Volumen
Edición
Polis recorta
Medicaid y vivienda para cerrar déficit de $800 millones en Colorado. • PAG 3
Aprende a hacer pizza a la mexicana, entérate de las novedades y prepara tus eventos para el mes de septiembre.
• PAG 9
Infórmate sobre los temas regionales que afectan a Colorado.
• PAG 12
Rifle lanza programa de subvenciones para embellecer fachadas comerciales y preservar el carácter histórico del centro.
• PAG 15
5-11 de septiembre del 2025
La Biblioteca de la Sucursal de Glenwood Springs recibió a medios de comunicación de todo el condado de Garfield, incluidos The
Radio, Sol del Valle, Aspen Journalism, The Aspen Times y otros, durante la Feria de Voluntariado de Organizaciones sin Fines de Lucro
en Glenwood Springs.
Fotos por Katherine Tomanek para Post Independent
El miércoles 27 de agosto se celebró la tercera edición de la Feria de Voluntariado de Organizaciones sin Fines de Lucro 2025 en la Biblioteca de Glenwood Springs, organizada por Aspen Public Radio. El evento reunió a una variedad de organizaciones del Valle del Roaring Fork y el Valle del Río Colora-
Colorado Animal Rescue llevó a varios perros disponibles para adopción, incluido Otis, un perro de 11 años descrito como muy amigable, a la Feria de Voluntariado de Organizaciones sin Fines de Lucro el miércoles por la tarde en Glenwood Springs.
do, y atrajo a decenas de asistentes interesados en retribuir a su comunidad. Hubo una transmisión de radio en vivo para Aspen Public Radio, camiones de comida, actividades familiares, una exhibición de perros en adopción y puestos informativos de medios locales. Se ofrecieron tacos, donas y café gratis a quienes participaron activamente.
Representantes de Age-Friendly Carbondale conversan con asistentes curiosos durante la Feria de Voluntariado de Organizaciones sin Fines de Lucro en Glenwood Springs, el miércoles por la tarde.
Los bomberos de Glenwood Springs se mezclaron con la multitud y compraron donas de Aspen Mini Donuts durante la Feria de Voluntariado de Organizaciones sin Fines de Lucro el miércoles por la tarde en Glenwood Springs.
Feria de Voluntariado de Organizaciones
El Sol del Valle se complace en presentar programas que permiten a los niños probar nuevas actividades, desarrollar habilidades y conectarse con su comunidad de manera divertida y significativa.
GARFIELD COUNTY LIBRARIES
Los niños de todas las edades pueden explorar, jugar y aprender a través de una amplia variedad de programas atractivos que se ofrecen cada semana.
Las mentes creativas pueden disfrutar de actividades prácticas con eventos como “Spark” y “STEM Exploration”, mientras que los programas bilingües y adaptados a las necesidades sensoriales aseguran que cada niño se sienta bienvenido e incluido.
En las seis sucursales de la biblioteca —Carbondale, Glenwood Springs, New Castle, Silt, Rifle y Parachute— las familias encontrarán oportunidades para conectarse, aprender y crecer juntas. Ya sea que quieras presentar a tu pequeño su primera hora de cuentos, inspirar su curiosidad con ciencia y arte, o disfrutar de experiencias culturales enriquecedoras, las bibliotecas están aquí para hacer volar la imaginación de tu hijo.
Más información: www.gcpld.org
MOUNTAIN SPROUTS PLAY CAFE
¡Explora, descubre y conéctate!
¡PRÓXIMAMENTE ESTE INVIERNO!
Somos un gimnasio de juegos bajo techo inclusivo, divertido y seguro donde no solo los niños pueden crecer, conectarse y explorar, sino también sus adultos acompañantes. Nuestro gimnasio y café cuentan con una variedad de zonas interactivas cuidadosamente diseñadas para diferentes etapas de desarrollo para edades de 0 a 9 años. Desde áreas suaves y seguras para bebés, hasta muros de escalar y fosos de espuma, y zonas de juego imaginativo, cada sección está pensada para fomentar la actividad física, la creatividad y la interacción social.
578 CO-133, Carbondale, CO 81623
PARA MÁS INFORMACIÓN: 970-319-0584
ESCUELA DE BALLET CRYSTAL RIVER ¡Inscripciones de Otoño Abiertas!
La Escuela de Ballet Crystal River ya está inscribiendo estudiantes para el año académico 2025–2026. Ofrecemos clases para niños, adultos y bailarines preprofesionales, y damos la bienvenida tanto a nuevos estudiantes y familias como a nuestra comunidad de danza que regresa. Los estudiantes pueden esperar un año de crecimiento técnico, desarro llo artístico y la emoción de participar en producciones completas de ballet, tanto en el estudio como en el escenario. Desde 1999, la Escuela de Ballet Crystal River ha inspirado a bailarines de todas las edades en Carbondale. ¡Asegura tu lugar hoy y únete a esta tradición!
76 South 4th St @ The Launchpad, Carbondale CALL FOR MORE INFO: (970) 987-4880
CENTRO RECREATIVO CARBONDALE:
¡Ya está abierta la inscripción para escalada juvenil!
Escalada para Jóvenes Principiantes (Edades 6–8)
Fechas: 2, 9, 16 de septiembre Día: Martes Hora: 4–5pm Lugar: Muro de Escalada CRCC Edades: 6–8 años Costo: $48/sesión
Máximo: 6
Esta es una clase introductoria de escalada para niños más pequeños y principiantes. El curso se enfoca en desarrollar confianza y técnica básica a través de juegos y actividades divertidas, mientras se enseñan prácticas seguras, vocabulario fundamental y una introducción apropiada para la edad al equipo de escalada.
Escalada Juvenil (Edades 9–13)
Fechas: 4, 11, 18 de septiembre Día: Jueves Hora: 4–5pm
Lugar: Muro de Escalada CRCC Edades: 9–13 años Costo: $48/sesión Máximo: 6
Este curso está diseñado para repasar y ampliar las habilidades aprendidas en clases de escalada anteriores, presentar estos conceptos a niños mayores y permitir que los estudiantes se diviertan y ganen confianza mientras avanzan a su propio ritmo mediante práctica de habilidades técnicas y actividades enfocadas en la técnica. Este curso está abierto a todos los niveles. Nota: cada mes es su propia sesión y se debe registrar de manera individual.
El Parque de los Veteranos en Silt fue el escenario de Silt Heydays, que recibió a decenas de asistentes para disfrutar de un fin de semana lleno de actividades. Hubo música en vivo, vendedores locales y entretenimiento para toda la familia. Uno de los momentos más animados fue el juego de tira y afloja del sábado, donde padres de familia observaron con entusiasmo cómo sus hijos tiraban con todas sus fuerzas para ganar.
Foto por Katherine Tomanek para el Post Independent
El gobernador de Colorado recorta Medicaid y retira $100 millones en fondos de vivienda asequible para ayudar a cerrar la brecha presupuestaria estatal
Jared Polis planea recortar y redirigir alrededor de $250 millones y aprovechar las reservas presupuestarias para cubrir el resto del déficit de $800 millones del estado
Robert Tann
Post Independent Traducción por Edgar Barrantes
El gobernador de Colorado, Jared Polis, está recortando las tasas de reembolso de Medicaid y redirigiendo más de $100 millones en fondos para vivienda asequible como parte de su plan para cerrar el déficit presupuestario estatal.
El anuncio, realizado el jueves 28 de agosto, se produce dos días después de que los legisladores concluyeran una sesión especial en la que aprobaron una serie de cambios tributarios que se proyecta recaudarán $250 millones en nuevos ingresos para ayudar a cubrir el déficit estatal.
El déficit de aproximadamente $800 millones fue causado por cambios en el código tributario bajo la amplia megaley aprobada en julio por los republicanos del Congreso y promulgada por el presidente Donald Trump.
Si bien la legislatura fue convocada nuevamente al Capitolio para recaudar fondos, los legisladores no aprobaron ningún recorte de gastos y, en cambio, autorizaron a Polis a tomar esas decisiones él mismo. Sí aprobaron una medida, el Proyecto de Ley Senatorial 1, que exige que el gobernador notifique al Comité Conjunto de Presupuesto de la legislatura sobre cualquier reducción de gastos planificada.
La oficina del gobernador presentó el jueves su plan al comité de presupuesto, detallando $102 millones en recortes de gastos y $147 millones en fondos redirigidos para el año fiscal en curso. Polis también planea utilizar más de $300 millones de la reserva estatal para cubrir el déficit presupuestario restante.
“Es imperativo actuar con rapidez para reducir el gasto”, escribió Mark Ferrandino, director de Planificación y Presupuesto Estatal del gobernador, en una carta al Comité Conjunto de Presupuesto. “Al elaborar este plan, nos centramos en reducciones específicas de partidas presupuestarias que puedan implementarse con el menor impacto posible en los programas y servicios estatales, y no en recortes generalizados que puedan tener consecuencias imprevistas significativas para los habitantes de Colorado”.
Los recortes de gastos de Polis se implementaron mediante una orden ejecutiva que entra en vigor el 1 de septiembre.
La mayoría de los recortes de gastos se destinarán al Departamento de Política y Financiamiento de la Atención Médica, que supervisa el programa estatal de Medicaid. Se prevé que el departamento pierda más de 79 millones de dólares, de los cuales aproximadamente la mitad provendrá de recortes a los reembolsos de Medicaid para proveedores de atención médica.
El gobernador también redirigirá 105 millones de dólares de los fondos de la Proposición 123, que otorgan subvenciones y préstamos para ayudar a las comunidades locales a construir viviendas asequibles. Ese dinero se destinará al fondo general para cerrar el déficit presupuestario.
Esta noticia está en desarrollo y se actualizará próximamente.
Cerca de 300 personas asistieron a la versión de Carbondale de la protesta nacional “Trabajadores por encima de los multimillonarios” durante el Día del Trabajo. “Tenemos un presidente sin rendición de cuentas que sirve a sus amigos multimillonarios en lugar de a nosotros,” dijo Will Hodges, organizador de Mountain Action Indivisible (MAI). MAI organizará una reunión comunitaria, que presentará “formas concretas de combatir la toma de poder autoritaria”, en el Third Street Center el 10 de septiembre a las 6 p.m. Más información disponible en: www.mountainactionindivisible.org
Foto por Amy Hadden Marsh para Sopris Sun
El martes 2 de septiembre, los estudiantes de la escuela primaria Crystal River, vestidos de amarillo, azul y negro, formaron la imagen de un carnero para una foto aérea tomada por Daniel Dancer de Art for the Sky, una organización que involucra a comunidades en la creación de arte simbólico visto desde el cielo. ¡Y no fue tarea fácil! En los días previos a la foto, los estudiantes ayudaron a preparar el diseño y, el día del evento, bajo la dirección de Dancer, los maestros
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
En marzo de este año, un usuario de la biblioteca de Rifle le informó a nuestro guardia de seguridad que un hombre aparentemente estaba dormido en el baño. El guardia contactó a nuestro personal, y fueron con cuidado a investigar.
El hombre no estaba dormido. Pero no respondía y tenía saliva cayendo de la boca.
Hay personas leyendo esto que ya están asintiendo con la cabeza. Están pensando con desesperación: “Ese es mi hijo.” O, “mi nieto.”
Otros están pensando: “Podría ser mi esposa.” O, “yo.”
OPINIÓN
Afortunadamente, el personal de la biblioteca había recibido entrenamiento en el uso de Narcan apenas unas semanas antes, gracias a High Rockies Harm Reduction. Llamaron al 911 y luego aplicaron el Narcan; para cuando llegaron los paramédicos, ya habían preparado el desfibrilador. El técnico de emergencias nos dijo: “Si no hubieran intervenido, ese hombre habría muerto”.
Las bibliotecas salvan vidas.
A fines de 2023, el personal de la bibliote -
ca entrevistó a casi 100 líderes comunitarios. El tema más urgente en nuestro condado fue la vivienda. Pero el segundo tema fue la salud mental, abarcando desde la ansiedad hasta el abuso de sustancias.
Desde 2023, el fentanilo ha cobrado muchas vidas en todo el país. Rifle es uno de los puntos críticos. Una sola sobredosis, y las sobredosis pueden ser muy difíciles de predecir, puede ser fatal.
¿Por qué esto es un tema de biblioteca? Porque la biblioteca es adonde va la gente cuando fallan otros sistemas de apoyo. Responder al abuso de sustancias no es el propósito principal de una biblioteca. Pero el problema llegó hasta nuestra puerta. Está aquí. Es real.
Durante el último año, nos hemos asociado con el Departamento de Salud Pública del Condado de Garfield para ofrecer una variedad de programas públicos gratuitos enfocados en la salud mental, presentando a profesionales del área y sus consejos. Estos programas tienen poca asistencia. En parte, porque es difícil que cualquier programa se abra paso en medio del ruido de nuestra cultura. También porque aún existe negación y estigma en torno a la enfermedad mental y el consumo de drogas.
Nuestra Biblioteca de la Sucursal de Rifle también ofrece espacio al Discovery Café, un programa de consejería entre pares que brinda varios servicios gratuitos. Por favor, ayúdanos a correr la voz.
Debemos entender que este problema afecta a más personas que solo a quienes luchan con una adicción. Nuestro personal ha hablado, por ejemplo, con una persona mayor que accidentalmente mezcló medicamentos y sufrió una sobredosis. Una joven, abrumada por los problemas en casa y sin saber cómo lidiar con ellos, tomó medicamentos vencidos que encontró en el botiquín de sus padres, lo que resultó en una crisis de salud grave.
También hay muchas personas que desechan incorrectamente agujas de insulina, poniendo en riesgo a toda la comunidad y al medio ambiente.
Según el Centro Nacional de Estadísticas de Salud, el año pasado murieron 80,719 personas por sobredosis en Estados Unidos. Solo en Colorado, se perdieron 2,016 vidas. Los meses más trágicos — marzo, mayo y noviembre— registraron hasta 100 muertes por sobredosis cada uno, mientras que los demás meses se mantuvieron entre 95 y 99.9. Estas cifras son desgarradoras.
Las comunidades reales se cuidan entre sí. Siempre hay personas entre nosotros que están cargando con más peso del que pueden soportar. Es en esos momentos cuando necesitan nuestra ayuda. Y eso requiere que nombremos los problemas y busquemos soluciones abiertamente.
Recientemente hablé con una usuaria que confesó sentirse incómoda al ver gente haciendo fila para recibir servicios de adicción. ¿Acaso no los estábamos “facilitando”? Pero los estudios demuestran que estos programas reducen significativamente el riesgo de muerte.
Existen muchos tipos de sufrimiento que la mayoría de nosotros preferiríamos no ver. Pero… ¿Dónde preferirías haber visto por última vez a tu vecino o ser querido?
¿Haciendo fila en un programa de intercambio de agujas o dentro de un ataúd?
En este valle aprendí a lanzar la caña de pescar en un río frío y a armar una fogata bajo el cielo estrellado. Con el tiempo, comprendí que estos recuerdos no son solo míos: pertenecen también a nuestra comunidad. Ser de primera generación mexicano-americano me ha enseñado que el sentido de hogar no está solo en las casas o calles, sino también en los bosques, ríos y montañas que compartimos.
OPINIÓN
Defiende Nuestra Tierra Por Alejandro Jaquez-Caro
Mi familia en Chihuahua me mostró otra cara de ese mismo hogar: el rancho donde se sembraba, se cuidaba al ganado y se trabajaba la tierra con las manos. Allí aprendí, aunque fuera de visita, que la tierra nos sostiene y que nosotros debemos sostenerla a ella. Esa visión, heredada de nuestros ancestros indígenas, nos recuerda que somos parte de un ciclo de cuidado y responsabilidad. Hoy, aquí en Colorado, siento que cada caminata, cada día de pesca, y cada tarde de campamento es una manera de honrar esas raíces. Y que al cuidar nuestras tierras públicas, también afirmamos que son nuestras, que forman parte de nuestra identidad y que queremos legarlas a quienes vendrán después.
La Semana de Conservación Latina es una iniciativa que se celebra a nivel nacional con un propósito muy especial: conectar a las comunidades latinas con la naturaleza y con el trabajo de proteger nuestras tierras y aguas compartidas. Sus objetivos principales son ofrecer eventos al aire libre a familias y jóvenes latinos, fortalecer el compromiso de nuestra comunidad con la conservación, colaborar con líderes y organizaciones hispanas para apoyar temas ambientales, y destacar nuestra perspectiva ante líderes, medios de comunicación y el público en general. Este año, la semana se celebrará del 13 al 21 de septiembre.
Esta semana es una invitación abierta para que todos los latinos salgamos a disfrutar de la naturaleza. Ya sea participando en alguna actividad de Defiende Nuestra Tierra o explorando una de las rutas señaladas en el mapa Camino Latino (puedes recoger un mapa en nuestra oficina o en las bibliotecas publicas), te animamos a reflexionar sobre cómo las tierras públicas enriquecen tu vida. Tal vez sea en esos momentos compartidos con familia y amigos durante una carne asada en el parque, o en la paz que encuentras al caminar entre árboles altos y escuchar el sonido del viento.
Este año, Defiende Nuestra Tierra te invita a unirte a dos actividades especiales de la Semana de Conservación Latina. El 13 de septiembre, participaremos en un proyecto de voluntariado plantando especies nativas en Veltus Park, organizado por Roaring Fork Outdoor Volunteers en colaboración con La Ciudad de Glenwood Springs y Wilderness Workshop a la par de Defiende Nuestra Tierra. Será
una oportunidad para cuidar nuestros espacios comunitarios y convivir con personas que comparten el amor por la naturaleza.
El 20 de septiembre regresa una de nuestras actividades favoritas: ¡el rafting por el Cañón de Glenwood! Gracias a la generosidad de Blazing Adventures y Defiance Rafting, podremos ofrecer paseos por el río y disfrutar de la belleza del cañón desde otra perspectiva.
El cupo es limitado, por lo que recomendamos inscribirse lo antes posible. Todas nuestras actividades están programadas para ser gratuitas o de bajo costo, seguras y acogedoras, especialmente para quienes tal vez aún no se sientan completamente cómodos en espacios al aire libre. Nuestra esperanza es que cada experiencia fortalezca tu conexión con la naturaleza, refuerce el sentido de pertenencia en ella y te motive a tomar acción para protegerla.
Para mantenerte informado sobre los próximos eventos de Defiende Nuestra Tierra, síguenos en Facebook o envíanos un mensaje por WhatsApp al 970-274-8126 para unirte a nuestro grupo de eventos.
¡Te esperamos afuera!
Alejandro Jaquez-Caro
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
Nueva oportunidad de donación con fondos equivalentes busca hacer los programas al aire libre más accesibles en 2026 y más allá
Carbondale, CO – Ascendigo Autism Services se enorgullece en anunciar el lanzamiento de su campaña de recaudación de fondos “Aventura para Todos”, una iniciativa dedicada a ampliar el acceso a sus programas de aventura al aire libre que transforman vidas de jóvenes y adultos en el espectro autista.
Los fondos recaudados a través de la campaña apoyarán directamente el Fondo de Becas Bil Rieger, una fuente histórica de ayuda financiera que garantiza que ninguna familia sea rechazada por motivos económicos. Establecido en memoria de Bil Rieger y otorgando becas desde 2011, el programa actualmente destina entre $70,000 y $90,000 anuales, lo que permite el acceso a las actividades durante todo el año de Ascendigo — incluyendo campamentos de verano, aventuras en otoño e invierno y experiencias personalizadas al aire libre.
Cada año, los programas de Ascendigo impactan la vida de 225 personas, generando oportunidades significativas para el crecimiento, la alegría y la conexión con la naturaleza. Para alcanzar el objetivo de $100,000 de la campaña, la familia Allen ha ofrecido generosamente un donativo equivalente de $20,000, duplicando así el impacto de cada contribución recibida.
“Desde los campamentos de verano hasta las aventuras de otoño e invierno, Ascendigo ofrece recreación terapéutica al aire libre en un entorno inclusivo y de apoyo, donde los participantes pueden crecer, conectarse y prosperar,” dijo Grace Sinclair, gerente de Dona-
ciones Anuales y Eventos en Ascendigo Autism Services.
Cómo puede participar la comunidad
Donar a “Aventura para Todos” en: ascendigo.org/Adventure‐For‐All
Crear una recaudación de fondos personal — Honra a un campista o ser querido creando una página aquí: https://give.classy.org/ Adventure‐For‐All
Compartir tu historia — Familias como la de Maia dan testimonio del impacto del programa:
“Ascendigo ha sido una parte fundamental de nuestras vidas. Maia ha asistido al campamento de aventuras de verano desde los 11 años. Hoy tiene 24, y cada verano, el campamento sigue siendo lo mejor de su año.
Durante su primera semana, notamos algo increíble: además de toda la diversión y los desafíos físicos, sus habilidades verbales florecieron. Regresó a casa hablando sobre su consejero, formando oraciones completas, algo que no habíamos visto fuera de sus terapias del habla.”
– Mark y Linda Waissar, padres de campista de verano y Vicepresidente de la Junta Directiva
Ascendigo invita a todos los simpatizantes a Financiar un Futuro. Tu donativo ayuda a ofrecer oportunidades de alegría, conexión y crecimiento en la naturaleza, allanando el camino hacia un futuro inclusivo donde todas las personas en el espectro puedan prosperar.
Sobre Ascendigo Autism Services Ascendigo Autism Services es una organización sin fines de lucro 501(c) (3) con sede en Carbondale, Colorado. Está dedicada a empoderar a jóvenes y adultos en el espectro autista a través de programas de aventura al aire libre, formación vocacional y desarrollo de habilidades esenciales para la vida. Ascendigo recibe familias de todo el país y proporciona becas significativas para asegurar el acceso equitativo a todos los participantes.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Aspen Country Inn:
• 1 dormitorio, $1,026/mes
• No se permiten mascotas, no fumar
• Servicios no incluidos, excepto el agua
• Límite de ingresos: 50% del AMI –$48,050 (ocupante individual)
• 1,000 horas por año de empleo de tiempo completo en el condado de Pitkin
Requisitos:
Desde: $1,026 mensual
Truscott II:
• Departamento plano de 2 dormitorios, $1,191/mes
• Departamento tipo loft de 2 dormitorios, $1,424/mes
• No se permiten mascotas, no fumar
• Servicios no incluidos, excepto el agua
• Límite de ingresos: 60% del AMI –$70,740 (dos ocupantes)
• 1,500 horas por año de empleo de tiempo completo en el condado de Pitkin
• Debe presentar la solicitud y calificar con APCHA para una unidad de alquiler con escritura restringida.
• Usar la unidad como residencia principal durante al menos nueve meses al año.
• El pago del primer mes de renta, el último mes de renta y el depósito de seguridad se requiere al momento de firmar el contrato de arrendamiento.
Para aplicar: Llame a las oficinas de APCHA al 970-920-5050 Para más información: Visite apcha.org
Estás invitado abiertas Carbondale
¡Estás invitado a la jornada de puertas abiertas anual de Carbondale Fire!
rae de diversión, y segur contra bomber paramédicos de
onsulta
Consulta todo lo que hemos planeado en www carbondalefire org/openhouse o escanea el código QR
ww ouse
Trae a toda la familia para disfrutar de un día de diversión, comida, regalos contra incendios con los paramédicos de Carbondale
ábado, septiembre 10 AM -
Sábado, 13 de septie 2 PM
Carbondale Fire Station
00 Meadowood Dr arbondale arbondale
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss.
Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades.
Glenwood Springs
• Glenwood Springs Mall
• RFTA en Meadows
• Corte
• 19th Street Diner
• Park & Ride de RFTA
• McDonald’s
• Thunder River Market
Carbondale
• Park & Ride de RFTA
• Plaza Red Rock
• City Market
• Ace Hardware
• Sopris Liquor and WIne
• Launchpad
• Third Street Center
• Village Smithy
• Beer Works
• Dos Gringos
• Catherine Store
El Jebel/Basalt
• Wendy’s
• Park & Ride de RFTA
• RJ Paddywacks
• El Korita
• The Basalt Store
• Two River’s Bar & Cafe
• Cassie’s Corner Store
Aspen/Snowmass
• Snowmass General Store
• Roxy’s Market
• Park & Ride de RFTA en Brush Creek
• Oficina Postal de Woody Creek
John Stroud Sopris Sun
Independence Run & Hike ha sido el complemento perfecto para Carbondale durante casi 20 años, y viceversa, tal como ha trabajado para asegurar el calce ideal para incontables pies en lo que respecta a calzado para correr y hacer senderismo.
Desde el primer día, allá por 2006, servir a la creciente comunidad de corredores y senderistas del Valle de Roaring Fork con el calzado perfecto ha sido una meta principal, según comentó Brion After, fundador y propietario original.
“Siempre me he tomado muy en serio el proceso de ajuste”, afirmó. “Entreno a cada uno de los empleados para que se sienten con el cliente, midan su pie, hablen sobre los zapatos, sobre su pisada y qué es lo que funciona”.
Esa atención al detalle en el servicio al cliente, junto con un fuerte enfoque en fomentar la cultura del running, el senderismo y el aire libre que ya está arraigada en la comunidad local, ahora ha sido reconocida a nivel nacional.
A principios de este verano, Inde Run & Hike fue incluida en la lista de las 65 mejores tiendas de running
de EE.UU. en 2025, según The Running Event (TRE), una asociación de la industria.
Después de varios años intentando entrar en la lista, lograrlo este año entre 7,967 postulantes, y especialmente como una tienda pequeña de pueblo frente a competidores grandes y de alto volumen, es algo muy especial, dijo After.
Las grandes cadenas que venden calzado deportivo están excluidas, pero muchas de las tiendas independientes que sí aparecen en la lista están ubicadas en zonas urbanas y existen desde el auge del running en los años 70.
Un nuevo criterio este año pudo haber jugado a favor de Inde Run & Hike: una visita secreta a cada una de las 100 tiendas finalistas por parte de un representante de la industria.
“Realmente enviaron a alguien para evaluar la experiencia del cliente”, explicó After. “También querían saber cómo se involucran las tiendas con la comunidad y qué otras cosas hacen únicas a las tiendas independientes”.
Curiosamente, After se encontraba de vacaciones con su familia, la más grande que han hecho, visitando París a fines de julio cuando llegó el anuncio.
“Bromeo diciendo que me tomó 20 años y salir del país para finalmente recibir algo de reconocimiento”, comentó. La directora de TRE, Christina Henderson, declaró en un comunicado del 29 de julio:
“Cada año, nos impresiona la dedicación y pasión que estas tiendas aportan a sus comunidades. El nivel de los nominados en años anteriores nos inspiró a evolucionar el programa en 2025, invertir más a fondo y elevar los estándares para evaluar y celebrar esta increíble industria.”
Los homenajeados serán reconocidos durante una Cena de Premiación de la Industria el 4 de diciembre, en el marco de una feria comercial de TRE en San Antonio, Texas. Esa noche se anunciará la Tienda del Año 2025, premio para el que Inde Run & Hike también está nominada.
Para After, es una confirmación de que aquello que se propuso hace 20 años se ha hecho realidad. También es un momento para reflexionar sobre todos estos años sirviendo a la comunidad local de corredores y senderistas.
El nombre de la tienda proviene de su perro en aquel entonces, Inde, qui-
Alexis es un representante de banca personal en la sucursal de Carbondale y ha estado con el banco durante dos años.
Alexis aprecia trabajar como parte de un equipo y le apasiona proteger nuestras tierras públicas. Es por eso que podras verlo como voluntario para Roaring Fork Outdoor Volunteers.
en era un habitual en las corridas grupales semanales que organizaba la tienda.
Matt Oates fue su primer gerente cuando abrieron en la esquina sureste de la Highway 133 y Cowen Drive, en el local que ahora ocupa el restaurante La Fogata. Tanto Inde como Oates han fallecido desde entonces; Oates murió en un trágico accidente automovilístico en Arizona, donde se había mudado por trabajo.
“Siempre me gusta mencionarlo, porque fue una parte muy importante de nuestro éxito inicial”, dijo After.
Desde entonces, la tienda ha evolucionado, incluyendo dos mudanzas: primero a La Fontana Plaza y ahora al centro comercial junto a City Market. Una serie de gerentes y empleados también han sido corredores apasionados y, en muchos casos, competitivos, lo que ha ayudado a fortalecer la cultura del running. Zack Russell es el gerente actual y lidera un equipo de aproximadamente seis empleados.
After se mudó al Valle de Roaring Fork en el año 2000. Trabajó en tiendas de deportes, como Ute Mountaineer en
Brion After, fundador y propietario de la tienda de calzado y ropa Independence Run & Hike en Carbondale, atiende a un cliente para ajustarle unos zapatos para correr. La tienda fue seleccionada entre las 65 mejores tiendas de running en Estados Unidos por The Running Event. Foto por John Stroud
Aspen, y fue representante de Adidas antes de decidir abrir su propia tienda. Un aspecto que distingue a Inde Run & Hike es su en-
foque igualitario entre el trail running, el running de asfalto y el verdadero senderismo, con calzado y botas específicas.
“Creo que nos destacamos en calzado para trail running, pero también en la ropa técnica y de estilo de vida, donde hemos crecido mucho y lo tomamos muy en serio,” expresó After. La tienda también se ha expandido a los esquís de fondo y equipo nórdico, aprovechando otra faceta del entusiasmo por el aire libre en el Valle.
Además, apoya a los equipos de cross country y atletismo de la secundaria local, organizando días de ajuste y ofreciendo descuentos en calzado y ropa para los atletas estudiantiles.
Inde Run & Hike organiza una corrida grupal semanal los jueves por la tarde, realiza un día de prueba nórdica en Spring Gulch en invierno, y patrocina cuatro carreras locales durante el año: El 5 Point 5K durante el 5 Point Film Festival en abril, La Sopris Runoff, una carrera de senderos por Prince Creek y Crown Trails en mayo, La Mountain Fair 4-Miler, una carrera de asfalto en julio, y la Jingle Bell Run 5K en diciembre.
First Bank
RJ PaddyWacks
Eagle County
¡Gracias! Consejo de Asesores
Axel Contreras
Carlos Ramos
Martha Elena Márquez
Gladys ArangoMarcon
Klaus Kocher
Lorena Gallegos
Rosa Santiago
Yajaira Ayala
Colaboradores Regionales
Colorado Sun
ChalkBeat
Colorado KFF Health News
Por Sopris Sun
Actualizaciones sobre incendios forestales
El incendio Derby, que arde al norte de Dotsero, ha afectado 5,475 acres y está contenido en un 41%. El incendio Lee, entre Rifle y Meeker, ha quemado 137,758 acres y, hasta el domingo 1 de septiembre, está contenido en un 99%. El incendio Elk, cerca de Meeker, está 100% contenido y quemó 14,518 acres. Hay restricciones de fuego de nivel 2 en efecto en los condados de Pitkin y Garfield, el condado de Gunnison, el Bosque Nacional White River (excepto el Distrito de Guardabosques de Dillon) y las tierras de la Oficina de Administración de Tierras dentro de la jurisdicción de la Oficina del Valle del Río Colorado.
Donaciones para LIFT-UP
Varias iglesias locales están invitando a la comunidad a donar alimentos a LIFT-UP durante el mes de septiembre. Se colocarán contenedores de recolección en St. Mary of the Crown y The Orchard en Carbondale; St. Peter’s of the Valley y St. Vincent en Basalt; y St. Stephen en Glenwood Springs. Según LIFT-UP, los artículos más solicitados son: frutas y vegetales enlatados, arroz, frijoles, ramen, mantequilla de maní, jalea, papas deshidratadas, macarrones con queso, leche no perecedera, cereales, galletas saladas, nueces, bocadillos, harina y masa.
Apoyo a parques de casas móviles
La semana pasada, el Concejo Municipal de Basalt comprometió otros $100,000 para la compra de los parques de casas móviles Aspen-Basalt y Mountain Valley. En julio, el concejo ya había votado para contribuir con $500,000. Según informó The Aspen Times, la Junta de Comisionados del Condado de Pitkin también aumentó su contribución la semana pasada en $250,000, lo que eleva su compromiso total a $3.25 millones hasta la fecha.
Incendio de matorrales en Carbondale Tres pequeños incendios de matorrales en el separador central de la autopista 82, entre los marcadores de milla 10 y 11 cerca de Carbondale, obligaron al cierre de la vía alrededor de las 4:30 p.m. del 1 de septiembre. Los incendios fueron controlados rápidamente y la carretera reabrió aproximadamente una hora después. El área total quemada fue de menos de una acre. El incendio está bajo investigación.
Respuestas de Hoy
Deck the Walls
¡Faltan solo 15 viernes para Navidad! Y Carbondale Arts ya está aceptando solicitudes para su mercado navideño Deck the Walls. Cada temporada navideña, la galería de Carbondale Arts se transforma en un mercado lleno de productos artesanales locales y regionales. El evento de este año abrirá el 14 de noviembre y estará disponible hasta el 24 de diciembre. Las solicitudes están abiertas hasta el 22 de septiembre. Para postularte, visita www.carbondalearts.com
Refuerzo contra osos
Varios vecindarios en los valles Roaring Fork y Crystal River estarán mejor protegidos contra los osos este otoño. Los beneficiarios locales de las Subvenciones Estatales para la Reducción de Conflictos entre Humanos y Osos incluyen: $68,000 para los condominios Ute de Aspen, $22,000 para los townhomes de Holland Hills y $9,000 para Redstone Water and Sanitation, todos destinados a mejorar los sistemas de contenedores de basura resistentes a osos. La ciudad de Glenwood Springs recibió $58,000 para ofrecer un programa de reembolso a los residentes que quieran mejorar sus receptáculos de basura. Las distribuciones totales en todo el estado suman cerca de $1 millón.
Encuesta sobre conservación y recreación
Roaring Fork Outdoors Coalition (RFOC) invita a los residentes a completar una encuesta para ayudar a identificar prioridades regionales en conservación y recreación para los condados de Pitkin, Eagle y Garfield. RFOC es un grupo de socios locales, estatales y federales que trabajan juntos para desarrollar un plan para la cuenca del Roaring Fork. Puedes completar la encuesta hasta el 14 de septiembre en: www.tinyurl. com/RFOCsurvey
Voluntariado en TRTC
La compañía Thunder River Theatre Company de Carbondale celebra 30 años ofreciendo teatro galardonado a la comunidad. La temporada comienza con “True West” de Sam Shepard, que estará en cartelera hasta el 14 de septiembre. El fallecido Lon Winston, fundador de TRTC, dirigió esta obra en 1995 como parte del Carbondale Council on Arts and Humanities (ahora Carbondale Arts). ¡Y tú puedes ser parte del equipo que hace posible la obra inscribiéndote como voluntario! Los voluntarios reciben un boleto gratis para la función. Más información en www.thunderrivertheatre. com/volunteer
Colaboradores
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zuniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Foto de
Graciela Durán Club de Abuelitos
Ingredientes:
• 3 ½ tazas de harina de trigo
• 1 taza de agua tibia
• 2 cucharaditas de levadura seca (7 g)
• 1 cucharadita de azúcar
• 1 cucharadita de sal
• 2 cucharadas de aceite de oliva
• Chorizo al gusto
• Queso rallado al gusto
• 1 pimiento verde picado
• Frijoles pintos enteros
• Jalapeños en rodajas
• Salsa de tomate
• Cilantro fresco
• Especias al gusto
• Pepperoni
Preparación:
Activa la levadura:
Mezcla el agua tibia con la levadura y el azúcar. Deja reposar durante 10 minutos hasta que se forme espuma.
Prepara la masa:
En un recipiente grande, combina la harina con la sal. Añade la mezcla de levadura activada y el aceite de oliva. Amasa durante 8 a 10 minutos, hasta obtener una masa suave y elástica.
Deja reposar:
Cubre la masa con un paño limpio y deja reposar en un lugar cálido durante una hora, o hasta que doble su tamaño.
Arma la pizza:
Estira la masa sobre una bandeja enharinada. Para la salsa, licúa tomate con cilantro y tus especias favoritas y úntala sobre la masa. Agrega una capa de pepperoni, frijoles pintos enteros, queso rallado, chorizo, pimiento verde picado y jalapeños en rodajas. Finaliza con otra capa generosa de queso.
Hornea:
Cocina la pizza en horno precalentado a 220°C (425°F) durante 12 a 15 minutos, o hasta que el queso esté dorado y burbujeante.
5-11 de septiembre 2025
MARTES, 9 DE SEPTIEMBRE
INTRODUCCIÓN A YOUTUBE
Aprende los detalles sobre cómo subir videos a YouTube y cómo limitar o aumentar la audiencia en la Biblioteca de Basalt, de 2:30 a 3:30 p.m.
MIÉRCOLES, 10 DE SEPTIEMBRE
ESCRITURA CREATIVA
Jessica Amber Barnum dirige un club de escritura creativa para niños en la Biblioteca de Basalt, de 3:45 a 4:45 p.m., hoy y el 24 de septiembre. Luego, Barnum se traslada a la Biblioteca de Glenwood Springs para sesiones los días 17 de septiembre, 15 de octubre, 12 de noviembre y 17 de diciembre, de 2:30 a 3:30 p.m. Para más detalles, llama a la biblioteca al 970-945-5958.
ENCUENTRO DE RESISTENCIA
Mountain Action Indivisible organiza un “Encuentro Comunitario de Resistencia” con orientación sobre cómo organizar reuniones similares enfocadas en desarrollar planes de acción para la resistencia local, en el Third Street Center de 6 a 8 p.m.
JUEVES, 11 DE SEPTIEMBRE
FORO CONSULAR
El Colorado Mountain College ofrece una oportunidad para interactuar directamente con representantes consulares de México, Guatemala, El Salvador y Perú en Morgridge Commons (Glenwood Springs), de 12 a 1:30 p.m. También hay opción virtual. Regístrate en www.tinyurl.com/CMCConsulateForum
SÁBADO, 13 DE SEPTIEMBRE
PROYECTO DE PLANTACION EN VELTUS
En colaboración con la Ciudad de Glenwood Springs y Wilderness Workshop, Roaring Fork Outdoor Volunteers (RFOV) organiza un proyecto de voluntariado bilingüe como parte de la Semana de Conservación Latina. Participa replantando la parte norte del parque con árboles, arbustos y pastos nativos. Habrá interpretación en español, y al finalizar, se ofrecerán comida y bebidas. ¡Cupos limitados — regístrate pronto!
TAI CHI PARA NIÑOS
La autora Cari Shurman presenta su nuevo libro “Tai Chi for Kids” y dirige una sesión de movimiento para estudiantes de primaria y sus familias en la Biblioteca de Carbondale a las 4 p.m. Para más información, llama al 970-963-2889.
LUNES, 15 DE SEPTIEMBRE
ASISTENTE MEDICO
¿Te interesa una carrera en salud? El Colorado Mountain College ofrecerá una sesión informativa gratuita sobre su programa de Asistente Médico a las 6:30 p.m. en el campus de Rifle (3695 Airport Road). Conoce cómo funciona el programa, sus oportunidades laborales y cómo comenzar el proceso. Habrá refrigerios y apoyo en español. Más información al 970989-3513 (vía texto).
SÁBADO, 20 DE SEPTIEMBRE
RAFTING EN EL CAÑON DE GLENWOOD SPRINGS
En celebración de la Semana de Conservación Latina, Defiende Nuestra Tierra ofrece viajes de rafting por el Cañón de Glenwood. Ideal para quienes tienen poca o ninguna experiencia en el río. Habrá interpretación en español y comida al finalizar en Glenwood Springs. Agradecemos a Blazing Adventures y Defiance Rafting por su patrocinio. ¡Cupos limitados — regístrate pronto!
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
Josie Taris
Aspen Daily News
Traducción por UserWay
Dos semanas de clima más fresco con lluvias intermitentes no pueden compensar meses de calor abrasador y seco. Mientras tanto, la sequía prolongada en el valle de Roaring Fork está afectando el follaje y adelantando los colores del otoño varias semanas.
“Se necesitó todo un verano caluroso, seco, ventoso y sin humedad para someter la tierra a tanta presión”, dijo Scott Thompson, jefe del Cuerpo de Bomberos de Roaring Fork. “Tardará lo mismo en recuperarse”.
La senescencia, la etapa final del desarrollo de las hojas, es visible en las plantas caducifolias cuando sus hojas cambian de color debido a la degradación de la clorofila. Es una respuesta para ahorrar energía que las plantas estresadas activan antes de tiempo en la temporada a causa de la sequía, según Shelly Braudis, gerente de recursos naturales de la ciudad de Aspen.
“Todo se reduce a ahorrar energía”, dijo Braudis. Braudis y Thompson comentaron que el cambio de color de este año se percibe antes que en años anteriores; los cambios se notaron a principios de agosto. Las caobas de montaña, el amelanchier y el roble de
Se muestra un álamo temblón en senescencia, la etapa final del desarrollo foliar, a finales de agosto.
degrada como una respuesta para ahorrar energía en épocas
Gambel parecieron estar entre los primeros en cambiar, comentaron, seguidos por los álamos temblones y los álamos americanos.
Según el Servicio Meteorológico Nacional en Grand Junction, el valle ha recibido solo alrededor de una pulgada de lluvia desde el 22 de agosto. Los
colores de principios de otoño son indicativos de un contenido de humedad muy bajo en el combustible vivo, en el cual las plantas vivas están tan secas que se puede esperar que contribuyan significativamente a un incendio forestal.
A partir de la próxima edición hasta el 15 de octubre, celebramos el Mes Nacional de la Herencia Hispana, reconociendo y destacando a negocios latinos de nuestra comunidad.
Para ver la campaña del año pasado, visite soldelvalle.org o escanee el código QR
La sequía afecta gravemente a todos los árboles y la vegetación, aunque es más visible en aquellos con colores cambiantes. Sin embargo, los árboles de hoja perenne también son susceptibles. Estas condiciones los hacen vulnerables a enfermedades e infestaciones, o a problemas como la caída de ramas.
Braudis y su equipo colaboraron con el Servicio Forestal del Estado de Colorado a principios de este año, como cada año, para colocar paquetes de feromonas en abetos Douglas en Aspen Mountain y Shadow Mountain, cómo lo hacen anualmente. Esta labor protege a los árboles de la infestación de gorgojo de la corteza.
Según un mapa de sequía elaborado por el Servicio Forestal de Estados Unidos al 21 de agosto, el noroeste de Colorado y la mayor parte del condado de Pitkin están clasificados en sequía “extrema”, y gran parte del valle es aún más seco con una sequía “excepcional”.
Braudis dijo que la región está en un estado constante de flujo y reflujo entre la sequía y una humedad superior a lo normal, pero esta temporada es notablemente mala.
“Estamos en esa zona de sequía excepcional y se necesita bastante humedad para salir de ella”, dijo.
El valle de Roaring Fork ha registrado un gran número de días de alerta roja este verano. Según el Servicio Meteorológico Nacional (NWS por sus siglas en inglés), la zona de riesgo de incendios en la que se encuentra el valle ha registrado 21 días de alerta este año, y el promedio desde 2005 es de ocho.
El NWS emite una advertencia de bandera roja para una región cuando se dan ciertas condiciones: temperaturas cálidas, humedad extremadamente baja y vientos fuertes, todo lo cual aumenta el riesgo de incendio.
El meteorólogo del NWS, Kris Sanders, dijo que se pronostica que el clima en el valle será más cálido y seco esta semana, coqueteando con la posibilidad de otra advertencia de bandera roja.
“Veremos temperaturas que subirán hasta niveles casi normales, que rondan los 27 °C y los 21 °C en el valle de Roaring Fork”, dijo. “La humedad relativa se mantendrá por encima de los umbrales de alerta, pero está cerca”.
La humedad relativa debe medirse en un 15% o menos y los vientos vespertinos deben alcanzar o superar las 25 mph para que se declare una condición de bandera roja. Sanders dijo que el Servicio Nacional de Meteorología (NWS) predice que la humedad relativa en Glenwood Springs se mantendrá en torno a los altos dígitos de la decena (entre 17% y 19%) y bajos 20%, con vientos que alcanzarán picos de aproximadamente 20 mph.
La región ha estado sujeta a restricciones de incendios durante meses. El Bosque Nacional del Río Blanco y el Distrito del Alto Río Colorado de la Oficina de Administración de Tierras (BLM) promulgaron restricciones de incendios de etapa 1 el 27 de junio y pasaron a la etapa 2 el 8 de agosto, lo que significa una prohibición de incendios en las tierras públicas de la zona.
El condado de Pitkin entró en la etapa 1 el 27 de junio y en la etapa 2 el 8 de agosto. El condado de Eagle alternó entre restricciones generales y reforzadas de la etapa 2, dependiendo de si la zona estaba bajo una alerta de bandera roja. El condado de Garfield entró en la etapa 2 el 17 de julio.
Hasta el sábado, los tres condados permanecían bajo restricciones de la etapa 2, que prohíben la mayoría de las llamas abiertas. Puede encontrar una explicación detallada de los diferentes niveles de restricción de incendios en los sitios web de emergencias del condado o del distrito de bomberos, o en roaringforkfire.gov/fuegosilvestre.
Los incendios forestales arrasaron la región con el calor seco y algunas lluvias. El incendio Derby, provocado por un rayo a 21 kilómetros de Dotsero, abarcó 2340 hectáreas y estaba contenido en un 6 % hasta la mañana del domingo, según un informe del equipo de gestión de incidentes. Se desató el 17 de agosto.
La última actualización meteorológica sobre incendios predijo condiciones menos que ideales para las 699 personas que trabajan para controlar el incendio.
El domingo 7 de septiembre comenzará una tendencia más cálida y seca en la zona. También hay una probabilidad limitada de precipitaciones con vientos suaves. La humedad bajará al 20%, lo que puede provocar que la hierba, las agujas de pino, las ramas y otros combustibles ligeros pierdan humedad y aumenten la actividad del incendio, según la actualización por correo electrónico. Se espera que el incendio se propague lentamente debido al clima más seco y cálido.
El incendio de La Plata, reportado por primera vez el 17 de agosto, se encuentra a seis millas al oeste de Twin Lakes, en los Bosques Nacionales PikeSan Isabel. Su origen se remonta a una fogata abandonada.
Hasta el viernes, había quemado al menos 133 acres. Los equipos continúan monitoreando el incendio, según InciWeb.
Los líderes regionales de toda la región, incluyendo funcionarios de la Unidad Interagencial de Gestión de Incendios del Alto Río Colorado, jefes de bomberos locales y alguaciles, se reúnen los martes para debatir las restricciones de incendios con un hidrólogo del Servicio Nacional de Meteorología (NWS). Considerarán entonces actualizar las restricciones en sus respectivas jurisdicciones.
El condado de Summit entró en la etapa 1 de restricciones contra incendios el viernes pasado, y los condados del valle de Roaring Fork podrían seguir su ejemplo. Bajo la etapa 1, las fogatas solo se permiten en parrillas designadas en áreas recreativas desarrolladas. Se podrían permitir fogatas en fogatas permanentes o anillos de fuego en residencias privadas.
Thompson dijo que duda que la región salga de las restricciones antes de la primera nevada, ya que la humedad en los combustibles de gran altitud todavía es baja.
“Entiendo que haya cazadores. Simplemente no es seguro hacer fogatas en zonas rurales”, dijo. “No veo el fin hasta que nieve”.
Pero no solo los aficionados a la naturaleza podrían verse afectados por la flora seca. La temporada de observación de hojas en Aspen y el oeste de Colorado atrae multitudes para admirar los valles dorados, generalmente a finales de septiembre.
Braudis dijo que es difícil predecir cómo será la temporada de observación de hojas este año dadas las incertidumbres relacionadas con la humedad y las temperaturas.
“Los colores que estamos viendo ahora son un poco apagados, pero podríamos tener un repunte”, dijo.
¡Proteja su negocio y los activos de su familia!
Protéjase por tan solo $ al mes, ¡el costo de una comida en un restaurante para dos!
¿Sabía que el costo promedio de una demanda por responsabilidad civil de una pequeña empresa es de $ ,
agencias locales se están retirando de
Varias compañías de seguros e incluso agencias locales se están retirando de la industria de la construcción. al
Llame a María de Vagneur Agency 970-963-7277, extensión 11 MARIA.CAMILA@VAGNEURAGENCY.COM
Se habla español.
No deje que las sorpresas de la vida le impidan disfrutar al máximo cada momento. Atención Médica Fuera del Horario en Basalt está aquí para usted, ofreciendo servicios convenientes y compasivos para emergencias que no pongan en peligro la vida, los 7 días de la semana
La llamada tarifa por recaudación del impuesto sobre ventas en Colorado será eliminada el próximo año para generar aproximadamente $57 millones en ingresos fiscales nuevos anualmente
Jesse Paul y Taylor Dolven The Colorado Sun
Los líderes demócratas en el Capitolio de Colorado han descrito las medidas para aumentar ingresos que aprobaron para cubrir un déficit aproximado de $750 millones en el presupuesto estatal causado por la ley federal republicana de impuestos y gastos, como el cierre de lagunas fiscales corporativas.
Pero al menos uno de los cuatro cambios principales que la mayoría demócrata en la Asamblea General hizo al código tributario estatal durante la reciente sesión legislativa especial afectará principalmente a las pequeñas empresas.
Ese fue el Proyecto de Ley 1005 de la Cámara, que elimina la tarifa estatal de recaudación del impuesto sobre ventas a partir del próximo año.
La tarifa (en realidad un reembolso) permite a negocios con hasta $1 millón en ventas gravables por período de presentación (generalmente mensual), o hasta $10 millones en ingresos anuales, quedarse con hasta el 4% de su recaudación mensual del impuesto
Y TRIBUTARIO VIA PAG 13
Nos complace ofrecerles a ustedes, nuestra comunidad, la oportunidad de aprovechar análisis de sangre a bajo costo.
En línea aspenvalleyhealth.org/health-fair, o por teléfono 1.800.217.5866. Para español marca la opción 8. Lunes–Viernes, 9 am–4 pm
3 de octubre
ASPEN
Aspen Ambulance Building
Aspen Valley Health Medical Center 0403 Castle Creek Road
4 de octubre
EL JEBEL
Eagle County Community Center 20 Eagle County Drive
Solo con cita previa de 8:00 a 11:30 am
Análisis de sangre que se ofrecen
• Perfil de laboratorio con CBC – $79 Incluye CBC, panel metabólico completo (CMP), ferritina, perfil de hierro, perfil lipídico, prueba de la hormona estimulante tiroidea (TSH) y ácido úrico (Debe presentarse en ayunas)
• Proteína C Reactiva – $42
• Hemoglobina A1C y Promedio Estimado de Glucosa – $44
• Antígeno Especifico Prostático –$47
• Vitamina D – $54
• Prueba de tiroides T3, Free – $32
• Prueba de Tiroides T4, Free – $32
• Recuento sanguíneo completo – $32
30 años de experiencia
Ubicado en el corazón del Valle Roaring Fork
Abierto los 7 días de la semana
¡40% de descuento en bolsas de 64 onzas de Air dried Super�ood! Mientras duren existencias
Desde grillos vivos hasta nutrición alimentaria orgánica y cruda. RJ's es la tienda única para todas las necesidades de tus animales
Servicio a domicilio y autolavado para perros disponibles
RJ Paddywacks a la par de City Market El Jebel 970. 963.1700
estatal sobre ventas, con un máximo de $1,000. Eso representa un beneficio máximo anual de $12,000.
El reembolso, creado hace unos 90 años, estaba destinado a compensar a las empresas por la carga de calcular y recaudar los impuestos sobre ventas. Pero los demócratas argumentaron que ya no es necesario, ya que ese trabajo está en gran parte automatizado.
Independientemente de los argumentos a favor o en contra, una cosa está clara: afecta más a las pequeñas empresas que a las grandes corporaciones.
El senador estatal Mike Weissman, demócrata de Aurora, argumentó el miércoles ante los reporteros que, dado que el reembolso puede ser reclamado por empresas que ganan hasta $10 millones anuales, no es solo un beneficio para pequeñas empresas.
“Creo que eso es un poco más que la tienda familiar de la esquina”, dijo.
Pero esas empresas de alto ingreso no son las que más se benefician del reembolso, según los patrocinadores de la medida.
La senadora estatal Cathy Kipp, demócrata de Fort Collins y patrocinadora principal del Proyecto de Ley 1005, dijo al Comité de Apropiaciones del Senado que los legisladores consideraron limitar los negocios elegibles para el reembolso a aquellos que ganan $500,000 por período en lugar de eliminarlo por completo.
Kipp dijo que no lo hicieron porque eso solo aumentaría los ingresos estatales en $5 millones anuales, en comparación con $57 millones si se eliminaba el reembolso.
Mientras tanto, la senadora estatal Faith Winter, demócrata de Broomfield, describió el reembolso como un beneficio para pequeñas empresas en el comité y en el pleno del Senado, señalando que ahorra a las pequeñas empresas un promedio de $80 al mes.
“¿Vale la pena perder al maestro de su hijo por $80 al mes?” dijo en el comité, refiriéndose al intercambio de eliminar esta desgravación fiscal para ayudar a cubrir el déficit de $750 millones en el presupuesto estatal causado por la ley republicana de impuestos y gastos del Congreso, llamada “One Big Beautiful Bill Act” pero también conocida como H.R. 1.
Tenga en cuenta que el reembolso solo se aplica al impuesto estatal sobre ventas del 2.9%.
Weissman también argumentó que eliminar la tarifa por recaudación del impuesto sobre ventas generó el menor ahorro de dinero entre todos los cambios fiscales que los demócratas hicieron durante la sesión especial, lo cual es cierto. Las otras desgravaciones fiscales que los demócratas ajustaron o terminaron recaudaron aproximadamente el doble de dinero, cada una.
Y Kipp señaló que los negocios que pierden este beneficio están recibiendo mucha ayuda a través de la ley federal republicana de impuestos y gastos.
“Valoro a nuestra comunidad de pequeñas empresas. Valoro a nuestros restaurantes y minoristas”, dijo. “Y están recibiendo enormes y sustanciales beneficios fiscales de H.R. 1, lo que hace que este sea el momento perfecto para aplicar esto”.
Sin embargo, los republicanos dijeron que era incorrecto aumentar los costos para los negocios porque eso afectaría a empleados y clientes.
“No entiendo cómo podemos sentarnos aquí y no darnos cuenta de que
la salud de nuestro núcleo comunitario — que es lo que queremos atraer a nuestras comunidades — está en riesgo”, dijo el representante estatal Rick Taggart, republicano de Grand Junction.
Nick Hoover, director de asuntos gubernamentales de la Asociación de Restaurantes de Colorado, dijo a la legislatura que los restaurantes en todo Colorado ya están luchando financieramente. Dijo que eliminar el reembolso “será otro costo para estos restaurantes — y ya están muriendo a base de mil cortes”.
Ian Brogden hace la contabilidad para el café de su hija Claire, Windsor Lake Coffee, que ofrece desayuno, almuerzo y helados usando principalmente ingredientes de Colorado.
Brogden, de 63 años, dijo que aunque es cierto que el proceso para recaudar el impuesto sobre ventas ahora está mayormente automatizado, él aún tiene que pagar por ese servicio de automatización en forma de comisiones por tarjetas de crédito. Además, debe generar el reporte de ventas, calcular el impuesto, ingresar todo en el sistema estatal de ingresos y enviar el pago cada mes, explicó.
Se sorprendió al escuchar a los legisladores justificar la eliminación de la tarifa por recaudación, que cubre el costo del café para recolectar el impuesto, debido a la automatización.
“Parecía como si las personas que hablan de esto nunca hubieran manejado un pequeño negocio”, dijo.
Brogden calcula que recauda alrededor de $1,500 en impuesto sobre ventas para el estado cada mes en el café de Windsor y paga unos $45 en procesamiento de tarjetas de crédito. Dijo que recibe aproximadamente $58 del reembolso por recaudación de impuestos, quedándose con un beneficio neto de unos $13 por recolectar los impuestos cada mes.
“Cincuenta dólares al mes no es gran cosa, pero son $50 fuera de la cuenta bancaria de mi hija”, dijo. “Cada dólar extra que se gasta es dinero que no entra en su bolsillo”.
Aun así, perder la tarifa probablemente no impactará materialmente el negocio, dijo, que planea expandirse para incluir espacio de venta para algunos artistas locales.
El Proyecto de Ley 1005 fue la medida fiscal aprobada durante la sesión especial, que terminó la semana pasada tras seis días, que más dividió a los demócratas en el Capitolio.
La ley fue aprobada 18-17 en el Senado. Los senadores demócratas que votaron “no” fueron Lindsey Daugherty, Tony Exum, Janice Marchman, Kyle Mullica y Dylan Roberts.
En la Cámara, la ley fue aprobada 37-25, lo que significa que algunos demócratas también se opusieron en la cámara baja.
Los legisladores republicanos votaron todos en contra de la ley.
El representante republicano Anthony Hartsook, de Parker, propuso una enmienda para limitar los negocios elegibles para el reembolso a aquellos que ganan $500,000 por período, pero fue rechazada 35-25 en la Cámara.
Para contexto histórico: El reembolso ha ido y venido desde que se adoptó por primera vez en 1935. Fue eliminado por un año en 2009 tras la Gran Recesión.
Se estableció en 4% desde 2020 para ayudar a los negocios durante la pandemia. No había estado tan alto desde 1965, cuando era del 5%.
Infografía sobre el purificador de aire hecho por usted mismo
Las Noticias del Condado de Eagle
Si no tiene a su disposicion purificadores de aire portátiles o no son económicos, puede optar por utilizar un purificador de aire hecho por usted mismo. Esta infografía explica cómo crear usted mismo un purificador de aire.
PROTÉGETE DEL HUMO DE INCENDIOS FORESTALES CON UN PURIFICADOR DE AIRE HECHO EN CASA
Los incidentes y semanas, responsables mejores entrar en Incendios en escuelas Para sobre calidad emergencias la página emergencias interior de la
14 2
Un grupo para ayudar a los nuevos padres a prepararse para la vida después de la llegada del bebé.
Únete a la tercera sesión virtual GRATIS (4 clases cada una)
Martes | 5 - 6:30 p.m.
16, 23, 30 de septiembre y 7 de octubre
¡Gratis para todas las futuras mamás y papás! Para inscribirse o para obtener más información, comunícate con Mariana León en mariana.doran@eaglecounty.us, 970-328-2619.
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco EAGLECOUNTY.US
tamente conducir demasiado cerca de un camión tráiler en la autopista I-70 cerca del pueblo de Loma.
El fiscal general de Colorado, Phil Weiser, retiró la semana pasada una demanda contra un agente del Sheriff del condado de Mesa cuya decisión de compartir información con funcionarios federales de inmigración llevó al arresto, en junio, de una estudiante universitaria de 19 años proveniente de Utah.
El agente Alexander Zwinck renunciará oficialmente el martes 9 de septiembre. Debido a esta decisión, Weiser, demócrata, ya no puede demandarlo bajo una ley estatal que prohíbe a las fuerzas del orden estatales y locales preguntar a las personas sobre su estatus migratorio. La ley de Colorado también prohíbe a los oficiales colaborar con la aplicación de leyes migratorias federales fuera de sus funciones penales.
La demanda fue desestimada por un juez el jueves 28 de agosto.
Caroline Dias Goncalves, estudiante de enfermería en la Universidad de Utah, fue arrestada por agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE.UU. (ICE por sus siglas en ingles) el 5 de junio, poco después de que Zwinck la detuviera por supues-
Durante la parada, Goncalves le dijo a Zwinck, quien forma parte de un grupo de trabajo estatal y federal enfocado en interdicción de drogas, que nació en Brasil. Zwinck le había preguntado dónde había nacido.
Zwinck la dejó ir con una advertencia, pero luego fue detenida por agentes federales de inmigración a pocos kilómetros del lugar. Fue llevada al centro de detención de inmigración en Aurora.
Zwinck compartió información sobre Dias Goncalves en un chat del grupo de interdicción de drogas a través de la aplicación de mensajería encriptada Signal. Según la Oficina del Sheriff del condado de Mesa, fue en ese chat donde se compartió información con agentes de ICE.
Dias Goncalves estuvo detenida en el centro de inmigración de Aurora durante aproximadamente dos semanas. Dijo al Salt Lake Tribune que sus días en la instalación fueron “los más difíciles de mi vida”. Posteriormente fue liberada bajo fianza.
Un familiar de Dias Goncalves dijo al Tribune que ella llegó originalmente a
Dias Goncalves, estudiante de la Universidad de Utah, aparece en esta
de pantalla de la cámara corporal del agente del Sheriff del condado de Mesa que inicialmente la detuvo en Colorado el 5 de junio de 2025. Fue detenida por agentes de inmigración poco después del control de tránsito. Foto de cortesía por la Oficina del Sheriff del condado de Mesa para The Colorado Sun
Estados Unidos con sus padres en 2012, cuando tenía 7 años. La familia tenía una visa de turista de seis meses, la cual sobrepasaron. El familiar explicó que temían regresar a Brasil después de haber vivido situaciones de violencia allí, incluyendo haber sido robados y tomados como rehenes por pandillas en varias ocasiones.
Zwinck fue uno de cinco agentes del Sheriff del condado de Mesa sancionados tras el arresto. Fue suspendido sin goce de sueldo por tres semanas y removido de su asignación en el grupo de trabajo antidrogas.
“La Oficina del Sheriff del condado de Mesa no debió haber tenido ningún
papel en la cadena de eventos que llevó a la detención de la Srta. Dias Goncalves, y lamento que esto haya ocurrido”, dijo el Sheriff del condado de Mesa, Todd Rowell, republicano, en un comunicado escrito en julio. “Pido disculpas a la Srta. Dias Goncalves”. El Sheriff agregó que una revisión del arresto de Goncalves concluyó que su oficina necesita mejorar la capacitación sobre las leyes de Colorado relacionadas con la participación de las fuerzas del orden locales en acciones migratorias.
EVENTO DE PREPARACIÓN PARA INCENDIOS FORESTALES Y EMERGENCIAS
4-5 pm
Sala comunitaria del Departamento de Policía de Aspen • 540 E. Main Street
código QR. La traducción al español estará disponible durante el evento.
El Valle de Roaring Fork no está exento de incendios forestales. Con los recientes incendios que han ocurrido en los condados cercanos este verano, es fundamental que residentes, personas que viajan diariamente y visitantes estén preparados. La preparación salva vidas. Estar listo para una evacuación por incendio forestal es una responsabilidad que compartimos todos.
Juntos, estamos Listos y Resilientes
La resiliencia comienza contigo, pero no estás solo. La Policía de Aspen, Bomberos de Aspen, el Condado de Pitkin y socios comunitarios están aquí para apoyar, educar y proteger.
Pre-evacuación, Evacuación y Refugio en el Lugar: Conoce la diferencia y lo que cada uno significa para tu seguridad.
Tener un plan: Cómo desarrollar un plan de emergencia completo para ti y tus seres queridos.
Preparar una “Bolsa de Emergencia”: Elementos esenciales que necesitarás para salir rápida y seguramente.
Proteger tu hogar: Cómo el espacio defendible y el fortalecimiento de tu vivienda reducen el riesgo de incendios forestales.
Para más información, visita: www.aspen.gov/1487/Emergency-Preparedness
Preparación comunitaria: Cómo la Policía de Aspen, el Departamento de Bomberos de Aspen y agencias asociadas trabajan juntos para mantener Aspen seguro.
Julianna OʼClair Post Independent
Un nuevo programa anual de subvenciones tiene como objetivo embellecer Rifle proporcionando a los negocios locales fondos para mejoras exteriores que realcen la apariencia y el carácter histórico.
“Hacer cualquier tipo de reparación en negocios comerciales es extremadamente costoso, y la mayoría de nuestros edificios son propiedad de locales, así que es solo una manera más en la que podemos apoyar a nuestros negocios y mantener nuestra ciudad vibrante”, dijo Kim Burner, gerente de Main Street y del Greater Rifle Improvement Team (GRIT).
A través del Programa de Subvenciones para Fachadas, los propietarios de edificios comerciales y negocios en Rifle pueden solicitar hasta $40,000 para mejoras en fachadas, como restauración de mampostería, reemplazo o reparación de ventanas o puertas y reparación de detalles arquitectónicos, según la solicitud de subvención. Los beneficiarios deben aportar al menos un 25% de fondos equivalentes, aunque se pueden considerar aportes menores caso por caso.
El aporte del 25% “ayuda a asegurar que los propietarios tengan cierta participación en el proyecto, así como una inversión financiera en su propia propiedad”, explicó Burner.
El GRIT y el Concejo Municipal de Rifle anunciaron el nuevo programa el lunes 1 de septiembre, financiado a través de impuestos al alojamiento. Las solicitudes para el ciclo de subvenciones de este año serán revisadas de manera continua hasta el 31 de octubre, o hasta agotar los fondos.
Para ser elegibles, los proyectos propuestos deben ser para fachadas de edificios comerciales visibles desde una acera o calle pública dentro de los límites de la ciudad de Rifle, según la solicitud.
Se prefieren proyectos con gran impacto visual o que busquen restaurar elementos arquitectónicos significativos, indica la solicitud. Los criterios de evaluación incluyen el cumplimiento de los estándares de diseño y el código municipal de Rifle, urgencia de la renovación, restauración de elementos históricos, potencial para aumentar la comercialización del edificio y la capacidad del solicitante para completar el proyecto.
Antes de comenzar el trabajo, los
Las fachadas llenan el distrito comercial de Rifle. El nuevo Programa de Subvenciones para Fachadas de la ciudad proporcionará fondos igualitarios para mejoras exteriores que resalten el carácter histórico. Foto por Julianna OʼClair para Post Independent
beneficiarios deben obtener todos los permisos de construcción necesarios. Los proyectos deben completarse dentro de los 180 días posteriores a la emisión del permiso, a menos que GRIT apruebe una extensión, según la solicitud.
“La gente quiere pasar tiempo donde la estética es buena y donde se siente cómoda”, dijo Burner. “Mientras mejor podamos hacer que nuestra ciudad luzca, más gente querrá pasar tiempo aquí, lo que ayudará a todos y
hará que nuestros negocios locales tengan más éxito.
“La ciudad de Rifle ha invertido bastante dinero en la última década en mejoras del centro, en nuestros parques y nuestras instalaciones”, añadió. “Es solo una manera de atraer gente a la ciudad para apoyar a nuestros negocios.”
Para más información, contacte a Kim Burner al 970-665-6496 o kburner@rifleco.org.
Festival de Globos Aerostáticos de Snowmass 12 al 14 de septiembre de 2025
Viernes, 12 de septiembre
Night Glow (Brillo Nocturno) 7-8pm
Sábado, 13 de septiembre & Domingo, 14 de septiembre
Lanzamiento de Globos 7-9am
Todos los eventos en Snowmass Town Park
Escanea para ver el itinerario completo del fin de semana
