Air Canada enRoute Inflight Entertainment Guide — February / février 2016

DES DIVERTISSEMENTS À BORD

ENROU TE. AIRCANADA .C OM / ENTER TAINMENT ENROUTE.AIRCANADA.COM/DIVERTISSEMENT

DANIEL CRAIG IN / DANS SPECTRE / 007 SPECTRE

Brigus, Conception Bay

In a world oddly bent on conformity, there’s something strangely encouraging about a place that’s anything but.

Never let it be said that logic trumps creativity in our corner of the world. Where there’s a will, there’s not only a way but also a vivid expression of who we are and where we live.

Whether it’s the meandering city streets, or houses built precariously on rocky cliffs that defy all laws of gravity. It tends to surround you, this seemingly never-ending flow of colourful ingenuity, in every possible sense and direction. Leading you to believe that if ever there were a place to be exactly who you are, this is it.

To start your journey, call Jillian at 1-800-563-6353 or visit NewfoundlandLabrador.com

Stay connected

to the world before you arrive

Reliez-vous

au monde avant d'arriver STAY PRODUCTIVE Check your emails, visit your favourite websites, access your social networks or just keep up with the latest travel offerings and information on aircanada.com.

Ready to connect?

Enable the Wi-Fi on your device(s) all in Airplane mode

Search for the “gogoinflight” wireless network and then connect Launch your browser and choose an internet pass

Have a question or need help?

In the air: air.gogoair.com and click on “Live Help” in the menu On the ground: gogoair.com or email Gogo at customercare@gogoair.com

Gogo® in-flight internet access is available above 10,000 feet when you are travelling between destinations within Canada, the United States, and Mexico, where network coverage is available. Access Gogo on your Wi-Fi enabled device.

Cellular, Bluetooth® devices and voice service including Voice over Internet Protocol (VoIP) applications may not be used while in-flight and must be deactivated. © 2016 Air Canada, all rights reserved.

All trademarks are the property of respective owners.

SOYEZ PRODUCTIF Vérifiez vos courriels, visitez vos sites Web préférés, accédez à vos réseaux sociaux ou informez-vous des plus récentes offres en matière de voyages et renseignez-vous à aircanada.com.

Vous voulez vous relier au monde ?

Activez la fonction Wi-Fi de votre appareil

toujours en mode avion

Cherchez le réseau sans fil gogoinflight, puis connectez-vous

Lancez votre navigateur et choisissez un bon d’accès à internet

Vous avez une question ou vous avez besoin d'aide ?

Dans les airs : Allez à air.gogoair.com, puis cliquez sur aide en direct dans le menu Au sol : Allez à gogoair.com ou envoyez un courriel à customercare@gogoair.com

Le service Internet à bord Gogo® est offert à une altitude de plus de 3 000 m (10 000 pi) lorsque vous voyagez au Canada, ou entre le Canada et les États-Unis ou le Mexique, là où l'accès au réseau est disponible. Accédez à Gogo à partir de votre appareil compatible avec la technologie Wi-Fi. Les cellulaires, les appareils Bluetooth et les services téléphoniques, comme les applications de voix sur IP (VoIP) ne peuvent pas être utilisés en vol, et doivent être désactivés. © 2016 Air Canada, tous droits réservés.

Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

16 AIR CANADA MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T CHEF DE SERVICE – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Éric Lauzon BRAND & CONTENT MANAGER, M U LT I M E D I A E N T E R TA I N M E N T C H E F, M A R Q U E E T C O N T E N U – D I V E R T I S S E M E N T S M U LT I M É D I A S Nisha Muire

PHOTOS: ©2015 DANJAQ, LLC, METRO-GOLDWYN-MAYER STUDIOS INC., COLUMBIA PICTURES INDUSTRIES, INC. (SPECTRE / 007 SPECTRE); HBO (GETTING ON)

S PA FA X V I C E - P R E S I D E N T, DEVELOPMENT V I C E- P R É S I D E N T E , DÉVELOPPEMENT Maura Chacko I N F L I G H T E N T E R TA I N M E N T ACCOUNT AND PROGRAMMING MANAGER CHARGÉE DE COMPTE E T D E L A P R O G R A M M AT I O N , DIVERTISSEMENTS À BORD Andrea Whyte

14

ADVERTISING ENQUIRIES V E N T E S P U B L I C I TA I R E S MEDIA DIRECTOR DIRECTRICE MÉDIAS Laura Maurice laura.maurice@spafax.com spafax.com The Air Canada enRoute Inflight Entertainment Guide is published monthly

by Spafax on behalf of Air Canada.

Le Guide des divertissements à bord Air Canada enRoute est publié mensuellement par Spafax pour le compte d’Air Canada.

GRANDMA

STEVE JOBS

The opinions expressed in this magazine are the writers’ and are not necessarily endorsed

by Air Canada. Information is correct at the time of going to press.

Les points de vue formulés dans ces pages sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux d’Air Canada. Informations valides au moment d’aller sous presse.

07 WHAT’S NEW / QUOI DE NEUF 13 HIDDEN GEMS / TRÉSORS CACHÉS 14 MOVIES / FILMS 19 TV / T ÉLÉ 23 AUDIO 25 GAMES / JEUX 26 WORD OF MOUTH / DE BOUCHE À OREILLE

ON THE COVER EN COUVERTURE Spectre 007 Spectre February 2016 / Issue 12 Février 2016 / numéro 12

GETTING ON

21 5

WATCH AND LISTEN À VOIR, À ÉCOUTER

RISKY BUSINESS LE GOÛT DU RISQUE

BURNT / BRÛLÉ : UN CHEF SOUS PRESSION

PEDRO E. GUERRERO: A PHOTOGRAPHER’S LIFE

OUR BRAND IS CRISIS

There’s just no progress without pushing boundaries.

Somebody’s got to do it. So this month, we celebrate the innovators and rule-breakers who go their own way, no matter the consequences.

The iconic James Bond defies orders in Spectre, embarking on a rogue mission to overthrow an international criminal network. Prefer pure political gameplay? Our Brand Is Crisis stars Sandra Bullock as “Calamity” Jane Bodine, a cutthroat election strategist who will do anything to snag a win.

Burnt follows ambition in the kitchen: Bradley Cooper plays a former Paris chef who gets a second chance after struggling with substance abuse. And in Steve Jobs, Michael Fassbender brings the legendary Apple founder’s dark side to light. Catch these titles in the New Releases Movies category.

Our nonconformists also include art-world visionaries.

Peggy Guggenheim: Art Addict (Avant Garde Movies category) traces the life and work of the influential New York tastemaker. And Pedro E. Guerrero: A Photographer’s Life (Documentary TV channel) examines one of the 20th century’s most singu­ lar talents.

When it comes to fearless musical rebels, few beat Canadian provocateur Peaches. Hear her latest album, Rub, in the New Releases Audio category. 

Il n’y a pas de progrès si nul ne repousse les limites. Il en faut un qui ose. Ce mois-ci, célébrons ceux qui innovent et enfreignent les règles, peu importe les conséquences.

Dans 007 Spectre, l’illustre James Bond défie les ordres, en mission solitaire pour renverser un réseau criminel interna­ tional. Vous préférez les joutes politiques ? Dans Our Brand Is Crisis, Sandra Bullock incarne « Calamity » Jane Bodine, une impitoyable stratège électorale prête à tout pour gagner.

Dans Brûlé : Un chef sous pression, la lutte se déroule en cuisine. Bradley Cooper incarne un ancien chef parisien, ex-toxicomane, qui obtient une seconde chance. Et dans Steve Jobs, Michael Fassbender dévoile le côté obscur du légendaire fondateur d’Apple. Découvrez tous ces titres dans la catégorie Nouveautés du menu Films.

Les visionnaires de l’art sont tout aussi anticonformistes.

Peggy Guggenheim: Art Addict (catégorie Avant-garde du menu Films) montre la vie et l’œuvre de cette influente lanceuse de modes new-yorkaise. Pedro E. Guerrero: A Photographer’s Life (chaîne Documentaires du menu Télé) se penche pour sa part sur l’un des talents les plus uniques du xxe siècle.

Enfin, sur la scène musicale, difficile d’être plus rebelle que l’iconoclaste canadienne Peaches. Écoutez son dernier album, Rub, dans la catégorie Nouveautés du menu Audio. 

6

PHOTO: © 2015 DANJAQ, LLC, METRO-GOLDWYN-MAYER STUDIOS INC., COLUMBIA PICTURES INDUSTRIES, INC.

WHAT’S NEW UOI DE NEUF Q

SPECTRE 007 SPECTRE An undercover assassination during a parade in Mexico City.

A car chase through the Alps. An explosive showdown in the Moroccan desert. Daniel Craig suits up for his fourth film in the James Bond series, criss-crossing the world on a highstakes mission to root out a secret crime ring known only as Spectre. Little is understood about the organization – except that its leader shares an astonishing connection to Bond himself. Co-starring Léa Seydoux as Dr. Madeleine Swann, a brilliant psychologist, Spectre delivers blockbuster action while uncovering hidden truths about Bond’s personal legacy.

Visit the New Releases Movies category for classic 007 thrills.

Un assassinat clandestin lors d’un défilé à Mexico. Une poursuite en voiture dans les Alpes. Une confrontation explosive dans le désert du Maroc. Daniel Craig livre ici son quatrième film de la filière Bond, sillonnant le monde pour accomplir une mission de taille : décimer une organisation criminelle secrète nommée Spectre. On en sait très peu sur ce réseau, si ce n’est que son chef est lié de façon étonnante à Bond lui-même. Avec Léa Seydoux dans le rôle de la Dre Madeleine Swann, brillante psychologue, 007 Spectre présente des scènes d’action à grand déploiement tout en révélant des faits cachés sur le passé de Bond. Voyez-le dans la catégorie Nouveautés du menu Films.

7

WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF

THE PEANUTS MOVIE PEANUTS : LE FILM Things never seem to go right for Charlie Brown. So when a new girl moves into the neighbourhood, he’s determined to make a good impression. Of course, Charlie needs the help of his friends – especially his dependable dog Snoopy – to make this happen. Based on Charles Schultz’ beloved comic strip, The Peanuts Movie brings Charlie Brown’s signature charm to the big screen. Reunite with the Peanuts gang in the New Releases Movies category.

8

Rien ne semble jamais marcher pour Charlie Brown. Aussi, lorsqu’une nouvelle fille emménage dans le quartier, il est déterminé à faire bonne impression. Bien entendu, pour y parvenir, Charlie doit faire appel à ses amis, en particulier à son fidèle chien Snoopy. Inspiré de la bédé bien-aimée de Charles Schultz, Peanuts : Le film transpose le charme typique de Charlie Brown au grand écran. Retrouvez la bande de Peanuts dans la catégorie Nouveautés du menu Films.

BEEBA BOYS From acclaimed filmmaker Deepa Mehta comes this stylish crime drama about a group of gangsters vying for control of Vancouver’s underworld. Jeet (Randeep Hooda) is the young – and meticulously fashionable – leader of an ambitious band of up-and-coming criminals.

He is determined to snatch territory from veteran kingpin Robbie Grewal (Gulshan Grover) – even if it means starting a war in the process. Beeba Boys screens in the Canadian Movies category.  La célèbre cinéaste canadienne Deepa Mehta livre ce drame policier à l’esthétique léchée qui raconte la lutte d’un gang criminel pour contrôler le monde interlope de Vancouver. Toujours à l’affût de la mode, Jeet (Randeep Hooda) est le jeune chef d’une bande montante de gangsters ambitieux, qui est déterminé à reprendre le territoire du vétéran caïd Robbie Grewal (Gulshan Grover), dût-il faire la guerre. Beeba Boys est à l’affiche dans la catégorie Canadien du menu Films.

9

WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF

LES ÊTRES CHERS Years after the death of his father, David (Maxim Gaudette) learns that it was suicide, not a heart attack, that claimed the patriarch’s life. Now a father himself, David must grapple with this painful revelation while navigating a complex relationship with his teenage daughter, Laurence (Karelle Tremblay). A powerful second feature from rising Quebec talent Anne Émond, Les êtres chers screens in the Franco Movies category.  Des années après le décès de son père, David (Maxim Gaudette) découvre qu’il s’agissait d’un suicide et non d’une crise cardiaque. Il doit composer avec cette douloureuse révélation tout en traversant une période difficile dans sa relation avec Laurence (Karelle Tremblay), sa fille adolescente. Second long métrage de l’étoile montante du cinéma québécois Anne Émond, Les êtres chers est un drame poignant à voir dans la catégorie Franco du menu Films.

PEGGY GUGGENHEIM: ART ADDICT Peggy Guggenheim came from one of the United States’ most renowned artistic families.

An heiress with a sharp eye for talent, she assembled a priceless collection of modern art during the 1930s and 1940s, including works by Pablo Picasso, Salvador Dalí, Jackson Pollock, Mark Rothko and many more. But it wasn’t just the art that was avant-garde: With her liberated lifestyle, Guggenheim was years ahead of her time. Featuring a lost interview recorded shortly before her death, Peggy Guggenheim: Art Addict screens this month in the Avant Garde Movies category.  Peggy Guggenheim est issue d’une des familles les plus célèbres du monde artistique américain. Durant les années 1930 et 1940, cette héritière douée pour repérer le talent a constitué une collection d’art moderne incomparable comprenant des œuvres de Pablo Picasso, de Salvador Dalí, de Jackson Pollock et de Mark Rothko. Mais il n’y a pas que ses tableaux qui étaient avant-gardistes : son mode de vie libre faisait aussi d’elle une femme en avance sur son temps. Présentant un précieux entretien réalisé peu avant son décès, Peggy Guggenheim: Art Addict est présenté ce mois-ci dans la catégorie Avant-garde du menu Films.

10

STEVE JOBS Steve Jobs revolutionized personal computing by creating straightforward, easy-to-use systems, but the man himself was notoriously difficult. Based on Walter Isaacson’s best­ selling biography, Steve Jobs illuminates both Jobs’ stunning career achievements and his personal shortcomings. Michael Fassbender stars as the legendary tech mogul, alongside Kate Winslet as Joanna Hoffman, the marketing lead on the original Mac. See their story in the New Releases Movies category.  Steve Jobs a révolutionné l’informatique personnelle en créant des ordis simples à utiliser, mais il était reconnu pour son caractère difficile. Inspiré de la biographie à succès de Walter Isaacson, Steve Jobs illustre les fascinantes réussites professionnelles et défauts personnels de ce légendaire magnat des technologies qu’incarne Michael Fassbender, aux côtés de Kate Winslet en Joanna Hoffman, responsable du marketing à la sortie du premier Mac. Voyez leur histoire dans la catégorie Nouveautés du menu Films.

POUR SARAH This jolting Quebec drama traces the effects of a horrific car crash that leaves two teenagers with devastating injuries.

Sarah and Cédric have been best friends since childhood.

When a late-night joyride sends them both to the hospital, their families must deal with the fallout. Watch Pour Sarah on the Drama TV channel.  Cette percutante série dramatique québécoise raconte les suites d’un horrible accident de voiture qui laisse deux adolescents avec de graves blessures. Amis d’enfance, Sarah et Cédric se retrouvent tous deux à l’hôpital après une balade nocturne, tandis que leurs familles doivent en gérer les conséquences. Voyez Pour Sarah sur la chaîne Drames du menu Télé.

11

WHAT’S NEW Q UOI DE NEUF

SHUCKERS Montreal restaurateur Tim Rozon noticed a trend in recent years: “Everybody’s gone oyster crazy!” Rozon’s customers couldn’t get enough of the slippery, tasty delicacy. But why? To find out, he teamed up with Daniel Notkin, a pro shucker with a passion for sustainable seafood. Together, they examine the status of today’s oyster industry – and dive deep into the waters of competitive shucking. Catch Shuckers on the Food TV channel.  Le restaurateur montréalais Tim Rozon a noté une tendance ces dernières années : « Le monde capote sur les huîtres ! » Ses clients ne se lassaient pas du délicieux fruit de mer. Pour comprendre pourquoi, il s’est associé à Daniel Notkin, un écailler professionnel passionné par les produits de la mer durables. Ensemble, ils se penchent sur l’industrie ostréicole et plongent dans les concours d’écaillage. Goûtez à Shuckers sur la chaîne Gastronomie du menu Télé.

ENDLESS LOVE L’AMOUR TOUJOURS Celebrate Valentine’s Day by revisiting Hollywood’s epic romances. Ingrid Bergman and Humphrey Bogart rekindle a forbidden flame in Casablanca (1942), while Cary Grant falls for Deborah Kerr in An Affair to Remember (1957). Also not to be missed is A Place in the Sun (1951), a romantic tragedy starring Montgomery Clift and Elizabeth Taylor, and Audrey Hepburn’s sparkling fling, Paris When It Sizzles (1964). Follow your heart to the Classic Movies category.  Célébrez la Saint-Valentin en revoyant les classiques romantiques d’Hollywood. Ingrid Bergman et Humphrey Bogart ravivent leur amour interdit dans Casablanca (1942), tandis que Cary Grant s’éprend de Deborah Kerr en haute mer dans Elle et lui (1957). Voyez aussi A Place in the Sun (1951), une émouvante tragédie romantique avec Montgomery Clift et Elizabeth Taylor, ainsi que l’étincelant Paris When It Sizzles (1964) avec Audrey Hepburn. Suivez Cupidon dans la catégorie Classiques du menu Films.

AN AFFAIR TO REMEMBER ELLE ET LUI

COOL UNCLE – COOL UNCLE After hooking up via Facebook, veteran soul singer Bobby Caldwell joined forces with Grammy-winning Los Angeles producer Jack Splash to form the funky duo Cool Uncle. Hear their self-titled debut album in the R&B Urban Audio category.  Mis en contact par Facebook, le chanteur soul émérite Bobby Caldwell et le producteur de L.A. Jack Splash, lauréat de Grammy, se sont unis au sein du duo funk Cool Uncle. Écoutez leur premier album homonyme dans la catégorie R&B urbain du menu Audio.

12

HIDDEN GEMS TRÉSORS CACHÉS

VICTORIA After a late night drinking and dancing in a Berlin club, Spanish ex-pat Victoria (Laia Costa) meets a cute guy lingering outside the coat check. She agrees to join him and his friends for an after-hours drink, but the night soon takes an unexpected and terrifying turn. Shot in one non-stop, exhilarating take, Victoria combines riveting indie action with technical mastery. Find it in the World Movies category.

Après une soirée d’alcool et de danse dans un club berlinois, Victoria (Laia Costa), Espagnole d’origine, rencontre un bel homme près du vestiaire. Elle continue la fête avec lui et ses amis, mais la nuit prend soudain une tournure inattendue et terrifiante.

Tourné en un seul plan-séquence grisant, Victoria est un film indépendant qui associe maîtrise technique et action captivante. À voir dans la catégorie International du menu Films.

MAJICAL CLOUDZ – ARE YOU ALONE? This Montreal duo – a collaboration between singer Devon Welsh and producer Matthew Otto – build on their reputation for emotionally unfiltered electronic pop on their third album, Are You Alone? Listen up in the Pop Audio category.  Établi à Montréal, ce duo composé du chanteur Devon Welsh et du producteur Matthew Otto s’est fait remarquer grâce à son électro-pop riche en émotions à l’état brut. Écoutez son troisième album, Are You Alone?, dans la catégorie Pop du menu Audio.

13

MOVIES FILMS

NEW RELEASES NOUVEAUTÉS

FAMILY POUR TOUS

OUR BRAND IS CRISIS Black Mass​ Messe noire l

Johnny Depp, Joel Edgerton, Benedict Cumberbatch R – Drama / Drame – 122 min – En, Fr, Sp, It, Jpd, Ge, Pod, Rud*

HONEY, I SHRUNK THE KIDS

Z Inside Out (2015)

Aladdin​

Sens dessus dessous

Amy Poehler, Bill Hader, Lewis Black PG – Animation – 95 min – En, Fr, Ge, It, Pod, Jpd, Kor, Dtch*

BURNT​ BRÛLÉ : UN CHEF SOUS PRESSION

Robin Williams, Scott Weinger, Gilbert Gottfried G – Family / Famille – 91 min – En, Fr, Ge, Can, Pod, Jpd, Sp, It*

Z Alvin and the

Chipmunks: Chipwrecked​ Alvin et les Chipmunks 3

The Intern​ Le stagiaire

Z Spectre​

Robert De Niro, Anne Hathaway, Rene Russo PG-13 – Comedy / Comédie – 121 min – En, Fr, Jpd, Sp, Pod, It, Ge, Kor *

Daniel Craig, Christoph Waltz, Léa Seydoux PG-13 – Action – 148 min – En, Fr, Jpd, Ge, Sp, Pod, It*

Jenny Slate, Jason Lee, David Cross G – Family / Famille – 90 min – En, Fr, Kor, Ge, It, Sp, Jpd, Rud*

Irrational Man​ L’homme irrationnel l

Despicable Me​ Détestable moi

Z eOne Film Trailer Reel​

Joaquin Phoenix, Emma Stone, Parker Posey R – Comedy / Comédie – 94 min – En, Fr

Z Spy​ Espionne l

Everest​l

Z Love the Coopers​ Noël chez les Cooper l

Z Steve Jobs​l

Z Burnt​

Brûlé : Un chef sous pression

Bradley Cooper, Sienna Miller, Daniel Bruhl R – Drama / Drame – 101 min – En, Fr

Z Cineplex In-Flight​

NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En

Jake Gyllenhaal, Josh Brolin, Jason Clarke PG-13 – Drama / Drame – 121 min – En, Fr, It, Sp, Pod, Ge, Rud* Far from the Madding Crowd​ Loin de la foule déchaînée

Carey Mulligan, Matthias Schoenaerts, Michael Sheen PG-13 – Drama / Drame – 119 min – En, Fr, Ge, Jpd, Pod, Sp, It, Rud* He Named Me Malala​l

Malala Yousafzai, Ziauddin Yousafzai, Toor Pekai Yousafza PG-13 – Documentary / Documentaire – 88 min En, It, Ge Hot Pursuit​ Sexy et en cavale

Reese Witherspoon, Sofía Vergara, John Carroll Lynch PG-13 – Comedy / Comédie – 87 min – En, Fr, Pod, Ge, It, Sp, Kor * Hotel Transylvania 2​ Hôtel Transylvanie 2

Adam Sandler, Andy Samberg, Selena Gomez PG – Family / Famille – 89 min – En, Fr, Kor, Pod, Jpd, Ge, Sp, It*

14

Diane Keaton, John Goodman, Olivia Wilde PG-13 – Comedy / Comédie – 105 min – En, Fr The Martian​ Seul sur Mars

Matt Damon, Jessica Chastain, Kristen Wiig PG-13 – Action – 141 min – En, Fr, Pod, Jpd, Ge, Sp, It, Rud*

Z Our Brand Is Crisis​l

Sandra Bullock, Billy Bob Thornton, Zoe Kazan R – Comedy / Comédie – 108 min – En, Fr, Kor, Jpd, Pod, Sp*

Z

Pan​

Hugh Jackman, Rooney Mara, Garrett Hedlund PG – Action – 111 min – En, Fr, Kor, Sp, Ge, Pod, It*

Z The Peanuts Movie​ Peanuts : Le film

Noah Schnapp, Hadley Belle Miller, Alexander Garfin G – Animation – 89 min – En, Fr, Pod, Sp, It, Kor, Ge, Jpd* Sicario​

Emily Blunt, Benicio Del Toro, Josh Brolin R – Drama / Drame – 121 min – En, Fr

007 Spectre

Melissa McCarthy, Jason Statham, Rose Byrne R – Comedy / Comédie – 120 min – En, Fr, Sp, It, Pod, Ge, Jpd* Michael Fassbender, Kate Winslet, Seth Rogen R – Drama / Drame – 122 min – En, Fr, Sp, Ge, Jpd, Pod, Rud*

Z Suite Française​l

Kristin Scott Thomas, Michelle Williams, Margot Robbie NR – Drama / Drame – 107 min – En, Fr

Z Terminator Genisys​

Emilia Clarke, Arnold Schwarzenegger, Jai Courtney PG-13 – Action – 125 min – En, Fr, Sp, Ge, Jpd, It, Pod* Tomorrowland​ Le monde de demain l

George Clooney, Hugh Laurie, Britt Robertson PG – Action – 130 min – En, Fr, Ge, Sp, Jpd, It, Pod, Rud* True Story​l

Jonah Hill, James Franco, Felicity Jones R – Thriller – 91 min – En, Fr, Pod, Ge, It, Sp, Rud, Kor*

Z Truth​l

Cate Blanchett, Robert Redford, Topher Grace R – Drama / Drame – 121 min – En, Fr, Pod, Ge, Sp*

Jason Segel, Steve Carell, Kristen Wiig PG – Family / Famille – 95 min – En, Fr, Kor, Sp, Jpd, Pod, Ge, It* Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas​ Dr Seuss : Le grincheux qui voulait gâcher Noël

Jim Carrey, Anthony Hopkins, Clint Howard PG – Family / Famille – 105 min – En, Fr, Sp, It, Ge* Ella Enchanted​ Ella l’ensorcelée l

Anne Hathaway, Hugh Dancy, Cary Elwes PG – Family / Famille – 95 min – En, Fr Get Santa​l

Jim Broadbent, Rafe Spall, Kit Connor PG – Family / Famille – 102 min – En, Fr

Z Happy Feet​ Les petits pieds du bonheur l Elijah Wood, Robin Williams, Hugh Jackman PG – Family / Famille – 108 min – En, Fr, Jpd, Kor, Pod, It, Sp, Ge*

Z Honey, I Shrunk the Kids​l

Rick Moranis, Matt Frewer, Marcia Strassman PG – Family / Famille – 94 min – En, Pod, Sp, Jpd, Ge* Hotel Transylvania 2​ Hôtel Transylvanie 2

Adam Sandler, Andy Samberg, Selena Gomez PG – Family / Famille – 89 min – En, Fr, Kor, Pod, Jpd, Ge, Sp, It*



New onboard this month / Nouveauté du mois

l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux **

Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement

CONTEMPORARY CONTEMPORAIN

RATINGS & LANGUAGES CLASSEMENT ET LANGUES

NR Not Rated Non classé G General Guidance Visa général PG Parental Guidance Avec surveillance parentale PG-13 Aged 13 and Over Pour 13 ans et plus R Adult Content Pour 18 ans et plus

Ar Arabic / Arabe Can Cantonese Cantonais Chs Chinese subtitles Sous-titres chinois Dtch Dutch

Néerlandais En English / Anglais Ens English subtitles Sous-titres anglais Fard Farsi Fin Finnish Fr French / Français Frs French subtitles Sous-titres français Ge German / Allemand Hbd Hebrew / Hébreu Hnd Hindi It Italian / Italien Iu Inuktitut Jpd Japanese / Japonais Kor Korean / Coréen Man Mandarin NV Non-verbal Film muet Pan Punjabi / Pendjabi Pod Portuguese Portugais Pol Polish / Polonais Rud Russian / Russe Sp Spanish Espagnol Sw Swedish / Suédois Trk Turkish / Turc

Language availability may vary between systems La langue peut varier selon le système

*

ALVIN AND THE CHIPMUNKS: CHIPWRECKED​ ALVIN ET LES CHIPMUNKS 3 Ice Age: The Meltdown​ L’ère de glace : La fonte l

JERRY MAGUIRE

Ray Romano, Denis Leary, John Leguizamo PG – Family / Famille – 91 min – En, Fr, Kor, Jpd, Man, Pod, Ge, Sp*

Les aimants​l Love and Magnets

Z Meet the Robinsons​ Bienvenue chez les Robinson l

Z American Beauty​

Angela Bassett, Tom Selleck G – Family / Famille – 94 min – En, Fr, Kor, Pod, Sp, It, Rud* Minuscule : La vallée des fourmis perdues​ Minuscule: Valley of the Lost Ants l

PG – Family / Famille – 89 min – En, Fr

Mr. Peabody & Sherman​ M. Peabody et Sherman l

Ty Burrell, Max Charles, Ariel Winter PG – Family / Famille – 97 min – En, Fr, Sp, Jpd, It, Pod, Man, Ge* Ms. Bear​l

Ed Begley Jr., Shaun Johnston, Kaitlyn Burke G – Family / Famille – 102 min – En, Fr The Muppet Christmas Carol​l

Michael Caine G – Comedy / Comédie – 89 min – En, Ge, It The Nightmare Before Christmas​ L’étrange Noël de Monsieur Jack l

Emmanuel Bilodeau, Isabelle Blais, Isabelle Cyr NR – Comedy / Comédie – 91 min – Fr, Ens

Beauté américaine

Kevin Spacey, Annette Bening R – Drama / Drame – 119 min – En, Fr, Sp, Jpd, Ge, Pod, It, Rud* The Bank Job​ Braquage à l’anglaise l

Saffron Burrows, Jason Statham R – Action – 111 min – En, Fr

Z Bright Young Things​

Stephen Campbell Moore, Emily Mortimer, Dan Aykroyd R – Comedy / Comédie – 106 min – En Celeste And Jesse Forever​l

Rashida Jones, Andy Samberg, Elijah Wood R – Comedy / Comédie – 91 min – En City of Life​l

Natalie Dormer, Susan George, Jason Flemyng PG – Drama / Drame – 119 min – Ar, Ens Die Hard​ Piège de cristal l

Bruce Willis, Bonnie Bedelia, Alan Rickman R – Action – 131 min – En, Fr, Jpd Donnie Brasco​l

Z Frida​

Salma Hayek, Antonio Banderas, Alfred Molina R – Drama / Drame – 123 min – En, Fr Good Will Hunting​ Le destin de Will Hunting l

Robin Williams, Matt Damon, Ben Affleck R – Drama / Drame – 126 min – En, Fr

The Grand Budapest Hotel​ L’hôtel Grand Budapest l

Ralph Fiennes, Bill Murray, Tilda Swinton R – Comedy / Comédie – 100 min – En, Fr, Sp, Jpd, Pod, Ge, It, Rud* Gremlins​l

Zach Galligan, Phoebe Cates, Hoyt Axton PG – Comedy / Comédie – 106 min – En The Hangover​ Lendemain de veille l

Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis R – Comedy / Comédie – 99 min – En, Fr, Sp, Ge, Jpd, Kor, Pod, It * Home Alone 2: Lost in New York​l

Joe Pesci, Daniel Stern, Macaulay Culkin PG – Comedy / Comédie – 120 min – En Inch’Allah​l

Evelyne Brochu, Sabrina Ouazani, Sivan Levy R – Drama / Drame – 102 min – Fr, Frs/Ens

Z Jerry Maguire​

William Hickey, Catherine O’Hara, Chris Sarandon PG – Family / Famille – 77 min – En, Fr, Jpd, Kor, Rud*

Michael Madsen, Al Pacino, Johnny Depp R – Drama / Drame – 128 min – En

Tom Cruise, Renée Zellweger, Cuba Gooding Jr. R – Drama / Drame – 139 min – En, Fr, Ge, It, Pod, Jpd, Sp, Rud*

The Snow Queen 2​l

Et maintenant on va où ?​ Where Do We Go Now? l

Last Night (2011)​ La nuit dernière l

Anna Shurochkina, Ivan Okhlobystin, Anna Khilkevich NR – Family / Famille – 78 min – En

Nadine Labaki, Layla Hakim, Claude Moussawbaa PG-13 – Comedy / Comédie – 102 min – Ar, Fr, Ens/Frs

Sam Worthington, Eva Mendes, Keira Knightley R – Drama / Drame – 93 min – En, Fr

15

MOVIES FILMS

CLASSICS CLASSIQUES

CONTEMPORARY CONTEMPORAIN

AVANT-GARDE

CASABLANCA

Z A Place in the Sun (1951)​

WEDDING CRASHERS GARÇONS SANS HONNEUR Lost in Translation​ Traduction infidèle l

Z Skyfall​ 007 Skyfall

Daniel Craig, Judi Dench, Javier Bardem PG-13 – Action – 143 min – En, Fr, Pod, Ge, It, Jpd, Sp, Rud*

Love Actually​ Réellement l’amour l

Something’s Gotta Give​ Quelque chose d’inattendu l

Mademoiselle Chambon​l

Sandrine Kiberlain, Vincent Lindon, Aure Atika NR – Drama / Drame – 97 min – Fr, Ens

Z Le matou​

EVERY THING WILL BE FINE

Z An Affair to Remember​

Z 99 Homes​l

Elle et lui

Giovanni Ribisi, Bill Murray, Scarlett Johansson R – Comedy / Comédie – 102 min – En, Fr, Jpd, Ge, Sp*

Bill Nighy, Emma Thompson, Hugh Grant R – Comedy / Comédie – 135 min – En, Fr, Ge, Jpd, Kor*

Montgomery Clift, Elizabeth Taylor, Shelley Winters NR – Drama / Drame – 122 min – En

Jack Nicholson, Diane Keaton, Keanu Reeves PG-13 – Comedy / Comédie – 129 min – En, Fr, Jpd, It, Pod, Ge, Sp*

Talladega Nights: The Ballad Of Ricky Bobby​ Les nuits de Talladega : La ballade de Ricky Bobby l

Cary Grant, Richard Denning, Deborah Kerr NR – Drama / Drame – 115 min – En, Fr Babette’s Feast​

Stéphane Audran, Bodil Kjer, Birgitte Federspiel G – Drama / Drame – 102 min – Dan, Ens

Z Casablanca (1942)​

Humphrey Bogart, Ingrid Bergman, Paul Henreid PG – Drama / Drame – 102 min – En, Fr, Pod, Jpd, Kor, Ge, It, Sp* The French Connection​ La filière française

Gene Hackman, Roy Scheider, Fernando Rey R – Action – 119 min – En, Fr, Ge

Serge Dupire, Monique Spaziani, Jean Carmet NR – Drama / Drame – 141 min – Fr

Will Ferrell, John C. Reilly, Sacha Baron Cohen PG-13 – Comedy / Comédie – 108 min – En, Fr, Sp

Hannah and Her Sisters​

Z Never Been Kissed​

Z La turbulence

The Man Who Shot Liberty Valence​ L’homme qui tua Liberty Valance

Un baiser enfin

David Arquette, Drew Barrymore, Michael Vartan PG-13 – Comedy / Comédie – 107 min – En, Fr, Jpd, Ge* Pretty Woman​ Une jolie femme l

Richard Gere, Julia Roberts, Jason Alexander R – Comedy / Comédie – 120 min – En, Fr, Ge

Z Rachel Getting Married​ Le mariage de Rachel

Anne Hathaway, Rosemarie DeWitt R – Comedy / Comédie – 113 min – En, Fr Séraphin : Un homme et son péché​l

Karine Vanasse, Roy Dupuis, Pierre Lebeau PG – Drama / Drame – 128 min – Fr, Ens

16

des fluides​ Chaos and Desire

Pascale Bussières, Julie Gayet, Jean-Nicolas Verreault NR – Drama / Drame – 115 min – Fr, Ens

Barbara Hershey, Mia Farrow, Dianne Wiest PG-13 – Comedy / Comédie – 106 min – En

James Stewart, John Wayne, Vera Miles NR – Drama / Drame – 118 min – En, Fr, Sp, Ge*

Z Wedding Crashers​

Monkey Business​

Vince Vaughn, Owen Wilson R – Comedy / Comédie – 119 min – En, Fr, Kor, Pod, Ge, Sp, It*

Z Paris When It Sizzles​

Garçons sans honneur

Cary Grant, Ginger Rogers, Marilyn Monroe NR – Comedy / Comédie – 97 min – En William Holden, Audrey Hepburn, Grégoire Aslan NR – Comedy / Comédie – 111 min – En Sabrina (1954)​

Audrey Hepburn, William Holden, Humphrey Bogart PG – Comedy / Comédie – 114 min – En, Fr, Ge, It, Trk *

Andrew Garfield, Michael Shannon, Laura Dern R – Drama / Drame – 112 min – En, Fr, Sp Ashby​l

Mickey Rourke, Nat Wolff, Emma Robertson R – Comedy / Comédie – 100 min – En, Sp, Ge, Pod* (Dis)Honesty: The Truth About Lies​l

Dan Ariely NR – Documentary / Documentaire – 90 min – En

Z Every Thing Will Be Fine​l

Rachel McAdams, James Franco, Peter Stormare G – Drama / Drame – 118 min – En, Fr

Z Grandma​l

Lily Tomlin, Julia Garner, Marcia Gay Harden R – Comedy / Comédie – 79 min – En, Frs History of Pets (short / court)​l

NR – Animation – 6 min – En Home Sweet Home (short / court)​l

NR – Animation – 10 min – NV

The Keeping Room​l

Brit Marling, Hailee Steinfeld, Sam Worthington R – Drama / Drame – 95 min – En Pawn Sacrifice​ Le prodige l

Tobey Maguire, Liev Schreiber, Lily Rabe PG-13 – Drama / Drame – 116 min – En, Fr, Jpd, Ge, Sp*

Z Peggy Guggenheim: Art Addict​

Peggy Guggenheim, Marina Abramovic NR – Documentary / Documentaire – 96 min – En



New onboard this month / Nouveauté du mois

l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux **

Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement

WORLD INTERNATIONAL

REQUISITOS PARA SER UNA PERSONA NORMAL ​R EQUIREMENTS TO BE A NORMAL PERSON

THE ACCIDENTAL DETECTIVE

Z The Accidental Detective​l

Kwon Sang Woo, Dong-il Sung PG-13 – Comedy / Comédie – 120 min – Kor, Ens Assassination​l

Gianna Jun, Jung-woo Ha, Jung-jae Lee PG-13 – Drama / Drame – 140 min – Kor, Ens Attack on Titan: The End of the World​l

Haruma Miura, Kiko Mizuhara, Kanata Hongo PG-13 – Action – 90 min – Jpd, Ens

Z Baahubali:

The Beginning l

Felices 140​ Happy 140 l

Maribel Verdú, Antonio de la Torre, Eduard Fernández NR – Comedy / Comédie – 98 min – Sp, Ens From A to B​l

Fahad Albutairi, Shadi Alfons, Fadi Rifaai NR – Drama / Drame – 97 min – Ar, Ens

EL ESPEJO DE LOS OTROS​ THE OTHERS’ MIRROR

González: Falsos Profetas​ González l

Baihe Bai, Boran Jing, Eric Tsang PG – Comedy / Comédie – 111 min – Man, Ens, Chs

Christian Díaz Pardo, Harold Torres, Carlos Bardem NR – Drama / Drame – 102 min – Sp, Ens

Prabhas, Rana Dagguabati, Anushka Shetty PG – Action – 151 min – Hnd, Ens

Good Stripes​l

Behind the Curtain (short / court)​l

Io e Lei​ Me, Myself and Her l

NR – Comedy / Comédie – 7 min – Fin, Ens Coin Locker Girl​l

Hye-soo Kim, Ko-Eun Kim, Go-eun Kim R – Drama / Drame – 110 min – Kor, Ens El desconocido​ Retribution l

Luis Tosar, Javier Gutierrez NR – Thriller – 105 min – Sp, Ens Emperor in August​l

Akiko Kikuchi, Ayumu Nakajima, Juri Ibata G – Drama / Drame – 119 min – Jpd , Ens

Margherita Buy, Sabrina Ferilli, Domenico Diele NR – Drama / Drame – 102 min – It, Ens Jian Bing Man A Hero Or Not​l

Da Peng, Mabel Yuan, Liu Yan PG-13 – Comedy / Comédie – 113 min Man, Ens, Chs

Z Maraviglioso Boccaccio Wondrous Boccaccio l

Koji Yakusho, Masahiro Motoki, Tori Matsuzaka G – Drama / Drame – 136 min – Jpd, Ens

Lello Arena, Paola Cortellesi, Carolina Crescentini NR – Comedy / Comédie – 120 min – It, Ens, Frs

Z El Espejo de los Otros​

The Missing Piece​l

The Others’ Mirror l

NR – Comedy / Comédie – 120 min – Sp, Ens

Ella Chen, Lin Bo-Hong, Tsai Chen-nan G – Comedy / Comédie – 105 min – Man, Ens, Chs

Monster Hunt​l

Piku​l

Deepika Padukone, Amitabh Bachchan, Irrfan Khan PG – Drama / Drame – 123 min – Hnd, Ens

Z Tik Tak (short / court)​l NR – Animation – 10 min – NV Truman​l

Ricardo Darín, Javier Cámara, Cesc Gay NR – Drama / Drame – 108 min – Sp, Ens

Z Unfair: The End​l

Roberto Agostino, Magda Mañe NR – Comedy / Comédie – 16 min – It, Ens

Ryoko Shinohara, Koichi Sato, Kento Nagayama PG-13 – Drama / Drame – 108 min – Jpd, Ens

Z Requisitos para ser

Z Victoria (2015)​l

Z Piove (short / court)​l

una persona normal​ Requirements to Be a Normal Person l

Leticia Dolera, Carmen Machi NR – Comedy / Comédie – 81 min – Sp, Ens Romeo Ranjha​l

Laia Costa, Frederick Lau, Franz Rogowski PG-13 – Drama / Drame – 133 min – Ge, Ens

Z Wild City​l

Louis Koo, Shawn Yue, Joseph Chang PG-13 – Action – 100 min – Can, Man, Ens, Chs

Jazzy B, Garry Sandhu, Monica Bedi PG – Comedy / Comédie – 120 min – Pan, Ens La Sapienza​l

Fabrizio Rongione, Christelle Prot, Ludovico Succio NR – Drama / Drame – 101 min – It, Ens Theeb​l

Jacir Eid Al-Hwietat, Hussein Salameh Al-Sweilhiyeen, Hassan Mutlag Al-Maraiyeh NR – Drama / Drame – 100 min – Ar, Ens, Frs

17



MOVIES FILMS

New onboard this month / Nouveauté du mois

l Available on most international flights / Offert sur la plupart des vols internationaux **

Only on selected systems / Sur certains systèmes seulement

CANADIAN CANADIEN

FRANCO

PREMIERS CRUS / FIRST GROWTH Les aimants​ Love and Magnets l

Emmanuel Bilodeau, Isabelle Blais, Isabelle Cyr NR – Comedy / Comédie – 91 min – Fr, Ens Amour et turbulences​ Love Is in the Air

Ludivine Sagnier, Nicolas Bedos, Jonathan Cohen NR – Comedy / Comédie – 96 min – Fr, Ens Les chiens ne font pas des chats (short / court)​

NR – Drama / Drame – 15 min – Fr, Ens

Conte de fées à l’usage des moyennes personnes Fairytale for Average People (short / court)​

Le journal d’un vieil homme​

Paul Savoie, Marie-Eve Pelletier, Marie-Thérèse Fortin NR – Drama / Drame – 81 min – Fr, Ens

Mademoiselle Chambon​l

Sandrine Kiberlain, Vincent Lindon, Aure Atika NR – Drama / Drame – 97 min – Fr, Ens

Z Le matou​

Serge Dupire, Monique Spaziani, Jean Carmet NR – Drama / Drame – 141 min – Fr

L’envol (short / court)​

NR – Animation – 4 min – NV

Z Les êtres chers​

Bobby Beshro, Brigitte Lafleur, Myriam LeBlanc NR – Comedy / Comédie – 98 min – Fr, Ens

Z Premiers crus​ First Growth

Gérard Lanvin, Jalil Lespert, Alice Taglioni NR – Drama / Drame – 97 min – Fr, Ens Séraphin : Un homme et son péché​l

Karine Vanasse, Roy Dupuis, Pierre Lebeau PG – Drama / Drame – 128 min – Fr, Ens

Maxim Gaudette, Karelle Tremblay, Valerie Cadieux NR – Drama / Drame – 102 min – Fr, Ens

She Walks (short / court)​

Floride​ Florida

Chaos and Desire

Jean Rochefort, Sandrine Kiberlain, Laurent Lucas NR – Drama / Drame – 105 min – Fr, Ens Guibord s’en va-t-en guerre​ My Internship in Canada

Patrick Huard, Suzanne Clément, Irdens Exantus NR – Comedy / Comédie – 108 min – Fr, Ens

18

Kaleidoscope Kaléidoscope (short / court)​

Randeep Hooda, Ali Momen, Sarah Allen PG-13 – Drama / Drame – 103 min – En

Burnt Grass (short / court)​

Paul à Québec​

Félix De Givry, Pauline Etienne, Vincent Macaigne NR – Drama / Drame – 131 min – Fr, Ens

Z Beeba Boys​

NR – Drama / Drame – 11 min – En, Frs

Une nouvelle amie​ The New Girlfriend

Z Le cours de natation

Eden​

Inch’Allah​l

Big Muddy​

Louis Morissette, Julie Perreault, Christine Beaulieu NR – Comedy / Comédie – 101 min – Fr, Ens

Anthony Peskine, Hermès Mazlo, Arnaud Dubois NR – Comedy / Comédie – 14 min – Fr, Ens

Marilyn Castonguay, Jasmine Lemée, Ariane Patry-Jacques NR – Drama / Drame – 11 min – Fr, Ens

Asteroid Astéroïde (short / court)​

Le mirage​

Romain Duris, Anaïs Demoustier, Raphaël Personnaz NR – Drama / Drame – 108 min – Fr, Ens

(short / court)​

THE GAMES MAKER

NR – Drama / Drame – 17 min – Fr, Ens

Z La turbulence des fluides​ Pascale Bussières, Juile Gayet, Jean-Nicolas Verreault NR – Drama / Drame – 115 min – Fr, Ens Women’s Letters (short / court)​

Constantin Pappas, Adeline Moreau, Jérôme Pauwels NR – Drama / Drame – 12 min – Fr, Ens

Stephen McHattie, Justin Kelly, Nadia Litz R – Drama / Drame – 104 min – En Christopher Jacot, Alex Paxton-Beesley NR – Drama / Drame – 12 min – En Canada’s Not Short on Talent 2015​

NR – Drama / Drame – 92 min – En Cast No Shadow​

Mary-Colin Chisholm, Joel Thomas Hynes, Percy Hynes White R – Drama / Drame – 85 min – En

Z eOne Film Trailer Reel​ NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En Familiar Familier (short / court)​

NR – Documentary / Documentaire – 15 min – En, Frs

Z The Games Maker​ Joseph Fiennes, Tom Cavanagh, Megan Charpentier NR – Family / Famille – 111 min – En, Fr Given Your History (short / court)​

Katie Boland, Rachel Wilson, Valerie Buhagiar NR – Drama / Drame – 15 min – En I’m Still Embarrassed J’ai encore honte ! (short / court)​

NR – Documentary / Documentaire – 12 min – En, Frs

Evelyne Brochu, Sabrina Ouazani, Sivan Levy R – Drama / Drame – 102 min – Fr, Frs/Ens

NR – Animation – 3 min – NV Life​

Robert Pattinson, Dane DeHaan, Ben Kingsley R – Drama / Drame – 111 min – En The Little Deputy (short / court)​

Luke Oswald, Rob Chaulk, Trevor Schmidt NR – Documentary / Documentaire – 9 min – En Mountain Men​ Les deux frères

Tyler Labine, Chace Crawford, Britt Irvin PG-13 – Comedy / Comédie – 85 min – En, Fr

Z The Pamplemousse (short / court)​

Emmanuel Bilodeau, Mika Collins NR – Comedy / Comédie – 12 min – En Persistence of Vision La persistance de la vision (short / court)​

NR – Documentary / Documentaire – 14 min – En, Frs Room​

Brie Larson, William H. Macy, Joan Allen R – Drama / Drame – 113 min – En SEUL(S) (A)LONE (short / court)​

NR – Drama / Drame – 11 min – Fr, Ens The Trip (short / court)​

Maria Molinari, Bob Houde, Debbie Mitchell NR – Drama / Drame – 18 min – En

TV TÉLÉ

SPORTS

JACK NICKLAUS: MAKING OF A CHAMPION

Z The Agent

BUSINESS AFFAIRES

MUSIC MUSIQUE

DRAMA DRAMES

GOOD FORTUNES

ED SHEERAN: JUMPERS FOR GOALPOSTS

UNITÉ 9

Work of a Football Agent – 44 min – En

Episode / Épisode 306 – 22 min – En

BTV

Balcony TV

19-2

America’s Game: The New England Patriots

Z Ça vaut le coût

Z Ed Sheeran:

CODED the series

52 min – En

Z Extant

50 min – En

Australian Ice Hockey League

Episode / Épisode 40 – 22 min – Fr CNBC Conversations

Nils S. Anderson, CEO, Maersk – 25 min – En

Canada Day Classic Final Series 2015 77 min – En

Good Fortunes

C’est du sport

Z Income Property

Bruny Surin : Course à pied et basketball 22 min – Fr

Z Gary Lineker: On the Road to FA Cup Glory

53 min – En

Z Jack Nicklaus:

Making of a Champion

52 min – En

Z NBA Action

Episodes / Épisodes 2501, 2506 – 22 min – En

Z NBA Inside Stuff

Episodes / Épisodes 301, 305 – 30 min – En

Béatrice Trussardi – 24 min – En Joseph – 45 min – En, Fr

Z Innovation Nation Science Restaurant – 21 min – En Inside Paypal

22 min – En

Lise Watier, une vie à entreprendre

43 min – Fr

60 min – En

Jumpers for Goalposts

Glastonbury 2015 Highlights

60 min – En

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-4 – 45 min – Fr 49 min – En

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-4 – 44 min – En The Flash

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 44 min – En

Z Music Videos:

Z HDP

60 min – En

Z How to Get Away

Music Videos: Best of 2015: The Hitlist

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-7 – 44 min – En

Be My Valentine: The Playlist

60 min – En

Norah Jones: Front Row Center

54 min – En

Storyhive Music Video Edition: Alberta

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 9 – 30 min – Pod, Ens with Murder

Killjoys

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 8-10 – 60 min – En Mensonges

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 8-10 – 60 min – Fr

Z Motive

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 10-13 – 45 min – En

41 min – En

Outlander

Storyhive Music Video Edition: British Columbia

Z Pour Sarah

43 min – En

Z Video Killed the Radio Star

Crowded House – 24 min – En

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-6 – 52 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 45 min – Fr

Z Scandal

Season / Saison 5, Ep. / Ép. 5-7 – 44 min – En Straight to Video: The B-Movie Odyssey

39 min – En

Z Supergirl

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 2-4 – 44 min – En

Z Unité 9

Season / Saison 4, Ep. / Ép. 4-6 – 45 min – Fr UnREAL

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 5-7 – 44 min – En Wayward Pines

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 44 min – En

19

TV TÉLÉ

DOCUMENTARY DOCUMENTAIRES

NFB ONF

COMEDY COMÉDIES

WHERE I BELONG Geneviève

THE 50 YEAR PARTY: LONDON, GLAMOUR AND ROYALTY AT ANNABEL’S

28 min – Fr, Ens

Z Golden Gloves

Z The 50 Year Party:

London, Glamour and Royalty at Annabel’s

28 min – En, Fr

58 min – En

THE MUPPETS

Coureurs des toits Roof Runners

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 17 – 22 min – Fr

40 min – Fr, Ens

Dick Cavett’s Watergate

55 min – En, Fr

Z Giraffes:

The Forgotten Giants

50 min – En, Fr

Z How to Dance in Ohio 89 min – En

I Post Therefore I Am

52 min – Fr, Ens

Z In Their Own Words Muhammed Ali – 54 min – En

Inside Einstein’s Mind

52 min – En, Fr

Z Making the Movies: Spectre

30 min – En

Mary Tyler Moore

55 min – En

Z My Life in China 80 min – Can, Ens

Z Pedro E. Guerrero:

Arrange-toi avec ça

Gone Curling

10 min – En Les pêcheurs

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 9-12 – 22 min – Fr

Les beaux malaises

Portlandia

The Big Bang Theory

Sensitive Skin

Z Boomerang

Sunnyside

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – Fr Season / Saison 9, Ep. / Ép. 1-6 – 22 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 30 min – Fr

Season / Saison 5, Ep. / Ép. 10 – 22 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-6 – 30 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 7-9 – 22 min – En

Brooklyn Nine-Nine

Z Un sur 2

HUG-O-GRAM

Z Undateable

Z

Wedlock

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En 47 min – En

JFL Gags

Season / Saison 13, Ep. / Ép. 2 – 22 min – NV JFL Stand-Up

Season / Saison 8, Ep. / Ép. 4 – 45 min – En

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 7-10 – 22 min – Fr Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-10 – 60 min – En

Season / Saison 6, Ep. / Ép. 4 – 45 min – En The Last Man on Earth

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-3 – 22 min – En

Z Modern Family

Carnival in Quebec

12 min – En, Fr

Z Christopher

Changes His Name Christopher change de nom

Season / Saison 7, Ep. / Ép. 4-6 – 22 min – En

6 min – En , Fr

A Photographer’s Life

Mom

Cliff Hangers

53 min – En, Fr

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 20-22 – 22 min – En

10 min – En

Top Spin

Z The Muppets

Z Dans ton pays

Wild Patagonia

Night Owl High

Z Fais bien attention !

80 min – En

Fire & Ice – 51 min – En

20

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 1-4 – 22 min – En 46 min – En

48 min – Fr, Ens

Ice Birds Le pilier de cristal

16 min – NV

Jack Rabbit Jack Rabbit : Le skieur centenaire

28 min – En, Fr

Just Another Job Un travail comme les autres

27 min – En, Frs

Z Une mémoire oubliée… une génération sacrifiée

24 min – Fr

Z Oumar 9-1-1 NFB ONF

Z Just For Laughs StandUp, Featuring UK Artists

Z Histoire de sable

6 min – Fr

8 min – Fr

53 min – Fr

Les raquetteurs

14 min – Fr, Ens

The Ride La course

6 min – NV

Le violon de Gaston

22 min – Fr

Z Voice of the Fugitive 29 min – En

Z Where I Belong 46 min – En

 New onboard this month

Nouveautés du mois YTV / TREEHOUSE

FOOD GASTRONOMIE

KIDS (FR) JEUNESSE

Almost Naked Animals

Z Les Argonautes

Z Are We There Yet?

Ma vie au zoo

Le disque d’or – 23 min – Fr

Episode / Épisode 48 – 30 min – En

Episode / Épisode 2 – 22 min – Fr

World Adventure

Episodes / Épisodes 11, 92 – 7 min – En

Z MiniTFO

Episodes / Épisodes 3-4 – 20 min – Fr

Berenstain Bears

Episode / Épisode 10 – 30 min – En, Fr

Z Mon job de rêve

Ambulancier / Pêcheur / Boulanger – 22 min – Fr

Z Cat in the Hat

Episode / Épisode 58 – 30 min – En

Par ici la magie

Episodes / Épisodes 1-3 – 15 min – Fr

Z Franklin & Friends Episode / Épisode 7 – 30 min – En, Fr

Salmigondis

Z Life with Boys

Episode / Épisode 10 – 30 min – En, Fr

SIMPLY NIGELLA

Z Mr. Young

Avec Eric

Z My Big Big Friend

Cheese Slices

Episodes / Épisodes 8-9 – 30 min – En Episodes / Épisodes 11, 20 – 22 min – En

Z Nerds & Monsters

Episodes / Épisodes 6, 10 – 30 min – En

Z Numb Chucks

Episode / Épisode 4 – 30 min – En

Z Oh No!

It’s an Alien Invasion

Episode / Épisode 10 – 30 min – En, Fr

Z Some Assembly Required

Dream Dinner – 21 min – En British Columbia – 27 min – En

Z Cuisine futée, parents pressés Tout en un ! – 22 min – Fr

Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités

1 min – En, Fr

Z

Z Théo

The Charlotte Tilbury Takeover Charlotte Tilbury chez Holt

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1 – 20 min – En

Episodes / Épisodes 10-11 – 30 min – En Toopy and Binoo Vroom Vroom Zoom

Mixeur

This is Scarlett & Isaiah

Episode / Épisode 50 – 30 min – En Willa’s Wild Life

Episode / Épisode 7 – 30 min – En, Fr

CLASSIC TV CLASSIQUES Head of the Class

5 min – En, Frs

Designer Day: Tanya Taylor Designer en vedette : Tanya Taylor

Season / Saison 5, Ep. / Ép. 1-2 – 20 min – En

6 min – En, Frs

I Love Lucy

Front Row Premiers rangs

Season / Saison 6, Ep. / Ép. 5-6 – 20 min – En

Z The Mary Tyler Moore Show

Season / Saison 5, Ep. / Ép. 4-5 – 21 min – En

Z Murphy Brown

Season / Saison 1, Ep. / Ép. 3-4 – 21 min – En CURRENT AFFAIRS ACTUALITÉS

11 min – En, Frs

Only @ Holts: Donald Robertson Uniquement @ Holt : Donald Robertson

5 min – En, Frs HBO

Into the Weeds

Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire

Episode / Épisode 20 – 30 min – En

All Together at Holts Tous ensemble chez Holt

5 min – En, Frs

Episode / Épisode 7 – 30 min – En, Fr Episodes / Épisodes 6-7 – 30 min – En

FRONT ROW PREMIERS RANGS

Episode / Épisode 1 – 22 min – Fr Episodes / Épisodes 31, 36 – 14 min – Fr

Max & Ruby

Z Max & Shred

HOLT RENFREW

1 min – En, Fr

Stéphane Modat – 26 min – Fr Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord

2 min – En, Fr

Z CNBC Conversation Peter Agnefjall – 26 min – En

Z Ed Stafford:

Into the Unknown

Z Getting On

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-4 – 30 min – En

How the Universe Works

Z The Knick

Edge of the Solar System – 44 min – En

Z Mansbridge One on One Christopher Plummer – 20 min – En La marche à suivre Guidelines

76 min – Fr, Ens

The Nature of Things

Z Simply Nigella

Z Tout le monde en parlait

Episode / Épisode 1 – 29 min – En

Greg Louganis

87 min – En

West Papua – 44 min – En

Z Shuckers 60 min – En

Z Back on Board:

The Allergy Fix – 44 min – En

Les insolences des Cyniques – 22 min – Fr

Season / Saison 2, Ep. / Ép. 1-8 – 60 min – En Project Greenlight

Season / Saison 4, Ep. / Ép. 6-8 – 30 min – En

Z Rosie O’Donnell:

A Heartfelt Standup

60 min – En

Z San Francisco 2.0 40 min – En

Toe Tag Parole: To Live and Die on Yard A

79 min – En

21

TV TÉLÉ

TRAVEL VOYAGES

 New onboard this month

Nouveautés du mois ACTV

AC Café: Where Pizza Begins AC Café : L’origine de nos pizzas

1 min – En, Fr

Air Canada: Corporate Rewards Air Canada : Affaires Plus

1 min – En, Fr

The Air Canada enRoute Film Festival 2015 Trailer

1 min – NV

Air Canada Foundation Fondation Air Canada

1 min – En, Fr LE FLEUVE SAINT-LAURENT, SES ÎLES, SES ÎLIENS

Air Canada rouge

The Amazing Race Canada

Air Canada’s Evolution Towards a Better Future L’évolution d’Air Canada vers un avenir meilleur

Season / Saison 3, Ep. / Ép. 1-12 – 45 min – En

Z Des racines et des ailes Les deux Savoie Parts / Parties 1-2 – 52 min – Fr, En

Z Le fleuve Saint-Laurent, ses îles, ses îliens

90 min – Fr

Globe Trekker

Delhi and Agra – 52 min – En Our Part of the World

Gros Morne National Park – 26 min – En

Z Ports d’attache Melbourne – 52 min – Fr

A Taste of Hong Kong

Designer Destination – 30 min – En

Z Valentine Warner’s Wild Table

British Columbia to Yukon – 24 min – En HEALTH SANTÉ De garde 24/7

Episode / Épisode 1 – 30 min – Fr OMG I Can Meditate

1 min – En, Fr

13 min – En, Fr

Beyond Borders: ECPAT Canada Au-delà des frontières : ECPAT Canada

1 min – En, Fr

Career at Air Canada: Airport Agent Carrière chez Air Canada : Agent aéroport

1 min – En, Frs

Career at Air Canada: Call Centre Carrière chez Air Canada : Centre d’appels

2 min – En, Frs

Career at Air Canada: Flight Attendant Carrière chez Air Canada : Agent de bord

1 min – En, Frs

Career at Air Canada: Pilot Carrière chez Air Canada : Pilote

Finding Inner Peace – 14 min – En

2 min – En, Frs

OMG I Can Meditate

Career at Air Canada: Station Attendant Carrière chez Air Canada : Préposés d’escale

Overcoming Obstacles – 15 min – En OMG I Can Meditate

Relaxing on the Beach – 13 min – En

22

2 min – En, Frs

CAREER AT AIR CANADA: FLIGHT ATTENDANT CARRIÈRE CHEZ AIR CANADA : AGENT DE BORD Connecting the World: Cabin Crew Relier le monde : Les membres d’équipage

Star Alliance Lounges in Heathrow T2 (LHR) Salons Star Alliance au T2 de Heathrow (LHR)

Connecting the World: Operations Relier le monde : Opérations

Star Alliance: The Way the Earth Connects Star Alliance : La façon dont la Terre connecte

1 min – En, Fr

1 min – En, Fr

Connecting the World: Pilot Relier le monde : Pilotes

1 min – En, Fr

Electronic Travel Authorization (eTA): What You Need to Know Autorisation de voyage électronique (AVE) : Ce que vous devez savoir

1 min – En, Fr

Exploring Culinary Opportunities Explorer les possibilités

1 min – En, Fr

Z Gift of Home (2015 Edition) Envol des fêtes

4 min – En, Fr, Frs

Introducing Our Culinary Partner Notre nouveau partenaire culinaire

1 min – En, Fr

Official Languages Langues officielles

1 min – En, Fr

Our New Dining Experience: Moment of Truth Transformer l’expérience culinaire à bord

2 min – En, Fr

1 min – En, Fr

1 min – En , Fr

Travel Unravelled Accès à bord

4 min – En , Fr

The Way North America Prefers to Travel La façon de voyager en Amérique du Nord

1 min – En, Fr

YUL Connections Correspondances à YUL

International / Canada / USA 3 min each / chaque partie – En, Fr

YVR Connections Correspondances à YVR

International / Canada / USA 3 min each / chaque partie – En, Fr

YYC Connections Correspondances à YYC

International / Canada / USA 3 min each / chaque partie – En, Fr

YYZ Connections Correspondances à YYZ

International / Canada / USA 3 min each / chaque partie – En, Fr

AUDIO

NEW RELEASES NOUVEAUTÉS

City and Colour If I Should Go Before You Joshua Hyslop In Deepest Blue Kelela Hallucinogen (EP) Moon King Vida Etern (EP) David Morin Every Colour Musique à bouches Jusqu’aux oreilles Peaches Rub Soul & Sister Vieux cahier troué

POP

ALTERNATIVE ROCK ROCK ALTERNATIF

CLASSIC ROCK ROCK CLASSIQUE

NEW JAZZ NU JAZZ

Library Voices Lovish

Baio The Names

Blackmore’s Night All Our Yesterdays

Demi Lovato Confident

Battles La Di Da Di

Majical Cloudz Are You Alone?

Beliefs Leaper

Billy Gibbons and the BFG’s Perfectamundo

Mindi Abair and The Boneshakers Live in Seattle

New Order Music Complete

Born Ruffians RUFF

ROCK All Them Witches Dying Surfer Meets His Maker Failure The Heart Is a Monster

CLASSIC POP POP CLASSIQUE Nine Inch Nails Pretty Hate Machine Gary Numan Telekon

Frog Eyes Pickpocket’s Locket

Mercury Rev The Light in You Operation: Mindcrime The Key Boz Scaggs Memphis Richard Thompson Still COUNTRY Dave Alvin & Phil Alvin Lost Time The Deslondes The Deslondes

Solodeguitar Covered with Love Reprises par amour Pop Evil Up Protomartyr The Agent Intellect The Sheepdogs Future Nostalgia

Gordie Mackeeman and His Rhythm Boys Laugh, Dance and Sing

Various Artists Artistes divers 80s Re:Covered: Your Songs with the 80s Sound “The Singles” Tim McGraw Damn Country Music

Don Aliquo & Beegie Adair Trio Too Marvelous for Words Oran Etkin What’s New: Reimagining Benny Goodman Jacob Fischer ... In New York City CLASSIC JAZZ JAZZ CLASSIQUE Dave Brubeck One Alone Vince Guaraldi Essential Standards Thelonious Monk with John Coltrane Thelonious Monk with John Coltrane

Various Artists Artistes divers Pablo Original Jazz Classics

23

AUDIO

BLUES

Dan Baraszu & Dave Ellington Organ Trio The Kentucky Headhunters with Johnnie Johnson Meet Me in Bluesland Duke Robillard The Acoustic Blues & Roots of Duke Robillard Johnny Winter The Johnny Winter Anthology (CD 1) CLASSICAL CLASSIQUE

20TH CENTURY CLASSIQUE DU XXe SIÈCLE

LOUNGE

KIDS MUSIQUE POUR ENFANTS

FRANCO CURRENT FRANCO DU JOUR

Eighth Blackbird Filament

Floating Points Elaenia

Jérôme Fortin Berceuses enchantées

Ludovic Alarie Ludovic Alarie

Thomas Gould Live in Riga

Shigeto Intermission (EP)

Guy Bergeron Reflets

Rachmaninov Symphony No. 3; Balakirev: Russia

Ursula 1000 Voyeur

Charlie Hope Songs, Stories and Friends 2: Where the Path Will Wind

Saint-Saëns Symphony No. 3 OPERA OPÉRA Bizet Carmen

BAROQUE

Armin van Buuren Embrace

Kidz Bop Kids Kidz Bop 29 The Laurie Berkner Band Laurie Berkner’s Favorite Classic Kids’ Songs (CD 1)

Benjamin Britten The Turn of the Screw (CD 1-2) Sophia Brommer Promessa Vaughan Williams, Butterworth Bright Is the Ring of Words

Cool Uncle Cool Uncle DâM-FunK Invite the Light

J.S. Bach Cello Suites

Stephanie Nicole Soulutionary One

Rachel Barton Pine & Ars Antigua Vivaldi: The Complete Viola D’amore Concertos

The Soul Surfers Soul Rock

FRANCO

Boogat Neo-Reconquista

Fanny Bloom Apprentie guerrière

Special Request Modern Warfare (EP 1-3) R&B URBAN R&B URBAIN

Julien Sagot Valse 333

WORLD INTERNATIONAL

Bob Moses Days Gone By

Mendelssohn Mendelssohn Op. 44, Nos. 1, 2

Carl Oestreich Horn Quartets and Trios

DANCE DANSE

Jean-Michel Jarre Electronica 1: The Time Machine

Doris Hochscheid & Frans van Ruth Dutch Cello Sonatas

Mozart The Complete Sonatas for Piano, Vol. 2 (CD 1-2)

Various Artists Artistes divers Lazy Sunday Chill: Chilled Afternoon Beats

Alexandre Désilets Fancy Ghetto

Marie-Élaine Thibert Comme ça

Ballaké Sissoko & Vincent Segal Musique de nuit Daby Touré Amonafi Vieux Farka Touré & Julia Easterlin Touristes

EASY LISTENING VARIÉTÉ Matt Forbes Coulda, Woulda, Shoulda Fourplay Silver Becky Kilgore & Nicki Parrott Two Songbirds of a Feather Wayne Moore Songs for Ex-Lovers and Wives Molly Ryan Let’s Fly Away

24

WELL-BEING BIEN-ÊTRE

PODCASTS * BALADOS

VACATION VACANCES

Hans Christian Nanda Devi

Leo Laporte TWiT’s Triangulation

Acoustic Café

Deuter Illumination of the Heart

LBYMedia Exploring Dublin with LBYMedia

Ludovico Einaudi Elements

Claude Legault 14-18 La Grande Guerre des Canadiens

David Nevue Winding Down AUDIOBOOKS LIVRES AUDIO * Albert Camus Camus vous parle Lenny Henry Lenny Henry Reads Fairy Tales Seth McFarlane A Million Ways to Die in the West

Ol Parker In Conversation with Ol Parker Rita Rich Canadian Made Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Halifax Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Montreal

*

GAMES JEUX

8 Ball Pool Classic

Berlitz Word Traveler

Blackjack

Chess

Code Breaker

Hangman

Rally

Reversal

Tour du monde

Trivia Tournament

Clear Skies Cool Yoga House Mates I Love A Piano Indie Honky Tonk Leisure Suit New Age Of Enlightenment Reggae Holiday Winter-strum-ental

Various Artists Artistes divers A Taste of Canada: Toronto Yanick Villedieu Les années lumière Épisodes 21-22 Cédric Morgan Une femme simple Bram Stoker Dracula

* Only on selected systems Sur certains systèmes seulement

Available on the Boeing 787 Offerts à bord du Boeing 787

25

WORD OF MOUTH DE BOUCHE À OREILLE

BEEBA BOYS EST VOTRE PREMIER FILM DE GANGSTERS. QU’EST-CE QUI VOUS A POUSSÉE VERS CE GENRE ?

J’ai toujours aimé les films de gangsters comme Le vagabond de Tokyo de Seijun Suzuki et Les rues chaudes de Martin Scorsese. L’antihéros, la tragédie, la violence assumée… je pouvais m’identifier à ça, ayant été élevée avec les films de Bollywood.

L’aspect mélodramatique du genre m’attirait.

VOUS AVEZ DÉCLARÉ QUE VOTRE MÈRE LIT TOUS VOS SCÉNARIOS. QUELS CONSEILS OFFRE-T-ELLE ?

Maman a un don étonnant pour suggérer les bons acteurs pour mes personnages. C’est elle qui a proposé Randeep Hooda pour incarner Jeet Johar, le gentil-méchant par excellence de Beeba Boys.

DEEPA MEHTA This Indo-Canadian filmmaker has long been a force on the global film scene, but her gang thriller Beeba Boys (Canadian Movies category) serves up a radical change of style. She talks to us about the lure of smooth criminals.

Cette cinéaste indo-canadienne brille depuis longtemps sur la scène mondiale, mais son film de gangsters Beeba Boys (catégorie Canadien du menu Cinéma) montre un changement de style radical. Elle nous parle de l’attrait des criminels.

BEEBA BOYS IS YOUR FIRST GANGSTER MOVIE. WHAT DREW YOU TO THAT GENRE? I have always loved gangster films like Seijun Suzuki’s Tokyo Drifter and Martin Scorsese’s Mean Streets.

The anti-hero, the tragedy, the overt violence – these were things I could relate to, having been brought up on a steady diet of Bollywood. I was attracted to the melodrama inherent in the genre.

26

YOU’VE SAID THAT YOUR MOTHER READS ALL YOUR SCRIPTS. WHAT KIND OF ADVICE DOES SHE GIVE? Mom has an uncanny ability to suggest appropriate actors for characters. It was she who suggested Randeep Hooda for the role of the quintessential good/bad guy, Jeet Johar, in Beeba Boys.

WHY IS FASHION SO IMPORTANT TO THE BEEBA BOYS? “Being seen” is a prerequisite for the Beeba

gangster life. If, in Jeet’s way of thinking, you want to have a powerful impact, it’s important you dress the part. Power, money, respect and style, in his philosophy, are the reasons to embrace the gangster life.

WHAT ARE YOU WORKING ON NEXT? Getting a good break.

Maybe visit a few places I have always wanted to: Timbuktu, Patagonia… Hell, even the Grand Canyon!

POURQUOI LA MODE COMPTE-T-ELLE AUTANT POUR LES BEEBA BOYS ? « Être vu » est un prérequis de la vie des Beeba. Du point de vue de Jeet, pour avoir beaucoup d’impact, il faut s’habiller en conséquence.

Le pouvoir, l’argent, le respect et le look sont, selon sa philosophie, les piliers de la vie de gangster.

QU’EST-CE QUI S’EN VIENT POUR VOUS ?

Une belle pause. Je visiterai peut-être certains endroits qui m’ont toujours intéressée : Tombouctou, la Patagonie… et même, pourquoi pas, le Grand Canyon !

PHOTO: RAFY

ACTOR / L’ACTEUR JAG BAL ON SET WITH / LORS DU TOURNAGE AVEC DEEPA MEHTA

Surviving looks a lot like thriving Breast cancer flipped Katherine’s world upside down.

But in the five years since she underwent treatment, Katherine’s been doing some flips of her own.

Thanks to research to discover new treatments, women like Katherine are having their lives put right side up after a cancer diagnosis. That’s why Stand Up To Cancer Canada and Canadian Breast Cancer Foundation have teamed up to accelerate the pace of research done by collaborative teams of scientists working to develop new treatments faster.

Giving more women, like Katherine, their lives back.

To learn more about advances in research, clinical trials testing innovative treatments, and how to get involved, go to standup2cancer.ca/breastcancer and cbcf.org.

Stand Up To Cancer Canada is a program of EIF Canada, a Canadian Registered Charity (Reg. #80550 6730 RR0001). Stand Up To Cancer Canada brand marks are licensed trademarks of the Entertainment Industry Foundation.

Photography: Andrew Macpherson

Kim Cattrall, Stand Up To Cancer Canada Ambassador Katherine Chan, Breast Cancer Survivor

IT’S IMPOSSIBLE T O B E A T C A N C E R. A L O N E.

Julie Bowen SU2C Ambassador

It takes all of us to beat cancer.

Doctors, researchers, volunteers, and most importantly, people like you. Join the movement to beat cancer at StandUp2Cancer.org

Stand Up To Cancer is a program of the Entertainment Industry Foundation (EIF), a 501(c)(3) charitable organization.

Photo Credit: Randall Slavin