS Klassikaline muusika http://www.entre88teclas.es/festivalesdemusica- clasica-en-espana-listado

INDIE-, ROKKJA ELEKTROONILINE MUUSIKA http://www.dodmagazine.es/festivales/

Liceu teater, Barcelona http://www.liceubarcelona.cat

FLAMENKO http://festivaleslamencos.blogspot.com.es/

Teatro Real, Madrid http://www.teatro-real.com/en

MUUD KONTSERDID www.dodmagazine.es/agenda-conciertos/

Auditorio Nacional http://www.auditorionacional.mcu.es 10

KUNST

Madridi muuseumide ajutised näitused

Barcelonas: Picasso, Miró, Tàpies, Gaudí, keskaeg, romaani stiil, moodne kunst...

Bilbao Guggenheim, kunstiarmastajate jaoks kohustuslik paik

Madridi on koondunud üks maailma suurimaid eri ajastute kunstikollekt sioone. "Kunstikilomeetril" asuvad Prado, Reina Sofia ja Thysseni muuseumid ning samuti riiklik arheoloogiamuuseum. http://museomadrid.com/category/ museos-de-arte/

Barcelona oma romaani stiilis Barcino ja olümpialinna ning keskaegsete ja modernistlike linnaosadega, mida kaunistab silmapaistvate linnaelanike looming, on ise nagu vabaõhumuuseum. http://es.barcelona.com/ guia_ciudad/ museos_barcelona

See Frank Gehry loodud hoone on 20. sajandi avangardismi tähtsamaid töid.

Väljast titaanplaatidega kaetud hoones on hoiul vaimustav moodsa kunsti kollektsioon.

Málaga, muuseumide linn

Altamira koopakunsti muuseum ja keskus

Romaani kunsti muuseum

Pompidou muuseumi, Peterburi Vene muuseumi ja Thysseni muuseumi filiaalide avamine Picasso ja teiste muuseumide kõrval on teinud Málagast uue muuseumilinna. http://www.malagaturismo.com

Kui Sind huvitab 40 000 aasta tagune kunst, siis tahad kindlasti näha koopakunsti Sixtuse kabeliks nimetatud Altamira koopaid ja sealseid maalinguid.

Rafael Moneo loodud hoonesse paigutatud muuseum asub Emérita Augusta nimelises asulas (Mérida, Extremadura) ning viib külalised tagasi Rooma tsivilisatsiooni aegadesse.

www.guggenheim-bilbao.eus/en

http://museodealtamira.mcu.es/ http://museoarteromano.mcu.es/

11

KULTUURI- JA AJALOOPÄRAND Hispaania kultuuri- ja ajaloopärand on üks maailma kõige rikkamaid ning mitmekülgsemaid - tervelt 45 siinset vaatamisväärsust kuulub UNESCO maailmapärandi nimistusse ja neist 12 on kuulutatud ka vaimse kultuuripärandi osaks (pidustused, traditsioonid, rahvamuusika).

Hispaania kultuuripärandiga tutvumiseks sobib mis tahes aastaaeg http://www.mecd.gob.es/mecd/cultura-mecd/areas-cultura/ patrimonio/mc/patrimoniomundial/bienes-declarados/poranode-inscripcion.html 12

KINO San Sebastiáni rahvusvaheline filmifestival / Donostia Zinemaldia Septembri viimane nädal Üks kinokultuuri kõige hinnatumaid rahvusvahelisi auhinnagalasid. https://www.sansebastianfestival.com/es/

Sitges-rahvusvaheline ulmefilmifestival Kataloonias 4.-13. oktoober http://sitgesilmfestival.com/eng

Valladolidi rahvusvaheline filminädal SEMINCI 20.-27. oktoober Autorikino.

Gran Canaria rahvusvaheline filmifestival Las Palmases 6.-15. aprill http://lpailmfestival.com/ 13

TEATER Hispaanias on üle 700 riikliku teatri ja teatrisaali. https://www.redescena.net/quienes-somos/aboutus.php Koos erasektori saalidega toimub mitmekülgseid teatrietendusi kogu aasta vältel kõigis suuremates linnades.

Komöödia, draama, muusikalid, lasteteater, mustkunst, kabaree, tants, tsirkus... Ürituste kavaga saab tutvuda siin: http://www.teatroateatro.com/cartelera-teatro/# Puhkuse- ja teatriarmastajaid oodatakse suvistel teatrifestivalidel, kus astuvad üles parimad teatritrupid.

Nendest kõige kuulsamad on kaks ainulaadse lavaga festivali: Mérida (Extremadura) festival, mis toimub romaani stiilis amfiteatris, ja Almagro (Castilla-La Mancha), mis peetakse keskaegses vabaõhuteatris. http://www.festivaldemerida.es/ http://www.festivaldealmagro.com/

"Mis on elu? Eks lumm ja hägu, vari ja meelepett, ja napp on ülim hüve, sest kogu elu on vaid unenägu, ja unenäod on unenäod ka ise."

Pedro Calderón de la Barca „Elu on unenägu“ (1635) (eesti keelde tõlkinud Jüri Talvet) 14

ARHITEKTUUR JA DISAIN Hispaania arhitektuur ja disain on mõlemad rahvusvahelistel messidel ja konkurssidel tuntud oma eesrindlikkuse ja loomingulisuse poolest. Hispaania paviljon pälvis 2016. aasta Veneetsia arhitektuuribiennaali tähtsaima auhinna: Kuldlõvi.

Katalaani arhitektuuristuudio RCR sai 2017. aastal Pritzkeri preemia.

Sarnase tunnustuse on ära teeninud ka disain. Hispaania on sellise hinnatud disainiürituse korraldaja nagu veebruari teises pooles toimuv Madridi disainifestival ning kvaliteetsete muuseumide kodumaa, näiteks Barcelona disainimuuseum.

Arhitektuuriüritused Beyond Building Barcelona 14.–17. mai www.construmat.com/ Construtec Madrid, 25.–28. oktoober www.nferias.com/construtec/ Arhitektuurinäitused Barcelonas http://www.artssspot.com/eventos/ categoria/arquitectura/lista/ Arhitektuurinädal Madridis ja Sevillas, oktoobris www.esmadrid.com/ semanaarquitectura/ Madridi disainifestival www.madriddesignfestival.com/en/ Barcelona disainimuuseum http://ajuntament.barcelona.cat/ museudeldisseny/en/

LOODUS Hispaania on Euroopa Liidu bioloogiliselt kõige mitmekesisem riik.

Poolsaarel kasvab 10.000 liiki taimi, millest 6.500 on pärismaised ja 1.500 endeemilised. Kui võtta arvesse ka Kanaari saared, siis tähendab see veel vähemalt 500 endeemilist liiki.

Hispaania on kaitsealuste märgalade poolest, mida on kokku 74, maailmas kolmas.

Erinevaid Hispaaniale iseloomulikke ökosüsteeme on üsna mitu.

• Kõrgmäestikud • Atlandi-äärsed metsad • Vahemere-äärsed metsad • Rannaäärne biotoop • Märgalad • Kõrbed • Stepid • Loorberimetsad Ökosüsteemide kaitsele pööratakse palju tähelepanu, võideldakse pinnavee eutrofeerumise vastu ning maapealsete ökosüsteemide reostamise ja ülekasutamise vastu.

Rahvuspargid Hispaania on loodusvarade poolest tõeliselt rikas ja siin asub 15 rahvusparki, mis on oma suure bioloogilise mitmekesisuse tõttu rangelt looduskaitse all. Fotol on Doñana rahvuspark. http://www.mapama.gob.es/ es/ red-parques-nacionales/ nuestros-parques/

Sajad looduskaitsealad Lisaks on Hispaanias veel 45 UNESCO biosfäärikaitseala ning ÜRO Natura võrgustikku kuulub 1467 loodusala ja 644 linnuala.

Kunst ja loodus Hispaanias leidub ka paiku, kus loodus on põimitud kunstniku tööga, näiteks César Manrique looming Lanzarotel. http://www.spain.info/es/ reportajes/ cesar_manrique

17

RÄNNAKUD HISPAANIAS Soovitame rännata Hispaanias aeglaselt, jalgsi, jalgrattaga, hobusega või muul viisil, mis võimaldaks vabalt peatuda erinevate looduskaunite kohtade, nurgataguste, külade ja paikade juures ning kogeda ajalugu, traditsioone ja toidukultuuri.

Palverännuteekonnad on ühendanud erinevaid „härjanaha“ otsi (nii nimetatakse Hispaaniat tema kuju tõttu kaardil) aegade algusest peale.

Roomlased ehitasid Hispaaniasse oma impeeriumi suurima sildade ja teede võrgustiku, millest suurt osa saab külastada tänapäevalgi.

Kaugel keskajal, 9. sajandi algul, avastati Loode-Hispaanias apostel Santiago el Mayori haud ja sellest said alguse palve rännakud Santiago de Compostelasse kõikjalt Euroopast ning El Caminost sai järgnevate sajandite jooksul Euroopa kõige vanem, rahvarohkem ja kuulsam palverännuteekond, mida see on siiamaani.

UNESCO maailmapärandi nimistusse kuuluv Santiago palverännuteekond sai alguse religioonist, kuid on aja jooksul muutunud teekonnaks läbi ajaloo ja looduse, olles samal ajal ka sisemine rännak rändaja sees. http://www.caminosantiago.org

AVASTA HISPAANIAT, KÕNDIDES MÖÖDA KARJATEID VÕI IMEKAUNEID LOODUSRADU Rändkarjateed, mida kasutati lammaste karjatamiseks põhja poolt lõuna poole ja vastupidi olenevalt aastaajast, pärinevad samuti keskajast.

Rändkarjatamine oli tähtis nii majanduslikust kui ka sotsiaalsest aspektist ning pakkus karjaste ühendustele, näiteks La Mesta, olulisi eeliseid.

Paljud nendest karjateedest on siiani läbitavad ning seal võib kohata ka loomakarju koos karjaste ja nende koertega. www.viaspecuariasdemadrid.or

Kõigepealt valgustusajastul ja hiljem ka tööstusrevolutsiooni käigus täitus Hispaania järkjärgult teede, kanalite ja raudteede võrgustikega. Enamik neist on kasutusel praegugi sideja transpordivahendina, kuid paljud neist on ümber tehtud ka jalg-, rattavõi ratsateedeks.

Hispaania on täis loodusradu, mis kulgevad läbi looduskaunite või kultuuriliselt ja ajalooliselt oluliste paikade ning pakuvad võimalust õppida tundma külaelu, sealseid inimesi ja toidukultuuri. www.mapama.es/

VEEL JALUTUSKÄIKE Vías Verdes (rohelised teed) Vanad raudteed, mis on ümber tehtud jalgrattaga või jalgsi matkamiseks ja mida on kokku üle 2600 kilomeetri, elavad tänu jalgsi- ja rattamatkajatele uut elu, matkajad omakorda naudivad eri sihtkohti. http://www.viasverdes.com/

Luksuslikud turismirongid Naudi luksust ja elegantsi 19. sajandi kõige uhkemate rongide pardal. Põhja-Hispaanias teenindab Sind Transcantábrico, Andaluusia romantiliste linnakeste vahel vurab Al Andalus ning Expreso de la Robla pakub esimese tööstusrevolutsiooni aegset olustikku. Luksusrongid on ühtlasi ka taskukohased. www.renfe.com/trenesturisticos/

Palverännuteed: Santo Toribio de Liébana (Kantaabria), Caravaca de la Cruz (Murcia) või Ávila Peale Camino de Santiago on Hispaanias veel mitu keskaegsete juurtega palverännuteed, millel kõigil on küll religioosne taust, kuid mis nüüd teenivad paljude jaoks lihtsalt oma mõtetega üksi olemise või hoopis ühise ettevõtmise eesmärki.

Ratsateed Paljud rajad sobivad ratsutamiseks ning on ilusti viidastatud ja kaartidega varustatud. Paljusid neist, näiteks "Es Camí de Cavalls" Menorca saarel, saab läbida lausa kohalike hobusetõugude turjal. www.rfhe.com/itinerarios-ecuestres/

Omamoodi matkad Hispaanias on tuhandeid kilomeetreid erinevaid elamusi pakkuvaid märgistatud matkateid, näiteks Costa del Solis (Málagas) "El Caminito del Rey", kus muu hulgas tuleb ületada ka tühjuse kohal rippuv sild. http://www.caminitodelrey.info/en/#1

20

SÕIDA LÄBI HISPAANIA KIIRRONGIGA Rongisõit on Hispaanias liikumiseks üks mugavamaid viise. Seda tänu laiale raudteevõrgustikule ja eri liiki rongidele, alustades rahulikest lühidistantsi rongidest, mille pardal igapäevaelu kulgemist jälgida, lõpetades ülikiirete kiirrongidega, mis kiirusel 300 km/h viivad reisija Madridist teistesse suurematesse Hispaania linnadesse vaid ühe hingetõmbega.

Hispaanias mitte elavad välismaalased saavad soodustust Spain Rail Passi kaardiga, millega saab teha kümme sõitu kuue kuu jooksul. https://venta.renfe.com/vol/ detailsPassesCard.doc

Euroopa Liidu kodanikel on lisaks õigus ka kõigile allahindlustele, mis kohalduvad hispaanlastele.

Näiteks saavad alla 4-aastased sõita tasuta, 4–14-aastastele maksab pilet poole vähem, 14–25-aastased saavad 20% allahindlust ning lasterikaste pe rede kohta kehtib erisoodustus...

Samuti on olemas kuldkaart üle 60-aastastele ja piiratud liikumis võimega inimestele.

See annab kuni 50% allahindlust paljudes transpordivahendites, sealhulgas kiirrongides.

Kuldkaardi ja teised sooduskaardid saab soetada raudteejaamast.

21

RAAMATUD JA KIRJANDUS Hispaania on alati olnud raamatute ja kirjanduse maa.

Suuremates linnades toimuvad nii uute, vanade kui ka trükikodadesse seisma jäänud raamatute müügid. Rohkem teavet saab sellel lingil/ kaardil: http://www.mcu.es/mapaapf/ feriaMapa.do?cache=init&layout =m apaferia&language=en Samuti on ohtralt kirjanduskonkursse ja -üritusi. http://www.escritores.org/ concursos-espana

Ja avatud on vanad raamatukogud, nagu Archivo de Indias, Escoriali raamatukogu või Hispaania rahvusraamatukogu. http://biblio.universia.es/ bibliotecas-espanolas/ Kirjandusfestivalide või temaatiliste nädalate meeleolu on jällegi omaette vaatamisväärsus, näiteks Semana Negra (Must Nädal) Gijóni linnas juulis. http://www.semananegra.org/ Ja nüüd üks ettepanek: loe Hispaanias reisides iga tema piirkonna kohta üks raamat.

Topeltnauding – reisimine ja lugemine. www.libropatas.com/

?

22

TEADUS NAUKAS, Bilbao NAUKAS on Hispaania kõige suurem teadusteemaline veebiplatvorm. Bilbaos toimub iga aasta septembri keskpaigas teadusfestival konverentside, arutelude ja töötubadega. http://naukas.com/categorias/eventos/

SEMANA DE LA CIENCIA (teadusnädal) Novembris on laboratooriumide ja uurimiskeskuste avatud uste nädal, et tuua teadus eri vanuses inimestele lähemale. Toimub mitmesuguseid üritusi. http://www.csic.es/semana-de-la-ciencia

KUNSTI- JA TEADUSLINNAK, Valencia Eri teadusvaldkondi esindavate muuseumide kompleks, mis on ühtlasi ka suurepärane arhitektuuriteos, autoriteks Santiago Calatrava ja Félix Candela. http://www.cac.es/es/home.html

EVOLUTSIOONIMUUSEUM, ATAPUERCA SÄILMED Burgose piirkonnas asuvad Atapuerca säilmed muutsid teaduslikku arusaama inimkonna arengust. Parimad leiud ja inimkonna ajaloo teemaline väljapanek asuvad evolutsioonimuuseumis Burgose linnas. http://www.museoevolucionhumana.com/

COSMOCAIXA BARCELONAS Cosmocaixa on hariv muuseum, mis keskendub kosmosele, looduskeskkonnale ja teadusele. Sealsamas asub ka planetaarium. http://barcelona-home.com/blog/es/cosmocaixabarcelona/

23

TEHNOLOOGIA 183 robotit iga 10.000 töötaja kohta sätib Hispaania automatiseerimise poolest maailmas seitsmendale kohale. Kogu tootmine on tänu neile uuendustele muutumas.

MOBILE WORLD CONGRESS on maailma mobiilitööstuse ja sellega seotud tehnoloogia kõige suurem konverents. GSMA korraldab seda üritust maailma mobiilipealinnas Barcelonas iga veebruari algul. https://www.mobileworldcongress.com/ Barcelonas toimub ka palju muid tehnoloogiaga seotud ülemaailmseid kohtumisi, näiteks Smart Cities või Sector Audiovisual. http://www.smartcityexpo.com/en/event https://www.iseurope.org/ Hispaanias korraldatakse igal aastal kokku 80 tehnoloogiamessi. Sellelt lingilt saab teavet nende valdkondade, toimumispaikade ja -kuupäevade kohta: http://www.nferias.com/tecnologia/espana/ Hispaania uurimis-, arendus- ja uuendusvaldkonda hinnatakse alates 1996. aastast alates igal aastal COTECi raportitega.

Lisaks andmete kogumisele jagatakse raportite käigus ka ekspertide kogu arvamust Hispaania innovatsioonisüsteemi ja selle tulevikuvõimaluste kohta.

Külastus mõnda Hispaania 50 teadus- või tehnikaparki on alati hea idee, aga kui veel õnnestub seda teha avatud uste päeval, on eriti hästi. http://www.apte.org/es/ Kanaari saarte observatooriumid on ühed maailma edumeelsemad ning väärivad tutvumist kasvõi suurepäraste asukohtade tõttu La Palma ja Tenerife saartel. http://www.iac.es/eno.php?op1=2&lang=en

http://cotec.es/

24

HARIDUS Kohustuslik ja tasuta kooliharidus vanuses 6–16 Haridusmess El Salón Europeo del Estudiante y el Empleo toimub märtsis Pamplonas ning seal on kohal kõik Navarra ja Baskimaa haridus- ja kutsehariduskeskused. http://baluarte.com/ Madridis toimub märtsi algul rahvusvaheline haridusmess AULA, Salón Internacional del Estudiante y la Oferta Educativa. http://www.ifema.es/aula_01

Haridus on kõigi erakondade, ametiühingute ja liitude üks tähtsamaid eesmärke.

Eesti haridusmudelit tasub üha enam eeskujuks võtta ja kõik haridusega seotu, mis pärineb Eestist, võetakse Hispaanias väga hästi vastu. https://bit.ly/1t8tw1c

Barcelonas peetakse samuti märtsi algul haridusmessi nimega Saló de l’Ensenyament. http://www.ensenyament.com/englishversion_en UNITOUR, ülikoolihariduse teemaline mess, mis toimub küll alati veebruaris, kuid erinevatel aastatel eri linnades. http://www.unitour.es/en Santanderi Menéndez Pelayo ülikooli rahvus vahelised suvekursused on avatud kõigile ja sealne teemade ring puudutab kõiki praeguse Hispaania ühiskonnaga seotud valdkondi. http://www.uimp.es/

25

HISPAANIA KEELE ÕPPIMINE HISPAANIAS SALAMANCA ÜLIKOOL 1218. aastal Alfonso IX asutatud ülikool on Hispaania vanim ja üks Euroopa neljast esimesest ülikoolist (Bologna, Pariisi ja Oxfordi kõrval). Siin pakutakse erinevaid hispaania keele kursuseid kogu aasta vältel. http://www.usal.es/

HISPAANIA KEELE ÕPPIMINE HISPAANIA ÜLIKOOLIDES Peale Salamanca pakutakse hispaania keele kursusi nii õppeaasta vältel kui ka suvel ka teistes Hispaania ülikoolides. Ja paljudel neist on koostöölepingud Tartu ja Tallinna ülikoolidega. https://www.unispain.com/Spanish-UniversityCoursesSpain.htm

HISPAANIA KEELE ÕPINGUD JA REISIMINE Paljud nii avaliku kui ka erasektori keeltekoolid pakuvad võimalust kombineerida hispaania keele õppimist ja reisimist ning korraldavad muu hulgas keeleõppereise. http://www.spain.info/en/que-quieres/aprenderespanol/

CERVANTESE INSTITUUT Miguel de Cervantes, kõige kuulsam hispaaniakeelne kirjanik, sündis Alcalá de Henarese nimelises linnas, mis kuulub nüüd maailmapärandi nimistusse ning on koduks Cervantese instituudi peakontorile, mis on pühendunud hispaania keele õpetamisele ja edendamisele. http://www.cervantes.es/default.htm

ERAÕPETAJAD Paljud keeltekoolid pakuvad ka keelekümblust, olgu see siis hispaania perega koos elamine või lausa keeleõpetaja endaga.

26

SPORT Golf Hispaanias on sadu golfiväljakuid. Mõnest neist räägitakse kui maailma parimaist nii taristu kui ka seal töötavate professionaalide tõttu. Eri piirkondade golfiväljakute nimekirja leiad siit: https://www.euroresidentes.com/golf/campos-spain.htm

Rattasõit Rattasõit kui võistlus, rattasõit kui loodust säästev liikumisviis ja võimalus olla looduses. Hispaanias on tuhandeid kilomeetreid jalgrattateid, alustades raskematest mägiteedest ja lõpetades rahulikemate matkaradadega. https://www.spain.info/es/que-quieres/deportes/actividades/ espana-en-bicicleta.html

Suusatamine Hispaanias on 35 suusakeskust, kus saab suusatamise kõrval harrastada nii lumelauasõitu kui ka muid talviseid spordialasid. http://www.esquiweb.com/

Jäähoki Jah, ka Hispaanias harrastatakse jäähokit ja selleks on olemas nii meeste, naiste kui ka laste liigad. http://www.competiciones.fedhielo.com/hockey/t/21/lg/20

Jalgpall Ja loomulikult jalgpall. Liiga- või Copa del Rey mängud on võimsad värvide ja emotsioonide vaatemängud. http://www.rfef.es/evento-calendario

27

VEESPORT Hispaania rannikul toimetab mitmeid mereklubisid.

Peale selle tegutsevad seal sukeldumisklubid, surfi- ja purjekoolid ning pakutakse ka suurt valikut muid sportimisvõimalusi ja tegevusi meres, et veearmastajad kuivale ei jääks.

Mäng tuulega. Ujumine. Sõudmine. Lainetaltsutamine.

Vetel lendamine. Kas Sulle meeldib piiride ületamine vees? Hispaania on selleks suurepärane koht, eriti surfilaual – suurepärased rannad, soe kliima, mis sobib veespordiks pea terve aasta vältel, soodsad tuuled ja hoovused ning mõnus õhkkond nii päeval kui ka öösel... https://bit.ly/2BDVsvj

http://www.aeclubesnauticos.com/

28

TOIDUKULTUUR Söömine Hispaanias on nauding kõigile.

Siin on kõike alates peenest kokakunstist, mis on kui omaette kunstivorm, pakkudes naudingut kõigile meeltele, kuni rahvusköögini välja, mille juurde kuuluvad tapad, omavahel toidu jagamiseks mõeldud suured taldrikutäied ja mitmekäigulised menüüd ning kus kasutatakse parimat toorainet, mida pakuvad meri, mäed ja Vahemere-äärsed põllud. http://www.atasteofspain.com/ Madrid Fusión Tõeline rahvusvahelise toidukultuuri tippsündmus Madridis. http://www.madridfusion.net/ San Sebastián Gastronomika Oktoobri algul. Rahvusvahelised ja kohalikud meisterkokad. www.sansebastiangastronomika.com/

Tippkokakunst: Michelini tärniga pärjatud restorane on Hispaanias kokku rohkem kui 200, kaheksa neist on pälvinud kõrgeima tunnustuse ja mõnda on eri aastatel nimetatud ka maailma parimaks. http://www.spain.info/es/reportajes/ la_alta_cocina_de_espana.html Mitmekülgne toidulaud: igal Hispaania piirkonnal on oma eriroog, milles just nemad kõige osavamad on. Loe nende kohta siit: https://bit.ly/2LlBQvn

TOIDUKULTUUR, HEA VEIN Hispaania on üks maailma olulisemaid veinitootjaid nii kvantiteedilt kui ka kvaliteedilt: viinamarjaistandusi, kus kasvab mitmesuguseid viinamarjasorte, on kokku rohkem kui 900 000 hektarit, ning paljud neist on rahvusvaheliselt tuntud veinipiirkonnad. https://bit.ly/1oacmVr Veiniturism Hispaanias on midagi enamat kui lihtsalt veini maitsmine.

Võid ööbida viinamarjaistandustes, imetleda muinasjutulisi maastikke, avastada veinikeldreid, võtta tunde asjatundlike veinikelnerite käest...

Hispaanial on kirsipuude ja Malvasia viinamarja maitse, ja kummelitee ja punase veini maitse, sest veini tehakse igas Hispaania piirkonnas.

Tutvu Hispaania veinidega lähemalt: www.lavinia.es/es/t/nacionales Veiniteekonnad Hispaanias on midagi enamat kui lihtsalt viinamarjaistandused.

Need hõlmavad ka arhitektuuri, ajalugu, loodust ja palju muud... http://www.wineroutesofspain.com / Veiniturism Hispaanias http://www.spain.info/en/ quequieres/ gastronomia/ enoturismo

OSTURETKED, TURISM, KONVERENTSID

TURISM FITUR (Hispaania rahvusvaheline turismimess Madridis, 23.–27. jaanuar) ja teised turismimessid nagu B-Travel (Barcelonas, märtsi algul), Expovacaciones de Bilbao või TurExpo de Galicia teevad Hispaaniast turismivaldkonnas rahvusvahelise suunanäitaja. www.ifema.es/itur_01/Informacion_general/Presentacion/

KUNSTIMESSID Tänu kahele suurele kunstimessile – ARCO, rahvusvaheline moodsa kunsti mess 20.–24. veebruaril, ja FERIARTE, kunstija antiigimess 17.–25. novembril – on Madrid üks Euroopa tähtsamaid kunstiturge. www.ifema.es/arcomadrid_06/ www.ifema.es/feriarte_01/

KONVERENTSI- JA ÄRITURISM ("MICE") Barcelonast on saanud rahvusvaheliste konverentside lemmikpaik. Head lennujaamad ja transporditaristu ning ulatuslik konverentsisaalide ja hotellide võrgustik teevad Hispaaniast konverentsi- ja äriturismi jaoks suurepärase sihtkoha. http://www.spain.info/i/reportajes/ espana_un_destino_de_negocios_de_primer_orden.html

OSTURETKED: SOODSAD HINNAD

Hispaania on osturetkedeks suurepärane sihtkoht, sest hinnad on soodsad ning kõik suuremad kohalikud ja rahvusvahelised kaubamärgid on esindatud.

TULUSAD KINNISVARAINVESTEERINGUD Ühenda puhkus kasuliku investeeringuga – puhkusepiirkondade suure arengupotentsiaaliga kinnisvara hinnad on praegu väga madalad. http://www.aetur.eu/

31

Turismist rääkides Uue põlvkonna jaoks on reisimine inimõigus.

Reisimine on inimeste maailmapildi suurim mõjutaja ja ühendab eri maailma nurki enneolematul moel. Koos oma majandusliku ja sotsioloogilise ulatusega on reisimisest saanud uue põlvkonna jaoks inimõigus – seda on tunnistanud ka Maailma Turismiorganisatsioon ning teised ÜRO agentuurid.

Kui aga reisimine ja võimalus nautida maailma eripalgelisust on iga inimese õigus, siis peab see tõepoolest olema võimalik kõigile ja kõikjal.

On aeg hakata mõtlema sellele, kuidas näiteks ka liikumispuudega inimesed saaksid reisida. Maailma Terviseorganisatsiooni andmetel kannatab 15% kogu maailma rahvastikust mõne füüsilise puude all ja lähitulevikus on oodata selle numbri kasvu, sest pikeneb ka keskmine oodatav eluiga ja rahvastik vananeb. Et reisimisest saaks tõesti inimõigus, tuleb tegeleda just selle probleemi lahendamisega.

Igal aastal reisib mööda ilma ringi rohkem kui 1,2 miljardit inimest.

Turismi osakaal kogu maailma SKPst on 10% ja 30% kõikidest teenustest pakutakse turismi valdkonnas. See tähendab, et turism on paljude riikide jaoks kõige tähtsam sissetulekuallikas, sealhulgas arenguriikide jaoks. Üks igast 11 töökohast maailmas on seotud turismiga ja tõenäoliselt see number suureneb, kuna valdkonna igaaastane kasv ulatub 5%ni.

Sel moel on turism muutunud üheks asjaoluks, mis on kõige rohkem kaasa aidanud eri rahvaste ja kultuuride sotsiaalsele arusaamisele ja vastastikuse sidumisega. Turism koos oma majandusliku ja sotsioloogilise mõõtmega loetakse üheks uue põlvkonna inimõiguseks.

Samuti on oluline jätkusuutlikkus – reisimine ei tohiks häirida sihtkoha tasakaalu ega kahjustada sealset keskkonda ei looduse, sotsiaalsüsteemide ega majanduse kontekstis. Turismi tuleb korraldada nii, et see ei mõjuks kohalikele tootmisprotsessidele, elukohtadele ja toidule negatiivselt, ei tekitaks liialt jäätmeid ega ohustaks üldist turvalisust või ökosüsteemide tasakaalu.

Tuleb mõelda kahjude ennetamisele ja vajaduse korral ka heastamisele. Ennetav vahend oleks territooriumi põhjalik planeerimine ja korraldamine nii, et see aitaks kaitsta elukeskkonda ja tootmissüsteeme. Kuid tuleb olla ka valmis vältimatute kahjude heastamiseks.

32

Juurdepääs ja jätkusuutlikkus – vastutustundliku turismi alustalad Mida suurem on turismi õitseng, seda suurem on selle mõju.

Seepärast ongi tähtis eelnev planeerimine ja vajalike meetmete väljatöötamine.

Majanduslikult vaadates on turism protsesside võimendaja – töötava majandusega riigis on sellest kasu tervele ühiskonnale ja see loob rikkust, hapra majandusega riigis aga teravdab veelgi sotsiaalseid erinevusi, tekitab pingeid ja toob ebakõlad esile.

Keskkondlikust aspektist on ohukohti mitu.

Turismil on globaalses soojenemises oma osa, kuid samas mõjutab viimane ka turismi. Kliimamuutus ja sellega seotud temperatuurimuutused ja ilmastikunähtused põhjustavad põudasid ja üleujutusi, merepind tõuseb, muutunud on suusailm, samuti kannatavad rannaäärsed alad ja looduspargid.

Erinevate uuringute andmetel moodustab turismi osakaal maailma CO2-jalajäljest 5%. Sellest 3,2% pärineb transpordist ja ülejäänu hotellitööstusest.

Siin ongi mõtlemise koht – kuidas tasakaalustada neid vältimatuid kahjusid, mida reisimine tekitab? Üks võimalus oleks rakendada ka turismis saastaja vastutuse põhimõtet ehk et osa turismi teenitud rahast suunatakse keskkonnakahjude likvideerimisse, olgu see siis kohalikul tasandil (näiteks maksud, millest saadud rahaga istutatakse uusi puid või töötatakse prügi ümber) või makrotasandil ülemaailmsete meetmetena, näiteks süsinikufondid.

33

Turism on suurepärane linnade ja kultuuride ühendaja, aga peab olema ka majanduskasvu mootor ning austama samas sotsiaalset ja looduslikku keskkonda.

Tänapäeva turismi ülesanne on leida viis, kuidas tegelda turismiga nii, et see ei oleks vaid tuludel ja kuludel põhinev majandusharu, vaid toetaks ka jätkusuutlikku arengut, vähendaks vaesust, parandaks sihtkoha elanike elutingimusi ning panustaks oluliste teenuste ja tasakaalustatud ja tervisliku keskkonna arengusse. Lühidalt – toetama neid riike, kuhu reisitakse. Hispaaniast kui ühest olulisemast turismiriigist maailmas on saanud ka jätkusuutliku ja eetilise turismi suunanäitaja.

Kuid see ei ole vaid poliitikute ja administratiivtöötajate vastutus ega isegi mitte vaid ettevõtete ja teenuseosutajate oma, vaid kõik algab reisijast endast, kes usub, et tema reisihuvi ei tohiks tekitada probleeme ei planeedile ega ka külastatavale paigale. Seepärast on väga oluline teada, kuidas reisimine maailma mõjutab. Nii saavad reisijad oma vastutusse võimalikult teadlikult suhtuda. Ja selles vallas on Hispaania 33 turismiinfopunkti töö tõesti olnud märkimisväärne.

Salvador Robles, Hispaania Suursaatkonna turismiameti turisminõunik

KOOSTAJAD TEKST JA FOTOD Selle väljaande tekstid on välja töötanud Hispaania Suursaatkonna turismiamet ning selleks on kasutatud teavet veebilehelt www.spain.info ja ka teistelt veebilehtedelt ja muudest infoallikatest.

Fotod pärinevad peamiselt Turespaña kogust või kuuluvad Helsingis asuvale Hispaania Suursaatkonna turismiametile või on leitud fotopankadest, nagu Istock.

Salvador Robles Nõunik Hispaania Suursaatkonna turismiameti Eesti ja Soome kontor salvador.robles@tourspain.es

HISPAANIA TURISMIAMETI REISIJUHT EESTLASTELE See on esimene Eesti jaoks mõeldud väljaanne, mille on koostanud Hispaania turismiameti Eesti ja Soome kontor, mis asub Helsingis. Väljaande eesmärk on tutvustada eestlastele Hispaaniat ja tema vaatamisväärsusi ning julgustada eestlasi Hispaaniasse reisima.

Nii paber- kui ka digitaalkujul välja antud brošüür toetab erinevaid eesseisvaid kampaaniaid ja üritusi.

NIPO: 115-20-043-6

35