Page 1

DES DIVERTISSEMENTS À BORD

DECEMBER/JANUARY ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENT DÉCEMBRE-JANVIER ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT

HOW TO CONNECT COMMENT SE BRANCHER PAGE 4

SARAH JESSICA PARKER AND / ET THOMAS HADEN CHURCH IN / DANS DIVORCE


*Price represents the Manufacturer’s Suggested Retail Price of $35,990 for QX30 FWD base model (Model I5TG77). Model shown is QX30 AWD with freight & PDE ($ 1,995), air-conditioning levy ($ 100), environmental handling fee (if applicable), and metallic paint (if applicable), and any applicable which are an extra cost. Retailer may charge additional administration fees, which may vary by retailer. Retailer may sell for less. Equipment, specifications, licensed to Nissan Motor Co. Ltd., and/or its North American subsidiaries. See your nearest INFINITI retailer or infiniti.ca for complete details.


THE FIRST EVER

QX30 STRAY THE COURSE. Introducing the First Ever INFINITI QX30. With a daring exterior design, an interior that greets you with premium touches, and available All-Wheel Drive capability, it’s uniquely designed for the uniquely driven. See the World in Bold.

MSRP starting from

35,990*

$

Premium & Technology Packages (Model I5XG77). For Quebec-specific pricing, please review www.infiniti.ca/en/buying/quebec-pricing.html. Price excludes Provincial Motor Vehicle Industry Council fees, license, registration, insurance, duties, and applicable taxes. Model shown may include optional features, and price are subject to change without notice. ÂŽThe INFINITI names, logos, product names, feature names, and slogans are trademarks owned by or


Fly Connected Voyagez branché Wi-Fi is available on / Wi-Fi disponible sur : EMBRAER 175, EMBRAER 190, AIRBUS A319-100, AIRBUS A320-200, AIRBUS 321-200, BOMBARDIER CRJ-705 Soon available on / Bientôt disponible sur : Airbus A330-300, Boeing 777-200LR, Boeing 777-300ER, Boeing 787-8, Boeing 787-9.

Ready to connect? Prêts à vous brancher? WI-FI

ON

1

Ensure your device is in Airplane Mode, enable Wi-Fi Vérifiez que votre appareil est bien en mode avion, activez la fonction Wi-Fi

gogoinflight

2

Connect to the ‘gogoinflight’ Wi-Fi network Connectez-vous au réseau Wi-Fi « gogoinflight ».

3

Launch your browser and type ‘airborne.gogoinflight.com’ in the address bar. Lancez votre navigateur et tapez « airborne.gogoinflight.com » dans la barre d’adresse.

DID YOU KNOW? You can book your next flight, check a flight status, or check-in using aircanada.com or the Air Canada App on all aircraft offering the Gogo internet service, at no charge! Cellular, Bluetooth devices and voice services including Voice over internet protocol (VoiP) cannot be used. Gogo® in-flight internet access is available above 10,000 feet.

LE SAVIEZ-VOUS? Vous pouvez réserver votre prochain vol, vérifier le statut d’un vol ou effectuer votre enregistrement sur aircanada.com ou à l’aide de l’application Air Canada à bord de tous les avions munis du service internet Gogo, sans frais! Les cellulaires, les appareils Bluetooth et les services téléphoniques, comme les applications de voix sur IP (VoIP) ne peuvent pas être utilisés en vol, et doivent être désactivés. Le service Internet à bord Gogo® est offert à une altitude de plus de 3 000 m (10 000 pi).

HAVE A QUESTION OR NEED HELP?

VOUS AVEZ UNE QUESTION OU AVEZ BESOIN D’AIDE?

On the ground: gogoair.com or email Gogo at customercare@gogoair.com

Au sol : Allez à gogoair.com ou envoyez un courriel à customercare@gogoair.com

In the air: air.gogoair.com and click on “Live help” in the menu

Dans les airs : Allez à air.gogoair.com, puis cliquez sur « aide en direct » dans le menu


14

AIR CANADA MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T CHEF DE SERVICE – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Éric Lauzon BRAND & CONTENT MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T C H E F, M A R Q U E E T C O N T E N U – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Nisha Muire S PA FA X G R O U P V I C E - P R E S I D E N T, DEVELOPMENT V I C E- P R É S I D E N T E , DÉVELOPPEMENT Maura Chacko I N F L I G H T E N T E R TA I N M E N T ACCOUNT AND PROGRAMMING MANAGER CHARGÉE DE COMPTE E T D E L A P R O G R A M M AT I O N , DIVERTISSEMENTS À BORD Andrea Whyte ADVERTISING ENQUIRIES V E N T E S P U B L I C I TA I R E S MEDIA DIRECTOR DIRECTRICE MÉDIAS Laura Maurice laura.maurice@bookmarkcontent.com The Air Canada enRoute Inflight Entertainment Guide is published monthly by Bookmark Content and Communications, a Spafax Group Company, on behalf of Air Canada. Le Guide des divertissements à bord Air Canada enRoute est publié mensuellement par Bookmark Content and Communications, a Spafax Group Company, pour le compte d’Air Canada.

© 2016 HOME BOX OFFICE, INC. (COVER / COUVERTURE)

The opinions expressed in this magazine are the writers’ and are not necessarily endorsed by Air Canada. Information is correct at the time of going to press. Les points de vue formulés dans ces pages sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux d’Air Canada. Informations valides au moment d’aller sous presse.

ON THE COVER EN COUVERTURE Divorce

18 CAPTAIN FANTASTIC​​ / UNE VIE FANTASTIQUE

L’AVENIR / THINGS TO COME

21

6 WHAT’S NEW / QUOI DE NEUF 13 HIDDEN GEMS / TRÉSORS CACHÉS 14 MOVIES / FILMS 19 TV / TÉLÉ 23 AUDIO 25 GAMES / JEUX 26 WORD OF MOUTH / DE BOUCHE À OREILLE

December/January, Issue 22 Décembre-janvier, numéro 22

GENIUS BY STEPHEN HAWKING

5


WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF

JASON BOURNE Matt Damon is back as action hero Jason Bourne, the deadly CIA assassin who can’t remember his own identity. Ten years after the events of The Bourne Ultimatum, Bourne has finally recovered. Cut off from most of society, he has no communication with his former life – until his old colleague, Nicky Parsons ( Julia Stiles), hacks the CIA mainframe and learns crucial information about his past. As Parsons and Bourne reunite in Greece, CIA director Robert Dewey (Tommy Lee Jones) assigns cyber-ops boss Heather Lee (Alicia Vikander) to track down Bourne and force him out of retirement. Find Jason Bourne in the New Releases Movies category.

6

Matt Damon reprend du service dans le rôle de Jason Bourne, l’assassin de la CIA qui ne se souvient pas de son identité. Dix ans après les événements survenus dans La vengeance dans la peau, il se sent enfin mieux, tenant bien à l’écart toute trace de son ancienne vie. Mais voilà que son ex-collègue Nicky Parsons (Julia Stiles) pirate le système informatique de la CIA et découvre des infos cruciales sur son passé. Alors qu’elle et lui se trouvent en Grèce, le directeur de la CIA, Robert Dewey (Tommy Lee Jones), charge la directrice des cyberopérations, Heather Lee (Alicia Vikander), de sortir Bourne de sa retraite. Trouvez Jason Bourne dans la catégorie Nouveautés du menu Films.


PHOTO: © 2016 DISNEY

THE SECRET LIFE OF PETS COMME DES BÊTES Max (voiced by Louis C.K.) is a lovable terrier living the ideal dog’s life. Each day, after his adoring owner Katie (Ellie Kemper) leaves the house, he hangs out with the other friendly pets living in their Manhattan apartment building. Max couldn’t be happier, but when Katie brings home an enormous shaggy dog named Duke (Eric Stonestreet), his cozy home life is turned upside down. Discover The Secret Life of Pets in the New Releases Movies category.

Max (voix de Louis C.K. en VO) est un adorable terrier menant une vie de chien parfaite. Chaque jour, après le départ de sa maîtresse aimante Katie (voix d’Ellie Kemper), il passe du bon temps avec les autres animaux sympas vivant dans le même immeuble que lui, à Manhattan. Il file le parfait bonheur jusqu’à ce que Katie ramène un énorme chien poilu nommé Duke (voix d’Eric Stonestreet). Découvrez comment la vie douillette de Max se trouve soudain perturbée dans la catégorie Nouveautés du menu Films.

7


WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF

FLORENCE FOSTER JENKINS New York socialite Florence Foster Jenkins (Meryl Streep) dreams of becoming a famous opera singer. There’s just one problem: She has a terrible voice. With Florence’s health declining, her husband, St. Clair (Hugh Grant), becomes determined to help his wife reach the stage – and protect her from mockery. A charming biopic based on the unusual true story of a 1940s cult starlet, Florence Foster Jenkins screens this month in the New Releases Movies category.  Florence Foster Jenkins (Meryl Streep) est une New-Yorkaise mondaine qui rêve de devenir une célèbre chanteuse d’opéra. Le hic : sa voix est horrible. Alors que la santé de Florence dépérit, son mari, St. Clair (Hugh Grant), fait tout pour qu’elle puisse monter sur scène… tout en cherchant coûte que coûte à lui éviter les railleries. Prenez part à ce charmant film biographique basé sur l’étonnante vie d’une starlette culte des années 1940 dans la catégorie Nouveautés du menu Films.

SUICIDE SQUAD L’ESCADRON SUICIDE Facing growing threats from the criminal underworld, intelligence officer Amanda Waller (Viola Davis) recruits a group of erratic, bloodthirsty criminals to form a top-secret task force. They’ve got the skills – but can they be harnessed for good? Featuring a star-packed ensemble cast, including Will Smith, Margot Robbie and Jared Leto, Suicide Squad is a riotous twist on the superhero genre. Visit the DC Extended Universe in the New Releases Movies category.  Un milieu criminel de plus en plus menaçant force l’agente secrète Amanda Waller (Viola Davis) à recruter un groupe d’assassins imprévisibles et sanguinaires pour former un redoutable escadron ultra-secret. Ceux-ci ont le pouvoir nécessaire, mais peuvent-ils être contrôlés ? Avec une distribution de premier plan (Will Smith, Margot Robbie, Jared Leto et plusieurs autres), ce film de superhéros revisite le genre de façon spectaculaire. Plongez dans l’univers cinématographique de DC dans la catégorie Nouveautés du menu Films.

8


PHOTO: ©2016 HOME BOX OFFICE, INC. (TRIPLE PLAY / TRIPLE DIVERTISSEMENT)

TRIPLE PLAY TRIPLE DIVERTISSEMENT This month, visit the HBO TV channel to get caught up on three daring and original new series. Almost 20 years after Sex and the City broke TV ground, Sarah Jessica Parker returns to HBO with Divorce, a biting relationship comedy co-starring Thomas Haden Church. Insecure, meanwhile, offers outright hilarity. YouTube sensation Issa Rae stars as, well, Issa, a 29-year-old black woman navigating all manner of late-twenties misadventures. And in High Maintenance, an adaptation of the clever and poignant web series of the same name, affable pot dealer The Guy (Ben Sinclair) travels New York City delivering his supply to an eclectic group of interconnected strangers.  Ce mois-ci, rendez-vous sur la chaîne HBO du menu Télé pour plonger dans trois nouvelles séries audacieuses. Près de 20 ans après l’ouragan télévisuel Sexe à New York, Sarah Jessica Parker nous revient dans Divorce, une comédie mordante sur les relations amoureuses, avec Thomas Haden Church. Ne manquez pas non plus Insecure, une hilarante série mettant en vedette la youtubeuse Issa Rae, qui incarne une jeune femme noire de 29 ans affrontant diverses mésaventures à l’aube de la trentaine. Adaptée de la brillante websérie du même nom, High Maintenance suit quant à elle The Guy (Ben Sinclair), un vendeur qui parcourt New York pour livrer de la drogue à sa clientèle éclectique.

WAR DOGS CHIENS DE GUERRE Jonah Hill and Miles Teller team up for the astounding true story of two twentysomething arms dealers hoping to make a quick buck during the Iraq War. Efraim Diveroli (Hill) and David Packouz (Teller) begin bidding on small U.S. arms contracts in 2005. But after landing a $300-million deal with the Pentagon, the friends’ business becomes much more complicated – and more dangerous. Catch War Dogs in the New Releases Movies category.  Jonah Hill et Miles Teller sont réunis dans l’incroyable histoire vraie de deux jeunes marchands d’armes qui espèrent faire fortune lors de la guerre en Irak. En 2005, Efraim Diveroli (Hill) et David Packouz (Teller) répondent à de petits appels d’offres américains. Mais lorsque le Pentagone leur octroie un contrat de 300 millions de dollars, leur entreprise devient dangereuse et beaucoup plus complexe. Voyez Chiens de guerre dans la catégorie Nouveautés du menu Films.

9


WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF

MUSICAL FAVOURITES FILMS MUSICAUX ADORÉS Julie Andrews’ 1965 classic The Sound of Music has been selected as this month’s Air Canada Staff Choice. Chosen from the theme “Musical Favourites,” this iconic masterpiece follows free-spirited Austrian governess Maria (Andrews) as she cares for the seven children of the handsome yet withdrawn Captain Georg von Trapp (Christopher Plummer) before the Second World War. Visit the Contemporary Movies category to learn why The Sound of Music is one of our favourite things.  The Sound of Music, un classique de 1965 mettant en vedette Julie Andrews, est le choix du mois dans la série Suggestion de nos employés. Choisi sur le thème « Films musicaux chéris », ce chef-d’œuvre suit Maria (Andrews), une gouvernante autrichienne libre d’esprit qui veille sur les sept enfants du capitaine Georg von Trapp (Christopher Plummer), un bel homme introverti. Visitez l’époque précédant la Seconde Guerre mondiale et découvrez pourquoi ce film est une de nos joies quotidiennes, dans la catégorie Contemporain du menu Films.

CAPTAIN FANTASTIC UNE VIE FANTASTIQUE Ben (Viggo Mortensen) and his wife Leslie are raising their six children off the grid in the Pacific Northwest. It’s a peaceful life, but when Leslie dies suddenly, Ben must take his kids into society for the first time to attend their mother’s funeral. Far from home, their idyllic family unit is threatened by outside forces – including Leslie’s family, who disapprove of Ben’s parenting. See Captain Fantastic in the New Releases Movies category.  Ben (Viggo Mortensen) et Leslie élèvent leurs six enfants en marge de la société sur la côte nord-ouest du Pacifique. Ils mènent une vie paisible jusqu’au décès soudain de Leslie. Les funérailles forcent Ben à briser l’isolement et à conduire sa tribu hors de ses repères. Loin de chez elle, la petite famille se verra menacée par des forces extérieures, tel le désaveu de la belle-famille. Une vie fantastique vous attend dans la catégorie Nouveautés du menu Films.

10


MOJITOS LIKE JAGGER LES STONES À CUBA This past March, the Rolling Stones became the first major international band to perform live in Cuba. Havana Moon: The Rolling Stones Live in Cuba documents this landmark concert, a massive outdoor event that attracted 500,000 fans. Hear the Stones make history on the Music TV channel, and also don’t miss their iconic rockumentary Gimme Shelter in the Classics Movies category.

En mars, les Rolling Stones sont devenus le premier grand groupe de réputation internationale à livrer un concert à Cuba. The Rolling Stones: Havana Moon capte cet inoubliable spectacle en plein air qui a attiré 500 000 spectateurs à La Havane. Voyez ce moment historique sur la chaîne Musique du menu Télé, et ne manquez pas non plus le célèbre documentaire rock Gimme Shelter dans la catégorie Classiques du menu Films.

MELISSA ETHERIDGE - MEMPHIS ROCK AND SOUL On this hugely entertaining cover album, Melissa Etheridge pays tribute to the music of Stax Records, the legendary soul and blues label from Memphis, Tennessee. Hear Memphis Rock and Soul in the Rock Audio category.  Sur ce réjouissant album de reprises, Melissa Etheridge rend hommage à la musique de Stax Records, l’étiquette légendaire de soul et de blues de Memphis, au Tennessee. Écoutez Memphis Rock and Soul dans la catégorie Rock du menu Audio.

11


WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF

THE MUSIC OF STRANGERS Back in 2000, world-renowned cellist Yo-Yo Ma had a lifechanging idea. He decided to assemble a group of musicians from more than 20 countries, bringing together their unique talents and backgrounds. Named after an ancient trade route connecting Asia to the West, the Silk Road Ensemble has been creating and performing their own genre-blending music for 16 years. Directed by Academy Award-winning filmmaker Morgan Neville (20 Feet from Stardom), The Music of Strangers spotlights Yo-Yo Ma and a selection of Silk Road regulars, exploring not just their personal motivations and struggles but also their cultural traditions and the power of art to transcend borders. What can music teach us about the world we live in? Find out in the Independent Movies category.

12

En 2000, le violoncelliste de renommée mondiale Yo-Yo Ma a eu une idée de génie. Réunissant les talents et les parcours diversifiés de musiciens issus de 20 pays, il a formé le Silk Road Ensemble, qui tire son nom de l’ancienne route commerciale reliant l’Asie et l’Occident. Depuis, cet ensemble crée et présente en spectacle une musique unique qui marie les genres. Réalisé par le cinéaste oscarisé Morgan Neville (20 Feet from Stardom), The Music of Strangers met en vedette Yo-Yo Ma et des musiciens du Silk Road. Le film lève le voile sur leurs aspirations, leurs défis personnels et leurs traditions culturelles, en plus de s’interroger sur le pouvoir qu’a l’art de transcender les frontières. Que peut nous enseigner la musique sur le monde ? Amorcez la réflexion dans la catégorie Indépendant du menu Films.


HIDDEN GEMS TRÉSORS CACHÉS

OLD STONE JEAN OF THE JONESES

NEXT GENERATION NOUVELLE GÉNÉRATION This month, enjoy accomplished – but very different – debut features from two of Canada’s up-and-coming directors. Stella Meghie’s comedy Jean of the Joneses spotlights a multigenerational Brooklyn family during the chaotic lead-up to their estranged father’s funeral. And in Old Stone, Shanghai-born Canadian filmmaker Johnny Ma crafts a noirish psychological thriller about a cab driver who suffers serious legal consequences after taking an injured man to the hospital. See both films in the Canadian Movies category.

Ce mois-ci, découvrez les premiers films réussis, mais fort différents, de deux réalisateurs canadiens prometteurs. La comédie Jean of the Joneses de Stella Meghie présente une famille de Brooklyn durant la période chaotique précédant les funérailles du père. Avec Old Stone, le réalisateur canadien né à Shanghai Johnny Ma livre une intrigue psychologique noire. On y suit un chauffeur de taxi aux prises avec des ennuis judiciaires après avoir conduit un homme blessé à l’hôpital. Voyez ces deux longs métrages dans la catégorie Canadien du menu Films.

A TRIBE CALLED RED – WE ARE THE HALLUCI NATION Ottawa-based DJ crew A Tribe Called Red is known for explosive, genre-bending tracks that are at once political and danceable. Their third studio album, We Are the Halluci Nation, streams this month in the Dance Audio category.  A Tribe Called Red, un collectif de DJ originaire d’Ottawa, est reconnu pour ses pistes explosives et hybrides qui sont aussi entraînantes que politisées. Découvrez son troisième album studio dans la catégorie Danse du menu Audio.

13


MOVIES FILMS

NEW RELEASES NOUVEAUTÉS

Ice Age: Collision Course​ L’ère de glace : Les lois de l’univers l

RATINGS & LANGUAGES CLASSEMENT ET LANGUES

Ray Romano, Denis Leary, John Leguizamo PG – Family / Famille – 96 min – En, Fr, Pod, Jpd, Ge, Kor, It*

Z Jason Bourne​

NR Not Rated Non classé G General Guidance Visa général PG Parental Guidance Avec surveillance parentale PG-13 Aged 13 and Over Pour 13 ans et plus R Adult Content Pour 18 ans et plus Alb Albanian / Albanais Ar Arabic / Arabe Can Cantonese Cantonais Chs Chinese subtitles  Sous-titres chinois Dtch Dutch Néerlandais En English / Anglais Ens English subtitles Sous-titres anglais Fard Farsi Fin Finnish / Finnois Fr French / Français Frs French subtitles  Sous-titres français Ge German / Allemand Grk Greek / Grec Hbd Hebrew / Hébreu Hnd Hindi Ice Icelandic / Islandais It Italian / Italien Iu Inuktitut Jpd Japanese / Japonais Kor Korean / Coréen Man Mandarin NV Non-Verbal / Film muet Pan Punjabi / Pendjabi Pod Portuguese Portugais Pol Polish / Polonais Rud Russian / Russe Ser Serbian / Serbe Sp Spanish / Espagnol Sw Swedish / Suédois Thai Thai / Thaï Trk Turkish / Turc Ukr Ukrainian / Ukrainien

Matt Damon, Alicia Vikander, Tommy Lee Jones PG-13 – Action – 123 min – En, Fr, Ge, It, Kor, Sp, Pod, Rud*

Z The Jungle Book (2016)​ Le livre de la jungle

Bill Murray, Ben Kingsley, Idris Elba PG – Family / Famille – 96 min – En, Fr, Ge, Jpd, Kor, Pod, It, Sp* The Legend of Tarzan​ La légende de Tarzan l

14

Language availability may vary between systems La langue peut varier selon le système

*

Alexander Skarsgård, Margot Robbie, Christoph Waltz PG-13 – Action – 110 min – En, Fr, It, Ge, Jpd, Kor, Pod, Sp*

MORGAN Absolutely Fabulous: The Movie​

Jennifer Saunders, Joanna Lumley, Julia Sawalha R – Comedy / Comédie – 91 min – En, Fr, Jpd, It, Ge, Pod, Sp, Rud*

Z Cineplex In-Flight​

NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En Eddie the Eagle​ Eddie l’aigle

Jamie Dornan, Cillian Murphy, Brian Caspe R – Drama / Drame – 120 min – En, Sp

Taron Egerton, Hugh Jackman, Christopher Walken PG-13 – Comedy / Comédie – 106 min – En, Fr, Pod, Ge, Kor, It, Jpd, Sp*

Bad Moms (2016)​l

Z eOne Film Trailer Reel​

Anthropoid​l

Mila Kunis, Kristen Bell, Kathryn Hahn R – Comedy / Comédie – 100 min – En

Z Barbershop:

The Next Cut​l**

Ice Cube, Cedric the Entertainer, Regina Hal PG-13 – Comedy / Comédie – 112 min – En, Fr, It, Pod, Sp, Ge*

Z Batman v Superman: Dawn of Justice​ Batman vs Superman : L’aube de la justice l**

Ben Affleck, Henry Cavill, Amy Adams PG-13 – Action – 151 min – En, Fr, Jpd, It, Ge, Kor, Sp, Trk * The BFG (2016)​ Le bon gros géant

NR – Documentary / Documentaire – 35 min – En

Z Everybody Wants Some!!​ Blake Jenner, Tyler Hoechlin, Wyatt Russell R – Comedy / Comédie – 116 min – En, Fr, Sp Eye in the Sky​ Les yeux dans le ciel l**

Helen Mirren, Aaron Paul, Alan Rickman R – Drama / Drame – 102 min – En, Fr

Z Florence Foster Jenkins​ Meryl Streep, Hugh Grant, Simon Helberg PG-13 – Comedy / Comédie – 111 min – En, Fr, Sp Ghostbusters (2016)​ SOS fantômes

Mark Rylance, Rebecca Hall, Jemaine Clement PG – Family / Famille – 118 min – En, Fr, Kor, Pod, Sp, Ge*

Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Kate McKinnon PG-13 – Comedy / Comédie – 116 min – En, Fr, Ge, It, Jpd, Kor, Pod, Sp*

Z Captain Fantastic​

Z Hands of Stone​l

Une vie fantastique l

Viggo Mortensen, Kathryn Hahn, Missi Pyle R – Drama / Drame – 118 min – En, Fr

Robert De Niro, Edgar Ramirez, Ana de Armas R – Drama / Drame – 105 min – En, Fr

Z Morgan​l

Kate Mara, Anya Taylor-Joy, Toby Jones R – Thriller – 92 min – En, Fr, Pod, Jpd, Hnd, Ge, It, Sp* Nerve​ Nerve : voyeur ou joueur ?

Emma Robertson, Dave Franco, Emily Meade PG-13 – Thriller – 96 min – En, Fr

Z The Secret Life of Pets​ Comme des bêtes

Kevin Hart, Jenny Slate, Ellie Kemper PG – Family / Famille – 87 min – En, Fr, Jpd, Ge, Sp, Kor, It, Rud*

Z Suicide Squad​ L’escadron suicide

Will Smith, Margot Robbie, Jared Leto PG-13 – Action – 123 min – En, Fr, Sp, Jpd, Ge, Pod, It, Trk *

Z War Dogs​

Chiens de guerre l

Jonah Hill, Miles Teller, Bradley Cooper R – Comedy / Comédie – 114 min – En, Fr, Ge, It, Sp, Jpd, Kor, Pod* Zootopia​

Ginnifer Goodwin, Jason Bateman, Idris Elba PG – Family / Famille – 101 min – En, Fr, Jpd, Kor, It, Ge, Pod*


New onboard this month / Nouveauté du mois

l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux

 Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement

**

FAMILY  POUR TOUS

CONTEMPORARY  CONTEMPORAIN

Ice Age: Collision Course​ L’ère de glace : Les lois de l’univers l

Ray Romano, Denis Leary, John Leguizamo PG – Family / Famille – 96 min – En, Fr, Pod, Jpd, Ge, Kor, It*

Z The Jungle Book (2016)​ Le livre de la jungle

Bill Murray, Ben Kingsley, Idris Elba PG – Family / Famille – 96 min – En, Fr, Ge, Jpd, Kor, Pod, It, Sp* Matilda​l

Danny DeVito, Mara Wilson, Rhea Perlman PG – Family / Famille – 98 min – En, Fr MR. POPPER’S PENGUINS M. POPPER ET SES MANCHOTS

Z The Adventure Club​ Billy Zane, Kim Coates, Gabrielle Miller PG – Family / Famille – 88 min – En

Alfie the Werewolf​ Alfie le petit loup-garou l**

Ole Kroes, Maas Bronkhuyzen, Remko Vrijdag NR – Family / Famille – 89 min – Dtch, Fr, Ens The BFG (2016)​ Le bon gros géant l**

Mark Rylance, Rebecca Hall, Jemaine Clement PG – Family / Famille – 118 min – En, Fr, Kor, Pod, Sp, Ge* A Christmas Story (1983)​ Une histoire de Noël l

Peter Billingsley, Melinda Dillon, Darren McGavin PG – Family / Famille – 94 min – En, Fr, Ge, It, Pod* Epic​ Épique l

Jason Sudeikis, Amanda Seyfried, Josh Hutcherson PG – Family / Famille – 104 min – En, Fr, Kor, Ge, Jpd, It, Pod, Sp* Finding Nemo​ Trouver Némo l

Ericka Beck, Albert Brooks, Willem Dafoe G – Family / Famille – 101 min – En, Fr, Ge, Jpd, It, Pod, Sp, Kor *

Maya the Bee Movie​ Maya l’abeille l

Kodi Smit-McPhee, Richard Roxburgh, Noah Taylor G – Family / Famille – 89 min – En, Fr, Ge

Z Mr. Popper’s Penguins​ M. Popper et ses manchots

Jim Carrey, Carla Gugino, Angela Lansbury PG – Family / Famille – 95 min – En, Fr, Kor, It, Jpd, Ge, Sp, Rud* Pokémon 4 Ever​l

Rica Matsumoto, Veronica Taylor, Rachael Lillis G – Family / Famille – 75 min – En

Z The Secret Life of Pets​

Comme des bêtes

Kevin Hart, Jenny Slate, Ellie Kemper PG – Family / Famille – 87 min – En, Fr, Jpd, Ge, Sp, Kor, It, Rud* The Secret of Kells​ Brendan et le secret de Kells l

Evan McGuire, Brendan Gleeson, Mick Lally NR – Family / Famille – 75 min – En, Fr

Z Space Jam​ Basket spatial

Michael Jordan, Wayne Knight, Theresa Randle PG – Family / Famille – 87 min – En, Fr

Adam Sandler, Drew Barrymore, Rob Schneider PG-13 – Comedy / Comédie – 99 min – En, Fr, It, Sp, Jpd, Kor, Ge, Rud* Beetlejuice​ Bételgeuse l

Alec Baldwin, Michael Keaton, Geena Davis PG – Comedy / Comédie – 92 min – En, Fr Bernie​l

Jack Black, Shirley MacLaine, Matthew McConaughey PG-13 – Comedy / Comédie – 104 min – En Blue Jasmine​l

The Craft​ Magie noire l**

Robin Tunney, Fairuza Balk, Neve Campbell R – Comedy / Comédie – 101 min – En, Fr

Z Die Hard​

Piège de cristal

Bruce Willis, Bonnie Bedelia, Alan Rickman R – Action – 131 min – En, Fr, Jpd, It, Sp, Pod*

Z Emma​

Gwyneth Paltrow, James Cosmo, Greta Scacchi PG – Comedy / Comédie – 120 min – En The Family Stone​ La famille Stone l

Cate Blanchett, Alec Baldwin, Peter Sarsgaard PG-13 – Drama / Drame – 98 min – En, Fr

Claire Danes, Rachel McAdams, Sarah Jessica Parker PG-13 – Comedy / Comédie – 104 min – En , Fr, Pod, Kor, It, Ge, Sp, Jpd*

Z Tooth Fairy​ La fée des dents

Bobby​l

Far from Heaven​l

Z Bon Cop, Bad Cop​

Z Friends and Romans​

Z The Brothers Grimm​ Les frères Grimm

Incendies​l**

Ana Golja, Jennifer Beals, Sarah Fisher NR – Family / Famille – 90 min – En, Fr Ice Age​ L’ère de glace l

Toy Story 3​ Histoire de jouets 3 l

Ray Romano, Denis Leary, John Leguizamo PG – Family / Famille – 81 min – En, Fr, Sp, Pod, It, Jpd, Ge, Kor *

Z 50 First Dates​ Les 50 premiers rendez-vous

Nikki Reed, Linda Hamilton, William Shatner NR – Family / Famille – 108 min – En, Fr

A Sunday Horse​l

Dwayne Johnson, Ashley Judd, Stephen Merchant PG – Family / Famille – 102 min – En, Fr, Pod, Ge, Kor, It, Jpd, Sp*

Full Out​l

EMMA​

Tom Hanks, Tim Allen, Joan Cusack G – Family / Famille – 103 min – En, Fr, Jpd, Ge, It, Kor, Pod, Sp*

Anthony Hopkins, Demi Moore, Sharon Stone R – Drama / Drame – 117 min – En, Fr Colm Feore, Patrick Huard, Lucie Laurier R – Action – 122 min – En, Fr, Ens/Frs

Matt Damon, Heath Ledger, Monica Bellucci PG-13 – Comedy / Comédie – 119 min – En, Fr

Julianne Moore, Dennis Quaid, Dennis Haysbert PG-13 – Drama / Drame – 108 min – En, Fr Michael Rispoli, Annabella Sciorra, Paul Ben-Victor NR – Comedy / Comédie – 88 min – En

Lubna Azabal, Maxim Gaudette, Rémy Girard R – Drama / Drame – 130 min – Fr, Ens

15


MOVIES FILMS

CONTEMPORARY  CONTEMPORAIN

CLASSICS CLASSIQUES

INDEPENDENT INDÉPENDANT

BIG

THE MUSIC OF STRANGERS

Z All About Eve​

Equity​l

George Sanders, Anne Baxter, Bette Davis NR – Drama / Drame – 138 min – En

Z Big​

Tom Hanks, Elizabeth Perkins, Robert Loggia PG – Comedy / Comédie – 104 min – En Gentlemen Prefer Blondes​

Marilyn Monroe, Jane Russell, Charles Coburn NR – Comedy / Comédie – 91 min – En

BON COP, BAD COP​ The Italian Job (2003)​ Un boulot à l’italienne l**

Charlize Theron, Mark Wahlberg, Edward Norton PG-13 – Drama / Drame – 110 min – En, Fr, It, Jpd, Sp, Pod, Ge* The Kids Are All Right​ Une famille unique l

Annette Bening, Julianne Moore, Mark Ruffalo R – Comedy / Comédie – 104 min – En, Fr

Z The Lookout​ Le guetteur

Joseph Gordon-Levitt, Jeff Daniels, Matthew Goode R – Drama / Drame – 99 min – En, Fr The Notebook​ Les pages de notre amour l

Rachel McAdams, Ryan Gosling, James Garner PG-13 – Drama / Drame – 121 min – En, Fr, Ge

Z The Other Guys​ Les renforts

Ratatouille​l

Patton Oswalt, Brian Dennehy, Ian Holm G – Comedy / Comédie – 111 min – En, Fr, Ge, It, Jpd, Kor, Pod, Rud* Route 132​l

François Papineau, Alexis Martin, Sophie Bourgeois PG-13 – Drama / Drame – 113 min – Fr, Ens Rush​l

Chris Hemsworth, Daniel Brühl, Olivia Wilde R – Drama / Drame – 123 min – En, Fr

Z The Sound of Music​

Raising Arizona​ Arizona junior l

Z Wendy and Lucy​

Michelle Williams, Lucy, David Koppell R – Drama / Drame – 80 min – En

I.T.​l

Pierce Brosnan, Anna Friel, James Frecheville NR – Drama / Drame – 96 min – En, Kor,

Z Lo and Behold, Reveries of the Connected World​l

Key Largo​

Manchester by the Sea (Trailer / Bande-annonce)​l

James Stewart, Charles Drake, Josephine Hull G – Comedy / Comédie – 104 min – En Edward G. Robinson, Lauren Bacall, Humphrey Bogart NR – Drama / Drame – 100 min – En, Fr

Z The Producers (1968)​

Snitch​l

Dwayne Johnson, Susan Sarandon, Barry Pepper PG-13 – Action – 112 min – En

Steve Gleason, Mike Gleason, Scott Fujita R – Documentary / Documentaire – 110 min – En, Frs

Harvey​

Star Trek II: The Wrath of Khan​ Star Trek II : La colère de Khan

Sophie Desmarais, Jean-Sébastien Courchesne, Geneviève Boivin-Roussy G – Drama / Drame – 95 min – Fr, Ens

Gleason​l

Elon Musk, Lucianne Walkowicz, Lawrence Krauss PG-13 – Documentary / Documentaire – 98 min – En

Sarah préfère la course​l**

Julie Andrews, Christopher Plummer, Eleanor Parker G – Drama / Drame – 174 min – En, Ge

16

Mick Jagger, Keith Richards, Mick Taylor R – Documentary / Documentaire – 91 min – En

Zero Mostel, Gene Wilder, Estelle Winwood PG – Comedy / Comédie – 84 min – En

Mark Wahlberg, Will Ferrell, Eva Mendes PG-13 – Comedy / Comédie – 108 min – En, Fr, Kor, It, Sp, Ge, Pod*

Nicolas Cage, Holly Hunter, Trey Wilson PG-13 – Comedy / Comédie – 94 min – En, Fr

Z Gimme Shelter​

Anna Gunn, James Purefoy, Sarah Megan Thomas R – Drama / Drame – 100 min – En

William Shatner, Leonard Nimoy, Ricardo Montalban G – Action – 114 min – En, Fr, It Under the Volcano​

Albert Finney, Jacqueline Bisset, Anthony Andrews R – Drama / Drame – 112 min – En White Christmas (1954)​ Noël blanc

Bing Crosby, Danny Kaye, Vera Ellen NR – Comedy / Comédie – 120 min – En, Fr, It, Ge, Pod, Sp, Trk *

Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler NR – Documentary / Documentaire – 1 min – En Morris from America​l

Craig Robinson, Carla Juri, Markees Christmas R – Comedy / Comédie – 91 min – En

Z The Music of Strangers​l Yo-Yo Ma, Kinan Azmeh, Kayhan Kalhor PG-13 – Documentary / Documentaire – 96 min – En

Z Ordinary World (a.k.a. Geezer)​l

Billie Joe Armstrong, Selma Blair, Judy Greer PG – Comedy / Comédie – 86 min – En

Z Southside with You​l Tika Sumpter, Parker Sawyers, Vanessa Calloway PG-13 – Drama / Drame – 84 min – En


New onboard this month / Nouveauté du mois

l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux

 Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement

**

WORLD MONDE

ANGRY INDIAN GODDESSES​

AFTER THE STORM

Z After the Storm​l

Z Fuocoammare​

Z The Age of Shadows​l**

Samuele Pucillo, Pietro Bartolo, Maria Costa NR – Documentary / Documentaire – 114 min – It, Ens

Hiroshi Abe, Yoko Maki, Kiki Kilin PG – Drama / Drame – 117 min – Jpd, Ens Yoo Gong, Kang-ho Song, Ji-Min Han NR – Drama / Drame – 139 min – Kor, Ens

Z Angry Indian Goddesses​l

Sarah Jane Dias, Sandhya Mridul, Rajshri Deshpande NR – Comedy / Comédie – 115 min – Hnd, Ens

Z D’Ardennen​

Les Ardennes l**

Kevin Janssens, Jeroen Perceval, Veerle Baetens NR – Drama / Drame – 93 min – Dtch, Fr, Ens Efterskalv​ The Here After l

Sven Ahlström, Mats Blomgren, Stefan Cronwall NR – Drama / Drame – 102 min – Sw, Ens, Frs

Z Entre Idas e Vindas​ Back and Forth l**

Ingrid Guimarães, Fábio Assunção, Alice Braga NR – Comedy / Comédie – 95 min – Pod, Ens Evergreen Love​

Takanori Iwata, Mitsuki Takahata G – Drama / Drame – 112 min – Jpd, Ens Familyhood​l

Hye-soo Kim, Dong-seok Ma, Si-yang Kwak PG-13 – Comedy / Comédie – 119 min – Kor, Ens A Fool​l

Jianjiang Chen, Shijia Jin, Qinqin Jiang PG-13 – Comedy / Comédie – 95 min – Man, Ens, Chs

Fire at Sea l**

Ki & Ka​l

Arjun Kapoor, Kareena Kapoor Khan, Saru Sampat PG – Comedy / Comédie – 118 min – Hnd, Ens League of Gods​l

Jet Li, Louis Koo, Bingbing Li PG-13 – Action – 109 min – Man, Ens

ENTRE IDAS E VINDAS​ (BACK AND FORTH)

Z Locos de Amor​

Nuestros Amantes​ Our Lovers l

Crazy in Love l

Gianella Neyra, Giovanni Ciccia, Gonzalo Revoredo NR – Comedy / Comédie – 105 min – Sp, Ens Maniac Hero​l

Masahiro Higashide, Masataka Kubota, Nana Komatsu PG-13 – Comedy / Comédie – 109 min – Jpd, Ens Me casé con un boludo​ I Married a Dumbass l

Adrián Suar, Valeria Bertuccelli, Alan Sabbagh NR – Comedy / Comédie – 109 min – Sp, Ens Mia Madre​l

Margherita Buy, John Turturro, Nanni Moretti NR – Drama / Drame – 106 min – It, Ens La noche que mi madre mató a mi padre​ The Night My Mother Killed My Father l

Belén Rueda, Eduard Fernández NR – Comedy / Comédie – 93 min – Sp, Ens

Eduardo Noriega, Michelle Jenner PG-13 – Comedy / Comédie – 90 min – Sp, Ens Oh Yaara Ainvayi Ainvayi Lut Gaya​ My Friend Just Like That I Am Robbed l

Jassi Gill, Gauahar Khan, B.N. Sharma PG – Comedy / Comédie – 121 min – Pan, Ens Phantom Detective​l

Geun-Hyeong Park, Je-Hoon Lee PG-13 – Comedy / Comédie – 125 min – Kor, Ens The Projects​l

Naomi Fujiyama, Ittoku Kishibe, Michiyo Okusu PG – Comedy / Comédie – 103 min – Jpd, Ens Quo Vado?​l

Checco Zalone, Eleonora Giovanardi, Sonia Bergamasco NR – Comedy / Comédie – 84 min – It, Ens Skiptrace​l**

Jackie Chan, Johnny Knoxville, Fan Bingbing PG-13 – Comedy / Comédie – 107 min – En, Fr, Ens

Sonita​l

Sonita Alizadeh, Rokhsareh Ghaemmaghami NR – Documentary / Documentaire – 90 min – En

Z Time Raiders​l

Boran Jing, Sichun Ma, Wang Jingchun PG-13 – Drama / Drame – 124 min – Man, Ens, Chs Vengo Volviendo​ Here and There l

Juan Zumba, William Pulla, Anita Tacuri NR – Comedy / Comédie – 143 min – Sp, Ens Viikset The Moustache (short / court)​ l

NR – Animation – 4 min – NV

While They Were Flying to the Moon (short / court)​l

Tihomir Stanic, Jelena Djokic, Jelica Brestovac NR – Drama / Drame – 21 min – Ser, Ens

Z Zvir The Beast (short / court)​l Marko Ban, Ivan Smoljo NR – Drama / Drame – 14 min – Hr, Ens

17


MOVIES FILMS

New onboard this month / Nouveauté du mois

l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux

 Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement

**

CANADIAN CANADIEN

FRANCO

L’AVENIR​ (THINGS TO COME) Les 3 p’tits cochons 2​

King Dave​

Among the Mermaids (short / court)​

Un moment d’égarement​ One Wild Moment

Paul Doucet, Guillaume Lemay-Thivierge, Patrice Robitaille NR – Comedy / Comédie – 102 min – Fr, Ens

Charlie Bartocci, Cécile Cassel, Manon Kneusé NR – Comedy / Comédie – 12 min – Fr, Ens

Z L’avenir​ Things to Come

Isabelle Huppert, André Marcon, Roman Kolinka NR – Drama / Drame – 100 min – Fr, Ens

Z Bal de famille Family Dancing

(short / court)​

Pauline Etienne, Sophie Vaslot, Frédéric Pierrot NR – Drama / Drame – 23 min – Fr, Ens Birdy Wouaf Wouaf (short / court)​

NR – Animation – 4 min – NV

Alexandre Goyette, Mylène St-Sauveur, Moe Jeudy-Lamour NR – Drama / Drame – 100 min – Fr, Ens

Vincent Cassel, François Cluzet, Lola Le Lann NR – Comedy / Comédie – 105 min – Fr, Ens

Z Nitro Rush​

Guillaume Lemay-Thivierge, Antoine Desrochers, Madeleine Péloquin NR – Drama / Drame – 96 min – Fr, Ens Des nouvelles de la planète Mars​ News from Planet Mars

François Damiens, Vincent Macaigne, Veerle Baetens NR – Comedy / Comédie – 101 min – Fr, En Les papillons noirs (short / court)​

Z Bon Cop, Bad Cop​

Jérémie Loiseau, Florence Monge, Patrick Seminor NR – Drama / Drame – 15 min – Fr, Ens

Z La boum de Julia Ferrari

Qui n’a pas sa part d’ombre ? Who Doesn’t Have a Dark Side? (short / court)​

Colm Feore, Patrick Huard, Lucie Laurier R – Action – 122 min – En, Fr, Ens, Frs (short / court)​

Sarah Ber, Mona Berard, Maureen Souville NR – Comedy / Comédie – 24 min – Fr, Ens Le cœur régulier​ Kokoro

Isabelle Carré, Jun Kunimura, Niels Schneider NR – Drama / Drame – 95 min – Fr, Ens Incendies​

Lubna Azabal, Maxim Gaudette, Rémy Girard R – Drama / Drame – 130 min – Fr, Ens Les innocentes​ The Innocents (a.k.a. Agnus Dei) **

Lou de Laâge, Agata Buzek, Agata Kulesza NR – Drama / Drame – 115 min – Fr, Ens, Frs

18

NR – Comedy / Comédie – 15 min – Fr, Ens Saint Amour​

Gérard Depardieu, Benoît Poelvoorde, Vincent Lacoste NR – Comedy / Comédie – 101 min – Fr, Ens Sarah préfère la course​

Sophie Desmarais, Jean-Sébastien Courchesne, Geneviève Boivin-Roussy G – Drama / Drame – 95 min – Fr, Ens Tout de suite maintenant​ Right Here Right Now

Agathe Bonitzer, Vincent Lacoste, Lambert Wilson NR – Comedy / Comédie – 93 min – Fr, Ens

JEAN OF THE JONESES​ Across the Line​

Sarah Jeffery, Stephan James, Shamier Anderson NR – Drama / Drame – 87 min – En

Z Ballad of Immortal Joe (short / court)​

Kenneth Welsh NR – Animation – 6 min – En Borealis​

**

Joey King, Emily Hampshire, Greg Bryk NR – Drama / Drame – 95 min – En Bosniak (short / court)​

NR – Drama / Drame – 15 min – Ser, Ens, Frs Closet Monster​ Un monstre dans le placard

Connor Jessup, Aaron Abrams, Isabella Rossellini NR – Drama / Drame – 90 min – En, Fr

Z The Dishwasher (short / court)​

NR – Drama / Drame – 10 min – En Edge of Winter​

Tom Holland, Joel Kinnaman, Rachelle Lefevre R – Drama / Drame – 89 min – En

Z eOne Film Trailer Reel​ NR – Documentary / Documentaire – 35 min – En French et fèves au lard French Kiss at the Sugar Shack (short / court)​

NR – Comedy / Comédie – 9 min – Fr, Ens I Am So Tired Si fatigué (short / court)

NR – Animation – 1 min – NV

Z I Heart Bullies/

Fearless Big Lew/ How to Learn Anything​

NR – Drama / Drame – 40 min – En

In Season En saison (short / court)

NR – Documentary / Documentaire – 10 min – En, Frs

Z Jean of the Joneses​ François Arnaud, Gloria Reuben, Mamoudou Athie NR – Comedy / Comédie – 82 min – En Natasha​**

Alex Ozerov, Deanna Dezmari, Genadijs Dolganovs R – Drama / Drame – 93 min – Rud, Ens

Z Old Stone​

Gang Chen, Nai An, Hongwei Wang NR – Drama / Drame – 80 min – Man, Ens Roadside Deadguys Morts sur la route (short / court)

NR – Comedy / Comédie – 6 min – En, Frs

Z A Teachable Moment (short / court)​

Ash Catherwood, Grace Glowicki, Ethan Tavares NR – Comedy / Comédie – 9 min – En

Z Unit Bryan (short / court)​ NR – Comedy / Comédie – 10 min – En


TV TÉLÉ

COMEDY  COMÉDIES

DRAMA  DRAMES

Z Portlandia

Unité 9

Schitt’s Creek

Versailles

Still Standing

Z Wayward Pines

Season / Saison 6, Ep. / Ép. 9-10 – 22 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 11-13 – 22 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 11-13 – 23 min – En DRAMA  DRAMES

Z Black-ish

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 22-24 – 22 min – En Brooklyn Nine-Nine

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 12-14 – 22 min – En Catastrophe

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-6 – 24 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – Fr

Jane the Virgin

Billions

Z Just for Laughs Gags

Z Chicago Fire

Z Just for Laughs Gala Episode / Épisode 1 – 60 min – Fr

Just for Laughs Stand-Up

Norm Macdonald – 45 min – En Just Kidding

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1 – 22 min – NV

Z The Middle

Season / Saison 7, Ep. / Ép. 9-10 – 22 min – En

Z The Mindy Project

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 8-12 – 55 min – En Season / Saison 4, Ep. / Ép. 20-23 – 44 min – En Doctor Thorne

Episodes / Épisodes 1-4 – 42 min – En House of Cards

Season / Saison 4, Ep. / Ép. 1-12 – 50 min – En

Z How to Get Away with Murder

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-3 – 44 min – En Mr. Robot

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 42 min – En

Season / Saison 4, Ep. / Ép. 421-426 22 min – En

Z Murdoch Mysteries

Z Modern Family

Orphan Black

Season / Saison 7, Ep. / Ép. 20-22 – 22 min – En

X-Company

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-5 – 45 min – En

Season / Saison 9, Ep. / Ép. 9-11 – 45 min – En Season / Saison 4, Ep. / Ép. 8-10 – 45 min – En

Z Tesla

90 min – En

53 min – En, Fr

Z American Comandante

Z Triggered

52 min – En, Fr

12 min – En

Are You Smarter Than Your Pet?

Vampire Legend

DeafWaves

Episode / Épisode 9 – 27 min – NV 82 min – En, Fr

Heritage Minutes

Z Alexandre et les conquérants

Z Architects on

Part / Partie 2 – 55 min – En Life, Animated

93 min – En

Z The Nazi Games:

the Frontline

Episode / Épisode 3 – 22 min – En, Fr

Z CNBC Conversation Chef Michel Roux Jr. – 25 min – En

Berlin 1936

Z Enterprise

Z New York Festival World’s Best Advertising 2016

Follow the Leader

53 min – En

35 min – En Reset

109 min – Fr

Z Rise of the Supergamer 58 min – En

New Girl

Z Ruptures

53 min – En

Z Les pêcheurs

Z Sr. Avila

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-2 – 60 min – Sp, Ens

BUSINESS AFFAIRES

Z Language Matters

Z Robin & Mark &

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-4 – 22 min – Fr

Big Picture

30 min – En

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 3 – 43 min – Fr

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 4-6 – 44 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 10-12 – 42 min – Fr

Z Whistler Blackcomb:

Innovators – 10 min – En, Fr

Z The Romeo Section

Season / Saison 5, Ep. / Ép. 7-9 – 22 min – En

55 min – En

Growing Up Trans

Z Mr. D

Season / Saison 5, Ep. / Ép. 4-6 – 22 min – En

SEVEN SONGS FOR A LONG LIFE

Al Purdy Was Here**

54 min – En HOW TO GET AWAY WITH MURDER

Season / Saison 14, Ep. / Ép. 5 – 22 min – En

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-5 – 43 min – En

Caring for Mom and Dad

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En Season / Saison 2, Ep. / Ép. 12-15 – 44 min – En

Episodes / Épisodes 1-10 – 54 min – En

Parts / Parties 1-2 – 48 min – En, Fr

Z Le chalet Z Dr. Ken

Season / Saison 4, Ep. / Ép. 18-20 – 45 min – Fr

DOCUMENTARY DOCUMENTAIRES

DR. KEN

DOCUMENTARY DOCUMENTAIRES

Richard III

Elf on the Shelf – 22 min – En Katia Beauchamp – 24 min – En Hybe

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 4 – 22 min – En Inside Lego at Christmas

46 min – En

Studio 1.0

Michael Moritz – 23 min – En

Z Seven Songs for a Long Life

60 min – En

19


TV TÉLÉ

VICELAND

MUSIC MUSIQUE

Advanced Style

Z Abandoned

Z PausePlay

Z Christian Louboutin:

Z Balls Deep

Z Peter Wright’s

STYLE

72 min – En

Top of the Heels

52 min – En

George Clarke’s Old House, New Home

Episode / Épisode 1 – 45 min – En

Hubert de Givenchy: A Life in Haute Couture

52 min – Fr, Ens

Z Masters of Dreams

The Italian Jewellers – 52 min – En, Fr

Z Scatter My Ashes at Bergdorf’s

93 min – En

Z Secret Lives of the Super Rich

The BCBG Mansion & A Handmade Super Car – 23 min – En

Z Video Fashion Designers Zac Posen – 24 min – En

Episodes / Épisodes 101, 103 – 60 min – En Episode / Épisode 105 – 30 min – En

Z Black Market

Episodes / Épisodes 104-105 – 30 min – En Cyberwar

Z Divorce

Episodes / Épisodes 101, 201 – 60 min – En

States of Undress

Almanach

Z VICE Guide to Film

Almost Real: Connecting in a Wired World

Episode / Épisode 104 – 60 min – En Episode / Épisode 103 – 60 min – En Kelly Reichardt – 30 min – En

VICE Guide to Film

Todd Haynes – 30 min – En

Z Weediquette MUSIC MUSIQUE

Adele: Homecoming

60 min – En

Joy to the World

R – Season / Saison 1, Ep. / Ép. 2-3 30 min – En

Z Fellini, Jazz & Co.

Z

105 min – En

Z Vice Principals

R – Season / Saison 1, Ep. / Ép. 6-9 30 min – En

Waldbühne 2011

Glastonbury 2016

Episode / Épisode 1 – 58 min – En Happy Holidays with the Boston Pops

60 min – En

Z Music Videos: Best of 2016

60 min – En

Music Videos: The Hit List

Fall 2016 – 60 min – En

Z PausePlay

Red Hot Chili Peppers – 15 min – En

20

ORDEAL BY ICE

Z No Way They Want to Slow Down

21-87

Z High Maintenance

R – Episodes / Épisodes 1-8 – 60 min – En

NFB ONF

Z Huang’s World

53 min – En

The Night Of

Havana Moon

Episode / Épisode 103 – 30 min – En

Z Faith Hill:

R – Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-2 – 30 min – En

Sia – 21 min – En

110 min – En

R – Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-2 – 30 min – En

Insecure

Pop Profiles

Dead Set on Life

HBO

R – Season / Saison 2, Ep. / Ép. 5-10 26 min – En

The Nutcracker

104 min – En

Z The Rolling Stones:

Episode / Épisode 201 – 30 min – En

Z Ballers

The Strumbellas – 15 min – En

Episode / Épisode 108 – 30 min – En

Z Gaycation

NFB ONF

9 min – En 48 min – Fr

47 min – En Angel

7 min – En

Bate’s Car: Sweet as a Nut

15 min – En

Carried Away

5 min – NV

Le cerveau mystique

28 min – En

Once Upon a Prime Time

17 min – En

Orange

1 min – NV

Z Ordeal By Ice 10 min – En

Rouli-roulant

15 min – Fr

Sens devant derrière

13 min – NV

Tout écartillé

6 min – Fr

52 min – Fr

Z La traverse d’hiver

Citizen Z

29 min – Fr

11 min – En

Day in the Night of Jonathan Mole

33 min – En

Z Drylanders 69 min – En

Z First Winter 26 min – En

Hell Runs on Gasoline

7 min – NV

Z A House on the Prairie 17 min – En

Moi, un savon

8 min – Fr

Z La neige a fondu

sur la Manicouagan

58 min – Fr

à l’île aux Coudres

Very Nice, Very Nice

7 min – En

Z La vie heureuse de Léopold Z

68 min – Fr Zea

5 min – NV


 New onboard this month  Nouveauté du mois **  Only on selected systems Sur certains systèmes seulement HEADSPACE

YTV / TREEHOUSE

KIDS (FR) JEUNESSE

SPORTS

Z Cat in the Hat

Episodes / Épisodes 42-43 – 30 min – En

Z The Fairly OddParents Episode / Épisode 59 – 22 min – En, Fr Little Charmers

Episode / Épisode 4 – 30 min – En, Fr Max & Ruby

Episode / Épisode 10 – 22 min – En, Fr

Z Max & Shred FOR PARENTS

Episodes / Épisodes 16-17 – 30 min – En

SAMMY & CO

ICE GUARDIANS

For Anxious Travelers

Z My Big Big Friend

Super Wings

Z Full Moon

Z Théo

Ice Guardians

10 min – En

For Kids: A Calming Exercise

10 min – En

Z For Kids:

A Happiness Exercise

10 min – En

Z For Parents 10 min – En

Z For the

Business Traveller

10 min – En

An Introduction to Meditation

10 min – En

Z On Food 10 min – En

On Holiday

10 min – En

Episodes / Épisodes 43-44 – 22 min – En

Z Nerds & Monsters

Episodes / Épisodes 20-21 – 30 min – En

Z On Pre-Flight Fear 10 min – En

Episode / Épisode 9 – 14 min – Fr

Z Numb Chucks

Episodes / Épisodes 14-15 – 30 min – En

Z Scaredy Squirrel

Episode / Épisode 10 – 22 min – En, Fr

Z Some Assembly Required

Episodes / Épisodes 29-30 – 30 min – En

Z This is Scarlett

CLASSIC TV CLASSIQUES The Drew Carey Show

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 2-3 – 20 min – En Family Ties

Season / Saison 7, Ep. / Ép. 3-4 – 24 min – En

and Isaiah

Z Friends

Z Trucktown

Z Full House

Episodes / Épisodes 2, 4 – 30 min – En Episode / Épisode 4 – 30 min – En, Fr

Season / Saison 6, Ep. / Ép. 10-11 – 22 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 11-12 – 22 min – En

Z Undercover High

Episodes / Épisodes 1-2 – 30 min – En KIDS (FR) JEUNESSE

On Jet Lag

10 min – En

Episode / Épisode 2 – 12 min – Fr

Z Les Argonautes Le passage secret – 23 min – Fr

Z Le dernier passager

SPORTS

Z Aconcagua: A New Chance

On Sleep: Sitting Upright

Ma vie au zoo

79 min – En

Z MiniTFO

Australian Ice Hockey League: Semi-Final 2 (2016)

Episodes / Épisodes 13-14 – 20 min – Fr

79 min – En

Salmigondis

Z The City Game: Chicago

Episode / Épisode 5 – 22 min – Fr

30 min – En

Z Sammy & Co

Z The Edge

Take 10: A Guided Meditation

10 min – En

Episode / Épisode 5 – 13 min – Fr

Trail Reference

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 4 – 26 min – En CURRENT AFFAIRS ACTUALITÉS Breakthrough**

More than Human – 46 min – En Click**

Running App for the Blind – 26 min – En

Z Forward Thinking

Smashing the Glass Ceiling – 22 min – En

Z Gaming the Real World 52 min – En

Where Are We? – 45 min – En

10 min – En

10 min – En

Class of 2016

30 min – En

Australian Ice Hockey League: Grand Final (2016)

79 min – En

On Waiting

Z NBA Rookies:

Z Genius by

Écoles secondaires de Donnacona, des Pionniers et polyvalente Robert-Ouimet 50 min – Fr Episode / Épisode 7 – 22 min – Fr

108 min – En

46 min – En

Z On Sleep: Lying Down 10 min – En

45 min – En

Australian Ice Hockey League: Semi-Final 1 (2016)

Stephen Hawking

Innovation Nation**

Tallest Roller Coaster – 30 min – En

Z Monsieur Homme

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 7 – 30 min – Fr The Secret Life of Materials**

60 min – En, Fr

Sports DNA – 30 min – En

21


 New onboard this month  Nouveauté du mois **  Only on selected systems Sur certains systèmes seulement

TV TÉLÉ

FOOD GASTRONOMIE

TRAVEL VOYAGES

Bazaar 2

Z Drone Eye Over Canada

Beyond Borders ECPAT Canada Au-delà des frontières ECPAT Canada

Progression Kite – 10 min – Fr, Ens

Boeing 787 3 Cabin Review

Mexico – 26 min – En Le Canada vu par l’œil d’un drone

Z Modern Traveler New Brunswick – 22 min – En

Z Des racines et des ailes Vendée: pays nantais Parts / Parties 1-2 50 min – Fr, En

Z Raw Travel

Ants on a Shrimp

Los Angeles – 22 min – En

Z Un chef à la cabane

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 5 – 20 min – Fr Chuckmas

60 min – En

Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités

1 min – En, Fr

Z Streetosphere: Philadelphia

27 min – En, Frs

FAIRCHILD TV

Episodes / Épisodes 1-5 – 10 min Can, Man, Chs

Z The North of

Sakura Country

Episodes / Épisodes 1-3 – 25 min Can, Man, Chs ABOUT US À PROPOS

Air Canada enRoute Film Festival 2016 Trailer

1 min – En, Fr

1 min – NV

Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord

Air Canada Foundation Fondation Air Canada

Z Les recettes pompettes

Air Canada’s Evolution Towards a Better Future L’évolution d’Air Canada vers un avenir meilleur

Alex Perron – 22 min – Fr

Z The Story of Beer 51 min – En

22

Career at Air Canada: Airport Agent Carrière chez Air Canada : Agent aéroport

2 min – En, Frs

Career at Air Canada: Flight Attendant Carrière chez Air Canada : Agent de bord

1 min – En, Frs

Z Amazing Seoul**

Z The Next Course

2 min – En, Frs

7 min – En, Frs

Career at Air Canada: Call Centre Carrière chez Air Canada : Centre d’appels

Air Canada Corporate Rewards Air Canada Affaires Plus

Episodes / Épisodes 4-5 – 10 min – En

Boeing 787 Pit Crew

Rock the Park

Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire

1 min – En, Fr

9 min – En, Frs

1 min – En, Frs

88 min – En

Broke Bites: What the Fung?!

1 min – En, Fr

Mexico City – 25 min – En Glacier National Park – 22 min – En THE STORY OF BEER

ABOUT US À PROPOS

1 min – En, Fr

Air Canada Rouge

1 min – En, Fr

13 min – En, Fr

Career at Air Canada: Pilot Carrière chez Air Canada : Pilote

2 min – En, Frs

Career at Air Canada: Station Attendant Carrière chez Air Canada : Préposés d’escales

2 min – En, Frs

Connecting the World: Operations Relier le monde : Opérations

1 min – En, Fr

Connecting the World: Pilots Relier le monde : Pilotes

1 min – En, Fr

Connecting the World: Station Attendant Relier le monde : Préposés d’escales

1 min – En, Fr

Electronic Travel Authorization (eTA): What You Need to Know Autorisation de voyage électronique (AVE) : Ce que vous devez savoir

1 min – En, Fr

Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités

1 min – En, Fr

Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire

1 min – En, Fr

Z Meet Emili and Aidan:

Air Canada Foundation Hospital Transportation Program Nous vous présentons Émili et Aidan : Programme de transport hospitalier de la Fondation Air Canada

1 min – En, Fr

Official Languages

1 min – En, Fr

Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord

2 min – En, Fr

Z Say Hello to

Air Canada Rouge Dites bonjour à Air Canada Rouge

1 min – En, Fr

Star Alliance Lounges in Heathrow T2 (LHR) Salons Star Alliance au T2 de Heathrow (LHR)

1 min – En, Fr

Star Alliance: The Way the Earth Connects Star Alliance : La façon dont la Terre connecte

1 min – En, Fr

Travel Unravelled Accès à bord

4 min – En, Fr


AUDIO

ROCK

ROCK

JAZZ / BLUES

CLASSICAL CLASSIQUE

Jay Arner Jay II

Bear Mountain Badu

Ash Koley Elements

Eric Clapton I Still Do

Various Artists Artistes divers Quiero Creedence

Various Artists Artistes divers God Don’t Never Change: The Songs of Blind Willie Johnson

Scottish Ensemble Debussy & Takemitsu for Strings

Joan Baez 75th Birthday Celebration (CD 1)

Cree Rider Family Band Let the River Rise

Björk Vulnicura Live

Descendents Hypercaffium Spazzinate

POP

Black Atlass Haunted Paradise Blood Orange Freetown Sound J Dilla The Shining: 10th Anniversary (Explicit) Frankie Goes to Hollywood Bang! Greatest Hits (Explicit) Harrison Checkpoint Titanium HWYS Beaches (EP) Daniel Lanois Goodbye to Language Patrick Lehman Butchy’s Son Royal Canoe Something Got Lost Between Here and the Orbit Valaire Oobopopop Various Artists Artistes divers Searching for Soul: Rare & Classic Soul, Funk, Jazz from Michigan 1968–1980

Dinosaur Jr. Give a Glimpse of What Yer Not Melissa Etheridge Memphis Rock and Soul FEWS Means Ghost Popestar (EP) The Interrupters Say It Out Loud Obituary Ten Thousand Ways to Die Preoccupations Preoccupations John Renbourn & Wizz Jones Joint Control Paul Simon Stranger to Stranger Switchfoot Where the Light Shines Through The Tragically Hip We Are the Same Twin Atlantic GLA

Wild Beasts Boy King COUNTRY The Cadillac Three Bury Me in My Boots Sarah Jarosz Undercurrent Rascal Flatts The Greatest Gift of All The Stray Birds Magic Fire JAZZ / BLUES Beegie Adair & Monica Ramey Some Enchanted Evening Joey Alexander Countdown Dave Brubeck One Alone Dominick Farinacci Short Stories Lisa Hilton Nocturnal Bucky Pizzarelli Renaissance George Shearing The Many Facets of George Shearing

Various Artists Artistes divers Jazzland: Original Jazz Classics Various Artists Artistes divers Stony Plain 40 Years (CD 1) Various Artists Artistes divers Stony Plain 40 Years (CD 2) Trey Wright Songs from Oak Avenue CLASSICAL CLASSIQUE Bach Goldberg Variations, BWV 988 Beethoven Symphony No. 9 Brahms Complete Piano Trios, Vol. 1 Clarke, Babajanian & Martin Trios from Our Homelands Moritz Moszkowski From Foreign Lands Rachmaninov Symphony No. 1 Schubert Piano Trios Op. 99 & 100 (CD 1)

Sibelius String Quartets Tchaikovsky Complete Works for Violin and Orchestra Various Composers Compositeurs divers Encores: The Audiophile Sound of MDG ORCHESTRAS ORCHESTRES Calgary Philharmonic Orchestra Beethoven: Symphonies No. 1 & 3 Calgary Philharmonic Orchestra Beethoven: Symphonies No. 5 & 8 Calgary Philharmonic Orchestra Mahler: Symphony No. 1 in D Major Calgary Philharmonic Orchestra Rhapsody in Blue: The Best of George Gershwin Canada’s National Arts Centre Orchestra Brahms: Double Concerto: Symphony No. 4

23


AUDIO

ORCHESTRAS ORCHESTRES

LOUNGE

National Youth Orchestra Canada Selections from the 2009 National Tour (CD 1-2)

Edmonton Symphony Orchestra A Concert for New York National Youth Orchestra Canada Daphnis et Chloé National Youth Orchestra Canada Mahler: Symphony No. 9 / James O’Callaghan: Isomorphia (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada NYOC 2010: Carte d’anniversaire (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada NYOC 2015 (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Russian Masters: Canadian Creations (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2005 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2006 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2007 National Tour (CD 1-2) National Youth Orchestra Canada Selections from the 2008 National Tour (CD 1-2)

24

Orchestre symphonique de Montréal Complete Violin Concertos of Saint-Saëns Orchestre symphonique de Montréal French Concertos for Trumpet Orchestre symphonique de Montréal Saint-Saëns – Moussa – Saariaho Symphony Nova Scotia Dancing in the Light Symphony Nova Scotia Delius: Violin Concerto / Opera Intermezzi / Pieces for Small Orchestra Symphony Nova Scotia Late Romantics Toronto Symphony Orchestra Bruckner: Symphony No. 4

Bossacucanova Best of Bossacucanova Compass: Mexican Institute of Sound + Toy Selectah Compass

Toronto Symphony Orchestra Shostakovich: Symphony No. 11, “The Year 1905” Toronto Symphony Orchestra TSO Live: Symphonic Dances & Rite of Spring

Winnipeg Symphony Orchestra Morawetz, Tchaikovsky, Kodaly, Dvorak Winnipeg Symphony Orchestra Vaughan Williams: The Lark Ascending/ Walton: Facade (Excerpts) OPERA OPÉRA Berlioz Roméo et Juliette (CD 1-2) Giacomo Meyerbeer Meyerbeer in France

Toronto Symphony Orchestra Mahler: Symphony No. 4

Franz Schubert Die Schöne Mullerin

Toronto Symphony Orchestra Scheherazade, Op. 35

Rocket Empire Sky Float Sun Tasseomancy Do Easy DANCE DANSE

Arvo Pärt The Deer’s Cry

LOUNGE The Album Leaf Between Waves Badbadnotgood IV

The Frightnrs Nothing More to Say Various Artists Artistes divers The Rough Guide to Peru Rare Groove FRANCO Le Couleur P.O.P

Vancouver Symphony Orchestra Ryan: Fugitive Colours

Toronto Symphony Orchestra Gustav Holst: The Planets

Toronto Symphony Orchestra Portraits - Elgar: Enigma Variations

WORLD MONDE

Alexe Gaudreault Alexe Gaudreault David Giguère Hisser haut Aphex Twin Cheetah (EP) Kasper Bjørke Fountain of Youth Foxtrott A Taller Us Machinedrum Human Energy A Tribe Called Red We Are the Halluci Nation Various Artists Artistes divers Dessous Summer Grooves 4 KIDS JEUNESSE Big Block Singsong Greatest Hits, Vol. 2 Lionel Daunais Le petit chien de laine Kidz Bop Kids Kidz Bop 32 Marc Neikrug Sunken Cathedral: Classics for Kids (CD 1)

Cynthia Harvey Cynthia Harvey Matt Holubowski Solitudes Misteur Valaire Bellevue Sylvie Paquette Terre originelle Peter Peter Une version améliorée de la tristesse EASY LISTENING VARIÉTÉ Kristine Mills as YET untitled Nicki Parrott The Best of Venus, Volume One Nicholas Rodriguez The First Time Joe Stilgoe Songs on Film Live Paul Taylor Tenacity


AUDIOBOOKS LIVRES AUDIO

WELL-BEING BIEN-ÊTRE

*

Steve Peters The Chimp Paradox: The Acclaimed Mind Management Programme to Help You Achieve Success, Confidence and Happiness Amanda Quick The River Knows

Jherek Bischoff Cistern

Rick Riordan The Trials of Apollo: Book One

Eamonn Karran Celtic Skies Ann Sweeten Where Butterflies Dance

MONOCLE

Yann Tiersen EUSA AUDIOBOOKS LIVRES AUDIO

Matthew Santoro MIND = BLOWN

PODCASTS BALADOS

*

Claude Legault 14–18 La Grande Guerre des Canadiens Ol Parker In Conversation with Ol Parker URBANIA Histoires d’affaires : Nicolas Duvernois

8 Ball Pool Classic

Berlitz Word Traveler

Blackjack

Chess

Code Breaker

Hangman

Rally

Reversal

Tour du monde

Trivia Tournament

URBANIA Les rencontres extraordinaires : Olivier Bernard Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Halifax Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Montreal

*

GAMES JEUX

Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Toronto The Briefing

VACATION VACANCES

Culture with Robert Bound Charles Duhigg The Power of Habit Gillian Flynn The Grownup: A Story by the Author of Gone Girl Prosper Mérimée La Vénus d’Ille

All Covered Up

The Curator The Foreign Desk

Classical Evening

The Menu

Just Phuket

The Urbanist PODCASTS BALADOS

Alt-Pop

Music Beyond Words

*

Tara Mohr Playing Big: Find Your Voice, Your Vision and Make Things Happen

Night of the Cool Not Your Daddy’s Country Rah, MEN! Retro Dance Party Sports Brazil

*  Programmed in Easy Listening

category on / Dans la catégorie Variété à bord de ces appareils : Bombardier CRJ705, Embraer 175 and / et 190, Airbus A319, A320 and A321 A319, A320 et A321 d’Airbus

Leo Laporte TWiT’s Triangulation LBYMedia Exploring Dublin with LBYMedia

Available on the Boeing 787 Offerts à bord du Boeing 787

25


WORD OF MOUTH DE BOUCHE À OREILLE

J’adore écrire et je me suis lancée. Mais je pense toujours à la mode et au design ; on a intégré ça dans Jean.

QU’EST-CE QUI A INSPIRÉ L’HISTOIRE DU FILM ? J’ai grandi à Toronto dans une énorme famille jamaïcaine, avec toutes mes tantes, ma mère et ma grand-mère. Or, quand on est jeune et membre d’une grande famille, il faut se battre pour se faire entendre, comme Jean, qui cherche sa place au sein de son clan. Elle essaie d’être prise au sérieux, mais personne ne s’en rend compte. J’ai vécu une situation semblable.

STELLA MEGHIE This filmmaker’s debut feature, Jean of the Joneses (Canadian Movies channel), follows the relationships and revelations of a female-centric Jamaican family in Brooklyn. We talk to Meghie about melting pots and making your voice heard. Le premier long métrage de Stella Meghie, Jean of the Joneses (catégorie Canadien, menu Films), suit les relations et révélations d’une famille jamaïcaine surtout composée de femmes. La cinéaste nous parle du mélanges de cultures et du besoin de se faire entendre.

WHAT MADE YOU MOVE FROM A LIFE IN FASHION PR TO CREATING FILMS? I love to write! I decided to take a chance. But I’m constantly thinking about fashion and design. We put a lot of that into Jean. WHAT INSPIRED THE STORY FOR THE MOVIE? I was definitely inspired by growing up in Toronto with a huge Jamaican family, with all of my aunts and my mom and my grandmother. Jean is kind of drowning in her family. When you’re young and you come from a very big family, you’re always fighting to have your voice heard.

26

She’s at a point where she’s trying to be taken seriously, and neither the world nor her family is doing that. I’ve been there before.

JEAN IS ALSO A WRITER. WAS THAT IMPORTANT TO YOU? Trying to find your voice was something I could relate to and identify with. YOU’VE SAID YOU BRING A CANADIAN VIEWPOINT TO YOUR FILMS. WHAT DOES THAT MEAN? For me, having a Canadian perspective is about diversity. I grew up in such a true melting pot, around so many

different cultures and people, in a way that I feel is unique to Canada.

HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR DIRECTING STYLE? Directing is a little like hosting a dinner party. It’s very much about getting the right guests, which in this case means the right actors and crew. Then, making everybody feel comfortable on set to have a good time and do their best work. 

QU’EST-CE QUI VOUS A INCITÉE À QUITTER LES RELATIONS PUBLIQUES EN MODE POUR CRÉER DES FILMS ?

JEAN EST AUSSI ÉCRIVAINE. ÉTAIT-CE IMPORTANT POUR VOUS ? Trouver sa propre voix est une quête que je comprends, à laquelle je m’identifie. VOUS AVEZ DÉJÀ AFFIRMÉ QUE VOS FILMS ONT UN POINT DE VUE CANADIEN. QUE VOULEZ-VOUS DIRE ? Avoir un point de vue canadien, c’est parler de diversité. J’ai grandi dans un mélange de cultures et d’individus, ce qui traduit selon moi la singularité de notre pays. COMMENT DÉCRIRIEZVOUS VOTRE STYLE DE RÉALISATION ? Réaliser, c’est un peu comme recevoir des gens à souper. Il faut les bons invités ; en cinéma, cela signifie les bons acteurs et la bonne équipe. Puis il faut que chacun se sente bien sur le plateau afin de s’amuser et de faire le meilleur boulot possible. 


ENJOY RESPONSIBLY. © 2016 STERLING VINEYARDS, CALISTOGA, CA

ALWAYS P O LI S H E D N E VE R D U LL

N A PA VA L L E Y, C A L I FO R N I A


Toli K, Marriott Rewards Member Protea Hotel by Marriott Kruger Gate, South Africa Marriott now has 30 brands in over 110 countries.   So no matter where you go, you are here. Join or link accounts at MEMBERS.MARRIOTT.COM ® MARRIOT T INTERNATIONAL, INC.


Air Canada enRoute Inflight Entertainment Guide December-January / décembre-janvier 2016  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you