Air Canada enRoute Inflight Entertainment Guide — March / mars 2016

DES DIVERTISSEMENTS À BORD

ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT

CATE BLANCHETT IN / DANS CAROL

Hant’s Harbour

Inspiring boxes of crayons since 1497.

When it comes to palettes, it’s doubtful you’ll find one broader than this.

From town names like Red Head Cove and Rose Blanche, to the deep maroon of a partridgeberry pie. Which is almost inevitably enjoyed alongside some of the most colourful people you’ll ever want to meet, and never want to leave.

To find a little inspiration of your very own, call Kelly at 1.800.563.6353 or visit NewfoundlandLabrador.com

Stay connected

to the world before you arrive

Reliez-vous

au monde avant d'arriver STAY PRODUCTIVE Check your emails, visit your favourite websites, access your social networks or just keep up with the latest travel offerings and information on aircanada.com.

Ready to connect?

Enable the Wi-Fi on your device(s) all in Airplane mode

Search for the “gogoinflight” wireless network and then connect Launch or refresh your browser and type “airborne.gogoinflight.com” into the address bar

Have a question or need help?

In the air: air.gogoair.com and click on “Live Help” in the menu On the ground: gogoair.com or email Gogo at customercare@gogoair.com

Gogo® in-flight internet access is available above 10,000 feet when you are travelling between destinations within Canada, the United States, and Mexico, where network coverage is available. Access Gogo on your Wi-Fi enabled device.

Cellular, Bluetooth® devices and voice service including Voice over Internet Protocol (VoIP) applications may not be used while in-flight and must be deactivated. © 2016 Air Canada, all rights reserved.

All trademarks are the property of respective owners.

SOYEZ PRODUCTIF Vérifiez vos courriels, visitez vos sites Web préférés, accédez à vos réseaux sociaux ou informez-vous des plus récentes offres en matière de voyages et renseignez-vous à aircanada.com.

Vous voulez vous relier au monde ?

Activez la fonction Wi-Fi de votre appareil

toujours en mode avion

Cherchez le réseau sans fil gogoinflight, puis connectez-vous Lancez ou rafraîchissez votre navigateur et entrez “airborne.gogoinflight.com” dans la barre d'adressse

Vous avez une question ou vous avez besoin d'aide ?

Dans les airs : Allez à air.gogoair.com, puis cliquez sur aide en direct dans le menu Au sol : Allez à gogoair.com ou envoyez un courriel à customercare@gogoair.com

Le service Internet à bord Gogo® est offert à une altitude de plus de 3 000 m (10 000 pi) lorsque vous voyagez au Canada, ou entre le Canada et les États-Unis ou le Mexique, là où l'accès au réseau est disponible. Accédez à Gogo à partir de votre appareil compatible avec la technologie Wi-Fi. Les cellulaires, les appareils Bluetooth et les services téléphoniques, comme les applications de voix sur IP (VoIP) ne peuvent pas être utilisés en vol, et doivent être désactivés. © 2016 Air Canada, tous droits réservés.

Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

14 AIR CANADA MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T CHEF DE SERVICE – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Éric Lauzon BRAND & CONTENT MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T C H E F, M A R Q U E E T C O N T E N U – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Nisha Muire S PA FA X V I C E - P R E S I D E N T, DEVELOPMENT V I C E- P R É S I D E N T E , DÉVELOPPEMENT Maura Chacko I N F L I G H T E N T E R TA I N M E N T ACCOUNT AND PROGRAMMING MANAGER CHARGÉE DE COMPTE E T D E L A P R O G R A M M AT I O N , DIVERTISSEMENTS À BORD Andrea Whyte

16

ADVERTISING ENQUIRIES V E N T E S P U B L I C I TA I R E S MEDIA DIRECTOR DIRECTRICE MÉDIAS Laura Maurice laura.maurice@spafax.com spafax.com The Air Canada enRoute Inflight Entertainment Guide is published monthly

by Spafax on behalf of Air Canada.

Le Guide des divertissements à bord Air Canada enRoute est publié mensuellement par Spafax pour le compte d’Air Canada.

CREED / CREED : L’HÉRITAGE DE ROCKY BALBOA

BROOKLYN

The opinions expressed in this magazine are the writers’ and are not necessarily endorsed

by Air Canada. Information is correct at the time of going to press.

Les points de vue formulés dans ces pages sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux d’Air Canada. Informations valides au moment d’aller sous presse.

07 WHAT’S NEW / QUOI DE NEUF 13 HIDDEN GEMS / TRÉSORS CACHÉS 14 MOVIES / FILMS 19 TV / TÉLÉ 23 AUDIO 25 GAMES / JEUX 26 WORD OF MOUTH / DE BOUCHE À OREILLE

ON THE COVER EN COUVERTURE Carol March 2016 / Issue 13 Mars 2016 / numéro 13

2 BROKE GIRLS

20 5

WATCH AND LISTEN À VOIR, À ÉCOUTER

WONDER WOMEN FEMMES D’HONNEUR

STAR WARS: THE FORCE AWAKENS / STAR WARS : LE RÉVEIL DE LA FORCE

THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY – PART 2 HUNGER GAMES : LA RÉVOLTE – DERNIÈRE PARTIE

This month puts the power in female empowerment as we celebrate some of today’s biggest women stars in standout performances.

Jennifer Lawrence reprises the role of Katniss Everdeen in The Hunger Games: Mockingjay – Part 2, the dramatic conclusion to the Hunger Games series. But as that heroine’s story draws to a close, another’s is just getting started. In Star Wars: The Force Awakens, newcomer Daisy Ridley soars as Rey, a scavenger pilot with a hidden connection to the Force.

Meanwhile, back on Earth, Cate Blanchett and Rooney Mara tumble into a passionate and transgressive love affair in Carol, Todd Haynes' stylish period romance. Catch all three in the New Releases Movies category.

And then there are your favourite small-screen queens.

On the Drama TV channel, catch Emmy winner Julianna Margulies in The Good Wife and Erica Durance in Saving Hope.

Or visit the Comedy TV channel to get hooked on the telenovela-inspired sleeper hit Jane the Virgin.

Finally, Toronto singer/songwriter Basia Bulat shares wisdom and sweet melodies on her new album, Good Advice.

Get listening in the New Releases Audio category. 

Ce mois-ci, nous célébrons le courage de femmes indépendantes avec des prestations remarquables de certaines des plus grandes vedettes féminines de l’heure.

Jennifer Lawrence reprend le rôle de Katniss Everdeen dans Hunger Games : La révolte – Dernière partie, spectaculaire conclusion de la série. Mais alors que l’histoire de cette héroïne prend fin, celle d’une autre commence. Dans Star Wars : Le réveil de la force, Daisy Ridley prend son envol en incarnant Rey, une pilleuse d’épaves secrètement liée à la Force. Pendant ce temps, sur Terre, Cate Blanchett et Rooney Mara ont une liaison passionnée et illicite dans Carol, superbe film d’amour d’époque signé Todd Haynes. Voyez ces trois productions dans la catégorie Nouveautés du menu Films.

N’oublions pas les reines du petit écran. Sur la chaîne Drames du menu Télé, retrouvez Julianna Margulies, lauréate d’un Emmy, dans The Good Wife ainsi qu’Erica Durance dans Saving Hope. Sur la chaîne Comédies du menu Télé, laissez-vous surprendre par Jane the Virgin, un succès inattendu inspiré d’une telenovela.

Enfin, l’artiste torontoise Basia Bulat partage sagesse et douces mélodies sur son dernier album, Good Advice, à découvrir dans la catégorie Nouveautés du menu Audio. 

6

PHOTO: © & TM 2016 LUCASFILM LTD. ALL RIGHTS RESERVED. / TOUS DROITS RÉSERVÉS. (STAR WARS: THE FORCE AWAKENS / STAR WARS : LE RÉVEIL DE LA FORCE)

JANE THE VIRGIN

PHOTO: © & TM 2016 LUCASFILM LTD. ALL RIGHTS RESERVED. / TOUS DROITS RÉSERVÉS.

WHAT’S NEW UOI DE NEUF Q

STAR WARS: THE FORCE AWAKENS STAR WARS : LE RÉVEIL DE LA FORCE This highly anticipated blockbuster broke just about every box office record, and with good reason: J.J. Abrams’ acclaimed reboot honours the series’ roots while taking viewers on a brilliant new adventure. Thirty years after Darth Vader’s death, the galaxy is under threat by Kylo Ren (Adam Driver) and the First Order, an evil military organization. But when Finn ( John Boyega), a trained Stormtrooper, defects from the ranks, he stumbles upon Rey (Daisy Ridley), a scavenger whose droid guards a top-secret map. With help from Han Solo (Harrison Ford) and General Leia (Carrie Fisher), Finn and Rey embark on a light-speed fight to conquer the dark side. Visit a galaxy far, far away in the New Releases Movies category.

Ce succès très attendu a battu tous les records en matière de recettes, et avec raison : le film encensé de J.J. Abrams honore les racines de la série tout en entraînant le spectateur dans une nouvelle aventure géniale. Trente ans après la mort de Darth Vader, la galaxie est menacée par Kylo Ren (Adam Driver) et le Premier Ordre, une cruelle organisation militaire. Mais lorsque Finn (John Boyega), un Stormtrooper, en quitte les rangs, il rencontre Rey (Daisy Ridley), une pilleuse dont le droïde protège une carte secrète. Avec Han Solo (Harrison Ford) et la générale Leia (Carrie Fisher), Finn et Rey se lancent dans un combat pour vaincre le côté obscur. Visitez une galaxie très lointaine dans la catégorie Nouveautés du menu Films.

7

WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF

CAROL Therese (Rooney Mara) is an aspiring photographer who works at a Manhattan department store. A few days before Christmas, Carol (Cate Blanchett), a well-to-do suburbanite, strolls into the shop, looking for a gift for her daughter.

The women’s immediate mutual attraction soon develops into a passionate love affair. But in the early 1950s, following your heart could mean losing everything. See Carol in the New Releases Movies category.

8

Therese (Rooney Mara) est une photographe en herbe qui travaille dans un grand magasin. Quelques jours avant Noël, Carol (Cate Blanchett), une banlieusarde fortunée, y entre afin d’acheter un cadeau pour sa fille. L’attirance mutuelle immédiate des deux femmes devient vite une liaison passionnée, mais au début des années 1950, suivre son cœur pouvait mener à sa perte. Visionnez Carol dans la catégorie Nouveautés du menu Films.

CREED CREED : L’HÉRITAGE DE ROCKY BALBOA The Rocky franchise completely reinvents itself for Creed, a riveting spinoff that stays true to the original series’ muscle and grit. Michael B. Jordan stars as Adonis Johnson, son of the late heavyweight champion Apollo Creed. Although he never knew his dad, Adonis believes he was born to box. So he travels to Philadelphia to train with his father’s best friend, the legendary Rocky Balboa (Sylvester Stallone).

Catch Creed in the New Releases Movies category.  La franchise des Rocky s’est complètement réinventée pour Creed : L’héritage de Rocky Balboa, un dérivé musclé qui demeure fidèle à la série originale. Michael B. Jordan incarne Adonis Johnson, fils du regretté champion poids lourd Apollo Creed. Même s’il n’a jamais connu son père, Adonis se croit né pour la boxe. Il se rend donc à Philadelphie pour s’entraîner avec le meilleur ami de son père, le légendaire Rocky Balboa (Sylvester Stallone). À ne pas manquer dans la catégorie Nouveautés du menu Films.

9

WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF

LA GUERRE DES TUQUES SNOWTIME! Snowballs fly in this animated remake of a beloved Quebec classic. It’s wintertime in Canada, which means bundling up and building snow forts. In a small Quebec town, an 11-year-old troublemaker named Luc (voiced by Nicholas Savard L’Herbier) sparks an epic turf war between two rival kid gangs. Luc leads one team, while best buds Pierre (Sébastien Reding) and Sophie (Mariloup Wolfe) helm the other. Maintaining the picturesque charm of the original 1984 film, Snowtime! is a delightfully nostalgic story of friendship and snowy-weather fun. Enjoy this fresh take on an old favourite in the Franco Movies category.  Les boules de neige fusent dans cette version animée du classique québécois. C’est l’hiver, on s’habille chaudement et on construit des forts dans la neige. Dans une petite ville québécoise, Luc (voix de Nicholas Savard L’Herbier), un petit garnement de 11 ans, déclare une épique guerre des clans entre deux bandes rivales d’enfants. Luc mène une troupe, tandis que Pierre (Sébastien Reding) et sa meilleure amie Sophie (Mariloup Wolfe) dirigent l’autre.

Préservant le charme du film original de 1984, La guerre des tuques est un superbe récit nostalgique sur l’amitié et les plaisirs de l’hiver.

Savourez cette version toute fraîche dans la catégorie Franco du menu Films.

MR. ROBOT Elliot (Rami Malek) is a cyber-security engineer by day and a vigilante hacker by night. He mostly tackles smaller cases until Mr. Robot (Christian Slater), a shadowy anarchist, recruits him to erase the world’s debt. An essential new entry in the dystopian sci-fi genre, Mr. Robot plays this month on the Drama TV channel.  Elliot (Rami Malek) est ingénieur en cybersécurité le jour et pirate informatique la nuit. Il s’attaque à des enjeux mineurs jusqu’à ce que Mr. Robot (Christian Slater), un obscur anarchiste, le recrute pour effacer la dette mondiale.

Mr. Robot, nouvelle entrée dans la science-fiction dystopique, est présenté ce mois-ci sur la chaîne Drames du menu Télé.

10

BROOKLYN After an arduous voyage across the Atlantic Ocean, Irish immigrant Eilis Lacey (Saoirse Ronan) has trouble settling into her new life in America. Her homesickness is alleviated, however, when she captures the affections of Tony (Emory Cohen), a handsome young Italian-American.

But when tragedy strikes back in Ireland, Eilis is forced to decide which country is truly her home. Follow her journey to Brooklyn in the Independent Movies category.  Après une pénible traversée de l’Atlantique, l’immigrante irlandaise Eilis Lacey (Saoirse Ronan) a du mal à s’adapter à sa nouvelle vie en Amérique. Son mal du pays est toutefois allégé par les attentions du jeune Tony (Emory Cohen), un bel Italo-Américain. Quand l’Irlande est secouée par une tragédie, Eilis doit décider quel pays est vraiment le sien. Suivez son périple à Brooklyn dans la catégorie Indépendant du menu Films.

SPOTLIGHT Sometimes the cover-up is as shocking as the crime. Spotlight tells the true story of a team of Boston Globe reporters who exposed not only sexual abuse within the Catholic Church, but also the Church’s campaign to conceal the scandal. Michael Keaton, Rachel McAdams, Mark Ruffalo and Liev Schreiber star in this journalism procedural, now screening in the Independent Movies category.  Camoufler une infraction, c’est aussi un crime. Spotlight raconte l’histoire vraie des journalistes du Boston Globe qui ont révélé non seulement des abus sexuels au sein de l’Église catholique, mais aussi la campagne menée par les autorités religieuses pour masquer le scandale. Michael Keaton, Rachel McAdams, Mark Ruffalo et Liev Schreiber enquêtent dans la catégorie Indépendant du menu Films.

11

WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF

IN THE AIR AND UNDERGROUND Welcome to the fun and gleefully twisted world of indie genre cinema. This month, we’re showcasing a selection of hit short films from the past few years of the Calgary Underground Film Festival. From thrillers to dark comedies to offbeat documentaries, this exclusive program offers eclectic entertainment from some of Canada’s most talented – and unabashedly original – emerging filmmakers. Check out In the Air and Underground on the Canadian Movies channel.  Bienvenue dans le monde amusant et joyeusement tordu du cinéma de genre indépendant. Ce mois-ci, nous présentons des courts métrages à succès issus des dernières éditions du Calgary Underground Film Festival. Films à suspense, comédies noires, documentaires décalés : découvrez une collection éclectique et divertissante d’œuvres de certains des réalisateurs émergents les plus talentueux et originaux du Canada. In the Air and Underground vous attend à la catégorie Canadien du menu Films.

IN THEIR OWN WORDS: JIM HENSON Kermit and Miss Piggy may be our good friends, but their creator is less familiar. Who was Jim Henson, and what inspired his remarkable vision? In Their Own Words: Jim Henson explores the artist’s life and career, from the early days of the Muppets to his sudden illness and death in 1990. Get to know a Hollywood icon on the Documentary TV channel (also available in French).  Kermit et Miss Piggy nous sont peut-être très familiers, mais pas leur créateur. Qui était Jim Henson et où puisait-il son inspiration ? In Their Own Words: Jim Henson explore sa vie et sa carrière, depuis les débuts des Muppets jusqu’à sa maladie et à sa mort précipitée en 1990. Faites la rencontre d’une icône hollywoodienne sur la chaîne Documentaires du menu Télé.

LES SŒURS BOULAY – 4488 DE L’AMOUR Montreal duo Stéphanie and Mélanie Boulay craft their gorgeous folk songs around two key themes: falling in love and hitting the road. Thrill to the sisters’ second album, 4488 de l’Amour, in the New Releases Audio category.  Les sœurs montréalaises Stéphanie et Mélanie Boulay façonnent de jolies chansons folk qui donnent envie de tomber amoureux et de prendre la route. Savourez leur second album, 4488 de l’Amour, à la catégorie Nouveautés du menu Audio.

12

HIDDEN GEMS TRÉSORS CACHÉS

MUSTANG This enthralling coming-of-age drama follows five orphaned sisters living in a small and deeply conservative Turkish village. Unhappy with the girls’ teenage independence, their grandmother decides to confine them to the house and begins arranging their marriages. The young women, however, are not so easily brought into line. From first-time director Deniz Gamze Ergüven comes this profoundly moving story of sisterhood and growing up. Find Mustang in the World Movies category.

Ce captivant drame d’apprentissage suit cinq sœurs orphelines vivant dans un village très conservateur de Turquie. Mécontente de l’esprit indépendant des adolescentes, leur grand-mère décide de les confiner à la maison et de planifier des mariages arrangés. Les jeunes femmes, elles, ne se laissent pas faire. Premier film de la réalisatrice Deniz Gamze Ergüven, Mustang est un récit profondément émouvant sur la solidarité entre sœurs et le passage à l’âge adulte. Trouvez-le dans la catégorie International du menu Films.

SHANA HALLIGAN – BACK TO ME Former Bitter: Sweet frontwoman Shana Halligan blends sophisticated jazz-singer cool with spellbinding electronic soundscapes on her accomplished sophomore album, Back to Me, streaming this month in the Lounge Audio category.  Autrefois à la tête de Bitter: Sweet, Shana Halligan marie le charme sophistiqué du chant jazz à d’époustouflants paysages électroniques dans Back to Me, un second album achevé offert ce mois-ci dans la catégorie Lounge du menu Audio.

13

MOVIES FILMS

NEW RELEASES NOUVEAUTÉS

FAMILY POUR TOUS

VICTOR FRANKENSTEIN DOCTEUR FRANKENSTEIN

THE BIG SHORT​ / LE CASSE DU SIÈCLE

Z The 33​l

Antonio Banderas, Juliette Binoche, James Brolin PG-13 – Drama / Drame – 127 min – En, Fr, Sp, Kor, Ge, Pod*

Z Alvin and the

Chipmunks: The Road Chip​ Alvin et les Chipmunks : Sur la route l

Inside Out (2015)​ Sens dessus dessous

Amy Poehler, Bill Hader, Lewis Black PG – Animation – 95 min – En, Fr, Ge, It, Pod, Jpd, Kor, Dtch*

Z Jurassic World​

Z Southpaw​ Le gaucher l

Jake Gyllenhaal, Rachel McAdams, Forest Whitaker R – Drama / Drame – 123 min – En, Fr

Monde jurassique

Spectre​ 007 Spectre

Z Love & Mercy​

Spy​ Espionne l

Brad Pitt, Christian Bale, Ryan Gosling R – Comedy / Comédie – 130 min – En, Fr, It, Ge, Pod, Jpd, Sp, Rud*

John Cusack, Paul Dano, Elizabeth Banks PG-13 – Drama / Drame – 121 min – En, Fr

Z Star Wars:

Burnt​ Brûlé : Un chef sous pression

Love the Coopers​ Noël chez les Cooper l

Anna Faris, Christina Applegate, Justin Long PG – Comedy / Comédie – 88 min – En, Fr, Kor, Sp, Pod, It, Jpd, Rud*

Z The Big Short​ Le casse du siècle

Bradley Cooper, Sienna Miller, Daniel Bruhl R – Drama / Drame – 101 min – En, Fr

Z Carol​

Cate Blanchett, Rooney Mara, Sarah Paulson R – Drama / Drame – 118 min – En, Fr

Z Cineplex In-Flight​

NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En

Z Creed​

Creed : L’héritage de Rocky Balboa l

Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Ty Simpkins PG-13 – Action – 124 min – En, Fr, Kor, Ge, It, Pod, Jpd, Sp* Love & Mercy : La vie, la passion et le génie de Brian Wilson

Z Mission: Impossible –

Steve Jobs​l

Rogue Nation​ Mission: Impossible – La nation rogue l

Tom Cruise, Jeremy Renner, Simon Pegg PG-13 – Action – 131 min – En, Fr, Sp, Pod, Jpd, Ge, It, Rud* Our Brand is Crisis​l

Z eOne Film Trailer Reel​

Hugh Jackman, Rooney Mara, Garrett Hedlund PG – Action – 111 min – En, Fr, Kor, Sp, Ge, Pod, It*

Mockingjay – Part 2​ Hunger Games : La révolte – Dernière partie

Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth PG-13 – Action – 136 min – En, Fr

14

The Force Awakens​ Star Wars : Le réveil de la force

Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher PG-13 – Action – 134 min – En, Fr, Sp, Pod, Jpd, Kor, It, Ge*

Sylvester Stallone, Michael B. Jordan, Phylicia Rashad PG-13 – Drama / Drame – 133 min – En, Fr, Pod, Kor, Ge, Jpd, Sp, Rud*

Z The Hunger Games:

Melissa McCarthy, Jason Statham, Rose Byrne R – Comedy / Comédie – 120 min – En, Fr, Sp, It, Pod, Ge, Jpd*

Diane Keaton, John Goodman, Olivia Wilde PG-13 – Comedy / Comédie – 105 min – En, Fr

Sandra Bullock, Billy Bob Thornton, Zoe Kazan R – Comedy / Comédie – 108 min – En, Fr, Kor, Jpd, Pod, Sp*

NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En

Daniel Craig, Christoph Waltz, Léa Seydoux PG-13 – Action – 148 min – En, Fr, Jpd, Ge, Sp, Pod, It*

Pan​

The Peanuts Movie​ Peanuts : Le film

Noah Schnapp, Hadley Belle Miller, Alexander Garfin G – Animation – 89 min – En, Fr, Pod, Sp, It, Kor, Ge, Jpd*

Michael Fassbender, Kate Winslet, Seth Rogen R – Drama / Drame – 122 min – En, Fr, Sp, Ge, Jpd, Pod, Rud* Suite Française​l

Kristin Scott Thomas, Michelle Williams, Margot Robbie NR – Drama / Drame – 107 min – En, Fr Terminator Genisys​

Emilia Clarke, Arnold Schwarzenegger, Jai Courtney PG-13 – Action – 125 min – En, Fr, Sp, Ge, Jpd, It, Pod*

MADAGASCAR Aladdin​l

Robin Williams, Scott Weinger, Gilbert Gottfried G – Family / Famille – 91 min – En, Fr, Ge, Can, Pod, Jpd, Sp, It* Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked​ Alvin et les Chipmunks : Les naufragés l

Jenny Slate, Jason Lee, David Cross G – Family / Famille – 90 min – En, Fr, Kor, Ge, It, Sp, Jpd, Rud*

Z The Croods​ Les Croods

Nicolas Cage, Emma Stone, Ryan Reynolds PG – Family / Famille – 98 min – En, Fr, Jpd, Kor, Ge, Sp, Pod, Rud* Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas​ Dr Seuss : Le grincheux qui voulait gâcher Noël l

Jim Carrey, Anthony Hopkins, Clint Howard PG – Family / Famille – 105 min – En, Fr, Sp, It, Ge* Ella Enchanted​ Ella l’ensorcelée l

Anne Hathaway, Hugh Dancy, Cary Elwes PG – Family / Famille – 95 min – En, Fr Get Santa​l

Jim Broadbent, Rafe Spall, Kit Connor PG – Family / Famille – 102 min – En, Fr

Truth​l

Happy Feet​ Les petits pieds du bonheur l

Z Victor Frankenstein​ Docteur Frankenstein l

Honey, I Shrunk the Kids​l

Cate Blanchett, Robert Redford, Topher Grace R – Drama / Drame – 121 min – En, Fr, Pod, Ge, Sp*

Daniel Radcliffe, James McAvoy, Andrew Scott PG-13 – Thriller – 110 min – En, Fr, Pod, Jpd, It, Sp, Ge, Rud*

Elijah Wood, Robin Williams, Hugh Jackman PG – Family / Famille – 108 min – En, Fr, Jpd, Kor, Pod, It, Sp, Ge*

Rick Moranis, Matt Frewer, Marcia Strassman PG – Family / Famille – 94 min – En, Pod, Sp, Jpd, Ge*



New onboard this month / Nouveauté du mois

l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux **

Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement

CONTEMPORARY CONTEMPORAIN

RATINGS & LANGUAGES CLASSEMENT ET LANGUES

NR Not Rated Non classé G General Guidance Visa général PG Parental Guidance Avec surveillance parentale PG-13 Aged 13 and Over Pour 13 ans et plus R Adult Content Pour 18 ans et plus

Ar Arabic / Arabe Can Cantonese Cantonais Chs Chinese subtitles Sous-titres chinois Dtch Dutch

Néerlandais En English / Anglais Ens English subtitles Sous-titres anglais Fard Farsi Fin Finnish / Finnois Fr French / Français Frs French subtitles Sous-titres français Ge German / Allemand Hbd Hebrew / Hébreu Hnd Hindi It Italian / Italien Iu Inuktitut Jpd Japanese / Japonais Kor Korean / Coréen Man Mandarin NV Non-verbal Film muet Pan Punjabi / Pendjabi Pod Portuguese Portugais Pol Polish / Polonais Rud Russian / Russe Sp Spanish Espagnol Sw Swedish / Suédois Trk Turkish / Turc

Language availability may vary between systems La langue peut varier selon le système

*

500 DAYS OF SUMMER​ / 500 JOURS ENSEMBLE THE CROODS / LES CROODS Ice Age: The Meltdown​ L’ère de glace : La fonte l

Ray Romano, Denis Leary, John Leguizamo PG – Family / Famille – 91 min – En, Fr, Kor, Jpd, Man, Pod, Ge, Sp*

Z Madagascar​

David Schwimmer, Chris Rock, Ben Stiller PG – Family / Famille – 86 min – En Meet the Robinsons​ Bienvenue chez les Robinson l

Angela Bassett, Tom Selleck G – Family / Famille – 94 min – En, Fr, Kor, Pod, Sp, It, Rud*

Z Mighty Mighty

Monsters: Pranks for the Memories​

Travis Turner, Donavon Stinson, Vincent Tong NR – Family / Famille – 80 min – En

Mr. Peabody & Sherman​ M. Peabody et Sherman l

Ty Burrell, Max Charles, Ariel Winter PG – Family / Famille – 97 min – En, Fr, Sp, Jpd, It, Pod, Man, Ge* Ms. Bear​l

Ed Begley Jr., Shaun Johnston, Kaitlyn Burke G – Family / Famille – 102 min – En, Fr The Muppet Christmas Carol​l

Michael Caine G – Comedy / Comédie – 89 min – En, Ge, It

Z Nim’s Island​ L’île de Nim

Jodie Foster, Gerard Butler, Abigail Breslin PG – Family / Famille – 96 min – En, Fr, Pod, Sp, Kor, It, Jpd*

ANIMAL KINGDOM / LA LOI DU PLUS FORT

Z 500 Days of Summer​

Z C’est pas moi, je le jure !​

Joseph Gordon-Levitt, Zooey Deschanel, Geoffrey Arend PG-13 – Comedy / Comédie – 95 min – En, Fr, Sp, Ge, Jpd, Kor, It, Pod*

Donnie Brasco​l

500 jours ensemble

Les aimants​l

Emmanuel Bilodeau, Isabelle Blais, Isabelle Cyr NR – Comedy / Comédie – 91 min – Fr, Ens American Beauty​ Beauté américaine l

Kevin Spacey, Annette Bening R – Drama / Drame – 119 min – En, Fr, Sp, Jpd, Ge, Pod, It, Rud*

Z Animal Kingdom​ La loi du plus fort

Joel Edgerton, Guy Pearce, Ben Mendelsohn R – Drama / Drame – 113 min – En, Fr Bright Young Things​l

Stephen Campbell Moore, Emily Mortimer, Dan Aykroyd R – Comedy / Comédie – 106 min – En Celeste and Jesse Forever​l

Rashida Jones, Andy Samberg, Elijah Wood R – Comedy / Comédie – 91 min – En

Antoine L’Écuyer, Suzanne Clément, Daniel Brière NR – Comedy / Comédie – 105 min – Fr, Ens

Michael Madsen, Al Pacino, Johnny Depp R – Drama / Drame – 128 min – En Frida​l

Salma Hayek, Antonio Banderas, Alfred Molina R – Drama / Drame – 123 min – En, Fr Good Will Hunting​ Le destin de Will Hunting l

Robin Williams, Matt Damon, Ben Affleck R – Drama / Drame – 126 min – En, Fr The Hangover​ Lendemain de veille l

Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis R – Comedy / Comédie – 99 min – En, Fr, Sp, Ge, Jpd, Kor, Pod, It *

Z The Hunger Games: Mockingjay – Part 1​ Hunger Games : La révolte – Partie 1

Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth PG-13 – Action – 123 min – En, Fr

15

MOVIES FILMS

CONTEMPORARY CONTEMPORAIN

CLASSICS CLASSIQUES

INDEPENDENT INDÉPENDANT

NASTY BABY

C’EST PAS MOI, JE LE JURE !

ROCKY An Affair to Remember​ Elle et lui

Cary Grant, Richard Denning, Deborah Kerr NR – Drama / Drame – 115 min – En, Fr Casablanca (1942)​

MOONRISE KINGDOM Jerry Maguire​l

Tom Cruise, Renée Zellweger, Cuba Gooding Jr. R – Drama / Drame – 139 min – En, Fr, Ge, It, Pod, Jpd, Sp, Rud* Le matou​l

Serge Dupire, Monique Spaziani, Jean Carmet NR – Drama / Drame – 141 min – Fr

Skyfall​ 007 Skyfall l

Daniel Craig, Judi Dench, Javier Bardem PG-13 – Action – 143 min – En, Fr, Pod, Ge, It, Jpd, Sp, Rud* Something’s Gotta Give​ Quelque chose d’inattendu l

Humphrey Bogart, Ingrid Bergman, Paul Henreid PG – Drama / Drame – 102 min – En, Fr, Pod, Jpd, Kor, Ge, It, Sp*

99 Homes​l

Monkey Business​

Saoirse Ronan, Domhnall Gleeson, Julie Walters PG-13 – Drama / Drame – 105 min – En, Fr

Cary Grant, Ginger Rogers, Marilyn Monroe NR – Comedy / Comédie – 97 min – En Paris When It Sizzles​

William Holden, Audrey Hepburn, Grégoire Aslan NR – Comedy / Comédie – 111 min – En

Jack Nicholson, Diane Keaton, Keanu Reeves PG-13 – Comedy / Comédie – 129 min – En, Fr, Jpd, It, Pod, Ge, Sp*

A Place in the Sun (1951)​

Never Been Kissed​ Un baiser, enfin ! l

Z Spaceballs​

David Arquette, Drew Barrymore, Michael Vartan PG-13 – Comedy / Comédie – 107 min – En, Fr, Jpd, Ge*

Mel Brooks, John Candy, Rick Moranis PG – Action – 96 min – En, Fr

Z Rocky​

Z Please Give​

La turbulence des fluides​l

Z Moonrise Kingdom​

Jared Gilman, Kara Hayward, Bruce Willis PG-13 – Comedy / Comédie – 94 min – En, Fr

Rebecca Hall, Amanda Peet, Catherine Keener R – Comedy / Comédie – 91 min – En Rachel Getting Married​ Le mariage de Rachel l

Anne Hathaway, Rosemarie DeWitt R – Comedy / Comédie – 113 min – En, Fr

Séraphin : Un homme et son péché​l

Karine Vanasse, Roy Dupuis, Pierre Lebeau PG – Drama / Drame – 128 min – Fr, Ens

16

Pascale Bussières, Julie Gayet, Jean-Nicolas Verreault NR – Drama / Drame – 115 min – Fr, Ens

Wedding Crashers​ Garçons sans honneur l

Vince Vaughn, Owen Wilson R – Comedy / Comédie – 119 min – En, Fr, Kor, Pod, Ge, Sp, It*

DON VERDEAN

Montgomery Clift, Elizabeth Taylor, Shelley Winters NR – Drama / Drame – 122 min – En

Talia Shire, Sylvester Stallone, Burt Young PG-13 – Action – 120 min – En, Fr, Jpd, It*

Andrew Garfield, Michael Shannon, Laura Dern R – Drama / Drame – 112 min – En, Fr, Sp

Z Brooklyn​l

Z Don Verdean​l

Sam Rockwell, Amy Ryan, Jemaine Clement PG-13 – Comedy / Comédie – 96 min – En Every Thing Will Be Fine​ Un meilleur temps viendra l

Rachel McAdams, James Franco, Peter Stormare G – Drama / Drame – 118 min – En, Fr Grandma​l

Lily Tomlin, Julia Garner, Marcia Gay Harden R – Comedy / Comédie – 79 min – En, Frs

Z Nasty Baby​l

Kristen Wiig, Sebastián Silva, Tunde Adebimpe R – Drama / Drame – 101 min – En Peggy Guggenheim: Art Addict​

Peggy Guggenheim, Marina Abramovic NR – Documentary / Documentaire – 96 min – En

Z Spotlight​l

Mark Ruffalo, Michael Keaton, Rachel McAdams R – Drama / Drame – 127 min – En, Fr



New onboard this month / Nouveauté du mois

l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux **

Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement

WORLD INTERNATIONAL

GOODBYE MR. LOSER

SHAREEK / TO BE A PARTNER The Accidental Detective​l

Kwon Sang Woo, Dong-il Sung PG-13 – Comedy / Comédie – 120 min – Kor, Ens Attack on Titan: The End of the World​l

Haruma Miura, Kiko Mizuhara, Kanata Hongo PG-13 – Action – 90 min – Jpd, Ens

Z Goodbye Mr. Loser l

Shen Teng, Wang Zhi, Allen Ai PG-13 – Comedy / Comédie – 104 min – Man, Ens Good Stripes​l

Akiko Kikuchi, Ayumu Nakajima, Juri Ibata G – Drama / Drame – 119 min – Jpd, Ens

LA MEMORIA DEL AGUA​/ THE MEMORY OF WATER

Z La Memoria del Agua​ The Memory of Water l

Elena Anaya, Banjamín Vicuña, Néstor Cantillana NR – Drama / Drame – 85 min – Sp, Ens

Romeo Ranjha​l

Jazzy B, Garry Sandhu, Monica Bedi PG – Comedy / Comédie – 120 min – Pan, Ens

Z Shareek​

Bahubali: The Beginning l

Io e Lei​ Me, Myself and Her l

Baihe Bai, Boran Jing, Eric Tsang PG – Comedy / Comédie – 111 min – Man, Ens, Chs

Jimmy Sheirgill, Mahi Gill, Kuljinder Singh PG – Drama / Drame – 126 min – Pan, Ens

Z Catalina y el sol Catalina and the Sun l (short / court)​

Margherita Buy, Sabrina Ferilli, Domenico Diele NR – Drama / Drame – 102 min – It, Ens

Z Mustang​l

Jian Bing Man: A Hero or Not​l

Günes Sensoy, Doga Zeynep Doguslu, Elit Iscan PG-13 – Drama / Drame – 97 min – Trk, Ens

Theeb​l

Prabhas, Rana Dagguabati, Anushka Shetty PG – Action – 151 min – Hnd, Ens

Micaela Cruz, Wayra Gabriel Ayarde, Rosa Raina NR – Drama / Drame – 16 min – Sp, Ens Coin Locker Girl​l

Hye-soo Kim, Ko-Eun Kim, Go-eun Kim R – Drama / Drame – 110 min – Kor, Ens

Z Dragon Blade l

Jackie Chan, John Cusack, Adrien Brody PG-13 – Action – 127 min – Man, Ens El desconocido​ Retribution l

Luis Tosar, Javier Gutierrez NR – Thriller – 105 min – Sp, Ens El espejo de los otros​ The Others’ Mirror l

NR – Comedy / Comédie – 120 min – Sp, Ens González: Falsos Profetas​ González l

Christian Díaz Pardo, Harold Torres, Carlos Bardem NR – Drama / Drame – 102 min – Sp, Ens

Da Peng, Mabel Yuan, Liu Yan PG-13 – Comedy / Comédie – 113 min – Man, Ens, Chs

Z Journey to the Shore​l Eri Fukatsu, Tadanobu Asano G – Drama / Drame – 128 min – Jpd, Ens

Z Library Wars:

The Last Mission​l

Monster Hunt​l

Z La Novia​l

Inma Cuesta, Asier Etxeandia NR – Drama / Drame – 95 min – Sp, Ens

Z The Phone​l

Hyun-Joo Son, Sung-woo Bae, Ji-won Uhm PG-13 – Drama / Drame – 115 min – Kor, Ens Piove (short / court)​l

Junichi Okada, Nana Eikura, Sota Fukushi PG-13 – Action – 120 min – Jpd, Ens

Roberto Agostino, Magda Mañe NR – Comedy / Comédie – 16 min – It, Ens

Z Loro chi?​

Z The Projectionist

Them Who? l

Marco Giallini, Edoardo Leo, Maurizio Casagrande NR – Comedy / Comédie – 92 min – It, Ens Maraviglioso Boccaccio​ Wondrous Boccaccio l

Lello Arena, Paola Cortellesi, Carolina Crescentini NR – Comedy / Comédie – 120 min – It, Ens, Frs

(short / court)​l

Aniss Elkohen, Abdellah Ferkous, Youssef Ait Mansour NR – Drama / Drame – 20 min – Ar, Ens Requisitos para ser una persona normal​ Requirements to Be a Normal Person l

To Be a Partner l

Jacir Eid Al-Hwietat, Hussein Salameh Al-Sweilhiyeen, Hassan Mutlag Al-Maraiyeh NR – Drama / Drame – 100 min – Ar, Ens, Frs Tik Tak (short / court)​l

NR – Animation – 10 min – NV

Unfair: The End​l

Ryoko Shinohara, Koichi Sato, Kento Nagayama PG-13 – Drama / Drame – 108 min – Jpd, Ens Victoria (2015)​l

Laia Costa, Frederick Lau, Franz Rogowski PG-13 – Drama / Drame – 133 min – Ge, Ens Wild City​l

Louis Koo, Shawn Yue, Joseph Chang PG-13 – Action – 100 min – Can, Man, Ens, Chs ​

Leticia Dolera, Carmen Machi NR – Comedy / Comédie – 81 min – Sp, Ens

17



MOVIES FILMS

New onboard this month / Nouveauté du mois

l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux **

Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement

CANADIAN CANADIEN

FRANCO

LOLO Les aimants​l

Emmanuel Bilodeau, Isabelle Blais, Isabelle Cyr NR – Comedy / Comédie – 91 min – Fr, Ens Les chiens ne font pas des chats (short / court)​

NR – Drama / Drame – 15 min – Fr, Ens

Z Le cœur de

Z Lolo​

Julie Delpy, Dany Boon, Vincent Lacoste NR – Comedy / Comédie – 99 min – Fr, Ens

FORSAKEN

Mademoiselle Chambon​l

Beeba Boys​

Sandrine Kiberlain, Vincent Lindon, Aure Atika NR – Drama / Drame – 97 min – Fr

Madame Sabali​

Le matou​l

Le cours de natation (short / court)​

Une nouvelle amie​ The New Girlfriend

Marie Brassard, Francis La Haye, Paul Ahmarani R – Comedy / Comédie – 79 min – Fr, Ens

Marilyn Castonguay, Jasmine Lemée, Ariane Patry-Jacques NR – Drama / Drame – 11 min – Fr, Ens Les êtres chers​

Maxim Gaudette, Karelle Tremblay, Valérie Cadieux NR – Drama / Drame – 102 min – Fr, Ens Floride​ Florida

Jean Rochefort, Sandrine Kiberlain, Laurent Lucas NR – Drama / Drame – 105 min – Fr, Ens

Z La guerre

des tuques (2015)​ Snowtime!

Mariloup Wolfe, Angela Galuppo, Lucinda Davis G – Family / Famille – 80 min – Fr, En Guibord s’en va-t-en guerre​ My Internship in Canada

Patrick Huard, Suzanne Clément, Irdens Exantus NR – Comedy / Comédie – 108 min – Fr, Ens Le journal d’un vieil homme​

Paul Savoie, Marie-Eve Pelletier, Marie-Thérèse Fortin NR – Drama / Drame – 81 min – Fr, Ens

18

Serge Dupire, Monique Spaziani, Jean Carmet NR – Drama / Drame – 141 min – Fr

Romain Duris, Anaïs Demoustier, Raphaël Personnaz NR – Drama / Drame – 108 min – Fr, Ens Paul à Québec​

Bobby Beshro, Brigitte Lafleur, Myriam LeBlanc NR – Comedy / Comédie – 98 min – Fr, Ens Premiers crus​ First Growth

Gérard Lanvin, Jalil Lespert, Alice Taglioni NR – Drama / Drame – 97 min – Fr, Ens Séraphin : Un homme et son péché​l

Karine Vanasse, Roy Dupuis, Pierre Lebeau PG – Drama / Drame – 128 min – Fr, Ens She Walks (short / court)​

NR – Drama / Drame – 17 min – Fr, Ens

La turbulence des fluides​l

Pascale Bussières, Julie Gayet, Jean-Nicolas Verreault NR – Drama / Drame – 115 min – Fr, Ens Women’s Letters (short / court)​

Constantin Pappas, Adeline Moreau, Jérôme Pauwels NR – Drama / Drame – 12 min – Fr, Ens

Z In the Air

and Underground​

Randeep Hooda, Ali Momen, Sarah Allen PG-13 – Drama / Drame – 103 min – En, Frs

NR – Drama / Drame – 93 min – En

Z Beyond the Horizon

Z I Thought I Told You

NR – Documentary / Documentaire – 8 min – En

David Boswell, Jonathan Demme, Matt Groening NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En

(short / court)​

Big Muddy​

Stephen McHattie, Justin Kelly, Nadia Litz R – Drama / Drame – 104 min – En Burnt Grass (short / court)​

Christopher Jacot, Alex Paxton-Beesley NR – Drama / Drame – 12 min – En Canada’s Not Short on Talent 2015​

NR – Drama / Drame – 92 min – En

Z eOne Film Trailer Reel​

to Shut Up! (short / court)​

Life​

Robert Pattinson, Dane DeHaan, Ben Kingsley R – Drama / Drame – 111 min – En The Little Deputy (short / court)​

Luke Oswald, Rob Chaulk, Trevor Schmidt NR – Documentary / Documentaire – 9 min – En The Pamplemousse (short / court)​

NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En

Emmanuel Bilodeau, Mika Collins NR – Comedy / Comédie – 12 min – En

Z Forsaken​

Z Remember​

Donald Sutherland, Kiefer Sutherland, Demi Moore R – Western – 90 min – En The Games Maker​

Joseph Fiennes, Tom Cavanagh, Megan Charpentier NR – Family / Famille – 111 min – En, Fr Given Your History (short / court)​

Katie Boland, Rachel Wilson, Valerie Buhagiar NR – Drama / Drame – 15 min – En

Z Home (short / court)​

NR – Documentary / Documentaire – 4 min – En

Z Île et aile Island and Flight (short / court)​

NR – Documentary / Documentaire – 23 min – Fr, Ens

Souviens-toi

Christopher Plummer, Martin Landau, Dean Norris R – Drama / Drame – 95 min – En, Fr Room​ Room : Le monde de Jack

Brie Larson, William H. Macy, Joan Allen R – Drama / Drame – 113 min – En, Fr The Trip (short / court)​

Maria Molinari, Bob Houde, Debbie Mitchell NR – Drama / Drame – 18 min – En

TV TÉLÉ

BUSINESS AFFAIRES

MUSIC MUSIQUE

DRAMA DRAMES

KOBE BRYANT: THE ALL-STAR INTERVIEW

LAND ARTISTS

ADELE: LIVE IN LONDON

LE CHALET

The Agent

Z Beyond Geek

Z Adele: Live in London

Z 19-2

Gary Lineaker: On the Road to FA Cup Glory

Ça vaut le coût

Z Andrea Bocelli: Cinema

Z Blindspot

Z Dans l’œil du dragon

Ed Sheeran: Jumpers for Goalposts

SPORTS

Work of a Football Agent – 44 min – En

53 min – En

Z

Hockey Unlimited

Episode / Épisode 103 – 30 min – En Episode / Épisode 40 – 22 min – Fr Season / Saison 3, Ep. / Ép. 9 – 45 min – Fr

Episode / Épisode 2 – 24 min – En

Good Fortunes

Jack Nicklaus: Making of a Champion

Income Property

Béatrice Trussardi – 24 min – En

52 min – En

Joseph – 45 min – En, Fr

Z Kobe Bryant:

Innovation Nation

The All-Star Interview

51 min – En

Z

NBA Action

Episodes / Épisodes 2506, 2510 – 22 min – En

Z NBA Inside Stuff

Episodes / Épisodes 307, 305 – 30 min – En

Z The Rocky

Mountain Traverse

52 min – En

Science Restaurant – 21 min – En

Z Land Artists

Episode / Épisode 1 – 52 min – En

Z

Tech Transformers

Uber – 27 min – En

60 min – En 90 min – En

52 min – En

Music Videos: Be My Valentine: The Playlist

60 min – En

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 5-7 – 45 min – Fr Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 42 min – En

Z Castle

Season / Saison 8, Ep. / Ép. 1-6 – 44 min – En

Z Le chalet

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 22 min – Fr CODED the series

49 min – En

Extant

Z Music Videos:

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-4 – 44 min – En

60 min – En

Z The Good Wife

Winter Getaway

Storyhive Music Video Edition: Alberta

41 min – En

Storyhive Music Video Edition: British Columbia

43 min – En

Video Killed the Radio Star

Crowded House – 24 min – En

Season / Saison 6, Ep. / Ép. 20-22 – 44 min – En

Z HDP

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 9-10 – 30 min – Pod, Ens How to Get Away with Murder

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-7 – 44 min – En Motive

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 10-13 – 45 min – En

Z Mr. Robot

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 44 min – En Pour Sarah

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 45 min – Fr

Z Saving Hope

Season / Saison 4, Ep. / Ép. 1-3 – 45 min – En Scandal

Season / Saison 5, Ep. / Ép. 5-7 – 44 min – En Straight to Video: The B-Movie Odyssey

39 min – En

Supergirl

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 2-4 – 44 min – En Unité 9

Season / Saison 4, Ep. / Ép. 4-6 – 45 min – Fr

19

TV TÉLÉ

DOCUMENTARY DOCUMENTAIRES

NFB ONF

COMEDY COMÉDIES

Z The Animal Movie Les animaux en marche 10 min – NV

Z Arkelope 5 min – En, Fr

Z Caribou of

Northern Canada Le caribou des toundras

13 min – En, Fr

Christopher Changes His Name Christopher change de nom

2 BROKE GIRLS

6 min – En , Fr

BONNIE & CLYDE

Dans ton pays

The 50 Year Party: London, Glamour and Royalty at Annabel’s

6 min – Fr

Z The Dingles Les dingues

58 min – En

8 min – En, Fr

Z Bonnie & Clyde

Fais bien attention !

52 min – En, Fr

8 min – Fr

Z DeafWaves

Golden Gloves

Episode / Épisode 5 – 27 min – NV, Ens

Z Deep Web

28 min – En, Fr

JANE THE VIRGIN

Histoire de sable

90 min – En

Giraffes: The Forgotten Giants

50 min – En, Fr

How to Dance in Ohio

89 min – En

Z In Their Own Words Jim Henson – 54 min – En, Fr

In Their Own Words

Muhammed Ali – 54 min – En

Making the Movies: Spectre

30 min – En

Z The Mine Wars 112 min – En

My Life in China

80 min – Ch, Ens

Z Nintendo Quest 90 min – En

Pedro E. Guerrero: A Photographer’s Life

53 min – En, Fr

Z Plastic Galaxy:

The Story of Star Wars Toys

70 min – En

20

Z 2 Broke Girls

Season / Saison 5, Ep. / Ép. 1-4 – 22 min – En

Z Les beaux malaises

Z Lise Dion :

Le temps qui court

133 min – Fr

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 4-6 – 22 min – Fr

Z Louis-José Houde :

The Big Bang Theory

120 min – Fr

Season / Saison 9, Ep. / Ép. 1-6 – 22 min – En Boomerang

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 30 min – Fr

Z Brooklyn Nine-Nine

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 6-8 – 22 min – En HUG-O-GRAM

47 min – En

Z Jane the Virgin

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En JFL Gags

Season / Saison 13, Ep. / Ép. 2 – 22 min – NV

Z JPR Gala

Episode / Épisode 14 – 45 min – Fr Just For Laughs Stand-Up, Featuring UK Artists

Season / Saison 6, Ep. / Ép. 4 – 45 min – En

Z Just Kidding

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 11 – 22 min – En

Les heures verticales

Modern Family

48 min – Fr, Ens

Z In Search of the Bowhead Whale À la recherche de la baleine franche

49 min – En, Fr

Z I Want a Dog J’veux un toutou

Season / Saison 7, Ep. / Ép. 4-6 – 22 min – En

10 min – En, Fr

The Muppets

Z Life on Ice

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 22 min – En Night Owl High

46 min – En

Sensitive Skin

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-6 – 30 min – En

Z Sunnyside

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 10-12 – 22 min – En Undateable

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En Un sur 2

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 7-10 – 22 min – Fr

La glace et la vie

28 min – En, Fr

Une mémoire oubliée… une génération sacrifiée

24 min – Fr

Oumar 9-1-1

53 min – Fr

Voice of the Fugitive

29 min – En

Where I Belong

46 min – En

Z Where the Bay

Becomes the Sea Aux confins de la baie et de la mer

29 min – En, Fr

 New onboard this month

Nouveautés du mois YTV / TREEHOUSE

FOOD GASTRONOMIE

CLASSIC TV CLASSIQUES

Z Defining the

Cuisine futée, parents pressés

Modern Man Définir l’homme moderne

Tout en un ! – 22 min – Fr

6 min – En, Frs

Z Curieux Bégin

NUMB CHUCKS

Cuisiner avec son fond de bar – 45 min – Fr

Z Front Row

Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités

6 min – En, Frs

Into the Weeds

Z Fairly OddParents

Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire

Episode / Épisode 10 – 22 min – En, Fr Franklin & Friends

Episode / Épisode 7 – 30 min – En, Fr Life with Boys

Episode / Épisode 10 – 30 min – En, Fr

Z Max & Ruby

Episode / Épisode 8 – 22 min – En, Fr

Z Max & Shred

Episodes / Épisodes 7-8 – 30 min – En

Z Mr. Young

Episodes / Épisodes 9, 23 – 30 min – En

Z My Big Big Friend

Episodes / Épisodes 11, 13 – 22 min – En

Z Nerds & Monsters

Episodes / Épisodes 10-11 – 30 min – En

Z Numb Chucks

Episodes / Épisodes 4-5 – 30 min – En Oh No! It’s an Alien Invasion

Episode / Épisode 10 – 30 min – En, Fr

Z Some Assembly Required

Episodes / Épisodes 20-21 – 30 min – En

Z This is Scarlett & Isaiah Episodes / Épisodes 8, 11 – 30 min – En

Z Willa’s Wild Life

Episode / Épisode 8 – 22 min – En, Fr

Premiers rangs

Z An Iconic Experience

1 min – En, Fr

Z Cat in the Hat

Episodes / Épisodes 34, 58 – 30 min – En

HOLT RENFREW

Une expérience iconique

7 min – En, Frs

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1 – 20 min – En

1 min – En, Fr

Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord

2 min – En, Fr

Shuckers

60 min – En

Simply Nigella

Episode / Épisode 1 – 29 min – En

Z The Sturgeon Queens 52 min – En

Z Uncorked

Eleven Madison Park – 44 min – En KIDS (FR) JEUNESSE

Z Spring 2016 THE FRESH PRINCE OF BEL-AIR

4 min – En, Frs

Z The Fresh Prince

Z Spring Campaign BTS

of Bel-Air

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 3-4 – 20 min – En The Mary Tyler Moore Show

Season / Saison 5, Ep. / Ép. 4-5 – 21 min – En

Z Monty Python’s Best Bits (Mostly)

Episodes / Épisodes 1-2 – 28 min – En Murphy Brown

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 3-4 – 21 min – En

Back On Board: Greg Louganis

87 min – En

Z Curb Your Enthusiasm

Z Getting On

Z Ma vie au zoo

Episode / Épisode 3 – 22 min – Fr

West Papua – 44 min – En

Z MiniTFO

Z Is Sugar the New Fat?

Episodes / Épisodes 4-5 – 20 min – Fr

44 min – En

Mon job de rêve

Mansbridge One on One

Ambulancier/Pêcheur/Boulanger 22 min – Fr

Christopher Plummer – 20 min – En

Z Par ici la magie

Les insolences des Cyniques – 22 min – Fr

Episode / Épisode 2 – 22 min – Fr

HBO

Z Deux hommes en or Ed Stafford: Into the Unknown

Z Salmigondis

5 min – En, Frs

Peter Agnefjall – 26 min – En

CNBC Conversation

Les Argonautes

Episodes / Épisodes 3-5 – 15 min – Fr

Les coulisses de la campagne printanière

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1 Season / Saison 3, Ep. / Ép. 3 Season / Saison 4, Ep. / Ép. 6 Season / Saison 5, Ep. / Ép. 5 Season / Saison 7, Ep. / Ép. 7 30 min – En

CURRENT AFFAIRS ACTUALITÉS

Lise Dion/Alain Gravel/Denis Coderre 45 min – Fr

Le disque d’or – 23 min – Fr

Fashion Trend Report Tendances mode du printemps 2016

Tout le monde en parlait

Z The Year Ahead: 2016 22 min – En

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-6 – 30 min – En

Z The Knick

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 6-8 – 58 min – En Rosie O’Donnell: A Heartfelt Standup

60 min – En

San Francisco 2.0

40 min – En

Z Sex and the City Season / Saison 1, Ep. / Ép. 4 Season / Saison 2, Ep. / Ép. 3 Season / Saison 3, Ep. / Ép.13, 15 Season / Saison 4, Ep. / Ép. 2 30 min – En

Z Théo

Episodes / Épisodes 31, 36 – 14 min – Fr

21

TV TÉLÉ

TRAVEL VOYAGES

 New onboard this month

Nouveautés du mois ACTV

AC Café: How Chicken Wraps Begin AC Café : L’origine de nos wraps au poulet

1 min – En, Fr

Air Canada Corporate Rewards Air Canada Affaires Plus

1 min – En, Fr

The Air Canada enRoute Film Festival 2015 Trailer

1 min – NV

OUR PART OF THE WORLD Des racines et des ailes

Le bonheur au village – 52 min – Fr, En

Z Des racines et des ailes Les deux Savoie Part / Partie 2 – 52 min – Fr, En

Z Flavors

Flavors of Panama – 52 min – En, Fr Le fleuve Saint-Laurent, ses îles, ses îliens

90 min – Fr

Z Our Part of the World

Historic District of Old Québec – 26 min – En Ports d’attache

Melbourne – 52 min – Fr

Valentine Warner’s Wild Table

British Columbia to Yukon – 24 min – En HEALTH SANTÉ

Z De garde 24/7

Episode / Épisode 2 – 30 min – Fr

Air Canada Foundation Fondation Air Canada

1 min – En, Fr

Air Canada rouge

1 min – En, Fr

Air Canada’s Evolution Towards a Better Future L’évolution d’Air Canada vers un avenir meilleur

13 min – En, Fr

Beyond Borders: ECPAT Canada Au-delà des frontières : ECPAT Canada

1 min – En, Fr

Career at Air Canada: Airport Agent Carrière chez Air Canada : Agent aéroport

1 min – En, Frs

Career at Air Canada: Call Centre Carrière chez Air Canada : Centre d’appels

2 min – En, Frs

Career at Air Canada: Flight Attendant Carrière chez Air Canada : Agent de bord

1 min – En, Frs

Career at Air Canada: Pilot Carrière chez Air Canada : Pilote

2 min – En, Frs

Career at Air Canada: Station Attendant Carrière chez Air Canada : Préposés d’escale

2 min – En, Frs

22

INTRODUCING OUR CULINARY PARTNER NOTRE NOUVEAU PARTENAIRE CULINAIRE Connecting the World: Cabin Crew Relier le monde : Les membres d’équipage

Star Alliance Lounges in Heathrow T2 (LHR) Salons Star Alliance au T2 de Heathrow (LHR)

1 min – En, Fr

1 min – En, Fr

Connecting the World: Operations Relier le monde : Opérations

Star Alliance: The Way the Earth Connects Star Alliance : La façon dont la Terre connecte

1 min – En, Fr

Connecting the World: Pilot Relier le monde : Pilotes

1 min – En, Fr

Electronic Travel Authorization (eTA): What You Need to Know Autorisation de voyage électronique (AVE) : Ce que vous devez savoir

1 min – En, Fr

Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités

1 min – En, Fr

Gift of Home (2015 Edition) Envol des fêtes

4 min – En, Fr, Frs

Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire

1 min – En, Fr

Official Languages Langues officielles

1 min – En, Fr

Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord

2 min – En, Fr

1 min – En , Fr

Travel Unravelled Accès à bord

4 min – En , Fr

The Way North America Prefers to Travel La façon de voyager en Amérique du Nord

1 min – En, Fr

YUL Connections Correspondances à YUL

International/Canada/USA 3 min each / chaque partie – En, Fr

YVR Connections Correspondances à YVR

International/Canada/USA 3 min each / chaque partie – En, Fr

YYC Connections Correspondances à YYC

International/Canada/USA 3 min each / chaque partie – En, Fr

YYZ Connections Correspondances à YYZ

International/Canada/USA 3 min each / chaque partie – En, Fr

AUDIO

POP

ALTERNATIVE ROCK ROCK ALTERNATIF

CLASSIC ROCK ROCK CLASSIQUE

NEW JAZZ NU JAZZ

Basia Bulat Good Advice

Chris Isaak First Comes the Night

Arca Mutant

Blackmore’s Night All Our Yesterdays

Dilly Dally Sore

Library Voices Lovish

Baio The Names

Joshua Hyslop In Deepest Blue

Demi Lovato Confident

Beliefs Leaper

Billy Gibbons and the BFGs Perfectamundo

Mindi Abair and The Boneshakers Live in Seattle

Kelela Hallucinogen (EP)

Majical Cloudz Are You Alone?

Born Ruffians RUFF

NEW RELEASES NOUVEAUTÉS

Les sœurs Boulay 4488 de l’Amour Peaches Rub (Clean Version) Ra Ra Riot Need Your Light Soul & Sister Vieux cahier troué

ROCK All Them Witches Dying Surfer Meets His Maker Pop Evil Up

CLASSIC POP POP CLASSIQUE Nine Inch Nails Pretty Hate Machine

Mercury Rev The Light in You Operation: Mindcrime The Key Rush R40 Live (CD 1-2) COUNTRY

Solodeguitar Covered with Love Reprises par amour

Don Aliquo & Beegie Adair Trio Too Marvelous for Words Oran Etkin What’s New: Reimagining Benny Goodman Perez/Patitucci/Blade Children of the Light CLASSIC JAZZ JAZZ CLASSIQUE

Protomartyr The Agent Intellect SayWeCanFly Darling (EP) The Sheepdogs Future Nostalgia

Maggie Bjorklund Shaken Spoon Gimme Fiction 10th Anniversary (CD 1)

Dweezil Zappa Via Zammata

Various Artists Artistes divers 80s Re:Covered: Your Songs with the 80s Sound “The Singles”

The Deslondes The Deslondes Gordie Mackeeman and His Rhythm Boys Laugh, Dance and Sing Tim McGraw Damn Country Music

Ray Brown & Jimmy Rowles Tasty Vince Guaraldi Essential Standards Thelonious Monk with John Coltrane Thelonious Monk With John Coltrane Various Artists Artistes divers Pablo Original Jazz Classics

23

AUDIO

BLUES

Dan Baraszu & Dave Ellington Organ Trio The Kentucky Headhunters with Johnnie Johnson Meet Me in Bluesland MonkeyJunk Moon Turn Red Duke Robillard The Acoustic Blues & Roots of Duke Robillard CLASSICAL CLASSIQUE

20TH CENTURY CLASSIQUE DU XXe SIÈCLE

LOUNGE

KIDS MUSIQUE POUR ENFANTS

FRANCO CURRENT FRANCO DU JOUR

Stacy Garrop Mythology Symphony

Beacon Escapements

Jérôme Fortin Berceuses enchantées

Ludovic Alarie Ludovic Alarie

Thomas Gould Live in Riga

Floating Points Elaenia

Marie-Pierre Arthur Si l’aurore

Gustavo Leguizamon El Cuchi Bien Temperado

Shana Halligan Back to Me

Charlie Hope Songs, Stories and Friends 2: Where the Path Will Wind

Rachmaninov Symphony No. 3; Balakirev: Russia OPERA OPÉRA Bizet Carmen Benjamin Britten The Turn of the Screw (CD 1-2)

Mozart The Complete Sonatas for Piano, Vol. 2 (CD 1-2) BAROQUE

DANCE DANSE Armin van Buuren Embrace Jean-Michel Jarre Electronica 1: The Time Machine

The Laurie Berkner Band Laurie Berkner’s Favorite Classic Kids’ Songs (CD 1) WORLD INTERNATIONAL

Stéphanie Lapointe Les amours parallèles FRANCO Fanny Bloom Apprentie guerrière

Boogat Neo-Reconquista Ballaké Sissoko & Vincent Segal Musique de nuit

Soile Isokoski Mozart Arias Vaughan Williams, Butterworth Bright is the Ring of Words

EASY LISTENING VARIÉTÉ

Oneohtrix Point Never Garden of Delete Special Request Modern Warfare (EP 1-3) R&B URBAN R&B URBAIN Cool Uncle Cool Uncle

J.S. Bach Cello Suites

Chinua Hawk A Beautifully Complicated Life

Telemann Telemann: Violin Sonatas Frankfurt 1715

Roots Manuva Bleeds (Clean) The Soul Surfers Soul Rock

24

Kidz Bop Kidz Bop 30

Caracol Blanc mercredi

Mauro Giuliani The Essential Giuliani, Vol. 2 (CD 1-2) Mendelssohn Mendelssohn Op. 44, Nos. 1, 2

Ursula 1000 Voyeur

Alexandre Désilets Fancy Ghetto

Tinariwen Live in Paris Daby Touré Amonafi

Matt Forbes Coulda, Woulda, Shoulda Fourplay Silver Angela Galuppo Angela Galuppo Wayne Moore Songs for Ex-Lovers and Wives Molly Ryan Let’s Fly Away

WELL-BEING BIEN-ÊTRE

PODCASTS * BALADOS

VACATION VACANCES

Hans Christian Nanda Devi

Leo Laporte TWiT’s Triangulation

Acoustic Café

Ludovico Einaudi Elements

LBYMedia Exploring Dublin with LBYMedia

Henrik Hytteballe Glimpses: The Haiku Project David Nevue Winding Down AUDIOBOOKS LIVRES AUDIO *

Claude Legault 14-18 La Grande Guerre des Canadiens Ol Parker In Conversation with Ol Parker Rita Rich Canadian Made Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Halifax

Albert Camus Camus vous parle Lenny Henry Lenny Henry Reads Fairy Tales Seth McFarlane A Million Ways to Die in the West

Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Montreal

*

GAMES JEUX

Bejeweled 2®

Golf Open

In-Flight Tennis Club

Link

Mahjong Spirit

Marvin’s Orchestra

Planet Pulse

Robot Factory

Solitaire

S.U.D.O.K.U.

Clear Skies Cool Yoga House Mates I Love a Piano Indie Honky Tonk Leisure Suit New Age of Enlightenment Reggae Holiday Winter-strum-ental

Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Toronto Yanick Villedieu Les années lumière Épisodes 21-22

Cédric Morgan Une femme simple Bram Stoker Dracula

* Only on selected systems Sur certains systèmes seulement

Available on the Boeing 787 Offerts à bord du Boeing 787

25

WORD OF MOUTH DE BOUCHE À OREILLE

POURQUOI AVOIR TOURNÉ EN FRANÇAIS ?

J’habite à Montréal depuis 2008, donc je connais bien le monde du cinéma québécois.

Au fil des ans, j’ai rencontré plusieurs très bons acteurs avec qui j’avais envie de travailler, dont Marie Brassard.

C’était donc naturel pour moi de tourner mon prochain film à Montréal, en français.

RYAN McKENNA This Manitoba-born filmmaker loves to take chances. His latest film, entirely in French, is Le cœur de Madame Sabali (Franco Movies channel), a tale of magical realism with an African twist. He talks to us about culture, colour and cranks.

Ce cinéaste originaire du Manitoba n’a pas froid aux yeux. Son dernier film, Le cœur de madame Sabali (menu Cinéma, catégorie Franco), est une fable combinant réalisme magique et culture africaine qui se déroule au Québec. Il nous parle culture, couleur et excentricité.

WHAT PROMPTED YOU TO DO A FILM IN FRENCH? I’ve been living in Montreal since 2008, so I’m well acquainted with the Quebec film scene. Over the years, I have gotten to know many great Québécois actors who I was eager to collaborate with, particularly Marie Brassard. So it only felt natural to make my next film in Montreal and in French.

between cultures. I was drawn to the main character of Jeannette, who is plagued with illness and failed relationships yet remains open to life’s possibilities. When her Malian heart donor’s son tries to convince her that she has actually become his own mother reincarnated, she accepts it and is thus embraced by his fascinating African community.

WHAT DREW YOU TO WRITE THIS PARTICULAR SCREENPLAY? I wanted to touch on themes of friendship and acceptance

THIS IS A VIBRANTLY HUED MOVIE. HOW IMPORTANT IS COLOUR TO YOU IN YOUR FILMMAKING? The trend in most

26

contemporary films is to strive for realism, which usually means an understated colour palette. Instead, I used colour in a stylized and metaphoric way because I believe artifice can get at a deeper truth.

WHAT’S NEXT FOR YOU? I’m currently working on a script inspired by crank letters that were written to a Canadian radio host and that I discovered in the archives. I was completely fascinated by them and decided to invent stories about the eccentric characters who wrote them. 

QU’EST-CE QUI A INSPIRÉ CE SCÉNARIO ?

Je voulais aborder l’amitié et l’acceptation culturelle.

J’étais inspiré par Jeannette, le personnage principal, qui, même affligée par la maladie et des échecs relationnels, reste ouverte aux possibilités de la vie. Quand le fils de sa donneuse d’organe malienne essaie de la convaincre qu’elle est la réincarnation de sa mère, elle accepte ce rôle et se fait accueillir par une fascinante communauté africaine.

VOTRE FILM A DES COULEURS VIVES. QUELLE EST L’IMPORTANCE DE LA COULEUR DANS VOTRE TRAVAIL ?

La tendance actuelle en cinéma est au réalisme, qui vient habituellement avec une palette sobre. J’ai plutôt choisi d’utiliser la couleur de façon stylisée et métaphorique, car je crois que l’artifice mène à une vérité plus profonde.

QUELS SONT VOS PROCHAINS PROJETS ?

Je travaille en ce moment à un scénario inspiré par des lettres hostiles, envoyées à un animateur canadien de radio, que j’ai trouvées dans les archives. Elles m’ont tellement fasciné que j’ai décidé d’inventer l’histoire des per­ sonnages excentriques qui les ont écrites. 

SPECIAL ADVERTISING FEATURE

NEW EPISODE See all the best new trends for spring, and how you can make them all your own.

T V CH A N N EL O N A I R C A N A D A E N R O U T E I N F L I G H T E N T E R TA I N M E N T

Get Your Style Fix Now playing on Air Canada enRoute Inflight Entertainment, Holt Renfrew takes you front row and backstage on an international fashion tour with its own style TV channel. From exclusive artist collaborations to behind-the-scenes secrets, tune in while you fly and discover the unexpected at Holts.

V I S I T H O LT R E N F R E W . C O M / S T Y L E T V T O W AT C H A L L T H E E P I S O D E S