Volumen
5
Edición
7
Proyecto bipartidista busca frenar expansión minera para proteger aguas termales y sitio sagrado Ute. • PAG 3
7-13 de agosto del 2026
La Clínica del Pueblo prevé comenzar a ofrecer mamografías gratuitas
Inspírate con El Rincón, entérate de las novedades y prepárate para la semana con nuestro calendario de eventos. • PAG 6 y 7
Comisionados analizan ruta Hogback, impactos de inundaciones y aprueban fondos suplementarios. • PAG 8 y 9
La directora médica de La Clínica del Pueblo, Jenny Lang (a la izquierda), y la auxiliar médica Isabel Almeida posan en la entrada de la clínica el 27 de julio de 2026. A principios de este año, La Clínica del Pueblo puso en marcha una campaña de recaudación de fondos para ofrecer mamografías gratuitas a todas sus pacientes. Foto por Hannah Weaver para Aspen Public Radio
Hannah Weaver
Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
Administrador municipal de Silt queda en licencia administrativa con goce de sueldo mientras investigan denuncias laborales. • PAG 10
Jenny Lang, quien es la directora médica de La Clínica del Pueblo, ha buscado durante años facilitar el acceso a pruebas de cáncer de mama. Por esta razón, ella y su equipo iniciaron una campaña de recaudación de fondos al comienzo de este año para proporcionar mamografías gratuitas anuales a todas sus pacientes. “Es lo único que nunca he
podido ofrecer a mis pacientes, y siento que es algo que hay que hacer”, afirmó Lang. Desde hace una década, La Clínica del Pueblo ofrece servicios de salud gratuitos y a bajo coste a la comunidad latina de Carbondale. En la actualidad, según Lang, la clínica ofrece “una gama completa de servicios de salud para la mujer, desde la adolescencia hasta la posmenopausia”. También ofrecen pruebas de detección de otros tipos de cáncer, como el colorrectal. Sin embargo, las mamografías han sido durante
mucho tiempo una carencia, la clínica no tiene capacidad para ofrecer el servicio en sus propias instalaciones y la derivación a otros proveedores puede suponer un coste de varios cientos de dólares. El acceso al servicio de detección es especialmente importante para las mujeres latinas a las que atiende, a las que a menudo se les diagnostica en fases más avanzadas, según la Sociedad Estadounidense contra el Cáncer. Lang, cuya hermana falleció de cáncer de mama, afirmó que se trata de una causa cercana
¿¿Tienes Tienes un evento comunitario? comunitario? ¡Publica tu evento y llega a la comunidad hispanohablante!
Tu comunidad. Tu voz. Tu periódico.
para ella y para el resto del personal de La Clínica. “De hecho, a lo largo de mi carrera en el valle de Roaring Fork he atendido a varias mujeres latinas jóvenes a las que se les ha diagnosticado la enfermedad cuando tenían treinta y tantos años”, explicó. “Es desgarrador”. Añadió que la detección temprana del cáncer de mama beneficia tanto a los profesionales médicos como a las pacientes. “Cuanto antes podamos detectar el cáncer, menos costoso será el tratamiento y mejores serán los resultados”, afirmó Lang. Hasta ahora, La Clínica ha recaudado alrededor del 15% de su objetivo inicial de $200,000. Todo ese dinero procede de donantes privados, pero la clínica también ha solicitado subvenciones a organizaciones como la Asociación Nacional de Clínicas Gratuitas y Benéficas. La Clínica también ha recibido apoyo de los hospitales Aspen Valley y Valley View para subvencionar el coste de las mamografías de la clínica. Lang afirmó que quiere poner en marcha el servicio lo antes posible, incluso antes de alcanzar su objetivo de recaudación. Se reunió con el personal de Aspen Valley y con el de Valley View en las últimas semanas para ultimar algunos detalles. Una vez que el servicio esté en marcha, también quiere organizar ‘fiestas de mamografías’ para animar a las pacientes que puedan mostrarse reacias a acudir por su cuenta.
2 Y el Sol del Valle Y 7-13 de agosto del 2026
Las Noticias del Condado de Eagle
EL REFUGIO DE ANIMALES DEL CONDADO AHORA ESTÁ A SOLO UN TEXTO DE DISTANCIA: 970-328-3647 Puedes enviarnos mensajes de texto para consultas e información, como: • Preguntas sobre animales confiscados, animales adoptables e información general sobre el refugio. • Compartir fotos o vídeos de animales perdidos, encontrados o adoptables. El servicio de mensajes de texto será monitoreado por el personal durante el siguiente horario comercial normal: Martes - Sábado:
10:00 am - 4:00 pm
Domingo:
10:00 am - 2:00 pm
HOUSING HELPDESK
MANTENTE CONECTADO. MANTENTE INFORMADO. En condiciones que cambian rápidamente, alertas en tiempo real son importantes. Asegúrese que tengamos sus datos actualizados e inscríbase a las alertas de emergencia de su condado en:
El Housing Helpdesk es un nuevo recurso en línea diseñado para ayudar a los residentes locales a comprender mejor las opciones de vivienda, acceder a los programas disponibles y recorrer el camino hacia una vivienda estable en el condado de Eagle. Esta plataforma de servicio público gratuito se centra en desglosar temas complejos sobre vivienda en información sencilla y fácil de entender, disponible a petición del usuario. Para obtener más información, visita: TheHousingHelpdesk.com
CERTIFICACIÓN DE LOS RESULTADOS ELECTORALES ¡Listo! Los resultados de las elecciones primarias de 2026 del condado de Eagle han sido certificados y ya son oficiales. Pueden consultarse en el sitio web de la Secretaría de Estado: https://www.sos.state.co.us/. Un enorme agradecimiento al equipo de la Secretaría y Registro del condado de Eagle por una exitosa noche electoral en el nuevo centro central de operaciones electorales, ubicado en el nuevo edificio de servicios gubernamentales Eagle County Commons, en Edwards.
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
HOLYCROSS.COM/ES/WILDFIRE
¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora! Visitador/a a domicilio de Early Head Start Edwards, CO Defensor/a de víctimas - Eagle, CO TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco
EAGLECOUNTY.US
LOCAL
Celebrando entre clásicos y globos
7-13 de agosto del 2026 Y el Sol del Valle Y 3
Proyecto de ley para detener la expansión de la cantera protegería un sitio sagrado de los Ute Amy Hadden Marsh Sopris Sun
El senador demócrata Michael Bennet y el representante republicano Jeff Hurd presentaron el 23 de julio, en la Cámara de Representantes y el Senado de Estados Unidos, la Ley de Protección de las Aguas Termales de Glenwood (Glenwood Hot Springs Protection Act), una iniciativa bipartidista. La legislación propuesta prohibiría al secretario del Interior de Estados Unidos procesar o aprobar cualquier solicitud para ampliar la cantera de piedra caliza Mid-Continent, también conocida como la cantera de piedra caliza Transfer Trail. El proyecto de ley surge poco después de que la Oficina de Administración de Tierras (BLM, por sus siglas en inglés) aceptará una solicitud de Rocky Mountain Industrials, propietaria de la mina, para expandir la cantera en 43 acres cuesta arriba del sitio actual. Líderes comunitarios y funcionarios de gobiernos locales, estatales, tribales y federales se han unido para oponerse a la propuesta. La mina, que ha operado durante 43 años, se encuentra a muy poca distancia de Glenwood Springs y está ubicada sobre la formación geológica de piedra caliza que alimenta las aguas termales de la región. Quienes respaldan el proyecto de ley afirman que la minería en ese lugar podría causar daños irreparables a las estructuras geotérmicas que abastecen las aguas termales. Así lo señalaron durante una reciente conferencia de prensa virtual junto a Bennet y Hurd. Hurd recordó que apoya la minería, la producción de energía y el desarrollo de recursos naturales. “Esas industrias han sido y continúan siendo una parte vital de nuestra economía, y seguiré luchando por ellas en el Congreso”, afirmó. Sin embargo, dejó claro que no respalda la expansión de la cantera de piedra caliza cercana a Glenwood Springs. La contaminación de las aguas termales locales no solo podría afectar gravemente al turismo en Glenwood Springs, sino también alterar un antiguo sitio utilizado durante siglos por las naciones Ute. “Las aguas termales de Glenwood son uno de los verdaderos tesoros de Colorado”, dijo Hurd. “Son un motor económico para el oeste de Colorado, un sitio emblemático a nivel nacional y también un lugar de profunda importancia cultural que ha atraído a las personas durante generaciones”. Según Yampah Spa and Vapor Caves, cada minuto fluyen 6,000 galones de agua calentada de forma natural a 125 grados Fahrenheit a través de las cavernas, un sitio sagrado de sanación para el pueblo Ute mucho antes de la llegada de los colonos europeos. Marvin Pinnecoose, presidente interino de la Tribu Southern Ute, también participó en la conferencia de prensa y explicó que las aguas termales de Pagosa Springs, Ouray y Glenwood Springs fueron utilizadas por su pueblo
El desfile de la Feria del Condado de Garfield en Rifle se llevó a cabo el pasado fin de semana, reuniendo a decenas de personas para celebrar con desfiles, rodeos y competencias. Entre las atracciones más llamativas destacó la clásica Ford Darley modelo 1964 del departamento de bomberos Colorado River Fire Rescue, que obtuvo el prim-
er lugar en autos clásicos. También desfilaron un cuerno largo (longhorn), una carreta tirada por caballos y otras coloridas exhibiciones. Entre las nuevas tradiciones, los bomberos refrescaron al público con chorros de agua durante el recorrido. Fotos por Colorado River Valley Chamber y Colorado River Fire Rescue
Marvin Pinnecoose, presidente interino de la Tribu Southern Ute. Foto de Jeremy Wade Shockley.
durante siglos como parte de sus migraciones tribales anuales. “Los recursos naturales, culturales y ceremoniales prosperan en áreas específicas; ciertos animales viven en determinados lugares durante ciertas épocas del año, las plantas crecen en sitios concretos”, explicó. “Todas esas son las razones por las que migrábamos a estas regiones, porque podíamos contar con esos recursos año tras año”. Pinnecoose añadió que las aguas termales poseen un profundo valor medicinal y espiritual. “Estos son nuestros sitios sagrados, y las propias aguas termales contienen medicina. Contienen poder, el poder de sanar, de aliviar el alma, de brindar descanso y de permitir la oración”, afirmó. “Cualquier amenaza a esa armonía, que ofrece ese tipo de paz a la humanidad, es una ofensa al gran regalo que el Creador nos ha dado y nos ha permitido utilizar en lugares como este”. También señaló que su pueblo comprende la importancia de la extracción de minerales, debido a los yacimientos de gas natural existentes en la Reserva Southern Ute, pero enfatizó que esa actividad debe realizarse de manera responsable. “Hemos tenido oportunidades de perforar en zonas que habrían sido rentables y nos habrían permitido suministrar ese recurso al público. Pero, como parte de nuestro proceso de evaluación, también debemos preguntarnos si estamos afectando sitios culturales, plantas importantes o animales que podrían estar en peligro”, explicó. Añadió que los Ute se consideran guardianes de la tierra y asumen esa responsabilidad con seriedad. La Ley de Protección de las Aguas Termales de Glenwood pasará ahora a revisión en comité. Bennet señaló que es posible que no haya avances sobre la iniciativa hasta después de las elecciones de noviembre. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
"¿Sabías que? Las mujeres de Colorado obtuvieron el derecho al voto 27 años antes de la aprobación de la 19.ª Enmienda de la Constitución de Estados Unidos".
Fotos por Colorado River Valley Chamber y Colorado River Fire Rescue
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
OPINIÓN
4 Y el Sol del Valle Y 7-13 de agosto del 2026
«Mi precioso...»: Cómo entiendo la vida a través de El Señor de los Anillos
bles migrantes y verse diferentes. Luego están los Orcos. Mis favoritos a la hora de compararlos con los humanos de a de veras. Se dice que son Elfos corrompidos, deformados. Quienes antes eran rectos y éticos, ahora son criaturas casi despreciables, mono-neuronales, fabricados, no engendrados. Cuando conduzco por Commerce City y veo lo antiestético de las edificaciones industriales, siempre me acuerdo de Mordor, lugar que representa la maldad. En donde “hacían” a los Orcos. Con humor siempre le comento a quien quiera que sea mi copiloto: “Mira, es ahí en donde fabrican a los Trump supporters”. Y no puedo terminar esta columna sin la honrosa mención a Gollum. Esa famosa criatura que repite con voz pantanosa “Mi preciosoooo…”, quien antes era un Hobbit, pero se corrompió con el poder de un anillo. Otro deformado, que nos recuerda el destino de quienes se dejan corromper con tan poco. Con cualquier cosa literalmente, un pedazo de metal, algo de dinero, una posición de poder, un radio en la mano que indique que eres un supervisor. Gollum es uno de mis favoritos porque representa perfectamente cómo se vería un alma corrompida bajo una forma humanoide. La fantasía siempre ha sido un género vehículo (así como el humor) que sirve para hacer crítica política, social y cultural, y elevar los temas más humanos. También para representar e imaginar un mundo. El mismo Tolkien escribe que “el corazón de los hombres se corrompe con facilidad”. No es exclusivamente propiedad de los geeks que fervorosamente la defienden y hacen un gran trabajo en preservarla. Es una manera de comprender la realidad y también reflexionar sobre la misma. Todos tenemos un anillo, un “precioso” que nos negamos a soltar, ya sea material, emocional o espiritual, que nos vuelve Gollum, Orcos, Elfos o Enanos.
Cuido la salud de mi espalda
Fortalece tu espalda La columna vertebral es una estructura extraordinaria, pero no puede hacer todo el trabajo por sí sola, necesita músculos fuertes que la sostengan. Cuanto más débiles son nuestros músculos, mayor es el esfuerzo que recae sobre los huesos y las articulaciones. El ejercicio es una de las mejores maneras de fortalecer los músculos y ayudar a prevenir el dolor. No necesitas una rutina intensa en el gimnasio, basta con encontrar una actividad que disfrutes y que puedas mantener de forma constante. Caminar es un excelente punto de partida. El pilates, el yoga y los ejercicios para fortalecer el core (la zona media del cuerpo) también ayudan a desarrollar los músculos de los que depende la columna. Recuerda siempre calentar y estirarte antes de realizar actividad física o ejercicio. Además, la técnica es importante, ya que una mala ejecución puede aumentar el riesgo de lesiones. Cuándo consultar a un médico por dolor de espalda Recomiendo acudir con un profesional de la salud si los síntomas no mejoran o si el dolor está interfiriendo con tu vida diaria. También debes buscar atención médica si el dolor se extiende hacia las piernas, presentas entumecimiento o debilidad, dificultad para caminar o cambios en la función intestinal o de la vejiga.
Siempre me ha apasionado la obra de J. R. R. Tolkien. Bueno, parte de su extensa obra, porque llegar a leerlo completamente requeriría años de lectura sin parar. Para quienes no lo conocen, es el genio escriOPINIÓN tor de El Señor de los Anillos y El Hobbit. Este man fue un genio, prácticamente el inventor de la fantasía moderna, pero lo que más me ha impresionado de su obra es su capacidad de inventar distintos clanes o grupos de personajes ficticios con el fin de representar la realidad social y los sentimientos humanos. El caso es que Tolkien Column Title inventó la Tierra Media, Por Felipe Perez Middle-earth. Un mundo fantástico basado en la historia de la sociedad occidental. Y son varios grupos humanizados los que la habitan. Su obra está llena de analogías que hoy en día utilizo personalmente para entender el mundo cotidiano, la política y muchas culturas. Me gustaría explicarlo desde mi propia interpretación, aquella que me sirve para entender el jodido mundo en el que vivimos. Bien, el primer grupo son los Elfos. Aquellas criaturas rubias, altas, bellas, cuasi inmortales, bien habladas y versadas en el arte de la guerra. Algunos
El dolor de espalda es una de las razones más comunes por las que las personas buscan atención médica, y todos los días veo cuánto puede afectar el trabajo, el sueño y las actividades que disfrutan. OPINIÓN Como cirujano de columna, los pacientes suelen preguntarme qué hago para cuidar mi propia espalda. La verdad es que mi rutina no es especialmente complicada ni estricta. Simplemente trato de seguir de manera constante algunos hábitos pequeños, pero significativos, que ayudan a mantener mi columna saludable y a reducir el riesgo de dolor o Por Dr. Felipe Ituarte, lesiones. Aquí comparto cirujano ortopédico algunos consejos. Presta atención a tu postura Mientras lees esto, tómate un momento para observar tu postura. ¿Estás mirando hacia abajo con la cabeza inclinada hacia adelante? Hoy en día, muchos pasamos gran parte del tiempo mirando el teléfono o la pantalla de la computadora. Mantener estas posiciones con frecuencia puede generar una tensión adicional en el cuello y la espalda. Mi colega, el Dr. Caleb Seale, explicó recientemente por qué este problema es cada vez más común entre los adultos jóvenes y qué pueden hacer para prevenirlo. Lee más aquí: https://www.vvh.org/ news/2026/february/common-causes-of-back-painin-younger-adults/ Imagina que tu cabeza es una bola de boliche sostenida por tu columna. Cuando inclinas la cabeza hacia adelante para mirar el teléfono, la columna tiene que trabajar mucho más para soportar ese peso. Con el tiempo, esto puede provocar dolor muscular, rigidez y cambios en la postura.
estudios dicen que Tolkien se inspiró en los nórdicos, es decir: suecos, daneses, finlandeses... ¿Su problema? El ego y la soberbia. Para mí son los mismos Elfos que para el autor: gente linda, europeos intelectualmente avanzados, buenos lectores y estudiosos de su cultura. Hay que ver cómo se comportan en los mundiales de fútbol, las empresas que crean, sus ciudades y sobre todo su sistema sociopolítico. Esta élite intelectual que sabe organizar sus países a través del socialismo pragmático y el estado del bienestar. Gente classy, linda, avanzada, competitiva y, sí, ególatra. El otro grupo que llama mi atención son Los Enanos. Gente de montaña, mineros arraigados a sus tradiciones, rudos pero informados, guerreros, trabajadores. Pero lo más importante de todo: codiciosos. ¿Para mí? Las montañas de Colorado están llenas de enanos. “Excavaron tanto buscando oro que despertaron al dragón”. Esa fue su destrucción. Atesoran riquezas en la montaña, algo que los deja aislados, viviendo en una burbuja inmobiliaria y cultural. La codicia es su perdición. Miran hacia adentro, pocas veces hacia fuera de las minas de Moria. Luego vienen Los Hobbits. Frodo y sus amigos. Los medianos que viven en una comarca. Según interpretaciones, eran los irlandeses. Para mí es la comunidad latina o los hispanos de Europa. Personas con vidas sencillas y humildes, trabajadores, arraigados al costumbrismo, habitantes de una comarca llamada bi-culturalidad. Por medio del anillo, el destino de la existencia de muchos estaba en sus manos. Así como la economía y la cultura de este país está en sus manos. Los que cargan el anillo, o la cruz de ser no-
Para evitarlo, procura mantener las pantallas a la altura de los ojos. Relaja los hombros, estírate y toma descansos con frecuencia. Aquí tienes una forma rápida de corregir la postura: eleva los hombros, llévalos hacia atrás y luego bájalos, mientras retraes ligeramente el mentón. Este sencillo movimiento puede aliviar la tensión y ayudar a que tu cuerpo vuelva a una posición más neutral. No permanezcas sentado por demasiado tiempo Tener una buena postura es importante, pero es solo una parte del cuidado de la espalda. Incluso la mejor postura no puede contrarrestar los efectos de permanecer sentado durante horas. Estar sentado por periodos prolongados aumenta la presión sobre la columna, reduce el flujo sanguíneo y, con el tiempo, puede debilitar los músculos que sostienen la espalda. Yo trato de incorporar pausas a lo largo del día. Si pasas mucho tiempo sentado, levántate para estirar las piernas, da una caminata corta o aprovecha para rellenar tu bote de agua. Los pequeños movimientos también hacen una gran diferencia. Mantente en movimiento Cuando te duele la espalda, tu primer impulso puede ser aplicar hielo y descansar hasta que desaparezca el dolor. Aunque uno o dos días de reposo pueden ser útiles, en general mantenerse activo es mejor que permanecer en cama. Cuando dejamos de movernos, los músculos se debilitan, las articulaciones se vuelven rígidas y disminuye el flujo sanguíneo, lo que puede retrasar la recuperación y aumentar el riesgo de sufrir nuevas lesiones. Sal a caminar, realiza estiramientos suaves y continúa con tus actividades diarias para mantener los músculos activos y favorecer la circulación. Lo importante es encontrar el equilibrio adecuado. Mantente activo, pero no ignores el dolor. Evita cualquier actividad que aumente las molestias o que no se sienta bien, y consulta con tu proveedor de atención médica si no estás seguro de qué es lo más adecuado para ti.
Y DR. ITUARTE VIA PAG 5
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
CARTAS A LOS LECTORES Suelo Vivo: La Costra Biológica de Red Hill
Antes de dar tu próximo paso en Red Hill, mira hacia abajo. Esa superficie oscura y con relieve bajo tus pies podría tener miles de años de antigüedad. Se llama costra biológica del suelo, o simplemente biocostra, y es una capa viva que cubre el suelo, formada por cianobacterias, líquenes, musgos y hongos que trabajan juntos. Las cianobacterias, una de las formas de vida más antiguas de la Tierra, permanecen inactivas cuando el suelo está seco. Cuando reciben humedad, se desplazan por el suelo y dejan fibras pegajosas que unen la arena y la tierra, formando una capa resistente y compacta. Con el tiempo, los líquenes y los musgos se incorporan a este proceso, creando una cubierta viva continua que mantiene unido el suelo. Para identificarla, busca zonas oscuras, esponjosas y con pequeños relieves, más oscuras que el suelo que las rodea y, a menudo, con pequeñas elevaciones. Es más fácil encontrarla a lo largo de los senderos de Sutey Ranch, donde históricamente ha habido menos tránsito de personas, pero también existen excelentes ejemplos en todos los senderos de Red Hill, incluido Mushroom Rock. Trátala con cuidado La biocostra resiste muy bien el viento y la sequía, pero es extremadamente frágil frente a las pisadas, las patas de los animales y las llantas de bicicletas. Una sola huella puede destruirla. Una capa delgada puede tardar entre cinco y siete años en recuperarse. Una biocostra madura necesita hasta 50 años para fortalecerse, mientras que el crecimiento de líquenes y musgos puede requerir siglos. En una reunión reciente, residentes de Carbondale record-
7-13 de agosto del 2026 Y el Sol del Valle Y 5
aban los extensos jardines de criptógamas que cubrían partes de Red Hill hace varias décadas, antes de ser alterados, lo que demuestra cuánto tiempo requiere realmente su recuperación. La regla es sencilla: las personas y sus mascotas deben permanecer únicamente sobre los senderos. Mantente en el sendero establecido y procura que tu perro también permanezca en él. ¿Por qué es importante? La biocostra hace mucho más que cubrir el suelo. Ayuda a mantener la tierra en su lugar frente al viento y la lluvia, razón por la cual el desierto alto de la Meseta de Colorado está formado por roca y suelo estable, en lugar de dunas de arena en constante movimiento. También retiene el agua y aporta nutrientes esenciales de los que dependen las plantas del desierto para sobrevivir. Sin la biocostra, este paisaje sería muy diferente. Gracias a nuestros voluntarios Durante nuestras recientes jornadas de mantenimiento de senderos, los voluntarios colocaron ramas para dificultar que las personas y los perros sin correa tomen atajos fuera de los senderos. Mantener a tu perro con correa durante toda la caminata es la mejor manera de evitar que cree senderos informales a través de estas zonas tan sensibles. Si recorres los senderos en bicicleta junto a tu perro, recuerda reducir la velocidad o detenerte con frecuencia para que no se vea obligado a tomar atajos fuera del sendero para alcanzarte. ¡Tus acciones ayudan a proteger la biocostra! ¡Gracias por ayudarnos a conservar los senderos de Red Hill y el suelo que los sostiene para las generaciones futuras! Traducción asistida por inteligencia artificial
Consejo de Red Hill ·
Anuncio de Servicio Público
OPINIÓN DR. ITUARTE VIENE PAG 4 Y Nuestro equipo en el Valley View Spine Center puede evaluar tus síntomas y orientarte sobre las opciones de tratamiento, ya sea fisioterapia, cambios en el estilo de vida o, cuando sea necesario, tratamiento quirúrgico. El dolor de espalda rara vez es consecuencia de un solo evento. Con mayor frecuencia, se desarrolla poco a poco como resultado de los hábitos que repe-
timos todos los días. La buena noticia es que esos hábitos pueden cambiarse. El Dr. Ituarte y su equipo atienden actualmente a pacientes en Glenwood Springs, Willits y Eagle, además de ofrecer un nuevo punto de acceso para atención de columna en Grand River Health, en Rifle. Los pacientes de habla hispana son bienvenidos. Para programar una cita, visite vvh.org/spine o llame al 970-384-8060.
NOVEDADES EN LA BIBLIOTECA DEL CONDADO DE PITKIN Lunes-Jueves 9:00am-7:00pm Viernes-Sábado: 9:00am-6:00pm Domingo: 12:00pm-5:00pm
BOLSITAS ROJAS LITTLE RED BAG CLUB AGOSTO-MAYO | VIERNES | 10:30AM-11:30AM DUNAWAY COMMUNITY MEETING ROOM La Biblioteca del Condado de Pitkin presenta el Club de Bolsitas Rojas de Raising a Reader, para cuidadores y niños de 0 a 5 años que no están matriculados en la escuela. Este programa se realiza durante el año escolar los viernes a las 10:30 a.m. Los educadores de Raising a Reader involucrarán a padres y niños en una rutina de intercambio de libros para fomentar el desarrollo cerebral y el vínculo entre padres e hijos, además de ofrecer habilidades de alfabetización temprana a niños que no están matriculados en preescolar.
120 N. MILL ST. ASPEN | 970-429-1900 | PITCOLIB.ORG
Celebra la Semana Mundial de la Lactancia Materna 2026 En Honor a la Semana Mundial De la Lactancia Materna, únase a AVH para una reunión social de helado en reconocimiento a las familias del Valle de Roaring Fork.
Donde: Jardín De Aspen Valley Health Cuando: viernes, 7 de agosto de 2026 Hora: De 12:00 a 14:00 Disfrute de helado de cortesía y conozca a nuestro equipo de consultoras de lactancia con experiencia. No es necesario confirmar asistencia, ¡Simplemente vengan!
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Para estar al día de todas las novedades de AVH, únete a nuestra comunidad en redes sociales. Síguenos en Instagram, Facebook o LinkedIn, @aspenvalleyhealth y regístrate a continuación para tener la oportunidad de ganar una carriola Mompush Ultimate 2. El ganador será notificado el lunes 10 de agosto de 2026.
6 Y el Sol del Valle Y 7-13 de agosto del 2026
NOVEDADES
Por Sopris Sun Centro de detención de ICE en Midland
El jueves 6 de agosto, el Concejo Municipal de Glenwood Springs tenía previsto discutir la aplicación de la revocación del permiso de uso especial (SUP, por sus siglas en inglés) para un centro de detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) ubicado en el 100 Midland Ave. La Comisión de Planeación y Zonificación de la ciudad revocó el permiso el 28 de abril y notificó a la Administración de Servicios Generales (GSA) del gobierno federal, a ICE y al propietario del inmueble, ninguno de los cuales respondió antes de la fecha límite para presentar una apelación. Un memorando del abogado de la ciudad, Karl Hanlon, incluido en el paquete de documentos para la reunión del Concejo Municipal del 6 de agosto, señala que el Departamento de Bomberos de Glenwood Springs respondió a una llamada de emergencia médica (EMS) en las instalaciones el 24 de julio, confirmando que el centro seguía utilizándose con fines de detención. Hasta el momento, la ciudad no ha tomado medidas para hacer cumplir la revocación del permiso, pese al descontento público, y se espera que el jueves tome una decisión al respecto. Además, la residente de Glenwood Springs y abogada con licencia Claire Noone presentó el martes una denuncia ante Trent Hyatt, director de Desarrollo Comunitario, en la que alega violaciones al Código Municipal de Glenwood Springs. En la denuncia, Noone afirma que “el propio código de la ciudad establece que la obligación de hacer cumplir la normativa es obligatoria, no discrecional, y que 90 días de inacción no es una opción autorizada por ese código”. Noone dijo a Sopris Sun que no representa a ninguna persona u organización y que presentó la denuncia por iniciativa propia. El memorando de Hanlon también señala que el personal de la ciudad recomienda presentar una demanda. Al cierre de esta edición aún no había actualizaciones.
Beetlejuice
“El fantasma más famoso de todos” llegará al escenario con “Beetlejuice JR”, una producción de SoL Theatre Company con temática de Halloween dirigida a jóvenes de entre 7 y 16 años. Las funciones se llevarán a cabo del 28 al 31 de octubre. Las audiciones serán de 4 a 7 p.m. el 11 de septiembre y de 9 a.m. a mediodía el 12 de septiembre, en Roaring Fork High School. Registro en tinyurl.com/ Solbeetlejuice2026
Harvest Village
La coalición Cattle Creek Confluence obtuvo recientemente documentos relacionados con Harvest Village mediante una solicitud de acceso a registros públicos. Después de que el condado de Garfield rechazara la solicitud original en febrero, un desarrollador con sede en Texas presentó en junio una nueva solicitud para un desarrollo planificado (planned unit development) que contempla la construcción de 1,500 viviendas a un costado de la autopista 82, entre Carbondale y Glenwood Springs. De acuerdo con la solicitud, el 30%, es decir 450 viviendas, tendrían restricciones mediante escritura para garantizar su asequibilidad, dentro del terreno de 283 acres. La nueva solicitud afirma que “ha reducido la densidad total del proyecto en al menos 450 viviendas, ya que ahora prohíbe las unidades de vivienda accesorias (ADU, por sus siglas en inglés) en toda la comunidad de Harvest”, aunque la propuesta original también contemplaba un desarrollo de 1,500 viviendas. En un correo electrónico enviado el 29 de julio, un portavoz del condado de Garfield informó a The Sun que la solicitud “aún no ha sido considerada técnicamente completa”. La solicitud puede consultarse en, tinyurl. com/newapplicationharvestvillage
Sudoku
Río Colorado
La Oficina de Reclamación publicó un marco de gestión del agua del río Colorado para los próximos diez años que propone reducir el consumo de agua en Arizona, Nevada y California, los estados que integran la cuenca baja del río Colorado, además de exigir que las reglas operativas del acuerdo sean renegociadas cada dos años. Los gobernadores de los estados de la cuenca alta, Colorado, Wyoming, Utah y Nuevo México, emitieron un comunicado sobre la propuesta. “Aunque los detalles finales todavía están siendo analizados por los estados de la División Superior, nos alienta que las nuevas reglas operativas reflejen mejor la disponibilidad actual de agua, que debe ser la base de cualquier plan viable en el futuro”, señala el comunicado. En otra declaración, el Colorado River District afirmó que el plan “no proporciona la certeza que las comunidades de la vertiente occidental necesitan para planificar el futuro” y mantiene a la cuenca alta en un “ciclo de manejo de crisis”, debido a la propuesta de renegociar las reglas cada dos años. La Declaración de Impacto Ambiental publicada por la Oficina de Reclamación fue elaborada después de que los siete estados encargados de administrar el agua del río Colorado no lograran cumplir el plazo de febrero para establecer un nuevo acuerdo de manejo del recurso hídrico.
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Respuestas de Hoy
Colaboradores Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News Aspen Public Radio Aspen Times Glenwood Springs Post Independent KDNK La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
7-13 de agosto del 2026 Y el Sol del Valle Y 7
Rincón de la Creatividad Destellos del alma
TE QUIERO
DA R N E L CA
IO DE LA SEMA
10-15 de agosto, 2026
NA
LUNES 10 DE AGOSTO BAILA & BURN
La Biblioteca de Glenwood Springs ofrece una clase gratuita de Zumba bilingüe de 6 a 7 p.m.
ROCK AND ROLL La Academia de Rock and Roll invita a niños y jóvenes de 8 a 18 años al Centro Comunitario de las Artes de Glenwood Springs, donde, de 10 a.m. a 3 p.m. todos los días hasta el viernes, podrán aprender guitarra, bajo, batería, teclado, canto y más. Boletos en: tinyurl.com/rockandroll2026.
MIÉRCOLES 12 DE AGOSTO GRUPO DE DUELO
Foto por Raquel Rivera
Raquel Rivera Lopez
El grupo de duelo Un abrazo para el alma te invita a participar en “un espacio seguro para acompañar a quienes atraviesan la pérdida de un ser querido”. Las reuniones se realizan el segundo y cuarto miércoles de cada mes, de 6 a 8 p.m., en la Biblioteca de New Castle.
TEATRO CRYSTAL El Teatro Crystal proyectará la película Balto (1995) a las 2:30 p.m.
Te quiero como para envejecer contigo. Te quiero para reír a carcajadas, Para disfrutar una tarde de sexo sin límites, pero al mismo tiempo disfrutar solamente teniéndote a mi lado.
MÚSICA EN BASALT Disfruta de la última presentación de la Serie de Música de Verano de Basalt, con Natalie Spears como artista invitada y Amythyst Kiah como artista principal, de 6 a 9:30 p.m. en Basalt River Park. Si no puedes asistir en persona, sintoniza la transmisión en kdnk.org.
Te quiero para caminar solamente de tu mano y contemplar por las noches el cielo estrellado.
MÚSICA EN GLENWOOD La Serie de Música de Verano de Glenwood Springs concluirá con la presentación de Easy Jim, banda tributo a Grateful Dead, de 6:30 a 9 p.m. en Two Rivers Park.
Te quiero, te quiero, solamente te quiero. Te quiero para sentir que hay alguien que me escucha, para saber que estás ahí poniendo atención a los detalles más íntimos de mi vida. Solo viviendo la vida a tu lado, una vida tranquila, una vida con tu amor. Te quiero para arrullarte, te quiero para hacerte sentir seguro, para darte en cada paso un poco de mi ser. Te quiero para tocar tu corazón, para sentir como late en tu pecho implorando compasión. Te quiero por quien soy a tu lado, soy fuerte, soy quien mira claramente todo lo que hay frente a mí.
VIERNES 14 DE AGOSTO CAMPAMENTO DE ARTE
El Centro Comunitario de las Artes de Glenwood Springs ofrecerá un campamento de verano de 9 a.m. a 5 p.m. Al finalizar el día, cada participante se llevará una obra de arte creada por él mismo. Inscripciones en: tinyurl.com/glenwoodsummercamp2026.
ARTE PARA NIÑOS El Centro Comunitario de las Artes de Glenwood Springs ofrecerá Art Kids Friday Night de 5:30 a 8:30 p.m., donde los participantes explorarán proyectos artísticos, juegos con temática veraniega y más. Boletos disponibles en: tinyurl. com/artkidsfriday.
SÁBADO 15 DE AGOSTO FONDO PARA EL ABASTECIMIENTO DE AGUA
La fecha límite para solicitar las subvenciones del Fondo de Reserva para el Abastecimiento de Agua, que brinda apoyo a usuarios con necesidades críticas de agua, es este día. Más información en: cwcb.colorado.gov/funding/water-supplyreserve-fund-grants.
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
LOCAL
8 Y el Sol del Valle Y 7-13 de agosto del 2026
Ruta Hogback, impactos de las inundaciones y fondos suplementarios
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades. Glenwood Springs • Glenwood Springs Mall • RFTA en Meadows • Corte • 19th Street Diner • Park & Ride de RFTA • McDonald’s • Thunder River Market
Informe del Condado de Garfield James Steindler Sopris Sun
Carbondale • Park & Ride de RFTA • Plaza Red Rock • City Market • Ace Hardware • Sopris Liquor and WIne • Launchpad • Third Street Center • Village Smithy • Beer Works • Dos Gringos • Catherine Store El Jebel/Basalt • Wendy’s • Park & Ride de RFTA • RJ Paddywacks • El Korita • The Basalt Store • Two River’s Bar & Cafe • Cassie’s Corner Store Aspen/Snowmass • Snowmass General Store • Roxy’s Market • Park & Ride de RFTA en Brush Creek • Oficina Postal de Woody Creek
Tras el tradicional Juramento a la Bandera y un momento de silencio durante la reunión del lunes por la mañana de la Junta de Comisionados del Condado de Garfield (BOCC), la residente de Rifle Rebecca Briesemoore intervino durante el periodo de comentarios públicos para pedir a los comisionados que aprueben un nuevo plan temporal para extender el servicio de autobús de la ruta Hogback. “Solo quiero pedirles, o suplicarles, por favor, que consideren esa propuesta de financiamiento”, dijo. “Tengo confianza en que esta propuesta es diferente a la primera que recibieron hace varios años, cuando se planteó como una solución temporal. Creo que esta realmente sí es una solución temporal. Tiene un cronograma y las ciudades de Rifle y Silt están participando para encontrar una solución a largo plazo”. Briesemoore añadió que el servicio de la Autoridad de Transporte Roaring Fork (RFTA, por sus siglas en inglés) en el oeste del condado de Garfield no solo es importante para quienes viven allí y no pueden costear una vivienda en la parte alta del valle, sino también para reducir la congestión vehicular en todo el condado y los efectos que esta tiene sobre todos sus residentes. Comentó que había invit-
ado a varias personas a acompañarla a la reunión, pero que “como era un lunes a las 8 de la mañana, no pude lograr que alguien más viniera”. El presidente de la junta, Tom Jankovsky, señaló que, aunque la propuesta sería discutida el martes durante una sesión de trabajo, no se tomaría ninguna decisión. “Eso ocurre durante la temporada de presupuesto”, explicó. Agregó que los comisionados “se inclinan por decirles a los municipios que igualarán su aportación económica. Sin embargo, eso aún dejaría un déficit de aproximadamente 75,000 dólares”. También comentó que probablemente se necesitará un grupo comprometido de ciudadanos para impulsar una iniciativa que lleve una propuesta de impuesto a la boleta electoral. Diane Williams Perry, residente de Rifle desde hace 26 años y quien ha trabajado todo ese tiempo en Glenwood Springs, habló sobre lo accesible que resulta el sistema de autobuses y cómo le ha permitido trasladarse al trabajo sin afectar gravemente su economía. Ambas mujeres destacaron las amistades que han surgido gracias a las personas que han conocido en el autobús. Perry comentó incluso que llegó a irse de vacaciones con dos de sus “amigos del autobús”. El comisionado Mike Samson preguntó a Perry a qué hora suele abordar el autobús y cuántas personas esperan normalmente en la parada de City Market en Rifle, donde Y GARCO VIA PAG 9
Rooted in Excellence
Vota por una atención Excepcional ¿Ha recibido una atención excepcional por parte de un enfermero, proveedor o miembro del personal? Ayúdenos a reconocer a quienes se esfuerzan al máximo.
¡Envié su nominación hoy mismo! Premio DAISY Un reconocimiento a las enfermeras extraordinarias Premios Poppies, Bee, y Bloom Reconocimiento a proveedores y personal excepcionalesand staff
¿PROBLEMAS CON LA PIEL, EL CABELLO, O LAS UÑAS?
¡Ahora aceptando nuevos pacientes! Citas Disponibles el Mismo Día o el Día Siguiente en Glenwood Springs, CO
Mantente conectado
DERMATOLOGÍA GENERAL, QUIRÚRGICA Y COSMÉTICA
Síguenos en redes sociales para estar al tanto de las novedades del programa, leer historias y conocer a los ganadores de los premios trimestrales. Suscríbete a nuestro boletín para saber mas sobre los Premios Rooted in Excellece y las personas extraordinarias que lo hacen posibles.
Para usted. Para toda la vida.
aspenvalleyhealth.org aspenvalleyhealth
GLENWOOD DERMATOLOGY, CO 919 Grand Ave Glenwood Springs, CO 81601 (970) 930-6490
LOCAL GARCO VIENE PAG 8 Y ella toma el servicio. Perry respondió que alrededor de las 7:45 de la mañana y que, por lo general, hay unas 10 personas esperando. Durante el periodo de comentarios públicos, residentes de Peach Valley también hablaron sobre la reciente inundación repentina y los deslaves de lodo que afectaron la Interestatal 70 (I-70). El residente Luise del Rio aseguró que el incidente, que obligó al cierre de la autopista, tuvo importantes repercusiones económicas. También señaló que las viviendas de la zona se encuentran dentro de una planicie de inundación y que históricamente han ocurrido inundaciones en ese lugar. “No será la última”, afirmó Del Rio, quien añadió que los residentes no cuentan con seguro contra inundaciones. Del Rio explicó además que los vecinos están asumiendo los costos continuos de limpieza de sus propiedades y pidió a los comisionados considerar no solo estrategias de financiamiento y proyectos de ingeniería para reducir futuros desastres, sino también apoyo para cubrir gastos inmediatos, como exentar el pago de las
7-13 de agosto del 2026 Y el Sol del Valle Y 9
tarifas del relleno sanitario. Los comisionados y el personal recomendaron que los residentes trabajen con el personal del condado para incluir un punto en una próxima agenda de la BOCC donde se detallen las solicitudes de financiamiento y reembolso inmediatas, a fin de que la junta pueda tomar una decisión. Para concluir los comentarios públicos, Jeanne Golay, directora de la Asociación del Sendero Lower Valley (LoVa), pidió a los comisionados reconsiderar la inclusión en la agenda de un punto para firmar una carta de apoyo a una solicitud de subvención del Programa Federal de Acceso a Tierras (Federal Lands Access Program, FLAP), la cual está preparando junto con la ciudad de Glenwood Springs. Golay recordó que el condado ha apoyado el proyecto del sendero LoVa durante más de 20 años y que la solicitud se basa en planes elaborados por el propio condado en 2008. “Fue el Condado de Garfield quien obtuvo las primeras subvenciones para construir el sendero”, dijo. “Con el paso del tiempo, el condado ha invertido probablemente unos tres millones de dólares en fondos
RJ PaddyWacks Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Carlos Ramos Martha Elena ¿Por qué financiar el autobús? Reduce el tráfico, mejora la calidad del aire, ayuda a ahorrar dinero, crea nuevas amistades”. Arte y texto por Larry Day
de los contribuyentes y tiempo del personal, utilizados como aportaciones locales para acceder a estas grandes subvenciones externas”. Golay explicó que las subvenciones FLAP solo se otorgan cada tres años y que, en este ciclo, hay 64 millones
de dólares disponibles para proyectos en Colorado. “Si se aprueba, podría traer hasta 15 millones de dólares en fondos federales para nuestra comunidad”, señaló. Jankovsky reconoció que había rechazado inicialmente Y GARCO VIA PAG 10
Márquez Gladys ArangoMarcon Klaus Kocher Raleigh Burleigh Rosa Santiago
LOCAL
10 Y el Sol del Valle Y 7-13 de agosto del 2026
¡Mántente informado con las noticias más importantes, eventos locales y más!
SDV
desde Parachute hasta Aspen
Sol del Valle
Únete al canal Administrador municipal WhatsApp ddee WhatsApp
4:34 PM
¡Lo último en noticias y eventos locales!
¡ESCANEAME!
de Silt es puesto en licencia administrativa con goce de sueldo tras denuncias laborales Katherine Tomanek Post Independent
El administrador municipal de Silt, Jim Mann, fue puesto en licencia administrativa con goce de sueldo el martes, 28 de julio, mientras el municipio se prepara para investigar denuncias relacionadas con su desempeño laboral. La Junta de Síndicos de Silt tomó la decisión tras regresar de una sesión ejecutiva durante su reunión ordinaria. Jeffrey Conklin, del despacho jurídico Karp Neu Hanlon, quien sustituyó al abogado municipal Michael Sawyer, informó que durante la sesión ejecutiva la junta recibió información y asesoría legal sobre las denuncias. “Como seguimiento a la sesión ejecutiva, la junta recibió información y asesoría legal relacionada con denuncias de carácter laboral”, dijo Conklin. “Con base en esa información, la junta puede ordenar una investigación sobre esas denuncias”. El alcalde interino (Mayor Pro Tem) Derek Hanrahan presentó la moción para encargar la investigación al Investigations Law Group, con sede en Denver, sobre las denuncias que involucran a Mann y colocarlo en licencia administrativa con goce de sueldo mientras se lleva a cabo la investi-
GARCO VIENE PAG 9 Y
la solicitud para incluir el tema en la agenda porque el condado también está solicitando fondos a través del mismo programa para dos proyectos del Departamento de Caminos y Puentes, lo que consideró un posible conflicto de intereses. Golay leyó una carta de Julia Dietsch, administradora del programa FLAP, en la que se indica que emitir una carta de apoyo para otro proyecto no constituye un conflicto de intereses. “Podría perjudicarnos no contar con una carta de apoyo después de recibir esta aclaración de Julia”, dijo Jankovsky. “Lo seguiremos analizando para ver si podemos incluirlo en la agenda”. En otras noticias… Scott Marsh, director del Departamento de Caminos y Puentes, presentó una solicitud de 110,000 dólares en fondos suplementarios para el parque vehicular del condado debido al aumento en los precios de la gasolina. La solicitud fue aprobada por unanimidad por la BOCC.
gación. La síndica Kimberly Ingelhart secundó la moción, que fue aprobada por unanimidad. En una entrevista con el Post Independent, Ingelhart señaló que los integrantes de la junta deben mantenerse neutrales mientras se investigan las acusaciones. “En mi función como síndica, desempeño un papel cuasi judicial como supervisora del administrador municipal, los siete miembros de la junta lo hacemos, y mi responsabilidad es mantenerme neutral”, dijo Ingelhart al Post Independent. “No tengo ideas preconcebidas y pienso mantenerme al margen de los rumores y considerar únicamente lo que forme parte del expediente oficial. Se nos informó sobre las acusaciones en términos generales y, cuando se presenta una denuncia, debe realizarse una investigación”. Ingelhart indicó que conoce la naturaleza de las denuncias, pero que no podía revelar más detalles. La junta también aprobó por unanimidad nombrar al actual administrador municipal, Jeff Layman, como administrador municipal interino mientras continúa la investigación. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
El recinto de ferias del Condado de Garfield recibió 13,000 dólares en fondos suplementarios para reparaciones imprevistas del estacionamiento, ocasionadas por el tránsito constante de autobuses durante el Bus Rodeo, así como otros 11,000 dólares para cubrir el incremento en los costos de electricidad provocado por un “usuario de alto consumo”, el programa juvenil de hockey sin fines de lucro Colorado Extreme, desde 2024. Entre las presentaciones realizadas durante la reunión se incluyeron el Informe Financiero Integral Anual 2025 elaborado por McMahan and Associates LLC, auditor independiente del condado, así como una actualización semestral sobre las operaciones del relleno sanitario del Condado de Garfield. Las reuniones completas de la Junta de Comisionados del Condado de Garfield pueden verse en el sitio web del condado, garfieldcountyco.gov/ board-commissioners Traducción asistida con inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
LOCAL
7-13 de agosto del 2026 Y el Sol del Valle Y 11
Entrega de mochilas de Columbine Ford ayuda a familias del Condado de Garfield a prepararse para el regreso a clases Katherine Tomanek Post Independent
Para las familias que se preparan para el inicio de un nuevo ciclo escolar, el costo de mochilas, cuadernos, lápices y otros útiles escolares puede aumentar rápidamente. Desde hace aproximadamente una década, Columbine Ford, en Rifle, ha buscado aliviar esa carga. El sábado, la agencia automotriz celebró su entrega anual de mochilas, un evento en el que compra mochilas y las llena con útiles escolares básicos, como lápices, cuadernos, carpetas, borradores, barras de pegamento y otros artículos. “A la agencia le va bastante bien, tenemos clientes nuevos y clientes que regresan, y estamos decididos a mantener esos valores de pueblo pequeño que caracterizan a Rifle”, dijo Barb Bowen, quien trabaja en el departamento de cuentas por pagar y forma parte de Columbine Ford desde hace seis años. La entrega de mochilas es el primero de los eventos comunitarios que Columbine Ford organiza cada año. La empresa también participa en actividades de Halloween y en una entrega de juguetes durante la temporada navideña, cada diciembre. “Es maravilloso trabajar para una empresa que nos permite hacer esto, porque esta es una época del año muy
costosa para las familias”, dijo Bowen. “También invitamos a otros negocios de la ciudad a colaborar y siempre nos apoyan”. Bowen señaló que las empresas exitosas tienen la responsabilidad de apoyar a las comunidades que las respaldan. “Me encanta ayudar y, como parte de una comunidad, creo que uno tiene la responsabilidad de retribuir cuando puede”, afirmó. “No siempre puedo dar, y a veces soy yo quien recibe ayuda. Hay muchas necesidades en todos lados; a veces puedes ayudar con una sonrisa y otras veces entregando cuatro mochilas a unos niños”. Las mochilas brindan a las familias un paquete inicial de útiles escolares que permite a los padres ahorrar para comprar artículos más especializados. Bowen agregó que también pueden ser especialmente significativas para los niños que ingresan al sistema de cuidado temporal. “Es una manera de que tengan algo nuevo y algo que sea suyo”, dijo. “Queremos que esas mochilas les sirvan durante muchos años”. Muchos niños en hogares de acogida llegan únicamente con sus pertenencias personales, como la ropa que llevan puesta y algunos objetos más, generalmente dentro de una bolsa de basura. Una mochila resistente puede marcar una gran diferencia.
Barb Bowen entrega una mochila azul a una adolescente durante la entrega anual de mochilas de Columbine Ford, el sábado en Rifle. Foto de cortesía por Katie Harmon de HawkDigital
“Ver cómo se iluminan los rostros de esos niños cuando reciben una mochila nueva es maravilloso”, comentó Bowen. “Trabajar en una oficina quizá no sea el sueño de muchas personas, pero sí es el mío, y la agencia es una parte muy importante de la vida de mi familia”. Por segundo año consecutivo, la entrega de mochilas se realizó en el patio de la Biblioteca de Rifle, junto al Ayuntamiento. “Estamos agradecidos con la biblioteca y con la ciudad por permitirnos instalar el evento allí”, dijo Bowen. “Cassie Doucet estuvo regalando raspados gratuitos a todos los niños que asistieron y permaneció allí durante dos horas y media bajo un calor de 100 grados”.
Bowen también agradeció a Amanda Mattedi y Bre Pittman, así como al resto del personal administrativo femenino de Columbine Ford, por trabajar de cerca en la organización del evento. “Columbine Ford nos proporciona los recursos para hacer posible este tipo de actividades. Un agradecimiento muy especial a Mike Peebles, propietario de esta sucursal de Columbine Ford, y al gerente general, Evan DeShong”, dijo Bowen. “Fue un evento muy divertido y fue fantástico realizarlo al finalizar el desfile”. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
12 Y el Sol del Valle Y 7-13 de agosto del 2026
ESTAMOS SOL DEL VALLE
CONTRATANDO Editor/a bilingüe en español e inglés
Envíanos tu CV y carta de presentación a: board@soprissun.com o escanea para más detalles