Vamos Latam Marzo 2018

03.18 latam.com vamos

+ENG

SÃO PAULO La metrópolis brasileña donde cabe todo el mundo

A metrópole brasileira onde cabe o mundo inteiro

MIAMI ESTADOS UNIDOS

Vamos23 Portada SP-ESP.indd 1

MADRID ESPAÑA

SAN ANDRÉS COLOMBIA

12-02-18 12:29 p.m.

Avisos VamosLatam Enero 2018.indd 2

01-12-17 6:24 p.m.

Avisos VamosLatam Enero 2018.indd 3

01-12-17 6:25 p.m.

CARTA DE L CEO

Alianzas que te unen

PT COMO CONSTATAMOS TODOS OS DIAS, o mundo está cada ES COMO VEMOS TODOS LOS DÍAS, el mundo está cada vez más conectado y, en ello, la aviación comercial ha jugado un vez mais conectado. Neste panorama, a aviação comercial rol clave. Resulta impresionante saber que a diario, más de desempenha um papel essencial. Diariamente, mais de 11 mil aeronaves se trasladan de un lugar a otro alrededor del 11 mil aviões transportam pessoas e mercadorias de um planeta. Y LATAM es parte importante de este gran despliegue, lugar a outro do planeta. E a LATAM representa uma parte ofreciendo una conectividad única en Latinoamérica, con significativa desse impressionante número de deslocamentos, una red que une a más de 140 destinos en cuatro continentes oferecendo uma conectividade única na América Latina, y transporta anualmente a 67 millones de pasajeros. com uma rede que une mais de 140 destinos em quatro Nuestro objetivo es que puedas trasladarte hacia cualquier continentes e transporta 67 milhões de passageiros ao ano. lugar del mundo de la manera más fácil y rápida posible. Para Nosso objetivo é que você possa ir a qualquer parte do mundo lograr esto, hemos hecho alianzas con diversas aerolíneas que da maneira mais fácil e rápida possível. Para tal fim, fizemos nos permiten llegar a los destinos que LATAM no vuela. Por alianças com diversas companhias aéreas que nos permitem ejemplo, tú puedes comprar un ticket aéreo con nosotros hacia chegar aos destinos aonde a LATAM não voa. Você pode comprar Tokio –con opciones de escalas en Nueva York, Los Ángeles, um bilhete aéreo com a gente para Tóquio, por exemplo – com Melbourne o Sídney– realizando el último tramo a través de opções de escalas em Nova York, Los Angeles, Melbourne ou Japan Airlines. Y así como estos acuerdos se utilizan para Sydney –, percorrendo o último trecho com a Japan Airlines. complementar trayectos, sirven también para ofrecer mejores E, assim como esses acordos são utilizados para complementar itinerarios y aumentar el número de frecuencias semanales en trajetos, também servem para oferecer itinerários melhores aquellos destinos donde sí operamos. Gracias a estos también e aumentar o número de frequências semanais nos destinos podemos ofrecer más y mejores tarifas y opciones de vuelos. em que operamos. Graças a isso, também podemos oferecer Gran parte de las compañías aéreas con las que tarifas mais atraentes e um número maior de opções de voos. complementamos rutas, forman parte de la reconocida alianza Grande parte das companhias com as quais complementamos oneworld, que ha sido premiada en diversas ocasiones como la nossas rotas integra a célebre oneworld – premiada em mejor alianza del mundo y que reúne a 13 de las mejores y mayores diversas ocasiões como a melhor aliança do mundo –, que líneas aéreas. Juntas, ponemos a tu alcance una red global de reúne 13 das melhores e maiores linhas aéreas. Juntas, cerca de mil destinos alrededor de más de 150 países, brindando colocamos ao seu alcance uma rede global de cerca de mil una experiencia de viaje común, como embarcar de forma directa destinos em mais de 150 países, oferecendo uma experiência tu equipaje, canjear o acumular puntos/millas de tu programa de viagem comum, como embarcar a sua bagagem de forma de viajero frecuente o tener acceso a exclusivos salones VIP. direta, trocar ou acumular pontos/milhas do seu programa Existen en la industria diversos tipos de acuerdos que de viajante frequente ou ter acesso a exclusivas salas VIP. varían según lo que se busca ofrecer al pasajero. Uno de los más Na indústria da aviação, há diversos tipos de acordo que recientes en la región, pero que ya lleva años en la industria variam segundo o que se procura proporcionar ao passageiro. Um y que ha impulsado fuertemente el crecimiento del tráfico dos mais recentes na região, mas que já existe há anos no mercado aéreo, son los Joint Business Agreement, donde dos aerolíneas e impulsionou fortemente o crescimento do tráfego aéreo, é pueden trabajar de manera conjunta en la planificación de sus o Joint Business Agreement, segundo o qual as companhias rutas. Estos acuerdos permiten ofrecer atractivas tarifas, aéreas podem trabalhar em conjunto no planejamento mejores itinerarios y disminuir los tiempos de espera, de suas rotas. Esse tipo de acordo permite praticar entre múltiples beneficios adicionales. Un 80% de tarifas mais atrativas e itinerários melhores, além las principales compañías aéreas del planeta ya de reduzir os tempos de espera, entre vários outros cuentan con –al menos– uno de estos acuerdos, benefícios adicionais. Cerca de 80% das principais y en LATAM estamos trabajando también en companhias aéreas do planeta têm ao menos um ello para poder ofrecerte mayores opciones de acordo como esse e, na LATAM, também estamos conectividad a precios cada vez más convenientes. trabalhando para poder apresentar mais opções de Te invitamos a que disfrutes conectividade a preços cada vez mais convenientes. recorriendo el mundo a través de LATAM Convidamos você a explorar o mundo com ENRIQUE CUETO PLAZA CEO LATAM Airlines y sus aerolíneas asociadas. a LATAM e suas linhas aéreas associadas.

2

FOTO: OLIVER LLANEZA

ALIANÇAS QUE UNEM

CARTA DO CEO

Vamos23 PP-Carta CEO-ESP.indd 2

12-02-18 6:45 p.m.

CEO LET TE R

PHOTO: DIFUSIÓN

Alliances that connect you AS WE SEE DAY IN, DAY OUT, the world is becoming more and more connected, with aviation playing an essential role. Each day, over 11,000 aircraft carry people and goods from one place to another across the planet. And LATAM accounts for a significant number of these global journeys, offering unique connectivity in Latin America and transporting 67 million passengers each year throughout a network of over 140 destinations on four continents.

Our goal is to help you get to anywhere in the world in the easiest and fastest manner possible. To help achieve this, we have partnered with several airlines that allow us to reach destinations where LATAM doesn’t fly. For example, you can buy a ticket with us to Tokyo – with stopover options in New York, Los Angeles, Melbourne or Sydney – and fly the

last leg with Japan Airlines. Likewise, these partnerships not only serve to complement our network, they can also help offer alternative schedules and increase the number of weekly flights to the destinations where we already operate; enabling us to offer improved fares and more flight options.

Many of our partners are part of the award-winning oneworld alliance – frequently named as the best airline alliance globally – which brings together 13 of the world’s leading airlines. Combined, we provide a global network of more than 1,000 destinations in over 150 countries and share a commitment to offering common services, like being able to check your luggage to your final destination, accumulate and redeem points/miles in your frequent flyer program and access exclusive VIP Lounges.

There are different types of agreements in the aviation industry, which vary according to what one wants to offer passengers. An agreement that is new to the region, but that is common in the industry and has been used to drive air traffic growth in other parts of the world, is the ‘Joint Business Agreement’.

This type of agreement enables airlines to plan their routes together, providing benefits to passengers such as more competitive fares, improved itineraries and reduced connection times. Today, around 80% of the world’s principal airlines have at least one agreement like this and at LATAM we are also working to be able to offer you increased connectivity options and improved fares.

We invite you to enjoy travelling the world with LATAM and its airline partners.

3

Vamos23 PP-Carta CEO-ESP.indd 3

12-02-18 6:46 p.m.

CONTE NIDO

VAMOS

English version

A CONOCER • CONHECER

VAMOS

10

A VOLAR • VOAR

LISTA LATAM

Los éxitos de dúos musicales que son famosos en todo el continente Os hits de duetos musicais famosos em todo o continente

94

YO <3 AEROPUERTOS

EU <3 AEROPORTOS

Por dentro del Aeropuerto Fiumicino de Roma Por dentro do Aeroporto Fiumicino, em Roma

16

CALEIDOSCOPIO

CALEIDOSCÓPIO

Lagos, playas y ríos: las coloridas aguas que corren por Latinoamérica Lagos, praias e rios: as águas multicoloridas da América Latina

THIS SYMBOL indicates that a full version of the article in English can be found from page 134 onwards.

96

AVIACIONARIO

Miami, Estados Unidos

AVIACIONÁRIO

Descubre términos de aviación Desvende os termos da aviação

18

102

ZOOM

SOBREVUELO

Las novedades de Monti, el barrio romano que une tradición y juventud As novidades de Monti, o bairro romano que une tradição e juventude

SOBREVOO

Curiosas conexiones entre São Paulo y Las Vegas Conexões curiosas entre São Paulo e Las Vegas

22

110

TENDÊNCIA

BASTIDORES

TRAS BASTIDORES

TENDENCIA

El cuidadoso transporte de medicinas realizado por LATAM Cargo O cuidadoso transporte de medicamentos feito pela LATAM Cargo

Mercados al aire libre que complementan cualquier recorrido Mercados ao ar livre para incrementar qualquer roteiro

117

LATAM PLAY

Programación a bordo Programação a bordo

VAMOS

124

A EXPLORAR • EXPLORAR EN

GUÍA DE AEROPUERTOS

GUIA DE AEROPORTOS

Detalles de las terminales Detalhes dos terminais

38

126

EN RUTA / NA ESTRADA: SÃO PAULO

MAPA DE RUTAS

MAPA DE ROTAS

Los nuevos inmigrantes y sus historias en la ciudad más grande de Brasil Os novos imigrantes e suas histórias na maior cidade do Brasil EN

Los destinos de LATAM Os destinos da LATAM

54

Cuatro días llenos de atracciones por esta ciudad tropical norteamericana Quatro dias cheios de atrações pela ensolarada cidade americana

68

ENSAYO: MADRID /

ENSAIO: MADRI

FE DE ERRATAS Al contrario de lo que publicamos en la sección "Lista LATAM" de enero, solamente las personas que se hospedan en el Hotel Casa Gangotena de Quito, Ecuador, pueden visitar la terraza panorámica del tercer piso.

São Paulo, Brasil

Un paseo por la verde capital española Um passeio pela verde capital espanhola EN

78

EN RUTA / NA ESTRADA: SAN ANDRÉS

Diversión para toda la familia en esta isla del Caribe colombiano Diversão para a família toda nesta ilha do Caribe colombiano

San Andrés, Colombia / Colômbia Síguenos en / Siga-nos em @latamairlines • YouTube – LATAM Airlines • Spotify – Vamos/LATAM

ERRAMOS: Diferentemente do que foi publicado na seção "Lista LATAM" em janeiro, somente hóspedes podem frequentar o rooftop do Hotel Casa Gangotena, em Quito, no Equador.

Contenidos exclusivos en / Conteúdos exclusivos em latam.com/vamos

FOTOS: GISELLE GALVÃO, BERNARDO PAGLIA, RENNÉ CASTRUCCI

TIC-TAC: MIAMI

SUM ÁRIO

Vamos23 PP-Sumario-ESP.indd 4

12-02-18 12:34 p.m.

Conquest V.H.P.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 17 Longines_HQ • Visual: VHPHR_CO23 • Magazine: Vamos_Magazine December (CL) • Issue: 20/10/2017 •

02/02/2018 11:04:33

EQU IPO GERENTE DE CONTENT ENGAGEMENT

Fernanda Rodrigues

VAMOS/LATAM - COMERCIAL

Kenya Uribe

VAMOS/LATAM - CONTENT

Tiago Archela

CHILE

BRASIL

Rua Senador Joaquim Ribeiro do Valle, 340, Vila Leopoldina CEP 05311-010 - São Paulo - Brasil Tel. +55 11 3048-0011 www.newcontent.com.br

CHILE

Avenida Apoquindo 4700, piso 11 Las Condes - Santiago - Chile Tel. +56 2 2882 0630 www.newcontent.com.br

DIRECTORES EJECUTIVOS DIRETORES-EXECUTIVOS

Giovanni Rivetti, Roberto Feres, Edoardo Rivetti, Raphael Alcântara, Rodrigo Lima DIRECTOR DE OPERACIONES CHILE DIRETOR DE OPERAÇÕES CHILE

José Racowski

Av. Presidente Kennedy, 5757, of. 1601 Las Condes - Santiago - Chile Tel. +56 2 2898-6800 bookmarkcontent.com

CEO CONTENT MARKETING

Raymond Girard

VICEPRESIDENTE EJECUTIVO LATINOAMÉRICA VICE-PRESIDENTE-EXECUTIVO DA AMÉRICA LATINA

Ignacio Arriagada

EDITOR ASISTENTE • EDITOR ASSISTENTE

Francisco Pardo

DIRECTORA DE ARTE • DIRETORA DE ARTE

Consuelo Bunster

COORDINADORA DE PRODUCCIÓN COORDENADORA DE PRODUÇÃO

Beatriz Chávez

BRASIL

CHILE

PUBLICIDAD SÃO PAULO PUBLICIDADE SÃO PAULO

SUBGERENTE COMERCIAL BOOKMARK

ignacio.elton@bookmarkcontent.com

ASISTENTE EJECUTIVA ASSISTENTE DE DIRETORIA

constanza.page@bookmarkcontent.com

comercial@newsell.com.br +55 11 3048-3103

layla.yantani@bookmarkcontent.com

GERENTE DE MARKETING GERENTE DE M ARKETING PUBLICITÁRIO

DIRECTORA DE ALIANZAS DE MARCA Y ENLACE INTERNACIONAL DIRETORA DE ALIANÇAS DE MARCA E LIGAÇÕES INTERNACIONAIS

Larissa Costa

Fábio Ferreira

EDITORA GENERAL • EDITORA-CHEFE

Layla Yantani

Deborah Mogelberg

Karolina Almeida

COORDINADOR COMERCIAL COORDENADOR COMERCIAL

GERENTE DE OPERACIONES SUPERVISOR DE OPERAÇÕES

nicolas.rodriguez@bookmarkcontent.com

Claudio Ferro

ASISTENTE DE CALIDAD ASSISTENTE DE QUALIDADE

DIRECTOR DE ARTE • DIRETOR DE ARTE

Constanza Page

deborah.mogelberg@bookmarkcontent.com

João Pannochia

Leonardo Kayo

EJECUTIVAS COMERCIALES EXECUTIVAS COMERCIAIS

ASISTENTE DE MARKETING ASSISTENTE DE MARKETING PUBLICITÁRIO

SUPERVISOR DE OPERACIONES SUPERVISOR DE OPERAÇÕES

Nana Caetano

Ignacio Elton

Sergio Criado Ivan Ferreira Sandra Torre Leandro Dall Acqua

Maxwell Damasco

Nicolás Rodríguez

COORDINADOR AUDIOVISUAL PUBLICITARIO • COORDENADOR AUDIOVISUAL PUBLICITÁRIO

Rafael Diesel

CONTACTO • CONTATO

comercial@bookmarkcontent.com +56 2 2898-6800

EDITORA SENIOR • EDITORA-SÊNIOR

Natália Zonta EDITORA

Camila Lafratta EDITOR-ASISTENTE • EDITOR ASSISTENTE

Eduardo do Valle

Erika Paixão

Gabriela Oliveira, Keilla Kaori Imai, Rafael Naletto

Roberto Paz y Miño

PORTADA • CAPA

Avenida Paulista, São Paulo Foto: Bernardo Paglia

COORDINADOR TÉCNICO • COORDENADOR TÉCNICO

Vinícius Rodrigues

COORDINADORA DE PRODUCCIÓN COORDENADORA DE PRODUÇÃO

Fabiana Simões de Souza

PRODUCTORA EJECUTIVA • PRODUTORA-EXECUTIVA

Lara Krawczenko, Glória Gomes PRODUCTOR • PRODUTOR

Fernando Farah

COORDINADORA DE BANCO DE DATOS COORDENADORA DE BANCO DE DADOS

Iris Rutiguel

Blanca Saavedra

©2018 Revista Vamos/LATAM es publicada mensualmente para LATAM por Bookmark | New Content.

Derechos reservados. Se prohíbe su reproducción parcial o total sin autorización. Las opiniones vertidas en reportajes firmados no representan necesariamente las de la revista, de la editora o de LATAM. La empresa editora se reserva el derecho de aceptar o rechazar todo tipo de material publicitario, y no guardará ni devolverá material no solicitado de arte, fotos, textos u otros.

Impresa en Chile por A Impresores S.A. en papel couché mate de 70 g/m2 bajo certificado PEFC. ©2018 A revista Vamos/LATAM é publicada mensalmente para a LATAM pela Bookmark | New Content. Direitos reservados. É proibida a reprodução parcial ou total sem autorização. Os artigos assinados não necessariamente representam a opinião da revista, da Editora ou da LATAM. A empresa reserva-se o direito de aceitar ou não qualquer tipo de material publicitário e não guardará nem devolverá materiais não solicitados de arte, fotos, textos ou outros. Impressa no Chile por A Impresores S.A. em papel couché fosco de 70g/m2 segundo certificado PEFC.

ASISTENTE DE BANCO DE DATOS ASSISTENTE DE BANCO DE DADOS

+51 1 447-1647 +51 99566-3150

COLOMBIA / COLÔMBIA

Ximena Medina

ventas@almamedia.com.co +571 320 290-8967

+1 786 226-2665

SOUTHWEST

Jan Zeman

jzeman@repswest.com +1 303 534-3078

NUEVA YORK / NOVA YORK

Mary Rae Esposito

maryrae.esposito @spafaxnetworks.com +1 646 731 2888

CANADÁ

Laura Maurice

lmaurice@bookmarkcontent.com +1 416 350-2425

EUROPA MEDIO ORIENTE / ORIENTE MÉDIO

MÉXICO

Spafax Inflight Media Nicholas Hopkins

rturner@myp.com.mx

+011 44 207 906-2015

Ricardo Turner

sales@spafax.com

+521 551 384-9406

URUGUAY / URUGUAI

Fabián Grauer

fabian.grauer@glatina.net

Certificado PEFC Este papel proviene de bosques manejados de forma sustentable y fuentes controladas.

PEFC/24-31-900

www.pefc.org

Texto: Gabriela Soutello, Marcella Centofanti, Sofía Merino, Victor Gouvêa / Arte: Sérgio Siriguti / Producción • Produção: Beatriz Jorge / Traducción • Tradução: Adriana Setti, Carolina Tarrio, María Eugenia Llosa, Matthew Rinaldi, Pilar Castillo / Corrección de Pruebas • Revisão: Gabriel Reyes Cañas, Priscila Sakagami, Robson Falcheti / Foto: Anna Carolina Negri, Bernardo Paglia, Renné Castrucci / Ilustración • Ilustração: Andrea Ebert, Daniel Almeida, Marcelo Cáceres, Mauricio Pierro, Vanessa Kinoshita / Videomaker: Bernardo Paglia, Renné Castrucci / Montaje • Montagem: Rodrigo Burgos / Motion: Thiago Damascena / Dirección Stop Motion • Direção Stop Motion: Fernando Farah

6

bsaavedra@danjoa.com.pe

Michelle Endara

+598 2 626-1559 +598 9 602-1202

Fabiana Martins

COLABORADORES

Pilar Cevallos

pcevallos@conexionecuador.ec PERÚ / PERU

PRODUCTOR GRÁFICO • PRODUTOR GRÁFICO

Juliana Siqueira

+09 90815716

+09 86182072

Maria Tereza Pagliaro

GERENTE DE ESTRATEGIA • GERENTE DE ESTRATÉGIA

me@usmeproductions.com

rpazymino@conexionecuador.ec

CORRECTORA • REVISORA

Marcos Borges

+54 9 11 5497-6679

ECUADOR / EQUADOR

EDITOR DE ARTE

DISEÑADORES • DESIGNERS

ESTADOS UNIDOS MIAMI

grio@themediagroup.com.ar

PASANTE • ESTAGIÁRIA

Helton Gomes

Gonzalo Río

ARGENTINA

PERIODISTA • REPÓRTER

Rafael Bahia

GERENTE DE CUENTAS GERENTE DE ATENDIMENTO

GERENTE FINANCIERO GERENTE DE FINANCEIRO

SUPERVISORA DE CUENTA SUPERVISORA DE ATENDIMENTO

GERENTE DE FINANZAS BOOKMARK GERENTE DE FINANÇAS BOOKMARK

Marcelo Pagnoncelli

Carolina Andrade

Friedrich Schadt

Vanessa Cornú

SUPERVISOR DE CUENTA SUPERVISOR DE ATENDIMENTO

Felipe Matos

EXPEDIENTE

Vamos23 PP-Expediente-ESP.indd 6

12-02-18 12:38 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 15

02/02/2018 21:15:23

Laguna Chaxa, en el desierto de Atacama, Chile Lagoa Chaxa, no Deserto do Atacama, no Chile

VAMOS23 VC-Opener Conocer-ESP 2.indd 8

12-02-18 12:39 p.m.

A CONOCER VAMOS CONHECER

FOTO: DIFUSIÓN

Novedades en Roma; dúos latinos llenos de ritmo; diversión sin límites en Las Vegas; un hotel de lujo en medio del desierto de Atacama y mucho más Novidades em Roma; parcerias latinas cheias de ritmo; diversão sem limites em Las Vegas; um hotel de luxo no meio do Deserto do Atacama; e muito mais

VAMOS23 VC-Opener Conocer-ESP 2.indd 9

12-02-18 12:40 p.m.

LISTA LATAM

PARCERIAS LATINAS DE SUCESSO

FOTO: MICHAEL PEREZ

POR RAFAEL BAHIA ILUSTRACIONES / ILUSTRAÇÕES VANESSA KINOSHITA

Anitta & J Balvin “Downtown”

Brasil y Colombia. Funk carioca y reguetón. Anitta y J Balvin. Dos de las voces más exitosas de la nueva generación de cantantes latinoamericanos, con miras a empezar carreras internacionales, se reunieron a través de ritmos envolventes para animar las pistas de baile cantando en español (muy bien hecho por la brasileña, ya que no es su lengua materna).

Brasil e Colômbia. Funk carioca e reggaeton. Anitta e J Balvin. Duas das vozes de maior sucesso da nova geração de cantores latino-americanos, mirando carreiras internacionais, juntaram-se em batidas envolventes para animar pistas em espanhol – cantado com destreza pela brasileira, mesmo não sendo sua língua nativa.

10

ESCUCHA EN SPOTIFY ESCUTE NO SPOTIFY Playlist

UN ENCUENTRO DE VOCES UM ENCONTRO DE VOZES

Abra

BusqueUID008 Escanea

UID051

Abra

Busque UID008 Escaneie

UID051

LISTA LATA M

VAMOS23 VC-LATAM List-ESP.indd 10

15-02-18 12:26 p.m.

VA M O S L ATA M

Web

Lea también en Leia também em latam.com/vamos

VAMOS23 VC-LATAM List-ESP.indd 11

15-02-18 12:27 p.m.

LISTA LATAM

Mercedes Sosa & Milton Nascimento “Volver a los Diecisiete” La canción fue compuesta por Violeta Parra, precursora de la música folclórica chilena y, por esa razón, una de las más aclamadas artistas nacionales. En esta versión, se unen los igualmente famosos Mercedes Sosa y Milton Nascimento. La argentina y el brasileño interpretan la letra que habla del “amor con sus esmeros”, que “al viejo lo vuelve niño”.

A canção foi composta por Violeta Parra, precursora da música folclórica chilena e, por isso, uma das mais aclamadas artistas nacionais. Nesta versão, unem-se os não menos célebres Mercedes Sosa e Milton Nascimento. A argentina e o brasileiro interpretam a letra que fala do “amor com seus esmeros”, que “transforma o velho em criança”.

Santana & Maná El cambio de milenio trajo un hito. Temporal, claro, y también cultural. En 1999, el guitarrista mexicano Carlos Santana lanzó su álbum Supernatural con exitosos acompañantes. “María, María”, “Smooth”, “Put Your Lights On”... Y el indiscutible éxito “Corazón Espinado”, realizado en conjunto con los también mexicanos Maná, galardonado con dos premios en el Grammy Latino.

A virada do milênio trouxe um marco. Temporal, claro, mas também cultural. Em 1999, o guitarrista mexicano Carlos Santana lançou seu álbum Supernatural com parcerias de sucesso. “Maria, Maria”, “Smooth”, “Put Your Lights On”... E o indiscutível hit “Corazón Espinado”, em conjunto com os compatriotas do Maná e laureado com dois prêmios no Grammy Latino.

12

FOTOS: JOÃO COUTO, ARCHIVO FUNDACIÓN MERCEDES SOSA, CHRIS PIZZELLO INVISION AP

“Corazón Espinado”

LISTA LATA M

VAMOS23 VC-LATAM List-ESP.indd 12

12-02-18 1:07 p.m.

desarrollo SUSTENTABLE Más de un siglo de trabajo continuo nos ha posicionado como uno de los líderes globales en producción y comercialización de camiones, buses y motores.

Una extensa red de servicios con tecnología de última generación,

profesionales capacitados y comprometidos, eficiencia, y por supuesto, la conectividad que nos destaca, construyen nuestro camino de liderazgo en el desarrollo hacia un sistema de transporte más sustentable.

www.scania.com

Avisos VamosLatam Mayo 2017.indd 15

03/04/2017 22:40:02

LISTA LATAM

Bajofondo & Julieta Venegas “Pa’ Bailar”

Mezcla el compás del tango, varios instrumentos y músicos argentinos y uruguayos. Ahora, súmale la voz ronca de la mexicana Julieta Venegas. Sírvelo caliente. La melodía ya existía. Los versos de Venegas se añadieron después, verbalizando el sentimiento bailable emanado de la percusión electrónica.

Misture o compasso do tango, um punhado de instrumentos e músicos argentinos e uruguaios. Adicione a voz rouca da mexicana Julieta Venegas. Sirva quente. A melodia já existia. Os versos de Venegas foram acrescentados depois, verbalizando o sentimento dançante emanado pelas batidas eletrônicas.

Shakira & Maluma “Chantaje”

La estrella colombiana incursionó en el reguetón.

Y, como si fuera poco, trajo con ella a un compatriota. Maluma ha despegado con su carrera por toda Latinoamérica y más allá, tal como lo hizo Shakira en los años 1990. La mezcla terminó siendo una canción que ya cuenta con más de 2 mil millones de visualizaciones en YouTube.

A estrela colombiana abraçou o reggaeton. E, de quebra, trouxe consigo seu conterrâneo.

Maluma vem decolando sua jovem carreira para toda a América Latina e além, assim como a própria Shakira nos anos 1990. A mistura resultou em uma música dançante com mais de 2 bilhões de visualizações no YouTube.

14

LISTA LATA M

VAMOS23 VC-LATAM List-ESP.indd 14

12-02-18 1:07 p.m.

Jorge Drexler & Ana Tijoux

av

FOTOS: AGUSTIN PAULLIER, DIVULGAÇÃO, JESUS CORNEJO, JAIME VALENZUELA

“Sacar La Voz”

En esta canción, la rapera chilena dispara versos intercalados por el estribillo, cantando al unísono con el músico uruguayo. Este fue el primer acercamiento entre los dos artistas, quienes también cantaron en coro en “Universos Paralelos”, canción que se adjudicó el Grammy Latino a la Grabación del Año, en 2014.

Nesta canção, a rapper chilena dispara versos intercalados pelo refrão, cantado em uníssono com o músico uruguaio. Os artistas repetiram a e fizeram coro em a.m.

“Universos Santasalo__.pdfparceria 1 07-02-18 10:41 Paralelos”, responsável por abocanhar um prêmio de Gravação do Ano no Grammy Latino de 2014.

Engranajes globales.

Soporte local.

Nuestros conocimientos en ingeniería de engranajes y experiencia en la reparación de una amplia gama de reductores industriales nos hacen el proveedor preferido por nuestros Clientes de distintas industrias.

Podemos proveer reductores nuevos para proyectos, reductores de reemplazo, dar servicio, hacer reparaciones y potenciar cualquier reductor industrial, de cualquier aplicación y de cualquier marca.

Centros de Servicio: Noviciado, Santiago La Negra, Antofagasta Cerro Colorado, Arequipa David Brown Santasalo T: +56 2 2234 5000 E: chile@dbsantasalo.com

www.dbsantasalo.com

VAMOS23 VC-LATAM List-ESP.indd 15

Reductores para: Equipos Pala Equipos Perforadora Correas Transportadoras Molinos Bola y SAG Celdas de Flotación Chancadores Vertimills Agitadores

Mezcladores Grúas Puente Calcinadores Hornos Astilladores Descortezadores Recuperadores de Licor Yankee Cylinder

12-02-18 6:24 p.m.

CALEIDOSCOPIO

RÍO DE LA PLATA

COLONIA DEL SACRAMENTO, URUGUAY / URUGUAI

GLACIAR PERITO MORENO

SANTA CRUZ, ARGENTINA

LAGUNA PARÓN

Aguas de marzo ÁGUAS DE MARÇO

Los colores de los ríos, lagunas y playas de Latinoamérica As cores dos rios, lagoas e praias da América Latina

LAGUNA HUMANTAY

LAGUNAS DE BALTINACHE

16

ANDES PERUANOS

SALAR DE ATACAMA, CHILE

LAGUNA VERDE

SALINAS DE MANAURE

GUAJIRA, COLOMBIA / COLÔMBIA

PANTANAL

CALEIDOSCÓPIO

VAMOS23 VC-Caleidoscopio-ESP.indd 16

14-02-18 3:47 p.m.

CARAZ, PERÚ / PERU

MALECÓN

ISLA DEL SOL, BOLIVIA / BOLÍVIA

PRAIA DE MARACAJAÚ

RIO GRANDE DO NORTE, BRASIL

LA HABANA / HAVANA, CUBA

LAGUNA DE QUILOTOA

COTOPAXI, ECUADOR / EQUADOR

FOTOS: GETTY IMAGES, ALEXANDRE AVILLA

COPIAPÓ, CHILE

LAGO TITICACA

MATO GROSSO, BRASIL

RIO NEGRO & RIO SOLIMÕES

MANAUS, BRASIL

GÉISER SOL DE LA MAÑANA

SUR LIPES, BOLIVIA / BOLÍVIA

17

VAMOS23 VC-Caleidoscopio-ESP.indd 17

14-02-18 3:48 p.m.

ZOOM • ITALIA

Nueva Roma NOVA ROMA

Descubre el barrio de Monti, donde el tradicional estilo de vida romano adquiere nuevos aires de juventud Conheça o bairro de Monti, onde o tradicional estilo de vida romano encontra os novos ares da juventude POR EDUARDO DO VALLE

18

ES VISITAR EL COLISEO, pedir deseos en la Fontana de Trevi y disfrutar con la gastronomía, son panoramas indispensables para todo aquel que visite Roma. Sin embargo, aunque el dicho ordene “actúa como un romano”, conviene dedicar algunas horas para perderse por Monti, el primero y más extenso de sus 22 riones (distritos). Este barrio aún está algo protegido del intenso turismo y ofrece una oportunidad para emular el estilo de vida propio de esta ciudad.

Por sí solo, Monti es un testigo de los tiempos. Su nombre hace referencia a cuatro de las siete Colinas de Roma que se encuentran dentro de su territorio.

Escogido por Trajano para construir su Fórum Imperial, el barrio cuenta además con estructuras de la Antigüedad, abiertas al público. Algo marginado en el pasado, este rione adquirió una nueva cara con el cambio de siglo, cuando inversionistas independientes se instalaron en el sector.

En la Via Panisperna, la enoteca Ai Tre Scalini prioriza las etiquetas de Lacio, región de la cual Roma es la capital. En la misma calle, galerías como el Black Market la Sacripante prefieren muestras de artistas de la zona.

PT VISITAR O COLISEU, fazer pedidos na Fontana di Trevi e deliciar-se com a gastronomia italiana são programas indispensáveis para quem quer que visite Roma. Entretanto, se a máxima ordena “faça como um romano”, vale separar algumas horas para perder-se por Monti, o primeiro e mais extenso entre seus 22 riones (distritos).

Ainda preservado do turismo intenso, o bairro oferece uma boa oportunidade para emular o inconfundível lifestyle da cidade.

Por si só, Monti é testemunha dos tempos. Seu nome faz referência a quatro das sete colinas de Roma que ficavam em seu território. Escolhido por Trajano para erguer seu Fórum Imperial, o bairro ainda abriga estruturas da Antiguidade abertas à visitação. Marginalizado no passado, o rione ganhou nova cara com a virada do milênio, quando empreendedores independentes aportaram ali.

Na Via Panisperna, por exemplo, a enoteca Ai Tre Scalini prioriza rótulos do Lácio, região da qual Roma é capital. Na mesma rua, galerias como o Black Market e a Sacripante apostam em mostras de artistas da área.

FOTO: VITO ARCOMANO ALAMYSTOCKPHOTO

Via del’Angeleto

ZOOM • ITÁLIA

VAMOS23 VC Zoom Roma-ESP.indd 18

12-02-18 12:43 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 61

06-02-18 6:44 p.m.

ZOOM • ITALIA

Todo ese movimiento llamó la atención de Ornella Cicchetti cuando llegó al lugar, el año 2006. En poco tiempo, ella inauguró el MercatoMonti. Localizado en la Via Leonina, la tienda reúne discos, ropa y accesorios, además de presentaciones de artistas locales. Pero, ojo, solo está abierto durante los fines de semana.

Otro secreto es estar atentos a la programación del Detour, un cine club en Via Urbana. Allí, por un modesto costo de inscripción, se tiene acceso a películas, muestras y workshops. Modestos también son los precios de los restaurantes aledaños: en La Vacca M’briaca, clásicos salen por menos de 10 euros; mientras que en el Urbana 47, el menú tiene influencia mediterránea (y muchas veces se incluye presentaciones de jazz gratis).

Por la ciudad, al anochecer, se repletan las calles. En Monti, la puesta de sol trae consigo a jóvenes hasta la Piazza della Madonna dei Monti, una fuente del siglo XVI. A diferencia de otras piazzas, la mezcla de idiomas da paso a un dialecto italiano. Lejos de las filas, entre risas y tragos de cervezas, Roma adquiere colores de renovación y juventud. Finalmente, todos viven la ciudad como romanos.

Toda a movimentação chamou a atenção de Ornella Cicchetti quando ela chegou ali, em 2006. Pouco tempo depois, ela lançaria a própria iniciativa, o MercatoMonti.

Localizado na Via Leonina, o espaço reúne discos, roupas e acessórios vintage, além de sediar shows de artistas locais. Mas preste atenção: ele abre somente aos fins de semana.

Ficar atento a datas também é o segredo no Detour, um cineclube na Via Urbana. Por ali, um modesto custo de inscrição dá acesso a filmes, mostras e workshops. Modestos também são os preços dos restaurantes vizinhos: no La Vacca M’briaca, clássicos italianos saem a menos de 10 euros; já no Urbana 47, o menu tem influência mediterrânea (muitas vezes com show de jazz gratuito).

Por toda a cidade, o anoitecer faz as ruas encherem. Em Monti, o pôr do sol traz jovens à Piazza della Madonna dei Monti, uma fonte do século 16 no coração do rione.

Diferentemente de outras piazzas, a mistura de idiomas dá espaço a um claro dialeto italiano.

Longe de filas dos clássicos, entre risadas e alguns tragos de cervejas locais, Roma ganha cores de novidade e ares de juventude – e finalmente se vive a cidade como um romano.

Abajo, la galería Sacripante y el MercadoMonti: valorizando lugares de importancia Abaixo, a galeria Sacripante e o MercatoMonti: valorização da cena local

INT014 DETOUR - Via Urbana, 107 URBANA 47 - Via Urbana, 47 HOSTERIA LA VACCA M'BRIACA - Via Urbana, 29 AI TRE SCALINI Via Panisperna, 251 BLACK MARKET MONTI Via Panisperna, 101 SACRIPANTE Via Panisperna, 59

FOTOS: DIFUSIÓN, ALESSANDRA CARDINALE

MERCATOMONTI Via Leonina, 46

20

ZOOM • ITÁLIA

VAMOS23 VC Zoom Roma-ESP-01.indd 20

15-02-18 9:57 a.m.

@ROYALCARIBBEAN @ R OYA L E S PA N O L Simulador de surf FlowRider® Parque acuático para niños Más de 25 opciones gastronómicas Tirolesa con 9 pisos de altura Musicales de Broadway Shows acrobáticos en el AquaTheater

LOS CRUCEROS MÁS GRANDES DEL MUNDO EMBÁRQUESE CON ROYAL CARIBBEAN Descubra por qué somos la compañía de cruceros más innovadora del mundo.

% DE DESCUENTO

PARA TODOS LOS HUÉSPEDES

NIÑOS VIAJAN GRATIS

COMUNÍCATE CON LA OFICINA EN TÚ PAÍS:

HARMONY OF THE SEAS® CRUCERO DE 7 NOCHES EN EL CARIBE Fort Lauderdale, St. Maarten, San Juan, Labadee.

Argentina 54 11 4108 5200 Bolivia 591 2 279 1440 Brasil 55 11 3090 7200 Chile 56 22754 6803 Colombia 57 1 620 3515 Costa Rica y Nicaragua 506 2234 1818 Honduras y El Salvador 506 2234 1818 Ecuador 593 22 569 692 Guatemala 502 2361 7172

royalcaribbean-espanol.com

Panamá 507 322 2345 Perú 511 372 3748 República Dominicana 809 534 7440

*Visite royalcaribbean-espanol.com para ver los términos y condiciones completos. El precio es promedio por persona, crucero solamente, basado en ocupación doble, y refleja cualquier ahorro promocional. El crucero debe ser reservado entre el 01/03/2018 al 31/03/2018. La oferta aplica a cruceros que salen en o a partir del 01/04/2018 (Salidas de China excluidas). La oferta incluye el 30% de descuento en la tarifa estándar del crucero para todos los huéspedes en la misma habitación y Niños Gratis provee tarifa del crucero gratuita para 3º y más pasajeros con menos de 12 años en salidas de 4 noches o más en Europa, Bahamas, Bermuda, Hawái, Costas y Caribe (excluyendo salidas del Symphony of the Seas y salidas determinadas) . Todos los demás cargos son adicionales y se aplican a todos los huéspedes. La oferta es combinable con las ofertas de crédito a bordo. Los cambios en la reserva pueden resultar en cambio de tarifa hasta la eliminación de la Oferta. Los Precios y la Oferta están sujetos a disponibilidad y cambio sin previo aviso en cualquier momento. ©2018 Royal Caribbean Cruises Ltd. Barcos registrados en: Las Bahamas.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 33

Venezuela 58 212 5835057

02/02/2018 22:22:28

TE N DE NCIA

CAMDEN LOCK MARKET

LONDRES, REINO UNIDO

Compras al aire libre

COMPRAS A CÉU ABERTO

Entre objetos antiguos y comidas locales, conoce lo mejor de estos mercados Entre peças antigas e comidas locais, conheça o melhor destes mercados ao ar livre POR ERIKA PAIXÃO

Ícono de la vida alternativa en la década de 1970, este mercado situado en el corazón del distrito de Camden recibe anualmente cerca de 28 millones de personas.

En sus más de mil tiendas se puede encontrar artesanía, comida, ropa y antigüedades.

Reduto da cena alternativa na década de 1970, este mercado no coração do distrito de Camden recebe hoje cerca de 28 milhões de pessoas por ano. Em suas mais de mil lojinhas, há artesanato, comida, roupas e antiguidades.

VER-O-PESO

BELÉM, BRASIL La mezcla de aromas y sabores es lo más llamativo de este mercado, fundado en el siglo XIX. Además de la variada oferta de pescados y platos regionales, como el tucupi (especie de guiso hecho de yuca o mandioca), la edificación, estilo art nouveau, también es de gran interés.

A miscelânea de cheiros e sabores é o destaque neste mercado do século 19. Além da oferta de peixes e alimentos regionais, como o tucupi (tipo de caldo feito com mandioca), o edifício estilo art nouveau também merece ser conferido.

Avenida Boulevard Castilhos França, s/n 22

FOTOS: JOHN VON PAMER, ZÉ GABRIEL, EWEN BELL, GETTY IMAGES

camdenmarket.com

TENDÊNCIA

VAMOS23 VC-Trends-ESP.indd 22

12-02-18 6:55 p.m.

QUEEN VICTORIA MARKET

BROOKLYN FLEA

MELBOURNE, AUSTRALIA / AUSTRÁLIA

NUEVA YORK / NOVA YORK, ESTADOS UNIDOS

La feria más grande de Melbourne ocupa dos cuadras de la ciudad y tiene más de 130 años de historia. Los vendedores están separados por categorías como, por ejemplo, las carnes, los lácteos, las joyas y las ropas.

Para visitar esta feria, deberás estar atento a su sitio web, ya que se instala en un lugar diferente cada temporada.

Allí podrás encontrar muebles, ropas y discos. Su versión gastronómica, la Smorgasburg, también es un éxito.

A maior feira do tipo de Melbourne ocupa duas quadras e acontece há mais de 130 anos. Os vendedores são separados por categorias, indo das carnes e laticínios até um setor com joias e roupas.

Fique atento ao site, pois essa feira muda de lugar a cada temporada. Há bancas com móveis, roupas e discos. Sua versão gastronômica, a Smorgasburg, é outro evento de sucesso.

qvm.com.au

VAMOS23 VC-Trends-ESP.indd 23

brooklynflea.com

12-02-18 6:32 p.m.

M APA DE L TESORO

La avenida de la diversión A AVENIDA DA DIVERSÃO

En Las Vegas Strip, hoteles, restaurantes y salas de espectáculos nos muestran la faceta más animada de la ciudad. Es el nuevo destino LATAM, a partir de junio Na Las Vegas Strip, hotéis, restaurantes e casas de show mostram a faceta mais animada da cidade, novo destino LATAM a partir de junho POR RAFAEL BAHIA ILUSTRACIÓN / ILUSTRAÇÃO DANIEL ALMEIDA

1

3

2

4

5

24

M APA DO TESOURO

Vamos23 VC-Mapa del Tesoro-ESP.indd 24

12-02-18 1:16 p.m.

1. FORUM SHOPS Uno de los centros comerciales más famosos de la ciudad está localizado dentro del Caesars Palace Hotel. Tiendas de marcas famosas como Louis Vuitton, Versace, Valentino y Apple están en un ambiente que evoca la Roma Antigua. Entre las 160 opciones de compras y restaurantes, podemos encontrar grandes tiendas como H&M y Planet Hollywood. Visita también el inmenso acuario que adorna el ambiente.

Um dos centros comerciais mais famosos da cidade fica dentro do Caesars Palace Hotel. Lojas de grifes famosas, como Louis Vuitton, Versace, Valentino e Apple ficam dentro do prédio que remete à Roma antiga. Entre as 160 opções de compras e restaurantes, incluem-se marcas mais populares – H&M e Planet Hollywood são alguns exemplos. Atente também para o imenso aquário que enfeita o ambiente. caesars.com/caesars-palace

2. CIRQUE DU SOLEIL Las presentaciones del famoso circo canadiense, realizadas en el Hotel Bellagio, figuran entre las más concurridas de la ciudad. La gran atracción del espectáculo es el sorprendente manejo de las aguas, que transforma el escenario en una gran piscina para el show de estos artistas de todas partes del mundo.

As apresentações do famoso circo canadense estão entre as mais concorridas da cidade e acontecem no Hotel Bellagio. A grande atração do espetáculo é o uso performático da água, transformando o palco em uma grande piscina para artistas do mundo inteiro. cirquedusoleil.com/o

3. THE EIFFEL TOWER El ícono parisino también forma parte del horizonte de Las Vegas. La réplica de 165 metros (mitad del tamaño de la original), posee en su parte más alta un observatorio con vista de 360°. Por la noche, las luces de la ciudad forman un escenario inigualable.

Vamos23 VC-Mapa del Tesoro-ESP.indd 25

Você leu corretamente. O ícone parisiense também faz parte do iluminado horizonte de Las Vegas. A réplica de 165 metros, metade do tamanho da original francesa, possui em seu topo um observatório com vista de 360°. À noite, as luzes da cidade se acendem lá embaixo, criando um fascínio à parte. caesars.com/paris-las-vegas

4. JENNIFER LÓPEZ

Planet Hollywood Las Vegas En la meca del entretenimiento, lo que no faltan son espectáculos para los gustos más variados: desde comediantes stand-up hasta ilusionistas.

Actualmente, en el mundo de la música, uno de los nombres más famosos es el de Jennifer López, que cuenta con una temporada fija de shows en la ciudad desde 2016.

Na meca do entretenimento, o que não faltam são espetáculos para os mais variados gostos: de comediantes stand-up a ilusionistas.

Atualmente, na música, um dos shows mais concorridos é o de Jennifer Lopez, que possui temporada local fixa desde 2016. caesars.com/planet-hollywood

5. JOEL ROBUCHON MGM Grand Las Vegas

Entre la infinidad de opciones gastronómicas en la ciudad, Joel Robuchon puede jactarse de tener el único restaurante de la ciudad galardonado con tres estrellas Michelin. Bautizado con su propio nombre, aquí se sirve alta gastronomía francesa en un ambiente art déco.

A capital da diversão apresenta uma infinidade de opções gastronômicas, e Joel Robuchon pode se gabar de possuir o único restaurante laureado com três estrelas Michelin da cidade. Batizado com seu próprio nome, o local serve alta gastronomia francesa em um ambiente art déco. mgmgrand.com

VA M O S L ATA M

Web

Lea también en Leia também em latam.com/vamos

14-02-18 3:13 p.m.

SABORES LATAM

Condimentos a tu gusto TEMPERO A GOSTO

ES EN LA GASTRONOMÍA, LOS ADEREZOS son de gran importancia por su capacidad de resaltar o permitir que afloren los sabores. Un plato sencillo puede adquirir nuevo carácter con unas pizcas de aliño. “Gran parte de los condimentos que usamos en nuestras cocinas de Latinoamérica fueron introducidos por corrientes migratorias europeas y asiáticas.

Actualmente, se han asimilado como un integrante más de nuestra cultura local en cada uno de los países”, explica el chef Hugo Pantano, responsable de los nuevos menús de los vuelos LATAM que duran más de siete horas.

Es el caso de la canela, con la cual se hace la salsa que acompaña al budín de plátanos, el postre para quienes despegan de Guarulhos, Recife o Fortaleza, en Brasil. Esta especia es originaria de Asia y actualmente se encuentra en cualquier cocina brasileña. No solo canela: clavo de olor, jengibre, nuez moscada, curry, azafrán, antes extranjeros, ahora son comunes en el continente y también a bordo.

La nueva carta siempre presenta tres opciones de plato principal: una local, una internacional y una vegetariana.

Embárcate y descubre cuál de ellas combina mejor con tu paladar.

26

PT NA GASTRONOMIA, OS TEMPEROS possuem importância por sua capacidade de ressaltar ou aflorar sabores. Um prato simples pode ganhar mais graça com algumas pitadas deles. “Grande parte dos temperos que usamos em nossas cozinhas da América Latina foram introduzidos por correntes migratórias europeias e asiáticas. Hoje, foram assimilados como integrantes da cultura local em cada um dos países”, explica o chef Hugo Pantano, responsável pelos novos menus dos voos LATAM com mais de sete horas. É o caso da canela, ingrediente que é feito o molho que acompanha o pudim de banana na sobremesa para quem decola de Guarulhos, do Recife ou de Fortaleza, no Brasil.

A especiaria foi trazida da Ásia e está presente em qualquer cozinha brasileira. Não só ela: o cravo, o gengibre, a noz-moscada, o curry, o açafrão, antes estrangeiros, agora são comuns continente afora e também a bordo.

O novo cardápio apresenta sempre três opções de prato principal – um local, um internacional e um vegetariano. Embarque e descubra qual delas combina mais com o seu paladar.

FOTO: GETTY IMAGES - ILUSTRACIÓN / ILUSTRAÇÃO: LEONARDO KAYO

El nuevo menú para vuelos de la Clase Económica que duran más de siete horas presenta platos con condimentos del continente y del mundo Novo cardápio para voos da Economy Class com mais de sete horas apresenta pratos com condimentos do continente e do mundo

SABORES LATA M

VAMOS23 VC-LATAM Flavors-ESP.indd 26

12-02-18 12:46 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 41

05-02-18 6:51 p.m.

HOTE LES WOW

La verdad está allá afuera (¡y también la diversión!)

A VERDADE ESTÁ LÁ FORA (A DIVERSÃO TAMBÉM!)

En medio del desierto de Atacama, el Hotel Explora combina comodidad con aventuras en la naturaleza No meio do Deserto do Atacama, o Hotel Explora combina conforto com aventuras na natureza POR FABIANA SIMÕES DE SOUZA

ES PUEDE PARECER UN POCO SOSPECHOSO cuando un hotel se esfuerza al máximo para que sus huéspedes pasen la mayor parte del tiempo fuera de sus instalaciones. Pero, no te preocupes: en el Explora Atacama esa dedicación es comprensible y la naturaleza y la comodidad conviven en armonía. Localizado en San Pedro de Atacama, Chile, y en medio del desierto más árido del mundo, Explora sirve de base de lujo para aventurarse a visitar las atracciones más cercanas, como el Salar de Atacama y las Termas de Puritama.

Respetando las particularidades de la zona, el equipo ofrece apoyo para la adaptación a la altura –algunos lugares están situados a casi 5 mil metros sobre el nivel del mar– y garantiza una acogida al final de cada actividad de este menú de más de 40 paseos. El senderismo es la aventura más solicitada e incluye caminatas para todos los niveles: desde familias con niños hasta futuros escaladores del Everest tienen diversión garantizada. Los más audaces podrán escoger entre recorridos en bicicleta o paseos a caballo.

28

PT PODE PARECER SUSPEITO quando um hotel se esforça ao máximo para que seus hóspedes passem mais tempo fora que dentro de suas instalações. Mas fique tranquilo: no Explora Atacama esse empenho é compreensível, e a natureza e o bem-estar vivem em perfeita harmonia. Localizado em San Pedro de Atacama, no meio do deserto mais árido do mundo, ele serve de base luxuosa para se aventurar em atrações próximas, como o Salar de Atacama e as Termas de Puritama.

Respeitando as particularidades da região, a equipe auxilia na adaptação da altitude – são quase 5 mil metros acima do nível do mar em algumas áreas – e garante o conforto ao final de cada atividade do cardápio com mais de 40 opções de programas. O trekking é aventura mais procurada e há caminhadas para todos os níveis: famílias com crianças e até futuros escaladores do Everest têm diversão garantida . Os iniciados ainda podem escolher entre andar de bicicleta e fazer passeios a cavalo.

FOTOS: KATSUYOSHI TANAKA, DIFUSIÓN

Piscina Explora Atacama

HOTÉIS UAU!

VAMOS23 VC-Hoteles Wow-ESP.indd 28

12-02-18 1:18 p.m.

MacOnline te acompaña en tu comienzo de año.

Canjea todos los productos Apple con tus Millas LATAM Pass.

Facebook.com/MacOnlineChile

@MacOnlineChile

@MacOnlineChile

Mall Plaza Los Dominicos | Portal La Dehesa | Alto Las Condes | Boulevard Parque Arauco | Costanera Center | Portal Ñuñoa | Mall Plaza Egaña | Mall Plaza Norte | Arauco Maipú | Mall Plaza Calama | Boulevard Marina Arauco | Mall Plaza Trébol l Casacostanera | maconline.com * TM y © 2017 Apple Inc. Todos los derechos reservados.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 45

05/02/2018 22:47:50

HOTE LES WOW

Observatorio, paseo en el desierto y cabalgatas: actividades para todos los gustos en el Explora Atacama Observatório, passeio no deserto, cavalgadas e visita ao salar: atividades para gostos diversos no Explora Atacama

VA M O S L ATA M

Web

Lea también en Leia também em latam.com/vamos

INT014 Tras poner a prueba los límites del cuerpo, la tranquilidad y los cuidados nos esperan dentro del hotel. Hay cuatro piscinas, dos jacuzzis, masajes y sauna a tu disposición. ¿Lo mejor de todo? Bebida y comida a tu antojo, ambas inspiradas en la gastronomía regional.

Para recuperar las energías, el espacio cuenta con 50 habitaciones divididas en tres categorías, algunas con vista a la Cordillera de Sal, otras al desierto. Pero no te vayas a acostar muy temprano, hay mucho que hacer por allá. Con el cielo más despejado del mundo, mirar las estrellas va más allá de nuestro sueño de infancia de ser astronauta. Y, si a simple vista ya tenemos un espectáculo, imagínense realizar una visita al observatorio, ¡con telescopio! Este programa ofrecido por el hotel despierta al explorador que todos llevamos dentro.

30

Depois de testar os limites do corpo, tranquilidade e cuidado aguardam dentro do hotel. São quatro piscinas, duas jacuzzis, massagem e sauna à disposição. O melhor dos mimos? Bebida e comida à vontade, tudo inspirado na gastronomia local.

Para recuperar as energias, o espaço possui 50 acomodações divididas em três categorias, com vista para a Cordilheira de Sal ou para o deserto. Mas não durma muito cedo, há muito o que conferir lá fora.

Com o céu mais limpo do mundo, admirar as estrelas extrapola o sonho de infância de virar astronauta. E, se a olho nu o cenário já impressiona, o local ainda oferece visitas a um observatório com telescópio, despertando o explorador que existe em cada um.

FOTOS: KATSUYOSHI TANAKA, DIFUSIÓN

explora.com

HOTÉIS UAU!

VAMOS23 VC-Hoteles Wow-ESP.indd 30

12-02-18 1:18 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 31

02/02/2018 22:01:32

HOT NOW

Dónde & cuándo ONDE & QUANDO

No te pierdas las actividades de este mes en los destinos LATAM Não perca os eventos deste mês nos destinos LATAM

09-11.03

10.03

FERIA JAPONESA

RITMO LATINO

El pabellón del Centro de Convenciones Riocentro será la sede del Japan Festival Rio Matsuri, que este año cuenta con una programación especial para celebrar los 110 años de la inmigración japonesa en Brasil. Distintas capitales del país ya han sido sede del evento, una celebración que en cada edición reúne a unas 200 mil personas y presenta a los visitantes un poco de las costumbres y tradiciones del pueblo japonés.

Tras un año de su último show en la capital argentina, Daddy Yankee (foto) regresa al escenario del Estadio GEBA para tocar junto al cantante Ozuna. Los dos puertorriqueños son autores de algunos éxitos del reguetón como "La Rompe Corazones" y "La Fórmula". La gira también tendrá una presentación en Rosario (el 13/03).

FEIRA NIPÔNICA O pavilhão do Riocentro recebe o Japan Festival Rio Matsuri, que neste ano tem programação especial para celebrar os 110 anos da imigração japonesa no Brasil. Diversas capitais do país sediam o evento, que a cada edição reúne cerca de 200 mil pessoas e apresenta aos visitantes um pouco dos costumes e tradições do povo japonês. riomatsuri.com.br

32

BUENOS AIRES, ARGENTINA

Um ano após sua última performance na capital argentina, Daddy Yankee (foto) volta ao palco do Estadio GEBA para tocar ao lado do cantor Ozuna. Os dois portoriquenhos são donos de alguns hits do reggaeton, como "La Rompe Corazones" e "La Formula", e sua turnê colaborativa passará também por Rosário (13/3). daddyyankee.com facebook.com/ozunapr

FOTOS: DIFUSIÓN, FUNDACIÓN MUSEOS DE LA CIUDAD

RÍO DE JANEIRO, BRASIL RIO DE JANEIRO

HOT NOW

VAMOS23 VC-Hot Now-ESP.indd 32

12-02-18 1:23 p.m.

QUITO, ECUADOR EQUADOR

hasta el / até

SANTIAGO, CHILE

13.03

16-18.03

NARRATIVAS INDÍGENAS

FESTIVAL INTERNACIONAL

El Centro Cultural Metropolitano y el Museo de la Ciudad exponen trabajos de más de 20 artistas. La muestra desMARCADOS, incluye Indigenismos, Arte y Política, y propone un paseo histórico para entender la participación indígena en la construcción de una identidad ecuatoriana. La idea es destacar el papel del arte como instrumento de cambio.

La versión chilena del festival de música Lollapalooza tendrá lugar en el Parque O'Higgins, durante tres días de intensa programación que cuenta con la presencia de reconocidas bandas como Pearl Jam (foto), Red Hot Chili Peppers y The Killers. La fiesta también se llevará a cabo en Buenos Aires, con los shows principales en días diferentes, para luego continuar en São Paulo (del 23/3 al 25/3).

Trabalhos de mais de 20 artistas estão expostos no Centro Cultural Metropolitano e no Museo de la Ciudad na mostra desMARCADOS: Indigenismos, Arte y Política, que propõe um passeio histórico para compreender a participação indígena na construção de uma identidade equatoriana. A ideia é destacar o papel da arte como instrumento de mudança. museociudadquito.gob.ec centroculturalq.quito.gob.ec

VAMOS23 VC-Hot Now-ESP.indd 33

A versão chilena do festival de música Lollapalooza aporta nos campos do Parque O'Higgins para três dias de programação intensa, embalada ao som dos headliners Pearl Jam (foto), Red Hot Chili Peppers e The Killers.

A festa acontece simultaneamente em Buenos Aires, com os shows principais em dias diferentes, e segue para São Paulo (23/3 a 25/3). lollapaloozacl.com

12-02-18 1:24 p.m.

HOT NOW

ROMA, ITALIA ITÁLIA

16.0301.04

18.03

23.03

CULTURA IBEROAMERICANA

POP OCHENTERO

MÚSICA CLÁSICA

Para celebrar sus 30 años, el Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá presenta más de 40 espectáculos de danza, dramaturgia y música en varios teatros de la ciudad. El evento, realizado cada dos años, espera recibir a unas 50 mil personas y contará con la participación de premiados grupos de diferentes países, como el Ballet Nacional de España (foto).

Tras nueve años sin presentarse en Latinoamérica, Depeche Mode (foto) regresa con la gira Global Spirit, que promociona su 14º álbum de estudio, titulado Spirit. El grupo, que tiene más de cien millones de discos vendidos, también pasará por Ciudad de México, Bogotá, Santiago, Buenos Aires y São Paulo.

La tradicional Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma fue fundada en 1880 junto con el Teatro Costanzi, y es en este histórico lugar que los músicos presentarán obras del compositor ruso Modest Mussorgskij y del griego Nikos Skalkottas. Al mando estará el premiado maestro Constantinos Carydis, quien ya ha tocado con la orquesta alemana Bavarian State Orchestra.

PALCOS CHEIOS Para celebrar seus 30 anos, o Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá apresenta mais de 40 performances de dança, dramaturgia e música em vários teatros da cidade. O evento, realizado a cada dois anos, espera receber cerca de 50 mil pessoas e terá a participação de grupos premiados de diferentes países, como o Ballet Nacional de España (foto). festivaldeteatro.com.co

34

LIMA, PERÚ PERU

POP OITENTISTA Depois de nove anos sem se apresentar na América Latina, a banda inglesa Depeche Mode (foto) retorna com a turnê Global Spirit, que promove seu 14º álbum de estúdio intitulado Spirit. O grupo, que tem mais de 100 milhões de discos vendidos, também passará pela Cidade do México, Bogotá, Santiago, Buenos Aires e São Paulo. depechemode.com

MÚSICA CLÁSSICA A tradicional Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma foi fundada em 1880 com o Teatro Costanzi, e é neste lugar histórico que os músicos apresentarão peças do compositor russo Modest Mussorgskij e do grego Nikos Skalkottas. A regência fica por conta do premiado maestro Constantinos Carydis, que já tocou ao lado da alemã Bavarian State Orchestra. operaroma.it

FOTOS: DIFUSIÓN, YASUKO KAGEYAMA

BOGOTÁ, COLOMBIA COLÔMBIA

HOT NOW

VAMOS23 VC-Hot Now-ESP.indd 34

12-02-18 1:25 p.m.

ESTUDIA EN NUESTRA

MODALIDAD VIRTUAL

“CONVIERTE TUS METAS EN TRIUNFOS”

*en el marco de la Ley 30220.

Sin limitaciones de tiempo y lugar carreras profesionales Administración y Negocios Internacionales.

Ciencias Contables y Financieras.

Derecho.

Ingeniería Ambiental.

Ingeniería Electrónica y Telecomunicaciones.

Ingeniería Industrial.

Ingeniería de Sistemas e Informática.

Psicología Humana.

ventajas Plataforma virtual que favorece el aprendizaje.

Disponibilidad permanente de recursos y sesiones de aprendizaje.

Docentes especializados de primer nivel.

Entrega de textos de reconocidos autores*.

Asegura el logro del perfil profesional.

Ingreso directo para titulados**.

Entrevista de evaluación para mayores de 30 años.

programa de postgrado Maestrías:

Administración y Dirección de Empresas.

Derecho Civil.

Derecho Constitucional y Derechos Humanos.

Derecho Penal.

Docencia Universitaria y Gestión Educativa.

Gobernabilidad y Gestión Pública.

Gestión Pública Regional y Local.

Ingeniería de Sistemas con mención en Administración de Empresas.

Ingeniería industrial.

Minería y Medio Ambiente.

Planificación Estratégica del Desarrollo.

Entornos Virtuales de Aprendizaje.

Doctorados: Administración

Derecho

Educación

Visite: http://dued.uap.edu.pe o escanee el código *solo carreras profesionales

**FF.AA., FF.PP., Inst. Sup., Univ

Av. Guillermo Prescott 520, San Isidro Pregrado:(511) 431-1111 Posgrado:(511) 471-4545 dued@uap.edu.pe

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 69

08/02/2018 23:04:50

Detalle de un edificio en los alrededores de la Avenida Paulista, en São Paulo Detalhe de prédio na região da Avenida Paulista, em São Paulo

Vamos23 VE-OpenerExplorar-ESP 2.indd 36

12-02-18 3:00 p.m.

A EXPLORAR VAMOS EXPLORAR

FOTO: BERNARDO PAGLIA

La ciudad de São Paulo y sus nuevos inmigrantes; todos los colores de San Andrés en el Caribe colombiano; cuatro días intensos en Miami, y los bellos rincones de Madrid A São Paulo dos novos imigrantes; todas as cores de San Andrés, no Caribe colombiano; quatro dias intensos em Miami; e os belos cenários de Madri

Vamos23 VE-OpenerExplorar-ESP 2.indd 37

12-02-18 3:01 p.m.

MIL CIU DADES EN U NA

E N RUTA • BR ASIL

Nuevos inmigrantes que renuevan los encantos de esta ecléctica metrópolis Novos imigrantes que renovam os encantos desta metrópole plural

INT027 38

NA ESTR ADA • BR ASIL

VAMOS23 VE-Sao Paulo-ESP.indd 38

English version P.136

P O R R A FA E L B A H I A F OT O S B E R N A R D O PA G L I A

ASISTENTE FOTOS: ANDRÉ FREITAS RASTA

SÃO PAULO: MIL CIDADES EM UMA

12-02-18 7:46 p.m.

3

4

1

9

5 2 8

6

7

10 11

12

15 13

14

16

1. La cantante de Guinea Fanta Konatê 2. El cocinero Checho Gonzales, de Bolivia 3. El calígrafo sirio Anas Hafez 4. La empresaria coreana Yoo Na Kim 5. Memorial da América Latina 6. Detalle de la obra del calígrafo Anas Hafez 7. Tienda Coração d'África 8. Avenida Paulista 9. Muñeca en el Centro Cultural Hallyu 10. Catedral da Sé 11. Techo decorado de la Mezquita Brasil 12. Instituto Moreira Salles 13. Tejido para la venta en la tienda Coração d'África 14. Museo de Arte de São Paulo 15. Letrero en Bom Retiro 16. Café árabe servido en el Damas 1. A cantora Fanta Konatê, da Guiné 2. O cozinheiro Checho Gonzales, da Bolívia 3. O calígrafo Anas Hafez, da Síria 4. A empresária Yoo Na Kim, da Coreia do Sul 5. Memorial da América Latina 6. Detalhe de obra do calígrafo Anas Hafez 7. Loja Coração d'África 8. Avenida Paulista 9. Boneca no Centro Cultural Hallyu 10. Catedral da Sé 11. Teto adornado da Mesquita Brasil 12. Instituto Moreira Salles 13. Tecido à venda na loja Coração d'África 14. Museu de Arte de São Paulo 15. Placa no Bom Retiro 16. Café árabe servido no Damas 39

VAMOS23 VE-Sao Paulo-ESP.indd 39

12-02-18 7:48 p.m.

E N RUTA • BR ASIL

Vista del Centro de la ciudad y parte de la Avenida Paulista Vista do Centro da cidade e trecho da Avenida Paulista

ESCUCHA EN SPOTIFY ESCUTE NO SPOTIFY

40

Playlist

LOS SONIDOS DE SAMPA SOM DE SAMPA

Abra

BusqueUID008 Escanea

UID051

Abra

Busque UID008 Escaneie

UID051

ES EXISTEN CIUDADES que despiertan el amor a primera vista. São Paulo no es una de ellas. No tiene una estatua de la Libertad, una Torre Eiffel o un Cristo Redentor. La belleza de la metrópolis más grande de Latinoamérica está diluida en sus 12 millones de habitantes.

Eso porque no existe un fenotipo que defina a sus lugareños. Quien nació allí cuenta historias de sus abuelos y bisabuelos que llegaron desde lejos: europeos, japoneses, sirio-libaneses. Y actualmente la ciudad sigue recibiendo inmigrantes: son 385 mil extranjeros de casi 200 países, según la Policía Federal.

Recientemente, más nacionalidades se han sumado a este gran caldero, y el resultado es un caleidoscopio cultural.

En las próximas páginas, ve las trayectorias de cuatro inmigrantes que adoptaron a SP. Distintas opiniones sobre la ciudad, una urbe cuyo encanto es ilustrado en sus historias.

Esa es la belleza de São Paulo.

PT EXISTEM CIDADES que despertam o amor à primeira vista. São Paulo não é uma delas. Não há Estátua da Liberdade, Torre Eiffel ou Cristo Redentor. A beleza da maior metrópole da América Latina é menos óbvia, pulverizada em seus 12 milhões de habitantes.

Isso porque não há fenótipo que defina o paulistano. Quem nasceu ali conta histórias de avôs e bisavôs que vieram de longe: europeus, japoneses, síriolibaneses. E até hoje a cidade continua a receber toda sorte de imigrantes — são 385 mil estrangeiros de quase 200 países, segundo a Polícia Federal.

Recentemente, mais nacionalidades ainda se juntaram a esse caldeirão, resultando em um caleidoscópio cultural.

Nas próximas páginas, conheça as trajetórias de quatro imigrantes que adotaram São Paulo. Visões de quem vem de fora sobre a urbe cujo encanto está diluído em milhões de histórias. Esta é a beleza de São Paulo.

NA ESTR ADA • BR ASIL

VAMOS23 VE-Sao Paulo-ESP.indd 40

12-02-18 7:48 p.m.

AVISO LATAM ARENA SHOWS MAR. (20,2x26,6) ok.pdf

1

06-02-18

16:56

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 57

06-02-18 6:34 p.m.

E N RUTA • BR ASIL

El cocinero Checho Gonzales, detalles del Memorial da América Latina el local de espectáculos Rey Castro O cozinheiro Checho Gonzales, detalhes do Memorial da América Latina e a casa noturna Rey Castro

BIENVENIDOS,

HERMANOS

LATAM tiene vuelos directos a São Paulo desde: Santiago, Buenos Aires, Río de Janeiro y otros 83 destinos A LATAM tem voos diretos a São Paulo a partir de Santiago, Buenos Aires, Rio de Janeiro e outros 83 destinos latam.com

42

“Ají. Falta ají”, dice Checho Gonzales, llevándose a la boca una cucharada del cebiche que está preparando. En su Comedoría Gonzales, este boliviano de La Paz cocina con “inspiración andina”. Él llegó a la ciudad en 1977, después de una escala en Río de Janeiro. Actualmente forma parte de una de las comunidades extranjeras más grandes de São Paulo: más de 100 mil, según el consulado boliviano.

Sus pescados llegan desde los puestos cercanos, ya que su local está situado en el Mercado Público de Pinheiros.

En su cocina, él es casi una estrella de rock observado por el público desde el mostrador. Tiene tatuajes y rasgos indígenas en el rostro. Su aspecto es parecido a los vendedores que arman sus puestos en la Feria de la Kantuta, típicamente boliviana, en la Luz, zona central de São Paulo, puerta de entrada para los recién llegados.

No es de extrañar que Brasil, rodeado de casi todos los países de Sudamérica, sea

“Pimenta. Falta pimenta”, diz Checho Gonzales, mal levando à boca uma colherada do ceviche que preparara. Em sua Comedoria Gonzales, o boliviano de La Paz cozinha com “inspirações andinas”. Ele veio para a cidade em 1977, após escala no Rio de Janeiro. Hoje, é parte de uma das maiores comunidades estrangeiras de São Paulo: mais de 100 mil, segundo o consulado boliviano.

Seus peixes e legumes chegam dos boxes vizinhos, já que o estabelecimento fica no Mercado Público de Pinheiros.

Em sua cozinha, é quase um rockstar observado pela plateia no balcão.

Leva tatuagens e traços indígenas no rosto. Semblante comum aos vendedores que armam suas barracas na Feira da Kantuta, típica boliviana, na Luz, na região central, porta de entrada para os recém-chegados.

Não é de se surpreender que o Brasil, ladeado por quase todos os países da América do Sul, seja um polo atrativo

NA ESTR ADA • BR ASIL

VAMOS23 VE-Sao Paulo-ESP.indd 42

14-02-18 4:34 p.m.

Choritos a la chalaca, plato del / prato do Rinconcito Peruano

atractivo para sus vecinos. Y São Paulo, su centro económico, sea su destino principal.

En el barrio de Barra Funda, el Memorial da América Latina nos recuerda esa unión en edificios proyectados por Oscar Niemeyer, el arquitecto más famoso del país. En la ciudad se escucha todo tipo de acentos en español. Es posible adivinar cuál es el acento que estamos oyendo en los seis restaurantes del Rinconcito Peruano.

Los mozos y los cocineros reciben ayuda para ir a trabajar en los locales de Edgar Villas, hoy una celebridad de la comida peruana. En los salones, se sirven cebiche y también arroz chaufa y chicha morada.

Cuando cae el sol en São Paulo empieza la noche efervescente y una casona cubana enciende sus neones en el agitado barrio Itaim Bibi. En el bar y restaurante Rey Castro, las referencias van desde Shakira hasta lambadas. Con sendas margaritas en la mano, a los comensales no les importa saber bailar o atreverse a recitar versos en portuñol.

para seus vizinhos. E São Paulo, seu centro econômico, fosse o destino principal. No bairro da Barra Funda, o Memorial da América Latina lembra essa união em prédios projetados por Oscar Niemeyer, o mais famoso arquiteto do país. Pela cidade, ouve-se toda sorte de sotaques hispânicos. Dá para adivinhar qual é o acento ouvido nos seis restaurantes Rinconcito Peruano.

Os garçons e os cozinheiros recebem auxílio para vir trabalhar nas casas de Edgar Villas, hoje uma celebridade da comida peruana na metrópole. Nos salões, servem ceviche, mas também arroz chaufa e chichas moradas.

Quando São Paulo escurece e deixa acontecer sua noite efervescente, um casarão cubano se acende em neon no agitado bairro do Itaim Bibi. Na Rey Castro, as referências vão de Shakira a lambadas. De margaritas na mão, a frequência não se importa em saber dançar ou arriscar versos em portunhol.

INT014

COMEDORIA GONZALES — facebook.com/comedoriagonzales

FEIRA DA KANTUTA — Rua Pedro Vicente, s/no, Brás MEMORIAL DA AMÉRICA LATINA — memorial.org.br RINCONCITO PERUANO — rinconcitoperuano.com.br REY CASTRO — reycastro.com.br 43

VAMOS23 VE-Sao Paulo-ESP.indd 43

14-02-18 4:35 p.m.

E N RUTA • BR ASIL

UN PEDAZO

DE SIRIA

UM PEDAÇO DA SÍRIA

La cúpula de la Mezquita Brasil, la más antigua de Latinoamérica, está decorada por dentro con arabescos y escritura árabe.

Debajo suyo, el sirio Anas Hafez reproduce en papel el mismo arte con cálamos, especie de pincel de madera egipcia, y tinta egipcia.

Los árabes, con los europeos y los japoneses, fueron el principal grupo migratorio de São Paulo. La primera generación se dedicó al comercio. En 2011, debido a los conflictos, hubo más desembarques. Desde la fecha viven dos mil nuevos sirios en la metrópolis, según la Policía Federal. Gente como Hafez, que exhibe su trabajo en el Festival Árabe, en el bairro Brás, en medio de puestos de comida. En realidad, la comida árabe ya se ha vuelto típica en SP. Restaurantes que sirven shawarmas (sándwich enrollado), quibes y esfirras se han multiplicado, como el de Talal al-Tinawi. Arribado en 2013, el ingeniero abrió su primer local gracias a una campaña en internet. Actualmente tiene dos locales.

En Pinheiros, barrio de la zona oeste, lo que llama la atención son los dulces como el halawi, de sésamo. En el Damas, Khaldoun Mourad sirve las delicias que aprendió a preparar con su madre. Con su áspero portugués, ofrece su versión del cafecito brasileño, uno que llena el salón con aroma a cardamomo.

A cúpula da Mesquita Brasil, a mais antiga da América Latina, tem seu interior decorado de arabescos e escritos árabes.

Debaixo dela, o sírio Anas Hafez reproduz no papel a mesma arte com cálamos, espécie de pincel de madeira, e tinta egípcia.

Os árabes, com os europeus e os japoneses, foram o principal grupo migratório de São Paulo. A primeira geração se dedicou ao comércio. Em 2011, por causa dos conflitos no Oriente Médio, ocorreram mais desembarques. Desde então, residem 2 mil novos sírios na metrópole, segundo a Polícia Federal. Gente como Hafez, que mostra seu trabalho no Festival Árabe, no Brás, em meio a barracas de comida. Na cidade, aliás, a comida árabe virou típica. Restaurantes que servem shawarmas (sanduíche enrolado), quibes e esfirras têm se multiplicado, como o de Talal al-Tinawi. Chegado em 2013, o engenheiro abriu sua primeira casa, que leva seu nome, graças a uma campanha de financiamento na internet. Hoje vende em dois endereços.

Em Pinheiros, na zona oeste, chamam atenção os doces como o halawi, de gergelim. No Damas, Khaldoun Mourad serve iguarias que aprendeu a fazer com a mãe. Em um português duro, oferece a sua versão do café brasileiro — que ganha o aroma do cardamomo.

El calígrafo Anas Hafez, oración en la Mezquita Brasil y los dulces del Damas O calígrafo Anas Hafez, oração na Mesquita Brasil e os doces do Damas

INT014

MEZQUITA BRASIL mesquitabrasil.com.br CALIGRAFIA ÁRABE — facebook. com/artistadecaligrafiaarabe TALAL — talalculinariasiria.com.br DAMAS — Rua Cônego Eugênio Leite, 764, Pinheiros

FESTIVAL ÁRABE Rua Elisa Withacker, s/no. Sábado: 15h a 22h. Domingo: 10h a 22h.

44

NA ESTR ADA • BR ASIL

VAMOS23 VE-Sao Paulo-ESP.indd 44

12-02-18 7:49 p.m.

MASTERCARD_Concierge Vert_20,2x26,6_orig.pdf

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 49

1

7/2/18

11:47

07-02-18 2:58 p.m.

E N RUTA • BR ASIL

BELLEZA

COREANA BELEZA COREANA

Yoo Na Kim camina con tacones altos. Su vestido con cuello hanbok (traje típico) fue comprado en Seúl, de donde partió en 1988. “Tenía 6 años.

Cuando llegué, el día estaba nublado y la ciudad estaba toda en blanco y negro, y algunos tonos pastel”, dice ella.

Llegó con sus abuelos, que dirigen una tienda de ropa en el barrio de Brás. Pero es en Bom Retiro donde actualmente se reúnen muchos de los quince mil coreanos, asentados aquí desde 1963. Parte de ellos se dedicaron a la industria textil y son dueños de tiendas como Malagueta. Yoo Na, ya no vive más en ese barrio, pero allí abrió el Centro Cultural Hallyu, con exposiciones y clases de su idioma, danza y cocina. El nombre de su espacio es el mismo que recibe la ola cultural coreana de k-food, k-pop y k-drama, que conquistó a los jóvenes clientes de la heladería Snowfall, ávidos por probar el bingsu (granizado de leche).

Yoo Na Kim pisa de saltos altos nas calçadas. Seu vestido com gola de hanbok (traje típico coreano) foi comprado em Seul, de onde saiu em 1988. “Tinha 6 anos. Quando cheguei, o dia estava nublado e a cidade era aquilo: o branco, o preto, os tons pastel”, diz.

Veio com seus avós, que tocam uma confecção no bairro do Brás.

Mas é o Bom Retiro, antes reduto judeu, que hoje reúne muitos dos 15 mil coreanos, aqui desde 1963. Parte se dedicou à indústria têxtil e são donos de lojas como a Malagueta.

Yoo Na hoje não mora mais no bairro, mas ali fixou raízes e abriu o Centro Cultural Hallyu, com mostras e aulas da língua, dança e culinária.

O nome do espaço é o mesmo dado à onda cultural coreana de k-food, k-pop e k-drama, que conquistou jovens como os habitués da sorveteria Snowfall, ávidos a provar o bingsu (raspadinha de leite) como seus ídolos da telinha.

Yoo Na Kim

CUANDO LLEGUÉ, EL DÍA ESTABA NUBLADO. SÃO PAULO ERA SOLO ESO: BLANCO, NEGRO Y TONOS PASTEL QUANDO CHEGUEI, O DIA ESTAVA NUBLADO. SÃO PAULO ERA AQUILO: O BRANCO, O PRETO, OS TONS PASTEL

Interior de la tienda Malagueta, cuyos dueños son coreanos Interior da loja Malagueta, de proprietários coreanos 46

NA ESTR ADA • BR ASIL

VAMOS23 VE-Sao Paulo-ESP.indd 46

12-02-18 7:49 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 39

05-02-18 6:50 p.m.

FOTO: DAVID YOO

E N RUTA • BR ASIL

En el restaurant Seok Joung, Yoo Na maneja la plancha instalada en la mesa en medio de las conservas que acompañan al bibimbap (arroz revuelto). La comida coreana es kinestésica: los colores importan tanto como el sabor, bastante picante. El Komah, de Paulo Shin, tiene estilo contemporáneo, pero no escapa a la regla. Una tortilla llega a la mesa con su color amarillo, sobrepuesta en un bokkumbap (arroz frito) con el kimchi (conserva picante) de su madre, Myung Yul Shin Lee. La mayoría de los emprendimientos coreanos son negocios de familia. La tienda Amore, de Clara Choi, por ejemplo, vende máscaras de baba de caracol o polvos de perlas de su país y es un gigante de la cosmética.

Allí cerca, su hermana se dedicó a la estética.

En la clínica Queen, asiáticas buscan liftings y tratamientos contra manchas.

Esperan salir con el rostro blanco, maxilares perfilados y ojos almendrados para desfilar por São Paulo como si estuvieran en Seúl.

48

No restaurante Seok Joung, Yoo Na maneja a chapa instalada na mesa em meio a conservas que acompanham o bibimbap (arroz mexido). A comida coreana é sinestésica: as cores importam tanto quanto o gosto, marcadamente picante. O Komah, de Paulo Shin, tem estilo contemporâneo, mas não foge à regra. Um omelete amarelo vivo chega à mesa, encimando um bokkumbap (arroz frito) com o kimchi (conserva apimentada) da mãe, Myung Yul Shin Lee. Afinal, os estabelecimentos coreanos são negócios de família. A loja Amore, de Clara Choi, por exemplo, vende máscaras de baba de caracol ou pó de pérola importadas do país, um gigante da cosmética. Ali perto, sua irmã enveredou pela estética. Na clínica Queen, asiáticas procuram liftings instantâneos e tratamentos contra manchas. Esperam sair com rostos claros, queixos finos e olhos amendoados para desfilar por São Paulo como se estivessem em uma rua de Seul.

Restaurante Komah, plato del Seok Joung y pintura en el Centro Cultural Hallyu Restaurante Komah, prato do Seok Joung e pintura no Centro Cultural Hallyu

INT014

MALAGUETA malaguetafashion.com.br CENTRO CULTURAL HALLYU facebook.com/centroculturalhallyu SEOK JOUNG seokjoung.wordpress.com KOMAH komahrestaurante.com.br QUEEN ESTÉTICA queenestetica.com.br AMORE Rua Correia de Melo, 23, Bom Retiro SNOWFALL Rua Prates, 547, Bom Retiro

NA ESTR ADA • BR ASIL

VAMOS23 VE-Sao Paulo-ESP.indd 48

12-02-18 7:49 p.m.

N U N CA PA R E S D E

LÍNEA MÜNSTER LÍNEA HAMBURGO

MÁXIMA RESISTENCIA U LT R A L I V I A N A

COLECCIÓN GERMAN DESIGN

CIERRES REFORZADOS SBS

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 43

05/02/2018 22:36:23

E N RUTA • BR ASIL

La cantante Fanta Konatê, productos de la tienda Coração d’África y plato del restaurante Biyou’z A cantora Fanta Konatê, produtos da loja Coração d’África e prato do restaurante Biyou’z

MAMÁ

ÁFRICA

INT014

FANTA KONATÊ fantakonate.com CORAÇÃO D'ÁFRICA facebook.com/cheikhfashionarte BIYOU’Z — Alameda Barão de Limeira, 19, Campos Elíseos

50

Cabello black power. Balangandás. Un arcoíris en su ropa. Fanta Konatê es un espectáculo.

Canta, toca instrumentos. Con una sonrisa, siempre tarareando, a veces en portugués, a veces en francés. Pide disculpas, pardon, mon chéri. En Guinea, donde nació, hija de un maestro del tambor yembé, la música es omnipresente, cuestión reflejada en su trabajo.

Gracias a su musicalidad, irradia sus colores por la ciudad, ya que estamos en la Praça da República, donde tiendas de africanos venden telas de colores. Hace un año, uno de esos vendedores sería Cheikh Gaye Seck. Pero ya no, porque el senegalés reunió productos que trajo desde Dakar para abrir su propia tienda, la Coração d’África. En la capital viven cerca de 6.500 africanos, de cincuenta países.

Cerca de allí, Melanito Biyoua cocina plátanos en aceite de dendé para servirlos con ndolé, pasta de maní con boldo. La cocinera que dirige el restaurante Biyou’z es de Camerún, pero sirve platos familiares para cualquier angolano o mozambiqueño. O a la gente de São Paulo, que conoce una cocina parecida traída por los inmigrantes del Noreste de Brasil.

Al final, los parecidos son asombrosos. “Existe una mezcla cultural fuerte. Canto a esa igualdad.”

Y así como su padre tocaba en los campos de cultivo de Guinea, hoy ella les compone la banda sonora a los atareados luragreños.

Cabelo black power. Balangandãs. Um arcoíris em sua roupa. Fanta Konatê é um show por si só. Canta, dança, toca. Sempre com um sorriso, sempre tagarelando, ora em português, ora em francês. Pede desculpas, pardon, mon chéri. Na Guiné, onde nasceu, filha de um famoso mestre do tambor djembê, a música é onipresente – até no trabalho.

Musical que é, irradia suas cores pela cidade, já que estamos na Praça da República, onde barracas de africanos vendem panos multicoloridos. Fosse há um ano, um deles seria Cheikh Gaye Seck. Mas não mais: o senegalês juntou produtos que trazia de Dakar para abrir sua loja, a Coração d’África. Na capital são cerca de 6.500 africanos de 50 países.

A algumas quadras dali, Melanito Biyoua cozinha bananas em dendê para servir com ndolé, pasta de amendoim e folhas de boldo.

A cozinheira à frente do Biyou’z é camaronesa, mas serve pratos familiares a qualquer angolano ou moçambicano. Ou aos paulistanos, que conhecem uma culinária parecida trazida por migrantes do Nordeste do Brasil.

No fim, as semelhanças são assombrosas.

E ninguém sabe disso mais que Fanta. “Existe uma mistura cultural forte. Eu canto essa igualdade.” E assim como seu pai tocava para os jovens nas lavouras guineenses, hoje ela faz trilha sonora aos paulistanos atarefados.

AGRADECIMIENTOS / AGRADECIMENTOS: PARIBAR

MAMA ÁFRICA

NA ESTR ADA • BR ASIL

VAMOS23 VE-Sao Paulo-ESP.indd 50

12-02-18 7:50 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 51

06-02-18 4:58 p.m.

E N RUTA • BR ASIL

Museu de Arte de São Paulo

LOS CLÁSICOS DE

SÃO PAULO OS CLÁSSICOS DE SÃO PAULO

AVENIDA PAULISTA

Es la avenida símbolo de la ciudad y aquí están el Parque Trianon, la Casa das Rosas, el Instituto Moreira Salles y el Museo de Arte de São Paulo, proyecto de la italiana Lina Bo Bardi.

A via símbolo da cidade é endereço de inúmeras atrações, como do Parque Trianon, da Casa das Rosas, do Instituto Moreira Salles e do Museu de Arte de São Paulo, projeto da italiana Lina Bo Bardi. casadasrosas.org.br ims.com.br • masp.org.br

CENTRO HISTÓRICO

Por el mismo sector se encuentran el Pateo do Collegio y el Mosteiro de São Bento, que datan de la fundación de la ciudad. El paseo puede continuar por el Centro Cultural Banco do Brasil y por la Catedral da Sé.

Na região estão o Pateo do Collegio 52

e o Mosteiro de São Bento, que remontam à fundação da cidade pelos portugueses. O passeio pode seguir pelo Centro Cultural Banco do Brasil e pela Catedral da Sé. pateodocollegio.com.br • mosteiro.org.br culturabancodobrasil.com.br

EDIFÍCIO ITÁLIA

El edificio alberga el Circolo Italiano, asociación creada para reunir a la colonia. En su parte más alta, hay un restaurante y un bar, famosos por la vista.

O prédio abriga o Circolo Italiano, associação criada para reunir os imigrantes. Em seu topo, um restaurante e um bar são famosos pela vista . edificioitalia.com.br

LIBERDADE

São Paulo es la colonia nipona más grande del mundo. Esto se

Centro Cultural Banco do Brasil

puede observar en este barrio decorado con faroles. Karaokes, tiendas y restaurantes típicos abundan en todas las esquinas.

São Paulo é a maior colônia nipônica do mundo. Nesse bairro enfeitado com lanternas, isso fica claro.

Karaokes, lojas e restaurantes típicos pipocam pelas esquinas.

MERCADO MUNICIPAL

Frutas y condimentos se venden en este recinto, conocido por sus vitrales.

Cerca de allí, la calle 25 de Março es famosa por el comercio popular, cuyos pioneros fueron los árabes.

Frutas e temperos são vendidos no prédio conhecido por seus vitrais.

Bem perto, a Rua 25 de Março é famosa pelo comércio popular, cujos pioneiros foram os árabes. oportaldomercadao.com.br

FOTOS: IGNACIO ARONOVICH / LOST ART, DIFUSIÓN

Atracciones imprescindibles que relatan la historia y la rutina de la ciudad Atrações essenciais que traduzem a história e a rotina da cidade

NA ESTR ADA • BR ASIL

VAMOS23 VE-Sao Paulo-ESP.indd 52

14-02-18 4:37 p.m.

MUSEU DO FUTEBOL

Museu do Futebol Catedral da Sé

Este museo extremadamente interactivo se ubica en el Estádio do Pacaembu y exhibe la importancia del deporte para la historia y la cultura de Brasil. Los martes, la entrada es libre.

O museu interativo está inserido no Estádio do Pacaembu e mostra a importância do esporte para a história e cultura nacionais.

A entrada é franca às terças. museudofutebol.org.br

PARQUE IBIRAPUERA

El enorme parque es perfecto para las prácticas deportivas.

También recibe eventos en el auditorio y en el Pabellón de la Bienal, cuyas estructuras fueron diseñadas por Oscar Niemeyer.

O enorme parque é local para práticas esportivas, mas também recebe eventos em seu auditório e no Pavilhão da Bienal, estruturas assinadas por Oscar Niemeyer. parqueibirapuera.org

PINACOTECA

El museo más antiguo de la ciudad está dentro del Jardim da Luz. En la parte delantera, el reloj de la Estação da Luz justifica su parecido con el Big Ben: el inglés Charles Henry Driver fue el responsable de su construcción.

O museu mais antigo da cidade fica dentro do Jardim da Luz. À frente, outra atração, o relógio da Estação da Luz não lembra o Big Ben à toa: o inglês Charles Henry Driver está por trás de sua construção. pinacoteca.org.br

THEATRO MUNICIPAL

Inspirado en la Ópera de París.

Basta cruzar la calle para llegar a la Plaza Ramos de Azevedo, que lleva el nombre del arquitecto que construyó esa casa de espectáculos y algunos de los edificios más famosos de la ciudad.

Inspirado na Ópera de Paris. Basta cruzar a rua para dar na Praça Ramos de Azevedo, que leva o nome do arquiteto que ergueu a casa de espetáculos e alguns dos prédios mais famosos da cidade. theatromunicipal.org.br

VILA MADALENA

El barrio es conocido por la bohemia y por el arte callejero.

Es necesario detenerse en el famoso Beco do Batman, apodo que le han dado a la Rua Gonçalo Afonso, repleta de grafitis.

O bairro é conhecido pela boemia e pela arte de rua. Uma parada famosa é o Beco do Batman, apelido dado à Rua Gonçalo Afonso, repleta de grafites.

Theatro Municipal

VA M O S/L ATA M Arriba, interior del Museo del Fútbol.

En el centro, la Catedral da Sé y, al lado, el Teatro Municipal No alto, interior do Museu do Futebol. No centro, a Catedral da Sé e, ao lado, o Theatro Municipal

Web

Lea también en Leia também em latam.com/vamos

YoutubeUID052 Ve el video en Assista ao vídeo em LATAM Airlines

53

VAMOS23 VE-Sao Paulo-ESP.indd 53

14-02-18 4:37 p.m.

TIC-TAC • ESTADOS UNIDOS

AMÉRICA

T•R•O•P•I•C•A•L SOFISTICADA, ARTÍSTICA Y VERDE, MIAMI NOS MUESTRA TODOS SUS ENCANTOS EN CUATRO DÍAS DE PASEOS SOFISTICADA, ARTÍSTICA E VERDE, MIAMI MOSTRA TODAS AS SUAS QUALIDADES EM QUATRO DIAS DE PASSEIOS POR GABRIELA SOUTELLO 54

TIC-TAC • ESTADOS UNIDOS

VAMOS23 VE-TicTac Miami-ESP.indd 54

12-02-18 5:47 p.m.

FOTO: ROBERTO SEBA

VAMOS23 VE-TicTac Miami-ESP.indd 55

INT027

Final de la tarde en South Beach Fim de tarde em South Beach

English version P. 142

12-02-18 5:48 p.m.

TIC-TAC • ESTADOS UNIDOS

10h • Un buen comienzo

Miami está repleto de buenos hoteles con servicios para personas que no se hospedan en ellos, tales como spas, clubes de playa y, por supuesto, restaurantes. Con un ambiente elegante pero relajado, el Soho Beach House alberga al italiano Cecconni's, donde se sirve un brunch espectacular (foto). Además de frutas, quesos, panes y panqueques, cuentan con deliciosos tragos, como el Bergamot & Apricot Spritz.

ES

PT BOM COMEÇO • Miami é repleta de bons hotéis com serviços abertos a não hóspedes, como spas, beach clubs e, claro, restaurantes. Com clima elegante descontraído, o Soho Beach House abriga o italiano Cecconni's, onde é servido um caprichadíssimo brunch (foto). Além de frutas, queijos, pães e panquecas, há drinques deliciosos, como Bergamot & Apricot Spritz.

cecconismiamibeach.com

FOTO: PATRICK MICHAEL CHIN, ROBERTO SEBA, GISELLE GALVÃO

DÍA 01 • MIAMI, MUCHO GUSTO DIA 01 • MIAMI, MUITO PRAZER

13h • Latino y contemporáneo

El Pérez Art Museum Miami exhibe lo mejor del arte contemporáneo internacional, principalmente de los siglos XX y XXI. Además de las diversas muestras, como las del área de exposiciones latinoamericanas y de las piezas interactivas, podrás apreciar la arquitectura y los jardines del museo, una obra de arte por sí mismos.

ES

PT LATINO E CONTEMPORÂNEO • O Pérez Art Museum Miami exibe o melhor da arte contemporânea internacional – essencialmente as dos séculos 20 e 21.

Ali dá para ver exposições de obras latino-americanas, peças interativas e ainda apreciar a arquitetura e os jardins do museu, que não deixam de ser obras de arte.

pamm.org

VA M O S L ATA M

Web

Lea también en Leia também em latam.com/vamos Baja la guía de este destino en Baixe o guia deste destino em latam.com/vamos/discover

56

TIC-TAC • ESTADOS UNIDOS

VAMOS23 VE-TicTac Miami-ESP.indd 56

12-02-18 5:48 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 21

02/02/2018 11:54:18

TIC-TAC • ESTADOS UNIDOS

16h • Design District

Este renovado barrio parece una galería al aire libre, con esculturas emplazadas en sus aceras, entre las que destaca Fly’s Eye Dome, de Buckminster Fuller (foto). Reconocidas marcas internacionales, como Dior y Gucci, se esmeran por exponer bellísimas vitrinas que también justifican el paseo.

PT O bairro planejado mais parece uma galeria a céu aberto, com esculturas que surpreendem pelas calçadas – entre as mais famosas está a Fly’s Eye Dome, de Buckminster Fuller (foto). Grifes internacionais, como Dior e Gucci, empenham-se para expor lindas vitrines, que também justificam o passeio.

miamidesigndistrict.net

FOTO: PATRICK MICHAEL CHIN, ROBERTO SEBA, GISELLE GALVÃO

ES

19h • Arte en la calle ES En un sencillo paseo por las amplias calles del distrito de Wynwood, es común que nos sorprendan enormes obras de arte pintadas en las paredes y muros. Es allí donde se encuentra el Wynwood Walls, un área cerrada con innumerables muros grafiteados. Por la misma zona, los cafés, restaurantes y cervecerías tienen gran éxito.

PT ARTE NA RUA • Em uma caminhada despretensiosa pelas ruas largas do distrito de Wynwood, é comum ser surpreendido por enormes obras de arte estampadas nas paredes. É ali que está Wynwood Walls, área fechada com inúmeros muros grafitados. Na região, fazem sucesso os cafés, restaurantes e cervejarias descolados.

thewynwoodwalls.com

58

TIC-TAC • ESTADOS UNIDOS

VAMOS23 VE-TicTac Miami-ESP.indd 58

12-02-18 5:48 p.m.

LATAM Marzo 2018 - SOL ALPACA CURVAS_FINAL-CURVAS.pdf

1

07-02-18

4:03 p.m.

TIC-TAC • ESTADOS UNIDOS

DÍA 02 • PARA RENOVAR TU ESTILO DIA 02 • PARA ENCHER AS SACOLAS 9h • Paseo consumista

Quien prefiere caminar por las calles debe empezar el día en Lincoln Road. Por allá se pueden encontrar marcas como Banana Republic, Apple y Victoria’s Secret.

Si prefieres una mañana en un centro comercial de lujo, opta por el Bal Harbour Shops (foto), donde encontrarás desde tiendas Chanel hasta Tiffany & Co. ES

PT TOUR CONSUMISTA • Quem prefere bater perna na rua deve começar o dia na Lincoln Road.

Na área estão marcas como Banana Republic, Apple e Victoria’s Secret. Se você prefere uma manhã em meio a grifes e dentro de um shopping de luxo, opte pelo Bal Harbour Shops (foto).

Lá você encontra de Chanel a Tiffany & Co.

balharbourshops.com

OFF COMPRAS

11h • El gigante de las ofertas

El Outlet Sawgrass Mills es el más grande de Florida y el segundo más grande del mundo, con más de 360 tiendas. A una hora del centro de Miami –hay un servicio de transporte que te lleva hasta allí–, es ideal para descuentos y regateo. Si tu idea es renovar tu clóset, no te preocupes: llega temprano y almuerza allá (cadenas de tiendas como The Cheesecake Factory y P.F. Chang’s están presentes), para luego revisar las versiones low cost de Prada, Nike, Carter’s y Best Buy.

PT O GIGANTE DAS OFERTAS • O Outlet Sawgrass Mills é o maior da Flórida e o segundo maior do mundo, com mais de 360 lojas. A uma hora do centro de Miami – há um serviço de shuttle que leva até lá –, é ideal para barganhas. Se a ideia é renovar o guarda-roupa, não se acanhe: chegue cedo, almoce por lá mesmo – redes como a The Cheesecake Factory e P.F. Chang’s estão presentes – e divirta-se na versão low cost de lojas como Prada, Nike, Carter’s e Best Buy.

simon.com/mall/sawgrass-mills 60

FORT LAUDERDALE

Y para quien no le gusta pasar el día en búsqueda de ofertas, puede aprovechar para realizar un paseo en Fort Lauderdale, a una hora del centro de Miami. La ciudad es portuaria, dividida en canales y rodeada de barcos y yates. Para un city tour diferente, toma uno de los water taxis, barquitos que te pasean por los principales puntos turísticos, incluyendo algunas mansiones de celebridades.

ES

PT Quem não vê graça em passar o dia em busca de ofertas pode aproveitar para esticar o passeio em Fort Lauderdale, a cerca de uma hora do centro de Miami. A cidade é portuária, dividida em canais e cercada de barcos e iates. Para um city tour diferente, pegue um dos water taxis – barquinhos que passeiam pelos principais pontos turísticos, incluindo algumas mansões de celebridades.

FOTO: GISELLE GALVÃO, COURTESY SAWGRASS MILLS, GETTY IMAGES

ES

TIC-TAC • ESTADOS UNIDOS

VAMOS23 VE-TicTac Miami-ESP.indd 60

12-02-18 5:48 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 73

08-02-18 8:00 p.m.

TIC-TAC • ESTADOS UNIDOS

DÍA 03 • CLIMA SUBTROPICAL DIA 03 • CLIMA SUBTROPICAL 8h • Lágrimas de cocodrilo

ES A poco más de una hora de Miami Beach, el Parque Nacional Everglades protege parte de los pantanos de la zona y es el hábitat de cocodrilos y varios tipos de pájaros. Al final del divertido paseo en airboat (foto), barco con una hélice gigante, podrás inclusive ver de cerca otros animales, como serpientes.

En el camino hacia este destino podrás probar el nuevo menú de la Clase Económica que LATAM empezará a servir en los vuelos con más de siete horas de duración. Ha sido elaborado con los mejores ingredientes y ofrece platos locales, además de opciones internacionales y vegetarianas, todo estudiado para brindarte una mejor experiencia a bordo. Un nuevo menú para que tus sentidos vuelen más alto.

No caminho para este destino você pode provar o novo menu da Economy Class que a LATAM passa a servir em voos com mais de sete horas de duração. Foi preparado com os melhores ingredientes e oferece pratos locais, internacionais e vegetarianos, pensados para oferecer a você uma melhor experiência a bordo. Um novo cardápio para que seus sentidos voem alto.

PAPO DE JACARÉ • A pouco mais de uma hora de Miami Beach, o Parque Nacional Everglades protege parte dos pântanos da região e é casa de crocodilos e vários tipos de pássaro. Ao fim do divertido passeio de airboat (foto), barco com uma hélice gigante, ainda é possível ver de perto outros bichos, como cobras.

PT

nps.gov

12h30 • En la arena

Es fácil impresionarse con South Beach, la ensenada más concurrida de la ciudad. El color del agua es verdoso, las casetas de los salvavidas son de colores y el malecón es muy animado. Cerca de allí se encuentra el Joe’s Stone Crab, restaurante donde podrás probar las patas de cangrejo gigante (foto).

PT NA AREIA • É fácil se impressionar com South Beach, a enseada mais disputada da cidade. A cor da água do mar é esverdeada, as guaritas de salva-vidas são coloridas e o calçadão, animado. Próximo está o centenário restaurante Joe’s Stone Crab. Ali, prove as patas de caranguejo gigante (foto).

joesstonecrab.com 62

FOTO: ROBERTO SEBA, DIFUSIÓN, GETTY IMAGES

ES

TIC-TAC • ESTADOS U NIDOS

VAMOS23 VE-TicTac Miami-ESP.indd 62

12-02-18 5:48 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 53

06-02-18 5:24 p.m.

TIC-TAC • ESTADOS UNIDOS

17h • Art Déco y nightlife

En la misma South Beach, la icónica avenida Ocean Drive concentra edificaciones bajas y en tonos pastel, de estilo art déco.

Al caer la tarde, las luces de neón iluminan la noche y autos de lujo desfilan frente a los bares y clubes. Tómate un mojito o una margarita en el The Clevelander Bar (foto). Para bailar, dirígete al Nikki Beach Club, una discoteca a la orilla del mar donde también sirven excelentes tragos.

ES

PT ART DÉCO E NIGHTLIFE • Ainda em South Beach, a icônica avenida Ocean Drive concentra prédios baixos e em tons pastel, em estilo art déco. Com o cair do sol, os neons iluminam a noite e carrões desfilam em frente aos bares e clubes.

Tome um mojito ou uma margarita no The Clevelander Bar (foto). Para dançar, vá ao Nikki Beach Club, uma balada pé na areia que também serve ótimos drinques.

LATAM tiene vuelos directos a Miami desde: Lima, São Paulo, Santiago y otros 10 destinos.

A LATAM tem voos diretos a Miami a partir de Lima, São Paulo, Santiago e outros 10 destinos. latam.com

VAMOS23 VE-TicTac Miami-ESP.indd 64

FOTO: ROBERTO SEBA, DIFUSIÓN, GETTY IMAGES

clevelander.com • nikkibeach.com

12-02-18 5:48 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 11

02/02/2018 10:43:43

TIC-TAC • ESTADOS UNIDOS

DÍA 04 • EL CARIBE ESTÁ (CASI) AQUÍ DIA 04 • O CARIBE É (QUASE) AQUI 10h • Sobre el mar

En los alrededores de Miami, la naturaleza es la protagonista. Key West, una encantadora isla muy cerca de las Bahamas y del mar Caribe, queda a tres horas y media en auto. Toma la carretera US-1 S y disfruta del particular paisaje y de las panorámicas que forman sus puentes suspendidos sobre el agua del mar.

ES

PT POR CIMA DO MAR • Nos arredores de Miami, a natureza é protagonista. A três horas e meia de carro está Key West, charmosa ilha bem próxima das Bahamas e do Mar do Caribe. Pegue a estrada US-1 S e curta a paisagem: pontes suspensas sobre a água clara do mar garantem uma vista incrível!

14h • Vida tranquila

En Key West, el tiempo pasa más lento y la gente parece estar siempre muy tranquila. Aprovecha el buen clima y date una vuelta por Oldtown para ver sus tonos pastel, visitar la casa del escritor norteamericano Ernest Hemingway (foto) y disfrutar en los bares de la calle Duval, donde se puede comer y beber. Finalmente, zambúllete en el transparente mar.

ES

VIDA MANSA • Em Key West, o tempo passa mais devagar e as pessoas parecem estar sempre tranquilas. Aproveite o clima e explore os tons pastel de Oldtown, conheça a casa do escritor americano Ernest Hemingway (foto) e relaxe nos bares da Duval Street, onde dá para bebericar e comer.

Finalmente, dê um mergulho no mar transparente.

PT

hemingwayhome.com

18h • Naturaleza

Para concluir la visita a la isla, dirígete a Mallory Square, donde el atardecer es el espectáculo más concurrido de este lugar.

Por la noche, los carritos de comida y las presentaciones musicales mantienen la calidez de esta América con aire tropical.

PT NATUREZA • Para encerrar a visita à ilha, siga até Mallory Square, onde o pôr do sol é o espetáculo mais disputado do pedaço. À noite, os carrinhos de comida e as apresentações de músicos mantêm cálido o clima dessa América para lá de tropical.

66

FOTO: GETTY IMAGES

ES

TIC-TAC • ESTADOS UNIDOS

VAMOS23 VE-TicTac Miami-ESP.indd 66

12-02-18 5:49 p.m.

U N L U G A R PA R A E L D E S C A N S O Y L A D I V E R S I Ã&#x201C; N

P RO M O C I O N E S D E F I N D E S E MA N A

HABITACIONES

desde $30.000 + IVA.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 55

06-02-18 5:42 p.m.

E NSAYO • ESPAÑA

BOA VIDA MADRILENHA

LA BUENA VIDA MADRILEÑA

Desde la valoración de los espacios públicos hasta el indispensable ritual diario de la siesta, el buen vivir de la capital española se palpa en los pequeños detalles Da valorização dos espaços públicos ao indispensável ritual diário da sesta, o viver bem na capital espanhola está nos mínimos detalhes FOTOS ANNA CAROLINA NEGRI

68

ENSAIO • ESPANHA

VAMOS23 VE-Ensayo Madrid-ESP.indd 68

14-02-18 4:46 p.m.

Quien no puede ir a la playa, pasea por el parque: las cerca de 120 hectáreas del Parque del Retiro son un refugio de tranquilidad en Madrid Quem não tem praia caça com parque: os cerca de 120 hectares do Parque del Retiro são um refúgio de tranquilidade em Madri

69

VAMOS23 VE-Ensayo Madrid-ESP.indd 69

14-02-18 4:47 p.m.

E NSAYO • ESPAÑA

Arriba, el Palacio de Cristal, un invernadero en medio del Parque del Retiro, ha sido transformado en museo de exposiciones temporales. Abajo, la Plaza Mayor, construida a fines del siglo XV No alto, o Palácio de Cristal, uma estufa no meio do Parque del Retiro convertida em museu de exposições temporárias. Acima, a Plaza Mayor, construída no fim do século 15

70

ENSAIO • ESPANHA

VAMOS23 VE-Ensayo Madrid-ESP.indd 70

12-02-18 3:03 p.m.

Aviso Pilot_20,2x26,6_cl (1).pdf

1

07-02-18

12:17 p.m.

E NSAYO • ESPAÑA

El movimiento diario de las calles alrededor de la Puerta del Sol, que marca el kilómetro cero en Madrid O movimento diário das ruas em torno de Puerta del Sol, que sinaliza o marco zero de Madri

72

ENSAIO • ESPANHA

VAMOS23 VE-Ensayo Madrid-ESP.indd 72

12-02-18 3:03 p.m.

Las noches del barrio de Malasaña se animan gracias a los jóvenes y a los bohemios. Arriba, el bar de cócteles Macera TallerBar As noites do bairro de Malasaña são agitadas por jovens e boêmios. Acima, o bar de coquetéis Macera TallerBar

73

VAMOS23 VE-Ensayo Madrid-ESP.indd 73

12-02-18 3:03 p.m.

E NSAYO • ESPAÑA

La belleza de los detalles: arriba, balcones y ventanas de las casas madrileñas.

Abajo, plataformas de trenes en la Estación de Atocha Beleza nos detalhes: no alto, balcões e janelas das casas madrilenhas.

Acima, plataformas de trens na Estação de Atocha

74

ENSAIO • ESPANHA

VAMOS23 VE-Ensayo Madrid-ESP.indd 74

12-02-18 3:03 p.m.

PALLADIUM.pdf

1

05-01-18

11:21 a.m.

E NSAYO • ESPAÑA

01

02

03

05

06

07

09

10

11

01. Tienda de diseño en el barrio de Chueca 02. Estación de Atocha 03. Palacio Real de Madrid 04. Detalle de la fachada en Malasaña 05. Recuerdos cerca de la Puerta del Sol 06. Grafiti en Chueca 07. Árbol en el Parque del Retiro 08. Vista aérea de la Gran Vía 09. Fachada de restaurante en el centro 10. Frutas del Mercado de San Antón 11. Bocaditos del Mercado de San Miguel 12. Escultura del Museo Reina Sofía 01. Loja Do Design, no bairro de Chueca 02. Estação de Atocha 03. Palácio Real de Madri 04. Detalhe de fachada em Malasaña 05. Suvenires na região de Puerta del Sol 06. Grafite em Chueca 07. Árvore no Parque del Retiro 08. Vista aérea da Gran Vía 09. Fachada de restaurante no centro 10. Frutas do Mercado de San Antón 11. Petiscos do Mercado de San Miguel 12. Escultura do Museu Reina Sofía 76

ENSAIO • ESPANHA

VAMOS23 VE-Ensayo Madrid-ESP.indd 76

14-02-18 4:48 p.m.

LATAM tiene vuelos directos a Madrid desde Santiago, São Paulo, Frankfurt y otros 2 destinos.

A LATAM tem voos diretos a Madri a partir de Santiago, São Paulo, Frankfurt e outros 2 destinos. latam.com

04

MADRID / MADRI CÓMO LLEGAR / COMO CHEGAR La puerta de entrada de la ciudad es el Aeropuerto Adolfo Suárez, Madrid-Barajas. Desde allí, se arriba al centro (a unos 15 km de distancia) en taxi, metro o bus.

A porta de entrada da cidade é o Aeroporto Adolfo Suárez, Madri-Barajas. De lá, chega-se ao centro (a cerca de 15 km de distância) de táxi, metrô ou ônibus.

08

12

VAMOS23 VE-Ensayo Madrid-ESP.indd 77

CUÁNDO IR / QUANDO IR El verano, temporada alta, es el momento en el que hay más actividades al aire libre. El invierno es menos riguroso que en otras capitales europeas, con temperaturas mínimas alrededor de los 0ºC. El otoño y la primavera tienen clima agradable y pocas aglomeraciones de gente.

O verão, alta temporada, é o momento em que mais há atividades ao ar livre. O inverno é menos rigoroso que o de outras capitais europeias, com temperaturas mínimas em torno de 0ºC. O outono e a primavera têm clima ameno e poucas multidões.

DÓNDE ALOJARSE / ONDE FICAR La mayor parte de las atracciones se concentra en el casco céntrico de la ciudad, especialmente alrededor de la Gran Vía. Si buscas fiesta y diversión, dirígete hacia Malasaña y Chueca.

A região central concentra a maior parte das atrações, especialmente em torno da Gran Vía. Para agito, siga para Malasaña e Chueca.

14-02-18 4:48 p.m.

E N RUTA • COLOMBIA

Imagen aérea de Johnny Cay Imagem aérea de Johnny Cay

SA

6 0°

S

3

DRÉ

N

AN

VAMOS A EXPLORAR LA ISLA COLOMBIANA DE ARRIBA A ABAJO: SOBRE EL MAR, POR DEBAJO DEL AGUA Y TAMBIÉN POR TIERRA EXPLORAMOS A ILHA COLOMBIANA POR COMPLETO: NA SUPERFÍCIE DO MAR, EMBAIXO DELE E NA TERRA POR VICTOR GOUVÊA FOTOS RENNÉ CASTRUCCI

78

NA ESTR ADA • COLÔMBIA

VAMOS23 VE-San Andres-ESP.indd 78

14-02-18 4:52 p.m.

ES EN EL CARIBE, TODO es superlativo.

Los colores son vibrantes, los sabores intensos, y sus habitantes parecen estar movidos por energía solar. En San Andrés, isla colombiana a 715 kilómetros de la costa, pero a solo dos horas en avión desde Bogotá, no es diferente. Su mar azul profundo es uno de los mejores para buceo y sus reservas naturales son patrimonio de la humanidad. La isla tiene incluso un idioma propio: el criollo sanandresano, cargado de historia. Para descubrir todas sus atracciones, tomamos una carretera de 32 kilómetros que da la vuelta a la isla.

Una vuelta que es garantía de diversión.

PT NO CARIBE, TUDO é superlativo. As cores são vibrantes; os sabores intensos; e seus habitantes parecem ser movidos a energia solar. Em San Andrés, ilha colombiana a 715 quilômetros da costa, mas a apenas um voo de duas horas de Bogotá, não é diferente. Seu mar azul profundo é um dos melhores para mergulho e suas reservas naturais são patrimônio da humanidade. A ilha tem até idioma próprio: o crioulo sanandresano, carregado de história. Para descobrir todas as suas atrações, pegamos uma estrada de 32 quilômetros que contorna seu território.

Um giro que é diversão garantida.

INT027 English version P.146

VAMOS23 VE-San Andres-ESP.indd 79

14-02-18 4:54 p.m.

E N RUTA • COLOMBIA

Abajo, la carretera que rodea la isla. Al lado, Johnny Cay Abaixo, estrada que contorna a ilha. Ao lado, Johnny Cay

ES Cuando el avión de LATAM se acerca a la pista del aeropuerto de San Andrés, es difícil creer que el color del agua allá abajo es real. No es necesario alejarse mucho para encontrar diversión. En la misma zona se concentran el ambiente fiestero, la zona comercial y la mayor parte de los hoteles y restaurantes. El ambiente, sin grandes pretensiones, es típicamente insular.

Siete minutos a pie separan el aeropuerto de la playa Spratt Bight, la principal y más animada, y de la peatonal, un malecón repleto de tiendas de duty free con ofertas tentadoras de perfumes y aparatos electrónicos. Al final de la tarde, el programa clásico es pasear por el área comercial, tomar un café Juan Valdez y probar la comida que venden en la calle, como las cocadas y el dulce de tamarindo.

Desde Spratt Bight se puede ver Johnny Cay, uno de los islotes cercanos a San Andrés, al cual se llega en barco en un viaje de 15 minutos.

80

PT Quando o avião da LATAM se aproxima da pista do aeroporto de San Andrés, é difícil acreditar na cor da água que espera lá embaixo.

E não é preciso se deslocar muito para já encontrar diversão. Nessa mesma região se concentram o agito, a zona comercial e a maior parte dos hotéis e restaurantes.

O clima é despretensioso, tipicamente insular.

Sete minutos a pé separam o aeroporto da praia de Spratt Bight, a principal e mais movimentada, e da peatonal, um calçadão apinhado de freeshops com ofertas de perfumes e eletrônicos. No fim de tarde, o programa clássico é flanar pela área comercial, tomar um café Juan Valdez e provar comidas de rua, como cocadas e doce de tamarindo.

Da Spratt Bight se vê Johnny Cay, uma das ilhotas que orbitam San Andrés à qual se chega de barco em 15 minutos. É melhor sair cedo, por volta de 7 horas, se quiser encontrá-la vazia.

Johnny Cay Aeropuerto Gustavo Rojas Pinilla Centro Comercial

Manglares Acuario

Morgan's Cave

West view

Haines Cay Rocky Cay

Sound Bay

San Andrés

Costa Rica

Hoyo Soplador

Panamá Colômbia

NA ESTR ADA • COLÔMBIA

VAMOS23 VE-San Andres-ESP.indd 80

12-02-18 4:25 p.m.

AV SAXOLINE DISCO MAGENTA 05-02-18 20,2x26,6ai.pdf

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 71

1

08-02-18

13:02

08-02-18 3:39 p.m.

E N RUTA • COLOMBIA

Vista aérea de Rose Cay, una iguana en Johnny Cay y barco en Haynes Cay Vista aérea de Rose Cay, iguana no Johnny Cay e barco em Haynes Cay

DÓNDE QUEDARSE Onde Ficar DECAMERON La cadena tiene cinco hoteles en la isla y un club de playa en Rocky Cay. El huésped puede usar la infraestructura de casi todos los hoteles, con excepción del Isleño, el hotel cinco estrellas de la franquicia.

A rede tem cinco empreendimentos na ilha e também um beach club em Rocky Cay. O hóspede pode usar a infraestrutura de quase todos os hotéis, com exceção do Isleño, o cinco estrelas da marca. decameron.com

Es mejor salir temprano, alrededor de las 7 de la mañana, si quieres encontrarlo vacío. La arena blanca con cocoteros y el mar transparente parecen un espejismo, y por eso atrae un máximo de 643 visitantes, a partir de las 10 de la mañana. Patrimonio ecológico y hábitat de iguanas, se puede recorrer completamente en una caminata de diez minutos. Consigue una de las codiciadas reposeras de los bares del sector y dedícate a apreciar los diferentes colores del agua en los arrecifes de coral, que forman parte de la Reserva de Biosfera Seaflower, reconocida por la Unesco.

Otro islote muy visitado es Acuario.

Semejante a un 8, está formado por Haynes Cay, la parte más grande; y Rose Cay, un banco de arena dejado por la naturaleza, semejante a un oasis. Aquí es posible cruzar de una isla a otra a pie, el agua llega al ombligo. Acuario tiene bien merecido su nombre: parece realmente un acuario debido a la cantidad de especies que visitan el lugar. Gracias a que es poco profundo, es el lugar ideal para disfrutar con niños y hacer amigos.

82

A areia branca com coqueiros e mar transparente parece uma miragem, e por isso atrai exatos 643 visitantes a partir das 10 horas. Patrimônio ecológico e residência de iguanas, a volta completa é realizada em uma caminhada de dez minutos. Conquiste uma disputada espreguiçadeira dos bares para apreciar as diferentes colorações da água nos corais que são parte da Reserva de Biosfera Seaflower, estabelecida pela Unesco.

Outra ilhota muito visitada é Acuario.

Em formato de 8, é composta por Haynes Cay, a parte maior, e Rose Cay, um banco de areia feito pela natureza à imagem de um oásis. Dá para cruzar de uma até a outra com a água na altura do umbigo.

Acuario não recebe esse nome à toa: parece mesmo um aquário, tamanha a quantidade de espécies marinhas no local. Por ser raso, é o ponto ideal para curtir com crianças e fazer amigos.

De volta à ilha principal, o balneário de Rocky Cay é sede de alguns beach clubs, e também tem sua ilhota na qual só se chega nadando.

PORTOFINO CARIBE Instalado al norte de la isla, queda cerca de la playa y del comercio, y sus habitaciones son cómodas.

Instalado ao norte da ilha, fica próximo da praia e das lojas, e as habitações são confortáveis. portofinocaribe.com

VA M O S L ATA M

Web

Lea también en Leia também em latam.com/vamos Baje la guía de este destino en Baixe o guia deste destino em latam.com/vamos/discover

Youtube UID052 Vea el video en Assista ao vídeo em LATAM Airlines

NA ESTR ADA • COLÔMBIA

VAMOS23 VE-San Andres-ESP.indd 82

12-02-18 4:25 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 37

05-02-18 6:50 p.m.

E N RUTA • COLOMBIA

SAN ANDRÉS

CUÁNDO IR Quando ir La temporada alta va de enero a septiembre. En octubre la isla es menos concurrida.

A alta temporada acontece de janeiro a setembro. A partir de outubro a ilha fica menos disputado.

De regreso a la isla principal, el balneario de Rocky Cay es la sede de algunos clubes de playa, y cuenta además con su propio islote al cual se llega nadando. Es una franja de arena estrecha y muy concurrida, diferente a la playa siguiente, Sound Bay. Larga y ancha, tiene más olas en el mar abierto, pero menos gente que las otras. Allá se encuentran dos conocidos restaurantes apreciados por los lugareños. El Donde Francesca es un poco más formal, pero sobre la mismísima arena, frente al mar. Sirve la clásica limonada de coco y tiene decoración playera. A pocos metros se encuentra El Paraíso, que parece un puesto de playa. Los platos como la langosta en mantequilla se sirven en las reposeras, acompañados de una piña colada.

É uma faixa estreita e concorrida de areia, diferente da praia seguinte, Sound Bay. Comprida e larga, tem mais ondas no mar aberto, mas menos gente do que as outras. Nela estão dois restaurantes conhecidos dos locais. O Donde Francesca é um pouco mais formal, mas de atmosfera pé na areia. Serve a clássica limonada de coco e tem decoração praiana. A poucos metros fica o El Paraíso, que lembra uma barraca de praia.

Os pratos, como a lagosta na manteiga, são servidos nas espreguiçadeiras, acompanhados de uma piña colada.

Mas o melhor restaurante do pedaço se chama La Regatta, decorado como um barco ancorado cheio de quinquilharias.

CÓMO MOVILIZARSE Como se locomover Los taxis no son caros y son fáciles de encontrar. Otra opción es alquilar scooters o carritos de golf. También puedes dar una vuelta completa en las chivas, camiones abiertos y muy coloridos. Para visitar los islotes vecinos es necesario contratar paseos en las agencias locales.

Táxis não são caros e são fáceis de serem encontrados. Outra opção é alugar scooters ou carrinhos de golfe. Ou então pague uma volta completa em chiva, caminhões coloridos e abertos. Para visitar as ilhotas vizinhas é preciso comprar passeios em agências locais.

QUÉ LLEVAR O que levar Se recomienda llevar zapatillas para el agua, ya que en algunos tours la diversión consiste en caminar por partes menos profundas con piedras en el fondo que llevan a piscinas naturales. Tampoco te vas a arrepentir de invertir en buenos lentes de buceo con snorkel.

Coloque na mala sapatilhas para entrar na água, já que em alguns tours o barato é andar em partes rasinhas com pedras que levam a piscinas naturais. Você também não vai se arrepender de investir em bons óculos de mergulho com snorkel.

84

Arriba, restaurante La Regatta. Al lado, Donde Francesca Acima, restaurante La Regatta. Ao lado, o Donde Francesca

NA ESTR ADA • COLÔMBIA

VAMOS23 VE-San Andres-ESP.indd 84

12-02-18 4:25 p.m.

Avisos VamosLatam July 2017.indd 53

07-06-17 12:42

E N RUTA • COLOMBIA

Manglar del Parque Regional Old Point, paseo en kayak transparente y pescado con fruta de pan frita Manguezal do Parque Regional Old Point, passeio de caiaque transparente e peixe com fruta-pão frita

Pero el mejor restaurante del sector es el La Regatta, decorado como si fuese un barco anclado, lleno de adornos. El blando pulpo y el arroz con mariscos son las estrellas de la carta. A una cuadra de distancia, el The Gourmet Shop satisface a los incomprendidos que no les gustan los mariscos. El local sirve una deliciosa lasaña de vegetales y otros platos italianos con un toque caribeño.

Si te quedan energías para alargar la noche, la discoteca Coco Loco es el club que está de moda, repleto casi todas las noches. Pero no te acuestes tan tarde, porque San Andrés despierta temprano para aprovechar los excelentes programas.

Un paseo novedoso es el de los kayaks transparentes de la empresa Ecofiwi. Empieza en el manglar del Parque Regional Old Point y lo atraviesa. Durante el recorrido se pueden ver las algas a través de la canoa de acrílico.

86

O polvo macio e o arroz de mariscos são estrelas do cardápio. A uma quadra de distância, o restaurante The Gourmet Shop satisfaz os incompreendidos que não adoram frutos do mar. A casa serve uma deliciosa lasanha de vegetais e outros pratos italianos com um toque caribenho. Se houver pique para esticar a noite, a balada Coco Loco é o clube mais badalado, lotado quase todas as noites. Mas não vá dormir muito tarde, porque San Andrés acorda cedo para aproveitar tantos programas legais.

Um passeio diferente é o dos caiaques transparentes da empresa Ecofiwi.

Começa no manguezal do Parque Regional Old Point e atravessa o mangue com uma visão das algas debaixo da canoa de acrílico. Passa por dois túneis de árvores e sai no mar, remando, na companhia de garças, até um ponto de prática de snorkel.

LATAM tiene vuelos directos a San Andrés desde: Bogotá, Cali, Medellín y Cartagena.

A LATAM tem voos diretos a San Andrés a partir de Bogotá, Cali, Medellín e Cartagena. latam.com

NA ESTR ADA • COLÔMBIA

VAMOS23 VE-San Andres-ESP.indd 86

12-02-18 4:25 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 35

05-02-18 6:49 p.m.

E N RUTA • COLOMBIA

Diversión en West View Diversão em West View

AGRADECIMIENTOS / AGRADECIMENTOS: PORTOFINO CARIBE.COM Decameron All Inclusive Hotels & Resorts 88

Luego se pasa por dos túneles de árboles y se sale al mar, remando, con la compañía de las garzas, hasta una parte donde se practica buceo con snorkel. Al regreso, una comida espera a los exploradores: pescado a la plancha con fruta de pan frita, una delicia típica. ¿Quieres sentir mariposas en el estómago? Visita West View, donde un trampolín de cinco metros llega al verde mar. Algunas personas se quedan abajo dando ánimos a los menos valientes para que salten y se usa snorkel para ver los peces que se acumulan cerca del acantilado. Desde allí también parten el Jetboat, un barco que se zambulle bruscamente, y los Aquanautas, escafandra que se pone en la cabeza para poder respirar debajo del agua. No es exactamente una zambullida, sino un recorrido dentro del mar.

Si quieres bucear con tanque de oxígeno, busca la empresa San Andrés Divers, que cuenta con un buen método para enseñar todo lo necesario.

Este es uno de los logros de la isla, considerada uno de los mejores destinos del mundo para la práctica del buceo gracias a las barreras de coral y a la visibilidad, que puede alcanzar los 90 metros. Los principiantes toman un breve curso para aprender los principios básicos. Ejercicios en la piscina dan confianza para zambullirse en el mar hasta los 10 metros de profundidad. Los 40 minutos pasan volando entre los corales y la vida marina, además de la estatua de Poseidón, el dios griego de los mares, protagonista de las fotos submarinas del lugar.

Na volta, um lanche aguarda os exploradores: peixe grelhado com fruta-pão frita, uma iguaria local que lembra o sabor da mandioca.

Quer frio na barriga? Vá para West View, onde um trampolim de cinco metros dá direto no mar verde e vira uma grande farra. O pessoal fica lá embaixo encorajando os menos aventureiros a saltar, e usam máscara para ver os incontáveis peixes que se acumulam na beira da falésia.

Dali também partem o Jetboat, um barco que dá piruetas e mergulha com uma dose de adrenalina, e os Aquanautas, tipo de escafandro que se prende à cabeça para respirar debaixo d’água. Não é exatamente um mergulho, só um giro pelo fundo do mar. Se quiser mergulhar com cilindro, procure a San Andrés Divers, empresa com um bom método para ensinar os macetes.

Esse é um dos trunfos da ilha, considerada um dos melhores destinos do mundo para a prática graças às barreiras de corais e à visibilidade, que pode chegar a 90 metros. Iniciantes realizam um breve curso para aprender os princípios básicos.

Exercícios na piscina dão confiança para cair no mar em mergulhos que chegam a 10 metros de profundidade. Os 40 minutos passam voando (ou melhor, nadando) em meio a corais e à vida marinha, além de uma estátua de Posêidon, o deus grego dos mares, o ponto turístico mais molhado da ilha, colocado para fotos submersas.

NA ESTR ADA • COLÔMBIA

VAMOS23 VE-San Andres-ESP.indd 88

12-02-18 4:25 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 67

07-02-18 12:03 p.m.

E N RUTA • COLOMBIA

Cerca de allí, el viento le da fama a un hoyo en las piedras llamado Hoyo Soplador. Los días de mar agitado, las olas entran por una ranura entre las piedras, pasan por debajo de los pies y salen a veinte metros de altura por un hoyo, como si fuera un géiser. Con el mar tranquilo, solo se puede sentir el aire soplando, empujado por la marea. Por ser pedregosa, no es un área apta para el baño, pero al atardecer recibe visitantes para ver la puesta de sol en el azul del mar, mientras los pescadores regresan con langostas y pescado, en un escenario romántico para terminar bien el día, rodeados por la naturaleza multicolor.

Perto dali, o vento faz a fama de um buraco nas pedras chamado Hoyo Soplador. Em dias de mar agitado, as ondas entram por uma fenda formada entre as pedras, penetram por baixo dos pés e saem a uns 20 metros por um buraco como um gêiser. Com o mar calmo só se pode sentir o ar soprando, empurrado pela maré. Por ser muito pedregosa, não é uma área boa para banho, mas no fim de tarde recebe visitantes para ver o sol se pôr no azul infinito do mar, enquanto pescadores voltam carregados de lagostas e peixes frescos, em um cenário romântico para encerrar os dias cercados pela natureza multicolorida.

Escultura submarina de Poseidón y formación rocosa conocida como Hoyo Soplador Escultura submersa de Posêidon e formação rochosa conhecida como Hoyo Soplador

INT014 DÓNDE COMER / ONDE COMER RESTAURANTE DONDE FRANCESCA - facebook.com/ restaurantedondefrancesca

LA ISLA DEL SUEÑO A tres horas en barco desde San Andrés se encuentran las islas Providencia y Santa Catalina, más pequeñas y exclusivas. Especiales para quienes disfrutan de la soledad y la conexión con la naturaleza, la relajación, el senderismo y las playas casi privadas. Hay muy pocas opciones de hospedaje y restaurantes.

De formación volcánica, estas islas montañosas, alternan piedras y arena muy blanca, formando escenarios paradisíacos.

ES

SONÍFERA ILHA

A três horas de barco de San Andrés estão as ilhas de Providencia e Santa Catalina, bem menores e exclusivas. É para aqueles que curtem isolamento e conexão com a natureza, relaxamento, trilhas e praias quase privadas. Há pouquíssimas opções de hospedagem e de restaurantes. De formação vulcânica, elas são montanhosas e combinam pedras e areia branquinha, formando cenários paradisíacos.

PT

EL PARAISO - facebook. com/restaurante.elparais LA REGATTA restaurantelaregatta.com THE GOURMET SHOP - facebook. com/restaurantegourmetshop NOCHE / NOITE COCO LOCO DISCO CLUB facebook.com/cocolocodiscoclub KAYAK POR EL MANGLAR / CAIAQUE PELO MANGUE facebook.com/ EcofiwiTurismoEcologico BUCEO / MERGULHO flyhighsanandres.com aqua-nautas.com

90

NA ESTR ADA • COLÔMBIA

VAMOS23 VE-San Andres-ESP.indd 90

12-02-18 4:25 p.m.

Miami

Una nueva visión para tus negocios

Barcelona

Madrid

Silicon Valley Santiago

• Diseñado exclusivamente para la Alta Dirección.

• MBA Multinacional en español con módulos en: Barcelona, Madrid, Miami, Santiago, Silicon Valley y Shangai / Beijing.

Shanghai Beijing

• Doble titulación de universidades vanguardistas en negocios: Adolfo Ibáñez y ESADE. • Mayor Seniority en la región con 41 años de edad promedio.

Inicio de clases: Miami, 26 de Noviembre, 2018

PREPARATE PARA LIDERAR

FINANZAS PARA DIRECTIVOS Diseñado para la Alta Dirección de Iberoamérica

Executive Master in Global Sports Management Diseñado para Altos directivos de la Industria Deportiva o de Sponsorship Marketing Deportivo.

Aprende a maximizar rentabilidad y controlar los negocios pensando en un crecimiento rentable.

EN TU NEGOCIO

Barcelona Miami

Mejora tu valoración de proyectos para tomar decisiones de inversión exitosas a lo largo del tiempo.

Santiago de Chile, 21 Mayo, 2018

estructuración financiera fusiones y adquisiciones gobierno corporativo gestión del riesgo financiamiento salida a bolsa

Prepárate para que lideres en gestión deportiva incorporándote a este programa desarrollado en alianza con ESADE Executive Educación y el FC Barcelona.

Miami, 21 Mayo, 2018

Toma contacto con nosotros.

Recuerda que la actualización es clave para el éxito, el conocimiento es la llave del futuro.

www.adolfoibanez.com

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 75

LOS PROCESOS CORPORATIVOS

Santiago

Executive Master in

Finance

Executive Master in Finance

Doble Titulación:

(Adolfo Ibáñez School of Management)

Executive Master en Dirección Financiera (ESADE)

Inicio de clases: Santiago de Chile, 21 de Mayo, 2018

Información e inscripciones:

Yamile Díaz Soto (Admissions Executive) info@adolfoibanez.com p: 305.416.6015 | f: 305.416.6014 1200 Brickell Avenue, Miami, Florida 33131

08/02/2018 22:55:35

Boeing 787-9

Vamos23 VV-Opener Volar-ESP 2.indd 92

14-02-18 5:08 p.m.

A VOLAR VAMOS VOAR

FOTO: LEONARDO KAYO

Novedades del fascinante mundo de la aviación y del universo LATAM Novidades do fascinante mundo da aviação e do universo LATAM

Vamos23 VV-Opener Volar-ESP 2.indd 93

14-02-18 5:08 p.m.

YO

AE ROPU E RTOS

CHECK-IN LATAM Para hacer tu check-in y/o facturar maletas, dirígete a la terminal 3 Para fazer check-in e/ou verificar a bagagem, vá para o terminal 3

IFE010

CONCIERTOS AL VUELO

El amable Fiumicino O ADORÁVEL FIUMICINO

El área internacional E, inaugurada a fines de 2016 y donde se instalaron restaurantes y tiendas de lujo, ha renovado la cara del aeropuerto Roma-Fiumicino (FCO), puerta de entrada a uno de los nuevos destinos LATAM a partir de este mes A área internacional E, inaugurada no fim de 2016 e onde foram instalados restaurantes e lojas de luxo, renovou o aspecto do aeroporto Roma-Fiumicino (FCO), porta de entrada para um dos novos destinos LAT+AM a partir deste mês POR SOFÍA MERINO L.

94

EU

Este aeropuerto generó una alianza con la Accademia Nazionale di Santa Cecilia, una de las instituciones musicales más antiguas del mundo, para sorprender a los pasajeros con música en vivo. Durante marzo, puedes disfrutar de un solo de piano en el área de embarque B (8/3), de Wagner en áreas de embarque B y E (15/3) y de la Primavera de Vivaldi, en áreas de embarque B y E (22/3), siempre a las 12h30 y 14h.

CONCERTOS ANTES DO VOO O aeroporto romano estabeleceu uma aliança com a Accademia Nazionale di Santa Cecilia, uma das instituições musicais mais antigas do mundo, para surpreender os passageiros com música ao vivo. Durante o mês de março, você poderá assistir a um solo de piano na área de embarque B (8/3), ouvir composições de Wagner nas áreas de embarque B e E (15/3) e “Primavera”, de Vivaldi, nas áreas de embarque B e E (22/3), sempre às 12h30 e 14h.

AEROPORTOS

Vamos23 VV-Yo amo aeropuertos-03.indd 94

12-02-18 3:09 p.m.

FCO

PLATOS A TIEMPO

ROMA, ITALIA / ITÁLIA

En el restaurante Michelangelo Bistrot, el chef Miguel Ángel Citino (galardonado en la guía I Ristoranti d’Italia 2018) acaba de lanzar un menú basado en la comida tradicional, pero con platos diseñados según el tiempo del que dispone el pasajero. Por ejemplo, podrás degustar una deliciosa crema de habas con tocino o las clásicas alcachofas fritas, entre otras muchas opciones. El restaurante se encuentra en el segundo piso del terminal 3, en el área de abordaje E (después de los controles de seguridad).

PRATOS A TEMPO • No restaurante Michelangelo Bistrot, o chef Miguel Ángel Citino (premiado no guia I Ristoranti d’Italia 2018) acaba de lançar um menu baseado na comida tradicional italiana, com pratos desenhados segundo o tempo que cada passageiros dispõe. Serve um delicioso creme de favas com toucinho, por exemplo, e as clássicas alcachofras fritas, entre muitas outras receitas.

Fica no segundo andar do terminal 3, na área de embarque E (depois dos controles de segurança).

INT031 INFORMACIÓN EN LA MANO

FOTOS: ALAMY, AEROPUERTO ROMA-FIUMICINO

Información precisa es lo que puedes encontrar en la app Rome Airports.

Una exclusiva navegación digital de mapas te guiará desde el check-in hasta tu embarque. También podrás hacer seguimiento de tu vuelo, hallar información sobre conexiones y múltiples servicios, descubrir promociones, saber distancias y tiempos de traslados, y mucho más.

INFORMAÇÃO À MÃO Você pode encontrar informação precisa no aplicativo Rome Airports.

Uma exclusiva navegação digital de mapas o guiará do check-in até o seu embarque. Você também poderá acompanhar seu voo, obter informações sobre conexões e múltiplos serviços, descobrir promoções, saber a distância e tempos de traslados, e muito mais.

Para alegrar los pasillos del aeropuerto e incentivar a músicos emergentes, se instalaron 5 pianos: tres de ellos los encontrarás en las áreas de embarque E y H del terminal 3 y los otros dos en el área de embarque B, en el terminal 1.

Para alegrar os corredores e incentivar músicos emergentes, foram instalados cinco pianos: três deles ficam nas áreas de embarque E e H do terminal 3 e, os outros dois, na área de embarque B do terminal 1.

ASISTENTE DE LUJO El Aeropuerto Roma-Fiumicino te da la posibilidad de tener una personal shopper de manera gratuita. Solo hay que reservar por correo electrónico (personalshopper@adr.it) o en el mostrador de ADR InfoPoint. El servicio está disponible en el área E, donde se encuentra el mall de lujo con 50 tiendas “Made in Italy”.

ASSISTENTE DE LUXO • O aeroporto RomaFiumicino oferece a seus passageiros a possibilidade de usar os serviços de uma personal shopper de maneira gratuita. Basta reservar por e-mail (personalshopper@adr.it) ou no guichê da ADR InfoPoint. A facilidade está disponível na área E, onde fica o shopping de luxo com 50 lojas Made in Italy.

VA M O S L ATA M

Web

Lea también en Leia também em latam.com/vamos

95

Vamos23 VV-Yo amo aeropuertos-03.indd 95

12-02-18 3:10 p.m.

AVIACIONARIO

Palabras al vuelo PALAVRAS VOADORAS

Cada mes, un útil diccionario con nuevas palabras relacionadas al mundo de la aviación A cada mês, publicamos um dicionário com novos termos relacionados ao mundo da aviação

A Altitud crucero

Distancia vertical respecto al nivel del mar en la que debe volar una aeronave para conseguir su máximo rendimiento.

ALTITUDE DE CRUZEIRO Distância vertical que uma aeronave deve manter em relação ao nível do mar para alcançar o rendimento máximo.

Catering

Servicio que abastece de alimentos al avión previo al despegue. Provisiones como los nuevos menús de los vuelos de más de siete horas en Economy Class de LATAM. Serviço que abastece o avião de alimentos antes da decolagem. Traz provisões como os novos menus servidos na Economy Class da LATAM nos voos de mais de sete horas.

L Long haul

Se refiere a los vuelos que abarcan grandes distancias y que, usualmente, se desarrollan en aviones wide body o de fuselaje ancho.

Refere-se aos voos que cobrem longas distâncias e que, geralmente, são feitos em aviões de wide body ou de fuselagem larga.

R Rampa

Es el área del aeropuerto donde se acomodan los aviones para embarques, desembarques y servicios de carga, mantenimiento y combustible. É a área do aeroporto onde os aviões são posicionados para embarques, desembarques e serviços de carga, manutenção e combustível. ¿Quieres conocer más términos de aviación? Ingresa a latam.com/vamos Você quer aprender mais palavras? entre em latam.com/vamos 96

W Wide body

Término para definir las aeronaves de fuselaje ancho donde la distribución de asientos considera la existencia de dos pasillos al interior.

Expressão usada para definir as aeronaves de fuselagem larga nas quais a distribuição de assentos considera a existência de dois corredores internos.

ILUSTRACIONES / ILUSTRAÇÕES: MARCELO CÁCERES

C

AVIACIONÁRIO

Vamos23 VV-Aviacionario-02.indd 96

12-02-18 3:11 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 23

02/02/2018 11:54:19

DESDE ARRIBA

Click aéreo CLIQUE AÉREO

Las mejores fotos del mes tomadas por nuestros pasajeros As melhores fotos do mês tiradas por nossos passageiros

@francisco64

@thumm

98

Participa en esta sección: marca tus fotos aéreas en Instagram con #LATAMGram Participe desta seção: marque suas fotos aéreas no Instagram com #LATAMGram

Callao, Perú / Peru

Asunción, Paraguay / Assunção, Paraguai

@lucadesoma

Miami, Estados Unidos

DA JANELINHA

Vamos23 VV-Desde arriba-03.indd 98

12-02-18 3:12 p.m.

@agpalacios

@daniela_karin

Montevideo, Uruguay / MontevidĂŠu, Uruguai

@muitodetudo_blog

Calama, Chile

Ponta do Corumbau, Brasil

99

Vamos23 VV-Desde arriba-03.indd 99

12-02-18 3:13 p.m.

SALU D A BORDO

Limpio y seguro LIMPO E SEGURO

Sigue estas recomendaciones del Área de Salud LATAM y tu vuelo será aún más agradable Siga estas recomendações da Área de Saúde LATAM e seu voo será ainda mais agradável

Para mantener condiciones adecuadas de higiene y seguridad, los aviones cumplen con estrictos protocolos de desinsectación (como también el equipaje, contenedores, paquetes postales y otros). Con este mismo objetivo, las autoridades sanitarias de los países realizan recomendaciones básicas a los pasajeros, para evitar la internación de alimentos u otros agentes y así mantener la seguridad de las personas. Por ejemplo:

SEC050 1.

Notificar el ingreso de productos de origen vegetal y/o animal, los cuales deben estar sellados herméticamente, con rotulación que permita identificar su contenido y condiciones exigidas en su envase original de fábrica.

Notificar a entrada de produtos de origem vegetal e/ou animal, que devem estar hermeticamente fechados, com rótulos que permitam identificar o conteúdo e as condições exigidas na embalagem original de fábrica.

100

Para manter condições adequadas de higiene e de segurança, os aviões cumprem estritos protocolos de desinfecção (assim como a bagagem, contêineres, pacotes, entre outros). Com o mesmo objetivo, as autoridades sanitárias dos países fazem recomendações básicas aos passageiros, para evitar a introdução de alimentos ou de outros agentes e, assim, garantir a segurança das pessoas. Por exemplo:

SEC050 2.

Notificar el ingreso de elementos de origen vegetal/animal que forman parte de artesanías y productos exóticos, que puedan afectar la flora y fauna silvestre, así como la salud de las personas.

Notificar a entrada de elementos de origem vegetal/animal que são parte de artesanatos ou produtos exóticos que possam afetar a flora e a fauna locais, bem como a saúde das pessoas.

SEC050 Los productos que se usan en la higienización de los aviones son los mismos empleados en muchos otros lugares cotidianos como fábricas, restaurantes y plantas procesadoras de alimentos, por lo que no implican riesgos para las personas Os produtos utilizados na higienização dos aviões são os mesmos empregados em muitos outros lugares do dia a dia, como fábricas, restaurantes e processadoras de alimentos, porque não implicam riscos para as pessoas

SAÚDE A BORDO

Vamos23 VV-Salud a bordo-03.indd 100

12-02-18 3:14 p.m.

latam_Generico.pdf

1

09-02-18

10:13 a.m.

SOBREVU E LO

Viaje curioso

VIAGEM CURIOSA

Las historias que conectan São Paulo con Las Vegas, nuevo destino LATAM a partir de junio As histórias que conectam São Paulo a Las Vegas, novo destino LATAM a partir de junho ILUSTRACIÓN / ILUSTRAÇÃO MAURICIO PIERRO

... PARÍS SÃO PAULO La ciudad más grande de Brasil tiene, entre sus principales atracciones turísticas, algunos edificios emblemáticos. El Teatro Municipal, localizado en el centro e inaugurado en 1911, es el símbolo de una época en la que la ciudad buscaba alcanzar relevancia internacional. Los jardines del Museu do Ipiranga, también de principios del siglo XX, son otra postal absoluta de la metrópolis.

Ambos lugares fueron inspirados en la ópera y en áreas verdes de...

Alguns edifícios são a cara desta metrópole. O Theatro Municipal, na região central, inaugurado em 1911, é o símbolo de uma época em que a cidade buscava relevância internacional. Os jardins do Museu do Ipiranga, também do início do século 20, são outro cartão-postal absoluto da metrópole.

Ambos os locais foram inspirados na ópera e em áreas verdes de...

102

La Ciudad Luz sirvió de inspiración para diferentes arquitectos del mundo. Cuenta la historia que fue después de una visita a la ciudad, en 1665, que el británico Christopher Wren (1632-1723) hizo su primer diseño de la Saint Paul’s Cathedral, donde se casaron Lady Diana y el Príncipe Charles, uno de los íconos de…

PARIS • A Cidade Luz é inspiração para arquitetos de todo o mundo. Conta a história que, após uma visita à cidade em 1665, o britânico Christopher Wren (1632-1723) fez o primeiro desenho da St. Paul’s Cathedral, onde se casaram lady Diana e príncipe Charles. A igreja é um dos ícones de…

SOBREVOO

VAMOS23 VV-Sobrevuelo-ESP.indd 102

12-02-18 3:15 p.m.

... LONDRES

... ROMA

Agitada y cosmopolita, la metrópolis británica cuenta con impresionantes edificaciones históricas, pero, más recientemente, también empezó a destacarse en el mundo de la gastronomía. Entre los nombres que han sobresalido en los últimos años figura el chef Jamie Oliver, quien ha adquirido fama por la televisión. La especialidad de este cocinero son los platos italianos, perfeccionados durante sus viajes. Algunos de ellos registrados en libros, como La Italia de Jamie. En esta publicación, él muestra curiosidades e ingredientes típicos de ciudades como...

Cuna de parte de la historia occidental, la capital italiana guarda algunos tesoros de la humanidad como, por ejemplo, el Coliseo y el Foro Romano. Las majestuosas edificaciones construidas hace siglos han resistido y encantan e inspiran hasta nuestros días, incluso al mundo del entretenimiento. Fuentes con símbolos romanos decoran el gigantesco Caesars Palace, uno de los hoteles más conocidos de...

Agitada e plural, a capital tem construções estonteantes, mas mais recentemente também começou a se destacar no mundo da gastronomia.

Entre os nomes que despontaram está o do chef Jamie Oliver, que ganhou fama na TV. A especialidade do cozinheiro são os pratos italianos, aperfeiçoados em viagens —algumas registradas em livros como A Itália de Jamie. Na publicação, ele mostra curiosidades e ingredientes típicos de cidades como...

Berço de parte da história ocidental, a capital italiana guarda tesouros da humanidade, a exemplo do Coliseu e do Fórum Romano. As formas majestosas erguidas há séculos resistem e encantam até os dias de hoje e seguem inspirando, também, o mundo de entretenimento. Fontes com símbolos romanos enfeitam o gigantesco Caesars Palace, um dos hotéis mais conhecidos de...

... LAS VEGAS La ciudad de la diversión es uno de los destinos más populares de los Estados Unidos y combina casinos de juego, buenos restaurantes, parques y centros comerciales. Cada cierto tiempo, surge alguna novedad en esta ciudad, por ejemplo, el anuncio de la famosa artista Lady Gaga sobre su temporada permanente de shows, de dos años, a partir de diciembre de este año. Estrellas como Britney Spears y Céline Dion también han realizado presentaciones fijas allí.

A cidade da diversão é um dos destinos mais populares dos Estados Unidos e combina cassinos, bons restaurantes, parques e centros de compras. De tempos em tempos, uma novidade pipoca ali.

Recentemente, a cantora Lady Gaga anunciou que fará uma temporada de shows de dois anos, a partir de dezembro deste ano. Estrelas como Britney Spears e Céline Dion também já tiveram apresentações fixas por lá.

103

VAMOS23 VV-Sobrevuelo-ESP.indd 103

12-02-18 3:15 p.m.

SUSTE NTABILIDAD

Yo cuido el turismo EU CUIDO DO TURISMO

El Programa de Responsabilidad Social Corporativa de LATAM “Cuido mi destino” esta vez puso sus ojos en Neuquén, Argentina, revalorizando uno de sus atractivos turísticos Desta vez, o Programa de Responsabilidade Social Corporativa da LATAM “Cuido mi destino” aterrissou em Neuquén, na Argentina, para dar nova vida a um de seus atrativos turísticos

13

TUCUMÁN

son los destinos en Sudamérica intervenidos por el programa “Cuido mi destino” junto a comunidades locales 13 DESTINOS DA AMÉRICA DO SUL TIVERAM A INTERVENÇÃO DO PROGRAMA “CUIDO MI DESTINO” JUNTO A COMUNIDADES LOCAIS

NEUQUÉN

CUIDO MI DESTINO El objetivo de este programa es contribuir al fortalecimiento del turismo sostenible y al cuidado del medio ambiente O objetivo deste programa é contribuir para o fortalecimento do turismo sustentável e cuidar do meio ambiente

104

NEUQUÉN, ARGENTINA En noviembre pasado, LATAM Airlines Argentina realizó una actividad junto a alumnos de la Escuela Técnica EPET N°8 de Neuquén y de la Escuela N°44 de San Pedro de Colalao, que viajó desde Tucumán, con la intención de revalorizar el patrimonio turístico y cultural de la zona, en este caso, del llamado Mirador del Este.

Em novembro do ano passado, a LATAM Airlines Argentina realizou uma atividade com os alunos da Escola Técnica EPET Nº8, de Neuquén, e da Escola Nº44 de San Pedro de Colalao, que viajou de Tucumán com a intenção de revalorizar o patrimônio turístico e cultural da região, neste caso, o chamado Mirador del Este.

SUSTENTABILIDADE

Vamos23 VV-HQ Neuquen-04.indd 104

13-02-18 3:21 p.m.

5

provincias argentinas han acogido actividades de este programa: Tucumán, Salta, San Juan, Río Negro y Neuquén 5 PROVÍNCIAS ARGENTINAS QUE ACOLHERAM ATIVIDADES DESTE PROGRAMA: TUCUMÁN, SALTA, SAN JUAN, RIO NEGRO E NEUQUÉN

MIRADOR DEL ESTE Desde el sector del Cristo de la Hermandad hasta el Balcón del Valle, este atractivo natural neuquino, de inigualables panorámicas, fue donde los voluntarios implementaron espacios de recreación, cestos de residuos, cartelería turística y vial, y barandas de postes para delimitar y evitar el paso de autos hacia zonas de peligro. Además, los participantes se encargaron también de acondicionar el alumbrado público e instalar un “tótem” solar para recarga de teléfonos.

Do setor do Cristo de la Hermandad até o Balcón del Valle, este atrativo natural neuquino tem inigualáveis vistas panorâmicas. Ali, os voluntários implementaram espaços de recreação, cestos de resíduos, cartazes turísticos e informativos, e grades de proteção para delimitar e evitar a passagem de carros em zonas perigosas. Além disso, também se encarregaram de aprimorar a iluminação pública e de instalar um totem de energia solar para a recarga de celulares.

LATAM tiene tres vuelos semanales a Neuquén desde Santiago de Chile, y vuelos diarios desde Buenos Aires A LATAM tem três voos semanais para Neuquén a partir de Santiago, e voos diários a partir de Buenos Aires

COMUNIDAD NEUQUINA La iniciativa contó además con el apoyo del Ente Provincial de Turismo de Neuquén (NeuquenTur), la Universidad del Comahue (mediante el Programa de Compromiso Social Universitario), la Asociación de Vecinos Igualdad y la Dirección de Espacios Verdes de la Municipalidad de Neuquén.

COMUNIDADE NEUQUINA • A iniciativa também contou com o apoio do Ente Provincial de Turismo de Neuquén (NeuquenTur), da Universidade de Comahue (por meio do Programa de Compromisso Social Universitário), da Associação de Vizinhos Igualdade e da Diretoria de Espaços Verdes do Município de Neuquén.

105

Vamos23 VV-HQ Neuquen-04.indd 105

12-02-18 3:18 p.m.

SEG U RIDAD

¿Ventana o pasillo?

JANELA OU CORREDOR?

Si eres de los que siempre elige ventana, entérate de por qué en los aviones son ovaladas y no cuadradas, y la función de ese pequeño orificio en la parte inferior Se você é dos que sempre escolhem janela no avião, descubra porque elas são ovais em vez de quadradas e a função do pequeno orifício na parte inferior

787-8 Para disfrutar aún más del asiento de ventana en los 787-8 Dreamliner de LATAM, estas son 40% más grandes que en un avión tradicional (25 cms x 45 cms). Además, se eliminaron las persianas y se reemplazaron por un sistema de polarización eléctrico controlado por el pasajero.

Para desfrutar ainda mais do assento de janela, nos 787-8 Dreamliner da LATAM elas são 40% maiores do que em um avião tradicional (25 x 45 cm). Além do mais, as persianas foram substituídas por um sistema de polarização elétrico controlado pelo passageiro.

¿PARA QUÉ SIRVE EL AGUJERO? Las ventanas de los aviones se componen de tres capas: exterior, intermedia e interior. El agujero en la sección intermedia permite balancear el estrés de material producido por las diferencias de presión entre el exterior de la aeronave y la presurizada cabina del avión. Al evitar la condensación, el agujero también ayuda a que la ventana no se empañe o congele.

PARA QUE SERVE O BURAQUINHO? As janelas dos aviões são compostas de três capas: exterior, intermediária e interior. O buraquinho na seção intermediária permite balancear o estresse de material produzido pela diferença de pressão entre o exterior e a cabine do avião.

Ao evitar a condensação, o orifício também contribui para que a janela não embace ou congele.

NO ESTRÉS A la altura en la que vuelan los aviones existe una diferencia de presión atmosférica entre el exterior (menor) y el interior de la cabina presurizada (mayor). Esta disparidad hace que el fuselaje se expanda y genere mayor estrés en zonas de tensión, como los ángulos de las ventanas. La forma ovalada permite una mejor distribución de las fuerzas producidas durante el vuelo, lo que evita posibles fracturas en el fuselaje.

Na altitude que os aviões atingem ao voar existe uma diferença de pressão atmosférica entre o exterior (menor) e o interior da cabine (maior), que é pressurizada. Essa disparidade faz com que a fuselagem se expanda e gere maior estresse nas zonas de tensão, como os ângulos das janelas. A forma ovalada permite melhor distribuição das forças produzidas durante o voo, o que evita possíveis rachaduras na fuselagem.

106

SEGUR ANÇA

Vamos23 VV-Seguridad-03.indd 106

12-02-18 3:19 p.m.

Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd 47

08-01-18 2:53 p.m.

Vamos21 VV-Oneworld ESP.indd 110 120 Avisos VamosLatam Febrero 2018.indd

07-12-17 12:19 5:43 p.m.

04-01-18

Vamos2

be a step ahead. be one.

Embarque y check-in prioritario. Equipaje prioritario. Vía rápida en filas de seguridad.* Como miembro de LATAM Pass / Fidelidade, usted espera menos tiempo en fila y más tiempo relajándose. Obtenga más información en oneworld.com

miembro de American Airlines British Airways Cathay Pacific Finnair Iberia Japan Airlines Malaysia Airlines Qantas Qatar Airways Royal Jordanian S7 Airlines SriLankan Airlines *check-in prioritario exclusivo para miembros Emerald, Sapphire y Ruby. Embarque prioritario exclusivo para miembros Sapphire y Emerald. El manejo de equipaje prioritario no está disponible en los vuelos operados por British Airways. Los beneficios de franquicia de equipaje adicional son diferentes para los miembros de los niveles Sapphire y Emerald. Vía rápida en filas de seguridad exclusivo para miembros Emerald. Los beneficios oneworld son exclusivos para pasajeros en vuelos programados que sean tanto comercializados como operados por una aerolínea afiliada al programa oneworld. (Comercializado significa que en su boleto debe aparecer un número de vuelo de aerolínea afiliada al programa oneworld). Si desea más información sobre oneworld, visite www.oneworld.com. American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LATAM, Malaysia Airlines, Qantas, Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines, SriLankan Airlines y oneworld son marcas registradas de sus respectivas compañías. Actualmente LATAM Airlines Paraguay no es parte de oneworld.

5:43 p.m.

Vamos23 Vamos21 VV-Oneworld-ESP.indd VV-Oneworld ESP.indd 111

09-02-18 a.m.

07-12-17 11:00 5:43 p.m.

TR AS BASTIDORES

Medicina en viaje REMÉDIOS PARA VIAGEM

Uno de los productos que ofrece LATAM Cargo es PHARMA, el mejor servicio de transporte de medicinas y vacunas desde, hacia y entre Latinoamérica*. La delicada y rigurosa logística permite que las medicinas lleguen en perfectas condiciones Um dos produtos oferecidos pela LATAM Cargo é o PHARMA, o melhor serviço de transporte de medicamentos e vacinas para dentro e a partir da América Latina*. A logística delicada e rigorosa permite que remédios cheguem em condições perfeitas *Servicio exclusivo para rutas internacionales / Serviço exclusivo para rotas internacionais

2. CUIDADO Y CONTROL DE LA TEMPERATURA

Una empresa farmacéutica produce medicina para la diabetes que necesita ser enviada a Santos, Brasil, y para el transporte, la empresa contrata el servicio PHARMA de LATAM Cargo. En las oficinas de Indianápolis, EE.UU., la medicina es recogida por un camión acondicionado para este tipo de productos con destino a Miami, EE.UU.

El camión viaja durante toda la noche y entrega la medicina en la madrugada. Es recibida por LATAM Cargo y rápidamente un equipo especializado la deposita en un cooler de entre 2ºC-8ºC, rango de temperatura que necesita la medicina. Los medicamentos solo se retiran del cooler momentos antes de volar a São Paulo, Brasil.

DA EMPRESA FARMACÊUTICA À LATAM • Uma empresa farmacêutica produz medicamentos para a diabetes que precisam ser enviados para Santos, em São Paulo, Brasil. Para enviá-los, a empresa contrata o serviço PHARMA da LATAM Cargo. Nos escritórios de Indianápolis, Estados Unidos, um caminhão equipado com as condições ideais para esse tipo de produto recolhe o medicamento com destino a Miami, EUA.

110

CUIDADOS E CONTROLE DE TEMPERATURA • O caminhão viaja a noite inteira e entrega o produto de madrugada. É recebido pela LATAM Cargo e, rapidamente, uma equipe especializada deposita o medicamento em um cooler com temperatura entre 2 ºC-8 ºC, a ideal para este fármaco. As drogas só são removidas do cooler poucos momentos antes do voo para São Paulo, Brasil.

CEIV es una certificación para la industria de Carga Aérea que garantiza el traslado de productos farmacéuticos con los más altos estándares internacionales.

LATAM Cargo fue la primera aerolínea del continente americano en certificarse A CEIV É UMA CERTIFICAÇÃO PARA O SETOR DE CARGAS AÉREAS QUE GARANTE A TRANSFERÊNCIA DE PRODUTOS FARMACÊUTICOS COM OS MAIS ALTOS PADRÕES INTERNACIONAIS. LATAM CARGO FOI A PRIMEIRA COMPANHIA AÉREA DAS AMÉRICAS A SER CERTIFICADA

ILUSTRACIÓN / ILUSTRAÇÃO: MARCELO CÁCERES

1. DESDE LA FARMACÉUTICA A LATAM

BASTIDORES

Vamos23 VV-Tras bastidores-07.indd 110

12-02-18 6:51 p.m.

1

INDIANÁPOLIS

ESTADOS UNIDOS

4. MEDICINAS LLEGAN A DESTINO La medicina llega en perfectas condiciones y un camión climatizado recoge la carga en São Paulo para llevarla a la distribuidora farmacéutica en Santos. La ciudad costera ya está abastecida con remedios para la diabetes.

2

MIAMI

MEDICAMENTOS CHEGAM AO DESTINO O item chega em perfeitas condições e um caminhão com ar-condicionado coleta a carga em São Paulo para levá-la ao distribuidor farmacêutico de Santos. A cidade costeira já está abastecida com remédios para a diabetes.

MERCADO DOMÉSTICO DE LATAM CARGO BRASIL Al interior de Brasil el transporte de medicinas se lleva a cabo mediante la selección del nivel de urgencia del transporte: PRÓXIMO DÍA, PRÓXIMO VUELO o CONVENCIONAL. Para mayor información llamar al 0300 115 9999 No interior do Brasil, o transporte de medicamentos é realizado por meio da seleção do nível de urgência de transporte: PRÓXIMO DIA, PRÓXIMO VOO ou CONVENCIONAL. Para mais informações, ligue 0300 115 9999

3. VOLANDO CON LATAM CARGO Tras un vuelo en bodegas perfectamente acondicionadas, las medicinas son recibidas en el aeropuerto de Guarulhos en São Paulo por el personal de LATAM Cargo. Apenas el avión aterriza, el equipo se moviliza y traslada inmediatamente la carga hacia el cooler de rango de temperatura que va entre 2ºC-8ºC. VOANDO COM LATAM CARGO Depois do voo em um compartimento de carga perfeitamente climatizado, os medicamentos são recebidos no aeroporto de Guarulhos pela equipe da LATAM CARGO. Quando o avião pousa na pista, o equipamento se move e imediatamente transfere a carga para o refrigerador com uma faixa de temperatura entre 2 ºC e 8 ºC.

BRASIL

SÃO PAULO

3 4 SANTOS

111

Vamos23 VV-Tras bastidores-07.indd 111

12-02-18 6:51 p.m.

PASA J E ROS FRECU E NTES

Otra forma de usar tus millas

OUTRA FORMA DE USAR SUAS MILHAS Ahora puedes convertir tus Millas LATAM Pass en estadías en hoteles de todo el mundo Agora você pode trocar suas Milhas LATAM PASS por hospedagens em hotéis do mundo todo

PEO010 CANJE DE HOTELES

FFP008

FFP008

CANJEA EL

COMBINA

de tu alojamiento con tus Millas LATAM Pass

Millas LATAM Pass + DINERO

PAGUE 100% DE SEU ALOJAMENTO COM MILHAS LATAM PASS

COMBINE 75% MILHAS LATAM PASS + DINHEIRO

FFP008

FFP008

COMBINA

COMBINA

Millas LATAM Pass + DINERO

Millas LATAM Pass + DINERO

COMBINE 50% MILHAS LATAM PASS + DINHEIRO

COMBINE 25% MILHAS LATAM PASS + DINHEIRO

MILHAS POR HOTÉIS

Puedes canjear o combinar tus Millas LATAM Pass en más de 400 mil hoteles del mundo, independiente de nuestra red de destinos. Conoce las cuatro formas de canjear: Você pode converter ou combinar suas Milhas LATAM Pass em mais de 400 mil hotéis do mundo, mesmo que não façam parte da nossa rede de destinos. Confira ao lado as quatro formas de troca:

PEO031 112

100%

50%

AIR003

Canjea en más de

400 mil hoteles

Y en más de 80 mil destinos por todo el mundo

TROQUE MILHAS EM MAIS DE 400 MIL HOTÉIS

MAIS DE 80 MIL DESTINOS EM TODO O MUNDO

75%

25%

BUSCA TU HOTEL Y CANJEA TU ESTADÍA EN: ENCONTRE O SEU HOTEL E TROQUE MILHAS POR ESTADA EM:

canjehoteles.latam.com

PASSAGEIROS FREQUENTES

Vamos23 VV-FFP-02.indd 112

12-02-18 3:21 p.m.

UN MUNDO DE BENEFICIOS

GOLD

UM MUNDO DE BENEFÍCIOS Queremos destacar la preferencia de nuestros socios que más vuelan. Para ello, contamos con cuatro categorías elite. Estos son algunos de los beneficios Queremos dar preferência a nossos clientes que mais voam. Para isso, temos quatro categorias Elite. Ao lado alguns dos benefícios

SIG109

Equivalencia oneworld

EQUIVALÊNCIA ONEWORLD

FFP010

Cupones Upgrade de cortesía

FFP002

PLATINUM

FFP002

BLACK

FFP002

BLACK SIGNATURE

FFP002

RUBY

SAPPHIRE

EMERALD

EMERALD

FFP002

FFP002

FFP002

FFP002

FFP002

FFP002

FFP002

FFP002

FFP002

FFP002

FFP002

FFP002

FFP002

FFP002

CUPONS UPGRADE DE CORTESIA

FFP007

Servicios preferentes SERVIÇOS PREFERENCIAIS

FFP003

Acceso a Salas VIP ACESSO SALAS VIP

SIG065

Para conocer más detalles de los beneficios, revísalos en latam.com/latam-pass Para saber mais detalhes dos benefícios, acesse latam.com/latam-fidelidade

+ Espacio ESPAÇO +

AIR010

Atención Special Services

FFP002

ATENDIMENTO ESPECIAL

¿Quieres ser parte del programa de pasajero frecuente más grande de la región?

INSCRÍBETE EN: www.latam.com/inscribete

Deseja ser parte do maior programa de passageiro frequente da região?

Registre-se em: www.latam.com/cadastre-se

Tarjeta de socio

113

Vamos23 VV-FFP-02.indd 113

12-02-18 3:21 p.m.

INT027

¡CON ÉC TATE!

Entretenimiento en tus manos

English version P.150

DIVERSÃO EM SUAS MÃOS

LATAM Play* es el sistema de entretenimiento a bordo más moderno de Latinoamérica. Disfruta su contenido utilizando un dispositivo móvil LATAM Play* é o sistema de entretenimento de bordo mais moderno da América Latina. Aproveite o conteúdo usando seus dispositivos móveis

Vuela conectado Voe conectado

Descarga la aplicación INT041 1.(antes del vuelo) Baixe o aplicativo (antes do voo)

modo avión INT010 2.enSelecciona el dispositivo móvil Ligue seu dispositivo móvel em modo avião

al WiFi IFE002 3.deConéctate la red LATAM Play Conecte-se ao wi-fi da rede LATAM Play

Disponible desde el embarque hasta el desembarque. *Sistema disponible en la flota sin pantallas individuales Disponível desde o embarque até o desembarque. *Sistema disponível na frota sem telas individuais

la aplicación: ¡a divertirte!

SIG020 4.AbraAbreo aplicativo e divirta-se!

PELÍCULAS Y CORTOMETRAJES

TEMPORADAS COMPLETAS

CINEMA E CURTAS

CHARLAS

TALKS

¿QUÉ HACER SI LA APP NO FUNCIONA?

114

VAMOS/ LATAM

NIÑOS

KIDS

POR MOTIVOS DE SEGURIDAD, LATAM PLAY NO SOPORTA EL ACCESO DE DISPOSITIVOS JAILBROKE O ROOTED (ERROR 105) / POR RAZÕES DE SEGURANÇA, O LATAM PLAY NÃO PERMITE O ACESSO DE DISPOSITIVOS JAILBROKE OU ROOTED (ERRO 105)

O que fazer se o app não funcionar?

USUARIO APPLE USUÁRIO APPLE

YOUTUBERS

USUARIO ANDROID USUÁRIO ANDROID

LAPTOP

1. Cierra la aplicación y, antes de conectarte al WiFi del avión, ábrela nuevamente Feche o aplicativo e, antes de conectar-se ao wi-fi da aeronave, abra-o de novo

1. Cierra la aplicación y, antes de conectarte al WiFi del avión, ábrela nuevamente Feche o aplicativo e, antes de conectar-se ao wi-fi da aeronave, abra-o de novo

1. Cierra el navegador e intenta ingresar al sistema otra vez Feche o navegador e tente entrar no sistema mais uma vez

2. Desconéctate de la red, cierra la aplicación y ábrela otra vez Desconecte-se da rede, feche o aplicativo e abra-o novamente

2. Desconéctate de la red, cierra la aplicación y ábrela otra vez Desconecte-se da rede, feche o aplicativo e abra-o novamente

2. Intenta ingresar al sistema con otro navegador Tente acessar o sistema com outro navegador

3. Reinicia tu teléfono Reinicie seu telefone

3. Reinicia tu teléfono Reinicie seu telefone

4. Utiliza el navegador y no la aplicación para conectarte al sistema Utilize o navegador em vez do aplicativo para entrar no sistema

4. Borra la aplicación y descárgala otra vez Apague o aplicativo e reinstale-o em seguida

3. Apaga y prende la red inalámbrica e intenta ingresar al navegador Desconecte e reconecte a rede sem fio e tente acessar o navegador 4. Reinicia el computador e intenta otra vez Reinicie o computador e tente conectar-se novamente

ILUSTRACIONES / ILUSTRAÇÕES: RAUL AGUIAR, MARCELO CÁCERES

SERIES Y TV

SÉRIES E TV

FIQUE LIGADO

Vamos23 VV-Wireless-01.indd 114

12-02-18 3:23 p.m.

Navega ahora Navegue agora

LATAM nunca pedirá información de tarjetas de crédito como números PIN, contraseñas o información relacionada en cualquiera de nuestros softwares a bordo. / A LATAM nunca pedirá dados de cartões de crédito, como números, senhas ou informações semelhantes em nenhum de nossos softwares de bordo.

SMARTPHONES & TABLETS

ANDROID

iPHONE/iPAD/iPOD WI-FI

WI-FI

AIRPLANE MODE

LOCATION SECURITY LOCATION

LOCATION

WI-FI A NETWORK CHOOSE

WI-FI AIRPLANE MODE WI-FI AIRPLANE MODE

LATAM ENTERTAINMENT CHOOSE A NETWORK WI-FI WI-FI LATAM ENTERTAINMENT CHOOSE WI-FI CHOOSEAANETWORK NETWORK LATAM ENTERTAINMENT ENTERTAINMENT CHOOSELATAM CHOOSE ALATAM NETWORK A NETWORK ENTERTAINMENT CHOOSE A NETWORK LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT WI-FI WI-FI WI-FIENTERTAINMENT WI-FI LATAM

LOCATION

LOCATION

AIRPLANE MODE

WI-FI CHOOSE A NETWORK WI-FI LATAM ENTERTAINMENT

LOCATION

AIRPLANE MODE

WI-FI CHOOSE A NETWORK

AIRPLANE MODE WI-FI

AIRPLANE AIRPLANE MODE MODE WI-FI AIRPLANE MODE WI-FI WI-FI

WI-FI

SECURITY LOCATION LOCATION

SECURITY LOCATION

SECURITY

SECURITY SECURITY LOCATION LOCATION LOCATION LOCATION

WI-FI WI-FI

SECURITY SECURITY SECURITY

AIRPLANE AIRPLANE MODE AIRPLANE MODE AIRPLANE MODE MODE

CHOOSECHOOSE A NETWORK CHOOSE A NETWORK CHOOSE A NETWORK A NETWORK

1. En modo avión, activa el WiFi y conéctate a la red LATAM Play Em modo avião, ative o wi-fi e conecte-se à rede LATAM Play

1. En modo avión, activa el WiFi y conéctate a la red LATAM Play Em modo avião, ative o wi-fi e conecte-se à rede LATAM Play

LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT

WI-FI

Entertainment

WI-FI WI-FI WI-FI

UNKNOW SOURCES Allow installation of apps fromsources other than UNKNOW SOURCES UNKNOW the Play Store SOURCES Allow installation of apps Allow installation of apps fromsources otherother than than UNKNOW SOURCES fromsources UNKNOW the Play Store SOURCES Allow installation the Play Storeof apps UNKNOW SOURCES Allow installation of apps fromsources other than Allow installation fromsources other than of apps the Play Store UNKNOW UNKNOW SOURCES SOURCES

Entertainment

2. Abre la app que has descargado en Apple Store Abra o app que você baixou da App Store

fromsources other than the Play Store

UNKNOW UNKNOW SOURCES UNKNOW UNKNOW SOURCES SOURCES SOURCES UNKNOW SOURCES Allow the Allow installation installation of apps of apps Play Store AllowAllow installation Allow installation Allow installation of apps installation of apps of apps of apps Allow installation apps fromsources fromsources other other than ofthan fromsources fromsources fromsources other fromsources other than other thanother than than fromsources theStore Play Storeother than the Play theStore Play theStore Play theStore Play Storethe Play

2. Abre la app que has descargado en Google Play Abra o app que você baixou do Google Play

6:15 PM

6:15 PM HTTP://ENTRETENIMENTO

6:15 PM

6:15 PM HTTP://ENTRETENIMENTO

6:15 PM HTTP://ENTRETENIMENTO 6:15 HTTP://ENTRETENIMENTO 6:15 PM6:15 PM 6:15PM PM6:15 PM

6:15 PM HTTP://ENTRETENIMENTO

HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO

6:15 PM

6:15 PM HTTP://ENTRETENIMENTO

6:15 PM 6:15 PM6:15 PM6:15 PM6:15 PM

HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO 6:15 PM

HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO 6:15 PM 6:15 PM

HTTP://ENTRETENIMENTO 6:15 PM

3. Si aún no has descargado la aplicación, abre el navegador, ingresa a http://latamplay para acceder a los contenidos online. ¡Pero no olvides descargar la app para tu próximo vuelo!

Se ainda não instalou o app, abra o navegador e entre em http://latamplay para ter acesso aos conteúdos on-line. Mas não se esqueça de baixar o app para o seu próximo voo!

HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO

3. Si no has descargado la aplicación, abre el navegador, ingresa a http://latamplay y sigue los pasos indicados para su instalación Se você ainda não instalou o aplicativo, abra o navegador, entre em http://latamplay e siga o passos indicados para sua instalação

4. Listo. ¡Bienvenido a LATAM Play!

Pronto. Bem-vindo ao LATAM Play!

5. Activa la opción “Unknown the Play Store Sources” y descarga la aplicación Ative a opção "unknown sources" e baixe o aplicativo LATAM Entertainment

6:15 PM

HTTP://ENTRETENIMENTO 6:15 PM 6:15 PM

HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO 6:15 PM

4. Ve las Configuraciones.

Selecciona Seguridad Vá em Configurações e selecione a opção Segurança

SECURITY SECURITY SECURITY SECURITY

LATAM Entertainment Do you want to install an update to this existing LATAM application?

Your existing Entertainment LATAM Entertainment datayou willwant not be lost. The Do to install an update update to application will get acces to: existing this existing application?

Your LATAM Entertainment LATAM LATAM Entertainment LATAM Entertainment LATAM Entertainment Entertainment Do you to install an update to data willwant notwant be lost.

The NEW ALL LATAM Entertainment Do you to install an update update to application will get acces Your to: existing existing application?

Your existing this this existing application? data will not lost.

The LATAM LATAM Entertainment Entertainment Do you Dowant you Doto want you install Dowant toyou install anwant toupdate install anto update install to an update to an update tobe to data will not be lost.

The Do you want to install an update update to NEW ALLupdate this existing this existing this application? existing this application? existing application?

Your application? existing Your existing Your existing Your existing LATAM Entertainment application will get acces to: application will get acces to: Do you want to install an update this existing application? Your existing to data will datanot will data benot will lost. data benot The will lost. be update not The lost. be update The lost.will update Thenot update this existing application? data be lost.

The ALLupdateYour existing ALL application application application will get application will acces get willacces to: get willacces to: getNEW acces to:NEW to:

Do youDo want you to want install to install an update an update to to data will not be lost. application will get acces to:The

NEW NEW NEW ALL NEW ALL ALLyou Do wantwill to get install anexisting update to thisALL existing this existing application? application?

Your Your application acces to: existing

NEW ALL this existing application?

Your existing data not will benot lost. beThe lost.

The update 6. Instaladata la will aplicación yupdate vuelve a NEW ALLupdate data will not be lost.to: The application application will getwill acces get acces to: get NEW NEWwill“Unknown ALLacces ALLto: desactivar laapplication opción Sources” NEW ALL Instale o aplicativo e volte a desativar a opção "Unknown Sources"

7. ¡Bienvenido a LATAM Play!

Bem-vindo ao LATAM Play!

Los contenidos estarán en streaming.

No se almacenarán en el dispositivo Os conteúdos são visualizados em streaming. Eles não ficam no dispositivo

LAPTOPS MAR

ACTIVAR WI-FI

MAR

23

11:11

MAR 23 MAR 11:11 MAR 23 23 11:11 MAR 23 11:11 11:11 23 11:11

ABRIR EL PANEL DE PREFERENCIAS MAR ACTIVAR WI-FI

ACTIVARACTIVAR WI-FI ACTIVAR WI-FI ACTIVAR WI-FI WI-FI

23

11:11

ABRIR ELABRIR PANELEL ABRIR DE PANEL PREFERENCIAS EL ABRIR DE PANEL PREFERENCIAS ELDE PANEL PREFERENCIAS DE PREFERENCIAS

ABRIR EL PANEL DE PREFERENCIAS ACTIVAR WI-FI MAR 23 11:11

1. Activa la conexión WiFi Ative a conexão wi-fi

MAR 23 11:11 MAR 23 ABRIR EL PANEL DE PREFERENCIAS ACTIVAR WI-FI MAR 23 MAR 11:11 23 MAR 23 ACTIVAR WI-FI ABRIR EL PANEL DE PREFERENCIAS ABRIR EL PANEL DE PREFERENCIAS ACTIVARACTIVAR WI-FI WI-FI ACTIVAR WI-FI ABRIR ELABRIR PANELELDEPANEL PREFERENCIAS DE PREFERENCIAS ABRIR EL PANEL DE PREFERENCIAS

WI-FI DESACTIVADO WI-FI DESACTIVADO WI-FI DESACTIVADO WI-FI DESACTIVADO

WI-FI LATAMDESACTIVADO ENTERTAINMENT

11:11 11:11 11:11

MAR

ACTIVARACTIVAR WI-FI ACTIVAR WI-FI ACTIVAR WI-FI WI-FI

23

11:11

23

11:11

LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT

WI-FI DESACTIVADO LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT

MAR

2. Conéctate a la red LATAM Play Conecte-se à rede LATAM Play WI-FI DESACTIVADO

ACTIVAR WI-FI WI-FI DESACTIVADO LATAM ENTERTAINMENT ACTIVARWI-FI WI-FIDESACTIVADO

MAR

MAR

ACTIVAR WI-FI LATAM ENTERTAINMENT WI-FI DESACTIVADO WI-FI DESACTIVADO LATAM ENTERTAINMENT ACTIVARWI-FI ACTIVAR WI-FIDESACTIVADO WI-FI ACTIVAR WI-FI LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT

Internet Explorer Navegadores Soportados / Navegadores suportados: (versión 9 en adelante / a partir da versão 9), Firefox (versión 17 en Safari (versión 5 en adelante / adelante / a partir da versão 17), Chrome (no soportado / sem suporte) a partir da versão 5),

LATAM HTTP://ENTRETENIMENTO LATAM LATAM LATAM LATAM LATAM HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO

LATAM

HTTP://ENTRETENIMENTO

ACTIVAR WI-FI ACTIVAR WI-FI

ABRIR EL PANEL DE PREFERENCIAS

ACTIVAR WI-FI

MAR

MAR MAR 23 11:11 MAR 23 MAR 11:11 MAR 23 11:11 23 11:11 11:11 WI-FI DESACTIVADO 23 ACTIVAR WI-FI

23

LATAM

11:11

23 11:11 MAR 23 23 MAR 11:11 23 MAR 23

11:11 11:11 11:11

HTTP://ENTRETENIMENTO LATAM LATAM HTTP://ENTRETENIMENTO LATAM LATAM HTTP://ENTRETENIMENTO LATAM HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO

3. Abre el navegador y entra a http://latamplay Abra o navegador e entre em http://latamplay

Sistemas Operativos Soportados / Sistemas Operativos suportados: Android (versión 4.1 en adelante / a partir da versão 4.1), iOS (versión 7 en adelante / a partir da versão 7)

A PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY THIS CONTENT INSTALL PLUGIN A PLUGIN A PLUGIN IS NEEDED A PLUGIN IS NEEDED TOA DISPLAY PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY IS THIS NEEDED TOCONTENT DISPLAY THIS TOCONTENT DISPLAY THIS CONTENT THIS CONTENT

A PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY THIS CONTENT

INSTALL INSTALL PLUGININSTALL PLUGININSTALL PLUGINPLUGIN

INSTALL PLUGIN A PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY THIS CONTENT INSTALL PLUGIN

4. Para visualizar el contenido, el sistema solicitará la instalación de un plug-in. Sigue las instrucciones Para visualizar o conteúdo, o sistema solicitará a instalação de um plug-in. Siga as instruções A PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY THIS CONTENT

INSTALL PLUGIN A PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY THIS CONTENT A PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY THIS CONTENT INSTALL PLUGIN A PLUGINA IS PLUGIN NEEDED IS NEEDED TO INSTALL DISPLAY TO PLUGIN DISPLAY THIS CONTENT THIS CONTENT A PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY THIS CONTENT INSTALL PLUGIN INSTALL PLUGIN INSTALL PLUGIN

SISTEMA NO COMPATIBLE CON COMPUTADORES CORPORATIVOS DONDE EL USUARIO NO ES ADMINISTRADOR / SISTEMA NÃO COMPATÍVEL COM COMPUTADORES CORPORATIVOS NOS QUAIS O USUÁRIO NÃO É O ADMINISTRADOR

115

Vamos23 VV-Wireless-01.indd 115

12-02-18 3:23 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 25

02/02/2018 11:54:20

Ganadora Vencedor

2014

20 Feet from Stardom DOCUMENTAL • DOCUMENTÁRIO • DOCUMENTARY 91’ / USA / 2013 APP DE ENTRETENIMIENTO APP DE ENTRETENIMENTO ENTERTAINMENT APP

IFE004

IFE003

IFE010

IFE024

IFE001

Coco

Viva - A Vida é uma Festa FAMILIA • FAMÍLIA • FAMILY 105’ / USA / 2017 PANTALLA INDIVIDUAL TELA INDIVIDUAL INDIVIDUAL SCREEN

Nominada Indicada

2018

Vamos23 VV-LATAM Play-05.indd 117

12-02-18 3:30 p.m.

App LATAM Play

INT022

Menos de 30’ Less than 30’

Brain Games: Misconceptions

Street Genius 2: Falling, Floating, Feasting / Shattering Conclusions

The Road to Russia: Episode 1 / Episode 2

LIFESTYLE & SPORTS

LIFESTYLE & SPORTS

LIFESTYLE & SPORTS

USA / 2015

USA / 2015

The Office COMEDIA • COMÉDIA • COMEDY

USA / 2004

USA / 2016

Women’s Day

Documentales

Documentários • Documentaries

Grandes artistas, shows en vivo, películas y el primer encuentro de tenis mixto que ganó una mujer, es parte de la propuesta de LATAM PLay para conmemorar el Día Internacional de la Mujer que celebramos este mes Grandes artistas, shows ao vivo, filmes e o primeiro encontro de tênis misto em que uma mulher foi vencedora são parte da proposta de LATAM Play para comemorar o Dia Internacional da Mulher que celebramos este mês

También en tu pantalla individual Também em sua tela individual

Ganadora Vencedor

2014

20 Feet From Stardom DOCUMENTAL DOCUMENTÁRIO DOCUMENTARY

91’ / USA / 2013

Kedi DOCUMENTAL DOCUMENTÁRIO DOCUMENTARY

75’ / TURKEY & USA / 2017

V de Venganza V de Vingança DRAMA

132’ / USA / 2005

Tony Bennett & Lady Gaga: Cheek to Cheek Live 2014 52’/ USA / 2014

Festival de Viña: Nicole 96’/ CHILE / 2014

20000 Days On Earth DOCUMENTAL DOCUMENTÁRIO DOCUMENTARY

97’ / UK / 2014

Ganadora Vencedor

2014

20 Feet From Stardom

The Battle of the Sexes

La batalla de los sexos

DOCUMENTAL DOCUMENTÁRIO DOCUMENTARY

DOCUMENTAL DOCUMENTÁRIO DOCUMENTARY

121’ / USA / 2017

91’ / USA / 2013

118

83’ / UK / 2013

A Guerra dos Sexos

COMEDIA • COMÉDIA • COMEDY

Chavela DOCUMENTAL DOCUMENTÁRIO DOCUMENTARY

93’ / USA / 2017

ENTRETENIMIENTO • ENTRETENIMENTO

Vamos23 VV-LATAM Play-05.indd 118

12-02-18 3:30 p.m.

Conciertos

Concertos • Concerts

Tony Bennett & Lady Gaga: Cheek to Cheek Live 2014 52’/ USA / 2014

También en tu pantalla individual Também em sua tela individual

The Who: Tommy - Live at the Royal Albert Hall 75’/ UK / 2017

Festival de Viña: Fito Páez 96’/ CHILE / 2014

IFE004

También en tu pantalla individual Também em sua tela individual

CINE

Filmes

Latinas y Europeas

Latinos e europeus Latin and european

Habemus Papam

Les grands esprits

Al final del túnel

A Cidade Onde Envelheço

EUROPEAN 101’ / ITALY / 2011

EUROPEAN 102’ / FRANCE / 2017

LATIN AMERICAN 120’ / ARGENTINA / 2016

LATIN AMERICAN 99’ / BRAZIL / 2016

IFE010 AUDIO Áudio

Cd’s Descubre el catálogo completo de música en la App LATAM Play Conheça o catálogo completo de músicas em na App LATAM Play

Vamos23 VV-LATAM Play-05.indd 119

Phoenix

Juana Molina

The Lumineers

R.E.M.

LA GAÎTÉ LYRIQUE / 2017

CRAMMED DISCS / 2017

DUALTONE RECORDS / 2016

WARNER BROS. RECORDS / 1992

Ti Amo

Halo

Cleopatra

Automatic for the People

12-02-18 3:30 p.m.

Pantalla individual • Tela individual • Individual Screens Nominada Indicada

2018

LA FORMA DEL AGUA

En el laboratorio del gobierno en el que trabaja, Elisa descubre un experimento secreto y su vida cambia para siempre.

A FORMA DA ÁGUA Elisa descobre um experimento secreto no laboratório governamental onde trabalha e sua vida muda para sempre.

DRAMA 123’ / USA / 2017

Cinta del director mexicano Guillermo del Toro, quien obtuvo el premio a Mejor Director en los Golden Globes de 2018 Filme do diretor mexicano Guillermo del Toro, que ganhou o prêmio Melhor Diretor no Golden Globes de 2018

IFE004 CINE

Imperdibles Cine

Filmes

Filmes imperdíveis • Must-see Movies

Nominada Indicada

2018

Nominada Indicada

Coco

Viva - A Vida é uma Festa FAMILIA • FAMÍLIA • FAMILY

2018

Extraordinario Extraordinário DRAMA

113’ / USA / 2017

105’ / USA / 2017

Nominada Indicada

2018

Llámame por tu nombre

Me Chame Pelo Seu Nome DRAMA

Nominada Indicada

2018

Las horas más oscuras

O Destino de uma Nação DRAMA

Liga de la Justicia Liga da Justiça

ACCIÓN • AÇÃO • ACTION

119’ / USA / 2017

125’ / UK / 2017

Geo-Tormenta

Tempestade: Planeta em Fúria ACCIÓN • AÇÃO • ACTION

109’ / USA / 2017

132’ / USA / 2017

Nominada Indicada

2018

Thor: Ragnarok ACCIÓN • AÇÃO • ACTION

130’ / USA / 2017

Asesinato en el Expreso de Oriente Assassinato no Expresso do Oriente DRAMA

113’ / USA / 2017

120

Marshall DRAMA

118’ / USA / 2017

Nominada Indicada

2018

Victoria y Abdul

Victoria e Abdul - O Confidente da Rainha DRAMA

111’ / UK / 2017

Nominada Indicada

2018

Tres anuncios por un crimen Três Anúncios para um Crime DRAMA

115’ / USA / 2017

El profesor Marston y la Mujer Maravilla Professor Marston e as Mulheres-Maravilhas DRAMA

108’ / USA / 2017

E NTRETE NIMIE NTO • ENTRETENIMENTO

Vamos23 VV-LATAM Play-05.indd 120

12-02-18 3:30 p.m.

Kids

La era del hielo A Era do Gelo FAMILIA FAMÍLIA FAMILY

81’ / USA / 2002

Robots

Trolls

Robôs

FAMILIA • FAMÍLIA • FAMILY

FAMILIA • FAMÍLIA • FAMILY

92’ / USA / 2016

90’ / USA / 2005

Cigüeñas: La historia que no te contaron Cegonhas - A História que Não te Contaram

FAMILIA • FAMÍLIA • FAMILY

También en la App LATAM Play Também em na App LATAM Play

87’ / USA / 2016

IFE003 TV

Series

Séries • Series Blindspot: Persecute Envoys

Modern Family COMEDIA • COMÉDIA • COMEDY

Arrested Development: Notapusy / Mr. F

Family Guy: Big Man on Hippocampus

DRAMA USA / 2015

USA / 2013

COMEDIA • COMÉDIA • COMEDY USA / 2005

TEMPORADA / SEASON

TEMPORADA / SEASON

TEMPORADA / SEASON

TEMPORADA / SEASON

TEMPORADA / SEASON

Riverdale

Gotham

Brooklyn Nine-Nine

Breaking Bad

Friends

DRAMA TEMPORADA / SEASON 1 USA / 2017

DRAMA TEMPORADA / SEASON 2 USA / 2015

COMEDIA • COMÉDIA • COMEDY TEMPORADA / SEASON 1 USA / 2014

DRAMA TEMPORADA / SEASON 1 USA / 2008

COMEDIA • COMÉDIA • COMEDY USA / 2010

COMEDIA • COMÉDIA • COMEDY TEMPORADA / SEASON 8 USA / 2002

IFE001 JUEGOS Jogos

Juegos de niños

Jogos para as crianças • Kids Games Toda la diversión que tus hijos necesitan a bordo, en nuestra selección de juegos infantiles.

Toda a diversão a bordo de que seus filhos necessitam está em nossa seleção de jogos infantis.

121

Vamos23 VV-LATAM Play-05.indd 121

12-02-18 3:31 p.m.

IFE003 TV

En Ruta

Disponible en la app LATAM Play y pantalla individual Disponível no app LATAM Play e tela individual

Na Estrada • On The Road Porque hemos viajado un montón y queremos compartir contigo recorridos increíbles y los mejores datos, te invitamos a disfrutar de los videos que de seguro motivarán tus próximas aventuras.

Cada uno es una inspiradora inmersión en los lugares más especiales del mundo.

Porque viajamos muito e queremos compartilhar as jornadas mais incríveis e as melhores informações, convidamos você a aproveitar os vídeos que, com certeza, vão motivar suas próximas aventuras. Cada um deles é uma inspiradora imersão nos lugares mais especiais do mundo.

122

MEDELLÍN, COLOMBIA / COLÔMBIA

ROMA, ITALIA / ITÁLIA

AVIACIONARIO: El motor del avión en números AVIACIONÁRIO: O motor do avião em números

E NTRETE NIMIE NTO • ENTRETENIMENTO

Vamos23 VV-LATAM Play-05.indd 122

12-02-18 3:31 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 47

08-02-18 12:20 p.m.

AE ROPU E RTOS

Guía de aeropuertos GUIA DE AEROPORTOS

Encuentra aquí la información sobre las principales terminales de LATAM y oneworld Aqui estão as informações sobre os principais terminais da LATAM e oneworld

AMÉRICA DEL SUR

AMÉRICA CENTRAL

AMÉRICA DO SUL ARGENTINA

CHILE

COSTA RICA

BUENOS AIRES

SANTIAGO

SAN JOSÉ

Aeropuerto Internacional de Ezeiza (EZE)

Aeropuerto Internacional Arturo Merino Benítez (SCL)

Juan Santamaría International Airport (SJO)

aa2000.com.ar

40 km

2h00

45 min

Terminal A

/ AMERICAN AIRLINES /

BRITISH AIRWAYS / IBERIA / QATAR AIRWAYS

sjoairport.com

nuevopudahuel.cl

22 km

1h40

30 min

3º piso / andar

/ AMERICAN AIRLINES /

18 km Lobby

35 min

20 min

/ AMERICAN AIRLINES /

BRITISH AIRWAYS / IBERIA

BRITISH AIRWAYS / IBERIA / QANTAS

Aeroparque Jorge Newbery (AEP) aa2000.com.ar

7 km

15 min

COLOMBIA / COLÔMBIA

Terminal B

Aeropuerto Internacional El Dorado (BOG) eldorado.aero

BRASIL

12 km

BRASILIA / BRASÍLIA

15 min

25 min

Terminal 1

/ AMERICAN AIRLINES / IBERIA

Aeroporto Internacional Juscelino Kubitschek (BSB) 30 min

15 min

Terminal 1

/ AMERICAN AIRLINES

RÍO DE JANEIRO / RIO DE JANEIRO Aeroporto Internacional do Galeão (GIG) riogaleao.com

20 km

1h10

30 min

Terminal 2

GUAYAQUIL

tagsa.aero

5 km

40 min

15 min

Terminal único / Terminal única

LOS ANGELES Los Angeles International Airport (LAX) 40 min

Terminal B

aeropuertoquito.aero/es

1h20

/ BRITISH AIRWAYS /

CATHAY PACIFIC / IBERIA / JAL / QANTAS

Terminal 4-5 AMERICAN AIRLINES

1h

46 min

MIAMI

Terminal único / Terminal única

Terminal único / Terminal única

35 min

Terminal B AMERICAN AIRLINES

27 km

Aeropuerto Internacional Mariscal Sucre (UIO) 41 km

25 min

/ AMERICAN AIRLINES / BRITISH

flylax.com

Aeroporto Santos Dumont (SDU) 10 min

20 min

AIRWAYS / CATHAY PACIFIC / IBERIA / JAL / QATAR AIRWAYS

Aeropuerto Internacional José Joaquín de Olmedo (GYE)

QUITO

5 min

Logan International Airport (BOS)

Terminal E

BRITISH AIRWAYS / IBERIA

2 km

BOSTON

6,2 km

ECUADOR / EQUADOR

/ AMERICAN AIRLINES /

infraero.gov.br

ESTADOS UNIDOS

massport.com/logan-airport

bsb.aero

13 km

AMÉRICA DEL NORTE

AMÉRICA DO NORTE

BOGOTÁ

Miami International Airport (MIA)

SÃO PAULO Aeroporto Internacional de Guarulhos (GRU) gru.com.br

28 km

45 min

1h15

Terminal 2 & 3 Terminal 3 AMERICAN AIRLINES / BRITISH AIRWAYS / IBERIA / QATAR AIRWAYS

infraero.gov.br

19 min

50 min

1º piso / andar

9 km

LIMA Aeropuerto Internacional Jorge Chávez (LIM) lima-airport.com

8 km 2º piso / andar

Aeroporto de Congonhas (CGH) 8,7 km

miami-airport.com

PERÚ / PERU

30 min

1h15 / AMERICAN AIRLINES / IBERIA

15 min

40 min

South Central BRITISH AIRWAYS / FINNAIR / IBERIA / QATAR AIRWAYS North AMERICAN AIRLINES

NUEVA YORK / NOVA YORK John F. Kennedy International Airport (JFK) panynj.gov/airports/jfk

32 km Terminal 8

35 min

1h15

45 min

/ AMERICAN AIRLINES /

CATHAY PACIFIC / FINNAIR / QATAR AIRWAYS / ROYAL JORDANIAN

Terminal 7 BRITISH AIRWAYS / IBERIA / QANTAS Terminal 1 JAL

124

AEROPORTOS

Vamos23 VV-Tabla aeropuertos-02.indd 124

12-02-18 3:33 p.m.

OCEANÍA

EUROPA

OCEANIA

ALEMANIA / ALEMANHA

INGLATERRA

AUSTRALIA / AUSTRÁLIA

FRANKFURT

LONDRES

MELBOURNE

Flughafen Frankfurt am Main (FRA)

Heathrow Airport (LHR)

Melbourne Airport (MEL)

frankfurt-airport.com

14 km

20 min

melbourneairport.com.au

heathrow.com

25 min

15 min

28 km

35 min

24 km

15 min

30 min

/ QATAR AIRWAYS Terminal 1 Terminal 2 AMERICAN AIRLINES / BRITISH AIRWAYS /

Terminal 3

Terminal 2

CATHAY PACIFIC / FINNAIR / JAL / IBERIA / ROYAL JORDANIAN

QANTAS / ROYAL JORDANIAN / SRILANKAN AIRLINES

SRILANKAN AIRLINES

Terminal 4 MALAYSIA AIRLINES / QATAR AIRWAYS Terminal 5 BRITISH AIRWAYS / IBERIA

Terminal 1 QANTAS

/ AMERICAN AIRLINES /

BRITISH AIRWAYS / CATHAY PACIFIC / FINNAIR / JAL /

ESPAÑA / ESPANHA ITALIA / ITÁLIA

Aeropuerto de Barcelona–El Prat (BCN)

MILÁN / MILÃO

aena-aeropuertos.es

26 km

30 min

30 min

45 min

/ AMERICAN AIRLINES /

BRITISH AIRWAYS / FINNAIR / IBERIA / QATAR AIRWAYS / ROYAL JORDANIAN / S7 AIRLINES

Aeropuerto de Madrid–Barajas Adolfo Suárez (MAD) aena-aeropuertos.es

19 km

30 min

Kingsford Smith International Airport (SYD) sydneyairport.com.au

8 km

Aeroporto di Milano–Malpensa (MXP) 50 min

Terminal 1

1h15

1h15

55 min

/ AMERICAN AIRLINES /

BRITISH AIRWAYS / CATHAY PACIFIC / JAL /

sea-aeroportimilano.it

52 km

50 min

Terminal 1

55 min

/ AMERICAN AIRLINES / BRITISH

MALAYSIA AIRLINES / QANTAS / QATAR AIRWAYS

Terminal 3 QANTAS

AIRWAYS / CATHAY PACIFIC / FINNAIR / IBERIA / QATAR AIRWAYS

MADRID / MADRI

Terminal 1

MALAYSIA AIRLINES / QANTAS / QATAR AIRWAYS /

SÍDNEY / SYDNEY

BARCELONA

Terminal 1

35 min

/ CATHAY PACIFIC / JAL /

40 min

10 min

/ AMERICAN AIRLINES /

BRITISH AIRWAYS / CATHAY PACIFIC / FINNAIR / IBERIA / QATAR AIRWAYS / ROYAL JORDANIAN

NUEVA ZELANDA / NOVA ZELÂNDIA

ROMA

AUCKLAND

Fiumicino – Aeroporto Internazionale Leonardo da Vinci (FCO)

Auckland Airport (AKL) aucklandairport.co.nz

adr.it/fiumicino

32 km Terminal 3

44 min

44 min

20 km

34 min

/ AMERICAN AIRLINES /

22 min

55 min

Terminal Internacional

55 min

/ AMERICAN AIRLINES /

BRITISH AIRWAYS / CATHAY PACIFIC / FINNAIR / IBERIA /

CATHAY PACIFIC / JAL / MALAYSIA AIRLINES / QANTAS /

QATAR AIRWAYS / ROYAL JORDANIAN

QATAR AIRWAYS / ROYAL JORDANIAN

FRANCIA / FRANÇA PARÍS / PARIS

ÁFRICA

Aéroport Charles de Gaulle (CDG) parisaeroport.fr

30 km Terminal 1

50 min

1h15

40 min

/ QATAR AIRWAYS / SRILANKAN

AIRLINES/ MALAYSIA AIRLINES

SUDÁFRICA / ÁFRICA DO SUL

Terminal 2A AMERICAN AIRLINES / BRITISH AIRWAYS /

JOHANNESBURGO / JOANESBURGO

CATHAY PACIFIC / ROYAL JORDANIAN

O. R. Tambo International Airport (JNB)

Terminal 2D FINNAIR Terminal 2E JAPAN AIRLINES Terminal 3 IBERIA

airports.co.za

35 km

30 min

Terminal A

15 min

/ BRITISH AIRWAYS /

IBERIA / QATAR AIRWAYS

Terminal B CATHAY PACIFIC / QANTAS

Distancia al centro Distância até o centro

Automóvil Carro

Bus Ônibus

Tren Trem

125

Vamos23 VV-Tabla aeropuertos-02.indd 125

12-02-18 3:33 p.m.

DESTINOS

RUTAS NACIONALES

ARGENTINA · CHILE · COLOMBIA / COLÔMBIA · ECUADOR / EQUADOR PARAGUAY / PARAGUAI · PERÚ / PERU

ROTAS NACIONAIS BARRANQUILLA SAN ANDRÉS

SANTA MARTA VALLEDUPAR

CARTAGENA

CÚCUTA

MONTERÍA

BUCARAMANGA YOPAL

MEDELLÍN

BOGOTÁ

PEREIRA

CALI

LETICIA

QUITO

GALÁPAGOS BALTRA SAN CRISTÓBAL

CUENCA

GUAYAQUIL

IQUITOS

TUMBES

TALARA PIURA

TARAPOTO

JAÉN CHICLAYO

CAJAMARCA TRUJILLO

PUCALLPA JAUJA

LIMA PISCO

AYACUCHO

PUERTO MALDONADO CUSCO JULIACA AREQUIPA

LA PAZ

TACNA ARICA

IQUIQUE CALAMA ANTOFAGASTA

ASUNCIÓN SALTA

CIUDAD DEL ESTE PUERTO IGUAZÚ TUCUMÁN

COPIAPÓ CÓRDOBA SAN JUAN

LA SERENA

ISLA DE PASCUA

BUENOS AIRES

MENDOZA

SANTIAGO

BAHÍA BLANCA NEUQUÉN

CONCEPCIÓN TEMUCO VALDIVIA OSORNO

BARILOCHE

PUERTO MONTT

COMODORO RIVADAVIA

CASTRO BALMACEDA

CALAFATE

PUERTO NATALES RÍO GALLEGOS PUNTA ARENAS

RUTAS DOMÉSTICAS • ROTAS DOMÉSTICAS LATAM AIRLINES ARGENTINA

USHUAIA

LATAM AIRLINES CHILE LATAM AIRLINES COLOMBIA • COLÔMBIA LATAM AIRLINES ECUADOR • EQUADOR LATAM AIRLINES PERÚ • PERU LATAM AIRLINES PARAGUAY • PARAGUAI

126

DESTINOS

Vamos23 VV-Destinos-04.indd 126

12-02-18 3:35 p.m.

BRASIL

AEROPUERTO PRINCIPAL • AEROPORTO PRINCIPAL RUTAS OPERADAS POR LATAM AIRLINES BRASIL ROTAS OPERADAS PELA LATAM AIRLINES BRASIL RUTAS CÓDIGO COMPARTIDO • ROTAS CODESHARE

BOA VISTA

MACAPÁ

MANAUS BELÉM

SANTARÉM

SÃO LUÍS MARABÁ

FORTALEZA

IMPERATRIZ PORTO VELHO

TERESINA

ARAGUAÍNA

NATAL

RIO BRANCO

JOÃO PESSOA

RECIFE

PALMAS

SINOP

BARREIRAS MACEIÓ ARACAJU

SALVADOR CUIABÁ

BRASÍLIA

RONDONÓPOLIS

VITÓRIA DA CONQUISTA

ILHÉUS

GOIÂNIA PORTO SEGURO UBERLÂNDIA

BELO HORIZONTE TRES LAGOAS CAMPO GRANDE

S. J. DO RIO PRETO

RIBEIRÃO PRETO

VITÓRIA

BAURU

DOURADOS

RIO DE JANEIRO LONDRINA

SÃO PAULO

CASCAVEL FOZ DO IGUAÇU

CURITIBA JOINVILLE NAVEGANTES FLORIANÓPOLIS JAGUARUNA

PORTO ALEGRE

RUTAS CON CÓDIGO COMPARTIDO • ROTAS CODESHARE

PASSAREDO LINHAS AÉREAS

127

Vamos23 VV-Destinos-04.indd 127

12-02-18 3:35 p.m.

DESTINOS

RUTAS INTERNACIONALES

ROTAS INTERNACIONAIS

ESTOCOLMO EDIMBURGO AMSTERDAM VANCOUVER

TOKIO

LAS VEGAS

SAN DIEGO

VENECIA

MILÁN

BOSTON

MADRID

NUEVA YORK PHILADELPHIA

LOS ANGELES SEÚL

ZURICH

CHICAGO

SALT LAKE CITY DENVER

SAN FRANCISCO

PARÍS

MONTREAL

TORONTO

SEATTLE PORTLAND HONG KONG

FRANKFURT

LONDRES

LISBOA

BARCELONA

ROMA

WASHINGTON D.C.

PHOENIX DALLAS

ORLANDO

MONTERREY SAN JOSÉ DEL CABO

MIAMI

PUERTO VALLARTA

GUADALAJARA

CANCÚN LA HABANA

CIUDAD DE MÉXICO

SAN JUAN

PUNTA CANA

ACAPULCO ARUBA BARRANQUILLA CARTAGENA

SAN JOSÉ

CARACAS

MEDELLÍN

BOGOTÁ

BELÉM

CALI

MANAUS

QUITO

GUAYAQUIL

PAPEETE

FORTALEZA RECIFE

SALVADOR BRASILIA

LIMA

BELO HORIZONTE

LA PAZ ISLA DE PASCUA

RIO DE JANEIRO

SANTA CRUZ

IQUIQUE

SALTA

ANTOFAGASTA

CURITIBA

SÃO PAULO

ASUNCIÓN

CIUDAD DEL ESTE

TUCUMÁN PORTO ALEGRE ROSARIO CÓRDOBA SAN JUAN MENDOZA

SYDNEY

SANTIAGO

AUCKLAND MELBOURNE

PUNTA DEL ESTE

MONTEVIDEO

CIUDAD DEL

BUENOS AIRES

LATAM AIRLINES GROUP LATAM AIRLINES ARGENTINA LATAM AIRLINES BRASIL

BARILOCHE

LATAM AIRLINES CHILE LATAM AIRLINES COLOMBIA • COLÔMBIA LATAM AIRLINES ECUADOR • EQUADOR LATAM AIRLINES PERÚ • PERU LATAM AIRLINES PARAGUAY • PARAGUAI

128

RÍO GALLEGOS PUNTA ARENAS

AEROPUERTO PRINCIPAL • AEROPORTO PRINCIPAL RUTAS ONEWORLD CON CÓDIGO COMPARTIDO • ROTAS ONEWORLD COM CODESHARE ACUERDOS CON OTRAS LÍNEAS AÉREAS ASOCIADAS • ACORDOS COM OUTRAS LINHAS AÉREAS

DESTINOS

Vamos23 VV-Destinos-04.indd 128

12-02-18 3:35 p.m.

ANKFURT VENECIA

MILÁN ROMA

BEIJING

SHANGHAI

LOS ANGELES

TOKIO

SEÚL

NAGOYA OSAKA FUKUOKA

HONG KONG LOS ANGELES

DARWIN

CAIRNS

JOHANNESBURGO

DURBAN

BRISBANE GOLD COAST PERTH

EAST LONDON

SANTIAGO

ADELAIDE

PORT ELIZABETH

CANBERRA

CIUDAD DEL CABO

SYDNEY AUCKLAND

MELBOURNE

SANTIAGO SANTIAGO

HOBART

OTRAS LÍNEAS AÉREAS ASOCIADAS OUTRAS LINHAS AÉREAS PARCEIRAS

AEROMEXICO, AIR CHINA, ALASKA AIRLINES, INTERJET, KOREAN AIRLINES, LUFTHANSA, SWISS, SOUTH AFRICAN AIRWAYS

129

Vamos23 VV-Destinos-04.indd 129

12-02-18 3:35 p.m.

FLOTA

7

5

Nuestros aviones NOSSOS AVIÕES

La flota más moderna de Latinoamérica A frota mais moderna da América Latina

10

9

8

3

①

②

③

④

⑤

⑥

Longitud Comprimento 33.84 m Envergadura 34.1 m Unidades 46

Longitud Comprimento 37.57 m Envergadura 34.1 m Unidades 126

Longitud Comprimento 37.6 m Envergadura 35.8 m Unidades 5

Longitud Comprimento 44.51 m Envergadura 35.9 m Unidades 49

Longitud Comprimento 58.8 m Envergadura 60 m Unidades 1

Longitud Comprimento 66.8 m Envergadura 64.8 m Unidades 7

AIRBUS A319

130

AIRBUS A320

AIRBUS A320 N

AIRBUS A321

AIRBUS A330

AIRBUS A350

FROTA

Vamos23 VV-Flota-02.indd 130

14-02-18 5:17 p.m.

1

2

12

11

4

ILUSTRACIÓN / ILUSTRAÇÃO: MARCELO CÁCERES

6

⑦

⑧

⑨

10 ●

Longitud Comprimento 54.9 m Envergadura 47.6 m Unidades 36

Longitud Comprimento 56.7 m Envergadura 60.1 m Unidades 10

Longitud Comprimento 62.8 m Envergadura 60.7 m Unidades 14

Longitud Comprimento 73.9 m Envergadura 64.8 m Unidades 10

BOEING 767

BOEING 787-8

BOEING 787-9

BOEING 777

11

12

BOEING 767-F

BOEING 777-F

Longitud Comprimento 54.9 m Envergadura 47.5 m Unidades 9

Longitud Comprimento 63.7 m Envergadura 64.8 m Unidades 2

131

Vamos23 VV-Flota-02.indd 131

14-02-18 5:18 p.m.

FLOTA

Encuentra las diferencias ENCONTRE AS DIFERENÇAS

ILUSTRACIÓN / ILUSTRAÇÃO: MARCELO CÁCERES

Te mostramos dos de nuestros Boeings para que conozcas algunas de sus características Apresentamos dois de nossos Boeings para que conheça algumas de suas características

132

FROTA

Vamos23 VV-Flota X-Ray-01.indd 132

12-02-18 12:48 p.m.

HZ Aviso BIJ y Scanners 20.2x26.6cm_CRV.pdf

Avisos VamosLatam Octubre 2017.indd 73

1

9/7/17

3:52 PM

07/09/2017 23:14:05

VAMOS23 Pรกginas ENG.indd 134

15-02-18 12:15 p.m.

ENGLISH

Johnny Cay, San Andrés, Colombia

VAMOS23 Páginas ENG.indd 135

PHOTO: RENNÉ CASTRUCCI

VERSION

15-02-18 12:16 p.m.

ON TH E ROAD

01

02

04 03

São Paulo: A thousand cities in one New immigrants who renew the attractions to this pluralist metropolis

BY RAFAEL BAHIA PHOTOS BERNARDO PLAGIA

SOME CITIES ARE EASY to fall in love with at first sight. São Paulo isn’t one of them.

There is no Statue of Liberty, Eiffel Tower, or Christ the Redeemer. The beauty of Latin America’s biggest city is less obvious, dispersed in its 12 million inhabitants.

This is so because there is no one phenotype that defines the Paulistano.

People born there tell stories of grandparents and great-grandparents who came from afar: Europeans, Japanese, Syrians, and Lebanese. And to this day the city continues to welcome all sorts of immigrants – over 385,000 foreigners from nearly 200 countries, according to the Federal Police. Recently, even more nationalities have joined this melting pot, resulting in a cultural kaleidoscope.

In the following pages, learn about the events that brought four immigrants to SP. The visions of people from abroad of the city whose allures are dispersed in millions of stories. This is the beauty of São Paulo.

136

BIENVENIDOS, HERMANOS

“Pepper. It needs more pepper,” says Checho Gonzales, barely raising a spoonful of ceviche to his lips. At his Comedoria Gonzales, the Bolivian from La Paz cooks with “Andean inspirations.” He came to the city in 1977, after a stopover in Rio de Janeiro. Today, he’s part of one of the largest foreigner communities in São Paulo: over 100,000 people, according to the Bolivian consulate.

The fish and veggies he serves come from neighboring stands, being that the establishment is located inside the Pinheiros Public Market. In his kitchen, he’s almost a rockstar observed by the audience at the counter. His face sports tattoos and indigenous features.

Semblances common to the vendors who run the stands at the traditional Bolivian market Feira da Kantuta, in the city center neighborhood of Luz, the port of entry for recent arrivals.

It’s no surprise that Brazil, bordered by nearly all other countries of South America, is an attractive spot for its neighbors. And that São Paulo, its economic center, is the main destination.

In the neighborhood of Barra Funda, the Memorial da América Latina recalls this union in buildings designed by Oscar Niemeyer, the country’s most famous architect. Around the city, you can hear all types of Latino accents. You can probably guess which is most commonly overheard at the restaurant Rinconcito Peruano’s six locations. The servers and kitchen staff receive support to come work at the houses run by Edgar Villas, now a Peruvian food celebrity in the city. In his dining rooms, they serve ceviche, as well as arroz chaufa and chichas moradas.

After dark, when São Paulo’s vibrant night scene comes alive, a Cuban house lights up in neon in the energetic neighborhood of Itaim Bibi.

BR A ZIL

VAMOS23 Páginas ENG.indd 136

12-02-18 4:12 p.m.

LISTEN ON SPOTIFY Playlist

SOUNDS OF SÃO PAULO

Open

Search UID008 Scan

UID051

05

1. Yoo Na Kim 2. Checho Gonzales 3. The shop Malagueta 4. Detail of Memorial da América Latina 5. Avenida Paulista

At Rey Castro, the cultural references range from Shakira to the lambada. With margaritas in hand, the clientele doesn’t care if you don’t know how to dance or sing along in improvised Spanish.

A PIECE OF SYRIA

The dome of Mesquita Brasil, the oldest mosque in Latin America, is decorated inside with arabesques and Arab writing. Below it, Syrian-born Anas Hafez reproduces the same art on paper with a reed pen and Egyptian ink.

Arabs, along with Europeans and Japanese, were one of the main immigrant groups to São Paulo. The first generation dedicated themselves to commerce.

In 2011, due to conflicts in the Middle East, more immigrants came. Since then, 2,000 more Syrians now reside in the city, according to the Federal Police. People like Hafez, who shows his work at the Arab Festival in Brás, among the food stands.

VAMOS23 Páginas ENG.indd 137

Incidentally, Arab food has become a traditional cuisine in the city.

Restaurants serving shawarmas (rolled sandwiches), kibbeh, and sfihas, such as Talal al-Tinawi, have multiplied. Having arrived in 2013, the engineer was able to open his first house, named after him, thanks to a crowdfunding campaign online. Today he has two locations.

In the neighborhood of Pinheiros in the city’s west zone, the big attractions are sweets like halawi, made from sesame seeds. At Damas, Khaldoun Mourad serves culinary treats that he learned to make from his mother. Speaking in coarse Portuguese, he offers a Middle Eastern version of Brazilian coffee – which fills the room with the scent of cardamom.

KOREAN BEAUTY

Yoo Na Kim strolls the sidewalks in high heels. Her hanbok dress (a typical Korean garment) was purchased in Seoul, the city she left in 1988. “I was 6. When I arrived here, the sky was cloudy, and the city was like this: white, black, pastel tones,” she says.

She came with her grandparents, who run a small factory in the Brás neighborhood. But it is Bom Retiro, formerly a Jewish district, that is home to 15,000 Koreans, who started arriving in 1963.

Some of them dedicated themselves to the textile industry and own such shops as Malagueta.

Yoo Na no longer lives in the neighborhood, but her roots remain there.

She opened the Hallyu Cultural Center in the region, offering exhibits and classes in the Korean language, dance, and cooking.

The space’s name is the same as the wave of Korean culture consisting of k-food, k-pop, and k-drama, which has won over young people like regulars at the ice cream shop Snowfall, where they can enjoy bingsu (iced milk) just like their TV idols.

At the restaurant Seok Joung, Yoo Na presides over a grill installed in a table surrounded by preserves that accompany the bibimbap (mixed rice). Korean food is synesthetic: the colors matter just as much as the flavor, which is characteristically spicy. Komah, owned by Paulo Shin, has contemporary décor but is no exception to the rule. A bright yellow omelet is brought to the table atop a bed of bokkumbap (fried rice) with kimchi (spicy preserves) made by his mother, Myung Yul Shin Lee. After all, Korean establishments are family businesses. The shop Amore, owned by Clara Choi, for example, sells facemasks made with snail extract and pearl powder imported from the country, a powerhouse in cosmetics. Nearby, her sister committed herself to aesthetics. The clinic Queen attracts a clientele of Asian women who go for instantaneous lifts and treatments against blotches. And they exit with clear skin, fine chins, and almond eyes, parading around São Paulo just as if they were walking the streets of Seoul.

12-02-18 4:12 p.m.

ON TH E ROAD

01

1. Fanta Konatê and band 2. Anas Hafez

02

MAMA AFRICA

VA M O S/L ATA M

Web

Read also on latam.com/vamos Download the destination guide on latam.com/ vamos/discover

Youtube UID052 Watch the video on

LATAM Airlines

138

With an Afro, balangandã amulets, and a rainbow on her clothes, Fanta Konatê is a walking one-woman show. She sings. She dances. She plays instruments. Always with a smile, always chattering, at times in Portuguese, at times in French. She apologizes, pardon, mon chéri. In Guinea, where she was born, the daughter of a famous master of the djembê drum, music is omnipresent – even at work.

As musical as she is, she radiates her colors all over the city. We’re at Praça da República, where African vendors sell multicolored cloths. A year ago, we would have run into Cheikh Gaye Seck here. But since then, the Senegalese man gathered products that he brought over from Dakar to open his own store, Coração d’África. São Paulo is home to around 6,500 Africans from 50 countries.

A few blocks away, Melanito Biyoua cooks bananas in dendê palm oil to serve with ndolé, peanut butter, and boldo leaves. The chef who runs Biyou’z comes from Cameroon, but she serves dishes that are familiar to any Angolan or Mozambican. And even Paulistanos, who know of similar cooking brought by migrants from Northeast Brazil.

In the end, the similarities are staggering.

And no one knows that more than Fanta. “There is a strong cultural mixture. I sing of this equality.” And just as her father played for young people in the fields of Guinea, today she provides a soundtrack for beleaguered Paulistanos.

INT014

COMEDORIA GONZALES facebook.com/comedoriagonzales FEIRA DA KANTUTA Rua Pedro Vicente, s/no, Brás MEMORIAL DA AMÉRICA LATINA memorial.org.br RINCONCITO PERUANO rinconcitoperuano.com.br REY CASTRO — reycastro.com.br MESQUITA BRASIL — mesquitabrasil.com.br CALIGRAFIA ÁRABE facebook.com/artistadecaligrafiaarabe TALAL — talalculinariasiria.com.br DAMAS — Rua Cônego Eugênio Leite, 764, Pinheiros ARAB FESTIVAL — Rua Elisa Withacker, no no. Saturday: 15h - 22h. Sunday: 10h - 22h MALAGUETA — malaguetafashion.com.br HALLYU CULTURAL CENTER facebook.com/centroculturalhallyu SEOK JOUNG —seokjoung.wordpress.com KOMAH — komahrestaurante.com.br QUEEN ESTÉTICA — queenestetica.com.br AMORE — Rua Correia de Melo, 23, Bom Retiro FANTA KONATE — fantakonate.com CORAÇÃO D’ÁFRICA facebook.com/cheikhfashionarte BIYOU’Z — Alameda Barão de Limeira, 19, Campos Elíseos

BR A ZIL

VAMOS23 Páginas ENG.indd 138

12-02-18 4:12 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 77

09/02/2018 23:35:53

ON TH E ROAD

SÃO PAULO’S CLASSICS

ESSENTIAL ATTRACTIONS THAT TRANSLATE THE HISTORY AND ROUTINE OF THE CITY

AVENIDA PAULISTA

MUSEU DO FUTEBOL

A symbol of the city, the avenue is home to Trianon Park, Casa das Rosas, the Moreira Salles Institute, and the Museum of Art of São Paulo, designed by Italian architect Lina Bo Bardi and free on Tuesdays.

This interactive museum is installed inside Pacaembu Stadium, proof of soccer’s importance in Brazilian history and culture. Admission is free on Tuesdays.

casadasrosas.org.br • ims.com.br • masp.org.br

HISTORIC CITY CENTER This region is where you’ll find Pateo do Collegio and the São Bento Monastery, which date back to the founding of the city. An excursion in the city center can also include a stop at the Centro Cultural Banco do Brasil and Sé Cathedral.

01

pateodocollegio.com.br • mosteiro.org.br culturabancodobrasil.com.br

EDIFÍCIO ITÁLIA The building is home to Circolo Italiano, an association created to unite the Italian community, as well as a restaurant and bar on the top floor famous for the view. edificioitalia.com.br

LIBERDADE São Paulo has the largest Japanese community in the world, as seen in this neighborhood adorned with lanterns.

Karaoke bars, shops, and traditional restaurants are found on every corner.

MERCADO MUNICIPAL Fruits and spices are sold inside this building known for its stained glass windows. Nearby, Rua 25 de Março is famous for its popular shopping, pioneered by Arab immigrants.

02

03

IBIRAPUERA PARK This enormous park is a locale for sports, but it also welcomes big events at the auditorium and the Bienal Pavilion, two buildings designed by Oscar Niemeyer. parqueibirapuera.org

PINACOTECA The oldest museum in the city is located inside Jardim da Luz. It’s no coincidence that the clock at the Estação da Luz train station across the street recalls Big Ben: Englishman Charles Henry Driver was responsible for its construction. pinacoteca.org.br

THEATRO MUNICIPAL Inspired by the Paris Opera, it stands across from Praça Ramos de Azevedo, named after the architect who put up the theater, as well as some of the most famous buildings in the city. theatromunicipal.org.br

VILA MADALENA The neighborhood is known for its bars and street art. One famous spot is the Beco do Batman [literally, “The Batcave”], as the graffiti-covered Rua Gonçalo Afonso is nicknamed.

1. Museum of Art of São Paulo 2. Edifício Itália 3. The Moreira Salles Institute 4. Ibirapuera auditorium

PHOTOS: KROMOSTOC/ URUGUAY TOURISM, PUBLICITY

oportaldomercadao.com.br

04

140

museudofutebol.org.br

BR A ZIL

VAMOS23 Páginas ENG.indd 140

12-02-18 4:12 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 27

02/02/2018 11:54:21

TIC-TAC

Tropical America Sophisticated, artistic, and green, Miami displays all its qualities during four days of activities

BY GABRIELA SOUTELLO

DAY 01 MIAMI, PLEASED TO MEET YOU 10 a.m. • A good start Miami is filled with good hotels with services open to non-guests, such as spas, beach clubs, and, of course, restaurants.

With an elegant, laid-back atmosphere, the Soho Beach House is home to Cecconni’s, an Italian restaurant that serves an elaborate brunch. In addition to fruit, cheese, bread, and pancakes, they also have delicious drinks, like Bergamot & Apricot Spritz. cecconismiamibeach.com

1 p.m. • Latino and contemporary The Pérez Art Museum Miami displays the best of contemporary international art – essentially from the 20th and 21st centuries. There you can see exhibitions of Latin American art, interactive pieces, and even appreciate the museum’s architecture and gardens – themselves works of art. pamm.org

4 p.m. • Design District This planned neighborhood looks more like an outdoor art gallery, with surprising sculptures on its sidewalks – among the most famous is the Fly’s Eye Dome

by Buckminster Fuller. International designers like Dior and Gucci go all out with their elaborate display windows, which also make a visit there worthwhile. miamidesigndistrict.net

7 p.m. • Street art On an unassuming stroll through the streets of Wynwood, it’s normal to be surprised by enormous works of art blazoned on the walls. It is there that you can see the Wynwood Walls, a closed area with countless graffiti murals.

The region’s also known for its hip cafés, restaurants, and brewpubs. thewynwoodwalls.com

PHOTOS: ROBERTO SEBA, PUBLICITY, GETTY IMAGES

Wynwood Walls

142

U NITED STATES

VAMOS23 Páginas ENG.indd 142

12-02-18 4:13 p.m.

Fort Lauderdale

DAY 02 FILL UP YOUR SHOPPING BAGS 9 a.m. • Consumerist tour Those who prefer pounding the pavement should start the day on Lincoln Road.

The area is home to such name-brand shops as Banana Republic, Apple, and Victoria’s Secret. If you’d rather spend your morning inside a luxury shopping mall surrounded by designer stores, opt for the Bal Harbour Shops. There, you’ll find everything from Chanel to Tiffany & Co. balharbourshops.com

11 a.m. • Huge offers Sawgrass Mills is the biggest outlet mall in Florida, and the second biggest in the world, with over 360 stores. An hour from downtown Miami – they offer shuttle service there –, it’s a great place for bargains. If you’re thinking of renovating your wardrobe, don’t hesitate: get there early, have lunch – you’ll find chain restaurants like the Cheesecake Factory and P.F. Chang’s there –, and have fun at the low-cost versions of such stores as Prada, Nike, Carter’s, and Best Buy.

ALT SHOPPING FORT LAUDERDALE If you cringe at the thought of spending the day digging for bargains, how about taking a side trip, about an hour and a half from Miami, to Fort Lauderdale? It’s a port city, divided by canals and surrounded by boats and yachts. For a different kind of city tour, take a water taxi, which goes by the main tourist sites, including some mansions owned by celebrities.

simon.com/mall/sawgrass-mills 143

VAMOS23 Páginas ENG.indd 143

12-02-18 4:13 p.m.

TIC-TAC

DAY 03 SUBTROPICAL CLIMATE

PHOTOS: ROBERTO SEBA, PUBLICITY, GETTY IMAGES

8 a.m. • Crocodile talk Just over an hour from Miami Beach, Everglades National Park protects a portion of the region’s swamplands, home to crocodiles and several bird species. There, you can take a fun ride on an airboat, a flat-bottom vessel with a giant propeller, and see other creatures like snakes up-close. nps.gov

12:30 p.m. • On the sands It’s easy to get dazzled by South Beach, the city’s most highly coveted district. The color of the water is greenish, the lifeguard towers are colorful, and the boardwalk is lively. Nearby is Joe’s Stone Crab, a hundredyear-old restaurant. There, you can enjoy the giant crab legs. joesstonecrab.com

5 p.m. • Art Deco and nightlife Also in South Beach, the iconic Ocean Drive concentrates low Art Deco-style buildings in pastel tones. After sundown, neon lights illuminate the night and sports cars parade in front of bars and clubs. Have a mojito or a margarita at the Clevelander Bar. If you feel like dancing, head for Nikki Beach Club, where you can enjoy great drinks right on the sand. clevelander.com • nikkibeach.com

On your way to this destination, you can try the new Economy Class menu that LATAM now serves on flights longer than seven hours. It features options of local, international, and vegetarian dishes, made with the best ingredients, created to offer you a better in-flight experience. A new menu to make your senses fly high.

144

Ocean Drive. Up top, a dish at Joe’s Stone Crab.

U NITED STATES

VAMOS23 Páginas ENG.indd 144

15-02-18 12:17 p.m.

VA M O S/ L ATA M

Web

Read also on latam.com/vamos Download the destination guide on latam.com/ vamos/discover

Key West

DAY 04 THE CARIBBEAN IS HERE (ALMOST)

10 a.m. • On top of the ocean In Miami’s surrounding areas, nature is the main attraction. A three-anda-half-hour drive away is Key West, a charming island right next to the Bahamas and the Caribbean Sea. Take US-1 S and enjoy the scenery: bridges suspended above the clear ocean waters guarantee an incredible view!

2 p.m. • The sweet life In Key West, time goes by slower and the people always seem calm. Take advantage of the mood and explore the pastel tones of Old Town, visit the home of American author Ernest Hemingway, and relax at the bars on Duval Street, where you can enjoy good food and drinks. Last, take a dip in the clear ocean waters. hemingwayhome.com

6 p.m. • Nature Wrap up your visit to the island at Mallory Square, where the sunset is the most popular spectacle. At night, food carts and performances by street musicians maintain the warmth in this tropical piece of America.

145

VAMOS23 Páginas ENG.indd 145

15-02-18 12:17 p.m.

ON TH E ROAD

San Andrés 360o Exploring the Colombian island thoroughly: on the surface of the ocean, below it, and on land

BY VICTOR GOUVÊA PHOTOS RENNÉ CASTRUCCI

Shore at Haynes Cay

IN THE CARIBBEAN, everything is superlative. The colors are vibrant; the flavors are intense; and the locals seem like they’re solar-powered. San Andrés, a Colombian island located 444 miles [715 km] off the coast, but just a short two-hour flight from Bogotá, is no different. Its deep-blue sea is one of the best places for scuba diving and its nature reserves have been declared a Natural Heritage of Humanity. The island even has its own language: San AndrésProvidencia Creole, loaded with history. In order to discover all its attractions, we took a 20-mile [32 km] road that circumvents its territory. A drive that’s guaranteed fun.

As the LATAM plane nears the landing strip at the San Andrés airport, it’s hard to believe the color of the water awaiting below.

And you don’t need to travel too far from there to find fun. In this same region, there’s excitement, the shopping district, and the majority of hotels and restaurants. The climate is unpretentious, typically insular.

146

It’s just a seven-minute walk from the airport to Playa de Spratt Bight, the main beach (and most crowded), and Calle Peatonal, a boardwalk lined with duty-free shops offering fragrances and electronics. In the late afternoon, the classic activity is to wander around the shopping area, have some Juan Valdez coffee, and try some street food, like coconut and tamarind sweets.

From Spratt Bight you can see Johnny Cay, one of the islets that orbit San Andrés and reached by a short, 15-minute boat ride. The best thing is to leave early, around 7 a.m., if you want to find it empty.

The white sands with coconut trees and transparent ocean waters look like a mirage, which is why it attracts as many as 643 visitors from 10 a.m. on. An ecological heritage site and residence of iguanas, the island can be toured thoroughly in a pickup truck in just 10 minutes. Find yourself a coveted lounge chair at one of

the bars, where you can appreciate the varying coloration in the water around the corals, part of the Seaflower Biosphere Reserve established by UNESCO. Another highly visited islet is Acuario.

Shaped like an 8, it is formed by Haynes Cay, the bigger part, and Rose Cay, a sandbar crafted by nature in the image of an oasis.

You can cross over from one to the other with the water up to your bellybutton.

Acuario didn’t get its name for no reason: it really looks like an aquarium with the amount of marine life that frequents the place. Since the water’s shallow, it’s an ideal spot to enjoy with kids and make friends.

Back on the main island, Rocky Cay is home to a number of beach clubs, and also has its own islet within swimming distance.

It’s a narrow and highly coveted strip of sand, unlike the next beach, Sound Bay. Long and broad, it has more waves on the open sea, but less people than the others.

It also has two well-known restaurants.

COLOMBIA

VAMOS23 Páginas ENG.indd 146

12-02-18 4:13 p.m.

Donde Francesca is a bit more formal, but with a no-frills atmosphere. They serve the classic coconut lemonade amidst beach decorations. Just steps away is El Paraíso, which resembles a beach hut. The dishes, like lobster in butter, are served right to the lounge chairs accompanied by a piña colada.

But the best restaurant around is called La Regatta, decorated like an anchored boat filled with odds and ends. The tender octopus and shellfish rice are the stars of the menu. A block away, the restaurant The Gourmet Shop satisfies unawares who don’t care for seafood. The house serves some delicious vegetable lasagna and other Italian dishes with a Caribbean touch. If you feel like going out after, Coco Loco is the liveliest nightclub, packed almost every night. But don’t stay up too late, because San Andrés gets up early to make the most of all the cool activities.

One unique option is a ride on a transparent kayak from the company Ecofiwi. You set sail from the mangroves of Old Point Regional Park and cross the wetlands, viewing the algae below the glassbottomed canoe. You’ll go through two tree tunnels and come out on the ocean, rowing in the company of herons, until you arrive at a spot for snorkeling. On the way back, a speedboat awaits the explorers with grilled fish with fried breadfruit, a local specialty whose flavor resembles that of manioc.

Looking for some excitement? Head for West View, where a 16-foot [5 meter] diving board directly above the green ocean waters is a big party spot. The people below encourage the less adventurous to jump, and they wear facemasks in order to see the countless fish that gather at the foot of the cliff. It’s also the place were you can take a Jetboat, which does stunts and offers a diving experience with an extra dose of adrenaline, and try Aquanautas, a kind of heavy gear which is placed on your head in order to breathe underwater. It’s not exactly scuba diving; it’s more like a walk on the ocean floor. If you’d like to go diving with a cylinder, contact San Andrés Divers, a company that teaches diving techniques.

INT014 Tour on a glassbottomed kayak

WHERE TO EAT

RESTAURANTE FRANCESCA facebook.com/ restaurantedondefrancesca EL PARAISO facebook.com/ restaurante.elparais LA REGATTA restaurantelaregatta.com THE GOURMET SHOP facebook.com/ restaurantegourmetshop NIGHT CLUB COCO LOCO DISCO CLUB facebook.com/cocolocodiscoclub KAYAKING ON THE MANGROVE facebook.com/ EcofiwiTurismoEcologico DIVING flyhighsanandres.com aqua-nautas.com

Sunset on the roadtrip through the island

147

VAMOS23 Páginas ENG.indd 147

12-02-18 4:13 p.m.

ON TH E ROAD

This is one of the island’s strong suits: it’s considered one of the best destinations in the world for diving thanks to the coral reefs and visibility that can reach up to almost 300 feet [90 m]. Beginners have to take a quick course to learn the basics. Exercises in the pool build confidence before diving in the sea as deep as 33 feet [10 m]. The 40-minute activity flies right by, swimming among the coral and marine life, as well as a statue of Poseidon, the Greek god of the sea. The wettest tourist site on the island, it’s a popular spot for underwater selfies.

Not far from there, the wind has formed a famous hole in the rocks known as Hoyo Soplador. On days when the sea is choppier, the waves enter through a gap between the rocks, penetrating below and shooting like a geyser some 66 feet [20 m] into the air. When the sea is calm, you can only feel the breeze blowing, pushed by the tide. Since it’s very rocky, this area is no good for swimming,

but in the late afternoon people like to visit to watch the sun set on the infinite blue of the ocean, while fishermen head home carrying loads of fresh lobster and fish – a romantic scenario for wrapping up a day surrounded by the colors of nature.

WHEN TO GO Peak season is from January to September.

Things slow down on the island from October on.

SEDATIVE ISLAND

GETTING AROUND

A three-hour boat trip from San Andrés will take you to the islands of Providencia and Santa Catalina, which are much smaller and more exclusive. These are places for people who dig isolation, connecting with nature, relaxation, trails, and beaches that are virtually private. There are very few options for accommodations and restaurants.

Formed of volcanic rock, they’re mountainous and combine rocks with white sands, offering heavenly settings.

Taxis are inexpensive and easy to find. Another option is to rent scooters or golf carts. Or else pay for a roundtrip ride on a chiva, a colorful, windowless bus. To visit the small neighboring islands, you’ll need to hire a tour from a local agency.

WHAT TO BRING Aerial view of Johnny Cay

VA M O S/ L ATA M

Web

Pack some shoes that you can get wet, because some of the tours will have you walking in shallow water on stones on your way to natural pools. You also won’t regret investing in a good snorkeling mask before you travel.

Read also on latam.com/vamos Download the destination guide on latam.com/ vamos/discover

ACCOMMODATIONS DECAMERON

Hotel deck in Rocky Cay

This chain has five establishments on the island, as well as a beach club in Rocky Cay. Guests can use the facilities at almost all the hotels, except for Isleño, the franchise’s five-star hotel. decameron.com

PORTOFINO CARIBE Installed in the north of the island, it’s located near the beach and the shops.

The accommodations are really comfortable. portofinocaribe.com

SPECIAL THANKS: PORTOFINO CARIBE.COM / Decameron All Inclusive Hotels & Resorts 148

COLOMBIA

VAMOS23 Páginas ENG.indd 148

12-02-18 4:13 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 29

02/02/2018 11:54:22

WIRE LESS

Fun in your hands LATAM Play* is the most modern in-flight entertainment system in Latin America.

You can enjoy the content on your mobile devices

What to do if the app doesn't work

FLY CONNECTED

INT041 INT010

WI-FI

AIRPLANE MODE

2. Put your mobile device on airplane mode CHOOSE A NETWORK

WI-FI WI-FI LATAM ENTERTAINMENT

WI-FI

IFE002 SIG020

WI-FI AIRPLANE MODE AIRPLANE MODE

CHOOSE A NETWORK CHOOSE A NETWORK

LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT

3. Connect to the LATAM Play wifi

SECURITY SECURITY

WI-FI

WI-FI

WI-FI AIRPLANE MODE

CHOOSE A NETWORK

WI-FI

AIRPLANE MODE

iOS USERSSECURITY Use your browser instead of the app to connect to the system

CHOOSE A NETWORK

LATAM ENTERTAINMENT

Available from boarding to arrival *System available on aircraft without individual screens

• Close the app and open it again before connecting LOCATION • Disconnect from the network, SECURITY close the app,LOCATION andLOCATION open it again • RestartLOCATION your device

1. Download the app (before your flight)

LATAM ENTERTAINMENT

4. Open the app and enjoy!

WI-FI

ANDROID USERS Delete the app and download it again LAPTOP Restart your computer and try to connect once again

For security purposes, LATAM Play does not allow access to jailbroke or rooted devices (error 105) WI-FI

LOCATION

WI-FI

AIRPLANE MODE

CHOOSE A NETWORK CHOOSE A NETWORK

SERIES & TV

FEATURE AND SHORT FILMS

COMPLETE SEASONS

UNKNOW SOURCES Allow installation of apps WI-FI fromsources other than UNKNOW SOURCES the Play Store UNKNOW SOURCES Allow installation Allow installation of appsof apps fromsources other than fromsources other than UNKNOW SOURCES the Play Store the Play Allow installation ofStore apps

LATAM ENTERTAINMENT

TED

LATAM ENTERTAINMENT

AIRPLANE MODE

YOUTUBERS

WI-FI SECURITY

VAMOS/ LATAM

KIDS

fromsources other than the Play Store

LATAM never asks for your credit card info, including numbers, passwords or similar information, on any of our in-flightLOCATION software.

NAVIGATE NOW

6:15 PM

6:15 PM 6:15 PM HTTP://ENTRETENIMENTO

AIRPLANE MODE

iPhone/iPad/iPod CHOOSE A NETWORK

LOCATION

WI-FI

WI-FI

AIRPLANE MODE

CHOOSE A NETWORK

6:15 PM HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO

LATAM ENTERTAINMENT

SECURITY

WI-FI

LATAM ENTERTAINMENT

1. In airplane mode, activate wifi and connect to the LATAM Play network

WI-FI CHOOSE A NETWORK LATAM ENTERTAINMENT

SECURITY

WI-FI

HTTP://ENTRETENIMENTO

2. Open the app that you downloaded from the App Store

LATAM Entertainment

6:15 PM

4. All set.

Welcome to UNKNOW SOURCES Allow installationPlay! of apps LATAM

Entertainment LATAMLATAM Entertainment 3. If you haven't yet Do you want toinstalled install an update to LATAM Entertainment this existing application? Your existing the app, the browser Do you install an update to data willtonot be lost.

Do youopen want towant install an update toThe update this existing application?

Your application will accesexisting to: this existing application?

Yourget existing Do you want to install an update to data will not be lost.

The datato will http://latamplay not be lost.NEW The updateupdate and go SECURITY this existing application?

Your will application getto: acces to: ALL application will getexisting acces data will not be lost. The update ALL ALL content. application will getNEW acces to access theto:NEW online NEW ALL But don't forget to download the app for your next flight!

6:15 PM

6:15 PM 6:15 PM HTTP://ENTRETENIMENTO

AIRPLANE MODE

LOCATION

6:15 PM HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO

HTTP://ENTRETENIMENTO

WI-FI

LOCATION

fromsources other than the Play Store 6:15 PM

HTTP://ENTRETENIMENTO

AIRPLANE MODE

ETWORK

Android

RTAINMENT

SECURITY

WI-FI

1. In airplane mode, activate wifi and connect to the LATAM Play network

AIRPLANE MODE

WI-FI

LOCATION

UNKNOW SOURCES Allow installation of apps fromsources other than the Play Store

2. Open the app that you downloaded from Google Play

6:15 PM

HTTP://ENTRETENIMENTO

SECURITY

3. If you haven't yet installed the app, open the browser, go to http://latamplay and follow the steps to install it

6:15 PM

HTTP://ENTRETENIMENTO

6:15 PM

6:15 PM

4. Go to Settings and select the Security option

AIRPLANE MODE

SECURITY

WI-FI

UNKNOW SOURCES Allow installation of apps fromsources other than the Play Store

6:15 PM

HTTP://ENTRETENIMENTO

6:15 PM

UNKNOW SOURCES Allow installation of apps fromsources other than the Play Store

5. Activate the "Unknown sources" option and download the app

6. Install the app and go back to deactivate the "Unknown sources" option

LATAM Entertainment

Do you want to install an update to this existing application? Your existing data will not be lost. The update application will get acces to: NEW ALL

fromsources other than the Play Store LATAM Entertainment 6:15 PM

Do youHTTP://ENTRETENIMENTO want to install an update to this existing application? Your existing data will not be lost. The update application will get acces to: NEW ALL

HTTP://ENTRETENIMENTO

HTTP://ENTRETENIMENTO

LOCATION

Content is visualized via streaming.

Content is not stored UNKNOW SOURCES on your device Allow installation of apps

7. Welcome to LATAM Play!

HTTP://ENTRETENIMENTO

LATAM Entertainment

6:15 PM

6:15 PM

HTTP://ENTRETENIMENTO 2323 11:11 MAR11:11 11:11 MAR MAR 23 MAR 11:11 23

MAR

LATAM

MAR 11:11 MAR 2323 11:11 23MAR11:1123 11:11

UNKNOW SOURCES apps LATAM Entertainment fromsources other than the Play Store LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT

6:15 PM

LATAM

HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO HTTP://ENTRETENIMENTO

Allow installation of DESACTIVADO WI-FI DESACTIVADO WI-FI DESACTIVADO WI-FI DESACTIVADO

ACTIVAR WI-FI ACTIVAR WI-FI ACTIVAR ACTIVAR WI-FI WI-FI

HTTP://ENTRETENIMENTO

LATAM LATAM

AISPLUGIN NEEDED DISPLAY CONTENT A IS PLUGIN IS TO NEEDED TOTHIS DISPLAY THIS CONTENT A PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY THIS CONTENT A PLUGIN NEEDED TO DISPLAY THIS CONTENT

ACTIVAR WI-FI ACTIVAR WI-FI ACTIVAR WI-FI ACTIVAR WI-FI

EL DE PREFERENCIAS ABRIRABRIR EL PANEL DEEL PREFERENCIAS ABRIR PANEL DE PREFERENCIAS EL ABRIR PANEL DEPANEL PREFERENCIAS

LATAM ENTERTAINMENT LATAM ENTERTAINMENT Do you want to install an update to

HTTP://ENTRETENIMENTO

LATAM Entertainment

6:15 PM

this existing application? Your existing data will not be lost. The update application will get acces to: HTTP://ENTRETENIMENTO NEW ALL

1. Activate the wifi connection UNKNOW SOURCES

2. Connect to the LATAM Play network

Allow installation of apps fromsources other than the Play Store

Do you want to install an update to this existing application? Your existing data will not be lost. The update application will get acces to: NEW ALL

INSTALL PLUGIN INSTALL PLUGIN INSTALL PLUGIN INSTALL PLUGIN

Do you want to install an update to 3. Open the browser and go 4. To visualize the content, the system will solicit thisto existing application? Your existing data will not be lost. The update application will get acces to: http://latamplay the installation of a plugin. Follow the instructions NEW

MAR

23

ALL

11:11

MAR

23

LATAM

11:11

ILLUSTRATION: RAUL AGUIAR, MARCELO CÁCERES

Laptops

6:15 PM

RETENIMENTO

HTTP://ENTRETENIMENTO WI-FI DESACTIVADO

ACTIVAR WI-FI

ACTIVAR WI-FI

ABRIR EL PANEL DE PREFERENCIAS

LATAM ENTERTAINMENT

SYSTEM INCOMPATIBLE WITH CORPORATE COMPUTERS IN WHICH USERS ARE NOT ADMINISTRATORS

SUPPORTED BROWSERS: INTERNET EXPLORER (VERSION 9 AND ABOVE), FIREFOX (VERSION 17 AND ABOVE), SAFARI (VERSION 5 AND ABOVE), CHROME (UNSUPPORTED) • OPERATING LATAM Entertainment LATAM Entertainment (VERSION 4.1 AND ABOVE), IOS (VERSION 7 AND ABOVE) SYSTEMS: ANDROID 6:15 PM MAR

6:15 PM

23

11:11

MAR

23

11:11

LATAM

HTTP://ENTRETENIMENTO

WI-FI DESACTIVADO

ACTIVAR WI-FI want Do you

to install an update to HTTP://ENTRETENIMENTO

//ENTRETENIMENTO

ACTIVAR WI-FI

this existing application?

ABRIR EL PANEL DE PREFERENCIAS

150

Your existing data will not be lost. The update application will get acces to: NEW ALL

LATAM ENTERTAINMENT

Do you want to install an update to this existing application? Your existing data will not be lost. The update application will get acces to: MAR 23 11:11 NEW ALL

ACTIVAR WI-FI ABRIR EL PANEL DE PREFERENCIAS

VAMOS23 Páginas ENG.indd 150

A PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY THIS CONTENT INSTALL PLUGIN

MAR

23 11:11 MAR 23 11:11

WI-FI DESACTIVADO ACTIVAR WI-FI WI-FI ACTIVAR LATAMABRIR ENTERTAINMENT EL PANEL DE PREFERENCIAS

LATAM HTTP://ENTRETENIMENTO

WI-FI DESACTIVADO ACTIVAR WI-FI

MAR

23

11:11

LATAM HTTP://ENTRETENIMENTO A PLUGIN IS NEEDED TO DISPLAY THIS CONTENT INSTALL PLUGIN

LATAM ENTERTAINMENT

13-02-18 5:11 p.m.

LATAM

Anuncio LATAM-202x266-PRINT-FINAL 6febrero2018.pdf

CMY

1

06-02-18

7:00 p.m.

TRIPU LACIÓN

El mundo en la mesa O MUNDO À MESA

Supervisora de tripulantes de cabina y con 20 años en LATAM, la chilena Scarlet Boussellet es una enamorada de la buena comida. Aquí algunos de sus restaurantes favoritos por el mundo Apaixonada por boa comida, a supervisora de tripulação de cabine chilena Scarlet Boussellet, funcionária da LATAM há 20 anos, revela seus restaurantes preferidos por todo o mundo

SABORES DEL MAR

Sabores do mar

SABOR ESPAÑOL

Jeito espanhol

“El Mercado de San Antón, en Madrid, es bueno para tapear y tomar sangría.

Recomiendo comer en La Cocina de San Antón, ubicado en el tercer piso".

“O Mercado de San Antón, em Madri, é bom para tapear e tomar sangria.

Recomendo comer no La Cocina de San Antón, no terceiro andar.”

Calle de Augusto Figueroa, 24B

VA M O S L ATA M

Web

MERCADO FOODIE “El paseo por el Chelsea Market, lleno de delicias, es imprescindible en Nueva York. Allí me gusta comer en el restaurante italiano Giovanni Rana Pastificio & Cucina”.

Lea también en Leia também em latam.com/vamos

“El restaurante peruano Mangos tiene la mejor vista de la bahía de Lima, además de una excelente ubicación, buen ambiente y deliciosa comida. Haz tus reservas con anticipación”.

“O restaurante peruano Mangos tem a melhor vista da baía de Lima. Excelente localização, bom ambiente e comida deliciosa.

Reserve com antecedência.” mangosperu.com

“O passeio no Chelsea Market, cheio de delícias, é imprescindível em Nova York. Lá dentro, gosto de comer no italiano Giovanni Rana Pastificio & Cucina.”

“Me encanta descubrir la gastronomía de cada país. La comida dice mucho de la cultura local” “Adoro conhecer a gastronomia de cada país.

Os alimentos falam muito sobre a cultura local”

152

PAUSA PARA UN CAFÉ

Pausa para o café

“Haz una pausa en la cafetería Segafredo L'Originale, en Lincoln Road. Es una calle de Miami con un buen tramo cerrado solo para peatones. Allí podrás comer algo rico y después pasear por las tiendas cercanas”.

“Na cafeteria Segafredo L'Originale, na Lincoln Road, uma rua com um bom trecho fechado apenas para pedestres em Miami, você pode comer algo gostoso e depois passear pelas lojas próximas dali.” sze-originale.com

FOTOS: ANNA CAROLINA NEGRI, DIFUSIÓN, ARCHIVO PERSONAL

rananyc.com

TRIPULAÇÃO

VAMOS23 VV-Tripulacion-ESP.indd 152

12-02-18 5:29 p.m.

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 63

12-02-18 6:12 p.m.

Av. XC60 IN LAN Interior 26,6x20,2_febrero.pdf

Avisos VamosLatam Marzo 2018.indd 13

1

22-01-18

3:09 p.m.

02/02/2018 22:47:10