FEATURE: 夏本番！喧騒から離れて楽しむアウトドア

シアトル発の情報誌「ソイソース」毎月第4金曜日発行

デジタル版配信中！ www.SoySource.net

7 月号/2024

Since 1992 / Issue 697

土曜日も診察してます！

ベストスマイル歯科医院

永田 美由紀 DDS

University of Maryland Dental School卒

1歳検診は お済みですか？

www.nagatadds.com 予約 ライン 日本語 ライン

夏本番

！

アウトドア 発行日は毎月第４金曜日 ウェブサイト soysource.net デジタル版

issuu.com/soysource

ニュースレター登録

soysource.net/newsletter

ウェブサイトやデジタル版もよろしく!!

☎425-770-0022

12816 12816 SE SE 38th 38th St St Suite Suite I, I, Bellevue, Bellevue, WA WA 98006 98006 （ファクトリアモール前） （ファクトリアモール前）

喧騒から離れて楽しむ

7月よりソイソースは月刊紙になりました!

☎425-746-2000

8 月号

7 26 発行

2024 年 6 月 28 日発行

料金：無料 回シアトル盆踊り」。照り焼きチキンやかき氷などの出店、 バ ンドの生演奏付きビアガーデン、太鼓などのパフォーマンス、 問い合わせ：☎253-627-1417、info@tacomabt.org 詳細：www.tacomabt.org おばあちゃんのミニ・アンティーク市まで盛りだくさん。詳細 は本紙P11で確認を。 日程：7月20日 （土） ・21日 （日）2pm～8pm ※盆踊りは土4pm頃、 日5pm頃から開始 場所：Seattle Betsuin Buddhist Church 名古屋市の児童劇専門のプロ劇団、 「うりんこ」 かわかみたつお 1427 S. Main St., Seattle, WA 98144 で活動をしていた川上竜生さんが、マーサー・アイ 料金：無料 問い合わせ：☎206-329-0800 詳細：https://seattlebetsuin.com/2024-bon-odori ランドにある児童／青年劇団、ユース・シアター・ ■白河本願寺 オーバンにある白河本願寺の盆踊り大会。太鼓パフォーマ ノースウエストなどで紙芝居の公演する。日時や ンス、 スパムむすびやかき氷、 ビアガーデンなどの出店あり。 料金は、決まり次第ユース・シアター・ノースウエス 7月17日 （水） ・22日 （月）6時から7時半まで盆踊りの練習も 行われる。 また、 ホワイトリバー・バレー博物館では、10月13 トのホームページで順次公開予定。 日 （日） まで盆踊りに関する史料を展示中。開館時間は12時 日程：7月13日 （土）※時間未定 から4時まで （月・火曜日は閉館日）。 場所：4400 86th Ave SE, Mercer Island, WA 98040 日程：7月27日 （土）4pm～9pm 問い合わせ：☎ 206-232-4145、 info@youththeatre.org 場所：White River Buddhist Temple 3625 Auburn Way N., Auburn, WA 98002 詳細：www.youththeatre.org/ 料金：無料 問い合わせ：☎253-833-1442 詳細：www.wrbt.org ■日系マナー シアトルの高齢者向け住宅、 日系マナーで開催される夏 日系マナーの高齢者向けデイケア・プログラム 恒例のイベント。盆踊り、太鼓、 カラオケ、 かき氷、焼きそばな 「心会」の心会カンバセーション・カフェ・シリー どの出店あり。盆踊りやベイクセールへの参加申し込みは isimpson@keironw.org（Itsuko Simpson) まで。 ズの一環で開催されるセミナー。ディレクターの 日程：7月28日 （日）11am～2pm 場所：Nikkei Manor トーマス・パパスタブロス氏が「アシスティッド・リ 700 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 と題して介護施設の選択に 料金：無料 問い合わせ：☎206-726-6460、 khicks@keironw.org ビングを考えるとき」 詳細：https://keironw.org/nikkei-manor/events 役立つ情報とガイダンスを提供する。 ■日系アメリカ人市民同盟（JACL） （木） 1:30pm～3:30pm JACLオリンピア主催の盆踊りがサウス・ピュージェット・ 日程：7月11日 サウンド・コミュニティ・カレッジのキャンパスで開催される。 場所：Nikkei Manor 空手のデモンストレーション、沖縄の太鼓演奏、 さまざまな 700 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 フードトラックなどを楽しめる。 料金：無料 ※お弁当付き、 要事前登録 日程：8月10日 （土）5pm～9pm ※盆踊りは7pm～9pm 登録・問い合わせ：☎206-726-6474、 場所：South Puget Sound Community College, tfaasuamalie@keironw.org （智子） in front of Building 22 詳細：www.facebook.com/events/487555803611659 2011 Mottman Rd. SW., Olympia, WA 98512 料金：無料 問い合わせ：☎360-556-7562、 jcallner@comcast.net 詳細：www.facebook.com/Jaclolympia ■タコマ仏教会 四つ葉学院の宿泊キャンプが今年も開催され タコマのタコマ仏教会で開催される盆踊り。 うな丼、照り 焼き丼、 かき氷などの販売、 ビアガーデン、太鼓パフォーマン る。天体観測や、 屋外炊飯、登山、 自然観察、理科 スを予定。7月16日 （火） ・17日 （水） ・18日 （木）7時から8時 実験などの課題活動を通して、思いやり、協働力、 半まで盆踊りの練習も行われる。 日程：8月3日 （土）4pm～8pm 課題解決能力、自然環境保護への理解力、共感 場所：Tacoma Buddhist Temple 717 Fawcett Ave., Tacoma, WA 98402 力、創造力、責任感を育むことを目指す。対象は小

紙芝居のたっちゃん、公演が決定

日系コミュニティーから

シアトル日本庭園 ■七夕まつり

毎年恒例の 「七夕まつり」 。7月6日 （土） にはシッ

スル・シアターによるパペットショー、7日（日）に

はワシントン大学の卒業生によって結成された凸 凹太鼓によるパフォーマンスが行われる。願い事

を書いた短冊を笹の葉につるし、 七夕を祝おう！ 日程：7月6日 （土） ・7日 （日）11:30am ～ 5:30pm

■ジャズ＆酒イン・ザ・ガーデン

シアトルを拠点に活躍するトランペット奏者飯

田潤さんを招き開催されるジャズと日本酒の夏の 夕べ。日本酒はフリーモントにある日本酒バー般

若湯の、相馬睦子さんによって厳選される。美し

い庭園でジャズの生演奏を聴きながら、キリっと 冷えた日本酒とともに夏の涼を楽しもう！

日程：7月22日 （月） 6pm～9pm 場所：Seattle Japanese Garden 1075 Lake Washington Blvd. E., Seattle, WA 98112 料金：一般 $10、 6～17歳・65歳以上$6、 5歳以下無料 ※7月6日 （土） 10am～2pmはファミリー・サタデーのため 12歳以下無料、 最終入園は閉園前45分まで 問い合わせ：yyamano@arboretumfoundation.org 詳細：www.seattlejapanesegarden.org/events-calendar

お盆祭・盆踊りイベント 2024

シアトルで日系コミュニティーの夏の風物詩、お

盆祭を楽しもう。

■シアトル別院仏教会 「第75回シーフェア」 の公式イベントにもなっている 「第92

SNAP SHOTS NVCメモリアルデーセレモニー

（3）

www.SoySource.net

アシスティッド・リビングに関するセミナー

四つ葉学院のサマーキャンプ

学部 2年生から高校生まで。

日程：８月12日 （月）～14日 （水） ※11日 （日） にオリエン テーションあり （Zoom） 場所：Tolt-MacDonald Park & Campground 31020 NE. 40th St., Carnation, WA 98014 料金：$400 ※食費・施設利用費・教材費込み 問い合わせ：info@yotsubagakuin.com 申し込み： https://forms.gle/GvaT67j9oB8jGG6d9

5月27日、 二世退役軍人会 （NVC） はシアトルのレイ クビュー墓地にて第79回記念式典を開催。司会 はコリーン・フクイ・スケッチリー氏が務め、 ボーイスカウト第252団が国旗を掲揚、 NVC奨学金受賞者ダニエ 次号予告 ル・ヒラノ氏が国歌を斉唱しました。現NVC司令官デール・ワタナベ氏は現二世退役軍人会館 （NVCホール） UPCOMING （金）発行。 の建設当時を振り返り、 NVCは来年80周年を迎えると述べました。また、 元NVC財団会長ショーン・ブリンズ 次号は 7 月26日 フィールド氏は、 第二次世界大戦後、 行方不明となった約70,000人の兵士を称えるために記念碑が建てられ 「誰に贈りたい？ 定番＆ユニークなお土産紹介」 を特集予定です。お楽しみに！ たことを紹介しました。14の地域団体と教会が、 記念碑に花輪を捧げ式典は終了しました。 （A）

CONTENTS 特集：夏本番！ 喧騒から離れて楽しむアウトドア............8 〜 9 コミュニティーニュース................................3 スナップショット...........................................3 知っておきたい身近な移民法.........................4 健康な歯でスマイルライフ.............................5 晴歌雨聴.........................................................5 技あり！ 機械翻訳達人への道......................5 行ってきました...............................................5 特別レポート..................................................6 私たちの命を守るヘルスケア...................... 10 クラシファイド............................................ 12 シニアがなんだ！ カナダで再出発.............. 13 イベント情報............................................... 13 シェフのおうちレシピ................................. 14 特別レポート............................................... 14 朝日小学生新聞............................................ 15 発行元 North American Post Publishing, Inc. 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

info@soysource.net www.SoySource.net soysource1992 SoySourceSeattle 発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ブルース・ラトリッジ 編集：フォーリー由香、リー・ジャニス、 加藤良子 制作：ルイス絵梨、小野寺孝恵 河野 光 営業：溝江暁子 記者インターン：白木満海 経理：大野美恵 ゼネラル・マネジャー：ブルース・ラトリッジ 広告お問い合わせ：biz@napost.com クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events 定期購読を 1 年 $30、2 年 $50 で受け付け中！ 申し込み：www.soysource.net/subscribe 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。

デジタル版も配信中！

シアトル

ソイソース

オンライン版クラシファイドは投稿無料

（4）

2024 年 6 月 28 日発行

www.SoySource.net

第 293 回

再入国許可証（Reentry Permit） 再入国許可証（Reentry Permit）は、長期間アメリ

カを離れるグリーンカード （米国永住権）保持者がアメリ カに再入国する際に必要となる書類です。グリーンカー

ド保持者が永住資格を維持するためには「アメリカに永

も同じです。しかし、さまざまな理由でしばらくの間アメ

ん。予約日に都合がつかない場合は移民局のウェブサ

このような場合に、再入国許可証が必要になります。

更する必要があります。ただし、申請提出日から120日

再入国許可証はアメリカ国内からでのみ申請が可能

なため、アメリカを出国する前に提出するという点に最

も気を付けなければなりません。国外の米国大使館や 領事館では申請できません。このルールを知らずに出 国してしまうと、再びアメリカに戻って申請をする必要が

あります。なお、出国からすでに1 年以上経っている場 合はケースバイケースの分析が必要になるので、移民法 弁護士に相談することをお勧めします。また、再入国許

利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図 り、最新のテクノロジーを利用することに よって、最新かつ詳細な情報と良質なサー

士がチームとして責任を持って請け負い、 最善の結果が実現されるよう最大限の努 力をおしまない。法人・個人を問わず、多 岐に渡る移民法の相談に応じている。

イト、またはカスタマーサービスに電話をして日程を変

以内にバイオメトリクスを行わないと、申請が却下され

る可能性があります。

再入国許可証の平均審査期間は現在 16カ月ですが、

2カ月ほどで認可される場合もあれば、12カ月ほどの場 合もあるので参考程度に受け止めてください。

発行された再入国許可証は、米国大使館や領事館で

受け取ることができます。再入国許可証は通常、発行か

可証の申請はオンラインではなくペーパーのみの対応と

チェックで支払います。

いことを証明しなければならないため、アメリカ国外での

んが、申請時に「アメリカに永住する意思」を失っていな 滞在が長くなればその分、証明が難しくなります。申請

申請提出後は、主に指紋を採取するバイオメトリクス

を繰り返していると、移民局の審査官の裁量で、有効期

民局により変動しますが、申請を管轄する地域で行われ

が認可されないということもあり得ます。なお、条件付

（個人識別情報）の登録があります。日時や場所は移

限が 1 年になることもありますし、状況によっては、申請

ます。シアトル地域では申請提出から４週間前後に予約

きのグリーンカード保持者の場合、再入国許可証の有効

再利用されることも多く、その場合、バイオメトリクスは

れます。

されるケースが多いです。また、以前に採取した指紋が 免除されます。

ビスの提供を実現。依頼されたケースは、 最初から最後まで経験豊かな二人の弁護

再入国許可申請のバイオメトリクスの予約はできませ

ら最長で 2 年間有効です。申請回数に制限はありませ

なっています。申請料金は $630で、クレジットカードか

共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河

なお、申請者のバイオメトリクスが免除されるかどう

かは事前には分かりません。米国大使館や領事館では、

リカを離れなければならない状況になることがあります。

6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com

合わせて、再びアメリカに戻る必要があります。

住する意思」を持ち続けていることが条件で、これはグ

リーンカード保持者である以上、取得後は何十年経って

琴河・五十畑 法律事務所

に一度出国はできますが、免除されない限り、予約日に

期限は、条件付きグリーンカードの有効期限までに限ら

再入国許可証は、アメリカへの再入国を保証するもの

申請者は、移民局が申請を受理した日とバイオメトリ

ではありません。アメリカとの結びつきを証明する一つ

ん。バイオメトリクスの予約日までアメリカに滞在でき

びつきを失わないよう、確定申告などグリーンカード保

クスの予約日は、アメリカに滞在していなければなりませ ない場合は、移民局が申請を受理したことを確認した後

の要素です。アメリカ国外に滞在中でもアメリカとの結 持者としての義務を果たす必要があります。

2024 年 6 月 28 日発行

（5）

www.SoySource.net

フッ化ジアミン銀vsシーラント

第205回

日本の歯科医の間ではサホライドの 用いたグループの虫歯罹患率は 1,000 商品名で知られ、1970 年ぐらいから虫 歯当たり 10.2 本だった。一方、シーラ 歯の進行止めとして使われているフッ ントを用いたグループの虫歯罹患率は 化ジアミン銀ですが、虫歯の患部に液 1,000 歯当たり 9.8 本だった。フッ化 体を塗るだけで比較的簡単に虫歯の進 ジアミン銀とシーラントの間には、統 行を防ぐというメリットがあります。 計学的な有意差は見られなかった。 しかしながら、虫歯の箇所が黒くなる 結論：フッ化ジアミン銀には、シーラン というデメリットのせいか、アメリカ トに劣らない虫歯予防効果がある。 では今まであまり普及していませんで した。ところが最近では、そのメリッ 補足として、フッ化ジアミン銀の主な トに注目する歯科関係者がアメリカで 作用は、虫歯の進行止めです。フッ化ジ も増えてきており、このフッ化ジアミ アミン銀を虫歯に塗ると、 リン酸銀やタン ン銀に関して、非常に興味深い研究が パク銀などの銀化合物とフッ化カルシウ ニューヨーク大学歯学部から発表さ ムが作られます。これにより、歯の象牙 れました（JAMA Pediatrics, 2024）。 細管が封鎖され、歯質が強化されます。 歯の溝をラスチック樹脂などで埋めて また、細菌の細胞膜や酵素を阻害し、殺 虫歯予防をするシーラントと比較して 菌効果を発揮します。さらに、 コラゲナー 検証されています。今回はこの研究を ゼという酵素を阻害して象牙質コラーゲ 中心にフッ化ジアミン銀について解説 ンを保護することで、虫歯予防、初期虫 します。 歯の進行抑制、知覚過敏の抑制効果が 期待できます。加えて、安価で施術が簡 研究の目的 : フッ化ジアミン銀の虫歯 単というメリットもあります。しかしなが 予防効果は、シーラントに匹敵するか ら、生成された銀化合物が黒くなるため どうかを調べる。 歯が黒く変色し、審美的ではなくなると 研究方法： いうデメリットがあります。 期間：2018 年 2 月～ 2023 年 6 月 対象年齢：5 ～ 13 歳 まとめ 対 象 児 童：ニ ュ ー ヨ ー ク の マ イ ノ リ コストを抑えたい方や見た目を気にし ティ人口の比率が高く、虫歯になるリ ないという方には、良い虫歯予防法の１ スクが高い学区の児童 7,418 人がラ つと言えるでしょう。 ンダムに選ばれ、そのうち、4,100 人 中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て のデータが最終的な分析に用いられ、 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモール近くに移転。 フッ化ジアミン銀とシーラントの虫歯 パンパシフィック歯科医院 予防効果を比較した。 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 結果：研究開始前の全体の虫歯罹患率 www.panpacificdentistry.com は 27.2 ％だった。フッ化ジアミン銀を

技あり！ 機械翻訳達人への道 機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、 よく読むと 「あれれ？」 な部分も。 ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

第38回

英文法の参考書を訳してみよう （１）

【今回の例文】 Comma Commas are separators. Often, a comma indicates a pause. But it's a mistake to think that the only guideline for using commas is to insert one in any place where a pause would go. For example, compare the following: I talked to my brother Steve. (I have more than one brother.)

I talked to my husband, Stan. (I have only one husband.)

Both of these can be correct due to the comma's job of setting off nonrestrictive, that is, nonessential information. For sentences like these, thinking of a comma as merely a pause would lead to errors. （出典：The best punctuation book, period.）

【機械翻訳】 カンマ カンマは区切り文字です。多くの場合、 カンマは一時停止 を示します。しかし、 カンマを使用するための唯一のガイドラ インは、 一時停止が入る場所にカンマを挿入することである と考えるのは間違いです。たとえば、 以下を比較してください。 私は弟のスティーブと話しました。 (私には複数の兄弟が います) 夫のスタンと話しました。 （私には夫が一人しかいません） 非制限的な情報、 つまり必須ではない情報を示すカンマの 役割により、 これらは両方とも正しい可能性があります。この ような文の場合、 コンマを単なる一時停止と考えると間違い が発生します。 （Google翻訳）

【修正後】 カンマ カンマは区切り記号です。多くの場合、 カンマは休止を 表します。しかし、 カンマを使用する上で、 「文章の区切り に挿入すること」 を唯一の決まりだと考えるのは間違いで す。たとえば、 以下を比較してみましょう。 私は弟のスティーブと話しました。 (私には複数の兄弟 がいます) 夫のスタンと話しました。 （私には夫が一人います） どちらも正しい文章です。というのも、 カンマには非制限 的な情報、 つまり本質的でない情報を区切る役割があ るからです。しかし、 このような文の場合、 カンマを単なる 区切りと考えると誤用につながります。

今回は、 英文法の参考書から 「カンマ」 の項目を取り上げました。読みやすさや文章のつながりに気 を付けて訳してみましょう。

今回のポイント ✓

1 不自然な日本語は主語を変えてみる

機械翻訳の「カンマを使用するための唯一のガイドラ インは、一時停止が入る場所にカンマを挿入することで あると考えるのは間違いです」という文章は非常にわか りにくいですね。その理由は、 「ガイドライン」が主語に なっているからです。修正訳では、 「 『文章の区切りに挿 入すること』を唯一の決まりだと……」のように、主語を 変えました。さらに、ガイドラインを決まりに訳し替え、 「 」 で括ることで、 かなり読みやすくなります。 2 私には夫が1 人だけ？ my husband, Stanのようにカンマを挟むことで、夫 は1 人だけだと限定されます。 「私には夫が一人しか いません」 と訳した機械翻訳も間違いではありませんが、

「一人しかいなくて残念だ」のようなニュアンスになっ てしまうため、修正訳ではシンプルに 「夫が一人います」 にしました。 3 接続詞を補おう 最後の段落は、 「これらの文章は文法的には正しい が、気を付けないと誤用する可能性がある」ということ を説明しています。英語では、前後の関係が明確な場 合、andやbutが省略されることがよくあります。その ため、 日本語では意味を補った方が親切です。 まとめ

第 48 回

プリンセス プリンセス

「プリプリ」と聞くと懐かしさを覚える方も多いのではないでしょうか。1986 年にデ ビューした女性 5 人組のバンド、プリンセス プリンセス（以下プリプリ）は、1989 年に 女性グループとして初の日本武道館コンサートを行うなど、解散する1996 年まで絶大 な人気を誇りました。代表曲の 「世界で一番暑い夏」(1987年)や 「Diamonds」 (1989 年 )などのメロディーを聞くと、 ついつい歌詞を口ずさんでしまいます。 ボーカルの岸谷香（旧姓：奥居）の歌唱力やバンドメンバーの楽器演奏スキルには定 評がありますが、それもそのはず、メンバーはオーディションで選び抜かれた逸材揃い なのです。彼女たちがオーディションで出会ったのが 1983 年。その出会いから40 周年となる昨年（2023 年）には、当時のコンサートのフィルム上映やメンバーによる トークイベントが行われ、今年 6月には記念アルバムがリリースされました。 そんなガールズ・バンドの先駆者と言われるプリプリですが、実は彼女たちに先駆け 1977 年にメジャーデビューを果たした女性バンドグループがありました。その名も ガールズ。前回紹介したタンゴ・ヨーロッパなどが後に続き、プリプリは、ガールズ・バ ンドというジャンルが確立されつつあるところに登場しました。前述した通り、プリプリ は自らがバンドを結成しプロを目指すというルートとは異なり、オーディションで選ば れてレコード会社によるプロデュースの後押しを受けスター街道を歩み始めました。そ う聞くと、ガールズバンドブームに乗ったアイドル的なイメージを抱きますが、本人たち はプロデューサーが求めるプリプリ像と自分たちのスタイルや音楽性との狭間で葛藤 があったようです。 人気が上昇していた1988 年、プリプリは横浜の米軍基地敷地内でコンサートを行 いました。横浜市設立 100 周年を記念したイベントの一環で、普段は一般人が入るこ とのできない米軍敷地が解放されたのは異例でした。ある研究者によると、当時はま だ米軍基地問題がさほど加熱していなかったとはいえ、日本人に人気のあるグループ のコンサート会場として場所を提供することは、米軍側が日本の一般市民に対して友 好政策を図ったものと指摘されています。そのコンサートで披露された曲「She」は、 米軍兵と恋に落ち、アメリカへと旅立ってしまった親友への思いが込められた切ないバ ラードです。「Dear My Best Friend, 元気でいて 見知らぬ空の下」とアメリカは、 大切な友人が連れて行かれた見知らぬ場所として歌われています。横浜で「異人さん （外国人）」に連れて行かれた女の子を歌った童謡「赤い靴」の内容に重なるものがあ ります。 このコンサートで「She」を歌った意図についてはほとんど議論されてきませんでした が、元はパンクムーブメントと縁の深いプリプリがささやかな反骨精神を垣間見せたと 考えられるかもしれません。 坂元小夜■横浜生まれ東京育ち。大学院進学のために2015年に渡米。2020年よりロサンゼルス在住。南カリ フォルニア大学大学院の博士課程にて日本の戦後ポピュラー文化を研究。歌謡曲と任侠映画をこよなく愛する。

ůňŐ

ľ ‫׮‬Ŕŗ

紫式部 vs. 清少納言 永遠のライバルを舞台化！

NHK 大河ドラマ『光る君へ』でも話題になっている紫式部と清少納言の関係をコミカ ルに描いた舞台劇 『アンライバルド』 が5月10日から6月2日までシアトル・パブリッ ク・シアターで上演されました。アジア系女性をテーマにした作品を制作するシス・ プロダクションとシアトル・パブリック・シアターによって共同製作されたこの作品 は、日系アメリカ人の劇作家ロージー・ナラサキさんが描いた魅惑的な脚本を、東京出 か た の 身の演出家交野みみさんが見事に演出しました。 主な登場人物は紫式部と清少納言、 その2人と三角関 て い し

係に陥る藤原道長と、 皇后の藤原定子。実際に紫式部と

清少納言に面識があった可能性は低いとされているが、 本作品は4人に交流があった設定で描かれている。交

野さんは脚本について 「1000年経っても変わらない女性

の社会的立場の難しさを、 文化を超え現代の言葉で説明

したスマートな作品だと感じた」 と語る。

©︎Kathy Hsieh 紫式部の本棚には漫画雑誌や光源氏の 本が飾られていた

能の舞台のように客席にせり出した木枠のセットには藤や朝顔、 紫陽花の花が飾られ、 几帳を

思わせる間仕切りにもこだわりがみられた。交野さんは 「日本育ちの日本人にも通用するものを 作りたい」 と平安時代を感じさせる演出と、 現代風のセリフとのバランスを図ったという。俳優が

動きやすいよう軽い素材で十二単のシルエットができるようこだわり、 かつ、 中国の伝統衣装と混

同したものにならないよう話し合いを重ねた。

丁寧な再現を試みつつも、 登場人物がくつろぐ場面でははだけた羽織からヨガパンツが見え

たり、 フェイスパックやマティーニグラスを使うシーンがあったりと、 紫式部や清少納言が現代を 生きる等身大の女性として描かれているところがユニークだった。

物語は、紫式部が女官として定子に採用される場面から始まる。すでに定子に仕えてい

た清少納言は新人の紫式部に嫉妬し、 自分の部屋に呼びつける。笑顔で迎え入れつつ、 暗に

「調子に乗るなよ」 と迫る清少納言とその気迫に恐れおののく紫式部とのコミカルなやり取 りが笑いを誘った。最初は難しい関係だった2 人も、不器用ながら少しずつお互いを信頼

しあっていく様子は微笑ましかった。道長が紫式部の気を引こうと 『源氏物語』を読む場面 では、作品の設定に疑問を投げかけるセリフも。 「主人公のヒカルは、実母に似た叔母に恋 をして、その叔母にそっくりの姪にも恋をしたの？

それってどんな状況？」 と、現代だったら問題だらけ

の関係をツッコむシーンに場内は大爆笑だった。道

普段よく使っているカンマですが、挿入する位置を 間違えると、大きな誤解を招くこともありそうです。日 本語同様、 英語も句読点の用法は奥深いですね。

シュレーゲル京希伊子■在シアトル日本国総領事館、新進党本部、アメリカ大使館、国連大学などを経 て、現在はフリーランス翻訳家。IT から文芸、エンターテインメントまで幅広い分野の翻訳を手がける。 共訳書に金持ち父さんアドバイザーシリーズ『資産はタックスフリーで作る』など。シアトル在住。

取材・文 加藤良子

長を巡り思いもよらないすれ違いをする2 人が誤解

を解こうと必死になる姿はいじらしくて心を打たれ ©︎Rick Wong 左から、 清少納言、 紫式部、 皇后の藤原定子

た。桜吹雪の中で迎えたエンディングは美しく、 ドラ

マチックな展開に胸が熱くなった。

（6）

2024 年 6 月 28 日発行

www.SoySource.net

ゆったりとしたスペースを提供 「KOHTOKUラウンジ」 取材・文：加藤良子、 フォーリー由香

お茶会、お料理教室、ミーティング、セミナーなど、ソーシャルイベントを企画したくてもなかなか良いスペー ス が 見 つ か ら な い、な ん て 経 験 は あ り ま せ ん か？ こ の 春、宏 徳 エ ン タ ー プ ラ イ ズ は ど な た で も 利 用 可 能 な 「KOHTOKU ラウンジ」をオープンしました（すべて無料）。 「KOHTOKU ラウンジ」は、コミュニティーの人たちが気軽に集える憩いの場を

提供したいという同社創業者の菅沼愛子さんの発案で実現した。ヒルトップの閑

1階にはラウンジルーム、 キッチン、 ダイニング、 トイレ

静な住宅街に位置する邸宅は、ベルビュー・ダウンタウンからおよそ 15 分と好立地

だ。ラウンジからレーニア山を一望できる贅沢な景観も魅力の一つ。1 階のラウ

ンジと 2 階の宿泊スペースのすべてが提供対象になっており、キッチン・ダイニン

グ付きのラウンジは午前10時から午後5時まで、 誰でも無料で利用できる。さらに、 不動産売買ご利用の方に限り最長 10 日間まで宿泊利用が可能。買い替えの際、必 要に応じて、 滞在先を提供してもらえるのは心強いサービスだ （無料） 。

広々としたダイニングと使い勝手の良いキッチン

ダイニングテーブルに 8 人、カウンターに 2 人、リビングのソファーに 4、5 人座ることが

でき、屋内収容人数は 13 〜 15 人、屋外のパティオは最大 12 人が収まる広さ。陽光がたっ

ぷり射し込む大きな窓のあるラウンジはデッキへとつながっており、その陽だまりは、かつ

て人々の交流の場であった日本の「縁側」を思わせる。そんなゆったり過ごせる居心地の良 い空間で気が置けない仲間と集まったり、趣味やアート、健康、子育てなどをテーマにサロ 南向きのバルコニーからは、レーニア山 が望める

ンや教室、セミナーを開催したり、ネットワークの構築や新たなコミュニティーづくりに最 適！ さまざまな場面で活用してみよう。 すえつぐたけゆき

「KOHTOKUラウンジ」 で開催！ 末次毅行シェフによる料理教室に参加

50 年以上にわたりアメリカで日本食文化の継承に貢献し、2023 年の旭日双光章を受賞した末次

2 階の宿泊スペースは 3 ベッドルーム 2 バスルーム。寝室には それぞれクイーンサイズのベッドがある

しおさい

シェフによる料理教室が6月9日に開催された。内容は、 『潮騒』 と名付けられたシンプルな蒸し料理。

料理のコツや旬の食材についての豆知識などを交えながらのシェフによるデモンストレーションは

末次シェフによる料理教室 シーズナル開催決定！

発見の連続。アイランドキッチンは広く、シェフの手元がどの角度からもよく見え、おのおのが快適 にそれぞれの作業を同時に進行できた。参加者同士で和気あいあいと協力し合えるのも料理教室の

魅力だ。豆腐に巻くサーモンを観音開きにしたり、エビの腹に入れた切り込みに尾をくぐらせてア レンジしたりと、学んだことは多い。中でも、シイタケとかまぼこの飾り切りは自宅でも手軽にでき るので挑戦したい。このひと手間が日々の食卓に彩を添えてくれそうだ。

下準備を終え、最初にサーモン、豆腐、アサリを耐熱皿に載せて蒸し器にセット。アサリの口が開

いた頃に、残りのホタテ、エビ、かまぼこ、レモン、5 ㎝ほどに切った小口ネギ、シイタケをバランスよ く追加する。醤油、酒を少々回し入れ、ホタテとエビに火が通ったら

2023 年 11 月の本誌「インタ ビュー特集」でもご協力いただ いた末次シェフ しおさい

『潮騒』 の完成

完成。仕上げに豆腐の上にイクラを載せると見た目が一段と華やか に！ プリっとした食感の海老やホタテは甘みと旨味が絶妙なバラ ンスで、半月切りのレモンを両側から挟んだかまぼこはレモンの香り

が移りさっぱりと爽やかな風味。相性抜群の豆腐とサーモンはその 大きなカウンターを囲み参加者同 士教えあう場面も

ままでも、お好みでポン酢をかけても楽しめる。素材の味が活かされ た魚介の旨味たっぷりの贅沢な一品だった。

海鮮たっぷり、色鮮やかな一品

日程：8月下旬 定員：先着 13 名 料金：講師料 $200+ 材料費を参加者数で頭割り 申し込み・問い合わせ: ☎️ 206-795-6248（末次美苗） ※テキストメッセージで名前と電話番号を送信ください

KOHTOKU LOUNGE

14823 SE. 58th St., Bellevue, WA 98006 1 階ラウンジ：ラウンジルーム、 キッチン、 ダイニング、 トイレ （10am ～ 5pm、1 時間から応相談） 宿泊スペース：３ベッドルーム、 ２バスルーム （最長 10日間） 料金：無料 ※宿泊は不動産売買ご利用者の方が対象 お問い合わせ：☎️ 425-644-7437、 info@kohtoku.com

詳細：https://kohtoku.com/ja/kohtoku-lounge

（8）

2024 年 6 月 28 日発行

www.SoySource.net

プライベート温泉付きコテージ

FEATURE

夏本番

！

3時間半

喧騒から離れて楽しむ

テンゼン スプリングス＆キャビンズ

アウトドア

青空の下、 外気を肌で感じながら屋外で心身ともにリフレッシュ しませんか？ 夏のお出かけの参考になるおすすめスポットや アクティビティーを紹介します。 取材 · 文：フォーリー由香、リー・ジャニス、加藤良子、白木満海 ※内容は変更される場合があります。詳細は記載の連絡先に直接問い合わせを。 シアトルから車での所要時間の目安です。

ワシントン州とオレゴン州の境にあるコロ

ンビア川渓 谷に、露 天 風呂付きのコテージ がある。

雄 大な自然に囲まれたスティーブンソン

のダウンタウンを通り過ぎて、山の少し上へ

と車を走らせると「T E N Z E N」と書かれた

オレンジ 色の看 板が 見えてくる。その横に は暗証番号で開くオートロック・ゲートがあ

り、ゲートの先には約 100 エーカーの広大

な緑の敷地が広がる。ゲートを抜けそのま

ま車で進むと、全 部で 6 軒のコテージが 並

ぶ場所へと到着する。番号がふられた各コ

テージ前には車 2 台の駐車スペースが確保

されていて、敷地の中央辺りには、無料で利

窓から見える景色に癒される

用できる EV 充電器が設置されている。

テンゼンは現在のオーナーの父、故吉田猛士さんが妻の豊江さんとともに 1996 年

に購入した 1 軒のキャビンをきっかけに、約

（上）宿泊した２番のコテージ （右）オレンジ色の看板が目印

取水は良いが還元する仕組み作りが大変だったと言う。コロナ

の影響もあり、今の形態になるまでには一筋縄ではいかないこ

とが多々あった。

そんな吉田家の苦労の賜物であるテンゼンは、アメリカでのプライベート温泉宿を身

近にしてくれた。訪れる客の多くはシアトルとポートランドからだそう。キッチンを除い

20 年もの歳月をかけて現 在の形へと変 貌

て、各コテージの内装はおおむね統一されている。コテージ番号の１番と２番には電

を遂げてきたそう。その裏での苦労を少し

子レンジが、バリアフリー対応の 4 番を含めた３番から６番には、２口タイプのクッキン

語ってくれた。たとえば「水は所有物ではな

グヒーターが備わっている。２名 2 泊から予約可能で、チェックインは午後 4 時以降、

く公共の資源であり州によって管理される」

チェックアウトは午前 11 時まで。

というワシントン州の概念に基づき、水脈か

現在、さらに増設中の 3 軒はバリアフリー対応のコテージ同様、ほかと比べ少し広く、

ら取 水した温 泉 水は使用 後も原 水 質を維

キッチンには電子レンジとクッキングヒーターの両方が備わるそう。今年の夏に完成

持したまま戻さなければならない。高度な

取 水と還 元システムの適用が 求められる。

電子レンジ付きのキッチン（左）とクッキングヒーター付き のキッチン（右）

予定だ。

いつでも入浴できる源泉かけ流し温泉 ポイント１

行き届いた細やかな配慮

一番の魅力は各コテー

ポイント2

ジ備え付けのかけ流し温

泉。浴槽は大きくて深く、

ドアの横の傘 立てには貸し出し用の傘 2 本を常 備。 靴を脱いで中

ばせる。かけ流しの水の

香りに迎えられる。キッチンには、自由に使える食器類やバルサミコ

肩まで湯につかれ足も伸

へ入ると、ベッド脇のディフューザーから広がるローズマリーの良い

音や鳥のさえずりを聞き

酢、オリーブオイル、ピンク岩塩、 こしょうなどの調味料があり、お茶や

ながら湯 船につかってい

コーヒーなどの飲み物も各 種

ると、ストレスや邪念が一

揃っている。フリー W i - F i 完

掃される。 温 泉ならでは

備で、B l u e t o o t h 対応スピー

の硫化水素の匂いと弱ア 備え付けベンチのある 洗い場も広くて使いや すい

ソファーの下にはボー

ルカリ性の泉質で、時間を

ドゲーム

忘れて深くリラックス♪

すると、開 放 感 抜 群の露

天 風呂へと大 変身！ 扉

ボ ードに は U S B ポ ートもあ

で、天井にはファンが回る。洗

面 所のアメニティー にも驚き

たっぷりと温泉が注がれる杉の浴槽。深さは約 65cm あ

を隠 せない。ドライヤー はも

り、背の高い人でも十分に体を沈めることができる。アク セサリーは変色の危険性があるため外して入浴すること

ちろん、綿棒、コットン、ヘアゴ

他の宿泊者やスタッフから見られる心配はない。外の景色は各コテー

ビーチサンダルまで揃い、日本

を開けたまま入 浴しても

ジによって異なるが、木々の間からコロンビア川に浮く船や、野生のエル

クや七面鳥の姿を目にすることも。湯口のハンドルを使って水温調節も

の形をした湯かき棒

カ ー や目 覚 まし時 計、ヘッド る。もちろん、エアコンも完備

風呂場から、ウッドデッ

キへと続く両 扉を全 開に

角にはベンチとオール

テンゼンではさまざまな場面で、客への配慮が行き届いていること

に気付く。オートロックの玄関ドアは雨や雪をしのげる軒下にあり、

できるので、湯船に浮く水温

計を参考にして好みの温度に 調節しよう。時間や人目を気

こちらの QR コードを読み 取って正しく入浴しよう

ム、無印良品の化粧水・乳液、

クィーンサイズ・ベッド の下には使い捨てのス リッパが 2 足

のホテルや旅館以上の歓待に 感動の連続だ。

結婚式場としても利用可

にせず、心ゆくまで贅沢な時

テンゼンの広大な敷地で結婚式を挙げることも

間を堪能できる。

できる。人数の制限はなく、駐車場は 70 台まで

収容可能。大自然の中で特別な思い出を刻もう！

浴室のスチーム・サウナ・シャワー ポイント3

中の様子。照明の明るさ調節も可能

結婚式の問い合わせは

info@theperchwedding.comまたは

温泉とは別にシャワー室があり、そこではスチーム・サウナ・シャワーも

509-557-0036まで。

楽しめる。室内の壁にある設定ボタンを使って好みの温度を設定。使

用中は水蒸気が逃げないようにシャワー室のドアは必ず閉めること。5

分から10 分程で水蒸気に包まれサウナに！ 固定式と可動式シャワー・ こちらの QR コードを読み 取って正しく使おう

ヘッドの両方あり、備え付けのベンチに座った

ジから！

ご予約はホームペー

ままでも使用できるので長時間立っているの が困難な人にはうれしい。

Tenzen Springs & Cabins

32 Berge Rd., Stevenson, WA 98648 料金：2 名 1 泊＄273 ～ ※クリーニング代、税別途。 2 泊から予約可能 お問い合わせ：☎︎ 509-800-7372、 contact@tenzensprings.com 予約・詳細：www.tenzensprings.com フォロワー 1 万人突破！ @tenzenspringsandcabins

2024 年 6 月 28 日発行

店内には猫がたくさん！ 時間を忘れてしまう古本屋 絶景に感動 ！ ハイキング初心者から中級者におすすめ

ピンクとパープル！ カラフルな外観が目印 子どもと一緒に水遊びやバーベキューが楽しめる ！

50 分

レイク・ウィルダネス公園

30 分

プー・プー・ポイント

メイプルバレーのレイク・ウィルダネス公園には、 アウ

イサクアのプー・プー・ポイントへ続くハイキング・コー

トドアを満喫できるあらゆる設備が整う。先着順で使

スが大人気。いつ行っても多くの登山者で賑わう。笑

えるテニスやピックルボール用のコート2 面に加え、ソ

いを誘うプープーという名は、木材伐採が行われていた

フトボールができるフィー

1970 年代初期、丸太をけん引する準備が完了した合図

ルドも。屋根付きのバーベ

として使われていた笛の音に由来する。

根のないテーブルとベンチ

近とグライダー場付近の2カ所。後者は距離は短いが、

季は有料で予約をすること

ハードになっていく。初心

キューグリルは３カ所、屋

ハイキング・コースのスタート地点は、イサクア高校付

のセットは５カ所にあり、夏 波がない湖の浜辺は、子どもの水遊びにぴったり

岩ばかりの険しい傾斜が続き、標高が高くなるにつれて

鳥と熊が合体したようなユニークな彫刻が

もできる。申請をすれば 50 人以上での利用も可能。小さな子ども

寝そべる登山口のゲート

者であれば後半のことを考

でも入れる浅い浜辺やブランコ、吊り橋などそれぞれのプレイエリ

えて、最初から自分のペースを意識して歩くと良いだろう。頂上

で貸し出しされており、 気軽に水遊びを楽しめる。

きるご褒美のような素晴らしい景色が待ち受けている。山頂で

ア付近には水洗トイレも完備。子ども用のライフジャケットも無料 屋根付きバーベキュー場 湖ではマス釣りに挑戦！ 岸辺で釣るのもよし、ボートから釣る

どをみておこう。

トは使用が禁止されているが、手漕ぎか電池式プロペラのボートで

完登の達成感と絶景を望む開放感を味わうと再び挑戦したくな

やすいのもポイント。のんびりピクニックにぴったりな日陰も各所 園を探しているのであれば、 ぜひおすすめしたい。 Lake Wilderness Park

22500 SE. 248th St., Maple Valley, WA 98038 開園時間：日の出～日没 ※テニス兼ピックルボール用コートの優先曜日と時間 テニス優先：木 8am ～ 1pm、 日10am ～ 4pm ピックルボール優先：水 8am ～ 1pm、 土 10am ～ 4pm 料金：無料 問い合わせ：☎ 425-432-9953 詳細：www.maplevalleywa.gov/doing-business/facility-rentals

中腹を少し越えたあたりのビュー・ス

ディスカバー・パスは必要ないので気軽に挑戦できる。一度、 ポットからはレーニア山が見える

あれば利用が可能。ボートを運ぶスロープもあるので、湖まで運び にあり、水辺ならではの涼しい風が心地よい。多目的に楽しめる公

からはレイク・サマミッシュやベルビュー・ダウンタウンを一望で

どのくらいの時間を過ごすかにもよるが、登山と下山で3 時間ほ

のもよし。燃料を使うインターナル・コンバスチョン・エンジンのボー

る魅惑のコースだ。 子ども用ライフジャケット

※有害なバクテリアが発生し、 湖へ の立ち入りが禁止されることがあ ります。遊びに行く際は、 州のホー ムページで確認をしてからお出か けください。 https://kingcounty.gov/en/dept/ dnrp/nature-recreation/parksrecreation/king-county-parks/ water-recreation/swimming-beachbacteria-temperature

Poo Poo Point Trailhead

11400 Issaquah-Hobart Rd. SE., Issaquah, WA 98027 開園時間：24 時間 料金：無料 詳細： www.wta.org/go-hiking/hikes/poo-poo-point

1 時間

今年の5月18日に営業を再開した70エーカーを誇

るワイルド・ウェーブズ。４つあるローラーコースターは ハードなアトラクションに挑戦したい人にぴったり。家 族や子ども向けの乗り物のほか、流れるプールやウォー

ホー・レイン・フォレストは、世界で唯一とされる針葉

タースライダーなど盛りだくさんで、夏のレジャーにうっ

樹の温帯雨林だ。この原生林には、樹齢 100 年から 海岸線などさまざまな自然風景を楽しむことができる。

太平洋から運ばれる湿った空気がオリンピック山脈

てつけだ。

4 人乗りのウォータースライダー、ズーマ・ フォールズ

入口近くにはウェーブ・プール。波をかき分けて泳ぐ

はもちろん、４列ずつ並ぶビーチベッドに寝そべってリ

ラックスするのも気持ちが良い。プールを囲うように設

に閉じ込められるため

置された屋根付きのプライベート空間カバナは、 予約制で有料だが、 家族連れには快適だろう。

果、独特の微気候が生

レイン・ドレインと名付けられたドロップ・タワーは、その名の通り3G 相当の重力にアドレナリ

地形や風通し、太陽光

すすめだ。

降水量が多くなり、結

スリルを求める人には、25メートルをまっすぐ自由落下するアトラクションがおすすめ。ブ

まれる。 微 気 候とは、 ホー・レイン・フォレスト観光案内所の看板

ぶパラグライダーを目にすることも

ワイルド・ウェーブズ・テーマ ＆ウォーターパーク

ホー・レイン・フォレスト 1,000 年以上の巨木が立ち並び、雪をかぶった山々や

天気の良い日は気持ちよさそうに飛

子どもから大人まで水陸両方楽しめる

オリンピック国立公園内の温帯雨林

4 時間

（9）

www.SoySource.net

ンが大放出！ 122センチ以下の子どもたちには、5メートルの高さのフロッグ・ホッパーがお

の反射などにより同じ

イベントも多数予定されているため、 出かける前に公式サイトのカレンダーは要チェック。毎

地域でも局所的に異なる気候条件が現れる気象現象のこ

週木曜日は、 ウェーブ・プールの中から映画鑑賞ができる 「ダイブ・イン・ムービーズ」 を8月いっ

と。この気候により100メートル上空までそびえ立つ大木

は苔に覆われ、ここにしかない神秘的な光景を生み出して

いる。

ぱい開催中。珍しいものでは、９月10日(火)に「ワグズ・アンド・ウェイブズ」という犬限定の

新緑の色をした川の水が美しい

森の中にはピクニックエリアやキャンプ場もあり、のんび

にはハロウィン・イベントの「フライト・フェスト」も。いろいろな

イベントに参加したい場合は、無制限で入場できるシーズンパス

りと自然をエンジョイできる。ビジター・センター近くの森

を購入しておくとお得だ。スリルと水しぶきいっぱいのワイルド・

の中を歩くミニ・トレイルや、苔に覆われた木々の間を抜け

ウェーブズ・テーマ＆ウォーターパークにこの夏訪れてみてはい

るホール・オブ・モス・トレイル、針葉樹の温帯雨林の中を歩

かがだろう？

くスプルース・ネイチャー・トレイルなどがあり、いずれも短 め。散歩しながら森林浴を満喫できる。

Wild Waves Theme & Water Park

Hoh Rain Forest

18113 Upper Hoh Rd., Forks, WA 98331 開園時間：24 時間 料金：無料 要ディスカバー・パス 問い合わせ：☎︎ 360-565-3000 詳細：www.nps.gov/olym/planyourvisit/visiting-the-hoh.htm

スイム・デーも予定されている。10月４日 （金） から11月3日 （日）

異世界を思わせる苔で覆われた森林

36201 Enchanted Pkwy S., Federal Way, WA 98003 開園期間：開園中～ 11月3日 （日） ※9月以降の平日は9月２日 （月） 、 10月と11月の金曜 日のみ開園 料金：一般 $62.99、身長 122cm 未満の子ども・65 歳以上 $37.99、3 歳以下無料、 シーズンパス$129.99 ～ 問い合わせ：☎ 253-661-8000、 info@wildwaves.com 詳細：https://wildwaves.com

眺めるだけでも癒される園の目玉、 ウェーブ・プール

空中を 360 度回転するワイルド・シン グ・コークスクリュー

（10）

2024 年 6 月 28 日発行

www.SoySource.net

第 45回

米国の医療を安心して受けるために

フロリダ州在住の総合内科医、安川康介で

保険でほぼ全額カバーされます。地域によっ

す。日本の医学部を卒業し、15 年間アメリカの

てはプライマリ・ケアの予約が数カ月先まで

医療現場で働いてきた立場から、アメリカで医

埋まっている場合もありますので、早めに探

療を安心して受けるうえでのポイントをお伝え

してみてください。

します。 英語が不安な場合は医療通訳を頼もう

自分の医療情報をきちんと把握する

役に立つことがあると思います。 アージェント・ケアとエマージェンシー・ ルームの違い

プライマリ・ケア医を持たないで病気に

なった場合は、アージェント・ケア（Urgent

アメリカでは「医療保険の相互運用性と

Care）か エ マ ー ジ ェ ン シ ー・ル ー ム（ER：

（HIPAA：Health 医療現場においては正確な情報のやり取り 説 明 責 任 に 関 す る 法 律 」

Emergency Room）のどちらに行けば良い

が非常に大切です。アメリカの医療を受けるに

Insurance Portability and Accountability

か迷うことがあるかもしれません。命に関

あたり英語に不安がある場合は、ぜひ「医療通

Act）や「21世紀の治療に関する法律」 （21st

わりかねない重い病気の場合は、エマージェ

訳」を利用してください。アメリカでは人種や

Century Cures Act）といった法規制によ

ンシー・ルームに行くことをおすすめしま

国籍などによる差別を禁ずる連邦法の公民権

り、患者が自分の健康情報にアクセスできる

す。アージェント・ケアは、主に軽症な病気

法を法的根拠に、医療通訳サービスを提供して 権利がしっかりと保障されています。日本 （たとえば、インフルエンザや風邪、咳やのど います。2000年の大統領令第 13166号によ と異なり、患者は簡単に自分の健康情報に

の痛み、捻挫等）を診てくれますが、エマー

り、英語が得意でない（LEP：Limited English

オンラインでアクセスできるようになって

ジェンシー・ルームに比べてできることは限

Proficiency）患者への無料の医療通訳サービ

います。クリニックや病院で診療してもら

られています。血液検査ができない、できて

ス提供がより明確に義務化されました。手間を

うと、その医療機関の患者ポータル（Patient

も結果が同じ日にわからない、X 線検査がで

とらせて申し訳ないと思うかもしれませんが、特

Portal）で自分の血液検査、処方、画像検査結

きない等、場所によっても対応にバラつきが

に多様な人種がいる都市で働く医師は、LEP患

果などだけでなく、医者の診療記録を読むこ

あるため、気になる場合はあらかじめ確認し

者の診療には慣れているので心配ありません。

とができます。自分の健康情報を把握して

た方が良いでしょう。一方、アージェント・

おくためにも、こうしたポータルの活用をお

ケアは、予約なしでの診療やオンライン予約

すすめします。医者としても、普段から自分

で待ち時間の短縮が可能で、通常はエマー

プライマリ・ケア医を持つ大切さ

アメリカに滞在する全ての日本人におす

の健康状態や処方されている薬について正

ジェンシー・ルームよりも待ち時間が少ない

すめしたいのが、自分のプライマリ・ケア医

確に把握している患者へは円滑な医療サー

ことが多いです。

（かかりつけ医）を持つことです。大人であ

ビスを提供できるため、より良い医療につな

れば内科医・家庭医（女性には産婦人科医が

がると感じています。

加わることも） 、子どもであれば小児科医を 指します。日本では健康な時に自分の健康 を管理する「かかりつけ医」を持つことは少 ないかもしれませんが、アメリカでは一般

がん患者だけでなく、 悩める人たちの心身の健康を サポート。現在のアメリカの医療 施設で今、 私たちができることを 探ります。

不満がある場合は病院の患者サービス部門 に相談を

多くの病院には患者アドボケート （Patient

的です。プライマリ・ケア医は、持病の管理

Advocate）や患者リレーションズ（Patient

だけでなく、定期的な健康診断、ワクチン接

Relations）などと呼ばれる患者サービス部

種、がんのスクリーニングなどの予防医療

門があります。もし入院中の医療サービス

サービスも提供します。必要に応じて専門

やコミュニケーション等に強い不満がある

医への紹介など、医療サービスの調整役・司

場合は、このような部門に相談すると早急に

令塔としても機能してくれます。プライマ

解決するよう、担当の医療従事者に連絡がい

リ・ケアによる年に一度の健康診断（annual

くことがあります。病院にこうした部門が

physical exam） や予防医療サービスは、 通常

あることを知っておくと、問題が生じた時に

安川康介■米国内科専門医・米国感染症専 門医。2007 年慶應義塾大学医学部卒業。 日本赤十字社医療センターにて初期研修後、 渡米。米国ミネソタ大学医学部内科研修、テ キサス州ベイラー医科大学感染症研修修了。 南フロリダ大学医学部助教。YouTubeで医 療情報を配信。2024年2月に『科学的根拠 に基づく最高の勉強法』 をKADOKAWAから出版 （8万部超え） 。 @kosuke_yasukawa

FLAT・ふらっと 問い合わせ：​info@flatjp.org 詳細：www.flatjp.org 2013年から続く乳がん・婦人科がん患者サポート団体の Japanese SHAREが、2023年4月1日より、ニューヨークを拠 点とした非営利団体、FLAT・ふらっとに活動の場を移行。乳が ん・婦人科がんのほかにも、全てのがん患者、高齢者、介護者（ケ アギバー） を対象とし、 在米日本人コミュニティーを健康と医療 の面から支える。

（12）

www.SoySource.net

CLASSIFIED

2024 年 6 月 28 日発行

次回のお申し込み締め切り:2024年7月17日 ●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified

国人が合法的に働けることの証明）を申請され します。 「自分らしい人生」をサポート。スピリチャ store offering Japanese art, antiques, る場合は、要相談。 【応募対象】幼稚園部・小学部 ルカウンセリング／心と身体のエネルギーヒーリン collectibles & household treasures. ◆ ●インターン募集 ソイソースでは、誌面・ウェ （国語、 社会、 算数） ・中学・高等学部 （理科、 数学、 社 グセッション：www.crystalangelsjewelry.com、 Donations of new or used Japanese items ブサイトを一緒に盛り上げてくれる編集イン are accepted year round! 会、国語） ・保健室用務（資格相談） 【教員育成プロ メール: Akiyo@crystalangelsjewelry.com ターン生を募集中！勤務地：シアトル、パイク・プ グラム】 正規教員として勤務を希望されている方 ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェ ボランティア募集 レース近くのオフィスまたはリモート可。取材、 を対象に、現在、指導方法や教材研究・児童生徒 ブで。www.askjuno.net ☎425-499-5931 記事執筆、編集アシスタント、翻訳、ウェブサイ ●日本語 ・ 英語堪能なシニア ・ボランティア大募 理解等の研修を行っています。日本での教員免 ト運営、スチール撮影、動画撮影などメディア・ 集！公益財団法人民際センターでは、 一緒に活動 ●日本人ピアノ調律師 ・ 長く調律されていない 許や教職経験の有無教職経験の有無や性別、年 編集関連業務を幅広く経験いただけます。企画 して頂けるシニア世代の方を募集しています。主 ピアノをお持ちでないでしょうか？ 調律して 齢等は問いません。多くの方の応募をお待ちし 力のある方、責任感を持って業務に取り組んで 欲しいが誰に頼んで良いのか分からないそん なボランティア内容は、日本語の Web-Pageを ています。応募を希望される方は☎425-802いいただける方を求めています。有給インター な方、お気軽にご相談ください。連絡先：宮田、 参考に、米国社会に適した米語版 Web-Pageの 0938、メール tomoko.narita@seattlejschool. ン、正規スタッフへの昇格実績多数。パートタ sabumiyata3@gmail.coｍ、 ☎206-353-5211 作成です。こちらの活動は、ご自宅でして頂けま org 副校長・成田まで イム勤務、OPT 可。自由テーマで、400 ～ 500 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ す。関心のある方は、akio.terumasa@minsai. 字程度の原稿と履歴書を、 info@soysource.net ●ベルビューにあるモンテッソーリ幼稚園、 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ orgまでご連絡下さい。民際センターについては、 ピカケスクールでは日本人の先生を募集して までお送りください。 る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 https://www.minsai.orgをご覧ください。 います。子ども好きで責任感のある方、フル ●New restaurant in Redmond looking タイムかパートタイムで週５日お仕事に入れ 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ミートアップ for a restaurant manager. Please have る方、ご連絡をお待ちしております。info@ ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を ● 『 バイオリンとピアノの 調べ』 D u o 高 お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. at least 4 years of experience, strong pikakeschool.com 瀬コンサ ート ( 無 料 ) 日 時：６月２９日 mhhinsurance.com communication skills, and team building experience. Knowledge of Japanese ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に ● Slate Salon and Spa, 601 Dayton St., （土）午後７時開演 場所：N e w p o r t H i l l s Community Church 5833 119th Ave SE cuisine and pre-opening experience is a 国語と算数を教えた経験のある方。理科実験 Edmonds。カット、 カラー、 パーマ、 縮毛矯正等 教室にて理科を教えることのできる方。簡単 plus. Salary range 65k-70k + bonus. Email のサービスを提供いたします。ご予約は日本語 Bellevue 問合せ：Tel:253-671-0702 又 な経歴等を info@yotsubagakuin.com まで。 で。☎︎425-931-1924 （Koko) 無料駐車場あり。 は jibcoftacoma@msn.comまで Ave SE resumes to contact@supabanana.com Bellevue 詳細 Tel:425-443-8186 ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた ●BCA土曜学校では、幼稚園教員、小学部・中高 掲示板 はパートタイムで働いてくださる先生、アシス ●シアトル高野山では、毎月、最終日曜の正午 部の代講教員等を募集中。授業は年３１回ほど タントを募集しています。 （未経験者可、 トレー ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー １２時より不動明王の護摩を修しております。 の土曜日、Bellevue Children’ s Academyの校舎 ニング制度有） 健康で明るくて責任感のある方。 ビスを受けられるよう支援します。性暴力とは 一祈願につき１０ドル。どなた様も歓迎。終 にて。教材と授業案は、学校より提供。トレーニ ☎425-869-7651、 contact@suginoko.com 望まない性的行為を強要することです。一人で 了後、山寺風味噌汁とご飯のお接待あり。お ングとサポートあり。応募：bcasaturdayschool. 悩まず相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家 問合せ：(206)325-8811または c o n t a c t @ 不動産／賃貸 com の 「採用情報」 より。 族のためのセーフティセンター :API chaya ☎ seattlekoyasan.com ●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教 ●引退の為 マカティオのレストランを＄５万で 206-325-0325 ●「落椿とはとつぜんに華やげる」稲畑汀子。あ 員を募集しています。本校はシアトル日本商工 売りたし。詳細： 425-493-9754 増本まで。 ●日本語図書館ともしび文庫、6/15~8/31 は 会を母体とし、日本政府の補助を得て設置、運営 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は 夏 ス ケ ジ ュ ー ル。BCA 内 (14640 NE24th なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1土曜 を行っている学校です。文部科学省の指導の下、 ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425- St. Bellevue、WA 98007) は 休館。Jubilee 7pmから Zoomにてレニア吟社の句会を開催。 日本国内の新学習指導要領の教育課程に準じた 644-7437 (14200 SE 13th Pl, Bellevue, WA 98007) 連絡のうえ、気軽に見学を。☎ 425-343-9648 メール：hisaomogi@mac.com 土曜 11am ～ 1pm に変更。利用料一切無料、 (茂木 ) 、 授業を実施しています。 【応募資格】アメリカで ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス ボランティアと本の寄付は随時受付中。販売 ●百年の歴史を持つシアトル短歌会です。新 働くことのできる資格（就労ビザ等） を持っている （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 コーナーも常設。 詳細：https://ourlibrarysite. 会員を募集しています。楽しく学びながら短 こと。駐在同行家族の方で労働許可証EAD（外 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 wordpress.com、ourlibrary@live.com、 歌を作ってみませんか？短歌を作ってまし ☎ 206-354-0612、 teehomes@gmail.com ☎ 425-922-0813、Facebook: Tomoshibi たという方も大歓迎です。歌会は毎月第二 Library 月曜日午前十時から川辺ハウスの図書室にて サービス 開催。見学、または入会ご希望の方、田宮まで ● 一 世 パ イ オ ニ ア 資 料 館 ☎ 360-638● 結 婚 式 や 披 露 宴、様 々なイベントで の出 ご 連 絡 く だ さ い。（206）851-4303 ま た は 張生演奏をお引き受けしております。ピアノ 1938. 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA atamiya@comcast.net 98340. www.isseipioneermuseum.com レッスンは、理論、ジャズ、クラシック、作曲な ど、幅広いジャンルに対応しております。詳細 ●日本製品再販ショップ「宝石箱」木曜〜日曜 はウェブサイトにてご確 認ください。w w w. 10am 〜 3pm（ ワ 州 日 本 文 化 会 館 内：1414 非営利目的のミートアップやボランティ seattlesolopiano.com S. Weller St.）日 本 製 品 寄 付 も お 願 い し ま ア募集については、無料投稿を承ります。 ● www.NWPsychicFairs.com 問い合わせ： す。Hosekibako（Japanese Resale Shop） 編集部クラシファイド担当（classified@ Thursday-Sunday 10am-3pm（Japanese https://gfz64.hp.peraichi.com napost.com） までご連絡ください。 Cultural & Community Center of ●エンジェルリーディングでメッセージをお届け Washington:1414 S Weller St.） ◆A Seattle

求人

メディケアプランについてご質問はありますか？ ほとんどの大手保険会社と契約している私たちは、メディケア・アドバンテージプラ ンとメディケア補足プランを数多く提供しています。一つだけでなく多数のプランを 検討して、あなたのニーズに最適なプランをお選びになりませんか？

認定保険代理業者である私まで

310-381-9505

桐原正喜, ライセンス番号: 0F58799 営業時間：月曜日〜金曜日

にてお電話ください。 午前9時〜午後5時（米国太平洋時間）

左記の電話番号におかけいただくと、認定保険代理業者につながります。 この情報はメディケアによる審査も承認も受けません

2024 年 6 月 28 日発行

www.SoySource.net 1

（13）

5

2

6

早く終えたい終活

7

「終活」とは、ウィキペディアによれば「人生の終わ

のややこしい作業が多く気が遠くなる。各種オンラ

りのための活動」の略で、 「人間が自らの死を意識し

イン口座のIDとパスワードは1カ所にまとめてある

こに向けた人生の総括を意味する言葉である」 。な

ントの閉鎖から始める必要があろう。死後は執行

て人生の最期を迎えるためのさまざまな準備や、そ

るほど。

自分は独り身で団塊世代、すでに70 代半ばを超

が、ざっとみても200 個はあり、使っていないアカウ 人がこれらの口座を何とかして閉じていくことになる

が、これは合法？ 死亡証明書の提出が必要とされ

えた。大した問題はなく生きてこられたが、終わり

るかも分からない。とりあえず、 財産をリストアップし

識不明になったときの医者や世話人への明確な指

いよう記載する作業を進めている。

はそう遠くない気がするのは自然の成り行き？ 意

示や、死後のお金や遺品を遺書に書かれた人たちが

次は、 不動産や銀行、 カードのアカウント。米・加・

日と3カ国に分かれているのでややこしいが、死後、

を無くすためにも生前に準備をしておかなければと

ウントによっては、処理が最も煩わしいとされる遺言

まず遺書は6年前のものを含めて過去2回作成し

できる遺産もある。これを最大限活用すべきだろう

新する必要があると感じている。知り合いの日系人

譲りたい場合、その受益者の名前を額の裏に書いて

考える。

たが、4 年前にコンドを買い替えた後、その内容を更

受益者が遺産を受け取りやすくしておきたい。アカ

前に自分の意思や情報を明確にしなければと思いつ

そういえば、 昔のルームメートが最近、 高齢者向け

ないので、 この措置で揉めることはないだろう。

てほしい 3フジの骨壷代りに使った置物には首輪に付けていたID 札も入れていた。 フジ専

自分はシアトルからバンクーバーに引っ越す際、主な

はテニスやバレーボール、 バスケットボールなどが楽しめる 5５月に発生した低緯度オーロ

まとめて競売にかけてくれる業者に依頼したと言う。

の処理、葬儀の準備のほか、 「デジタル終活」と呼ば

家具などはクレイグズリストで売り、カナダで新たに

れるスマホやパソコンのデータ情報の整理もある。

買ったものは捨てても惜しくないような家具ばかり

クレジットカードの残高処理や、死後に遺言執行者

にしたが、 これは正解だった。

情報・サイトへのアクセスをいかに管理するか、など

必要だろう。早く専門家に相談したいものだ。

に残す個人情報に関わる記録、他人に見せたくない

1 遺書の原本と写しを別に保管し、 保管場所を遺書執行人に伝えた 2コンド前の藤の木

の根本には６年程前に亡くした愛猫 「フジ」 の遺灰がまかれていて、 ここに私の遺灰も少しまい

の施設に引っ越すことになり、家具などの所持品を

のルーティンを優先してしまう。

終活には遺言やエンディングノート、財産や記録

4

か。たとえば、絵画や美術品などの所持品を友人に

おけばよいのだろうか。自分には目立った美術品は

つ、先延ばしにしている。大事な案件だが、 つい日常

9

検認を経る前に事前に受益者を指定して、直接譲渡

シニアも最近、遺書を作ったと年賀状で知らせてく れた。日英堪能な弁護士の紹介を得たものの、相談

8

て、関連情報の保管場所を遺言執行者に分かりやす

簡単に処理できるよう努力もしておきたい。それは

「死んだ後の不安」として時々眠りを妨げる。不安

3

終活をきちんと進めるには極めて長時間の作業が

用ご飯皿は今でも持っている 4フォールスクリークやシーウォールは散歩道。 市営の公園で

ラを見ようと真夜中までねばったが無念 6 バンクーバー・マラソンを皮切りに、 ジャズ・フェス ティバルやダンス・パフォーマンスなど週末のイベントが増える 7バンクーバーやシアトルの

鮨屋は最近ひとり200 ～300ドルもする店が出始めた。 刺身専門店で盛り合わせを買い、 自

宅で食べると安上がり 8バンクーバー北東のディープコーブの美しい入り江でカヤックやカ

ヌーを習う子どもを見て、 我々が子どもの頃には考えられない贅沢なスポーツを楽しめること を羨ましく思う 9 春一番、 車で１時間ほど北のシャノンフォールズと言う美しい滝が見られる スコーミッシュに遠出

EVENT INFORMATION

FARMERS MARKET 2024

シアトル市内

ユニバーシティー・ディストリクト 1993 年から続くシアトル最大の農家直売食品 専門マーケット。 繁忙期には80軒以上が出店し、 ユニークな食材が並ぶ。杉山アンナさんが手掛 ける、よか味噌が手に入るのもココ！ 日程：土9am〜2pm（通年） 場所：University Way NE., Seattle, WA 98105 問い合わせ：☎206-632-5234 詳細：https://seattlefarmersmarkets.org/udfm

キャピトルヒル リンク・ライト・レール駅近くに立地し、アク セス抜群。夏季は、日曜に加え火曜の午後も 開催する。買い物後は、隣のカール・アンダー ソン公園でピクニックするもよし、食べ歩き するもよし、楽しみ方いろいろ！ 日程：日11am〜3pm（通年） 、 火3pm〜7pm （開催中〜9月24日） 場所：E Barbara Bailey Way, Seattle, WA 98112 問い合わせ：☎206-632-5234 詳細：https://seattlefarmersmarkets.org/chfm

バラード 昨年の夏に 1 区画スペースが拡張し、より充実 度が増した市内屈指の人気マーケット。200 軒 近くのバラエティーに富んだスモール・ビジネ スが立ち並び、朝から多くの人で賑わう。

日程：日9am〜2pm（通年） 場所：5345 Ballard Ave. NW., Seattle, WA 98107 問い合わせ：info@sfmamarkets.com 詳細：www.sfmamarkets.com/visit-ballard-farmers-market

フリーモント 掘り出し物を探すなら、ここを訪れておけば間 違いなし！ 夏季は通常のマーケットに加え、 橋の下でフリーモント・ブリッジ・バザーが同 時開催中。ハンドメイド雑貨、アンティーク、 コレクターズ・アイテム、古着、家具など、膨 大なセレクションの中から買い物を楽しもう。

日程：日10am〜4pm（通年） 場所：2カ所で開催 3401 Evanston Ave. N., Seattle, WA 98103 Fremont Bridge 問い合わせ：vendor@nwmarketplaces.com 詳細：www.fremontmarket.com

ウエスト・シアトル 近隣住民や周辺レストランからの買い物客が 多く、地域に根付いた通年開催のマーケット。 ワシントン州産の農産物を中心に、繁忙期は 約 70 店舗が軒を連ねる。 日程：日10am〜2pm（通年） 場所：West Seattle Junction California Ave. SW. & SW. Alaska St., Seattle, WA 98116 問い合わせ：☎︎206-632-5234 詳細：https://seattlefarmersmarkets.org/wsfm

ウォーリングフォード 静寂な住宅エリアにある公園内で行われるこぢ んまりとしたマーケット。プレイグラウンドが近 くにあるので、子連れでのお出かけにおすすめ。 芝生でのんびり過ごすのも気持ちいい。 日程：水 3pm〜7pm（開催中〜9月25日） 場所：Meridian Park 4800 Meridian Ave. N., Seattle, WA 98103 問い合わせ：info@sfmamarkets.com 詳細：www.sfmamarkets.com/visit-wallingford- farmers-market

コロンビアシティー 地域の移民文化を反映した多種多様なベン ダーがそろう。オーガニックのアジア野菜が 手に入る天天ファームも出店中。10 月まで夕 方開催のため、学校や仕事帰りに立ち寄れる のもうれしい。

日程：水3pm〜7pm（開催中〜10月9日） 、第2土10am ～2pm（11月9日～4月12日） 場所：37th Ave. S. & S. Edmunds St., Seattle, WA 98118 問い合わせ：☎206-632-5234 詳細：https://seattlefarmersmarkets.org/ccfm

クイーンアン シアトル市内では唯一コミュニティーが運営す る。オーガニック農法で環境に配慮した切り花 の栽培を行うスイート・アリッサム・ファームの ブーケは、センス抜群でギフトに最適。

日程：木3pm〜7:30pm（開催中〜10月10日） 、 土10am～3pm （10月26日、 11月23日、 12月14日のみ） 場所：W. Crockett St. & Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109 問い合わせ：☎206-428-1983 詳細：https://qafm.org

フィニー PNA の敷地内で開かれているフィニーリッジ、 グリーンウッド・エリアの地域密着型マーケッ ト。夕食の調達にも◎ 日程：金3pm〜7pm（開催中〜9月27日） 場所：6532 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103 問い合わせ：☎206-632-5234 詳細：https://seattlefarmersmarkets.org/pfm

マドローナ グロッサリー・アウトレットの駐車場内に立地。 ワシントン州の家族経営農場から直接仕入れた 地元食材を使った職人技が光る食品が並ぶ。 日程：金3pm〜7pm（開催中〜10月25日） 場所：Madrona Grocery Outlet 1126 Martin Luther King Jr Way, Seattle, WA 98122 問い合わせ：info@sfmamarkets.com 詳細：www.sfmamarkets.com/madrona-farmers-market

サウスレイクユニオン デニー公園の隣りで開催されるダウンタウン 地区最大のマーケット。毎月第 4 土曜は DJ パフォーマンスなどのイベントも充実する。 週末無料開放されるアマゾン・オフィスの駐 車場をぜひ有効活用して。

日程：土 11am 〜 4pm（開催中〜 9 月 28 日） 場所：139 9TH Ave. N., Seattle, WA 98109 問い合わせ：vendor@nwmarketplaces.com 詳細：https://slumarket.com

マグノリア 閑静な住宅街として知られるマグノリア・ビ レッジの中心で開催される。不定期で子供向 けのアクティビティや料理実演も行われ、週 末の憩いの場として家族連れに人気。 日程：土10am 〜 2pm（開催中〜10 月12日、 11月23日、 12月7日） 場所：Magnolia Village W. Mcgraw St. & 33rd Ave. W., Seattle, WA 98199 問い合わせ：☎206-632-5234 詳細：https://seattlefarmersmarkets.org/mfm

シアトル近郊

カークランド 見晴らし抜群のウォーター・フロントで開催さ れ、散歩がてら訪れたいマーケット、ナンバー 1。今年初出店のアジア系フード屋台、バニ ティー・ドッグは要チェック！ 日程：水3pm〜7pm（開催中〜9月25日） 場所：25 Lakeshore Plaza, Kirkland, WA 98033 問い合わせ：☎425-827-1707 詳細：https://kirklanddowntown.org/events/ kirkland-market

ベルビュー 買い物はもちろん、様々なベネフィットが受 けられる無料のキッズ・プログラム「POP Club」 （3 〜 12 歳対象・要事前登録）が地域 住民に好評。 日程：木3pm〜7pm（開催中〜10月24日 ※10月3日～24日は6pmまでの営業） 場所：Bellevue Presbyterian Church 1717 Bellevue Way NE., Bellevue, WA 98004 問い合わせ：☎425-454-8474、 fresh@bellevuefarmersmarket.org 詳細：https://bellevuefarmersmarket.org

レドモンド 約 50 年続く、ボランティア理事会運営のマー ケット。ベンダーとの会話をゆっくり楽しめる アットホームな雰囲気が特徴。

日程：土9pm〜2pm（開催中〜10月26日） 場所：9900 Willows Rd. NE., Redmond, WA 98052 問い合わせ：info@redmondsaturdaymarket.org 詳細：http://redmondsaturdaymarket.org

ウディンビル ワインの街ウディンビルのマーケットは、観 光客も多く訪れる。ライブ・コンサートやキッ ズ・プログラムなどイベントもあり、エンタメ 要素満載。今年から閉場が 1 時間早まるので、 ご注意を。 日程：土10am〜2pm（開催中〜9月30日） 場所：13205 NE. 175th St., Woodinville, WA 98072 問い合わせ：woodinvillefm@gmail.com 詳細：http://woodinvillefarmersmarket.com

ベインブリッジ島 ベインブリッジ島のローカル店ほか、近隣の ポールズボやポート・タウンセンドから選り すぐりの店がそろう。センスの良いハンドメ イド雑貨や、アート作品を探すなら見逃せな いマーケット。

日程：土10am〜2pm（開催中〜11月23日） 場所：Town Square 280 Madison Ave. N., Bainbridge Island, WA 98110 問い合わせ：bainbridgefarmersmarket@gmail.com 詳細：www.bainbridgeislandfarmersmarket.com

フェデラルウェイ 夏季は毎週イベントが目白押し！ 4 回にわた り行われる発掘オーディション「フェデラル ウェイズ・ゴット・タレント」は特に盛り上がる。 日程：土9am〜3pm（開催中〜10月26日） 場所：1701 S. 320th St., Federal Way, WA 98003 問い合わせ：☎253-261-8157 詳細：www.federalwayfarmersmarket.com

（14）

2024 年 6 月 28 日発行

www.SoySource.net

祝！

連載 1 周年！

キャンプでヒーロー！ バターチキンカレー／シアトル産ボタンエビの沖漬け丼 皆さまのおかげで無 事 1 周年を迎える事ができました。ご愛 読、ありがとうございま す！ 2 年目もよろしくお願いします。今月はバターチキンカレーとシアトル産ボタン エビの沖漬け丼レシピを紹介します。

材

料

作り方 【バターチキンカレー】 ①

【シアトル産ボタンエビの沖漬け丼】

鶏肉は筋切りしてひと口大に切る。 ①

小鍋にみりんと料理酒を入れて強火にか

ボウルに鶏肉と★の材料を順に入れ

けアルコールを飛ばし粗熱を取っておく。

てよくもみ込み、落としラップをし

ボタンエビは尾を一節残して殻をむき、竹

て 15 ～ 30 分おく。 ② 【バターチキンカレー】 （2 人分）

【シアトル産ボタンエビの沖漬け丼】 （1人分）

●鶏もも肉またはむね肉............. 300 グラム ●シアトル産ボタンエビ （スポットプラウン） ★ニンニク（すりおりし）.................. 小さじ 1

................................................................6 尾

★ショウガ（すりおろし）.................. 小さじ 1 ●卵黄（生食用） .........................................1 個 ★しょうゆ......................................... 大さじ 1 ●ご飯............................................ 180 グラム

③ ④

切りにした玉ネギを中火で色が変わ

としラップをして冷蔵庫へ。1 時間ほど

るまで炒める。

漬け込む。

水、トマト缶、①、ローリエを入れ、弱

③

器によそったご飯の上に盛り、卵黄をのせ て完成！

いったん火を止め、カレールー、チキ ほど煮込む。

⑤

残りのバターを加え、溶けるまでよ

●トマト缶（カット）.. 1 ／ 2 缶（200 グラム） A 昆布だし汁..................................... 小さじ 1

く混ぜる。仕上げに生クリームまた

●市販のカレールー..............................3 かけ

は牛乳を入れ、ひと煮立ちさせる。

（または、 だし汁パウダー 小さじ 1 ／ 4 と 水 小さじ 1) ⑥

●砂糖..........................................小さじ 1 ／ 2

ボウルに①を入れ、A の材料と合わせ、落

ンブイヨン、砂糖を入れ、さらに 5 分

●玉ネギ.....................................................1 個 A みりん............................................. 大さじ 2

●チキンブイヨンまたは鶏がらスープ... 小さじ1

串等で背ワタを取る。 ②

火で約 5 分煮る。

★ヨーグルト（無糖）.................... 100 グラム A しょうゆ......................................... 大さじ 2 ●水.....................................150 ミリリットル A 料理酒............................................. 大さじ 1

鍋にバター半量を入れ火にかけ、薄

器によそったご飯の上に盛り、お好 みでドライ・パセリをかけて完成！

●ご飯..................... 茶碗 2 杯分（300 グラム） ●生クリームまたは牛乳.... 60 ミリリットル

信藤孝明■通称Taka。さまざまな国で寿司職人、料理人としてのキャリアを積む。趣味はハ

●有塩バター...................................40 グラム

インスタ イキングとキャンピング、 そしてお酒。最近は 「庭キャンプ」 と称して、 自宅の庭で料理をしな も見てね

●ローリエ.................................................2 枚

がら飲んでいる。掲載レシピの動画ほか、 日々の料理風景をインスタグラムにて公開中。

●ドライ・パセリ ....................................適宜

@nobu_taka_camp

宇和島屋で、 愛媛フェアが行われました！ 取材・文：加藤良子

シアトルを中心に４店舗展開している宇和島屋は、本誌の発行人トミオ・モリグチの 父で、日系移民 1 世の森口富士松氏が 1928 年にタコマで創業、店名は富士松氏が渡 米する前、愛媛県宇和島市の水産加工をする店で修行をしていたことに由来してい ます。こうした縁から 2016 年より開催されていた愛媛フェアが店舗改修やコロナ 禍を経て 6 年ぶりに開催されました。 愛媛フェアの開催に伴い、 5月24日に総領事公邸 で、愛媛県経済労働部部長の松田雄彦氏や産業雇用 局の産業政策課主幹、好岡浩二氏、宇和島市市長の 岡原文彰氏や宇和島市観光物産協会より代表団を 招きレセプションが開催された。 会場では5月22日から6月4日まで開催された愛 ⓒ Dan Cunneen/CGJ-Seattle.

媛フェアで販売された食品に加え、アイシス株式会 かわちばんかん

社が販売する河内晩柑や伊予柑、みかんジュースの

左から宇和島屋シアトル店ストアマネージャーのレックス ・ 飲み比べや日本酒、みかんアイスなどが振舞われた。 ハシモト氏、 宇和島屋コーポレートオフィス ・ リテールカスタ 目玉料理 マー・エクスペリエンス担当副社長のステファニー・チョイ 愛媛は養殖真鯛で日本一の生産量を誇り、 氏、 宇和島市市長の岡原文彰氏、 在シアトル総領事伊従 は鯛しゃぶと鯛めし、柑橘類の皮を混ぜた飼料で育 誠氏、 弊紙発行人のトミオ・モリグチ、 優子総領事夫人、 宇和 てられたみかん鯛の尾頭付きの姿造りだ。みかん鯛 島屋CEOのデニス ・モリグチ氏

はみかん加工の際に出てくる搾りかすを入れた飼料

を使うことで血合いの変色や生臭さが抑えられ、生魚が苦手な人でも食べやすいことで評判だ。身の 引き締まった新鮮な刺身は、コリコリの歯応えがたまらない美味しさだった。愛媛県の三星品工業株 式会社が販売する 『あいみ塩ぽん酢』 はほのかな塩加減で、瀬戸内海の煮干しの出汁や愛媛県産の柚子 果汁、ワインビネガーをブレンドした爽やかな味わいは夏にぴったり。会場には愛媛県のマスコット

夏だ！ キャンプだ！ お日さまと遊ぼう！

夏のキャンプ申し込み受付中 保育園・キンダー・小学生向け 在校生以外の方も、 １日から参加できます

対象: 2〜3歳 火 2:00pm-2:45am 対象: 3〜5歳 月〜金 9:00 am-1:00 pm

９月からの 学 新規入園・入 中！ 申し込み受付

対象: キンダー・小学生 10:00 am-2:00pm

キャラクター 「みきゃん」 も登場した。 愛媛フェアでは各宇和島屋店舗内でのマグロの解体ショーがメインイベントとなり、ベルビュー 店などで「サバキ女子」によるパフォーマンスを実施。5月25日は宇和島屋シアトル店で愛媛県立 宇和島水産高等学校の生徒 「フィッシュガール」 のマグロの解体ショーを披露した。ずっしりと重量 感あるマグロの頭が切り落とされ、 胴体が半分になり、 中落ちの背骨が見えたかと思うと、 ものの20 分ほどで見事に解体された。カウンターの周りは写真

ࠠ࠶࠭࠲ࠗࡓ଻⢒࿦ߩ ⚫੺ࡆ࠺ࠝߪߎߜࠄ߆ࠄ

に収めようと人だかりができ大にぎわい。大迫力の包 丁さばきに歓声があがり、 熱気に包まれた。 当日、宇和島屋を訪れていた岡原氏は 「およそ100年も

対象: キンダー〜高校生

前に宇和島屋という屋号で創業し、宇和島の名前をシア

（オンライン）

曜日と時間はお問い合わせください。

201

トル中に広め、日系スーパーとして貢献し、地元の皆さま からもこよなく愛されているこの相互関係はそうそう築 けるものではありません。これを機に、シアトルの皆さま に何ができるか考え挑戦していきたいです」 と語った。

左から宇和島水産高等学校「フィッシュガール」 み ず の ひ な

でみずかのん

やましたらい

の水野陽菜さん、 出水花音さん、 山下羅衣さん

www.asahi.com/asagakuplus

「朝小プラス」 「朝中高プラス」 はこちら

ぎ いん

せいけん

か いん

こっ かい

おな

はじ

き

せん きょ

ぎ かい

せいとう

にん

えら

わ

インドの国会は日本と同じく議会が二つに分か

せん きょ

けっ か

れ、そのうち下院の議員543人を選挙で選びま せんきょ

こん かい

す。選挙の結果で、 政権をになう政党が決まります。 しゅう かん

とう

今回の選挙は4月 日に始まりました。日本の はじ

げつ はん

あいだ

や とう

こくみんかい ぎ は

つか

て

せいとう

や

野党の国民会議派は「手のひら」 。パンを焼 こう よう ご

ご

くトースターを使う政党もあります。 けん ぽう

みと

げん ご

インドでは公用語のヒンディー語をふく わり

きょう と

め、憲法で認められた言語が22もありま こく みん

み ぶん せい ど

ぶ ぞく

えい きょう

ぶ ぞく

げん

せん

す。国民の8割がヒンドゥー教徒で、 「カー

なが

りっ こう ほ

しゅっ しん

ち

お

で

き ぼ

政策で批判もされます。

2019年の選挙で使われた 電子投票機

はや

しゅう けい

Ⓒ朝日新聞社

モディ首相＝2022年3月

はや

はな

代表撮影

おく

やく

ゆうけんしゃ

とうひょう

せん きょ

ひょう

やく

きょ

選 挙は長くても始まってから3 週 間たらずで投

ぜん こく

せい

スト」という身分 制度が影響をおよぼして

せん きょ

とうひょう

票を終えますが、インドでは1か月半の間に、地 わ

います。出身の部族もさまざま。そこで選

ぜん かい

いきべつ

かい

域別に7回に分けて投票します。

けっ か

てい

せい じ

もう

ぎ ふ じょ し だい がくみなみ

「世界最大の民主主義国」

せ かいさいだい

せん きょ く

挙でも、立候補できるカーストや部族を限

ひ よう

た

前回2019年の選挙では全国で約670の政 しょ

ちょうえん

まん

こう ほ しゃ

定した選挙区を設けています。これは日本

かず

にん

こんかい

とう

にないしくみです。

とうひょうじょ

まんにん

やく

投 票 所の数は約100万か所、たずさわるスタッ

にち

みんしゅしゅ ぎ こく

党が、8千人をこえる候補者を立てました。今回、

れています。 おこな

フは1500万人。2 兆 円の費用がかかるといわ かい ひょう

開票は6月4日にいっせいに行われ、早ければ まる

ひ はん

みんしゅしゅ ぎ

けん きゅう

つう

せいけん

た よう

かさ い りょう へい

えら

せいけん

やま づ

ます」 つづ

れます 。 にん き

せい けん

きゅうそく

ねん

あいだ

お しょく

けっ

こ ん かい

か

お

くに

かね

せい じ

せんきょ

じん みん とう

けいざいせいちょう

せ かい ジーディーピー

年の間に、世界

すす

おく

し

まんにん

どう ろ

が急速に進んでいます。 やく

せ だい

ふ

たか

すす

けいざい

い

か

せん

ぐん

かえ

てんまんてん

せ かいさいだい

しゅ しょう

せい

らいねん

位くらいだった い

てつ どう

とく ちょう

せいちょう

つづ

よ そう

じんこう

き たい

ま ぎゃく

せい び

はたら

じんこう

わか

ナス」が、 あと 年近く続くと期待されます。

ねんちか

かりの人が増えて経済が成長する「人口ボー

ひと

い世代の割合が高いのが特徴です。働きざ

わり あい

約 億3千万人という世界一の人口は、若

せ かいいち

います。大都市では道路や鉄道などの整備

だい と

にも4位の日本をぬくのではと予想されて

い

国内総生産（G D P）は5位となり、来年

こくないそうせいさん

政 権の

人気の理由の一つは経済成長です。モディ

り ゆう

首 相ひきいるインド人 民 党 が勝つとみら

しゅ しょう

権が続いています。今回の選挙でもモディ

けん

2014年の選 挙 からモディ首 相の政

せん きょ

の民主 主義国であることをほこりにしてい

みん しゅ しゅ ぎ こく

はない」と笠井さん。 「それでも、世界最大

かさ い

る問題が山積みで、 「決して100点満点で

もんだい

て権力を悪用する汚職など、政治にまつわ

けん りょく あく よう

ただ、インドでは政治家がお金をもらっ

せい じ

いますが、インドでは一度も起きていません。

いち ど

力ずくで政権をとるクーデターをくり返して

ちから

スタンやミャンマーなど周りの国では、軍が

まわ

ずっと、選挙で政権を選んできました。パキ

せんきょ

ドは1947年にイギリスから独立してから

どくりつ

つにまとまるかぎ」だと考えています。イン

かんが

挙を通じた民主主義こそ、多様なインドが一

きょ

インドの政治にくわしい岐阜女子大学 南

せい とう

と

丸1日で結果が出ます。規模のわりに集計が早い

こう ほ しゃ

でん し とうひょう き

い

ひと

とうひょう

アジア研究センターの笠井 亮 平さんは「選

よ

れているからです。

のはボタンをおして投票する電子投 票 機を取り入 も じ

じん みん とう

しゅ しょう

文字を読めない人もいるため、候補者の政党を あらわ

よ とう

表すマークをボタンにつけます。モディ首相（ さい

さ

ひん ぷ

か

とう

10 せい ちょう

せい か

さ

じん こう

わか

しん ぱい

ささ

じゅうぶん ひと しょう らい はたら

くに ぜん たい

ひろ

おらず、貧富の差も広がっています。

ひん ぷ

けい

済が成長した成果が国全体にいきわたって

ざい

場をつくったりしなければなりません。経

ば

な食料を確保したり、若い人が将来働ける

しょく りょう かく ほ

あります。世界一の人口を支えるのに十 分

せ かい いち

ただ笠井さんによると、心配なところも

かさ い

少 子高齢化が進む日本とは真逆です。

しょう し こうれい か

10

しんぱい

モディ首相の党が勝ちそう／貧富の差など心配も し ゅ しょう

しゅしょう

はつ

せ だい

う

10

14

73

歳）ひきいる与党のインド人民党は「ハスの花」 、

※日本は2021年の選挙のデータ。 インドは立候補者の数と投票率は19年の 選挙のデータ

せんきょ

千万人という世界最大の選挙。日本の選挙とちがうところもたくさんあります。

せんきょ

せ かいさいだい

おこな

そうせんきょ

ど

ねん

（松村大行）

まつむらともゆき

インド 総 選 挙 の 投 票 に 来 た 人 た ち ＝4月、インド北部ウッタル・プラデ シュ州 Ⓒ朝日新聞社

汚職を許さない性格で知られる一方、 ヒンドゥー教徒をひいきする 働き者で、

せいさく

きょう と

いっぽう

し

せいかく

お しょく ゆる

めまで、5 年に 1 度の総選挙が行われています。投票できる有権者が約 9 億 7 まんにん

はじ せ かいいち じんこう つづ せんきょ おお せ かいかっこく

ひ よう

と う ひょう じ ょ

あと

どくりつ

しゅしょう

朝日小学生新聞に掲載されたものです。

朝日小学生新聞、 朝日中高生新聞のデジタル版

19

モディ首相 インドがイギリスから独立した後に生まれた世代で初の首相。

はたら もの

今年は世界各国で大きな選挙が続きます。人口が世界一のインドでも 6 月初

こ とし

ちょう え ん

100 万の投 票 所／費用は 2 兆円 まん

本記事は2024年5月15日付

© 朝日学生新聞社

（15） www.SoySource.net

2024 年 6 月 28 日発行