Volumen
5
Edición
14
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
Padres piden mayor seguridad escolar mientras el Concejo de Glenwood aprueba nuevos requisitos para alquileres de corto plazo. • PAG 6
La escasez de parches de estrógeno afecta a mujeres del valle de Roaring Fork
Las mujeres están recurriendo a otras marcas o tipos de estrógenos para aliviar los síntomas de la menopausia, mientras que una farmacia local trabaja sin descanso para surtir las recetas Hannah Weaver
Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
Entérate de las novedades, inspírate con el Rincón de la Creatividad y prepara tus eventos para la semana con nuestro calendario. • PAG 10 y 11
El Concejo de Rifle respalda legislación bipartidista para frenar la expansión de la cantera cerca de Glenwood Springs. • PAG 14
El aeropuerto de Aspen fue evacuado tras una amenaza enviada por correo electrónico. • PAG 19
Hayley Harris, de 42 años, es algo más joven que la mayoría de las mujeres menopáusicas. El pasado diciembre, los médicos le extirparon el segundo ovario para aliviar el dolor crónico causado por la endometriosis, lo que la sumió en una menopausia quirúrgica. A Harris le llevó un tiempo encontrar una forma de estrógeno que le ayudará a mitigar sus síntomas menopáusicos, como cambios de calor repentinos (bochornos) y migrañas. Tras probar cremas y geles de estrógeno, finalmente se decidió por los parches. Sin embargo, en medio de una escasez a nivel nacional, los parches de estrógenos son cada vez más difíciles de conseguir. Las mujeres tienen que ingeniárselas utilizando otras marcas o tipos de estrógenos que no les funcionan tan bien o que les provocan efectos secundarios molestos. Harris divide su tiempo entre Glenwood Springs y San Diego —donde acaba de conseguir un parche más grande y más potente de lo que está acostumbrada. “Ahora estoy un poco obligada a usar, durante todo un mes, este único parche que me provoca erupciones y no se adhiere muy bien”, Harris dijo. “Pero al menos tengo un parche, porque hay personas que no tienen ninguno”. Los parches de estrógenos han sido durante mucho tiempo una forma popular de terapia de sustitución hormonal para las mujeres menopáusicas, según Mary Glode, ginecóloga de Grand River Health en Rifle. Ella dijo que sus pacientes suelen preferir los parches porque son más económicos y prácticos que otras formas de estrógeno, como geles o aerosoles. Suelen ser pequeños, con un tamaño que oscila entre el de una moneda de veinticinco centavos y el de la palma de la mano, y se adhieren a la piel cerca de la línea de la ropa interior de la paciente.
Hayley Harris yace en una cama de hospital tras su segunda intervención quirúrgica de extirpación de ovarios, realizada en diciembre de 2025. La intervención le provocó síntomas de menopausia, que trata con parches de estrógenos. Foto de cortesía por Hayley Harris
“Es el método más común y el que llevamos utilizando desde hace años”, Glode dijo.
La evolución de las recomendaciones médicas
La investigación médica sobre la seguridad de este tratamiento se ha visto marcada por cambios constantes a lo largo de las décadas. En los últimos años, estudios recientes han reafirmado los beneficios de la terapia de sustitución hormonal, contradiciendo investigaciones anteriores que afirmaban que era demasiado arriesgada. “Las hormonas pasaron de ser buenas, buenas, buenas, buenas a malas, malas, malas, malas, malas”, Glode dijo. “Toda una generación de mujeres no recurrió a la terapia hormonal sustitutiva”. Nicole Rom, residente en Carbondale, fue testigo de primera mano de los efectos de esa brecha generacional. Cuando era adolescente, vio cómo su madre luchaba contra los episodios de calor. “Sudaba visiblemente, y su filosofía era algo así como, ‘Bueno, las mujeres simplemente lo aguantaban’”, Rom dijo. “No existía la sensación de que ‘mi vida pudiera ser mejor’ o de que ‘esto se pudiera controlar’”. Ahora, mujeres como Rom, que en-
traron en la perimenopausia el año pasado, están volviendo a recurrir al tratamiento. “Creo que cada vez más mujeres están adquiriendo más conocimientos y conciencia sobre estas herramientas y medicamentos que nos ayudan a controlar estos síntomas de una manera que nos permite llevar una vida normal y plena”, ella dijo. Sin embargo, últimamente, los fabricantes no han podido satisfacer el creciente interés por la terapia de sustitución hormonal, especialmente en lo que respecta a los parches de estrógenos. El pasado mes de febrero, la FDA (Administración de Alimentos y Medicamentos) retiró una advertencia de recuadro negro que había incluido anteriormente en los parches, lo que provocó que la demanda se disparará y dejó a las farmacias luchando por surtir las recetas.
La solución de una farmacia independiente
En un edificio de piedra de color beige situado junto a Grand Avenue, Downtown Drug, en Glenwood Springs, lleva más de 30 años siendo un referente para la comunidad. ✹ ESTRÓGENOS VIA PAG 17
@soldesopris @soldelvalleco Soldelvalle.org
2
Sol del Valle
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
Las Noticias del Condado de Eagle
¡SEAMOS CUIDADOSOS! Hemos observado un aumento considerable en la actividad de osos en las zonas urbanas. Pedimos a todos que extremen las precauciones, ya que las condiciones de sequía reducen las fuentes naturales de alimento e incrementan la presencia de osos en vecindarios y áreas comerciales. Por favor, asegura la basura, elimina cualquier elemento que atraiga a los animales por el olor a comida y cumple con las normativas sobre contenedores resistentes a los osos para evitar conflictos peligrosos entre humanos y osos que puedan poner en riesgo tanto la seguridad pública como la vida silvestre.
REGÍSTRATE PARA RECIBIR ALERTAS DE EMERGENCIA DEL CONDADO DE EAGLE Ante una crisis, actúa con determinación, no con pánico. Las alertas de emergencia te mantienen informado en caso de crisis. Descarga la aplicación móvil ReachWell desde Apple o Google Play. Selecciona tu idioma y añade las alertas del condado de Eagle (Eagle County Alerts). Para conocer más opciones de notificación o personalizar tus alertas, visita ECAlert.org.
VIVE BIEN. VIVE CON LONGEVIDAD EN EL CONDADO DE EAGLE Prosperar significa más que simplemente ir al médico. Nos centramos en cuatro áreas de la vida cotidiana para ayudar a todos a vivir bien y envejecer bien: Salud y bienestar, Vivienda, Transporte y Conexión social. Obtén más información en eaglecounty.us/healthyaging o llama al 970-328-8896
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS! ¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora! Defensor/a de víctimas - Eagle, CO $30.21-$36.25. TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco
EAGLECOUNTY.US
La encuesta PULSO de The Colorado Health Foundation escucha primero. Cada año, miles de coloradenses, incluyendo la comunidad Latina, comparten sus experiencias sobre temas como: el costo de vida vivienda salud física salud mental Sus voces ayudan a guiar decisiones y políticas que impactan nuestro futuro en Colorado.
Esta es la perspectiva de la Dra. María Judit Álvarez, de La Clínica del Pueblo en Carbondale, y cómo, con apoyo de The Colorado Health Foundation, trabaja para que la vida sea un poco menos difícil para Latinos como tú y yo.
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA? 25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
Hablemos de Negocios
Sol del Valle
3
Stepping Stones continua empoderando a los jóvenes del Valle
La Cámara de Comercio de Glenwood Springs dio la bienvenida nuevamente a líderes comunitarios, entre ellos dueños de negocios y personas interesadas en emprender a Morgridge Commons en Glenwood Springs. El encuentro incluyó mesas redondas para conversar sobre temas relevantes para los empresarios, así como una presentación con las historias de José Luis, propietario de Frida Authentic Mexican Food, y Crystal Mariscal, representante de Colorado Mountain College. Fotos de cortesía
Caminando por la Prevención del Suicidio
Stepping Stones, una organización sin fines de lucro con presencia en el área de Carbondale y recientemente también en Glenwood Springs, llevó a cabo su fiesta de recaudación de fondos para apoyar su misión de empoderar a jóvenes de entre 10 y 24 años y acompañarlos en su crecimiento personal. El evento ofreció una tarde de actividades y sorpresas, incluyendo bingo y lotería, baile folklórico y la presentación de un mini documental realizado por Eric Tinajero. Fotos por Margarita Alvarez
Voluntarios en el sendero Doc Holliday
Fotos por Jennifer Balmes La Fundación Americana para la Prevención del Suicidio (American Foundation for Suicide Prevention) llevó a cabo su caminata comunitaria “Fuera de la oscuridad” el sábado 19 de septiembre en Two Rivers Park, en Glenwood Springs. La Alianza organizó un equipo para participar en el evento. Se recaudaron $18,789 de la meta de $25,000 y participaron 59 personas individuales y 13 equipos. Puede hacer su donación visitando, https://bit.ly/afspcaminata.
Al finalizar, Doris, integrante de La Alianza, compartió su testimonio: “Yo estaba cansada de ser fuerte”, expresó. “Pedir ayuda no te hace débil, llorar no te hace débil”. Doris alentó a quienes estén teniendo pensamientos de suicidio a pedir ayuda. “Porque mi historia no terminó aquel día, mi historia continuó”. Para recibir apoyo durante una crisis, llame o envíe un mensaje de texto al 988. Fotos por Anahi Gazga
Voluntarios se unen en el Cementerio Linwood para un día de mejoras durante la Semana Latina de la Conservación Roaring Fork Outdoor Volunteer en colaboración con Defiende Nuestra Tierra/Wilderness ✹ QUE PASO VIA PAG 5
4
Sol del Valle
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
OPINIÓN
Reconocer las señales silenciosas del suicidio
sienta incomprendido o culpable. En cambio, podemos decir, “Gracias por decírmelo”, “Estoy aquí contigo” o “Vamos a buscar ayuda juntos”. Pedir ayuda también es fortaleza. Dentro de algunas comunidades latinas existen barreras para buscar atención de salud mental, incluyendo el idioma, el costo, el estigma y la dificultad para encontrar profesionales culturalmente sensibles. La familia, la fe y la comunidad pueden ser fuentes importantes de apoyo. Buscar ayuda profesional no significa abandonar esos recursos, ambos pueden coexistir. Hablar con un terapeuta, médico, consejero escolar u otro profesional de salud mental no significa que alguien sea débil. Cuidar nuestra salud emocional es parte de cuidar nuestra salud en general. La prevención del suicidio no es responsabilidad únicamente de terapeutas y médicos. Como familias y comunidades podemos aprender a escuchar, preguntar y hablar de salud mental sin vergüenza. Durante este mes de concientización sobre la prevención del suicidio, prestemos atención más allá de las palabras, “estoy bien.” Preguntemos nuevamente cuando algo no parece estar bien. Escuchemos sin tratar inmediatamente de solucionar el problema y recordemos a quienes están sufriendo que no tienen que enfrentarlo solos. Si tú o alguien que conoces está experimentando una crisis emocional, pensamientos suicidas o necesita apoyo, en Estados Unidos puede llamar a la linea 988 de Prevención del Suicidio y Crisis o enviar un mensaje de texto con la palabra AYUDA. El servicio es gratuito, confidencial y está disponible las 24 horas del día, los siete días de la semana. No es necesario tener pensamientos suicidas para comunicarse con 988; también se puede buscar apoyo ante angustia emocional o cuando estamos preocupados por otra persona. Si existe peligro inmediato o una emergencia médica, llame al 911 o acuda a la sala de emergencias más cercana.
¿Quién diseñó ese bendito botón?
está llegando a nuestro entorno. También está llegando al arte, la fotografía, el mercadeo y la manera como nos comunicamos aquí mismo, en nuestra comunidad. Por eso quiero invitarlos a algo: no lean estas columnas simplemente para saber qué pienso yo, los invito a cuestionarme. Si algo les genera curiosidad, pregúntame. Si no están de acuerdo conmigo, mucho mejor. Si han visto algo relacionado con diseño, creatividad o inteligencia artificial y pensaron “¿qué está pasando aquí?”, cuéntamelo. Quizá su pregunta termine siendo el comienzo de nuestra próxima conversación. Estamos entrando en una época fascinante, extraña y, por momentos, un poquito confusa. Vale la pena entenderla juntos. Así que la próxima vez que una aplicación cambie de lugar ese bendito botón que llevan años utilizando, antes de insultar al teléfono, deténganse un segundo y pregúntense: ¿por qué alguien decidió hacer esto así? Tal vez ahí empiezan a mirar el diseño de una manera diferente. Y si además comienzan a preguntarse quién está tomando ahora esas decisiones una persona, o una máquina o un poquito de ambos entonces definitivamente tenemos mucho de qué hablar. Los invito a acompañarme en las próximas columnas, compartir sus opiniones y seguir haciendo preguntas conmigo. Yo, por mi parte, prometo seguir trayendo tendencias, herramientas y uno que otro tema que seguramente nos hará discutir.
Septiembre es el mes de concientización sobre la Por eso es importante reconocer también las prevención del suicidio, una oportunidad para hablar de señales silenciosas: alejarse gradualmente de familiares un tema que muchas veces permanece en silencio. En y amigos, descuidar el cuidado personal, o perder monuestras comunidades, hablar sobre salud tivación. También debemos escuchar comental puede ser difícil. A muchos nos enmentarios que podrían parecer casuales, OPINIÓN señaron a “ser fuertes”, “echarle ganas”, no “No puedo más”, “A nadie le hago falta” o preocupar a la familia o resolver los prob“Todos estarían mejor sin mí”. Estas fraslemas en casa. Aunque estas ideas pueden es no necesariamente significan que una venir del cariño y de buenas intenciones, persona intentará suicidarse, pero nunca también pueden hacer que una persona deben ignorarse. esconda su sufrimiento. Otra señal puede ser un cambio La prevención comienza cuando endespués de un período de profunda tristendemos que alguien puede estar pasteza o desesperanza. Por ejemplo, una ando por una crisis emocional sin dempersona puede comenzar inesperadaostrarlo abiertamente. mente a despedirse, regalar pertenencias Cuando pensamos en una persona importantes, resolver asuntos pendiencon pensamientos suicidas, quizá imagtes o comunicarse con seres queridos inamos a alguien diciendo directamente como si estuviera cerrando una etapa. que quiere morir. Aunque hablar sobre Cuando estos comportamientos apareArmonía Mental querer morir o suicidarse es una señal cen junto con otras señales de riesgo, es Por Mónica Grijalva que debemos tomar seriamente, existen importante acercarnos y preguntar qué Ruiz, MSW, LCSW otras señales menos evidentes. está pasando. Señales de alerta: Muchas personas tienen miedo de • Sentirse como una carga para los demás preguntar directamente, “¿Has pensado en suicidarte?” • Aislamiento porque creen que mencionar el suicidio podría provocar • Cambios extremos de humor esos pensamientos. Sin embargo, preguntar de manera • Dormir demasiado o muy poco directa y sin juicio puede darle a alguien la oportunidad • Aumentar el consumo de alcohol o drogas de hablar sobre algo que ha estado enfrentando en silen• Actuar impulsivamente cio. No necesitamos ser profesionales de salud mental • Perder interés en actividades que antes disfrutaba para iniciar una conversación. Sin embargo, algunas personas continúan con Después de preguntar, debemos escuchar y evitar su día a día mientras atraviesan un profundo do- frases como, “Tienes que ser fuerte”, “Piensa en tus lor emocional. hijos”, o “Échale ganas” pueden hacer que alguien se
¿Alguna vez les ha pasado que hay mañanas en diseñador descubre lo que hay detrás de algo cotidiano las que todavía no han terminado el primer café y ya y me dice, “Nunca lo había pensado de esa manera”. sienten que han peleado con media humanidad? Quiero que hablemos de ese menú que misteriosaA mí sí me ha sucedido esto últimamente logró que pidiéramos el plato más mente y lo quería compartir con ustedes. caro. Del empaque que nos convenció de OPINIÓN Un día nos despertamos y ya no enque un producto era mejor que el de al contramos cómo apagar la alarma. Abrilado. Del anuncio que recordamos dumos una aplicación que usamos todos los rante años. De colores, fotografías, mardías y, de la nada, alguien decidió cambicas, publicidad, arte, tipografía y de toar de lugar justo el botón que necesitábadas esas decisiones visuales que forman mos. Entramos a una página web de parte de nuestra vida sin que necesariatoda la vida y ahora resulta que nuestra mente sepamos que alguien las diseñó. contraseña ya no sirve: necesitamos una También quiero que hablemos de mayúscula, un número, un símbolo, y, algo que está cambiando las reglas basaparentemente, una muestra de ADN. tante rápido, la inteligencia artificial. Cuando finalmente logramos salir de Hace relativamente poco tiempo, la casa, nos encontramos con ese letrero hablar con una computadora y pedirle en un estacionamiento que hay que leer que creará una fotografía de una persona tres veces para saber si podemos dejar el que nunca existió parecía ciencia ficción. Autor invitado carro ahí o si al regresar, cinco minutos Hoy podemos pedirle imágenes, videos, Por Ricardo Villa después, tendremos una multa espemúsica, textos, ideas e incluso diseños rándonos. Ante eso, uno se pregunta, mientras esperamos que esté listo el café. ¿Quién diseñó esto? Y ahí empiezan las preguntas interesantes, ¿Eso es Porque sí, aunque parezca extraño, alguien tomó creatividad? ¿Es diseño? ¿Es arte? ¿Quién es el autor cada una de esas decisiones. Alguien decidió mover de una imagen creada con inteligencia artificial? ¿La ese botón. Alguien decidió cómo debía funcionar persona que tuvo la idea? ¿La máquina? ¿Ambos? ¿Y esa página. Alguien organizó la información de ese qué pasa cuando esa imagen se parece demasiado al letrero que nadie entiende. Y seguramente todas esas trabajo de alguien más? personas pensaron, en algún momento, que estaban No tengo intención de llegar a este espacio con haciendo nuestra vida un poquito más fácil. A veces una verdad absoluta debajo del brazo. Algunos temas funciona. Otras veces… claramente NO. tendrán respuestas claras, otros seguramente nos deEs justamente ahí donde quería comenzar esta jarán con más preguntas que respuestas. conversación con ustedes. Quiero utilizar este espacio para contarles sobre Hola soy Ricardo Villa. Soy colombiano, diseñador las nuevas herramientas y tendencias que están apagráfico y educador, y desde hace algún tiempo tam- reciendo, explicar para qué pueden servirnos y, espebién vivo en este maravilloso rincón de Colorado que cialmente, conversar sobre cómo podemos utilizarlas llamamos el Valle de Roaring Fork. responsablemente. Hablaremos de inteligencia artifiHe pasado buena parte de mi vida trabajando con cial, derechos de autor, propiedad intelectual, privacidiseño, imágenes, marcas, empaques, publicidad y dad y de esa línea cada vez más difícil de distinguir comunicación. También he tenido la oportunidad de entre inspiración, creación y copia. enseñar durante muchos años y hay algo que todavía Tampoco quiero que pensemos que la tecnología disfruto muchísimo, ver cuando alguien que no es vive en un universo separado del nuestro. Todo esto ya
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a info@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, 970-404-7208.”
CARTAS A LOS LECTORES
Gerardo’s Productions te invita a usar tu imaginación
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
Sol del Valle
O
L a Cosecha L C os echa || 2 de Occ ttubre ubre En el corazón del distrito creativo de Carbondale El primer Viernes de Julio presentará horarios extendidos y eventos especiales en tiendas, galerías y restaurantes locales, además de actividades callejeras y juegos con puestos comunitarios y camiones de comida.
ACES y Marigold Livestock Co. tiendas efímeras
Sprazzo, 4-8 p.m.
Sesión de DJ en vivo con el camión de bomberos de Sunfire Ranch | Chacos Park, 5-8 p.m. Exposiciones: La belleza de las bestias y Eternidad Diseño floral | Carbondale Arts, 5-7 p.m. Fiesta de aniversario de primavera de Pilates con una estación de sellos hechos con patatas En esta creación, Gerardoʼs Productions presenta una divertida escena llena de personajes, acción y diferentes expresiones. A través de sus dibujos, nos recuerda que la imaginación no tiene límites y que cada persona puede encontrar su propia manera de expresarse y compartir sus ideas con los demás. El objetivo es inspirar a otros niños y jóvenes a usar su creatividad, desarrollar su imaginación y sentirse orgullosos de expresar sus ideas a través del arte. Gerardo Santillan es un jóven con autismo que con el apoyo de su familia y algunas personas más en su camino se ha dedicado a crear arte desde muy temprana edad.
Mountain Tide Provisions Co., 5-8 p.m.
Estudio abierto con actividades artísticas y pop-up de Pika Coffee | Handmakery, 5-8 p.m. Recorrido de esculturas de otoño con la Comisión de Arte Público de Carbondale | Town Hall, 5:30 p. m. Recepción de la exposición El lenguaje de la textura del Carbondale Clay Center Galería Main Street, 6-8 p.m.
QUE PASO VIENE PAG 3 ✹ Workshop llevó a cabo uno de los eventos en celebración de la Semana Latina de la Conservación, “Esta iniciativa, que se celebra a nivel nacional, busca invitar a la comunidad latina a disfrutar de los espacios naturales, abogar por su conservación y participar en el cuidado de nuestras tierras”, dijo Alejandro Jaquez-Caro, el Organizador Comunitario Latino de Wilderness Workshop y quien supervisa el programa Defiende Nuestra Tierra. El día de la restauración en el Cementerio Linwood presentó equipos de trabajo distintos como la construcción de ‘check-steps’, pasos hechos de madera o piedra para reducir el impacto de la escorrentía en los senderos. Otro equipo plantó especies nativas, y el último trabajó en quitar las invasivas a través de todo el cementerio. El día se llenó de líderes bilingües y comida patrocinada por Taquería El Yaquí al final del día. Jennifer Balmes, la Gerente de Marketing y Filantropía de Wilderness Workshop, comparte, “Lo que viví durante la Semana Latina de la Conservación me llenó el corazón”, continuó. “A través de Defiende Nuestra Tierra, tuve la oportunidad de compartir con familias, escuchar sus historias y ver cómo cada persona encontraba su propia manera de conectar con el aire libre”. Para aprender más acerca de esfuerzos de conservación locales puedes
¡Regístrese para ser voluntario con nosotros durante los primeros viernes! Main Street está cerrada al tráfico desde Weant Blvd hasta la calle 3rd. Detalles completos en carbondalearts.com
visitar las páginas de Roaring Fork Outdoor Volunteers, https://www.rfov.org/ es y Defiende Nuestra Tierra/Wilderness Workshop, https://bit.ly/defiendewws.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: 970-404-7208 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
5
6
Sol del Valle
LOCAL
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades. Glenwood Springs • Glenwood Springs Mall • RFTA en Meadows • Corte • 19th Street Diner • Park & Ride de RFTA • McDonald’s • Thunder River Market Carbondale • Park & Ride de RFTA • Plaza Red Rock • City Market • Ace Hardware • Sopris Liquor and WIne • Launchpad • Third Street Center • Village Smithy • Beer Works • Dos Gringos • Catherine Store El Jebel/Basalt • Wendy’s • Park & Ride de RFTA • RJ Paddywacks • El Korita • The Basalt Store • Two River’s Bar & Cafe • Cassie’s Corner Store Aspen/Snowmass • Snowmass General Store • Roxy’s Market • Park & Ride de RFTA en Brush Creek • Oficina Postal de Woody Creek
El Concejo Municipal escucha preocupaciones sobre la seguridad en zonas escolares y modifica las reglas de alquileres de corto plazo
Informe de Glenwood Springs John Stroud Sopris Sun
La seguridad de los estudiantes en varios cruces concurridos cerca de Glenwood Springs Elementary School (GSES) fue una de las principales preocupaciones de los padres que hablaron ante el Concejo Municipal de Glenwood Springs durante su reunión ordinaria del 17 de septiembre. Después de que recientemente un vehículo atropellara y lesionara a un estudiante en la intersección de la calle 10 y Pitkin Avenue cuando se dirigía a la escuela, integrantes de la Asociación de Padres y Maestros (PTA, por sus siglas en inglés) de la escuela decidieron acudir a los líderes de la ciudad para plantear mejoras en la seguridad de la zona escolar. “Es una especie de caos ahí afuera”, dijo la madre Connie Geiman, mientras ella y otros padres describían el habitual tráfico de las horas de mayor circulación de la mañana, que incluye a padres que dejan a sus hijos en la escuela, estudiantes de preparatoria que conducen a la escuela y personas que se dirigen al trabajo por la Avenida Grand y las calles aledañas tratando de llegar a tiempo. “Nuestros ciudadanos más jóvenes necesitan más pro-
PeopleCare. That’s Valley View.
tección”, dijo, y propuso algunas ideas para crear un mejor “corredor seguro para caminar” para los estudiantes. La ruta designada para caminar y andar en bicicleta hacia GSES se encuentra sobre la calle 10, que cruza varias intersecciones concurridas, entre ellas las avenidas Blake, Cooper, Grand, Colorado y Pitkin. Desde el accidente, la PTA ha estado organizando guardias de cruce voluntarios para vigilar a los estudiantes y ayudar a controlar el tráfico, particularmente en la intersección de la calle 10 y Pitkin Avenue. “No creemos que esta sea una solución a largo plazo”, dijo Emily West, presidenta de la PTA. “Hemos estado pidiendo cambios en esta zona durante los últimos dos años… simplemente cumplir con el código no es suficiente”. Mientras que recientes proyectos del Departamento de Obras Públicas de Glenwood han incorporado mejoras de seguridad peatonal en las zonas escolares alrededor de Sopris Elementary, Glenwood Springs High School y Glenwood Middle School —incluyendo reductores de velocidad elevados y cruces peatonales mejor delimitados— algunos padres dijeron que sienten que GSES ha sido “un poco olvidada”. La zona escolar designada tiene un límite de velocidad de 20 millas por hora, y las multas por exceso de velocidad se duplican. ✹ GWS VIA PAG 15
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
Sol del Valle
Al recorrer las páginas de estas próximas semanas, te invitamos a pensar en las personas que están detrás de cada historia: Los trabajadores Los padres de familia Artistas Empresarios Maestros Voluntarios Vecinos Personas que, muchas veces detrás de cámaras, hacen que las cosas sucedan, toman riesgos y apuestan por sí mismos.
¿Qué significa para ti formar parte de esta comunidad? Puedes participar compartiendo un mensaje corto para celebrar a nuestra comunidad latina del Valle: Una anécdota Algo que hayas aprendido Una experiencia especial Un reconocimiento a una persona, negocio, organización o lugar que sea importante para nuestra comunidad. Estaremos compartiendo estas cartas a lo largo del mes en nuestra sección Cartas a los lectores, en la página 5. Queremos escuchar sus voces y conocer qué significa para ustedes ser parte de esta comunidad.
¡Cuéntanos tu historia y celebremos juntos a nuestra comunidad!
Foto por Malvcon
7
8
Sol del Valle
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
¿Quienes son los Corredores Inmobiliarios Bilingües?
Sara Ochoa Pérez Raíces Property Group Brokerage: RONIN Real Estate Professionals ERA Powered 970.366.1382 fvresidential@gmail.com
Carlos Ramos SSC & Company 970.688.2161 carlos@carlosramosre.com
Sabina Șchiopu Slifer Smith & Frampton Real Estate 970.445.0027 sabina@sliferrfv.com
Miriam Salvidrez Property Professionals 970.987.7700 miriam@miriamsalvidrez.com
Giovanna O. Kennedy Compass Real Estate 970.404.7110 giovanna@theaspenvalley.com
Anahí Salido Property Professionals 970.355.4117 Anahi@asalido.com
Yajaira Ayala Property Professionals 970.355.9244 Yajaira@yajairaayala.com
Lorena Garcia Property Professionals 970-618-0112 lorena@garcialorena.com
Dyna Sanchez Rimkus Real Estate 832.244.7467 dyna@rimkusrealestate.com
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
Sol del Valle
( 9 7 0 ) 2 3 0 - 9 4 9 2 Glenwood Springs, CO
Frida Frida Authentic Mexican Authentic Mexican Restaurant Restaurant
With over 20 years of experience we know how to handle everything in the painting field.
Our Services Pintura de interiores y exteriores Pintura sobre madera
CONTACTANOS
Pintura de uretano
(970) 456-2721
Acabado de imitación y más
SITIO WEB
paintingwithak.com
Mesas para hasta 16 personas
Rifa de cumpleaños cumplea ñ os
¡El lugar perfecto para celebrar su cumpleaños! cumplea ñ os!
Esculpir el cuerpo de forma natural y no invasiva Estiramiento facial no quirúrgico Liposcultura BBL Mommy Makeover
970-781-2052 800 Airport Rd. Ste. 11, Rifle, Colorado 81650
1605 Grand Ave, Glenwood Springs, CO | 970 230-9761 | hugosrestaurantgws.com
Dr. Jorge Esparza PT | DPT | CSCS Taqueria Azteca CMC 7025 CO-82, Glenwood Springs, CO 81601 | 970-309-3992 Azteca West 51241 HWY 6 & 24, Glenwood Springs, CO 81601 | 970-945-1115
Carnicería, taquería, envíos de dinero, todo en abarrotes y más
Azteca Supermarket 1733 Railroad Ave Unit B, Rifle, Colorado 81650 | 970-781-2070
¡abiertos todos los dias de la semana!
!!LA LA LICORERIA L A
MAS
MAS GRANDE DEL DEL VALLE! VALLE !
1026 CO-133, CARBONDALE, CO 81623 ABIERTOS 10AM - 9PM
BeyondbordersPT.com 970-930-1575
Beyond Borders Physical Therapy fue fundada en 2023 por el Dr. Jorge Esparza con la misión de hacer que la fisioterapia fuera más accesible, personalizada y centrada en la comunidad en el valle de Roaring Fork, donde él creció. Al igual que muchos en el valle, el Dr. Jorge reconoció las deficiencias en el acceso a la atención médica, particularmente dentro de la comunidad latina. Beyond Borders siempre se ha comprometido a crear un ambiente acogedor donde los pacientes sean vistos como algo más que su lesión o diagnóstico. Como empresa propiedad de latinos, el centro comprende la importancia del trabajo, la familia y la comunidad, y se esfuerza por ayudar a los pacientes a reencontrarse con las personas y actividades que más les importan. Para Esparza, el crecimiento de Beyond Borders forma parte de un objetivo mayor: crear un lugar donde los miembros de la comunidad puedan sentirse comprendidos, apoyados y empoderados durante todo su proceso de recuperación.
Hoy en día, Beyond Borders cuenta con personal totalmente bilingüe, horario extendido y un gimnasio privado, continuando así su misión de derribar barreras en la atención y ayudar a la No se requiere una orden médica para comunidad a moverse, recibir atención. Los pacientes pueden sentirse y vivir mejor: sin fronteras.
llamar o visitar la clínica para obtener más información y programar una cita.
9
10
Sol del Valle
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
NOVEDADES Por Sopris Sun Precisión electoral
La Oficina del Secretario y Registrador del Condado de Garfield realizó pruebas de “lógica y precisión” (LAT, por sus siglas en inglés) en el Palacio de Justicia del Condado de Garfield los días 14 y 15 de septiembre para garantizar la precisión del escaneo y conteo de las boletas. Se llenaron 47 tipos de boletas y se procesaron mediante el equipo de tabulación Clear Ballot. Los resultados se compararon con los conteos manuales realizados por los jueces electorales para identificar cualquier discrepancia. Las pruebas estuvieron abiertas al público. Para obtener más información sobre las elecciones, visite garfieldcountyco. gov/clerk-recorder/elections. Regístrese para votar en govotecolorado.gov.
Ranchos, ríos e historias
El Crystal Theatre presentará “Ranches, Rivers & the Stories We Tell” (“Ranchos, ríos y las historias que contamos”), una conversación sobre la escritura y la relación con la tierra, de 5 a 6 p. m. el viernes 25 de septiembre. La autora Robin Johnson, quien escribe sobre sistemas bajo presión —la interacción entre la ambición tecnológica, los límites ambientales y las instituciones cívicas— conversará con Betina Moreira Infante, presidenta de la junta directiva de Aspen Valley Land Trust, sobre “lo que se necesita para escribir esperanza sobre tierras de las que las personas realmente dependen”, según Johnson.
do por un solo carril y se anticipan “breves demoras” hasta octubre. Para consultar actualizaciones sobre la construcción, visite aspenairport.com/construction.
Donaciones para el centro de ciencias
Las donaciones realizadas al Aspen Science Center (ASC) hasta el 9 de octubre serán igualadas como parte de una campaña de recaudación con una meta de $10,000. La Reuben H. Fleet Foundation, que también apoya al Fleet Science Center de San Diego, aportó $4,000, mientras que un miembro de la junta directiva del ASC contribuyó con $1,000 a la campaña de fondos equivalentes. La campaña destaca la disminución de la enseñanza de ciencias entre los estudiantes más pequeños. “Según la encuesta nacional más reciente sobre la enseñanza de las ciencias y las matemáticas, los estudiantes desde kínder hasta tercer grado reciben un promedio de 18 minutos de instrucción en ciencias al día, en comparación con 89 minutos de artes del lenguaje en inglés y 57 minutos de matemáticas; una cifra que ha disminuido aproximadamente un 22 por ciento desde el año 2000”, señaló un comunicado de prensa del ASC. Las donaciones pueden realizarse en aspensciencecenter.org y deben incluir la etiqueta “18 Minutes Fall 2026 Programs” al momento de pagar para que sean igualadas.
Se levantan cierres de pesca
El Carbondale Community Garden organizó una comida comunitaria el 12 de septiembre en Crystal Meadows para celebrar haber superado la temporada de cultivo de 2026, a pesar de las heladas tempranas y del verano más caluroso registrado en Colorado. Más de 30 jardineros participaron en la comida, disfrutando de calabazas de verano y de invierno, zanahorias y distintas variedades de col rizada.
Se levantaron los cierres voluntarios de pesca en tres ríos del norte de Colorado, incluido el río Colorado a su paso por Glenwood Springs. Los cierres voluntarios fueron levantados en el río Colorado entre Red Dirt Creek, al norte de Gypsum, y el puente de la Highway 13 en Rifle, así como en un tramo más arriba, entre la presa Windy Gap y la confluencia con el río Williams Fork, cerca de Parshall. Colorado Parks and Wildlife también levantó los cierres voluntarios de pesca en algunos tramos de los ríos Fraser y White, pero recuerda a los pescadores que los cierres voluntarios continúan vigentes en los ríos Eagle, Crystal, Elk y Yampa debido a las altas temperaturas del agua y los bajos caudales.
Cierre de carril en la Highway 82
Premio para Roaring Fork Mill
Comida comunitaria del huerto
Los conductores de la Highway 82 deben anticipar demoras en el extremo norte del Aeropuerto del Condado de Aspen/Pitkin (ASE) al dirigirse valle arriba, mientras las cuadrillas construyen un acceso temporal de construcción para ayudar a reducir el impacto en el tráfico durante el Proyecto de Modernización del Aeropuerto ASE. Un carril en dirección valle arriba permanecerá cerrado de 10 a. m. a 7 p. m., de lunes a sábado, hasta el 10 de octubre, según un comunicado de prensa. Se espera que las demoras sean menores de cinco minutos. Owl Creek Road también tendrá tráfico alterna-
Sudoku
Roaring Fork Mill recibió el premio Greg Steltenpohl Pragmatic Visionary Award, que busca “fomentar y apoyar a innovadores, emprendedores y agentes de cambio que están construyendo un sistema alimentario más positivo y centrado en las plantas”, según el sitio web del Ideagarden Institute. El molino produce de manera sostenible más de 60,000 libras de harina molida con piedra al año. Si quieres, también puedo adaptarlo al estilo editorial de Sol del Valle, con encabezados más naturales en español y lenguaje más periodístico para publicación.
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Respuestas de Hoy
Colaboradores Bianca Godina y Owen McArdle, Editores owen@soldelvalle.org Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News Aspen Public Radio Aspen Times Glenwood Springs Post Independent KDNK La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
Rincón de la Creatividad Destellos del alma
Los caracoles
DA R N E L CA
Sol del Valle
IO DE LA SEMA
NA
27 de septiembre - 3 de octubre, 2026
DOMINGO, 27 DE SEPTIEMBRE RFOV
Únase a Roaring Fork Outdoor Volunteers de 8 a.m. a 4 p.m. para participar en un proyecto de mantenimiento en el sendero Jesse Weaver, que resultó afectado por el incendio Grizzly Creek en 2020 y las inundaciones de 2021. Regístrese en rfov.org/calendar/9/27/2026/jess-weaver.
LUNES, 28 DE SEPTIEMBRE DONACIONES DE ROPA
Done ropa y accesorios en buen estado en la Biblioteca de Basalt durante el horario regular, desde hoy hasta el 15 de octubre, como parte de la campaña “Swap It Like It’s Hot”. La biblioteca acepta camisas, pantalones, vestidos, zapatos, chaquetas y ropa para exteriores, además de ropa para bebés y niños, accesorios y más. No se aceptan equipos deportivos, artículos para el hogar, libros, juegos ni juguetes. El intercambio anual de ropa será el 17 de octubre, de 10 a.m. a 3 p.m., en la biblioteca.
MIÉRCOLES, 30 DE SEPTIEMBRE “UNTIL WE’RE ALL HOME” Foto por Felipe Pérez
Felipe Pérez ¿Nadie los ve? ¿Nadie los oye? Quedaron por fuera del conteo, del jardín de las ciudades. Mueren, pero no en su tumba, sino a plena luz del día. Los caracoles, los sin techo, los fantasmas que se paran en la esquina. Están juzgados, ya condenados. Se arrastran libres en su encierro, con barrotes de sustancias, frío y olor a feo… Pero ¿qué droga es más adictiva que la indiferencia? Probablemente, la ignorancia. Muchos culpan al molusco por su entierro, pero pocos levantan el avispero. No se escucha decir: “Que el caracol perdió a su madre, a un hijo, o tuvo un padre abusivo; o simplemente lo echaron de un colegio, o del trabajo lo escupieron; o perdió todo por pagar las cuentas de este sistema depredador que se traga todo lo del huerto”. Los caracoles, los sin techo, ¿en qué pesadilla cayeron? ¿Quién sueña con ellos? ¿A quién buscan en el basurero? Los caracoles, los sin techo, llevan su casa a cuestas, pero pesa más lo que llevan por dentro. ¿Qué país les prometieron? El de las estrellas o el de las rayas, el de los caminos rectos, o el de las iglesias que tienen más ladrillos en sus muros que panes en la canasta? Los caracoles se quedaron sin bandera, sin himno, sin un banco o una cuenta… Una sonrisa, un pan viejo, un buck, es su lecho, su techo.
West Mountain Regional Health Alliance presenta “Until We’re All Home”, una película que explora soluciones para la falta de vivienda, en Glenwood Vaudeville Revue. Las puertas abren a las 5 p.m. y el evento termina a las 7:30 p.m. Confirme su asistencia en tinyurl.com/untilwereallhome. La entrada es gratuita; se agradece un donativo sugerido de $10.
JUEVES, 1 DE OCTUBRE HORA DE CUENTOS EN LA BIBLIOTECA
Niños y sus familias están invitados a “Musical Storytimes with Ms. Holly” en la Biblioteca de Glenwood a las 11 a.m. y en la Biblioteca de Carbondale el viernes a las 10:30 a.m. Holly cuenta con 30 años de experiencia educativa en Waldorf School on the Roaring Fork, además de una pasión por la música, el movimiento y más.
SÁBADO, 3 DE OCTUBRE NOCHE LATINA
Bethel Plaza organiza Noche Latina en celebración del Mes Nacional de la Herencia Hispana. El evento comenzará con juegos y actividades familiares de 4 a 6 p.m. La banda Media Luna ofrecerá música en vivo de 6 a 9 p.m. Para más información visité, cogs. us/778/Noche-Latina.
CUMBRE DE MUJER
El evento Cumbre de Mujer: Raíz de la Salud se llevará a cabo en la Biblioteca de Glenwood Springs de 8:30 a.m. a 3:30 p.m. Será una jornada dedicada a la salud, el bienestar y la conexión entre mujeres. Habrá información de profesionales de la salud y organizaciones comunitarias locales. Se recomienda usar ropa cómoda para participar en las actividades de zumba y yoga. Se ofrecerá interpretación simultánea, cuidado infantil gratuito, desayuno ligero y comida. Para más información, contacte a Sindy al (970) 618-9030.
ROAN PLATEAU
Únase a Wilderness Workshop, Backcountry Hunters & Anglers y el Bureau of Land Management para participar en un proyecto de retiro de cercas en Roan Plateau. Los participantes ayudarán a abrir corredores para la vida silvestre al retirar una milla de cercas que ya no están en uso. La actividad será de 8:30 a.m. a 4 p.m. e incluye la opción de acampar la noche anterior. Más información, registro y coordenadas en tinyurl.com/roanplateaufencepull (sitio web solo en inglés). Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: 970-404-7208 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
11
12
Sol del Valle
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
EXPERTOS LOCALES EN CARROCERÍA Y PINTURA Cuando tu auto llega con daños, entendemos tu preocupación. Por lo cual lo atendemos con detalle y experiencia.
212 6th Street Glenwood Springs, CO 81601
Lunes - Sabado 10am a 6pm Domingo 11am a 5pm
55 MEL REY RD, GLENWOOD SPRINGS, CO 81601
(970) 274-4777
ABIERTOS TODOS LOS DIAS 10AM - 9PM WEST GLENWOOD CERRADO LOS MARTES
Tenemos Catering
LA TaQUERIA el yaqui haz tu pedido hoy 970-366-9757
1101 Village road suite UL-1A D, Carbondale, CO
970-366-8336 @three6_blends
1432 GRAND 1432 GRAND AVE. AVE. GLENWOOD GLENWOOD || 51579 51579 HWY HWY 6Y 6Y 24, 24, WEST WEST GLENWOOD GLENWOOD GLENWOOD
Prometemos llevarles el sabor de
Mexico a sus mesas
Alquiler de cabinas fotográficas profesionales para eventos públicos y privados
233 Railroad Ave Rifle, CO (970)620-0209
¡RESERVA YA! 970-319-9208 info@airiphoto.com
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
Sol del Valle
Puntos de Distribución Aspen/Snowmass
S Mills St. E Hyman St. Alpine Bank Aspen Pitkin County Library Taco Peña Aspen Valley Hospital Snowmass Town Park Station Snowmass Clarks Market Alpine Bank Snowmass Snowmass Mall
Basalt/El Jebel
Timbo’s Pizza 7/11 Alpine Bank Basalt CC’s Cafe Basalt Regional Library The Basalt Store Big O Tires Basalt Quick Lube & Tire Myers & Company Architectural Metals High Tone Auto Body High Tone Automotive & Tire Midvalley Medical Center Midvalley Health Center Scottie’s PNC Willits ANB Bank El Korita Mexican Restaurant Alpine Bank Willits Willits General Store City Market El Jebel Eagle County Community Center El Jebel Plaza El Jebel Laundry Casa Tequila English in Action Crown Mountain Express Lube
Parachute
Nalini's Restaurant El Tapatío Parachute Town Hall Bibleoteca de Parachute Fifty Shadz Salon El Rincón de Sara Cafe Parachute Sinclair Gas Station
Carbondale
Catherine Store La Fogata Sunburst Car Care Alpine Bank Carbondale Valley Meats La Carnicería Tortillería La Roca PNC Bank 7/11 Carbondale City Market Gloria’s Boutique Sopris Shopping Center La Perla La Placita Main St. & 6th Carbondale Recreation Center Biblioteca de Carbondale Lift Up Third Street Center CMC Carbondale
Rifle
Rifle City Hall Promex Bakery 3rd & East St. Jalisco Grill Variedades Dinora Alpine Bank Rifle 4th & Railroad El Rincón Mr. Sock's Laundromat & Pet Wash Tortillería Remeke — La Poblanita San Jose Carnicería Nachos Mexican Dining El Mercadito Paletería La Korita Imperio Mexican Restaurant Mountain Family Health Center Momas Artisanal Ice Cream Remington Square La Michoacana de Rifle El Patrón Taquería Meals on Wheels Alpine Bank Airport Rd
Glenwood Spring Springs
Impuestos Seguros Mi México Family Mexican Restaurant SalMex La Michocana GWS Glenwood Laundromat Tony’s Bakery Alpine Bank GWS Frida Valley View Hospital The Spine Center at Valley View Mountain Family Health Center Grand Ave Plaza CMC Glenwood Springs Centennial Park Bibleoteca de Glenwood Springs Postal Office Glenwood Springs Garfield County Human Resources Glenwood Springs City Hall Local Kitchen Glenwood Springs Hot Springs Tequila's Mexican Restaurant 7-Eleven Specialist Auto Body Repair Glenwood Springs Community Center
New Castle/Silt
Biblioteca de New Castle Tapatio’s Family Mexican Restaurant Alpine Bank New Castle City Market Post Office New Castle Carnicería Elias Hacienda San Miguel Stop N Save Biblioteca de Silt Sunnyside Laundromat La Placita Supermarket La Placita 2 Taqueria Garcia LeMora Pizzeria
=Dispensador de periódicos
Para mas detalles, visita soldelvalle.org
13
14
Sol del Valle
LOCAL
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
Rifle respalda proyecto de ley bipartidista que prohíbe la expansión de la cantera de piedra caliza Katherine Tomanek Post Independent
La ciudad de Rifle respaldó por unanimidad una legislación federal destinada a impedir la expansión de la cantera de piedra caliza Mid-Continent, ubicada a las afueras de Glenwood Springs, durante su reunión del miércoles. La ciudad de Glenwood Springs pidió a Rifle que apoyara el proyecto de ley bipartidista, denominado la Ley de Protección de las Aguas Termales de Glenwood (Glenwood Hot Springs Protection Act, en inglés). El proyecto fue presentado en julio por el representante Jeff Hurd y los senadores Michael Bennet y John Hickenlooper. La legislación prohibiría al Departamento del Interior de Estados Unidos procesar o aprobar solicitudes para ampliar las operaciones de extracción de piedra caliza en determinadas propiedades de la Oficina de Administración de Tierras (BLM, por sus siglas en inglés) que rodean la cantera existente. Rocky Mountain Industrials (RMI) opera la cantera en terrenos públicos administrados por la BLM, aproximadamente a una milla al norte del centro de Glenwood Springs. Durante años, la empresa ha buscado ampliar la cantera más allá de su superficie actual de aproximadamente 16 acres. La propuesta de expansión y las operaciones existentes de la cantera han sido objeto de disputas en las que han participado RMI, el condado de Garfield y el gobierno federal. Las rocas de un gran desprendimiento ocurrido en la cantera de piedra caliza de Rocky Mountain Industrials, justo al norte de ✹ CANTERA VIA PAG 16
Glenwood Springs, se acercan a la maquinaria. Foto por Peter Baumann del archivo de Post Independent
Da hoy el primer paso hacia una vida más saludable.
Si estás listo/a para comenzar tu proceso de recuperación, hay ayuda disponible. COMMUNITYCOMPASS.CO/ROARINGFORKVALLEYRESOURCES
LOCAL GWS VIENE PAG 6 ✹ Geiman señaló que una nueva ley estatal permite a las comunidades ampliar las zonas de seguridad hasta 1,000 pies alrededor de una escuela y reducir los límites de velocidad hasta 10 millas por hora. La Avenida Grand, que también forma parte de la carretera estatal 82 de Colorado, podría incluirse dentro de la zona escolar si la ciudad trabaja con el Departamento de Transporte del estado para hacerlo posible, sugirió Geiman. Los integrantes del Concejo Municipal coincidieron en que la ciudad debe hacer más para abordar la situación, tanto a corto como a largo plazo. El administrador municipal Steve Boyd dijo que “nunca está bien” que un niño sea atropellado en una intersección y se ofreció a reunirse con los padres para buscar algunas soluciones. “Vamos a tomar cartas en el asunto”, dijo. Otros asuntos Entre los comentarios adicionales de personas que abordaron temas que no estaban incluidos en la agenda de la noche, hubo reflexiones de seguimiento sobre la reciente discusión acerca de los osos y la basura que no está debidamente asegurada. Heather Exby y Debbie Bruell también presentaron un compromiso bipartidista en apoyo al proceso electoral del condado de Garfield de cara a las próximas elecciones de medio término. El compromiso también se opone a cualquier interferencia externa en las elecciones locales. En cuanto a la agenda ordinaria, el Concejo Municipal escuchó presentaciones de Stepping Stones, un programa
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
Sol del Valle
RJ PaddyWacks Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Carlos Ramos La voluntaria que ayuda a cruzar la calle y madre de dos estudiantes de Glenwood Springs Elementary School, Erin Evers, detiene el tráfico para permitir que una familia cruce Pitkin Avenue en la calle 10 la mañana del martes 22 de septiembre. Foto por James Steindler
Martha Elena Márquez Gladys Arango-
de servicios para jóvenes con sede en Carbondale que busca un espacio para llevar a cabo sus programas en Glenwood Springs; y de Habitat for Humanity of the Roaring Fork Valley. Habitat está promoviendo activamente y trabajando con sus actuales inquilinos para que puedan comprar unidades en los condominios Carter L3, en Glenwood Meadows, y se acerca a la finalización del proyecto Confluence, ubicado
en la intersección de la calle 8 y Midland. Una de las actuales inquilinas de Carter explicó que está tratando de comprar la unidad que actualmente alquila, pero que conseguir financiamiento representa un desafío. “Si eres lo suficientemente pobre como para calificar para vivienda asequible, eres demasiado pobre para calificar para financiamiento”, dijo. ✹ GWS VIA PAG 16
Marcon Klaus Kocher Raleigh Burleigh Rosa Santiago
15
16
Sol del Valle
LOCAL
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
GWS VIENE PAG 15 ✹ Aun así, agregó en apoyo a Habitat, “Si esto no funciona para mí, está funcionando para muchas otras personas, y eso significa mucho”. Jacob Zook, especialista en Desarrollo Económico de Glenwood, presentó un informe extenso sobre los datos socioeconómicos de Glenwood Springs. Entre los datos destacados, la ciudad cuenta con 10,230 habitantes, según los datos más recientes del demógrafo estatal de Colorado; tiene cerca de 12,000 empleos, con un salario semanal promedio de $1,396 y una tasa de desempleo de 3.1%; el
valor promedio de una vivienda es de $864,000; y genera $2.4 mil millones en ventas minoristas brutas al año. Alquileres de corto plazo Finalmente, el Concejo Municipal aprobó modificaciones a las regulaciones y al proceso de permisos de la ciudad para los alquileres de corto plazo (vacacionales) y las unidades turísticas complementarias. Las regulaciones fueron revisadas después de una apelación reciente relacionada con un permiso cuya renovación había sido denegada, cuando se determinó que la unidad en cuestión en realidad no estaba siendo utilizada
CANTERA VIENE PAG 14 ✹ El condado de Garfield emitió una orden de cese y desistimiento en 2019 después de una investigación que concluyó que la cantera estaba operando fuera de los límites aprobados. RMI demandó al condado, argumentando que la cantera estaba bajo supervisión estatal y federal y no estaba sujeta a las regulaciones de uso de suelo del condado. El tribunal de distrito falló en gran medida a favor del condado en 2021, y posteriormente RMI apeló. La BLM también concluyó en 2022 que la cantera estaba operando fuera de los parámetros establecidos, lo que provocaba una degradación innecesaria, y bloqueó la expansión de la mina. La BLM también expresó preocupación por la minería mediante paredes altas en la zona ubicada sobre la planta de procesamiento. En enero de 2023, toda la planta quedó destruida por un despren-
dimiento de rocas. En 2024, el Departamento del Interior de Estados Unidos ordenó a RMI detener la extracción y venta de piedra caliza para usos de variedad común, ya que dicha actividad no estaba permitida en su permiso de explotación minera. En 2025, el estado de Colorado rechazó la solicitud de RMI para ampliar sus operaciones mineras. Rifle ya había respaldado en 2019 la oposición de Glenwood Springs a la propuesta de expansión de la cantera. El proyecto de ley fue retomado y Glenwood Springs ha solicitado el apoyo de todos los municipios del condado de Garfield. “Esto pasaría por alto las regulaciones de la BLM y todo lo demás que está establecido, y cerraría legislativamente las operaciones de esa mina”, dijo el administrador municipal de Rifle, Patrick Waller. Aunque las operaciones de la mina fueron rechazadas en 2019, el abogado municipal Jim Neu dijo que
Conozca a los Candidatos
Cámara de Comercio del Valle del Río Colorado y Cámara de Comercio de Glenwood Springs
Foro Regional de Candidatos 2026 LUNES
CANDIDATOS CANDIDAT A OS PA AT P PARTICIPANTES: RTICIPA PA P NTES:
El Te Teatro atro Ute T 132 E 4th St., Rifle, CO de 6:00 a 8:15 p. m.
Distrito 57 de la Cámara de Representantes de Colorado: Russ Andrews Velasco Elizabeth Ve V lasco (titular)
28 DE SEPTIEMBRE
como alquiler de corto plazo (STR, por sus siglas en inglés). Más bien, el permiso impedía que el propietario de una propiedad cercana pudiera obtener uno, debido a la regla de la ciudad que exige una separación de 250 pies entre los STR. La Comisión de Planificación y Zonificación de la ciudad votó recientemente 6-1 para modificar la regla y exigir que los STR sean alquilados al menos 10 noches durante el periodo de permiso de dos años, en lugar del mínimo actual de dos noches, y que los impuestos de alojamiento correspondientes sean remitidos a la ciudad. El Concejo Municipal, en una
Candidatos para el Distrito 8 del Senado Estatal: Corey Marshall Dylan Roberts (titular)
Candidatos a Comisionado del Condado de Garfield: Jonathan Godes Eric Rudd
Asista en persona o vea el evento en RifleTV.plus Interpretación al español disponible Envíe sus preguntas antes del 23 de septiembre
ENVIAR VIAR PREGUN PREGUNTAS
votación de 4-2 (con el alcalde Marco Dehm absteniéndose de participar por ser titular de un permiso) decidió exigir un mínimo de 20 noches durante un periodo de dos años y un mínimo de $150 en impuestos remitidos a la ciudad. Actualmente, Glenwood Springs cuenta con 125 permisos activos para alquileres de corto plazo y, de acuerdo con el personal de la ciudad, podría albergar hasta 210 permisos si se cumplen los requisitos de separación. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
la presión política está haciendo que el tema vuelva a cobrar fuerza. “Ahora nuestros representantes locales están ejerciendo su presión política sobre el resto del gobierno federal mediante esta ley”, dijo Neu. “Nadie quiere ver que la cantera se expanda, ni las empresas ni los residentes. Son fuerzas externas, y esta es nuestra respuesta regional”. La alcaldesa interina Karen Roberts dijo que el asunto va más allá de Glenwood Springs debido a sus posibles impactos regionales. “Protege los derechos del agua, protege una ordenanza sobre el ruido porque las explosiones no son agradables, son muy fuertes, son muy molestas y están muy cerca de la ciudad”, dijo Roberts. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
LOCAL
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
ESTRÓGENOS VIENE PAG 1 ✹ Todos los días, el farmacéutico y propietario Jason Gotzinger comienza su jornada frente a la computadora, revisando el inventario de siete distribuidores diferentes de parches de estrógenos. Una mañana de sábado de septiembre, algunos distribuidores no tenían parches disponibles para la venta, pero la farmacia ya contaba con suficientes existencias de reserva. “Parece que estamos bastante bien abastecidos en general, lo cual es positivo”, dijo. “Simplemente aplazaremos la venta de estos parches hasta que tengamos suficientes existencias de reserva”. Al tratarse de una farmacia independiente, el señor Gotzinger no está obligado a comprar a un solo mayorista de medicamentos. Puede comparar precios para ver dónde hay productos disponibles en todo el país. Gotzinger dijo que le ha ido mejor que a las farmacias de grandes cadenas. Según su experiencia previa, muchas de ellas tienen contratos que les obligan a adquirir determinados productos a un solo mayorista. “Cuando era farmacéutico en una cadena, [solía] pulsar un botón y cruzar los dedos”, afirmó.
Las mujeres locales se adaptan
Sin embargo, no todas las mujeres tienen acceso a estas farmacias independientes, por lo que están recurriendo a soluciones ingeniosas. Algunas pacientes locales están cambiando a otros productos de estrógenos, como los geles, que no les resultan tan eficaces. Otras están pagando de su propio bolsillo los parches que adquieren en farmacias de venta por correo de Canadá. Las mujeres menopáusicas no son las únicas que se benefician de los parches de estrógenos — algunas mujeres transgénero también los utilizan como parte de su atención de afirmación de género. Sin un aporte adicional de estrógenos, ellas también sufren síntomas similares a los de la menopausia. Para Elara Jefferson, una mujer transgénero que vive cerca de Glenwood Springs, los parches le han
ayudado a sentirse más ella misma. Ha podido acceder a los parches con regularidad, salvo por un pequeño contratiempo a principios de año. Cuando acudió a Target y los farmacéuticos le dijeron que no podían surtirle la receta, Jefferson sufrió un ataque de pánico en su coche. “Ahí fue cuando me di cuenta, ‘Oh, esto está funcionando’”, Jefferson dijo. “Porque me entra el pánico si no puedo conseguirlo”. Pudo transferir su receta a City Market y no ha tenido ningún problema desde entonces. Sin embargo, sigue preocupada por lo que podría suceder si la escasez continúa y se queda sin suministro. “Quiero mantener una dosis constante y seguir con el tratamiento”, ella dijo. “Así que, para evitarlo, intento conseguir la cantidad total de la receta de una sola vez”. Algunas mujeres, como Harris, están cortando los parches para obtener la dosis adecuada cuando sus alternativas preferidas no están disponibles. Harris también tiene una reserva de recetas antiguas, por si acaso. “Haremos todo lo posible, pero todos debemos colaborar y ser creativos”, dijo. “Usted como paciente, el médico, el farmacéutico… todos tenemos que poner de nuestra parte”. Para Harris, trabajar en estrecha colaboración con farmacéuticos como Gotzinger los ha convertido en una parte fundamental de su equipo de atención médica. En Downtown Drug, Gotzinger dijo que eso es intencionado. “En la farmacia atendemos a los pacientes 12 veces o más al año, mientras que su médico quizá le vea una o dos veces”, él dijo. “Es un punto de acceso fundamental para los pacientes”. Incluso con el apoyo de farmacéuticos independientes, Harris no siempre puede conseguir su medicación preferida. En San Diego, actualmente está sufriendo los efectos secundarios de un parche de estrógenos más potente. Estas soluciones alternativas no son ideales, y resultan inevitables para muchas mujeres en todo el país, pero Harris ha encontrado algunas formas de sobrellevar la escasez.
Sol del Valle
Downtown Drug es la única farmacia independiente de Glenwood Springs. El jefe de farmacia, Jason Gotzinger, afirma que esto les ha permitido tener flexibilidad a la hora de surtir recetas de parches de estrógenos procedentes de distribuidores de todo el país. Foto por Hannah Weaver para Aspen Public Radio
Se mantiene activa y sale al aire libre, da paseos por la playa y pasa tiempo con su perro. “El agua de mar natural, el aire, la brisa y más sol… marcan una gran diferencia”, ella dijo.
Rooted in Excellence
Vota por una atención Excepcional ¿Ha recibido una atención excepcional por parte de un enfermero, proveedor o miembro del personal? Ayúdenos a reconocer a quienes se esfuerzan al máximo.
¡Envié su nominación hoy mismo! Premio DAISY Un reconocimiento a las enfermeras extraordinarias Premios Poppies, Bee, y Bloom Reconocimiento a proveedores y personal excepcionalesand staff
Mantente conectado Síguenos en redes sociales para estar al tanto de las novedades del programa, leer historias y conocer a los ganadores de los premios trimestrales. TEATRO Vie. 9 de oct. 7 PM
¡Sugar Skull! Una aventura musical del Día de Los Muertos
Suscríbete a nuestro boletín para saber mas sobre los Premios Rooted in Excellece y las personas extraordinarias que lo hacen posibles.
GET TICKETS: WheelerOperaHouse.com 320 E. Hyman Ave. Aspen, CO | 970.920.5770
17
Para usted. Para toda la vida.
aspenvalleyhealth.org aspenvalleyhealth
18
Sol del Valle
LOCAL
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026 SEXTA EDICIÓN ANUAL
SWAP IT LIKE IT’S
HOT INFORMACIÓN SOBRE LAS DONACIONES Trae tu ropa y accesorios ligeramente usados a la biblioteca entre el 28 de septiembre y el 15 de octubre. Las primeras 40 personas donadoras recibirán un boleto especial por madrugar, para que puedan hacer compras de manera exclusiva entre las 9AM y las 10AM. Haz tu donación temprano, llega temprano, ¡y ten la oportunidad de elegir los primeros artículos de los estantes! Para más información: basaltlibrary.org/events
Artículos aceptados: • Camisetas • Pantalones • Vestidos • Zapatos • Chamarras • Ropa para bebés • Accessorios • ¡Y mucho más!
14 Midland Avenue | Basalt Colorado 81621 | 970.927.4311 | basaltlibrary.org
Estudiantes de séptimo grado de Rifle Middle School, de las clases de lengua y literatura en inglés de Nancy Hauer y Chris Moon, participan en el Día Nacional de Servicio y Recuerdo del 11 de septiembre preparando kits de Project Sunshine en colaboración con High Country Volunteers. Foto de cortesía por Garfield Re-2 School District
Es otoño
Feria de la salud Reserva hoy
Nos complace ofrecerles a ustedes, nuestra comunidad, la oportunidad de aprovechar análisis de sangre a bajo costo.
Agenda tu cita hoy. En línea aspenvalleyhealth.org/health-fair o por teléfono 1.800.217.5866 Para español marca la opción 8.
Lunes–Viernes, 9 am–4 pm
2 de octubre
3 de octubre
Aspen Ambulance Building Aspen Valley Health Medical Center 0403 Castle Creek Road
Eagle County Community Center 20 Eagle County Drive
ASPEN
EL JEBEL
Solo con cita previa de 8:00 a 11:30 am
Análisis de sangre que se ofrecen • Perfil de laboratorio con CBC – $79 Incluye CBC, panel metabólico completo (CMP), ferritina, perfil de hierro, perfil lipídico, prueba de la hormona estimulante tiroidea (TSH) y ácido úrico (Debe presentarse en ayunas)
• Proteína C Reactiva – $42
• Hemoglobina A1C y Promedio Estimado de Glucosa – $44 • Antígeno Especifico Prostático – $47 • Vitamina D – $54 • Prueba de tiroides T3, Free – $32 • Prueba de Tiroides T4, Free – $32 • Recuento sanguíneo completo – $32
For you. For life. aspenvalleyhealth.org aspenvalleyhealth
Estudiantes de Rifle Middle School recuerdan a través del servicio comunitario Theresa Hamilton, Garfield Re-2 School District Ninguno de los estudiantes de séptimo grado que se encuentran en las clases de alfabetización de Rifle Middle School había nacido el 11 de septiembre de 2001. Veinticinco años después, están aprendiendo lo que ocurrió ese día, lo que sucedió posteriormente y lo que recordar ese acontecimiento puede significar para su generación. El jueves 10 de septiembre, los estudiantes de las clases de lengua y literatura en inglés de Chris Moon y Nancy Hauer llevaron ese aprendizaje a la práctica. Rifle Middle School se asoció con High Country Volunteers para preparar kits de 911 de actividades para Project Sunshine como parte del Día Nacional de Servicio y Recuerdo del 11 de septiembre. Actualmente, los estudiantes están leyendo Ground Zero por Alan Gratz, una novela de ficción histórica que conecta los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 con las experiencias de una joven afgana casi dos décadas después. Para Hauer, el proyecto de servicio ofreció a los estudiantes otra manera de conectarse con la historia que están estudiando. “Ellos tienen la oportunidad de participar de una manera que les ayuda a comprender que nunca debemos olvidar la importancia de cuidar a los demás”, dijo Hauer. “Todos necesitamos encontrar maneras de hacer que nuestro mundo, nuestras comunidades, nuestros amigos y nuestros compañeros de clase sean mejores”. La estudiante de séptimo grado Heydi Macias dijo que el proyecto del día de servicio transmite claramente ese mensaje. “El 11 de septiembre fue una gran tragedia”, dijo Macias. “Proyectos como este ayudan a unir a las personas por
una causa común”. El Día Nacional de Servicio y Recuerdo del 11 de septiembre anima a los estadounidenses a honrar a las personas que murieron y a los primeros en responder mediante el servicio voluntario en sus propias comunidades. El jueves, esa idea de responder a un momento difícil ayudando a otra persona tomó una forma concreta. Los estudiantes de Rifle Middle School prepararon Project Sunshine Kits for Play, que serán distribuidos a pacientes pediátricos. Project Sunshine trabaja con hospitales y otras instalaciones médicas para proporcionar a los niños actividades seguras y creativas diseñadas para brindarles oportunidades de juego, conexión y una sensación de normalidad durante sus tratamientos médicos. Cada estudiante de Rifle Middle School preparó al menos cinco kits. Dentro de los kits había artículos como un títere de mano, un diario, crayones, calcomanías y un cuadernillo de actividades. Los estudiantes también añadieron un pequeño detalle personal a cada kit, incluyendo su nombre de pila y su animal favorito. “Hay un pequeño toque personal de cada uno de nuestros estudiantes que irá a algún lugar de nuestra región para alegrarle el día a un paciente pediátrico”, dijo Hauer. “Se siente bien dedicar un poco de tiempo y ayudar a los niños que están en el hospital”, dijo Harper Williams. “Estos niños pueden recibir un poco de alegría”. El proyecto surgió gracias al compañero de enseñanza de Hauer, Chris Moon, cuya esposa, Mary, trabaja con High Country Volunteers. Ellos vieron una oportunidad para ayudar a los estudiantes a comprender la conexión con la frase “Nunca debemos olvidar” en referencia al 11 de septiembre. ✹ RMS VIA PAG 19
LOCAL
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
RMS VIENE PAG 18 ✹ “El 11 de septiembre es un Día Nacional de Servicio”, dijo Hauer, “y encajaba perfectamente con nuestros planes para la novela que estamos enseñando”. Para los estudiantes, el proyecto conectó su comprensión de un acontecimiento que ocurrió mucho antes de que nacieran con la manera en que las personas respondieron a una tragedia y con su propia capacidad para marcar una diferencia en la vida de alguien que quizá nunca lleguen a conocer. Es una lección que Hauer y Moon esperan que perdure más allá de las páginas de Ground Zero. Tanto Williams como Macias han tomado ese mensaje en serio y dicen que continuarán ayudando a los demás buscando maneras de ofrecerse como voluntarios o hacer donaciones a organizaciones de servicio como LIFT-UP o Journey Home Animal Shelter. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
See Lisa
No se han realizado arrestos; la investigación continúa Lucy Peterson Aspen Daily News
El Aeropuerto del Condado de Aspen-Pitkin fue evacuado el martes por la tarde después de que varios miembros del personal recibieran un correo electrónico con una amenaza relacionada con las instalaciones del aeropuerto, según un comunicado de prensa del condado de Pitkin. La Oficina del Sheriff del Condado de Pitkin, el Departamento de Policía de Aspen, el Distrito de Ambulancias de Aspen, el equipo de Rescate y Extinción de Incendios de Aeronaves del Aeropuerto de Aspen y el Departamento de Policía de Snowmass Village ayudaron a los viajeros y al personal a evacuar la terminal y las instalaciones cercanas. Las autoridades revisaron el interior y el exterior del aeropuerto antes de dar por despejada el área y permitir que los viajeros regresaran a la terminal alrededor de las 4 p. m. No se realizaron arrestos ni se reportaron heridos, informó Kelsey Petersen, especialista en comunicaciones del aeropuerto, al Aspen Daily News por correo electrónico. Petersen se negó a dar más detalles sobre la amenaza específica y señaló, “No estamos divulgando información adi-
Christina Ba B ker Kl Kli lin iine ne
Ke lly Ya ng
ia Semple ria ari Mar
tt de la Peña attt Ma
h ica Rot Veronic
cional sobre la naturaleza del incidente, ya que la investigación continúa”. Alrededor de las 3 p. m. del martes, decenas de pasajeros y empleados del aeropuerto esperaban en el estacionamiento Elk Lot después de la evacuación. A las 3:45 p. m., Ebenezer Henry, empleado del aeropuerto, reunió a los viajeros y miembros de la tripulación evacuados para informarles que un incidente de seguridad había provocado el cierre, pero que las instalaciones ya habían sido revisadas y se consideraban seguras para regresar. Aproximadamente 15 minutos después, todas las personas evacuadas fueron guiadas de regreso al aeropuerto. Dos vuelos de SkyWest se vieron afectados durante el incidente, informó Petersen. Un vuelo procedente de Denver fue desviado a Grand Junction, mientras que un segundo vuelo procedente de Denver regresó a su aeropuerto de origen. En ese momento, no había vuelos activos en tierra en el aeropuerto de Aspen, añadió. Durante el incidente fueron evacuados 55 pasajeros, 40 empleados de aerolíneas, así como personal de la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA, por sus siglas en inglés), empleados de empresas de alquiler de automóviles, trabajadores de Jedediah’s y personal de la Asociación de Cámaras y Resorts de Aspen. Mientras las autoridades respondían al incidente, recomendaron a los miembros de la comunidad mantenerse alejados del aeropuerto y de las áreas circundantes.
hon Ariel Law urdy McC e t t ne er Jen lker Kollk K Robert Ko
Peter H. Reey eyn ynoolld lds ds
RANCHO ROCK BOTTOM C
Aspen in autu autumn t mn Most of it fr tu ffree ee
M
Y
CM
MY
Register Reg egi eg gis iste t r at
AspenLiteraryFestival.org
PRODUCED BY
Fiesta de la DOMINGO | OCT. 4 11-2PM Y 2-5PM
Aspen p Literary y Festival S eptember 2 5-27 September 25-27 Book Book signings B
“La seguridad es nuestra prioridad número uno y, durante todo este incidente, nuestro enfoque estuvo en permitir que las autoridades y el personal de emergencia contarán con el espacio necesario para responder de manera segura”, declaró el comandante del incidente y sheriff del condado de Pitkin, Justin Thompson, en el comunicado de prensa. “Agradecemos la paciencia y cooperación de los viajeros y de nuestra comunidad mientras se llevaba a cabo la respuesta”. Las autoridades del aeropuerto recomendaron a los viajeros comunicarse con sus respectivas aerolíneas para obtener la información más actualizada sobre los vuelos, incluidos posibles retrasos o cambios de horario derivados del cierre temporal. Esta es la segunda evacuación del aeropuerto de Aspen en aproximadamente un año y medio. En abril de 2025, el aeropuerto fue evacuado después de que un “secador de cabello modificado”, ubicado dentro del equipaje documentado de un pasajero, activará una alerta algorítmica que requería una inspección adicional, informó la TSA al Aspen Daily News en ese momento. El secador de cabello había sido modificado considerablemente con cinta adhesiva, al punto de que los agentes de la TSA no podían determinar exactamente qué era ni por qué tenía esa apariencia. La evacuación duró aproximadamente dos horas. Traducción aisistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
i ne Lee in Robin
tain Foun n e B
Parties
19
El aeropuerto de Aspen fue evacuado el martes debido a una amenaza por correo electrónico
Ta T ayar ay yari ri Jones ri
Panels P Pa nels l ls
Sol del Valle
C os ec ha
Tallado de calabazas • Serigrafía Música en vivo • Actividades del rancho Arte y manualidades • Cosecha de vegetales Alimentos y bebidas Música con Hell Roaring String Band y Stagecoach Rush
CY
CMY
K
Compra tus boletos aquí
Transporte: No habrá estacionamiento disponible en el rancho Rock Bottom. Por favor organízate para llegar caminando o en bicicleta al evento, o puedes usar nuestro transporte gratuito desde Basalt Park y Ride o Basalt High School. 2001 Hooks Spur Road, Basalt, CO 81621
FESTIVAL FOUNDERS CIRCLE Edie Barvin, Ruth Turnquist Carver and Jim Schmidt, Terena Eisner, Soledad and Bob Hurst, Brent and Belinda Johnson, Lauren Johnson and Marissa Mandel, Melony and Adam Lewis, Arny and Anne Porath, Peter and Lynne Rigby, Maria and David B. Rosenfield, M.D., and Donna and Elliott Slade
CINDY LA LLAMA
20
Sol del Valle
25 de septiembre - 1 de octubre del 2026
EL ESPECTÁCULO MÁS GRANDE DE LAS ROCOSAS
ENTRADA
GRATUITA
25 al 27 de sep.
VIERNES • 6-9PM
SABADO & DOMINGO • 7-9AM
BRILLO NOCTURNO LANZAMIENTOS DE GLOBOS ENCUENTRA MÁS DIVERSIÓN EN GOSNOWMASS.COM
TODOS LOS EVENTOS EN SNOWMASS TOWN PARK
ESCANEE PARA MÁS DETALLES DEL EVENTO