Revista Sotaques Brasil Portugal Nº 15 Abril

Sotaques

Abril|2017 Nยบ 15| Gratuito

1

Sotaques

Moda Luso-Brasileira Nesta edição, continuamos com o nosso mix cultural, misturando o mar, a terra e a relva para recriar um pouquinho alguns ares do Brasil, em terras de Pedro Álvares Cabral.

Deixamos um modelo numa das praias mais bonitas da região norte de Portugal e passado umas horas tinhamos um belo editorial, com sabor a Portugal e Brasil. O jovem modelo, Jorge Lucas, pousou para a lente e mostrou que a mistura dos dois páises resulta muitíssimo bem.

Contudo, como o Brasil não é só praia, Hebert Júnior mostra-nos umpouco da beleza natural que se encontra facilmente em Minas Gerais.

Continuando a nossa viagem, seguimos para um Brasil não tão veronil com a li-teratura de Rô Mierling. E em seguida, recebemos o convite de Jon Bagt para um pas-seio literário por um microconto.

Como elas estão cada vez mais presentes e a dominar o mundo, a Revista Sota-ques decidiu homenagear as mulheres com o editorial “O poder das mulheres”.

Na música, apresentamos duas grandes cantoras: Rita Redshoes, que nos apre-senta “Mulher”, o seu novo single, e Deolinda Kinzimba, que ficou conhecida depois de se ter consagrado vencedora da edição de 2015 do concurso “The Voice Portugal“.

Além disto, teremos a apresentação de uma one man band, a banda Gobi Bear.

Hernany Fedas, o nosso correspondente direto do Brasil, apresentanos a indígena, Márcia Wayna Kambeba, proveniente da tribo Omágua-Kambeba, que fica perto do Amazonas. Nosso parceiro, Laércio Lacerda, mostra a beleza de Beti Lima, Marilice Carrer e Rafaela Caobelli, três mulheres que fazem sucesso sul do Brasil.

Mais uma vez, o Fashion Day Portugal saiu às ruas para mostrar que os seus modelos estão na moda e Paulo Rodrigues mostra a descontração dos modelos nos bastidores do Portugal Fashion.

Diretor: António Bernardini Colaboradores Portugal: Arlequim Bernardini , Miguel Barbosa , Jon Bagt , Agostinho Oliveira , António Almeida Santos, Bárbara Bernardini Colaboradores Brasil: Hernany Fedasi, Hebert Júnior , Pablo Santos, Rô Mierling, Laercio Lacerda Revista On-line Sotaques Brasil Portugal Propriedade: Atlas Violeta Associação Cultural ISSN: 2183-3028 Tel. 351 917 852 955 www.sotaques.pt |www.facebook.com/sotaques

2

3

Brasil

4

|Hernany Fedasi

Sou indígena do povo Omágua-Kambeba do Amazonas, nasci na aldeia Belém do Solimões -AM. Na minha formação escolar sou Geógrafa pela Universidade do Estado do Amazonas. Especialista em Educação Ambiental e fiz Mestrado em Geografia pela Universidade Federal do Amazonas.

Como indígena, desenvolvo um trabalho de canto e poesia, sou escritora, cantora, poeta, locutora, compositora de musicalidade indígena na língua Tupi e em português. Tenho um trabalho de fotografias etnográficas sobre meu povo Kambeba, sou palestrante de assuntos indígenas e ambientais, professora, roteirista e atriz.

Em 2013, lancei o livro “Ay Kakyri Tama – Eu moro na cidade” de poesia, em 2014 participei de 2 Antologias, o primeiro chama-se: Marginalmente Falando livro que envolve vários poetas do Brasil e o livro Mãe Terra que reúne vários escritores indígenas.

Sou membro da Organização do povo Omágua-Kambeba do Alto Solimões (OCAS).

Membro da Academia Formiguense de Letras (AFL) na cidade de Formiga – Minas Gerais.

Atualmente, dou aula de licenciatura intercultural indígena para professores de aldeia, pela Universidade do Estado do Pará (UEPA) de Geografia.

Desenvolvo pesquisa sobre território, memória, identidade, mulher e cultura indígena. Pesquisas essas que me dão suporte para produzir minha literatura em poesia e contos e literatura académica.

5

Capa

6

Arlequim Bernardini

Jorge Lucas é um modelo luso-brasileiro, que aos 19 anos dá os seu primei-ros passos no mundo da moda. Foi descoberto há cerca de um ano e meio quando participou num casting de moda no qual foi selecionado para participar num desfile. Assim, desfilou na edição de 2016 do Fashion Day Portugal, onde obteve formação de passarela, backstage e fotografia.

Tendo por filiação uma mãe brasileira e um pai português, Jorge Lucas, mostra neste editorial que a mistura lusa-brasileira resulta bastante bem!

Editorial : Modelo Luso-brasileiro Diretor criativo: Arlequim Bernardini Fotos : Jorge Rocha e Sergio Antunes Produção: Sotaques Hair: Carla Canhola Make-up: Mariana Lopes

7

Capa

8

9

Capa

10

11

Capa

12

Publicidade

Facebook.com/FashionDayPortugal

13

Capa

14

15

Publicidade

16

|Rô Mierling

Um país com uma área geográfica imensa.

Um país onde se plantando tudo dá.

Um país com talentos, culturas e artes das mais variadas.

Um país com climas diversos, para todos os gotos.

Um país com sabores incríveis e gente maravilhosa.

Um país em crise.

Um país com corrupção.

Um país com fome, saúde precária e falta de investimento na educação.

Um país carente de afeto e melhor administração.

São dois países? Não, apenas um.

APENAS UM BRASIL.

17

Moda

|Arlequim Bernardini

18

19

Moda

20

Editorial: O Poder das Mulheres Diretor criativo: Arlequim Bernardini Fotografia: Miguel Barbosa Produção: Sotaques Hair: Carla Canhola Make-up: Liliana Seixas Assistente de Produção: Agostinho Oliveira Modelo: Cátia Cunha, Eliana Maria e Marco Silva (Allure Model Management ) Local: Hotel da Música – Porto Roupa- Vestidos e Assessórios : Love It by Elsa e Gabriela Leite Roupa- Fato, camisa, sapatos : Roberto Verino

21

Moda

22

23

Moda

24

25

Moda

26

27

Moda

28

29

Moda

30

www.facebook.com/atlasvioleta

31

Literatura

32

AUTORA QUER ALERTAR O PÚBLICO PARA A ROMANTIZAÇÃO SEXUAL DA MULHER

“Ser escrava sexual não tem nada de romântico. Ser maltratada, sodomizada, humilhada não é bonito e nunca será. Enquanto as mulheres não encontrarem a linha que divide amor e respeito da violência, muitas sofrerão caladas”. Partindo dessa premissa, Rô Mierling resolveu mergulhar nesse universo sombrio e escrever “Diário de uma escrava”, livro que a Darkside Books publica agora em novembro. A trama gira em torno do sofrimento e das reviravoltas na vida de uma menina sequestrada por um psicopata. Baseada em fatos reais, a trama traz elementos de ficção. Publicada originalmente na plataforma digital Wattpad, o livro teve mais de um milhão e meio de leitores. O sucesso virtual despertou o interesse da editora que convidou Rô Mierling a integrar seu quadro de autores. Revisada, a história chega ao público com o objetivo de denunciar e alertar para a crueldade do abuso sexual ao invés de romantizá-lo. A obra retrata a visão deturpada do sexo, o uso da mulher como objeto sexual e o lado avesso do erotismo. “Eu me sinto ajudando. Sou um grão de areia em uma praia, mas um grão de areia liberto que pode tentar fazer a diferença. Ver, viver, ler e escrever o lado escuro da literatura me faz entender o porquê das pessoas agirem como agem. Gosto de entender o mal para evitar o mal. Conhecer o inimigo nos dá vantagens”, completa, lembrando que a violência contra a mulher se repete diariamente no Brasil e mundo afora, e que é preciso falar do abuso sexual para que um dia deixe de ser algo banal.

Rô Mierling é escritora, revisora, assessora editorial, antologista e pesquisadora acadêmica. Morando em Brasília, começou a escrever profissionalmente com 26 anos, ajudando a redigir discursos e artigos científicos. Ela se consolidou como ghost writer e passou a ajudar autores a escrever, finalizar, devolver livros e ideias. Nesse cenário, escreveu em conjunto mais de 100 livros, entre didáticos e ficção. Rô escreve ficção, mas também transmite um pouco de sua própria trajetória e do seu cotidiano em suas histórias. Um de seus objetivos como escritora é mostrar como a mulher pode atingir “níveis degradantes por meio de certas situações impostas pelo homem e pela sociedade”. Dentre os livros de maiores sucesso estão “Contos e Crônicas do Absurdo”, que retrata a realidade social, e “Íntimo e Pessoal”, poesias e crônicas críticas e sombrias sobre a vida e o amor. Atualmente, reside em Buenos Aires.

DarkSide® Books Primeira editora brasileira especializada no universo do terror e da fantasia, a DarkSide® Books nasceu em um 31 de outubro, Dia das Bruxas, em 2012. Hoje, com apenas 4 anos de vida, já mobiliza mais de 770 mil de fãs aguerridos no Facebook, a maioria deles leitores que colecionam seus títulos – edições sempre caprichadas, a maioria em capa dura. A DarkSide® – apadrinhada pelo mestre Zé do Caixão, de quem reeditou a biografia – se tornou uma referência entre as novas editoras do mercado e mantém uma relação intensa, de admiração e troca, com seus fãs e seguidores, que não deixam de acompanhar, curtir, sugerir títulos e cobrar lançamentos com a “Caveira” (o símbolo que se tornou apelido da editora nas redes sociais). Além da “qualidade quase psicopata” do design e acabamento gráfico das edições, esta legião de fãs busca, na DarkSide®, as preciosidades de um catálogo diversificado, que aposta em revelações da literatura mundial, premiadas no exterior (como Andrew Pyper, Caitlín R. Kiernan e Keith Donohue), em ícones do universo do terror e da fantasia (como Robert Bloch, George Lucas e Jim Henson) e em obras-primas que continuavam inéditas no país como Fábrica de Vespas, o premiado livro do autor Iain Banks.

33

Literatura

34

35

Moda

Foto: Miguel Barbosa 36

37

Moda

Foto: Miguel Barbosa 38

39

Moda

Foto: Miguel Barbosa 40

41

Moda

Foto: Miguel Barbosa 42

43

Moda

Foto: Miguel Barbosa 44

45

Moda

Foto: Miguel Barbosa 46

47

Microconto

|Jon Bagt

Carlos Roberto afia a faca. O boi ouve música. O cavalo dança. Alberta bebe aguardente. O Juiz olha o relógio, levanta a pistola e um foguete respinga com o pó dos anjos. A cana atinge o cavalo, a navalha foge das mãos de Carlos, Alberta bate com a mão no peito e o boi amansa os cornos nos códigos anotados pelo Magistrado …

48

49

Moda

50

Paulo Rodrigues

51

Moda

52

Paulo Rodrigues

53

Música

54

Cantora participou no festival com a canção “O Que Eu Vi Nos Meus Sonhos”, da autoria de Rita Redshoes e Senhor Vulcão A jovem cantora Deolinda Kinzimba, que ficou conhecida depois de se ter sagrado vencedora da edição de 2015 do concurso “The Voice Portugal”, passou à final do Festival da Canção, depois de ter interpretado ontem à noite, na primeira semifinal do festival, a canção escolhida por Rita Redshoes.

Deolinda Kinzimba concorre ao festival com “O Que Eu Vi Nos Meus Sonhos”, uma canção da autoria de Rita Redshoes e Senhor Vulcão, graças à qual vai atuar na final do Festival da Canção, a 5 de março.

Este ano o festival conta ainda com canções assinadas por artistas como Luísa Sobral, Pedro da Silva Martins (dos Deolinda), Nuno Figueiredo (dos Virgem Suta), entre outros.

Esta participação no Festival da Canção de 2017 s ucede-se à sua estreia em nome próprio com o single “Primeira Vez”, cujo vídeo oficial soma mais de 195 mil visualizações no YouTube, enquanto o vídeo da apresentação deste tema no palco do “The Voice Portugal” de 2016 já ultrapassou as 320 mil visualizações.

O single foi escrito e composto por Guilherme Alface, dos ÁTOA, e produzido por Diogo Piçarra. No final do ano passado, Deolinda Kinzimba participou ainda na versão portuguesa do popular filme de animação “Cantar!”, tendo dado voz à personagem de Meena.

55

Música

56

“Mulher” é o novo single de “Her”, o mais recente disco de Rita Redshoes, editado em Novembro do ano passado. Com música e letra de Rita Redshoes, “Mulher” é um dos 3 temas em português do disco, uma estreia que tem sido muito bem recebida pelos fãs.

“A canção nasceu de uma inquietação que foi crescendo à medida que também eu me fui tornando mulher. Senti-me e sinto-me inúmeras vezes, a medir espaços. Senti e sinto muitas vezes que os meus movimentos e voz são ignorados ou arrumados em caixas de preconceitos, por homens, mulheres e por mim mesma.

Somos necessariamente diferentes e é isso que torna a vida rica, misteriosa e divertida. É uma canção em desabafo envolta num misto de orgulho e força”, diz Rita Redshoes sobre o novo single.

Em “Her”, Rita Redshoes envolve-nos nas suas histórias tendo por cenário os arranjos de cordas de Knox Chandler(que já colaborou com REM, Depeche Mode, Marianne Faithful, The Psychedelic Furs, Siouxsie and the Banshees ou Cyndi Lauper). Arrisca como nunca, ao deixar emergir os seus conflitos interiores, de forma subtil mas intensa, ao interpretar pela primeira vez três temas na sua língua materna e ao tocar mais instrumentos do que nos seus anteriores álbuns: piano, teclados, omnichord e guitarra acústica.

57

Música

58

Publicidade

59

MĂşsica

|Arlequim Bernardini

60

Quem é Gobi Bear ?

Gobi Bear é a minha one man band, ou banda de um homem só. No fim da adolescência comecei a tocar guitarra e pouco tempo depois comecei a dar concertos com alguma regularidade. As coisas começaram a surgir a partir daí. Comecei a lançar discos e acabei por lançar 6 discos num espaço de 3 anos, que foram acompanhados por mais de 200 concertos e de uma tour internacional.

Como caracteriza o seu estio musical? É uma pergunta complicada, porque nunca fui muito dado a rótulos.

Diria que faço uma mistura de Indie Folk com Loop Music.

Porque uma banda de um homem só?

As músicas que escrevo são muito íntimas e sinto que a forma mais verdadeira de as compor/tocar é a solo.

Qual recurso tecnológico utiliza para criar música?

Bom, uso muitos. O principal é um pedal de loops, à volta do qual grande parte das minhas músicas são compostas.

Conseguiria viver sem computador?

Conseguiria, mas a minha vida seria muito diferente. Utilizo--o para compor, gravar, produzir, tocar ao vivo e também para efeitos de gestão de carreira, visto que se trata do meu principal meio para me manter a par do que se passa, em contacto com as pessoas que gostam de saber e ouvir o que faço e também para agendar concertos.

Um som que não goste de ouvir?

Não há.

A ligação artística luso-brasileira precisa de ser mais estimulada?

Essa questão é muito pessoal. Sinto que há uma ligação luso-brasileira crescente, mas a vontade de a estimular partirá sempre de vontade própria. Pessoalmente, tenho planos traçados para uns primeiros passos de colaboração com artistas brasileiros. Mas cada coisa a seu tempo.

Qual é o Sotaque do Urso?

Sou vimaranense, mas nunca tive grande sotaque do Minho, infelizmente.

Como viajo muito, diria que tenho mais sotaque de todo o lado do que de algum lado.

Projectos para 2017?

Continuar a tocar, começar a mostrar alguns dos meus projectos paralelos e lançar o segundo LP do Gobi Bear.

61

Moda

62

|Arlequim Bernardini

A Atlas Violeta Associação Cultural aposta, mais uma vez, nas aulas do Fashion Day Portugal ao ar livre e a passarela escolhida para esta vez foi o Cais de Gaia. Os modelos masculinos e femininos desfilaram usando roupa de cor preta, no Cais de Gaia, mais uma vez, mostrando que os modelos estão bem treinados para o desfile que se realizará no dia 3 de Junho, na Douro Marina, em Vila Nova de Gaia .

63

Moda

64

Foto: Miguel Barbosa

65

Moda

66

Foto: Miguel Barbosa

67

Moda

68

Foto: Miguel Barbosa

69

Moda

70

Foto: Miguel Barbosa

71

Moda

72

Nome:Marilice Carrer Idade: 58 anos Profissão: Atriz, Miss, Modelo de foto e passarela Possui 31 títulos de beleza nacionais e 04 internacionais Últimas conquistas: Beleza Verão Glamour 2017 Rainha da Corte Real Gaúcha 2016/17 Senhora Beleza Milênio Internacional 2015 Miss Brasil Maturidade Universe 2015 Miss das Américas Internacional 2015 Atuou como protagonista no filme Sonho de Miss

Foto e Edição: Laercio Lacerda | Locação: Studio Móvel Laercio Lacerda| Apoio Técnico: Luciano Schmitt |Modelo - Model Life : Marilice Carrer Diretora de Produção: Aline Lacerda | Maquiagem- MAC : Fernanda Avila, Lucas Teixeira e Karina Timm Cabelos - ELIANA BEAUTY :Marizângela Couto, Claudete Carvalho e Eliana Mendes | Figurinos - Atelier Madame Chique : Estilista Jaque Soroca

73

Moda

74

75

Moda

76

Nome:Rafaela Caobelli Idade: 23 anos Profissão: Começou como modelo ainda quando criança, fazendo trabalhos para Marisol, toalhas Teka, brinquedos Xalingo e Unimed.

Já adulta fez desfiles para Marco Tarrago e Baby Stainberg no Mostra Noivas. Últimas conquistas: Também fez a campanha de lingeries para a marca Novitá e atualmente é modelo da agência Monica Monteiro, de São Paulo e da modellife.

Foto e Edição: Laercio Lacerda | Locação: Studio Móvel Laercio Lacerda| Apoio Técnico: Luciano Schmitt |Modelo - Model Life : Rafaela Caobelli Diretora de Produção: Aline Lacerda | Maquiagem- MAC : Fernanda Avila, Lucas Teixeira e Karina Timm Cabelos - ELIANA BEAUTY :Marizângela Couto, Claudete Carvalho e Eliana Mendes | Figurinos - Atelier Madame Chique : Estilista Jaque Soroca

77

Moda

78

79

Moda

80

Nome: Beti Lima Idade: 54 anos Naturalidade: Carioca, criada no RS Profissão: Bacharel em ciências jurídicas, fotógrafa, modelo de fotos e passarela Fez diversos comerciais de TV entre eles Zaffari e Toyota, catálogos e desfiles Últimas conquistas: Lutou durante 4 anos contra um câncer e o venceu

Foto e Edição: Laercio Lacerda | Locação: Studio Móvel Laercio Lacerda| Apoio Técnico: Luciano Schmitt |Modelo - Model Life : Beti Lima Diretora de Produção: Aline Lacerda | Maquiagem- MAC : Fernanda Avila, Lucas Teixeira e Karina Timm Cabelos - ELIANA BEAUTY :Marizângela Couto, Claudete Carvalho e Eliana Mendes | Figurinos - Atelier Madame Chique : Estilista Jaque Soroca

81

Moda

82

83

Brasil

|Hebert Júnior

84

Foto: Hebert Júnior

Coração da cidade de Ouro Preto, antiga capital do Estado de Minas Gerais.

Fundada em 1711, a cidade possui inúmeros monumentos em seu centro histórico. Nesta foto, por exemplo, se avistam o Monumento a Tiradentes ao centro da praça, o Museu da Inconfidência (antiga Cadeia de Villa Rica) ao fundo, e a Igreja da Ordem Terceira de Nossa Senhora do Carmo à sua direita.

85

Brasil

86

Foto: Hebert Júnior

: Antiga sede do governo do Estado de Minas Gerais, o prÊdio foi inaugurado na fundação de Belo Horizonte, em 1897, ano em que foi transferida a sede do governo de Ouro Preto para a Cidade de Minas (atual Belo Horizonte). Recentemente, a sede oficial do governo foi transferida para a Cidade Administrativa de Minas Gerais, obra do arquiteto Oscar Niemeyer.

87

Brasil

88

Vista parcial da casa do inconfidente Padre Carlos Correia de Toledo e Melo, conhecido como Padre Toledo. A residência no centro histórico de Tiradentes/MG é um dos principais pontos turísticos da cidade.

89

Brasil

90

Foto: Hebert Júnior

Réplica da estátua da Vitória da Samotrácia, localizada no Parque Municipal Américo Renné Giannetti, em Belo Horizonte. Além dessa escultura, o parque possui outras várias obras de arte, áreas de jardim e lagoas. Uma grande área verde na região central da capital mineira.

91

Brasil

92

Foto: Hebert Júnior

Dentre os muitos morros e serras de Minas Gerais, a Serra Casa de Pedra marca a paisagem da histórica Congonhas. A serra que serve de moldura para o Santuário de Bom Jesus de Matosinhos e para a cidade é a mesma que atualmente é alvo das mineradoras na extração do minério de ferro.

93

Brasil

94

Foto: Hebert Júnior

Minas Gerais possui um grande número de cachoeiras, sendo dos mais variados tipos. Nesta fotografia foi registrada uma pequena queda d’água em um rio que passa pelo povoado de Altamira de Cima, em Nova União/MG.

95

Brasil

Rua de casas térreas, localizada à esquerda do Santuário do Senhor Bom Jesus de Matosinhos, em Congonhas/MG. O Beco dos Canudos é o local mais recomendado para compra de artesanato na cidade.

96

97

Sotaques

98

|Hernany Fedasi | Texto: Márcia Wayna Kambeba

Vejam a situação.

No Brasil a coisa tá assim: A verdura com agrotóxico, A carne foi maquiada, A água contaminada, A galinha tem hormônio, É peixe envenenado, É lixo no esgoto entulhado, Nem urubu tá dando conta De comer tanta podridão, Ele que é um cara trabalhador, Disse que de comer lixo já se cansou.

A podridão não está só na rua, Ta dentro da casa que é minha e sua, Onde decisões são tomadas.

No Brasil tá tudo atrapalhado, Virou barco a deriva, leme quebrado, Sem direção...o que fazer?

Ainda penso e acredito na EDUCAÇÃO. Temos o direito de nesse Brasil viver.

E ver nossas crianças em paz crescer.

Ah um milagre!

Tão oferecendo um terreno no céu, Mas, como comprar?

No Brasil tá difícil, ainda moro de aluguel.

Sou assalariado, e até o meu roçado Não vai bem, sem chuva morreu ressecado. É, ta ficando complicado, O estrangeiro parou de importar carne, Por ganância de quem queria Mias um pouquinho de trocado.

Quero chegar no hospítal E encontrar medicação, Quero sair a noite sem medo de ladrão, Quero ver meu filho ter boa educação, E ver o professor se orgulhar da profissão.

Eu quero!

99

Sotaques

100