Issuu

Volumen

Edición

18-24 de septiembre del 2026

‘La voz de Sol del Valle se construye entre todos’

El distrito escolar de Roaring Fork busca mejorar la asistencia y garantizar apoyo académico para todos sus estudiantes. • PAG 3

Ascendigo amplía sus servicios para brindar intervención temprana a niños de 0 a 5 años. • PAG 6 y 15

Conoce a Fabiola Gutiérrez, esteticista licenciada en Colorado y duena de The Glow Atelier en Carbondale. • PAG 11

Aspen destinará parte de su agua de Ruedi para apoyar a usuarios afectados por la sequía. • PAG 18

Bianca Godina se despide de su papel como editora de Sol del Valle y da la bienvenida a Owen McArdle, quien asumirá el liderazgo editorial del periódico

torias y las orillas de dos valles se entrelazan. Aquí conviven personas con diferentes raíces, experiencias y maneras de ver el mundo, pero también con algo en común, este lugar al que llamamos hogar. Alguna vez escribí en estas páginas unas palabras para el futuro editor de Sol del Valle. Hoy me complace recordar un poco de aquella carta, “este periódico pertenece a la comunidad que lo lee. Cuídalo, escucha y déjate guiar por ella”. Hoy esas palabras tienen un Hay momentos en la vida significado especial para mí. Sol del Valle tiene algo que en los que una despedida no significa ponerle punto final a trasciende a cualquier editor, su una historia, sino detenerse a voz se construye entre todos. mirar todo lo que Porque se se construyó y necesita de una coCarta de la confiar en lo que munidad entera viene. Cuando enteditora para construir un regué oficialmente recurso sólido, un mi renuncia a Sol periódico que no del Valle debido a solamente pubmi mudanza a otro lique sobre una estado, no esperacomunidad, sino ba tener el honor que realmente la de continuar seis escuche y se vea remeses más junto flejado en cada una a este periódico. de sus páginas. Como todo en la Cada historia, vida, cada etapa negocio, familtiene su plazo. ia, organización y Por eso, hoy cada persona que Por Bianca Godina quiero invitar a comparte su voz nuestra comuniayuda a darle fordad a darle la bienvenida a Owen McArdle, nuevo ma a lo que Sol del Valle es y editor de Sol del Valle y a acom- puede llegar a ser. Los invito a seguir conectados pañarlo en esta nueva etapa. con nosotros en cada edición, Desde el principio, mi meta como editora fue clara, que Sol cada publicación en redes sociadel Valle reflejara verdadera- les, en cada corrección que nos mente la diversidad de nues- hacen, cada pregunta que nos dejan y en cada tema que ponen tra comunidad. Nuestro valle tiene una sobre nuestra mesa. Yo siempre estaré agradecibelleza inigualable en la manera en que nuestras culturas, da por la oportunidad que esta nuestros idiomas, nuestras his- comunidad me dio durante es-

GRACIAS

Owen McArdle, nuevo editor de Sol del Valle

tos años. Me permitió conocer historias y personas que de otra manera quizá nunca habría tenido la oportunidad de conocer. Cuando Sol del Valle comenzó, quizás ninguno de nosotros podía imaginar todo lo que llegaría a significar para nuestra comunidad. Por eso, aunque hoy me toca despedirme de mi papel como editora, no siento que me esté despidiendo de todo lo que Sol del Valle representa. Me llevo

• A mi equipo de Sol del Valle - Diane Amsden - Familia Pérez - Ingrid Zúniga - Margarita Alvarez

conmigo las historias, conversaciones, y enseñanzas. Ahora comienza una nueva etapa. Porque Sol del Valle no pertenece a una sola persona u organización, pertenece a una comunidad entera. Mientras esa comunidad siga leyendo, participando y creyendo en este proyecto, Sol del Valle seguirá teniendo una razón para existir. Gracias por haberme permitido ser parte de esta, nuestra historia.

• Consejo Asesor de Sol del Valle • CoWest Noticias • Nuestros contribuidores y artistas • Sopris Sun

@soldesopris @soldelvalleco Soldelvalle.org

Sol del Valle

18-24 de septiembre del 2026

Es otoño

Feria de la salud Nos complace ofrecerles a ustedes, nuestra comunidad, la oportunidad de aprovechar análisis de sangre a bajo costo.

Agenda tu cita hoy. En línea aspenvalleyhealth.org/health-fair o por teléfono 1.800.217.5866 Para español marca la opción 8.

Análisis de sangre que se ofrecen • Perfil de laboratorio con CBC – $79 Incluye CBC, panel metabólico completo (CMP), ferritina, perfil de hierro, perfil lipídico, prueba de la hormona estimulante tiroidea (TSH) y ácido úrico (Debe presentarse en ayunas)

• Proteína C Reactiva – $42

Lunes–Viernes, 9 am–4 pm

2 de octubre

3 de octubre

Aspen Ambulance Building Aspen Valley Health Medical Center 0403 Castle Creek Road

Eagle County Community Center 20 Eagle County Drive

ASPEN

Reserva hoy

EL JEBEL

Solo con cita previa de 8:00 a 11:30 am

• Hemoglobina A1C y Promedio Estimado de Glucosa – $44 • Antígeno Especifico Prostático – $47 • Vitamina D – $54 • Prueba de tiroides T3, Free – $32 • Prueba de Tiroides T4, Free – $32 • Recuento sanguíneo completo – $32

For you. For life. aspenvalleyhealth.org aspenvalleyhealth

LOCAL

¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA? 18-24 de septiembre del 2026

Sol del Valle

La superintendente de las Escuelas de Roaring Fork, Anna Cole, trabaja desde su despacho en Carbondale el 15 de noviembre de 2023. Foto del archivo de Aspen Public Radio

Entre las prioridades de las escuelas de Roaring Fork se encuentran la reducción del ausentismo escolar crónico y el apoyo a estudiantes con necesidades especiales Vic Vela

Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions

Cuando un estudiante falta a clase por enfermedad o por un asunto familiar, normalmente no se considera un problema grave, ya que estas cosas suceden en la vida. Pero cuando faltan el diez por ciento del curso escolar, eso sí es un problema. En ese momento se les considera estudiantes con ausentismo escolar crónico. En lo que respecta a los estudiantes con ausentismo escolar crónico, la superintendente de las Escuelas de Roaring Fork, Anna Cole, afirmó en una reciente reunión del consejo escolar: “No estamos donde quisiéramos estar en cuanto a esos indicadores”. Frenar el ausentismo escolar crónico es la máxima prioridad entre las iniciativas del plan estratégico del distrito. Cole señaló que el distrito también se centra en una segunda prioridad: un nuevo marco de clases diarias destinado a apoyar mejor a los estudiantes con necesidades especiales, lo que Cole describió como “una gran puesta en marcha”. “Es un proyecto importante”, dijo Cole a los miembros de la junta del Distrito Escolar de Roaring Fork en una reunión celebrada el 26 de agosto. “Afecta a todas las aulas de nuestro distrito, a todos los centros educativos. Es un componente clave para reforzar la participación cognitiva de todos nuestros alumnos”. ‘Un proceso bastante sólido’ Si bien el distrito se centra en abordar el ausentismo escolar crónico, cabe señalar que las tasas de ausentismo de las escuelas de Roaring Fork son mejores que las de la mayoría de los

demás centros del estado. Los datos de asistencia correspondientes al curso escolar 2025-2026, publicados la semana pasada por el Departamento de Educación de Colorado, muestran que el ausentismo escolar y el ausentismo crónico en las escuelas de Roaring Fork descendieron más de un uno por ciento en comparación con el año escolar anterior, hasta situarse en el 24.7 %. Esta cifra es mejor que la media estatal, que se sitúa en el 27.5 %. No obstante, Cole considera que el distrito puede mejorar aún más. “Tenemos un plan de asistencia bastante sólido, pero la experiencia vivida por los niños, las familias y nuestras escuelas ha puesto de manifiesto aspectos en los que podemos mejorar en materia de comunicación y apoyo”, explicó a los miembros del consejo. El ausentismo crónico ha aumentado a nivel nacional desde la pandemia de COVID-19 y es más frecuente en comunidades con estudiantes y familias de bajos ingresos. Algunos investigadores también señalan que el ausentismo entre los niños latinos ha aumentado drásticamente debido al temor a las redadas del ICE y a la deportación. El informe sobre asistencia escolar de Colorado muestra que, durante el último año escolar, la tasa de ausentismo crónico entre los estudiantes latinos alcanzó el 37.2 %. En el caso de los estudiantes blancos, fue del 20.4 %. “Las diferencias entre los grupos raciales y étnicos siguen siendo amplias”, reconoció el departamento en una publicación. Cole afirmó que el personal del distrito se encuentra en las primeras fases de elaboración de un plan para abordar Y RFSD VIA PAG 16

Un alce fue reubicado el martes 15 de septiembre por Parques y Vida Silvestre de Colorado (CPW, por sus siglas en inglés), después de permanecer temporalmente en el Parque Centennial. Según CPW, el alce fue inmovilizado de manera segura y posteriormente reubicado en la zona de Flat Tops. Foto compartida en Facebook: Rifle Parks And Recreation

Un casco de bombero con el número 343 —la cantidad de bomberos del Departamento de Bomberos de Nueva York que perdieron la vida en los ataques del 11 de septiembre de 2001— reposa sobre una corona floral durante una ceremonia conmemorativa en el Departamento de Bomberos de Aspen el viernes. Se llevaron a cabo ceremonias en todo el Valle de Roaring Fork con motivo del 25.º aniversario de los ataques. Foto por Jason Charme para Aspen Daily News

El atardecer rosado iluminó el Monte Sopris durante el 11 de septiembre. Foto por Ingrid Zúniga.

Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.

Sol del Valle

OPINIÓN

18-24 de septiembre del 2026

Encontrando Montessori

¿Alguna vez has vivido uno de esos momentos inesperados en los que, de repente, sientes que estás exactamente donde debes estar; cuando el aire cambia, el mundo se queda en silencio y algo dentro de ti te OPINIÓN dice que prestes atención? Yo viví uno de esos momentos, y cambió por completo el rumbo de mi vida. Era 1985. Yo tenía 25 años y estaba sentada en la casa de estilo adobe del hermano de mi prometido, en Penrose, Colorado. Habíamos viajado desde Grand Junction para visitarlo. La casa era extraordinaria: ladrillos de adobe hechos a mano, una cálida VOICES Radio Hour decoración del suroeste, Por Cathy Heyliger iluminación tenue y una palpable sensación de amor por parte de la familia que allí vivía. Mientras escuchaba a mi prometido reírse en la cocina, bromeando con su sobrina y su sobrino, me descubrí imaginando lo maravilloso que sería como padre algún día. Mientras admiraba aquella acogedora habitación, mis ojos se posaron en una revista sobre la mesa auxiliar. En la portada estaba Maria Montessori. Su nombre me resultaba familiar, años antes me había inscrito en un programa de educación infantil en Colorado Mountain College porque quería ser maestra de preescolar. Mi deseo de trabajar con niños pequeños nació de mis propias experiencias difíciles durante los primeros años de escuela. Yo no había asistido al preescolar, y el kínder en los años sesenta consistía principalmente en jugar, excepto durante el tiempo en grupo, cuando nuestra maestra

nos ponía a prueba con actividades verbales. Una tarea lo cambió todo, nos pidió que cada uno memorizara el día, el mes y el año de su cumpleaños. Día tras día, los niños recitaban orgullosamente sus fechas. Día tras día, yo me quedaba paralizada. A pesar de practicar en casa, fallaba frente a todos, una y otra vez. Fue entonces cuando me di cuenta por primera vez de que tenía una discapacidad de aprendizaje, una que me acompañaría durante toda mi etapa escolar, me haría sentir excluida y destrozaría mi autoestima. Después de dejar CMC, trabajé brevemente en una guardería, pero me sentía abrumada y no estaba preparada. Mi discapacidad de aprendizaje hacía que el trabajo fuera más difícil, y mi educación no me había proporcionado lo que necesitaba para tener éxito. Me fui y comencé a trabajar en restaurantes, hasta que finalmente terminé como bartender en Los Desperados, en West Glenwood, donde conocí a mi prometido. Y ahora estaba aquí, al otro lado del estado, mirando el rostro sereno de Maria Montessori y sintiendo que algo dentro de mí cambiaba. Mi relación con mi prometido no funcionó, aunque él era una de las personas más amables que había conocido. Él estaba listo para sentar cabeza; era diez años mayor que yo. Pero yo había vivido un momento que cambió mi vida. Sabía con absoluta certeza que Montessori era mi futuro. Poco después, me encontré conduciendo hacia el este por la I-70 en mi Buick Regal lleno de cosas, de regreso a Denver, con el rabo entre las piernas. Mi mamá y yo ya habíamos comprado un vestido de novia y encargado las invitaciones. Cancelarlo todo fue doloroso. Ella esperaba que yo sentara cabeza y le diera nietos. También le preocupaba que yo emprendiera otro camino educativo después de mis dificultades anteriores. Pero no hubo manera de convencerme de cambiar de opinión. Solicité un puesto como asistente de maestra en una escuela Montessori local. Después vinieron más momentos mágicos. La dueña era una mujer pequeña pero con una presencia arrolladora, intimidante, perspicaz y profundamente conocedora. Mi currículum consistía principalmente en experiencia en restaurantes y yo estaba nerviosa durante la entrevista. Así que, cuando me llamó unos días después para ofrecerme el puesto, me quedé atónita.

‘No se trata de buscar una alimentación perfecta’ Muchas personas sabemos que deberíamos tomar más agua, comer más frutas y verduras, reducir ciertos alimentos o movernos un poco más. Hay una gran diferencia entre saber qué es saludable y lograr incorporarlo a nuestra vida diaria. OPINIÓN En La Clínica del Pueblo lo vemos constantemente. Una persona puede recibir información sobre su presión arterial, azúcar en la sangre o colesterol y salir con buenas intenciones. Después de llegar a casa, tiene que trabajar, cuidar a su familia, hacer compras y preparar la comida. Entonces aparece la pregunta más importante: ¿por dónde empiezo? Por eso me interesa Desde la Clinica tanto hablar de nutrición Por Maria Judith Alvarez no solamente como información, sino como algo que podemos practicar juntos. Hace algunos meses, el Dr. Greg Feinsinger escribió en esta columna sobre el Dr. Michael Greger, conocido por su libro How Not to Die (Como no morirse) y por NutritionFacts.org, una organización sin fines de lucro que comparte información sobre nutrición basada en investigaciones científicas. La historia del Dr. Greger comenzó cuando era niño. Su abuela tenía una enfermedad cardiovascu-

lar muy avanzada y había sido enviada a casa en silla de ruedas. Su familia conoció el programa de Nathan Pritikin, que incorporaba importantes cambios en la alimentación y la actividad física. Su abuela experimentó una notable mejoría y terminó viviendo hasta sus 90 años. Aquella experiencia influyó profundamente en el Dr. Greger y en su decisión de estudiar medicina. Hoy su trabajo continúa explorando cómo nuestra alimentación puede contribuir a prevenir enfermedades y apoyar nuestra salud. Su historia puede conocerse también en el documental gratuito “How Not to Die”, disponible en YouTube. Conocer la información es solamente el primer paso. En nuestro trabajo comunitario hemos aprendido que los cambios pueden comenzar con acciones pequeñas y alcanzables como preparar una receta diferente, tomar agua en lugar de una bebida azucarada, o salir a caminar. Cuando una pequeña acción se practica y se repite, puede convertirse en un hábito. Este principio también se relaciona con algo que conocemos como activación conductual. En lugar de esperar a sentirnos completamente preparados o motivados para cambiar, podemos comenzar con una acción pequeña que tenga sentido para nosotros y construir a partir de ella. Con esta idea, La Clínica del Pueblo, en colaboración con Myrna de Zunzuncito Nutrition, inició una nueva serie de Recetas y Charlas, el tercer miércoles de cada mes, de 6:00 a 7:30 p.m., en el Third Street Center en Carbondale. El miércoles pasado hablamos de una pregun-

Después de mi primer día, supe que estaba exactamente donde debía estar. Ya podía ver que, si Montessori hubiera sido mi primera experiencia educativa, no habría sufrido tanto. La dueña me guió hacia el mundo Montessori, me enseñó cómo moverme y hablar dentro del salón de clases, cómo funcionaba cada material y por qué era importante. Estaba maravillada. El siguiente obstáculo fue solicitar admisión al programa de formación. Para graduarte con un certificado permanente, necesitabas una licenciatura. Yo apenas tenía un título de asociado y había tenido dificultades académicas. Mi carta de recomendación era de mi gerente en el bar, amable y llena de elogios, pero sin relación con el trabajo con niños. Sabía que tenía pocas posibilidades de ser aceptada. Y, aun así, llegó otro momento mágico, recibí mi carta de aceptación. Estaba en las nubes. Algunas clases contaban con el apoyo de la University of Colorado en Boulder (CU), y obtuve créditos y calificaciones de CU. Por primera vez en mi vida, me iba extraordinariamente bien en todo. Puros dieces. Fue una experiencia transformadora. La parte más mágica de convertirme en educadora Montessori fue descubrir que, con el método de enseñanza adecuado, yo sí podía aprender. Pasé gran parte del programa muy emocionada, finalmente comprendiendo que no era tonta, una creencia que había cargado conmigo durante toda mi vida. Montessori se basa en que los niños aprendan mediante materiales, no a través de la intervención constante del maestro. Aprenden conceptos esenciales mediante sus propios descubrimientos. Y, a través de esa filosofía, me descubrí a mí misma. Con el tiempo, tuve mi propio salón de clases en una prestigiosa escuela Montessori en Boulder. Amaba a mis alumnos y tengo incontables recuerdos de sus logros. Uno de ellos se destaca, una niña de cuatro años que había dominado la serie de libros para lectores principiantes. Me pidió que me sentara frente a ella y luego puso el libro al revés para que yo pudiera ver las ilustraciones. Procedió a leer cada palabra a la perfección, al revés. Solo tenía cuatro años. Había escalado una montaña que alguna vez pensé Y VOICES VIA PAG 5

ta que parece sencilla, ¿qué significa realmente estar hidratados? Cada mes continuaremos con una nueva pregunta relacionada con nuestra vida diaria. En octubre hablaremos de presión arterial; en noviembre, de estrés y alimentación; en diciembre, de la salud del hígado; en enero, de digestión; y en febrero, del azúcar en la sangre. No se trata de buscar una alimentación perfecta ni de cambiar todo de un día para otro. Queremos crear un espacio donde podamos preguntar, aprender, cocinar y elegir una pequeña acción que podamos probar en casa. Porque cuidar nuestra salud no empieza necesariamente con un cambio enorme. A veces comienza con un vaso de agua, una nueva receta o una decisión pequeña que repetimos mañana. Para información sobre nuestras charlas mensuales de nutrición, envíeme un mensaje de texto al 970-989-3513. También puede escribir a este número si le interesa participar en un recorrido educativo de nutrición con el Dr. Greg Feinsinger, donde aprendemos de manera práctica a elegir alimentos que apoyen nuestra salud.

“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”

OPINIÓN

18-24 de septiembre del 2026

Sol del Valle

No pasa nada; todo pasa A las cuatro de la mañana, un gruSegún los budistas, la paz interipo de personas se despiertan. Entre or se obtiene a través del autoconobostezos mantienen el silencio, y uno a cimiento y la eliminación del deseo y uno se sientan en el suelo la ignorancia. con las piernas cruzadas Pensar que algo te OPINIÓN y comienzan a meditar. El pertenecerá para siempre proceso es sencillo, pero solo porque te pertenece no es fácil. Tienes que en este momento es la raíz soltar cada pensamiento, del sufrimiento. Cuando dejar la mente en blanco y se trata de cosas materiestar en el presente. Esa fue ales es fácil aceptar que mi experiencia en un rehay una fecha de caducitiro de silencio años atrás. dad, pero cuando eso se Al paso del tiempo, reaplica a las personas que cuerdo esas madrugadas amas, el tiempo que pencasi como si hubieran sido sabas que tenías o la vida un sueño. Tal vez porque me que con tanto esfuerzo has movía como una sonámconstruido, es mucho más bula, más adormecida que difícil soltar. Más preguntas despierta, intentando soltar Esto no tiene nada que respuestas cada pensamiento en vez de que ver con el ser positiPor Vanessa P Engstrom vo ni mucho menos con dejar que me arrastraran. La idea detrás de soltar las manifestaciones que los pensamientos es que cada pens- provienen de la supuesta vibración alta. amiento viene acompañado por una Admito que también me han pasado emoción. A veces esa emoción nos cosas que parecen ser por arte de mahace sentir bien, y otras veces nos hace gia. El problema es que no duran y ahí sentir mal. Suena lógico, ¿verdad? es donde empieza el proceso de soltar. La filosofía budista nos enseña que De chiquita, mi sobrina segunda la vida es sufrimiento, pero podemos decía, “no pasa nada” y como un mantra, escapar una vez que hayamos obtenido lo adopté en mi vida. Hoy, mientras le paz interior. Muchas de las enseñan- cambio el pañal a mi hijo, que grita como zas eran difíciles de aplicar en mi día si lo estuviera torturando, le susurro, “no a día y las fui dejando, pero hoy, casi pasa nada, no pasa nada”, para consolarlo. siete años después, vuelvo a preguntar: No pasa nada, ya va a pasar. Todo ¿Cómo se supone que debemos soltar? termina, todo pasa. A veces me ha pasado que cuanEn este punto de mi vida, no solo do menos pienso, ya llevo media hora tengo que soltar, tengo que dejar que peleándome con la cajera que me todo pase, porque todo va a pasar. Me atendió de mala gana. Me imagino refiero a que todo ocurrirá y todo es todo lo que le hubiera dicho, e incluso efímero. Todo lo que categorizo como lo que me hubiera contestado. Como lo bueno y lo malo pasará, y todo será todo ocurre en mi mente, los únicos pasajero. Esa es la bendición y también que sufren son las sartenes que sigo tal- la gran tragedia de la vida. lando bajo agua hirviendo, mis manos Cada etapa de mi hijo será una y mi ritmo cardiovascular. versión diferente de él y no me quePensar positivo también es su pro- daré con ninguna. Cuando estoy entre pia trampa. Creamos toda una novela dormida y despierta a las cuatro de la con un extraño, nos imaginamos que mañana cambiando su pañal miennos dan la promoción, o pasamos días y tras grita porque tambien él está entre años imaginando la casa que algún día dormido y despierto, mi mantra sigue tendremos. Luego llega la descripción. siendo, “no pasa nada” solo que ahora Te das cuenta que el extraño con el también le recuerdo a él y a mi misque creaste tu romance ya tenía pareja ma, “todo pasa,” esto es temporal, asi y es feliz, la promoción se la dan a tu que disfrutalo. compañero que se destacó más en el Las preguntas no terminan aquí, trabajo y la casa con la cual soñaste se puedes compartirme las tuyas en: vala venden a alguien más. nessaporras.art@gmail.com

VOICES VIENE PAG 4 Y que era imposible. No solo había completado el programa, sino que estaba enseñando en mi propio salón de clases. Me invitaron a hablar en dos conferencias nacionales sobre educación para la paz. Desarrollé un currículo enfocado en el amor propio y el respeto hacia los

demás, que con el tiempo se convirtió en mi libro, Everyone Has a Heartlight, publicado en 2020. Encontrar mi verdadero camino fue un viaje lleno de curvas, giros inesperados, desilusiones, descubrimientos y magia. Y estoy agradecida por cada paso que me llevó hasta Montessori y, finalmente, hasta mí misma.

En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623

Las Noticias del Condado de Eagle

¡SEAMOS CUIDADOSOS! Hemos observado un aumento considerable en la actividad de osos en las zonas urbanas. Pedimos a todos que extremen las precauciones, ya que las condiciones de sequía reducen las fuentes naturales de alimento e incrementan la presencia de osos en vecindarios y áreas comerciales. Por favor, asegura la basura, elimina cualquier elemento que atraiga a los animales por el olor a comida y cumple con las normativas sobre contenedores resistentes a los osos para evitar conflictos peligrosos entre humanos y osos que puedan poner en riesgo tanto la seguridad pública como la vida silvestre.

REGÍSTRATE PARA RECIBIR ALERTAS DE EMERGENCIA DEL CONDADO DE EAGLE Ante una crisis, actúa con determinación, no con pánico. Las alertas de emergencia te mantienen informado en caso de crisis. Descarga la aplicación móvil ReachWell desde Apple o Google Play. Selecciona tu idioma y añade las alertas del condado de Eagle (Eagle County Alerts). Para conocer más opciones de notificación o personalizar tus alertas, visita ECAlert.org.

VIVE BIEN. VIVE CON LONGEVIDAD EN EL CONDADO DE EAGLE Prosperar significa más que simplemente ir al médico. Nos centramos en cuatro áreas de la vida cotidiana para ayudar a todos a vivir bien y envejecer bien: Salud y bienestar, Vivienda, Transporte y Conexión social. Obtén más información en eaglecounty.us/healthyaging o llama al 970-328-8896

¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS! ¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora!  Defensor/a de víctimas - Eagle, CO $30.21-$36.25. TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS

Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco

EAGLECOUNTY.US

Sol del Valle

LOCAL

18-24 de septiembre del 2026

Puntos de Distribucion

La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades. Glenwood Springs • Glenwood Springs Mall • RFTA en Meadows • Corte • 19th Street Diner • Park & Ride de RFTA • McDonald’s • Thunder River Market Carbondale • Park & Ride de RFTA • Plaza Red Rock • City Market • Ace Hardware • Sopris Liquor and WIne • Launchpad • Third Street Center • Village Smithy • Beer Works • Dos Gringos • Catherine Store El Jebel/Basalt • Wendy’s • Park & Ride de RFTA • RJ Paddywacks • El Korita • The Basalt Store • Two River’s Bar & Cafe • Cassie’s Corner Store Aspen/Snowmass • Snowmass General Store • Roxy’s Market • Park & Ride de RFTA en Brush Creek • Oficina Postal de Woody Creek

Ascendigo amplía el acceso a la intervención temprana Kate Phillips Sopris Sun

Combinando el juego con resultados medibles, Ascendigo Autism Services recientemente amplió sus servicios para incluir el Modelo de Denver de Inicio Temprano (ESDM, por sus siglas en inglés), un programa de intervención temprana. Diseñado específicamente para niños de 0 a 5 años, el ESDM es un programa basado en evidencia que se ha implementado en escuelas, entornos clínicos y hogares de todo el país. “Estamos muy emocionados de lanzar esto en el Valle”, dijo Amy Grogan, presidenta y directora ejecutiva de Ascendigo. “Podemos conectarnos con las familias lo más rápido y temprano posible, y con un modelo que sabemos que tiene un historial comprobado”. El modelo combina la terapia de Análisis Aplicado de la Conducta (ABA, por sus siglas en inglés) con la ciencia del desarrollo para apoyar a los niños con autismo o discapacidades del desarrollo mientras desarrollan habilidades fundamentales. Comparado con un manual de juego, el ESDM proporciona a terapeutas y cuidadores planes personalizados basados en las fortalezas, intereses y objetivos de cada niño. “Combina esas dos [prácticas] perfectamente, de manera que estás trabajando en todas las habilidades adecuadas en el momento adecuado”, dijo Sarah McGough, supervisora clínica de Ascendigo. “Está… estructurado de manera que te da un camino, como terapeuta o como padre, sobre lo que el niño debería estar

haciendo en este momento”. Los niños pequeños tienen una gran capacidad de adaptación y atraviesan un importante desarrollo cerebral. Con una intervención temprana, tienen más oportunidades de practicar y fortalecer habilidades como la comunicación, las interacciones sociales y las rutinas que pueden ayudarles a desarrollarse plenamente. “¿Cómo entras en una conversación? ¿Cómo juegas bien? Todas estas cosas pueden resultar fáciles para algunas familias y ser realmente difíciles para otras”, dijo McGough. “[El ESDM] también es muy individualizado, así que, sea cual sea esa habilidad fundamental, nos vamos a enfocar en ella”. A través del ESDM, la familia desempeña un papel esencial. Mientras que la mayoría de los enfoques terapéuticos consideran a los padres y cuidadores como los expertos en sus hijos, el programa va un paso más allá al alentar a las familias a participar activamente de principio a fin. Idealmente, las familias adquieren la confianza necesaria para integrar el plan en su vida cotidiana en casa. “Las familias ayudan a definir los objetivos en los que estamos tratando de trabajar”, dijo Grogan. “El ESDM tiene un historial tan comprobado de resultados exitosos porque los padres son un componente fundamental de todo lo que está sucediendo”. Además de sus credenciales, McGough y su equipo de profesionales calificados han recibido capacitación específica en ESDM. Y ASCENDIGO VIA PAG 15

18-24 de septiembre del 2026

Sol del Valle

Al recorrer las páginas de estas próximas semanas, te invitamos a pensar en las personas que están detrás de cada historia: Los trabajadores Los padres de familia Artistas Empresarios Maestros Voluntarios Vecinos Personas que, muchas veces detrás de cámaras, hacen que las cosas sucedan, toman riesgos y apuestan por sí mismos.

¿Qué significa para ti formar parte de esta comunidad? Puedes participar compartiendo un mensaje corto para celebrar a nuestra comunidad latina del Valle: Una anécdota Algo que hayas aprendido Una experiencia especial Un reconocimiento a una persona, negocio, organización o lugar que sea importante para nuestra comunidad. Estaremos compartiendo estas cartas a lo largo del mes en nuestra sección Cartas a los lectores, en la página 5. Queremos escuchar sus voces y conocer qué significa para ustedes ser parte de esta comunidad.

¡Cuéntanos tu historia y celebremos juntos a nuestra comunidad!

Foto por Malvcon

Sol del Valle

18-24 de septiembre del 2026

¿Quienes son los Corredores Inmobiliarios Bilingües?

Sara Ochoa Pérez Raíces Property Group Brokerage: RONIN Real Estate Professionals ERA Powered 970.366.1382 fvresidential@gmail.com

Carlos Ramos SSC & Company 970.688.2161 carlos@carlosramosre.com

Sabina Șchiopu Slifer Smith & Frampton Real Estate 970.445.0027 sabina@sliferrfv.com

Miriam Salvidrez Property Professionals 970.987.7700 miriam@miriamsalvidrez.com

Giovanna O. Kennedy Compass Real Estate 970.404.7110 giovanna@theaspenvalley.com

Anahí Salido Property Professionals 970.355.4117 Anahi@asalido.com

Yajaira Ayala Property Professionals 970.355.9244 Yajaira@yajairaayala.com

Lorena Garcia Property Professionals 970-618-0112 lorena@garcialorena.com

Dyna Sanchez Rimkus Real Estate 832.244.7467 dyna@rimkusrealestate.com

18-24 de septiembre del 2026

Sol del Valle

( 9 7 0 ) 2 3 0 - 9 4 9 2 Glenwood Springs, CO

Frida Frida Authentic Mexican Authentic Mexican Restaurant Restaurant

With over 20 years of experience we know how to handle everything in the painting field.

Our Services Pintura de interiores y exteriores Pintura sobre madera

CONTACTANOS

Pintura de uretano

(970) 456-2721

Acabado de imitación y más

Rifa de cumpleaños cumplea ñ os

SITIO WEB

paintingwithak.com

Mesas para hasta 16 personas

¡El lugar perfecto para celebrar su cumpleaños! cumplea ñ os!

Taqueria Azteca CMC 7025 CO-82, Glenwood Springs, CO 81601 | 970-309-3992 Azteca West 51241 HWY 6 & 24, Glenwood Springs, CO 81601 | 970-945-1115

Carnicería, taquería, envíos de dinero, todo en abarrotes y más

Azteca Supermarket 1733 Railroad Ave Unit B, Rifle, Colorado 81650 | 970-781-2070

¡abiertos todos los dias de la semana!

¿Quiere ganar confianza en el gimnasio? Abrimos nuestro gimnasio con el objetivo de mejorar la salud y el bienestar general de nuestra comunidad

Alquiler de cabinas fotográficas profesionales para eventos públicos y privados

Ya sea que alguien esté empezando en • Entrenamiento con pesas • Busque ganar confianza en el gimnasio • Quiera retomar las actividades que le apasionan Nuestra meta es brindar la orientación y el apoyo necesarios para moverse mejor y llevar una vida activa

Beyond Borders Physical Therapy

Glenwood Springs | BeyondbordersPT.com | 970 930 1575

¡RESERVA YA! 970-319-9208 info@airiphoto.com

Trivia de Independencia Latinoamericana ¿Que cinco paises Latinoamericanos celebran su independencia exactamente el mismo día (15 de septiembre)?

1.__________________ 2.__________________ 3.__________________ 4.__________________ 5.__________________

Sol del Valle

18-24 de septiembre del 2026

NOVEDADES Por Sopris Sun Preguntas para los candidatos

Las cámaras de comercio de Glenwood Springs y Colorado River Valley organizarán un foro regional de candidatos el lunes 28 de septiembre, de 6 a 8:15 p.m., en el Ute Theater de Rifle, y están solicitando preguntas de los residentes antes del evento. Los candidatos a los cargos de comisionado del condado de Garfield, representante estatal por el Distrito 57 y senador estatal por el Distrito 8 han sido invitados a participar. Ron Milhorn, director de noticias de KMTS, será el moderador. La Colaborativa CoWest Noticias, una colaboración de medios de comunicación locales que proporciona contenido para el periódico en español Sol del Valle, patrocina el foro. Habrá interpretación y también acceso a una transmisión en línea gracias a Rifle TV. Las preguntas de la comunidad deben enviarse antes del 23 de septiembre a las 5 p.m. Para más información o para enviar una pregunta a los candidatos, visite glenwoodchamber.com/forums.

Alfabetización en el Distrito Escolar de Roaring Fork

El Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD, por sus siglas en inglés) invita al público a revisar y proporcionar comentarios sobre las opciones de planes de estudio de alfabetización para los grados K-8, mientras se prepara para incorporar un nuevo enfoque el próximo año escolar. El distrito redujo de 20 opciones iniciales a tres finalistas: 1) Savvas: myView Literacy/ Mi visión y myPerspectives, 2) Amplify: CKLA/ Caminos y ELA, 3) American Reading Company: ARC Core y Fusion El público puede consultar los materiales de cada opción de lunes a viernes, de 9 a.m. a 4 p.m., hasta el 23 de septiembre en el Salón Colorado de la oficina del distrito, ubicada en 400 Sopris Ave., en Carbondale. El objetivo del distrito es recomendar un plan de estudios a la Junta de Educación antes del 20 de noviembre.

Valley Health Alliance

Después de 10 años, el Distrito Escolar de As-

pen (ASD, por sus siglas en inglés) se reincorporó recientemente a Valley Health Alliance (VHA), una organización que desarrolla “alianzas para mejorar la atención médica y reducir los costos de salud para las comunidades desde Aspen hasta Parachute”, según un comunicado de prensa. ASD fue uno de los miembros fundadores de la alianza, creada en 2014. “Que ASD vuelva a formar parte de la alianza significa mucho para nosotros”, dijo Chris McDowell, director ejecutivo de VHA. “Ayudaron a dar forma a lo que esta coalición representa desde el primer día, y su regreso es un poderoso recordatorio del valor duradero del trabajo que hacemos juntos”. Para más información sobre VHA, visite, ourvha.org.

Sudoku

Energía solar sostenible

Los miembros de Holy Cross Energy (HCE) cuyos ingresos sean inferiores al 80% del ingreso medio del área basado en su condado pueden solicitar participar en la lotería Sustainable Solar de la compañía eléctrica. Las personas seleccionadas podrán ahorrar hasta un 50% en sus facturas de electricidad generada localmente mediante energía solar durante los próximos dos años. Los créditos comenzarán a otorgarse en febrero de 2027. Para obtener más información y participar en la lotería, visite https://bit.ly/energiasolarsostenible

Muertes en la Interestatal 70

Dos adolescentes —Kyle McKinney, de 17 años y residente de Glenwood Springs, y Reese Allen, de 18 años y residente de Silt— fallecieron trágicamente tras una colisión frontal ocurrida en la Interestatal 70, cerca de Rifle, durante las primeras horas de la mañana del domingo 13 de septiembre, según la Oficina del Médico Forense del Condado de Garfield. Ambos jóvenes conducían sus respectivos vehículos al momento del accidente. La oficina determinó preliminarmente que la causa de la muerte fue un accidente. “El equipo de la Oficina del Médico Forense extiende sus más sinceras condolencias a las familias y amistades de Kyle y Reese”, señaló la oficina en un comunicado de prensa.

Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra

Respuestas de Hoy

Colaboradores Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org

Aspen Daily News Aspen Public Radio Aspen Times Glenwood Springs Post Independent KDNK La Tricolor

El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.

18-24 de septiembre del 2026

Rincón de la Creatividad Entrevistas bajo el Sol

El arte de encontrar tu propio brillo

DA R N E L CA

Sol del Valle

IO DE LA SEMA

21-28 de septiembre, 2026

LUNES 21 DE SEPTIEMBRE PRIMEROS AUXILIOS EN LA NATURALEZA

Roaring Fork Outdoor Volunteers se asociará con Desert Mountain Medicine y Garfield County Outdoors para ofrecer un curso de certificación de primeros auxilios en zonas silvestres durante dos días, de 8 a.m. a 4 p.m., hoy y mañana, en Silt River Preserve. Regístrese en rfov.org.

MARTES 22 DE SEPTIEMBRE FERIA DE RECURSOS DE SALUD MENTAL

Grand River Health llevará a cabo su feria de recursos de salud mental de 11 a.m. a 2 p.m. Para más información, llame al (970) 625-6497.

PRIMERA INFANCIA

El experto en primera infancia Dan Wuori conversará con la comunidad de 9:30 a 11:30 a.m. en Hotel Colorado. El evento es organizado por Every Child Parachute to Aspen, junto con otras organizaciones locales. Confirme su asistencia en publicinput.com/wuori.

HABLEMOS DE NEGOCIOS

Fabiola Gutiérrez en The Glow Atelier. Foto de cortesía

Bianca Godina

Fabiola Gutiérrez, dueña de The Glow Atelier, ubicado en 995 Cowen Dr. Suite LL30 Carbondale Co. 81623, en Carbondale, es originaria de Ciudad de México y residente del Valle desde hace casi 20 años. ¿De dónde nace la idea de empezar tu propio negocio? Me dedicaba a limpiar casas. Siempre me gustó mucho esto de la moda, el maquillaje, el skincare (cuidado de la piel) y también trabajar con las personas. Algo fuerte pasó cuando nació una de mis hijas y me di cuenta que la vida no es tan larga y me empecé a replantear si quería hacer eso [limpieza de casas] para siempre. The Glow Atelier, como explica Fabiola, es como su firma. “Glow” se traduce como “brillo”, y Gutiérrez comenta: “Si alguien viene con cualquier afección y hacemos una limpieza o facial, siempre van a salir con la piel con el Glow, ese es mi enfoque”. Por su parte, “atelier”, según la Real Academia Española, significa “taller o estudio de un pintor, de un escultor o de un modista”. Fabiola comparte, “Todo encaja porque este es un lugar pequeño y se enfoca en hacer un diseño personalizado”. ¿En qué valores se basa su negocio? Confianza, honestidad y cuidado personalizado… Es como ese voto personal con cada clienta porque están poniendo en mis manos su piel y al final es un órgano del cuerpo. Nunca quiero improvisar con nadie. Si está fuera de mis capacidades y conocimientos, ellas pueden tener la confianza de saber que se les recomendará con un dermatólogo. Fabiola es una esteticista licenciada en el estado de Colorado. Para obtener esta licencia, se requiere completar un mínimo de 600 horas de formación en un programa aprobado, que incluye cuidado facial y de la piel, maquillaje facial, depilación, además de capacitación en leyes, ética, administración y prácticas de desinfección y seguridad. Fabiola comparte, “Algo que me enganchó aquí es que nunca se termina de estudiar con esto”, continúa. “Me gusta mucho estudiar porque fue algo que me enganchó”. The Glow Atelier abrió sus puertas en abril de 2026, ofrece servicios desde faciales personalizados, depilación con cera hasta tratamiento con microagujas. Para más información, visite, https://www.theglowatelier.skin/ o llame al (970) 973-8727.

La Cámara de Comercio de Glenwood Springs llevará a cabo Hablemos de Negocios, un evento con mesas redondas sobre temas relevantes para los negocios, recursos y paneles informativos. El evento será exclusivamente en español, con traducción al inglés. Participarán José Luis, de Frida Authentic Mexican Food, y Crystal Mariscal, de Colorado Mountain College. Evento gratuito, de 5 a 7 p.m., con comida de Taquería El Yaqui en Morgridge Commons en el segundo piso de la biblioteca de Glenwood Springs.

JUEVES 24 DE SEPTIEMBRE YOGA EN ESPAÑOL

Acompañe a True Nature en una sesión de yoga impartida en español de 6:30 a 8:15 p.m. Regístrese en tinyurl.com/yogainspanishtruenature.

DOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE PROYECTO DE SENDERISMO CON RFOV

Acompañe a Roaring Fork Outdoor Volunteers de 8 a.m. a 4 p.m. para participar en un proyecto de mantenimiento del sendero Jesse Weaver Trail, que sufrió daños durante el incendio Grizzly Creek en 2020 y las inundaciones de 2021. Regístrese en rfov.org/calendar/9/27/2026/jess-weaver.

LUNES 28 DE SEPTIEMBRE FORO DE CANDIDATOS

Las cámaras de comercio de Glenwood Springs y Colorado River Valley organizarán un foro regional de candidatos de 6 a 8:15 p.m. en el Ute Theater de Rifle. Participarán candidatos a cargos locales y estatales. Habrá interpretación y transmisión en línea a través de Rifle TV. Envíe sus preguntas antes del 23 de septiembre en glenwoodchamber.com/forums.

Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.

Sol del Valle

18-24 de septiembre del 2026

Servicio de bordado comercial y personalizaci

ón.

6810 CO-82, Glenwood Springs, CO 81601 La plaza de Thunder River (970) 19-4676 Desayuno · Almuerzo · Cena

Los

azadores Mexican Restaurant

Abiertos todos los días 10am - 9:30pm 60 El Jebel Rd #101, Carbondale, CO | 970-510-5683

Tortilleria La Roca 780 CO-133 Carbondale,CO 81623 (970) 963-8711

!!LA LA LICORERIA L A

MAS

MAS GRANDE DEL DEL VALLE! VALLE

ABIERTOS TODOS LOS DIAS 10AM - 9PM WEST GLENWOOD CERRADO LOS MARTES

Tenemos Catering

LA TaQUERIA el yaqui haz tu pedido hoy 970-366-9757

1026 CO-133, CARBONDALE, CO 81623 ABIERTOS 10AM - 9PM

1432 GRAND 1432 GRAND AVE. AVE. GLENWOOD GLENWOOD || 51579 51579 HWY HWY 6Y 6Y 24, 24, WEST WEST GLENWOOD GLENWOOD GLENWOOD

18-24 de septiembre del 2026

Prometemos llevarles el sabor de

Mexico a sus mesas

233 Railroad Ave Rifle, CO (970)620-0209

Sol del Valle

¿QUIÉN FUE EL PRIMERO? Pon a prueba tus conocimientos sobre algunos de los pioneros latinos que hicieron historia en Estados Unidos. 1. ¿Quién fue el primer hispanoamericano en servir en el Congreso de Estados Unidos? A. Romualdo Pacheco B. Joseph Marion Hernández C. Miguel Antonio Otero D. Dennis Chávez Pista: Fue elegido como delegado por el Territorio de Florida en 1822.

2. Quién fue el primero en crear la primera máquina de margaritas congeladas del mundo en 1971? A. César Chávez B. Mariano Martínez C. Carlos Santana D. José Andrés Pista: Se inspiró en una máquina de Slurpee de 7-Eleven. La máquina original está en la colección del Smithsonian National Museum of American History. 1101 Village road suite UL-1A D, Carbondale, CO

970-366-8336 @three6_blends

3. ¿Quién fue la primera mujer hispana en viajar al espacio? A. Ellen Ochoa B. Sonia Sotomayor C. Ileana Ros-Lehtinen D. Sylvia del Villard Pista: En 1993 viajó a bordo del transbordador espacial Discovery.

4. ¿Quién fue la primera persona hispana en servir en la Corte Suprema de Estados Unidos? A. Sonia Sotomayor B. Felix Frankfurter C. Sandra Day O'Connor D. Ileana Ros-Lehtinen

EXPERTOS LOCALES EN CARROCERÍA Y PINTURA Cuando tu auto llega con daños, entendemos tu preocupación. Por lo cual lo atendemos con detalle y experiencia.

55 MEL REY RD, GLENWOOD SPRINGS, CO 81601

Pista: Prestó juramento en 2009.

(970) 274-4777

5. ¿Quién fue el primer latino en ganar un GRAMMY? A. Tito Puente B. Eddie Palmieri C. Carlos Santana D. José Feliciano Pista: Este pianista puertorriqueño hizo historia en 1975.

6. ¿Quién fue el primer latino elegido al Salón de la Fama del Béisbol en 1973? A. Roberto Clemente B. Fernando Valenzuela C. Juan Marichal D. Orlando Cepeda Pista: Terminó su carrera con 3,000 hits en las Grandes Ligas. Respuestas: 1.(B) Joseph Marion Hernández 2.(B) Mariano Martínez 3.(A) Ellen Ochoa 4.(A) Sonia Sotomayor 5.(B) Eddie Palmieri 6.(A) Roberto Clemente

1605 Grand Ave, Glenwood Springs, CO | 970 230-9761 | hugosrestaurantgws.com

Sol del Valle

18-24 de septiembre del 2026

Puntos de Distribución Aspen/Snowmass Aspen/Snowma

Wheeler Box Hyman Box Pitkin County Library Aspen Valley Hospital Snowmass Town Park Station Snowmass Clarks Market

Basalt/El Jebel

Timbos 7/11 Basalt Regional Library Big O Tires Basalt Quick Lube High Tone Autobody The Basalt Store Alpine Bank Basalt CC’s Cafe MidValley Medical Center Midvalley Health Center Scottie’s ANB Bank El Korita Eagle County Courts El Jebel Mobile Offices San Miguel Box Laundromat Casa Tequilas Crown Mountain Express Lube Catherine Store

New Castle/Silt

Biblioteca de New Castle Tapatio’s Post Office New Castle Carniceria Elias Hacienda San Miguel Biblioteca de Silt Lavandería Silt Sunnyside Laundromat La Placita Market La Placita 2

Carbondale

Sunburst Alpine Bank Valley Meats La Roca 7/11 Carbondale City Market Gloria’s Boutique La Perla La Placita Carbondale Main Street Box Carbondale Recreation Center Biblioteca de Carbondale Lift Up Third Street Center CMC Carbondale

Rifle

Glenwood Springs Spring

Impuestos Seguros SalMex La Michocana Coin Laundromat Tony’s Bakery Alpine Bank Frida’s Mexican Restaurant Valley View Hospital Comfort Dental Plaza detrás de Comfort Dental Mountain Family Health Center Biblioteca de Glenwood Springs Centennial Park Local Kitchen & Coffee Shop Glenwood Post Office Glenwood Hot Springs Tequilas 7/11 West Glenwood Glenwood Recreation Center

City Hall Mommas Remington Square El Rincon Mountain Family Health Parachute Centers Rifle Integrated Health Center Nalini’s Mr. Socks Laundromats Tapatios Railroad Ave and 4th Town Hall Alpine Bank Biblioteca de Parachute East Ave & E. Third St. 50 Shade Salon Variedades Dinora Parachute Cafe Jalisco Grill Veros Tacos Promex Bakery Sinclair Gas Station La Michoacana de Rifle La Korita Mercado San José Carnicería San Jose Imperio Mexican Restaurant Nachos Mexican Dining El Patron ¡Gracias a nuestro equipo Meals on Wheels de distribución, Biblioteca de Rifle

la familia Perez!

Para mas detalles, visita soldelvalle.org

LOCAL ASCENDIGO VIENE PAG 6 Y “Tengo un equipo realmente fantástico trabajando conmigo”, dijo McGough. “Son personas muy divertidas, empáticas y carismáticas. Tenemos mucha suerte”. ¿Y la mejor parte? El ESDM realmente consiste en diversión y juegos. “No es como sentarse en una silla y hacer trabajo”, dijo McGough. “Estoy gateando por toda la clínica o el preescolar con camiones y Barbies… Es muy divertido implementarlo. Hemos recibido comentarios de los padres de que sus hijos responden muy bien porque es divertido”. El financiamiento proviene de la subvención New and Innovative Grant, creada por la Colorado Disability Opportunity Oﬃce. La subvención fue otorgada a programas enfocados en mejorar la calidad de vida y aumentar la independencia de los habitantes de Colorado con discapacidades. Actualmente, Ascendigo puede apoyar a entre cuatro y seis familias mientras continúa creciendo cuidadosamente durante este primer año. “Junto con el ESDM y el crecimiento para los más pequeños, de 0 a 5 años, también estamos avanzando favorablemente en nuestra lista de espera para niños

18-24 de septiembre del 2026

Sol del Valle

RJ PaddyWacks Eagle County

¡Gracias!

Consejo de Asesores

Carlos Ramos Comprometidos con apoyar a todas las personas con autismo y diferencias en el desarrollo, Ascendigo recientemente lanzó su propio programa del Modelo de Denver de Inicio Temprano (ESDM), un programa de intervención temprana para niños de 0 a 5 años. Foto de cortesía

en edad escolar”, dijo Grogan. Las familias pueden utilizar un seguro privado o Medicaid para acceder a los servicios. A medida que el programa se implemente, Grogan dijo que continuarán evaluando e implementando maneras de apoyar a las familias.

“Estoy agradecida de que hayamos podido lanzar y ampliar nuestros servicios de una manera que espero tenga un impacto realmente significativo”, concluyó Grogan. “Con el apoyo de la subvención y el equipo capaz y talentoso que tenemos aquí, pudimos dar luz

verde al programa”. Visita ascendigo.org/early-start-denver-model para obtener más información. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina

Martha Elena Márquez Gladys ArangoMarcon Klaus Kocher Raleigh Burleigh Rosa Santiago

Sol del Valle

LOCAL

18-24 de septiembre del 2026

Iglesias del Valle de Roaring Fork se unen para campaña de recolección de alimentos en septiembre Post Independent

Iglesias de todo el Valle de Roaring Fork se están uniendo este mes para ayudar a combatir la inseguridad alimentaria en la comunidad. Doce iglesias, desde Glenwood Springs hasta Aspen, están trabajando en conjunto con LIFT-UP, una organización regional sin fines de lucro, para recolectar y distribuir alimentos a

familias locales que los necesitan. Las iglesias estarán recolectando alimentos durante todo el mes de septiembre. El año pasado, la campaña recolectó más de 1,800 libras de alimentos. Con el doble de iglesias participando este año, LIFT-UP espera superar esa cifra. “Lo que ocurrió el año pasado nos mostró lo que podemos lograr cuando personas de todo el valle trabajan juntas”, dijo John Lund, miembro de la

RFSD VIENE PAG 3 Y el absentismo crónico. La superintendente señaló que los planes incluirán el estudio de las políticas de asistencia de otros distritos y la colaboración con el Consejo Asesor de Equidad del distrito, un grupo formado por estudiantes, padres y miembros de la comunidad que aportan sugerencias sobre la política del distrito. “Este será un proceso bastante exhaustivo para profundizar en nuestros planes”, afirmó Cole, y añadió que tiene previsto presentar una política de asistencia revisada a la junta en primavera. Apoyo a los estudiantes que a menudo se quedan rezagados Mientras el distrito considera un nuevo plan para abordar el ausentismo crónico, ya está poniendo en marcha un plan para su segunda prioridad, que se ha estado elaborando durante los últimos dos años. La campaña, denominada “Aprendizaje riguroso

para todos”, se centra en las necesidades de los estudiantes con discapacidades, los estudiantes latinos y los que están aprendiendo inglés. Implica un plan de estudios diario que es “de alta calidad, riguroso y culturalmente relevante”, según la página web de las Escuelas de Roaring Fork. Cole explicó a los miembros de la junta que el nuevo plan de estudios se centra “en todas las aulas, todos los días, en todos los grados y en todas las áreas de contenido”. Los maestros desempeñarán un papel fundamental en esta nueva iniciativa, ya que tendrán la tarea de reforzar sus habilidades de observación, retroalimentación y orientación con los estudiantes con necesidades especiales. Para ayudar a los maestros en esta nueva tarea, el distrito ha instaurado un día al mes en el que los maestros salen antes de la escuela, dedicado a aplicar los planes de clase diarios. “La preparación de nuestros maestros es tan di-

Su celular no necesita su atención. Sus hijos sí. Heads Up Parenting! Un foro comunitario sobre cómo usar sabiamente el tiempo frente a las pantallas y el desarrollo saludable para padres de niños de 0 a 3 años

Jueves, 24 de septiembre, 5:00pm – 6:30pm ¿Qué? Oportunidad gratuita de aprendizaje y conversación comunitaria para padres, proveedores y médicos. ¡Todos los miembros de la comunidad son bienvenidos! Coorganizado por Mountain Valley Developmental Services y Heads Up Parenting, una iniciativa de Western Colorado Community Foundation.

¿Dónde? Centro Comunitario de Glenwood Springs, 100 Wulfsohn Rd, Glenwood Springs, CO 81601

¿Por qué? Experiencia de una comisión de expertos y conversación comunitaria sobre los desafíos y oportunidades del uso inteligente del tiempo frente a las pantallas y los aspectos clave del desarrollo saludable para padres de niños de 0 a 3 años.

Incluye: Cena; ponentes y conversaciones; recursos gratuitos para padres y proveedores; oportunidad de ganar tarjetas de regalo de Mountain Sprouts Play Cafe, KidVentures Indoor Playground y más!

Gracias al generoso financiamiento de la Fundación El Pomar

junta directiva de LIFT-UP y uno de los líderes de la campaña de recolección de alimentos. “Con el doble de iglesias participando este septiembre, tenemos la oportunidad de generar un impacto aún mayor y ayudar a garantizar que las familias de nuestras comunidades tengan alimentos en sus mesas”. Las iglesias participantes cuentan con contenedores de recolección en sus entradas para recibir alimentos

Gratis, pero se requiere confirmar asistencia (RSVP). El cupo es limitado. http://bit.ly/hup-mvds

no perecederos en presentaciones de tamaño doméstico estándar. Quienes deseen donar deben comunicarse directamente con la iglesia correspondiente para obtener información sobre los horarios y lugares de recolección. Samantha Freese, directora ejecutiva de LIFT-UP, destaca la importancia de combatir la inseguridad alimentaria. “La inseguridad alimentaria no Y IGLESIAS VIA PAG 17

versa como la de nuestros estudiantes”, afirmó Cole. “Contamos con maestros que tienen muchísima experiencia trabajando con estos estudiantes. También contamos con maestros nuevos que quizá necesiten más apoyo”. Cole señaló que, aunque el plan se centra en grupos específicos de estudiantes, todos ellos se beneficiarán. “Sabemos que, si satisfacemos las necesidades de esos grupos, estaremos empleando estrategias que ayuden a todos los estudiantes a acceder a los contenidos y a los estándares propios de su nivel de estudios”, afirmó.

LOCAL

18-24 de septiembre del 2026

Sol del Valle

IGLESIAS VIENE PAG 16 Y siempre se ve como la gente espera”, dijo Freese en un comunicado de prensa. “Estamos atendiendo a vecinos que trabajan, crían a sus familias y hacen todo lo posible para llegar a fin de mes, pero a veces simplemente no queda suficiente dinero para comprar alimentos. Que las iglesias y los miembros de la comunidad de todo el valle se involucren de esta manera significa que nuestros vecinos tienen un lugar al cual acudir cuando necesitan un poco de ayuda adicional”. Los alimentos donados serán recolectados en las iglesias participantes y trasladados al almacén de LIFTUP en Glenwood Springs, antes de ser distribuidos a las despensas de la organización según las necesidades. LIFT-UP cuenta con despensas en Carbondale, Glenwood Springs, New Castle, Rifle y Parachute. LIFT-UP fue fundada en Rifle en 1982 y se guía por la creencia de que “el acceso a alimentos frescos, saludables y sostenibles brinda esperanza y empoderamiento, fortaleciendo nuestra comunidad”, de acuerdo con su sitio web. La organización utiliza despensas de alimentos fijas y móviles, comidas comunitarias y programas de asistencia alimentaria de emergencia para hacer que los alimentos nutritivos y culturalmente relevantes sean accesibles para todos en la comunidad. LIFT-UP también ofrece suministros de alimentos de emergencia para 72 horas a quienes necesitan asistencia inmediata. Las iglesias participantes son First Methodist en Glenwood Springs, St. Stephens en Glenwood Springs, The Orchard en Carbondale, Community United Methodist en Carbondale, Faith Lutheran en Carbondale, St. Mary of the Crown en Carbondale, St. Peter’s Episcopal en Basalt, Community United Methodist en Basalt, Grace Church en Basalt, St. Vincent en Basalt, Aspen Chapel en Aspen y St. Mary en Aspen. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina Voluntarios recolectan alimentos durante la campaña de LIFT-UP en 2025. Foto de cortesía por LIFT-UP

TEATRO Vie. 9 de oct. 7 PM

¡Sugar Skull! Una aventura musical del Día de Los Muertos

GET TICKETS: WheelerOperaHouse.com 320 E. Hyman Ave. Aspen, CO | 970.920.5770

Sol del Valle

LOCAL

18-24 de septiembre del 2026

Aspen contribuye agua de Ruedi para enfrentar la sequía

La ciudad mantiene alrededor de 400 acres-pie de agua del embalse cada año Aspen Daily News

Una parte de la asignación de agua de la ciudad de Aspen en el embalse Ruedi será utilizada para apoyar los esfuerzos regionales de respuesta ante la sequía, según un memorando informativo enviado al Concejo Municipal de Aspen la semana pasada. La ciudad pondrá a disposición hasta 350 acres-pie de su asignación anual de agua de Ruedi para apoyar los esfuerzos de respuesta ante la sequía. La ciudad tiene acceso a 400 acres-pie de agua al año. El agua se utilizará para apoyar el plan de suministro de agua de emergencia sustituta del Distrito de Conservación del Agua del Río Colorado. Este plan proporciona suministros adicionales de agua a beneficiarios de reservas históricas de uso municipal y doméstico, así como a otros usuarios elegibles cuyos suministros podrían no estar completamente disponibles debido a las actuales condiciones de sequía. “Al poner a disposición una parte del suministro de agua que la ciudad tiene disponible bajo contrato, Aspen está ayudando a mantener los sumin-

istros de agua utilizados para apoyar a los usuarios municipales y domésticos afectados por las actuales condiciones de sequía y por la administración relacionada con la llamada de Cameo”, señala el memorando. La llamada de Cameo consiste en una serie de derechos de agua sobre el río Colorado. Esta mantiene el agua dentro del cauce hasta que llega al área de Grand Junction y puede significar que las desviaciones de agua río arriba deban detenerse o liberar agua adicional al río para satisfacer las necesidades de la llamada de Cameo. La liberación del agua también beneficia los caudales de los ríos, los hábitats acuáticos, las pesquerías y los recursos ribereños de los ríos Roaring Fork y Colorado, según el memorando. La ciudad conservará 50 acres-pie de su asignación de agua de Ruedi. La mayor parte del suministro de agua municipal de Aspen proviene de los arroyos Castle y Maroon. El plan de suministro de agua de emergencia sustituta fue aprobado por la División de Recursos Hídricos de Colorado el 1 de septiembre y su implementación ya está en marcha. La ciudad coordinará con varias partes interesadas la programación de las liberaciones, así como la administración y contabilidad relacionadas con la contribución de agua de Aspen proveni-

Conozca a los Candidatos

Una embarcación navega por el embalse Ruedi el 30 de julio. La ciudad pondrá a disposición una parte del suministro de agua que tiene disponible en el embalse para apoyar los esfuerzos regionales de respuesta ante la sequía. Foto del archivo de Aspen Daily News

ente de su contrato con el embalse Ruedi, señala el memorando. “El personal considera que este esfuerzo demuestra una gestión responsable de la cartera de recursos hídricos de Aspen, al mismo tiempo que fortalece las alianzas con el Distrito de Conservación del Agua del Río Colorado, la Oficina de Reclamación de Estados Unidos, la División de Recursos Hídricos y otras partes interesadas de la región”, señala el memorando. “Esta medida permite a Aspen apoyar la con-

fiabilidad del suministro local de agua, contribuir a esfuerzos más amplios de respuesta ante la sequía en toda la cuenca y continuar protegiendo los derechos de agua a largo plazo de la ciudad, sus suministros de agua de respaldo, futuras necesidades de almacenamiento y operaciones de intercambio”. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina

¿PROBLEMAS CON LA PIEL, EL CABELLO, O LAS UÑAS?

¡Ahora aceptando nuevos pacientes! Citas Disponibles el Mismo Día o el Día Siguiente en Glenwood Springs, CO DERMATOLOGÍA GENERAL, QUIRÚRGICA Y COSMÉTICA

Cámara de Comercio del Valle del Río Colorado y Cámara de Comercio de Glenwood Springs

Foro Regional de Candidatos 2026 LUNES

CANDIDATOS CANDIDAT A OS PA AT P PARTICIPANTES: RTICIPA PA P NTES:

El Te T Teatro atro Ute 132 E 4th St., Rifle, CO de 6:00 a 8:15 p. m.

Distrito 57 de la Cámara de Representantes de Colorado: Russ Andrews Velasco Elizabeth Ve V lasco (titular)

28 DE SEPTIEMBRE

Candidatos para el Distrito 8 del Senado Estatal: Corey Marshall Dylan Roberts (titular)

Candidatos a Comisionado del Condado de Garfield: Jonathan Godes Eric Rudd

Asista en persona o vea el evento en RifleTV.plus Interpretación al español disponible Envíe sus preguntas antes del 23 de septiembre

ENVIAR VIAR PREGUN PREGUNTAS

GLENWOOD DERMATOLOGY, CO 919 Grand Ave Glenwood Springs, CO 81601 (970) 930-6490

soldelvalle.org

¡Lee las noticias desde tu celular hoy!

LOCAL

18-24 de septiembre del 2026

Sol del Valle

Conductor involucrado en la muerte de un osezno no es considerado responsable por la Policía de Aspen Grace West Aspen Times

El Departamento de Policía de Aspen confirmó que el conductor que atropelló y mató a un osezno la noche del lunes frente al Hotel Jerome, sobre Main Street en Aspen, ha sido identificado y no se le atribuye responsabilidad por el incidente. “Con los hechos y la evidencia disponibles, determinamos que el conductor no tuvo responsabilidad en el incidente ni existe evidencia de que supiera que había ocurrido”, dijo el sargento de la Policía de Aspen, Rick Magnuson. “Aunque somos sensibles ante este desafortunado suceso, queremos aprovechar esta oportunidad para recordar a los ciudadanos y conductores que la vida silvestre está activa durante las horas nocturnas y que deben conducir con precaución en las carreteras”. Según Magnuson y Rachael Gonzales, oficial de información pública de Colorado Parks and Wildlife, la actividad de osos es actualmente muy alta debido a la época del año, ya que los animales entran en un periodo de hiperfagia y comen todo lo que pueden antes del invierno. Gonzales agregó que la sequía de este año ha provocado un aumento en la actividad de los osos dentro de las

See Lisa

Ta T ayar ay yari ri Jones ri

zonas urbanas. Este año, un número significativamente mayor de osos que en un año típico se está desplazando por áreas más extensas en busca de alimento, incluyendo zonas residenciales, áreas cercanas a carreteras y Main Street en Aspen. “Si bien los conductores siempre deben mantenerse atentos, la precaución es especialmente importante esta temporada, ya que los osos están realizando desplazamientos mucho más amplios en busca de alimento”, dijo Gonzales. “Por favor, reduzcan la velocidad, eliminen las distracciones al volante y revisen cuidadosamente los costados y las medianas de las carreteras. Presten especial atención durante el amanecer, el atardecer y las horas nocturnas, cuando el movimiento de los osos alcanza su punto máximo”. Aunque Colorado Parks and Wildlife no investiga las colisiones entre vehículos y animales silvestres, la agencia recibe notificaciones y recoge los cadáveres cuando un oso, puma u oveja cimarrona es atropellado por un vehículo. Esto ayuda a evitar que ciertas partes de los animales —incluidas las vesículas biliares de los osos, las pieles de los pumas y los cuernos de las ovejas cimarronas— sean robadas para venderlas en el mercado negro. La agencia también lleva un registro

Christina Ba B ker Kl Kli lin iine ne

Ke lly Ya ng

ia Semple ria ari Mar

tt de la Peña attt Ma

h ica Rot Veronic

El Hotel Jerome se observa a la distancia mientras las personas realizan sus actividades nocturnas el 21 de marzo de 2026 en el centro de Aspen. Foto por Austin Colbert para The Aspen Times

de la cantidad de osos que mueren atropellados. Gonzales confirmó que, del 1 de junio al 15 de septiembre, la agencia ha documentado seis osos atropellados y muertos por vehículos en el condado de Pitkin. Durante el mismo periodo del año

pasado, Colorado Parks and Wildlife no registró ningún caso en el condado de Pitkin. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina

i ne Lee in Robin

hon Ariel Law dy cCur M e t net er Jen lker Kollk K Robert Ko

Peter H. Reey eyn ynoolld lds ds

tain Foun n e B

y Festival Aspen p Literary S eptember 2 5-27 September 25-27 Panels P Pa nels l ls

Parties

Book Book signings B

Da hoy el primer paso hacia una

Aspen in autu autumn t mn Most of it fr tu ffree ee

vida más saludable.

AspenLiteraryFestival.org Si estás listo/a para PRODUCED BY

FESTIVAL FOUNDERS CIRCLE Edie Barvin, Ruth Turnquist Carver and Jim Schmidt, Terena Eisner, Soledad and Bob Hurst, Brent and Belinda Johnson, Lauren Johnson and Marissa Mandel, Melony and Adam Lewis, Arny and Anne Porath, Peter and Lynne Rigby, Maria and David B. Rosenfield, M.D., and Donna and Elliott Slade

comenzar tu proceso de recuperación, hay ayuda disponible. COMMUNITYCOMPASS.CO/ROARINGFORKVALLEYRESOURCES

Sol del Valle

18-24 de septiembre del 2026

EL ESPECTÁCULO MÁS GRANDE DE LAS ROCOSAS

ENTRADA

GRATUITA

25 al 27 de sep.

VIERNES • 6-9PM

SABADO & DOMINGO • 7-9AM

BRILLO NOCTURNO LANZAMIENTOS DE GLOBOS ENCUENTRA MÁS DIVERSIÓN EN GOSNOWMASS.COM

TODOS LOS EVENTOS EN SNOWMASS TOWN PARK

ESCANEE PARA MÁS DETALLES DEL EVENTO