Revista Sotaques Brasil Portugal Nº 10 |Outubro

Outubro| 2016

O Porto encanta

IN-LIBRIS

Pรกginas de Encontro

Morphogenesis Beatriz Bettencourt

MIna

nas profundezas da memรณria

Lugares de

encantar

Nยบ 10| Gratuito

Lugares de encantar ….

O que nos encanta?

Nesta edição, viajaremos para lugares que nos encantam e nos fazem sonhar, no Brasil e em Portugal.

Em Portugal, convidamos-vos a lançar um olhar pela cidade do Porto sob a perspetiva da lente de um fotógrafo, deixando-se enfeitiçar pelas lindas paisagens, pessoas, monumentos que a Invicta proporciona e que muitas vezes nem reparamos.

Temos o exemplo de uma antiga e bela livraria, uma das pérolas da cultura portuense, que é desconhecida aos olhos de muitos portugueses, que podemos encontrar no coração da cidade. Pode deixar-se ser inebriado pela sonoridade musical internacional que mergulha fundo nas profundezas da memória e pela bela natureza que rodeia este país.

Já pelas Terras de Vera Cruz, fazemos o convite a todos para conhecer as belas paisagens do maior centro de arte ao ar livre da América Latina.

Pode sempre visitar um Convento construído, em 1749, que com a sua beleza ainda hoje nos faz sonhar . Também temos de discordar de quem disse que a Capital Federal não tem seus encantos, pois certamente não conhecia o maior centro de lazer e entretinimento do Brasil inteiro.

A ponte cultural luso-brasileira está aberta!

Agora basta querer atravessá-la.

António Bernardini

Diretor: António Bernardini Colaboradores Portugal: Arlequim Bernardini , António Granja , Jon Bagt , Bruno Monteiro , Syl Dias, Miguel Barbosa , Agostinho Oliveira Colaboradores Brasil: Revista Brasil, Pablo Portugal HernanyOn-line Fedasi,Sotaques Hebert Júnior Santos Propriedade: Atlas Violeta Associação Cultural ISSN: 2183-3028 |Tel. 351 917 852 955 | www.sotaques.pt |www.facebook.com/sotaques

2

Índice 04 - O Porto encanta 21 - IN-LIBRIS Páginas de Encontro 28 - Morphogenesis -Beatriz Bettencourt 38 - Instituto INHOTIM 46 - Pontão do Lago Sul 50- Convento de São José 54 - O pescador enlatado 56 - Homem Português - Meias coloridas 58 -MIna - nas profundezas da memória

Apoio :

3

Portugal

O Porto encanta |Miguel Barbosa

4

5

Portugal

6

Foto: Miguel Barbosa

7

Portugal

8

Foto: Miguel Barbosa

9

Portugal

10

Foto: Miguel Barbosa

11

Portugal

12

Foto: Miguel Barbosa

13

Portugal

14

Foto: Miguel Barbosa

15

Portugal

16

Foto: Miguel Barbosa

17

Portugal

18

Foto: Miguel Barbosa

19

Literatura

IN-LIBRIS |Antรณnio Granja

20

Foto: Rita Soares

Pรกginas de Encontro

21

Literatura

22

Foto: Rita Soares

O nome é In-Libris e situa-se na Rua do Carvalhido, número 194, uma zona sobretudo habitacional, cujos

estabelecimentos

comerciais

consistem

maioritariamente em mercearias, confeitarias, lojas de chineses e boutiques de roupa. O mote são os livros antigos, o alfarrabismo e a arte. A In-Libris aparece, pois, como uma pérola cultural, rara e preciosa, um lugar fora do contexto em que se encontra, uma espécie de oásis que passa a princípio despercebido, mas que nos encanta assim que entramos.

Paulo Ferreira, cujo pai já se dedicava ao alfarrabismo, e Paula Ferreira criaram este lugar de encanto em 1996, inicialmente na esfera virtual, área em que foram pioneiros, uma vez que foram os primeiros a disponibilizar um website como montra para os seus livros. Entretanto, já passaram por vários locais, nomeadamente pela Rua Formosa e pela Rua da Torrinha, tendo-se agora estabelecido no Carvalhido.

23

Literatura

Em conversa com o repórter da Sotaques, Paulo e Paula explicaram a

livraria para procurar livros, é uma livraria par

sua visão e a experiência que querem transmitir a quem visita a In-Libris.

Como complemento ao alfarrabismo, e refl

O primeiro ponto a ter em conta é a criação dum ambiente intimista e

de interesse do casal, os livros são enquadr

confortável que parte de pormenores aparentemente sem importância

artísticas e, uma vez que a In-Libris é também

mas que fazem toda a diferença: luzes fluorescentes são impensáveis, a

sempre uma exposição patente. Aquando da

iluminação deve ter uma temperatura cromática natural e acolhedora;

estava exposto o ciclo “Arqueologias”, de Av

o soalho é de madeira maciça; as estantes Olaio têm o certificado de

“desenhos, ruínas, micro-paisagens, arqueo

qualidade da marca; o mobiliário é escolhido como se fosse destinado

onde o tempo e a memória nos traem e atra

à sua própria casa e toda a decoração do espaço é pensada de forma

e repulsão, por onde se traçam os mapas de

a transmitir uma sensação calorosa e familiar. Procura-se que seja

uma memória sem chão, de um desenhar sem

um local de encontro, de conversas, sem ruídos e distracções, onde a

24

prioridade é a vivência do espírito que se quer comunicar. Depois, há

Numa perspectiva pessoal, a In- Libris reves

uma atenção à forma como os livros são dispostos, usando um método

todos aqueles que têm nos livros lugares de

a que Paulo chama de livraria-jardim. Ao contrário daquilo a que o

Todavia, e depois dessa primeira motivação

público está habituado, as obras, que são peças raras e até únicas, não

espaço vão surgindo: é um sítio onde vamo

estão organizadas por secções, mas sim duma forma aparentemente

para ouvir histórias, para admirar arte, par

caótica que permite ao visitante “passear-se” pelo jardim de livros à

azáfama do quotidiano. O Paulo e a Paula

procura do que pretende e, mais importante, ter agradáveis surpresas!

pessoas apaixonadas pelo que fazem, com

“O livro ou está ali ou não está” e, na sua proliferação de assuntos,

gostam genuinamente de comunicar. Enq

seria limitativo condicioná-lo apenas a um tema. “A In-Libris não é uma

a livraria, a conversa fluiu e viajou até assun

Foto: Rita Soares

ra encontrar livros”.

sistema educativo, as múltiplas referências ao burro na literatura e na

flectindo as muitas áreas

sabedoria popular, livros banidos e liberdade, o futuro do livro impresso

rados por inúmeras obras

(em relação ao qual estamos todos optimistas!) e a dificuldade que as

m uma galeria de arte, há

actuais formas de registo trarão aos historiadores de amanhã, entre

nossa visita, por exemplo,

outros. A In-Libris é um lugar de encanto que proporciona lugares de

velino Sá, um conjunto de

encanto: as letras, o espaço, a arte, a conversa, as ideias, e, com sorte,

ografias, lugares de exílio,

cavaquinhas para acompanhar e o cheiro de folhas de limonete.

aem. Lugares de atracção uma terra sem tempo, de

Sugestão de outro lugar de encantar por Paulo Ferreira: Restaurante

m fim”.

Torreão. R. das Virtudes, 37. Situado num torreão medieval da Muralha Fernandina, este restaurante está ligado à SAOM , envolve um projecto

ste-se de fascinação para

de economia social e resulta da evolução de um restaurante pedagógico

e encantar por excelência!

de elevada qualidade.

o, as várias dimensões do

os para partilhar paixões,

ra aprender, para sair da Ferreira são obviamente

m visões próprias e que

quanto falavamos sobre

ntos tão variados como o

25

Literatura

26

Foto: Rita Soares

27

Moda

Morphogenesis - Beatriz Bettencourt

28

Beatriz Bettencourt Beatriz Bettencourt nasceu a 18 de Novembro de 1994, no Porto. Natural de Vale de Cambra, a criadora frequentou o curso humanístico de Artes Visuais e licenciou-se em Design de Moda na ESAD - Escola Superior de Artes e Design.

Beatriz Bettencourt estreou-se na passerelle do Portugal Fashion em Outubro de 2015, no desfile coletivo da ESAD, com a coleção “Insight” desenhada para a estação Primavera/ Verão 2016. Nesse mesmo mês, a criadora foi distinguida com o primeiro lugar na competição PFN, da Modtíssimo. Em Março de 2016, Beatriz foi uma dos 8 finalistas do Concurso Bloom que apresentou a sua proposta para a estação Outono/Inverno 2016/17 no Portugal Fashion.

Em Junho de 2016, a criadora foi também finalista no concurso Jovens Criadores promovido pela i9jovem, em Santa Maria da Feira.

Para além do desenvolvimento de coleções para a sua marca de autor, Beatriz Bettencourt trabalhou como Designer de Moda e Stylist na marca Throttleman.

Atualmente trabalha como Designer na marca Decenio e como freelancer para outras marcas.

29

Moda

Morphogenesis Beatriz Bettencourt apresenta uma coleção citadina para a estação Outono/Inverno 2016, sendo esta inspirada no desenvolvimento progressivo das formas orgânicas.

Morphogenesis simboliza uma nova perspectiva influenciada pela constante evolução das estruturas fundamentais que nos compõem. Revelando o dinamismo, a prosperidade e transformação permanente das cadeias moleculares, que originam as nossas células, que por sua vez criam as fibras que nos sustentam. Para tal, toda a coleção revela a forte influência destas visões microscópicas, retractando-as sob a forma de estampados all over, pontos de tricot aproximados e motivos de relevo trabalhados segundo uma componente gráfica.

Tratando-se de uma ambiência orgânica e até mesmo sinuosa, a própria silhueta oversized, em “O”, enfatiza esse princípio. Esta é trabalhada em materiais alternativos como feltros, compactos como malhas neoprene e materiais técnicos de aspecto plastificado. Onde a cor aparece de forma contrastante: o preto e o cinza com igual densidade, nuances de branco, toques de verde-lima em pormenores e interiores, bem como alguns apontamentos de vermelho. Tendo como foco a mulher ativa, consciente e prática, Morphogenesis procura transmitir uma mensagem positiva, baseada no autoconhecimento, naessência e fundamentalismo do ser humano.

30

31

Moda

Designer:Beatriz Bettencourt Make-Up:Rita Silva Modelos:Melinda Vieira e Ana Alves (Kate Models) Fotografia:Miguel Barbosa

32

33

Moda

Designer:Beatriz Bettencourt Make-Up:Rita Silva Modelos:Melinda Vieira e Ana Alves (Kate Models) Fotografia:Miguel Barbosa

34

35

Moda

36

Rua Miguel Bombarda n 416- 4050-379 Porto - Tel. 351 917 408 984

37

Brasil

Instituto INHOTIM O maior centro de arte ao ar livre |Hebert Júnior

38

Foto: Hebert Júnior

e da América Latina

Recepção - Instituto INHOTIM

39

Brasil

Galeria True Rouge - Instituto INHOTIM

A galeria abriga obra do artista pernambucano Tunga.

O Instituto Inhotim é a sede de um dos mais importantes

Guignard e Di Cavalcanti, para formar o acervo de arte

acervos de arte contemporânea do Brasil e considerado

contemporânea que agora está no Inhotim. Em 2006,

o maior centro de arte ao ar livre da América Latina[2].

o local foi aberto ao público em dias regulares sem

Está localizado em Brumadinho (Minas Gerais), uma

necessidade de agendamento prévio. O acervo abrigava

cidade com 30 mil habitantes, a apenas 60 km de

obras da década de 1970 até a atualidade, em dezoito

Belo Horizonte. Em 2014, o museu foi eleito pelo site

galerias (em 2011). São 450 obras de artistas brasileiros

TripAdvisor, um dos 25 museus do mundo mais bem

e estrangeiros, com destaque para trabalhos de Cildo

avaliados pelos usuários.

Meireles, Tunga, Vik Muniz, Hélio Oiticica, Ernesto

Surgiu em 2004 para abrigar a coleção de Bernardo Paz,

Neto, Matthew Barney, Doug Aitken, Chris Burden,

empresário da área de mineração e siderurgia, que foi

Yayoi Kusama, Paul McCarthy, Zhang Huan,Valeska

casado com a artista plástica carioca Adriana Varejão, e

Soares, Marcellvs e Rivane Neuenschwander.

há 20 anos começou a se desfazer de sua valiosa coleção

Fonte: Wikipédia.

de arte modernista, que incluía trabalhos de Portinari,

Galeria Mata - Instituto INHOTIM

40

Foto: Hebert Júnior

Vista Parcial - Instituto INHOTIM

Vista Parcial - Instituto INHOTIM

Pavilhão Adriana Varejão - Instituto INHOTIM

A galeria abriga obras da artista carioca Adriana Varejão.

41

Brasil

Painel "Abre a Porta" - Instituto INHOTIM Autores: John Ahearn (EUA) e Rigoberto Torres (Porto Rico) Material/Técnica: Fibra de vidro pintada com tinta automotiva Data: 2006

Painel "Rodoviária de Brumadinho" - Instituto INHOTIM Autores: John Ahearn (EUA) e Rigoberto Torres (Porto Rico) Material/Técnica: Fibra de vidro pintada com tinta automotiva Data: 2005

Obra de Jarbas Lopes - Instituto INHOTIM

42

Foto: Hebert Júnior

Título: Torca-Troca

Autor: Jarbas Lopes Data: 2002

www.atlasvioleta.pt 43

Sotaques

44

Capa

Produção: Arlequim Bernardini

- Foto: Miguel Barbosa

Modelo: Agostinho Oliveira - Styling: Bruno Monteiro Local: Palácio de Cristal - Porto

45

Brasil

Pontรฃo do Lago Sul: um oรกsis no ce

|Pablo Santos

46

errado

47

Brasil

48

Nem Avenida Paulista, Cristo Redentor ou Olinda.

Ainda é possível, que o visitante, opte por chegar ao

Esqueça a nirvana cosmopolita, estou falando de

Pontão de lancha, na qual abrange quatro opções de

terras ricas e secas candangas; arquiteturas suntuosas,

píer para facilitar o seu acesso. Das margens, pode

homens de terno, tesourinhas e localizado na cidade

se observar uma incrível performance de manobras

que é Patrimônio Cultural da Humanidade, segundo a

radicais de esportes náuticos no Lago Paranoá,

UNESCO. Venturis Ventis?

praticados por amadores e profissionais de wakeboard

Fora da lista de landmarks brasileiros na spotlight, há

e de windsurf.

um oásis dos deuses sob o cerrado, O “Pontão do Lago

Pertencente a uma área de 134 mil metros quadrados,

Sul”, adornado por águas artificiais, o Lago Paranoá,

com orla de 1,2 mil metros, oferece 1,5 mil vagas de

situando-se a mais de 1.150 metros acima do nível do

estacionamento com total conforto e segurança.

mar.

Inaugurado em março de 2002, trecho da orla sul do

Em síntese, um espaço recheado de lazer cercado

Lago Paranoá, o Pontão encontra-se ao lado da Ponte

por muito verde e segurança que colaboraram para

Costa e Silva, também conhecida como segunda ponte.

transformá-lo em um dos pontos turísticos mais

O endereço é o seleto bairro Lago Sul, região nobre da

visitados de Brasília e integrá-lo a rotina dos moradores

capital federal. Concebido a partir de 1996 pelo Projeto

da cidade.

Orla, contribuindo na amenização do clima seco de

Qual o endereço?

Brasília, o local é o ponto certo para aqueles que

SHIS – QL10 – lotes 1 a 33 – Lago Sul

procuram entretenimento e apreciam uma bela vista,

Qual o horário de funcionamento?

arrancando todos os meses, em média, cerca de 200

Domingo a Terça – 07h a 00h

mil pessoas que frequentam seus restaurantes, bares,

Quarta e Quinta – 07h a 01h

quiosques, parquinho para crianças, caixas eletrônicos,

Sexta e Sábado – 07h a 02h

feiras, exposições, show, eventos esportivos, entre

Qual o valor da entrada?

outros.

Entrada gratuita

49

Brasil

Convento de São José |Hernany Fedasi

50

51

Brasil

52

Foto: Hernany Fedasi

Localizado em Belém, no estado do Pará. Construído

devido muitos pacientes estarem sob a tutela da justiça.

em 1749, pelos frades capuchos de Nossa Senhora da

Em 1943, foram implantadas regras institucionais e

Piedade, como Convento de São José, para promover

prisionais mais rígidas porém mais humanas, além de

as missões no Brasil. Em 2002, deu lugar ao espaço

novas instalações, e a cadeia se tornar um presídio de

São José Liberto que abriga: a Capela São José; uma

segurança máxima. Durante o governo de Magalhães

ourivesaria; um polo joalheiro; a Casa do Artesão; o

Barata, o presídio passou por reformas tanto no âmbito

Museu de Gemas do Pará; o anfiteatro Coliseu das

físico, ganhando mais um prédio (anexo ao primeiro

Artes; o Memorial da Cela, e; o Jardim da Liberdade.

prédio, feito com pedra, grude de peixe e areia de praia), quanto na manutenção das normas prisionais,

É o antigo convento de São José construído em 1749

sob direção de Anastácio das Neves. Esta direção que

pelos frades capuchos da Piedade, para promover as

sofreu criticas severas por implantar uma espécie de

missões de evangelização em território brasileiro.

polícia interna, formada por próprios detentos, com objetivo de coibir os excessos e disciplinar.

Com a expulsão dos jesuítas do Brasil, por Marquês de Pombal devido divergências comerciais, o governo

Foram 150 anos como cadeia pública e presídio São José

tomou posse do convento, que teve diversas funções

- sendo desativado em 1998 após diversas revoltas. Em

ao longo de dois séculos, como: olaria; quartel do

2002, após restauração, deu lugar ao Espaço São José

Batalhão de Pedestres; quartel do Esquadrão de

Liberto que abriga: a Capela São José (onde ocorre

Cavalaria (em 1804 durante governo de D. Marcos

concertos de música sacra); uma ourivesaria; um

de Noronha); depósito de pólvora; hospital (em 1835

polo joalheiro; a Casa do Artesão; o Museu de Gemas

durante a Cabanagem), e; cadeia pública.

do Pará; o anfiteatro Coliseu das Artes (onde ocorre eventos culturais); o Memorial da Cela, e; o Jardim da

Em 1835, foi transformado em hospital, para socorrer

Liberdade.

os feridos nas batalhas da Cabanagem. Em seguida o

Fonte: Wikipédia.

prédio transformou-se em cadeia pública em 1843, 53

Microconto

54

O pescador enlatado |Jon Bagt

Luís Sargaço era pescador. O mar andava revolto. A faina não dava mais que quatro robalos, dois lumes, cinco passas e três voltas ao bilhar grande. Manuela era pequena como à sardinha. Trabalhava na lota e vendia o bacalhau a quem lhe desse mais sal. Luís lançou-se finalmente ao mar. Manuela observou uma noz no infinito. Arranjou o cabelo com um pente de coral, estendeu o bacalhau na corda da roupa e esperou o regresso do príncipe das marés…

55

Moda

Homem PortuguĂŞs - Meias coloridas

|Bruno Monteiro

56

Para o homem moderno, as meias já não são vistas apenas como um complemento para aquecer os pés no inverno, hoje, são também usadas como um acessório. Assim, pode optar por meias coloridas e divertidas e conseguir um coordenado mais criativo e diferente, que salte à vista de todos. A escolha das meias já não é só um processo simples de ir à gaveta e trazer umas meias aleatórias e, por norma, básicas e sem vida…Não. É feita uma escolha que traga vida ao outfit, contudo, nunca esquecendo a harmonia visual.

A preocupação com estes mínimos detalhes da moda, estão a ajudar o Homem Português a ser mais positivo, interessante, confiante e ousado, no sentido de aliar a sua essência ao seu estilo.

Desta forma, deixa de ser tão reticente à mudança e encara os novos desafios que lhe surgem de uma forma mais positiva e criativa, traçando mais objectivos de vida e alcançando o sucesso, porque a mudança primeiramente vem de dentro e depois transparece cá fora.

57

MĂşsica

MIna - nas profundezas da memĂłria

|Arlequim Bernardini

58

59

Música

60

“Um projecto musical internacional que mergulha

de um abraço no regresso a casa, das promessas

fundo nas profundezas da memória, vem à tona para

de reencontro dos amantes e dos sonhos dos

inspirar a sua beleza e embarca novamente, a caminho

revolucionários sedentos de liberdade.

de um novo porto.

Mina junta os músicos portugueses Pedro Lima Pereira (Guitarra), Ricardo Coelho (Percussão), Rui Ferreira

” Velhas canções atracam no seu cais, chegam

(Piano, Baixo Eléctrico) e Sofia Adriana Portugal (Voz,

carregadas de memórias de um lugar e da vida que nele

Percussão), à palestiniana Terez Sliman (Voz, Percussão)

se respira, chegam impregnadas com o seu aroma e

para descobrir estas canções e rumar novamente,

com cada pequeno detalhe das pessoas que desse lugar

levando-as numa viagem para novas coordenadas de

se apartaram, deixando para trás um legado musical,

espaço-tempo através da sua musicalidade, sempre

fruto espontâneo da sua presença.

acompanhados pelo imprescindível trabalho de Miguel Guerra (Técnico de Som) e de uma família em expansão:

Com Mina (palavra árabe para “cais”) aconteceu da

Muaz Aljubeh (Técnico de Luz), Sana Jammalieh

mesma forma. Os seus membros conheceram-se sem

(Designer Gráfica) e Asmaa Azaizeh (Coordenadora de

encontros premeditados, sem qualquer plano mas,

Media).

por uma feliz coincidência, as suas rotas cruzaram-se e

Na outra margem, Minaa guarda por uma canção para

juntas trilham agora o mesmo caminho. A banda uniu-

atracar no seu porto, de onde voltará a embarcar...

se para perseguir este legado musical, enriquecido pela sabedoria empírica do povo e pela força das suas

Oferecemo-vos Mina , o cais de onde vos convidamos

vivências, de onde provém a solidez do seu âmago, o

a embarcar connosco para a nossa próxima viagem,

seu instinto. Através do instinto primitivo e da pureza

tornando-a, na vossa companhia,

sensitiva, o povo escreveu e cantou sobre o amor e a

uma experiência ainda mais enriquecedora...

guerra, sobre o que nos unifica ou nos distancia e sobre a beleza, sobre a Mãe Natureza, sobre as revoluções e estórias dos seus antepassados, manifestando os seus costumes e tradições com alegria, esboçando na lembrança as imagens dos seus navegadores à espera

Publicidade

61

Publicidade

myhostel.guimaraes@gmail.com - www.myhostel-guimaraes.webnode.pt 62