Air Canada enRoute Inflight Entertainment Guide November-December / novembre-décembre 2016

DES DIVERTISSEMENTS À BORD

2016

ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT NOV./DEC. ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT NOV.-DÉC.

ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT

CLOSET MONSTER UN MONSTRE DANS LE PLACARD HOW TO CONNECT COMMENT SE BRANCHER PAGE 4

*Price represents the Manufacturer’s Suggested Retail Price of $35,990 for QX30 FWD base model (Model I5TG77). Model shown is QX30 AWD with freight & PDE ($ 1,995), air-conditioning levy ($ 100), environmental handling fee (if applicable), and metallic paint (if applicable), and any applicable which are an extra cost. Retailer may charge additional administration fees, which may vary by retailer. Retailer may sell for less. Equipment, specifications, licensed to Nissan Motor Co. Ltd., and/or its North American subsidiaries. See your nearest INFINITI retailer or infiniti.ca for complete details.

THE FIRST EVER

QX30 STRAY THE COURSE. Introducing the First Ever INFINITI QX30. With a daring exterior design, an interior that greets you with premium touches, and available All-Wheel Drive capability, it’s uniquely designed for the uniquely driven.

See the World in Bold.

MSRP starting from

35,990*

$

Premium & Technology Packages (Model I5XG77). For Quebec-specific pricing, please review www.infiniti.ca/en/buying/quebec-pricing.html. Price excludes Provincial Motor Vehicle Industry Council fees, license, registration, insurance, duties, and applicable taxes. Model shown may include optional features, and price are subject to change without notice. ÂŽThe INFINITI names, logos, product names, feature names, and slogans are trademarks owned by or

Fly Connected Voyagez branché Wi-Fi is available on / Wi-Fi disponible sur : EMBRAER 175, EMBRAER 190, AIRBUS A319-100, AIRBUS A320-200, AIRBUS 321-200, BOMBARDIER CRJ-705 Soon available on / Bientôt disponible sur : Airbus A330-300, Boeing 777-200LR, Boeing 777-300ER, Boeing 787-8, Boeing 787-9.

Ready to connect? Prêts à vous brancher?

WI-FI

ON

1

Ensure your device is in Airplane Mode, enable Wi-Fi Vérifiez que votre appareil est bien en mode avion, activez la fonction Wi-Fi

gogoinflight

2

Connect to the ‘gogoinflight’ Wi-Fi network Connectez-vous au réseau Wi-Fi « gogoinflight ».

3

Launch your browser and type ‘airborne.gogoinflight.com’ in the address bar.

Lancez votre navigateur et tapez « airborne.gogoinflight.com » dans la barre d’adresse.

DID YOU KNOW? You can book your next flight, check a flight status, or check-in using aircanada.com or the Air Canada App on all aircraft offering the Gogo internet service, at no charge!

Cellular, Bluetooth devices and voice services including Voice over internet protocol (VoiP) cannot be used.

Gogo® in-flight internet access is available above 10,000 feet.

LE SAVIEZ-VOUS? Vous pouvez réserver votre prochain vol, vérifier le statut d’un vol ou effectuer votre enregistrement sur aircanada.com ou à l’aide de l’application Air Canada à bord de tous les avions munis du service internet Gogo, sans frais!

Les cellulaires, les appareils Bluetooth et les services téléphoniques, comme les applications de voix sur IP (VoIP) ne peuvent pas être utilisés en vol, et doivent être désactivés.

Le service Internet à bord Gogo® est offert à une altitude de plus de 3 000 m (10 000 pi).

HAVE A QUESTION OR NEED HELP?

VOUS AVEZ UNE QUESTION OU AVEZ BESOIN D’AIDE?

On the ground: gogoair.com or email Gogo at customercare@gogoair.com

Au sol : Allez à gogoair.com ou envoyez un courriel à customercare@gogoair.com

In the air: air.gogoair.com and click on “Live help” in the menu

Dans les airs : Allez à air.gogoair.com, puis cliquez sur « aide en direct » dans le menu

13 AIR CANADA MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T CHEF DE SERVICE – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Éric Lauzon BRAND & CONTENT MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T C H E F, M A R Q U E E T C O N T E N U – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Nisha Muire S PA FA X G R O U P V I C E - P R E S I D E N T, DEVELOPMENT V I C E- P R É S I D E N T E , DÉVELOPPEMENT Maura Chacko I N F L I G H T E N T E R TA I N M E N T ACCOUNT AND PROGRAMMING MANAGER CHARGÉE DE COMPTE E T D E L A P R O G R A M M AT I O N , DIVERTISSEMENTS À BORD Andrea Whyte

15

ADVERTISING ENQUIRIES V E N T E S P U B L I C I TA I R E S MEDIA DIRECTOR DIRECTRICE MÉDIAS Laura Maurice laura.maurice@bookmarkcontent.com The Air Canada enRoute Inflight Entertainment Guide is published monthly by Bookmark Content and Communications, a Spafax Group Company, on behalf of Air Canada.

Le Guide des divertissements à bord Air Canada enRoute est publié mensuellement par Bookmark Content and Communications, a Spafax Group Company, pour le compte d’Air Canada.

The opinions expressed in this magazine are the writers’ and are not necessarily endorsed

by Air Canada. Information is correct at the time of going to press.

Les points de vue formulés dans ces pages sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux d’Air Canada. Informations valides au moment d’aller sous presse.

ON THE COVER EN COUVERTURE Closet Monster Un monstre dans le placard

THE LEGEND OF TARZAN​​ / LA LÉGENDE DE TARZAN

EQUITY

18

6 WHAT’S NEW / QUOI DE NEUF 12 HIDDEN GEMS / TRÉSORS CACHÉS 13 MOVIES / FILMS 18 TV / TÉLÉ 22 AUDIO 24 GAMES / JEUX 25 DON’T MISS / À NE PAS MANQUER 26 WORD OF MOUTH / DE BOUCHE À OREILLE

November/December 2016, Issue 21 Novembre-décembre 2016, numéro 21

ADVANCED STYLE

5

WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF

GHOSTBUSTERS SOS FANTÔMES Three decades after the original Ghostbusters, a new team of paranormal sleuths is reinventing the legacy on its own terms.

Kristen Wiig, Melissa McCarthy, Kate McKinnon and Leslie Jones star in this riotous reboot of an all-time comedy classic. Physicists Erin Gilbert (Wiig) and Abby Yates (McCarthy) once wrote a book claiming ghosts were real. But when the scientific community rejected their ideas, Gilbert rejected her friend. Years later, New York City comes under fire – or, more precisely, slime – from some mean, metaphysical villains. Together with engineer Jillian Holtzmann (McKinnon) and long-time New Yorker Patty Tolan ( Jones), Gilbert and Yates join forces to take down the evil spirits. Featuring four of the funniest women currently living (or undead), Ghostbusters screens this month in the New Releases Movies category.

6

Trente ans après le premier S.O.S. fantômes, une nouvelle équipe d’enquêteurs de phénomènes paranormaux reprend le flambeau dans ce classique revisité et mettant en vedette Kristen Wiig, Melissa McCarthy, Kate McKinnon et Leslie Jones, soit les actrices les plus vivantes de notre époque. Ayant coécrit un livre dans lequel elles clament l’existence des fantômes, les physiciennes Erin Gilbert (Wiig) et Abby Yates (McCarthy) voient leurs idées rejetées par la communauté scientifique, ce qui pousse la première à mettre un terme à leur amitié. Des années plus tard, lorsque des créatures métaphysiques envahissent New York, elles se réunissent pour les vaincre, avec l’aide de l’ingénieure Jillian Holtzmann (McKinnon) et de la New-Yorkaise Patty Tolan (Jones). Traquez les monstres avec elles dans la catégorie Nouveautés du menu Films.

PHOTO: © 2016 DISNEY

THE BFG LE BON GROS GÉANT Expect big smiles and even bigger thrills in this larger-than-life adaptation of Roald Dahl’s beloved novel of the same name.

Ten-year-old Sophie is initially terrified when a 24-foot-tall person scoops her up through the window of her orphanage.

But when she learns that the mysterious BFG is, in fact, a big friendly giant, she embarks on the adventure of a lifetime in Giant Country. See The BFG in the New Releases Movies category.

Cette adaptation plus grande que nature du roman de Roald Dahl suscitera de grands sourires et des émotions fortes. Sophie, 10 ans, est terrifiée lorsqu’un homme haut de plus de 7 m s’empare d’elle par la fenêtre de son orphelinat. Quand elle comprend que ce mystérieux géant est en fait très gentil, elle entame le plus beau périple de sa vie dans sa contrée. Voyez Le bon gros géant dans la catégorie Nouveautés du menu Films.

7

WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF

ABSOLUTELY FABULOUS: THE MOVIE Hard-partying best friends Patsy (Joanna Lumley) and Edina ( Jennifer Saunders) are back in stilettos for this uproarious adaptation of the hilarious BBC series. Edina’s struggling PR business gets a potential boost when she learns that Kate Moss needs new representation. Only problem: While attending a glamorous fashion party, Edina accidentally knocks Moss into the River Thames, forcing the fugitive besties to go on the lam. Catch Absolutely Fabulous: The Movie in the New Releases Movies category.  Patsy (Joanna Lumley) et Edina (Jennifer Saunders) sont de grandes amies qui aiment faire la fête. Les voici de retour en talons aiguilles dans cette hilarante adaptation de la série de la BBC. L’entreprise de relations publiques d’Edina bat de l’aile, mais comme Kate Moss cherche un agent, il y a de l’espoir. Le hic ? Lors d’une chic soirée de mode, Edina pousse la top-modèle par mégarde dans la Tamise, ce qui oblige Edina et son acolyte à fuir. Voyez Absolutely Fabulous: The Movie dans la catégorie Nouveautés du menu Films.

NERVE NERVE : VOYEUR OU JOUEUR ?

Studious high-schooler Vee (Emma Roberts) is sick of always playing things safe. So she decides, instead, to play Nerve, an online game in which audience members challenge participants to complete dares for cash. At first, it’s a blast: Vee even teams up with a cute fellow player, Ian (Dave Franco). But as the dares become more and more ominous, Vee learns that it’s no game.

Test your Nerve in the New Releases Movies category.  Vee (Emma Roberts) est une studieuse élève qui en a assez de ne rien oser. Elle mise donc sur Nerve, un jeu en ligne dans lequel le public lance des défis aux participants, qui gagnent de l’argent s’ils les relèvent. Au début, elle s’éclate en faisant équipe avec le beau Ian (Dave Franco), mais les défis se font de plus en plus sinistres, et elle réalise qu’il ne s’agit plus d’un jeu. Mettez vos nerfs à l’épreuve dans la catégorie Nouveautés du menu Films.

8

PHOTO: © 2016 HBO

THE NIGHT OF This haunting HBO miniseries isn’t just a gripping crime thriller – it’s a stark examination of the American justice system. Riz Ahmed stars as Naz, a Pakistani-American college student who borrows his father’s cab to attend a party. On the way, he meets a beautiful woman named Andrea (Sofia Black-D’Elia). They end up spending a wild night together. But when Naz wakes up the next morning, he finds Andrea stabbed to death. Thrown in prison and stuck with an incompetent attorney ( John Turturro), Naz struggles to defend his innocence within a system that presumes guilt.

See The Night Of on the HBO TV channel.  Cette minisérie de HBO est une intrigue policière obsédante, mais aussi une critique acerbe du système juridique américain. Riz Ahmed incarne Naz, un étudiant pakistano-américain qui emprunte le taxi de son père pour se rendre à une soirée. En route, il rencontre la magnifique Andrea (Sofia Black-D’Elia). Tous deux passent une folle nuit ensemble, mais lorsque Naz se réveille, il trouve Andrea gisant à ses côtés, poignardée. Jeté en prison et coincé avec un avocat incompétent (John Turturro), Naz lutte pour se défendre dans un système où il est présumé coupable. The Night of se trouve sur la chaîne HBO du menu Télé.

BAD MOMS Mila Kunis, Kristen Bell and Kathryn Hahn get loud and disorderly in this raucous ensemble comedy from the writers of The Hangover. Stressed-out mom-of-two Amy (Kunis) struggles to juggle kids and career. Exhausted by the unrealistic expectations surrounding motherhood, she teams up with Kiki (Bell) and Carla (Hahn) to wage war against their school PTA and its persnickety leader, Gwendolyn (Christina Applegate). Party with Bad Moms in the New Releases Movies category.  Mila Kunis, Kristen Bell et Kathryn Hahn sèment le désordre dans cette comédie tapageuse des scénaristes de Lendemain de veille. Mère de deux enfants, Amy (Kunis) a du mal à concilier travail et famille. Épuisée par les attentes irréalistes au sujet des mères, elle s’unit à Kiki (Bell) et à Carla (Hahn) pour affronter l’association parents-enseignants de l’école et son infâme présidente, Gwendolyn (Christina Applegate). Soyez de la partie dans la catégorie Nouveautés du menu Films.

9

WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF

FOODIE FILMS FILMS GASTRONOMIQUES Pixar favourite Ratatouille (2007) is this month’s Air Canada Staff Choice, chosen from the theme Foodie Films. Remy (voiced

by Patton Oswalt) dreams of becoming a chef. But since he is a rat, no one will let him in the kitchen. It’s not until Remy encounters Alfredo Linguini (Lou Romano), a garbage boy at a renowned Paris restaurant, that he hatches a plan to realize his culinary ambitions. Enjoy Ratatouille in the Contemporary Movies category.  Ratatouille (2007), le grand succès de Pixar, est le choix du mois dans la série Suggestion de nos employés, sur le thème Films gastronomiques. Rémy le rat rêve de devenir chef, mais personne ne veut le voir en cuisine. Grâce à Alfredo Linguini, un garçon qui gère les ordures d’un restaurant parisien réputé, il mijote un plan pour mener à bien ses ambitions. Amusez-vous avec Ratatouille dans la catégorie Contemporain du menu Films.

VERSAILLES Opulence. Ambition. Vengeance. Versailles ventures into the courtyards, battlefields and bedrooms of Louis XIV’s kingdom during the construction of Versailles Palace.

With the seeds of revolution just starting to sprout, the French elite will do anything to seize – and maintain – power. See Versailles’ lavish first season on the Drama TV channel.  Opulence. Ambition. Vengeance. Versailles se hasarde à la cour, sur les champs de bataille et dans les chambres à coucher du royaume de Louis XIV pendant la construction du célèbre château. Avec la Révolution qui se prépare, l’élite française est prête à tout pour obtenir et conserver le pouvoir. Plongez dans le luxe de Versailles sur la chaîne Drames du menu Télé.

10

JOURNEY THROUGH ASIA DESTINATION ASIE November marks the launch of Fairchild TV, a new travel channel spotlighting must-see destinations across Asia. This month, Fairchild TV kicks off with Amazing Seoul, a series of short documentaries showcasing the history and culture of South Korea’s vibrant capital.

Get to know the city – and the unique lifestyle it offers – from an insider’s perspective. Available on international flights with the Panasonic entertainment system, Fairchild TV exclusively screens Cantonese- and Mandarin-language programming.

Novembre marque le lancement de Fairchild TV, une nouvelle chaîne de voyage sur les destinations vedettes de l’Asie. Ce moisci, Fairchild TV présente Amazing Seoul, une série de courts documentaires portant sur l’histoire et la culture de la bouillonnante capitale de la Corée du Sud. Découvrez la ville et son style de vie unique comme si vous y étiez. Le programme est offert à bord des vols internationaux munis du système de divertissements Panasonic, et exclusivement en cantonais et en mandarin.

BJÖRK – VULNICURA LIVE Icelandic music legend Björk is known for her experimental and highly theatrical approach to pop music.

Featuring 14 recordings from her recent tour, Vulnicura Live is the next-best thing to seeing Björk on stage. Listen in the Pop Audio category.  La légende islandaise Björk est reconnue pour son approche expérimentale et théâtrale de la musique pop. Comprenant 14 enregistrements de sa dernière tournée, Vulnicura Live permet de l’imaginer sur scène. Écoutez-la en concert dans la catégorie Pop du menu Audio.

11

HIDDEN GEMS TRÉSORS CACHÉS

GLEASON Former NFL defensive back Steve Gleason was only 34 years old when he was diagnosed with ALS, a neurological disorder that is usually fatal within three to five years. A few weeks later, he learned that his wife was expecting their first child.

Filmmaker Clay Tweel crafts an intimate and heartrending portrait of a family experiencing the most joyous and painful moments that life has to offer. Catch Gleason in the Independent Movies category.

Ancien demi défensif de la NFL, Steve Gleason n’avait que 34 ans quand il a reçu un diagnostic de SLA, un trouble neurologique entraînant généralement la mort au bout de trois à cinq ans.

Quelques semaines plus tard, il apprenait que sa femme attendait leur premier enfant. Le cinéaste Clay Tweel crée un portrait familial intime et touchant qui exprime les moments les plus heureux et les plus tristes de l’existence. Découvrez Gleason dans la catégorie Indépendant du menu Films.

SYLVIE PAQUETTE – TERRE ORIGINELLE For her latest album, Terre originelle, Montreal-based singer-songwriter Sylvie Paquette took inspiration from the poetry of famed Quebec novelist Anne Hébert. The result: a collection of stirring and lyrical ballads, now playing in the Franco Audio category.  Pour son dernier album, Terre originelle, l’auteure-compositrice-interprète montréalaise Sylvie Paquette s’est inspirée de la poésie de l’écrivaine québécoise Anne Hébert. Le résultat : une suite de ballades lyriques et émouvantes, à écouter dans la catégorie Franco du menu Audio.

12



New onboard this month / Nouveauté du mois

MOVIES FILMS

l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux

Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement

**

NEW RELEASES NOUVEAUTÉS

Z The Legend of Tarzan​ La légende de Tarzan l

RATINGS & LANGUAGES CLASSEMENT ET LANGUES

Alexander Skarsgård, Margot Robbie, Christoph Waltz PG-13 – Action – 110 min – En, Fr, It, Ge, Jpd, Kor, Pod, Sp*

Z The Little Prince​

NR Not Rated Non classé G General Guidance Visa général PG Parental Guidance Avec surveillance parentale PG-13 Aged 13 and Over Pour 13 ans et plus R Adult Content Pour 18 ans et plus Alb Albanian / Albanais Ar Arabic / Arabe Can Cantonese Cantonais Chs Chinese subtitles Sous-titres chinois Dtch Dutch

Néerlandais En English / Anglais Ens English subtitles Sous-titres anglais Fard Farsi Fin Finnish / Finnois Fr French / Français Frs French subtitles Sous-titres français Ge German / Allemand Grk Greek / Grec Hbd Hebrew / Hébreu Hnd Hindi Ice Icelandic / Islandais It Italian / Italien Iu Inuktitut Jpd Japanese / Japonais Kor Korean / Coréen Man Mandarin NV Non-Verbal / Film muet Pan Punjabi / Pendjabi Pod Portuguese Portugais Pol Polish / Polonais Rud Russian / Russe Ser Serbian / Serbe Sp Spanish / Espagnol Sw Swedish / Suédois Thai Thai / Thaï Trk Turkish / Turc Ukr Ukrainian / Ukrainien

Le petit prince l

James Franco, Jeff Bridges, Marion Cotillard G – Family / Famille – 108 min – En, Fr Mike and Dave Need Wedding Dates​ Mike et Dave cherchent compagnes pour mariage l

Zac Efron, Anna Kendrick, Adam Devine R – Comedy / Comédie – 99 min – En, Fr, Ge, It, Pod, Jpd, Sp, Rud*

Z Nerve​

Language availability may vary between systems La langue peut varier selon le système

*

THE LEGEND OF TARZAN​​ / LA LÉGENDE DE TARZAN

Z Absolutely Fabulous: The Movie​

Jennifer Saunders, Joanna Lumley, Julia Sawalha R – Comedy / Comédie – 91 min – En, Fr, Jpd, It, Ge, Pod, Sp, Rud*

Z Anthropoid​l

Z Eddie the Eagle​ Eddie l’aigle

Taron Egerton, Hugh Jackman, Christopher Walken PG-13 – Comedy / Comédie – 106 min En, Fr, Pod, Ge, Kor, It, Jpd, Sp*

Z eOne Film Trailer Reel​

Jamie Dornan, Cillian Murphy, Brian Caspe R – Drama / Drame – 120 min – En, Sp

NR – Documentary / Documentaire – 35 min – En

Z Bad Moms (2016)​l

Les yeux dans le ciel l

Z Eye in the Sky​

Mila Kunis, Kristen Bell, Kathryn Hahn R – Comedy / Comédie – 100 min – En

Helen Mirren, Aaron Paul, Alan Rickman R – Drama / Drame – 102 min – En, Fr

Z The BFG (2016)​

Finding Dory​ Trouver Doris

Le bon gros géant

Mark Rylance, Rebecca Hall, Jemaine Clement PG – Family / Famille – 118 min – En, Fr, Kor, Pod, Sp, Ge* Central Intelligence​ Agence de renseignement

Dwayne Johnson, Kevin Hart, Amy Ryan PG-13 – Comedy / Comédie – 107 min – En, Fr, Kor, Pod, Ge, It, Rud* The Choice​ Un choix l

Alexandra Daddario, Teresa Palmer, Maggie Grace PG-13 – Drama / Drame – 110 min – En, Fr

Z Cineplex In-Flight​

NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En Deadpool​

Ryan Reynolds, Ed Skrein, Morena Baccarin R – Action – 108 min – En, Fr, Jpd, Kor, Ge, It, Pod, Rud*

Ellen DeGeneres, Albert Brooks, Ed O’Neill PG – Family / Famille – 97 min – En, Fr, It, Kor, Pod, Rud, Ge, Jpd*

Z Ghostbusters (2016)​ SOS Fantômes

Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Kate McKinnon PG-13 – Comedy / Comédie – 116 min – En, Fr, Ge, It, Jpd, Kor, Pod, Sp*

Z Ice Age:

Collision Course​ L’ère de glace : Les lois de l’univers l

Ray Romano, Denis Leary, John Leguizamo PG – Family / Famille – 96 min – En, Fr, Pod, Jpd, Ge, Kor, It* Independence Day: Resurgence​ Independence Day : Résurgence

Liam Hemsworth, Jeff Goldblum, Bill Pullman PG-13 – Action – 120 min – En, Fr, Ge, Sp, Jpd, Pod, Rud, It*

Nerve : voyeur ou joueur ?

Emma Robertson, Dave Franco, Emily Meade PG-13 – Thriller – 96 min – En, Fr Now You See Me 2​ Insaisissable 2 l

Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson PG-13 – Action – 129 min – En, Fr, Sp, Ge, It, Pod, Rud*

Our Kind of Traitor​l

Ewan McGregor, Stellan Skarsgård, Damian Lewis R – Thriller – 107 min – En The Revenant​ Le revenant

Leonardo DiCaprio, Tom Hardy, Domhnall Gleeson R – Drama / Drame – 152 min – En, Fr, Sp, Ge, It, Kor, Jpd, Pod* The Shallows​ Les bas-fonds l

Blake Lively, Óscar Jaenada, Brett Cullen PG-13 – Drama / Drame – 87 min – En, Fr, It, Jpd, Ge, Sp, Pod* Star Trek Beyond​ Star Trek au-delà

Anton Yelchin, Chris Pine, Idris Elba PG-13 – Action – 126 min – En , Fr, Sp, Jpd, Ge, It, Kor, Pod* Zoolander 2​l

Ben Stiller, Owen Wilson, Penélope Cruz PG-13 – Comedy / Comédie – 102 min – En, Fr, Jpd, It, Sp, Pod, Ge, Rud*

Z Zootopia​

Ginnifer Goodwin, Jason Bateman, Idris Elba PG – Family / Famille – 101 min – En, Fr, Jpd, Kor, It, Ge, Pod*

13

MOVIES FILMS

FAMILY POUR TOUS

CONTEMPORARY CONTEMPORAIN

Full Out​l

Ana Golja, Jennifer Beals, Sarah Fisher NR – Family / Famille – 90 min – En, Fr Harry Potter and the Half-Blood Prince​ Harry Potter et le prince de Sang-Mêlé l

Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint PG – Family / Famille – 147 min – En, Fr, Pod, It, Jpd, Kor, Sp, Rud*

Z Ice Age​ L’ère de glace

Ray Romano, Denis Leary, John Leguizamo PG – Family / Famille – 81 min – En, Fr, Sp, Pod, It, Jpd, Ge, Kor*

ICE AGE / L’ÈRE DE GLACE Alfie the Werewolf​ Alfie le petit loup-garou l

Ole Kroes, Maas Bronkhuyzen, Remko Vrijdag NR – Family / Famille – 89 min – Dtch, Fr, Ens Are We There Yet?​ Quand est-ce qu’on arrive ? l

Ice Cube, Nia Long, Aleisha Allen PG – Family / Famille – 95 min – En, Fr, Sp, Jpd, Ge*

Z The BFG (2016)​ Le bon gros géant

Z Ice Age:

Collision Course​ L’ère de glace : Les lois de l’univers l

Ray Romano, Denis Leary, John Leguizamo PG – Family / Famille – 96 min – En, Fr, Pod, Jpd, Ge, Kor, It* The Jungle Book (1967)​ Le livre de la jungle l

Phil Harris, Sebastian Cabot, Louis Prima G – Family / Famille – 78 min – En, Fr, Ge, Pod, Jpd, Sp*

Mark Rylance, Rebecca Hall, Jemaine Clement PG – Family / Famille – 118 min – En, Fr, Kor, Pod, Sp, Ge*

Z Matilda​

Z A Christmas Story (1983)​

Maya the Bee Movie​ Maya l’abeille l

Une histoire de Noël

Peter Billingsley, Melinda Dillon, Darren McGavin PG – Family / Famille – 94 min – En, Fr, Ge, It, Pod* Dr. Dolittle (1998)​ Docteur Dolittle l

Eddie Murphy, Peter Boyle, Ossie Davis PG-13 – Family / Famille – 85 min – En, Fr, Sp Epic​ Épique l

Jason Sudeikis, Amanda Seyfried, Josh Hutcherson PG – Family / Famille – 104 min – En, Fr, Kor, Ge, Jpd, It, Pod, Sp* Finding Dory​ Trouver Doris

Ellen DeGeneres, Albert Brooks, Ed O’Neill PG – Family / Famille – 97 min – En, Fr, It, Kor, Pod, Rud, Ge, Jpd* Finding Nemo​ Trouver Némo l

Ericka Beck, Albert Brooks, Willem Dafoe G – Family / Famille – 101 min – En, Fr, Ge, Jpd, It, Pod, Sp, Kor*

14

Danny DeVito, Mara Wilson, Rhea Perlman PG – Family / Famille – 98 min – En, Fr

Kodi Smit-McPhee, Richard Roxburgh, Noah Taylor G – Family / Famille – 89 min – En, Fr, Ge Pokémon 4 Ever​l

Rica Matsumoto, Veronica Taylor, Rachael Lillis G – Family / Famille – 75 min – En

RUSH​ 10 Things I Hate About You​

Heath Ledger, Julia Stiles, Joseph Gordon-Levitt PG-13 – Comedy / Comédie – 98 min – En Beetlejuice​ Bételgeuse

Alec Baldwin, Michael Keaton, Geena Davis PG – Comedy / Comédie – 92 min – En, Fr Bernie​

Z The Secret of Kells​

Jack Black, Shirley MacLaine, Matthew McConaughey PG-13 – Comedy / Comédie – 104 min – En

Evan McGuire, Brendan Gleeson, Mick Lally NR – Family / Famille – 75 min – En, Fr

Blue Jasmine​ Jasmine French

Brendan et le secret de Kells

A Sunday Horse​l

Nikki Reed, Linda Hamilton, William Shatner NR – Family / Famille – 108 min – En, Fr Toy Story 3​ Histoire de jouets 3 l

Tom Hanks, Tim Allen, Joan Cusack G – Family / Famille – 103 min – En, Fr, Jpd, Ge, It, Kor, Pod, Sp*

Cate Blanchett, Alec Baldwin, Peter Sarsgaard PG-13 – Drama / Drame – 98 min – En, Fr Blue Valentine​ Blue Valentine : Une histoire d’amour

Michelle Williams, Ryan Gosling, Mike Vogel R – Drama / Drame – 114 min – En, Fr

Z Bobby​

Anthony Hopkins, Demi Moore, Sharon Stone R – Drama / Drame – 117 min – En, Fr

The Craft​ Magie noire

Robin Tunney, Fairuza Balk, Neve Campbell R – Comedy / Comédie – 101 min – En, Fr

Z The Family Stone​ La famille Stone

Claire Danes, Rachel McAdams, Sarah Jessica Parker PG-13 – Comedy / Comédie – 104 min – En, Fr, Pod, Kor, It, Ge, Sp, Jpd*

Z Far From Heaven

Julianne Moore, Dennis Quaid, Dennis Haysbert PG-13– Drama / Drame – 108 min – En, Fr Incendies​

Lubna Azabal, Maxim Gaudette, Rémy Girard R – Drama / Drame – 130 min – Fr, Ens The Italian Job (2003)​ Un boulot à l’italienne

Charlize Theron, Mark Wahlberg, Edward Norton PG-13 – Drama / Drame – 110 min – En, Fr, It, Jpd, Sp, Pod, Ge*

Z The Kids Are Alright​ Une famille unique

Annette Bening, Julianne Moore, Mark Ruffalo R – Comedy / Comédie – 104 min – En, Fr



New onboard this month / Nouveauté du mois

l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux

Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement

**

CLASSICS CLASSIQUES

INDEPENDENT INDÉPENDANT

WHITE CHRISTMAS (1954) / NOËL BLANC

I.T.​

Chariots of Fire​

Café Society​ La haute société l

Brad Davis, Ben Cross, Dennis Christopher PG – Drama / Drame – 124 min – En Gentlemen Prefer Blondes​

Marilyn Monroe, Jane Russell, Charles Coburn NR – Comedy / Comédie – 91 min – En Harvey​

James Stewart, Charles Drake, Josephine Hull G – Comedy / Comédie – 104 min – En Journey to Italy​

THE FAMILY STONE / LA FAMILLE STONE Léolo​

Maxime Collin, Ginette Reno, Gilbert Sicotte PG-13 – Drama / Drame – 107 min – Fr, Ens Marley​

Bob Marley, Ziggy Marley, Jimmy Cliff PG-13 – Documentary / Documentaire – 144 min – En Marvel’s X-Men : First Class​ X-Men : Première classe

James McAvoy, Michael Fassbender, Rose Byrne PG-13 – Action – 130 min – En, Fr, Ge, Jpd, Kor, Pod, Sp, Rud* The Notebook​ Le grand cahier

Rachel McAdams, Ryan Gosling, James Garner PG-13 – Drama / Drame – 121 min – En, Fr, Ge Raising Arizona​ Arizona junior

Route 132​

François Papineau, Alexis Martin, Sophie Bourgeois PG-13 – Drama / Drame – 113 min – Fr, Ens

Z Rush​

Chris Hemsworth, Daniel Brühl, Olivia Wilde R – Drama / Drame – 123 min – En, Fr Sarah préfère la course​

Sophie Desmarais, Jean-Sébastien Courchesne, Geneviève Boivin-Roussy G – Drama / Drame – 95 min – Fr, Ens Snitch​

Dwayne Johnson, Susan Sarandon, Barry Pepper PG-13 – Action – 112 min – En Stand By Me​ Compte sur moi

Nicolas Cage, Holly Hunter, Trey Wilson PG-13 – Comedy / Comédie – 94 min – En, Fr

Corey Feldman, River Phoenix, John Cusack R – Drama / Drame – 89 min – En, Fr, Jpd, Sp, Pod, Ge*

Z Ratatouille​

Transamerica​

Patton Oswalt, Brian Dennehy, Ian Holm G – Comedy / Comédie – 111 min – En, Fr, Ge, It, Jpd, Kor, Pod, Rud*

Felicity Huffman, Kevin Zegers, Fionnula Flanagan R – Comedy / Comédie – 103 min – En, Fr

Ingrid Bergman, George Sanders, Maria Mauban NR – Drama / Drame – 86 min – En Key Largo​

Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Steve Carell PG-13 – Comedy / Comédie – 96 min – En, Fr

Z Equity​l

Anna Gunn, James Purefoy, Sarah Megan Thomas R – Drama / Drame – 100 min – En

Z Gleason​l

Steve Gleason, Mike Gleason, Scott Fujita R – Documentary / Documentaire – 110 min – En, Frs Hunt for the Wilderpeople​l

Sam Neill, Julian Dennison, Rim Te Wiata PG-13 – Comedy / Comédie – 101 min – En

Edward G. Robinson, Lauren Bacall, Humphrey Bogart NR – Drama / Drame – 100 min – En , Fr

The Infiltrator​l

The Seven Year Itch

Z I.T.​l

Star Trek II: The Wrath Of Khan​ Star Trek II : La colère de Khan

Looking​l

Marilyn Monroe, Tom Ewell, Evelyn Keyes NR – Comedy / Comédie – 104 min – En

William Shatner, Leonard Nimoy, Ricardo Montalban G – Action – 114 min – En, Fr, It

Under the Cherry Moon​

Prince, Jerome Benton, Kristin Scott Thomas PG-13 – Drama / Drame – 100 min – En Under the Volcano​

Albert Finney, Jacqueline Bisset, Anthony Andrews R – Drama / Drame – 112 min – En

Bryan Cranston, John Leguizamo, Diane Kruger R – Drama / Drame – 127 min – En Pierce Brosnan, Anna Friel, James Frecheville NR – Drama / Drame – 96 min – En, Kor Jonathan Groff, Russell Tovey, Tyne Daly NR – Comedy / Comédie – 90 min – En

Z Manchester By the Sea (Trailer)​l

Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler NR – Documentary / Documentaire – 1 min – En

Z Morris from America​l

Craig Robinson, Carla Juri, Markees Christmas R – Comedy / Comédie – 91 min – En

Z White Christmas (1954)​ Noël blanc

Bing Crosby, Danny Kaye, Vera Ellen NR – Comedy / Comédie – 120 min – En, Fr, It, Ge, Pod, Sp, Trk*

15

MOVIES FILMS

WORLD MONDE

ME CASÉ CON UN BOLUDO (I MARRIED A DUMBASS) FAMILYHOOD Ambarsariya (Person from Amritsar)​l

If Cats Disappeared from the World​l

The Bodyguard (2016)​l

Ki & Ka​l

Book of Love (aka Finding Mr. Right 2)​l

Z League of Gods​l

Diljit Dosanjh, Monica Gill, Navneet Kaur Dhillon PG – Comedy / Comédie – 140 min – Pan, Ens Sammo Hung, Andy Lau PG-13 – Drama / Drame – 99 min – Can, Man, Ens

Xiubo Wu, Wei Tang, Xue Xiaolu PG – Drama / Drame – 130 min – Man, Ens/Chs Le Confessioni (The Confessions)​l

Toni Servillo, Connie Nielsen, Pierfrancesco Favino NR – Drama / Drame – 103 min – It, Ens Efterskalv (The Here After)​l

Sven Ahlström, Mats Blomgren, Stefan Cronwall NR – Drama / Drame – 102 min – Sw, Ens/Frs Evergreen Love​

Takanori Iwata, Mitsuki Takahata G – Drama / Drame – 112 min – Jpd, Ens

Z Familyhood​l

Hye-soo Kim, Dong-seok Ma, Si-yang Kwak PG-13 – Comedy / Comédie – 119 min – Kor, Ens A Fool​l

Jianjiang Chen, Shijia Jin, Qinqin Jiang PG-13 – Comedy / Comédie – 95 min Man, Ens/Chs The Idol​l

Tawfeek Barhom, Ahmed Al Rokh, Hiba Attalah NR – Drama / Drame – 100 min – Ar , Ens

Takeru Satoh, Aoi Miyazaki PG-13 – Drama / Drame – 103 min – Jpd, Ens Arjun Kapoor, Kareena Kapoor Khan, Saru Sampat PG – Comedy / Comédie – 118 min – Hnd, Ens Jet Li, Louis Koo, Bingbing Li PG-13 – Action – 109 min – Man, Ens

The Magnificent Nine​l

QUO VADO?

Ma Ma l

La noche que mi madre mató a mi padre (The Night My Mother Killed My Father)​l

Sadawo Abe, Eita, Satoshi Tsumabuki G – Comedy / Comédie – 129 min – Jpd, Ens

Penélope Cruz, Luis Tosar, Asier Etxeandia R – Drama / Drame – 111 min – Sp, Fr, Ens

Maniac Hero​l

Masahiro Higashide, Masataka Kubota, Nana Komatsu PG-13 – Comedy / Comédie – 109 min – Jpd, Ens

Z Me casé con un boludo (I Married a Dumbass)​l

Adrián Suar, Valeria Bertuccelli, Alan Sabbagh NR – Comedy / Comédie – 109 min – Sp, Ens Mia Madre​l

Belén Rueda, Eduard Fernández NR – Comedy / Comédie – 93 min – Sp, Ens

Z Nuestros amantes (Our Lovers)​l

Eduardo Noriega, Michelle Jenner PG-13 – Comedy / Comédie – 90 min – Sp, Ens

Z Oh Yaara Ainvayi

Ainvayi Lut Gaya (My Friend Just Like That I Am Robbed)​l

Margherita Buy, John Turturro, Nanni Moretti NR – Drama / Drame – 106 min – It, Ens

Jassi Gill, Gauahar Khan, B.N Sharma PG – Comedy / Comédie – 121 min – Pan, Ens

Un monstruo de mil cabezas (A Monster with a Thousand Heads)​l

One Way Trip (aka Glory Day)​l

Sebastián Aguirre, Jana Raluy, Hugo Albores NR – Drama / Drame – 74 min – Sp, Ens

Suho, Soo Ji, Jun-yeol Ryu PG-13 – Drama / Drame – 93 min – Kor, Ens Phantom Detective​l

Geun-Hyeong Park, Je-Hoon Lee PG-13 – Comedy / Comédie – 125 min – Kor, Ens

Z The Projects​l

Naomi Fujiyama, Ittoku Kishibe, Michiyo Okusu PG – Comedy / Comédie – 103 min – Jpd, Ens 16

Z Quo Vado?​l

Checco Zalone, Eleonora Giovanardi, Sonia Bergamasco NR – Comedy / Comédie – 84 min – It, Ens

Z Skiptrace​l

Jackie Chan, Johnny Knoxville, Fan Bingbing PG-13 – Comedy / Comédie – 107 min – En, Ens

Z Sonita​l

Sonita Alizadeh, Rokhsareh Ghaemmaghami NR – Documentary / Documentaire – 90 min – En Through the Breaking Glass (short / court)​l

Ledicia Sola, Julia Sánchez, Maria Felices NR – Drama / Drame – 15 min – Sp, Ens Vengo volviendo (Here and There)​l

Juan Zumba, William Pulla, Anita Tacuri NR – Comedy / Comédie – 143 min – Sp, Ens

Z Viikset (The Moustache) (short / court)​l

NR – Animation – 4 min – NV

Z While They Were Flying to the Moon (short / court)​l

Tihomir Stanic, Jelena Djokic, Jelica Brestovac NR – Drama / Drame – 21 min – Ser, Ens



New onboard this month / Nouveauté du mois

l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux

Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement

**

CANADIAN CANADIEN

FRANCO

SAINT AMOUR​

Z Les 3 p’tits cochons 2​ Paul Doucet, Guillaume Lemay-Thivierge, Patrice Robitaille NR – Comedy / Comédie – 102 min – Fr, Ens Among the Mermaids (short / court)​

Charlie Bartocci, Cécile Cassel, Manon Kneusé NR – Comedy / Comédie – 12 min – Fr, Ens

Z Birdy Wouaf Wouaf (short / court)​

NR – Animation – 4 min – NV Le cœur régulier Kokoro

Isabelle Carré, Jun Kunimura, Niels Schneider NR – Drama / Drame – 95 min – Fr, Ens Dheepan​

Jesuthasan Antonythasan, Kalieaswari Srinivasan, Claudine Vinasithamby R – Drama / Drame – 110 min – Fr, Ens /Frs Incendies​l

Lubna Azabal, Maxim Gaudette, Rémy Girard R – Drama / Drame – 130 min – Fr, Ens Les innocentes The Innocents (a.k.a. Agnus Dei​)

Des nouvelles de la planète Mars News from Planet Mars​

ACROSS THE LINE​

Z Across the Line​

Z I Am So Tired Si fatigué (short / court)

François Damiens, Vincent Macaigne, Veerle Baetens NR – Comedy / Comédie – 101 min – Fr, Ens

Sarah Jeffery, Stephan James, Shamier Anderson NR – Drama / Drame – 87 min – En

L’origine des espèces​

Amos Beauty (short / court)​

I Love You, Johnny!

Je t’aime, Johnny ! (short / court)​

Borealis​

Z In Season

Marc Paquet, Sylvie De Morais-Nogueira, Marc Béland NR – Drama / Drame – 92 min – Fr, Ens Les papillons noirs (short / court)​

Jérémie Loiseau, Florence Monge, Patrick Seminor NR – Drama / Drame – 15 min – Fr, Ens Polaroid Song (short / court)​

Audrey Giacomini, Edouard Audouin, Nolwenn Auguste NR – Drama / Drame – 19 min – Fr, Ens

Qui n’a pas sa part d’ombre ?

Who Doesn’t Have a Dark Side? (short / court)​

NR – Comedy / Comédie – 15 min – Fr, Ens

Z Saint Amour​

NR – Documentary / Documentaire – 10 min – Fr, Ens Joey King, Emily Hampshire, Greg Bryk NR – Drama / Drame – 95 min – En

Z Bosniak (short / court)​

NR – Drama / Drame – 15 min – Ser, Ens/Frs

Z Closet Monster​

Un monstre dans le placard

Connor Jessup, Aaron Abrams, Isabella Rossellini NR – Drama / Drame – 90 min – En, Fr Drifted Voguer (short / court)​

NR – Animation – 3 min – NV

Edge of Winter​

Tom Holland, Joel Kinnaman, Rachelle Lefevre R – Drama / Drame – 89 min – En

NR – Animation – 1 min – NV

NR – Drama / Drame – 8 min – En, Frs

En saison (short / court)​

NR – Documentary / Documentaire – 10 min – En, Frs Into the Forest​ Dans la forêt

Ellen Page, Evan Rachel Wood, Callum Keith Rennie R – Drama / Drame – 101 min – En, Fr Natasha​

Alex Ozerov, Deanna Dezmari, Genadijs Dolganovs R – Drama / Drame – 93 min – Rud, Ens Old Processes Forgotten Préparation ancestrale (short / court)

NR – Documentary / Documentaire – 11 min – En, Frs RIDM Presents: Canadian Documentary Shorts​

Lou de Laâge, Agata Buzek, Agata Kulesza NR – Drama / Drame – 115 min – Fr, Ens/Frs

Gérard Depardieu, Benoît Poelvoorde, Vincent Lacoste NR – Comedy / Comédie – 101 min – Fr, Ens

Z eOne Film Trailer Reel​

King Dave​

Z Sarah préfère la course​

Ma-Nee Chacaby, Morteesha ChickekooBannon, Brendt Thomas Diabo NR – Drama / Drame – 86 min – En

Z Roadside Deadguys Morts sur la route (short / court)

Z French et fèves au lard

Some Other Place Ailleurs (short / court)​

Alexandre Goyette, Mylène St-Sauveur, Moe Jeudy-Lamour NR – Drama / Drame – 100 min – Fr, Ens Un moment d’égarement One Wild Moment

Vincent Cassel, François Cluzet, Lola Le Lann NR – Comedy / Comédie – 105 min – Fr, Ens

Sophie Desmarais, Jean-Sébastien Courchesne, Geneviève Boivin-Roussy G – Drama / Drame – 95 min – Fr, Ens

Z Tout de suite

maintenant Right Here Right Now

Agathe Bonitzer, Vincent Lacoste, Lambert Wilson NR – Comedy / Comédie – 93 min – Fr, Ens

NR – Documentary / Documentaire – 35 min – En Fire Song​

French Kiss at the Sugar Shack (short / court)​

NR – Comedy / Comédie – 9 min – Fr, Ens

NR – Documentary / Documentaire – 63 min Fr, Ens /Frs

NR – Comedy / Comédie – 6 min – En, Frs

NR – Drama / Drame – 6 min – NV

17

TV TÉLÉ

COMEDY COMÉDIES

DRAMA DRAMES

DOCUMENTARY DOCUMENTAIRES

BUSINESS AFFAIRES

Z Al Purdy Was Here 90 min – En

Z Are You Smarter Than Your Pet?

Parts / Parties 1-2 – 48 min – En, Fr Biology 2.0: When Biology Becomes Synthetic

Parts / Parties 2-3 – 53 min – En, Fr

Z Canada’s Best JANE THE VIRGIN

MR. ROBOT

The Big Bang Theory

20 Moves

Z Brooklyn Nine-Nine

Z Billions

Season / Saison 9, Ep. / Ép. 19-24 – 22 min – En Season / Saison 3, Ep. / Ép. 12-14 – 22 min – En Catastrophe

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-6 – 24 min – En

60 min – En

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 4-12 – 55 min – En

Z Doctor Thorne

Episodes / Épisodes 1-4 – 42 min – En

Crazy Ex-Girlfriend

Elementary

Z Jane The Virgin

House of Cards

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 7-10 – 44 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 12-15 – 44 min – En

Z Just for Laughs Stand-Up Norm Macdonald – 45 min – En

Z Just Kidding

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1 – 22 min – NV The Middle

Season / Saison 7, Ep. / Ép. 14-17 – 22 min – En Mom

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 13-16 – 22 min – En Mr. D

Season / Saison 5, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En

Season / Saison 4, Ep. / Ép. 4-7 – 44 min – En Season / Saison 4, Ep. / Ép. 1-13 – 50 min – En

Z Mr. Robot

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 42 min – En Murdoch Mysteries

Season / Saison 9, Ep. / Ép. 5-8 – 45 min – En

Z Orphan Black

Season / Saison 4, Ep. / Ép. 8-10 – 45 min – En Pretty Little Liars

Season / Saison 7, Ep. / Ép. 1-4 – 43 min – En The Romeo Selection

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 44 min – En

Z New Girl

Ruptures

Portlandia

Z Sr. Avila

Z Schitt’s Creek

Z Unité 9

Z Still Standing

Z Versailles

La théorie du K.O.

Z X-Company

Season / Saison 5, Ep. / Ép. 7-9 – 22 min – En Season / Saison 6, Ep. / Ép. 5-8 – 22 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 11-13 – 22 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 11-13 – 23 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – Fr

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 7-9 – 42 min – Fr Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1 – 60 min – Sp, Ens Season / Saison 4, Ep. / Ép. 18-20 – 45 min – Fr Episodes / Épisodes 1-10 – 54 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-5 – 45 min – En

New Restaurants 2016 Les meilleurs nouveaux restos canadiens 2016

Episodes / Épisodes 1-3 – 3 min – En, Frs

Z Caring for Mom and Dad 54 min – En

Z DeafWaves

Episode / Épisode 9 – 27 min – NV, Ens A Genuine Forger

90 min – Fr, Ens

Z Growing Up Trans 82 min – En, Fr

Z Heritage Minutes Innovators – 10 min – En, Fr

Heroes Cotidianos

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 6 – 54 min – Sp, Ens How to Find Love Online

52 min – En

Iceman Reborn

55 min – En

Z Life, Animated 93 min – En

Making North America

Episode / Épisode 2 – 53 min – En

Z Reset

109 min – Fr, Ens

INSIDE LEGO AT CHRISTMAS Alexandre et les conquérants

Recherche et développement – 43 min – Fr BTV - Business Television

Episodes / Épisodes 307-308 – 22 min – En

Z Canada’s Best

New Restaurants 2016 Les meilleurs nouveaux restos canadiens 2016

Episodes / Épisodes 1-3 – 3 min – En, Frs The Edge

Alphabet A-Z – 26 min – En

Z Follow the Leader Katia Beauchamp – 24 min – En Good Fortunes

Alexandre Mars – 24 min – En

Z Hybe

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 4 – 22 min – En

Z Inside Lego at Christmas 46 min – En

Z Studio 1.0

Michael Moritz – 23 min – En STYLE

Z Vampire Legend

Z Advanced Style

Wizard Mode

CANIFFF Presents: Best Fashion Film

55 min – En

82 min – En

72 min – En

15 min – En

Christian de Portzamparc : Un architecte en mouvement Portzamparc: An Architect in Movement

52 min – Fr, Ens

18

 New onboard this month

Nouveautés du mois STYLE

VICELAND

MUSIC MUSIQUE

NFB ONF

Z Abandoned

Music Videos: Halloween Special

Z Carried Away

Episode / Épisode 101 – 60 min – En

Z Black Market

Episodes / Épisodes 101, 104 – 30 min – En

Z Music Videos:

Z Cyberwar

Fall 2016 – 60 min – En

Episodes / Épisodes 104, 108 – 30 min – En

Z Dead Set on Life

Episodes / Épisodes 103, 107 – 30 min – En

Z Gaycation ADVANCED STYLE

Episodes / Épisodes 101-102 – 60 min – En

Discovering Fashion

Noisey

Tom Ford – 23 min – En

Z George Clarke’s

Old House, New Home

Episode / Épisode 1 – 45 min – En

Z Hubert de Givenchy,

un destin de haute couture Hubert de Givenchy: A Life in Haute Couture

52 min – Fr, Ens

Secret Lives of the Super Rich

The Nirvana Mansion & VIP Dog Hotel 23 min – En

60 min – En

Episode / Épisode 103 – 60 min – En

Z States of Undress

Episodes / Épisodes 102-103 – 60 min – En VICE Guide to Film

The Hit List

Pop Profiles

Sia – 21 min – En

We’re Still Here: Johnny Cash’s Bitter Tears Revisited

53 min – En NFB ONF

R – Season / Saison 5, Ep. / Ép. 9-10 – 28 min – En Vice Principals

R – Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-5 – 30 min – En

7 min – NV

Here’s Hockey!

10 min – En, Fr

Hot Ice

20 min – En

Junior

100 min – Fr

Z Moi, un savon 8 min – Fr

Mon numéro 9 en or

4 min – Fr

Z Once Upon a Prime Time

CARRIED AWAY

17 min – En

Z 21-87

Z Orange

9 min – En

1 min – NV

Z Almanach

Z Rouli-roulant

48 min – Fr

15 min – Fr

Z Almost Real:

Z Sens devant derrière

60 min – En

47 min – En

Thunderbirds in China

BBC Radio 1’s Big Weekend

Z Angel

Part / Partie 1 – 60 min – En

7 min – En

Z Glastonbury 2016

Z Bate’s Car:

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-4 – 26 min – En

Veep

Z Hell Runs on Gasoline

29 min – Fr

MUSIC MUSIQUE

Ballers

R – 80 min – En

of Jonathan Mole

Un jeu si simple

Todd Haynes– 30 min – En

HBO

Suited

11 min – En

33 min – En

Z VICE Guide to Film

69 min – En, Ens

R – 53 min – En

Z Citizen Z

Z Pop Profiles

John Carpenter – 30 min – En

Yohji Yamamoto Dressmaker

Quincy Jones: Burning the Light

52 min – Fr

Z Day in the Night

Missoni – 24 min – En

Episodes / Épisodes 1-8 – 60 min – En

Z Le cerveau mystique

Arianna Grande – 21 min – En

Video Fashion Designers

Z The Night of

5 min – NV

ADELE: HOMECOMING

Z Adele: Homecoming

Episode / Épisode 1 – 58 min – En

Z Happy Holidays

with the Boston Pops

60 min – En

I Am the Blues

106 min – En

Connecting in a Wired World

13 min – NV 57 min – En

Z Tout écartillé 6 min – Fr

Sweet as a Nut

Z Very Nice, Very Nice

15 min – En

7 min – En

Blades and Brass Lames et cuivres

When Hockey Came to Belfast

10 min – NV

50 min – En

Canada Vignettes: The Performer Canada vignettes : L’artiste

Z Zea 5 min – NV

3 min – NV

19

TV TÉLÉ

HEADSPACE

YTV / TREEHOUSE

KIDS (FR) JEUNESSE

SPORTS

Les Argonautes

Les perles royales – 23 min – Fr

Z Ma vie au zoo

Episode / Épisode 7 – 22 min – Fr

Z MiniTFO

Episodes / Épisodes 12-13 – 20 min – Fr Mon job de rêve

Bijoutier/Kiné/Pharmacien – 22 min – Fr Par ici la magie ON FOOD

CAT IN THE HAT

Episodes / Épisodes 16-18 – 15 min – Fr

TRAIL REFERENCE

For Anxious Travelers

Almost Naked Animals

Z Salmigondis

Episode / Épisode 4 – 23 min – En

Episode / Épisode 5 – 22 min – Fr

Z Australian Ice Hockey

Z Backyardigans

Sammy & Co

Episode / Épisode 33 – 22 min – En, Fr

Episode / Épisode 1 – 13 min – Fr

Cat in the Hat

Z Super Wings

10 min – En

For Kids: A Calming Exercise

10 min – En

Z For Kids:

A Happiness Exercise

10 min – En

Z For Parents 10 min – En

Z For the Business Traveller

10 min – En

An Introduction to Meditation

10 min – En

Episodes / Épisodes 41-42 – 30 min – En Life with Boys

Episode / Épisode 12 – 22 min – En, Fr

Z Little Charmers

Episode / Épisode 4 – 30 min – En, Fr

Z Max & Ruby

Season / Saison 11, Ep./ Ép. 1-2 – 20 min – En

Episodes / Épisodes 42-43 – 22 min – En

On Holiday

Nerds & Monsters

10 min – En

Episodes / Épisodes 19-20 – 30 min – En

On Jet Lag

Numb Chucks

Oh No! It’s an Alien Invasion

10 min – En

Episode / Épisode 12 – 30 min – En, Fr

Z On Sleep: Lying down

Scaredy Squirrel

Episode / Épisode 8 – 22 min – En, Fr

On Sleep: Sitting Upright

Some Assembly Required

10 min – En

Episodes / Épisodes 28-29 – 30 min – En

On Waiting

This is Scarlett and Isaiah

10 min – En

Episodes / Épisodes 1-2 – 30 min – En

Take 10: A Guided Meditation

Undercover High

Racing – 60 min – En Holy Stokes

60 min – En

Iverson

88 min – En

Z Trail Reference

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 4 – 26 min – En CURRENT AFFAIRS ACTUALITÉS 92Y Talks

IQ2 Debate: Artificial Intelligence – 96 min – En THE DREW CAREY SHOW

Z Breakthrough

More than Human – 45 min – En

Z The Drew Carey Show

Z Click

Family Matters

Forever Young

Season / Saison 9, Ep. / Ép. 21-22 – 20 min – En

45 min – En

Z Family Ties

Going Deep with David Reese

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 2-3 – 20 min – En

Season / Saison 7, Ep. / Ép. 3-4 – 24 min – En SPORTS

Episodes / Épisodes 1 – 30 min – En

Running App for the Blind – 25 min – En

How to Sign Your Name – 22 min – En

Z Innovation Nation Tallest Roller Coaster – 30 min – En

Z Australian Ice Hockey

Z The Secret Life

79 min – En

60 min – En, Frs

League: Grand Final (2016)

20

Goodwood Cars of the Future

52 min – En

Episodes / Épisodes 13-14 – 30 min – En

Z On Pre-Flight Fear

79 min – En

The Scene

Episodes / Épisodes 15-16 – 30 min – En

10 min – En

10 min – En

Cheers

Max & Shred

Z On Food

10 min – En

CLASSIC TV CLASSIQUES

Episode / Épisode 10 – 22 min – En, Fr

My Big Big Friend

10 min – En

Episode / Épisode 2 – 12 min – Fr

League: Semi-Final 1-2 (2016)

of Materials

 New onboard this month

Nouveautés du mois FOOD GASTRONOMIE

TRAVEL VOYAGES

ABOUT US À PROPOS

Z Bazaar 2

Air Canada Rouge

Le Canada vu par l’œil d’un drone

Beyond Borders ECPAT Canada Au-delà des frontières ECPAT Canada

Mexico – 26 min – En

Rafting Nouveau Monde – 10 min – Fr

Z Canada’s Best

New Restaurants 2016 Les meilleurs nouveaux restos canadiens 2016

Episodes / Épisodes 1-3 – 3 min – En CHUCKMAS

Z Ants on a Shrimp 88 min – En

Z Avec Eric

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 11 – 24 min – En

Z Broke Bites: What the Fung?!

Los Angeles – 22 min – En

Z Canada’s Best New

Restaurants 2016 Les meilleurs nouveaux restos canadiens 2016

Episodes / Épisodes 1-3 – 3 min – En Un chef à la cabane

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 4 – 20 min – Fr

Z Chuckmas 60 min – En

Confucius Was a Foodie

Episode / Épisode 4 – 60 min – En

Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités

1 min – En, Fr

Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire

1 min – En, Fr

Z The Next Course

Episodes / Épisodes 4-5 – 10 min – En Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord

2 min – En, Frs

Cities of the Underworld

Edinburgh: Scotland’s Sin City – 47 min – En Haida Gwaii: Restoring the Balance

20 min – En

Des racines et des ailes

Les clefs de l’excellence Part / Partie 2 – 50 min En, Fr

Z Des racines et des ailes

Vendée : Pays nantais Part / Partie 1 – 50 min En, Fr

Z Rock the Park

Glacier National Park – 22 min – En FAIRCHILD TV

Z Amazing Seoul **

Episodes / Épisodes 1-3 – 10 min – Can, Man, Chs ABOUT US À PROPOS AC Café: How Chicken Wraps Begin AC Café : L’origine de nos wraps au poulet

1 min – En, Fr

Air Canada Corporate Rewards Air Canada Affaires Plus

1 min – En, Fr

Air Canada enRoute Film Festival 2016 Trailer

1 min – NV

Air Canada Foundation Fondation Air Canada

1 min – En, Fr

1 min – En, Fr

1 min – En, Fr

Boeing 787 3 Cabin Review

9 min – En, Frs

Boeing 787 Pit Crew

7 min – En, Frs

Career at Air Canada: Airport Agent Carrière chez Air Canada : Agent aéroport

1 min – En, Frs

Career at Air Canada: Call Centre Carrière chez Air Canada : Centre d’appels

2 min – En, Frs

Career at Air Canada: Flight Attendant Carrière chez Air Canada : Agent de bord

1 min – En, Frs

Career at Air Canada: Pilot Carrière chez Air Canada : Pilote

2 min – En, Frs

Career at Air Canada: Station Attendant Carrière chez Air Canada : Préposés d’escales

2 min – En, Frs

Connecting the World: Operations Relier le monde : Opérations

1 min – En, Fr

Connecting the World: Pilots Relier le monde : Pilotes

1 min – En, Fr

Connecting the World: Station Attendant Relier le monde : Préposés d’escale

1 min – En, Fr

Electronic Travel Authorization (eTA): What you need to know Autorisation de voyage électronique (AVE) : Ce que vous devez savoir

1 min – En, Fr

Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités

1 min – En, Fr

Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire

1 min – En, Fr

Meet Emili and Aidan: Air Canada Foundation Hospital Transportation Program Nous vous présentons Émili et Aidan : Programme de transport hospitalier de la Fondation Air Canada

1 min – En, Fr

Official Languages Langues officielles

1 min – En, Fr

Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord

2 min – En, Fr

Star Alliance Lounges in Heathrow T2 (LHR) Salons Star Alliance au T2 de Heathrow (LHR)

1 min – En, Fr

Star Alliance: The Way the Earth Connects Star Alliance : La façon dont la Terre connecte

1 min – En, Fr

Travel Unravelled Accès à bord

4 min – En, Fr

The Way North America Prefers to Travel La façon de voyager en Amérique du Nord

1 min – En, Fr

21

AUDIO

ROCK

ROCK

JAZZ / BLUES

CLASSICAL CLASSIQUE

Jay Arner Jay II

Beartooth Aggressive

Bucky Pizzarelli Renaissance

Ash Koley Elements

Eric Clapton I Still Do

Various Artists Artistes divers Quiero Creedence

Scottish Ensemble Debussy & Takemitsu for Strings

Joan Baez 75th Birthday Celebration (CD 1)

Cree Rider Family Band Let the River Rise

William Bell This is Where I Live

Descendents Hypercaffium Spazzinate

POP

Björk Vulnicura Live Black Atlass Haunted Paradise Blood Orange Freetown Sound J Dilla The Shining: 10th Anniversary (EXPLICIT) Frankie Goes To Hollywood Bang! Greatest Hits (EXPLICIT) Kaytranada 99.9% (EXPLICIT) Kraak & Smaak Juicy Fruit Patrick Lehman Butchy’s Son Royal Canoe Something Got Lost Between Here and the Orbit Valaire Oobopopop Andre Williams I Wanna Go Back to Detroit City

22

Dinosaur Jr. Give a Glimpse of What Yer Not FEWS Means Foreign Diplomats Princess Flash The Interrupters Say It Out Loud Joyslam I Need Money

Wild Beasts Boy King COUNTRY Cory Branan The No-Hit Wonder The Cadillac Three Bury Me in My Boots

Various Artists Artistes divers God Don’t Never Change: The Songs of Blind Willie Johnson Various Artists Artistes divers Jazzland: Original Jazz Classics

Sarah Jarosz Undercurrent

Various Artists Artistes divers Stony Plain 40 Years (CD 1-2)

The Stray Birds Magic Fire

Warren Wolf Convergence

JAZZ / BLUES Joey Alexander Countdown

CLASSICAL CLASSIQUE Bach Goldberg Variations, BWV 988

John Renbourn & Wizz Jones Joint Control

Eric Bibb & North Country Far The Happiest Man in the World

Saosin Along the Shadow

Dave Brubeck One Alone

Beethoven Symphony No. 9

Andy Shauf The Party

Charlie Byrd Byrd by the Sea

Paul Simon Stranger to Stranger

Dominick Farinacci Short Stories

Brahms Complete Piano Trios, Vol. 1

Switchfoot Where the Light Shines Through

Kenny Garrett Do Your Dance!

Fifth House Ensemble Nedudim

Lisa Hilton Nocturnal

Rolf Lislevand La mascarade

Moreland & Arbuckle Promised Land or Bust

Valérie Milot Orbis

Art Pepper The Best of Art Pepper

Rachmaninov Symphony No. 1

The Tragically Hip We Are the Same The Traveling Wilburys Collection (CD 1)

Luc Beauséjour Baroque Session on Piano

Sibelius String Quartets Various Artists Artistes divers Russian Oboe Concertos 20th Century ORCHESTRAS ORCHESTRES Calgary Philharmonic Orchestra Beethoven: Symphony Nos. 1 & 3 Calgary Philharmonic Orchestra Beethoven: Symphony Nos. 5 & 8 Calgary Philharmonic Orchestra Mahler: Symphony No. 1 in D Major Calgary Philharmonic Orchestra Rhapsody in Blue: The Best of George Gershwin Canada’s National Arts Centre Orchestra Brahms: Double Concerto: Symphony No. 4 National Youth Orchestra Canada Daphnis et Chloé

ORCHESTRAS ORCHESTRES

OPERA OPÉRA

DANCE DANSE

FRANCO

Aphex Twin Cheetah (EP)

Francesca Blanchard Deux visions

Kasper Bjørke Fountain of Youth

Alexe Gaudreault Alexe Gaudreault

Digitalism Mirage

David Giguère Hisser haut

Foxtrott A Taller Us

Cynthia Harvey Cynthia Harvey

Various Artists Artistes divers Dessous Summer Grooves 4

Fred Labrie Dans la fumée claire

Symphony Nova Scotia Delius: Violin Concerto/Opera Intermezzi/Pieces for Small Orchestra

National Youth Orchestra Canada Mahler: Symphony No. 9 / James O’Callaghan: Isomorphia (CD 1-2)

Symphony Nova Scotia Late Romantics Toronto Symphony Orchestra Bruckner: Symphony No. 4

National Youth Orchestra Canada NYOC 2010: Carte d’anniversaire (CD 1-2)

Toronto Symphony Orchestra Gustav Holst: The Planets

National Youth Orchestra Canada NYOC 2015 (CD 1-2)

Toronto Symphony Orchestra Mahler: Symphony No. 4

National Youth Orchestra Canada Russian Masters: Canadian Creations (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2005 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2006 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2007 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2008 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2009 National Tour (CD 1-2) Symphony Nova Scotia Dancing in the Light

Berlioz Roméo et Juliette (CD 1-2) Mendelssohn Overtures: Walpurgisnacht Giacomo Meyerbeer Meyerbeer in France Franz Schubert Die Schone Mullerin LOUNGE

Toronto Symphony Orchestra Portraits - Elgar: Enigma Variations

KIDS JEUNESSE Big Block Singsong Greatest Hits, Vol. 2

Toronto Symphony Orchestra Scheherazade, Op. 35 Toronto Symphony Orchestra Shostakovich: Symphony No. 11, “The Year 1905” Toronto Symphony Orchestra TSO Live: Symphonic Dances & Rite Of Spring Winnipeg Symphony Orchestra Morawetz, Tchaikovsky, Kodaly, Dvorak Winnipeg Symphony Orchestra Vaughan Williams: The Lark Ascending/ Walton: Facade (Excerpts)

Kids Now Fitness For Kids: Wiggle And Stretch The Album Leaf Between Waves

Kidz Bop Kids Kidz Bop 32

Badbadnotgood IV

Marc Neikrug Sunken Cathedral: Classics for Kids (CD 1)

Gold Panda Good Luck and Do Your Best Plaid The Digging Remedy

WORLD MONDE Bossacucanova Best of Bossacucanova The Frightnrs Nothing More to Say Quantic presenta Flowering Inferno 1000 Watts Various Artists Artistes divers The Rough Guide to Peru Rare Groove

Misteur Valaire Bellevue Sylvie Paquette Terre originelle Amélie Veille Les moments parfaits EASY LISTENING VARIÉTÉ

Ranee Lee Deep Song: A Tribute to Billie Holiday Kristine Mills as YET untitled Nicholas Rodriguez The First Time Joe Stilgoe Songs on Film Live Paul Taylor Tenacity

23

AUDIO

AUDIOBOOKS LIVRES AUDIO

WELL-BEING BIEN-ÊTRE

*

PODCASTS BALADOS

*

GAMES JEUX

Claude Legault 14-18 La Grande Guerre des Canadiens Ol Parker In Conversation with Ol Parker

Jherek Bischoff Cistern

Tara Mohr Playing Big: Find Your Voice, Your Vision and Make Things Happen

Eamonn Karran Celtic Skies Ann Licater Beyond the Waves Ann Sweeten Where Butterflies Dance AUDIOBOOKS LIVRES AUDIO

*

Jane Austen Mansfield Park

Steve Peters The Chimp Paradox: The Acclaimed Mind Management Programme to Help You Achieve Success, Confidence and Happiness

Culture with Robert Bound

Chess

Code Breaker

Hangman

Rally

Reversal

Tour du monde

Trivia Tournament

All Covered Up

The Curator

Alt-Pop

The Foreign Desk

PODCASTS BALADOS

Classical Evening Just Phuket Music Beyond Words

*

Marion Kane Sittin’ in the Kitchen

24

Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Toronto

VACATION VACANCES

The Urbanist

category on / Dans la catégorie Variété à bord de ces appareils : Bombardier CRJ705, Embraer 175 and / et 190,

Airbus A319, A320 and A321

A319, A320 et A321 d’Airbus

Blackjack

Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Montreal

Yanick Villedieu Les années lumière Épisodes 21-22

The Menu

* Programmed in Easy Listening

Berlitz Word Traveler

The Briefing

Dick Couch, George Galdorisi Tom Clancy Presents: Act of Valor

Madame de La Fayette La princesse de Montpensier

8 Ball Pool Classic

MONOCLE

Lewis Carroll Alice’s Adventures in Wonderland

Paula Hawkins The Girl on the Train

Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Halifax

Leo Laporte TWiT’s Triangulation LBYMedia Exploring Dublin with LBYMedia

Night of the Cool Not Your Daddy’s Country Rah, MEN! Retro Dance Party Sports Brazil

Available on the Boeing 787 Offerts à bord du Boeing 787

DON’T MISS À NE PAS MANQUER

CANADA’S BEST NEW RESTAURANTS LES MEILLEURS NOUVEAUX RESTOS CANADIENS From coast to coast, Canadian chefs are showcasing their creativity with cuisine that is as diverse as the country itself. For the last 15 years, the Air Canada enRoute Canada’s Best New Restaurants program has sent one food writer on a month-long eating marathon to seek out the latest and greatest dining experiences that the nation has to offer.

With the release of the annual Top 10 list this November, we’re profiling the three leading establishments of 2016.

Go behind the scenes – into the kitchens and into the minds – of Canada’s most talented restaurateurs as they bring their unique visions to the table. Dig in on the Food, Business, Travel and Documentary channels.

D’un océan à l’autre, les chefs du Canada font preuve de créativité dans des cuisines aussi diversifiées que le pays l’est lui-même. Depuis 15 ans, le programme des Meilleurs nouveaux restos canadiens d’Air Canada enRoute permet à un journaliste de faire un marathon culinaire d’un mois pour repérer les plus récents et les plus délicieux restos canadiens. À l’occasion de la sortie de notre palmarès annuel, ce mois-ci, nous présentons un profil des établissements figurant aux trois premières places. Découvrez les cuisines et l’esprit des restaurateurs les plus talentueux du pays. Régalez-vous sur les chaînes Gastronomie, Affaires, Voyages et Documentaires du menu Télé.

25

WORD OF MOUTH DE BOUCHE À OREILLE

d’expé­rien­ces vécues. Je voulais montrer un autre côté de St. John’s et raconter l’histoire d’un jeune gai qui lutte pour faire sa place dans le monde. Ça parle d’ho­mopho­bie intériorisée, quelque chose d’assez difficile à exprimer.

POURQUOI TERRE-NEUVE EST-ELLE UN BON ENDROIT POUR TOURNER ?

Nous avons un paysage emblématique et unique.

Comme c’est une île isolée, la culture s’y perpétue à travers les décennies ; une culture riche, basée sur l’entraide.

STEPHEN DUNN This St. John’s native’s first feature, Closet Monster, screens this month in the Canadian Movies category. We chat with Dunn, a jury member for the 2016 Air Canada enRoute Film Festival, about homophobia and hamsters.

Le premier film de ce cinéaste natif de St. John’s, Un monstre dans le placard, est présenté ce mois-ci dans la catégorie Canadien du menu Films. Membre du jury au Festival du film Air Canada enRoute 2016, Dunn nous parle d’homophobie et de hamsters.

IS CLOSET MONSTER AUTOBIOGRAPHICAL? No, but it’s a very personal film inspired by experiences I had growing up. I wanted to show a different side of St. John’s and tell the story of a young gay man struggling to make a place for himself in the world. It’s about internalized homophobia, which is something really hard to articulate.

WHAT MAKES NEWFOUNDLAND SUCH A COMPELLING PLACE TO FILM? We have this iconic, extremely unique landscape. It’s an isolated island, so culture is

26

preserved throughout the decades, a rich culture that is also supportive.

OSCAR, THE LEAD CHARACTER, OFTEN TURNS TO HIS HAMSTER FOR ADVICE. WHY DID YOU CHOOSE ISABELLA ROSSELLINI TO VOICE THAT ROLE? She could really evoke the character’s loving, maternal presence. She has such an amazing brand of humour and an iconic voice.

WHAT WAS THE MOST CHALLENGING PART OF MAKING YOUR FIRST FEATURE? The shoot itself was actually

a flawless experience, but it was a difficult film to get produced because the concept is metaphorical. I describe it as coming-of-age body horror, but with a talking hamster.

WHAT ARE YOU CURRENTLY WORKING ON? My next feature, which is also set in Newfoundland.

It’s a historical drama fantasy called What Waits for Them in Darkness. 

UN MONSTRE DANS LE PLACARD EST-IL AUTOBIOGRAPHIQUE ?

Non, mais c’est un film très personnel, inspiré

OSCAR, LE PERSONNAGE PRINCIPAL, DEMANDE SOUVENT CONSEIL À SON HAMSTER. POURQUOI AVOIR CHOISI ISABELLA ROSSELLINI POUR FAIRE LA VOIX ?

Elle réussit à évoquer la présence maternelle et aimante du personnage. Son humour est extraordinaire et sa voix, vraiment célèbre.

QUEL A ÉTÉ VOTRE PLUS GRAND DÉFI EN RÉALISANT CE PREMIER FILM ?

Le tournage s’est déroulé sans anicroche, mais c’était difficile à produire parce que le concept est métaphorique.

Je le décris comme un long métrage d’horreur sur une personne qui grandit... avec un hamster qui parle.

SUR QUOI TRAVAILLEZVOUS EN CE MOMENT ?

Sur mon prochain film, qui se passe aussi à Terre-Neuve.

C’est un drame fantastique historique intitulé What Waits for Them in Darkness. 

ENJOY RESPONSIBLY. © 2016 STERLING VINEYARDS, CALISTOGA, CA

ALWAYS P O LI S H E D N E VE R D U LL

N A PA VA L L E Y, C A L I FO R N I A

Morenike G, Marriott Rewards Member JW Marriott, Venice The new Marriott portfolio of hotels now has 30 brands in over 110 countries.

So no matter where you go, you are here. Join or link accounts at MEMBERS.MARRIOTT.COM ® MARRIOT T INTERNATIONAL, INC.