Volumen
5
Edición
10
28 de agosto - 3 se septiembre mes del 2026
Great Expectations facilita la transición a la maternidad y paternidad Pierce Sullivan 32 años, miles de clientes y una historia de servicio que va mucho más allá del supermercado. • PAG 3
Glenwood Springs llevará a votación una propuesta para aumentar fondos destinados a bomberos y emergencias. • PAG 6 y 7
Conoce a Raquel Rivera López, autora local del poemario, Cuando Salen las Cigarras. • PAG 9
El Concejo de Rifle cuestiona a Xcel Energy sobre cortes de electricidad y comunicación. • PAG 12
Post Independent
Una organización sin fines de lucro con sede en Glenwood Springs ayuda a madres y padres primerizos y futuros padres a afrontar todo, desde la atención prenatal y el desarrollo durante la primera infancia hasta los desafíos de salud mental, sin costo alguno para las familias. Los programas de Great Expectations se centran en visitas a domicilio por parte de enfermeras y especialistas en apoyo familiar. La organización puede atender aproximadamente a 200 familias a la vez. La fortaleza del programa radica en el apoyo constante que brinda. “Podemos estar presentes de manera más semanal y constante, para que puedan dar seguimiento y contar con nuestro apoyo y conexión con otros recursos”, dijo Katie Narvaez, gerente de Desarrollo y Comunicaciones. La accesibilidad es fundamental para Great Expectations. Varias de sus enfermeras y especialistas son bilingües, y la organización también utiliza programas de traducción para superar las barreras del idioma. Según la organización, las madres que trabajan con Great Expectations experimentan una reducción del 70% en las complicaciones durante el embarazo, mientras que los niños participantes presentan una reducción del 67% en problemas de comportamiento y desarrollo intelectual. Su programa principal, Nurse-Family Partnership, conecta a madres primerizas embarazadas con enfermeras certificadas que las acompañan durante el embarazo y hasta los primeros años de vida del niño. Great Expectations también ofrece reuniones de Circle of Parents en la Biblioteca de Rifle, así como un grupo para padres adolescentes en Yampah Mountain High School, con el objetivo de proporcionar un ambiente seguro y guiado para conversar y recibir apoyo. La idea de Great Expectations surgió en 1983 como respuesta a la necesidad de brindar mayor apoyo a las madres primerizas. La
El equipo de Great Expectations. De izquierda a derecha: Mic Zywiec, Kathryn Kuhlenberg, Fernanda Pelen, Montserrat Baggett, Alejandra Canales-Ruiz con su hijo, Kayla Herrera y Katie Narvaez. Foto por Pierce Sullivan para Post Independent
organización sin fines de lucro se constituyó tres años después, inicialmente enfocada en ayudar a padres adolescentes.
“Podemos estar presentes de manera más semanal y constante, para que puedan dar seguimiento y contar con nuestro apoyo y conexión con otros recursos”.
Katie Narvaez,
gerente de Desarrollo y Comunicaciones
Great Expectations ha trabajado estrechamente con el Programa para Padres Adolescentes de Yampah Mountain High School desde su creación en 1989. Según la declaración de
misión del programa, este está diseñado para “apoyar a los adolescentes que participan en el programa para que se conviertan en personas autosuficientes y ciudadanos activos en sus comunidades mientras trabajan para obtener su diploma de secundaria. Los hijos de los padres adolescentes inscritos reciben atención en el mismo lugar, dentro de programas de alta calidad para bebés y niños pequeños”. El programa Nurse-Family Partnership también genera importantes ahorros económicos para los padres. Debido a su enfoque preventivo y proactivo, Great Expectations calcula que por cada dólar que la organización invierte se generan $5.70 en ahorros. “Cuando sabemos que invertimos $1 y que tenemos un retorno de inversión realmente sólido para ayudar a los niños a alcanzar sus metas de desarrollo, estar preparados y listos para comenzar la escuela y establecer las bases para tener éxito en la vida”, dijo Narvaez. Aproximadamente la mitad del financiamiento del programa Nurse-Family Partnership proviene de subvenciones estatales.
¿¿Tienes Tienes un evento comunitario? comunitario? ¡Publica tu evento y llega a la comunidad hispanohablante!
Tu comunidad. Tu voz. Tu periódico.
Nuevo liderazgo asume el mando Great Expectations dio la bienvenida el lunes a su nueva directora ejecutiva, Kathryn Kuhlenberg. “Realmente me encanta construir sistemas, así que lo que más me entusiasma es involucrarme y ayudar a construir los sistemas que mantienen este trabajo y apoyan a las personas que lo realizan directamente en la comunidad”, dijo Kuhlenberg, “y poder utilizar mis habilidades para apoyar ese trabajo de atención directa a las familias y los niños”. Great Expectations organizará la recaudación de fondos Bingo For Babies el 26 de septiembre en Elks Lodge, en Glenwood Springs. “Vamos a tener bingo, una subasta silenciosa y otras cosas muy buenas para hacer que el evento sea realmente divertido”, dijo Narvaez. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
2 Y el Sol del Valle Y 28 de agosto - 3 se septiembre mes del 2026
Nuestros puntos de contacto una conexión constante con nuestros lectores
PARACHUTE
Las Noticias del Condado de Eagle
PRESENTACIÓN DE LOS RESULTADOS FINANCIEROS DE 2025 Te invitamos a la presentación de los resultados financieros oficiales del Gobierno del Condado de Eagle correspondientes a 2025, a cargo de un auditor independiente. Qué: Presentación de los resultados financieros de 2025 a cargo de un auditor independiente Cuándo: Martes, 25 de agosto de 2026, a las 10 a.m. Dónde: Sala de reuniones de la Junta de Comisionados del Condado. También se transmitirá en vivo a través de ecgtv.com.
REGÍSTRATE PARA RECIBIR ALERTAS DE EMERGENCIA DEL CONDADO DE EAGLE Ante una crisis, actúa con determinación, no con pánico. Las alertas de emergencia te mantienen informado en caso de crisis. Descarga la aplicación móvil ReachWell desde Apple o Google Play. Selecciona tu idioma y añade las alertas del condado de Eagle (Eagle County Alerts). Para conocer más opciones de notificación o personalizar tus alertas, visita ECAlert.org.
SOLICITA PERMISOS DE CONSTRUCCIÓN EN LÍNEA El departamento de desarrollo comunitario del condado de Eagle ofrece un nuevo sistema informático que permite presentar todas las solicitudes de permisos de construcción en línea a través del portal de Autoservicio para el Ciudadano (CSS, por sus siglas en inglés). Por qué es importante Este cambio traslada el proceso de permisos de construcción a una plataforma de revisión digital, lo que te ahorrará tiempo y costos. Visita el portal aquí: http://css.eaglecounty.us
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS! ¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora! Visitador/a a domicilio de Early Head Start Edwards, CO $25.50-$29.96. Defensor/a de víctimas Eagle, CO $30.21-$36.25. TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco
EAGLECOUNTY.US
ASPEN - SNOWMASS
NALINI’S TAQUERIA JALISCO EL TAPATIO CAJA DE “CITY HALL” BIBLIOTECA DE PARACHUTE RUNNING BURRITO LIFT-UP FIFTY SHADZ SALON SINCLAIR VERO’S MEXICAN BAKERY ALPINE BANK
ALPINE BANK EN ASPEN ALPINE BANK EN SNOWMASS BIBLIOTECA DE PITKIN COUNTY CAJA EN AVENIDA HYMAN CAJA EN WHEELER OPERA HOUSE TOWN PARK STATION EN SNOWMASS HOSPITAL ASPEN VALLEY MI CHOLA SNOWMASS CLARKS MARKET SNOWMASS MALL
RIFLE
BASALT - EL JEBEL
ALPINE BANK EN AIRPORT RD ALPINE BANK EN 4TH STCAFE Y PASTELERIA GALEA CAJA “EAST AVE & 3RD ST.” CAJA DE “CITY HALL” CAJA“E 12 ST” EL PATRON EL RINCON JALISCO GRILL MERCADO SAN JOSE MOMMA’S NACHOS MEXICAN DINING PALETERIA LA KORITA PROMEX BAKERY REMINGTON SQUARE SPYDERWASH TAPATIO’S LA BAJA ESPRESSO BIBLIOTECA DE RIFLE IMPERIO VARIEDADES DINORA DIVERSITY SALON AZTECA MARKET
GENRAL STORE EN WILLITS ALPINE BANK EN BASALT ANB BANK BASALT QUICK LUBE BIBLIOTECA DE BASALT BIG O TIRES CAJA EN SAN MIGUEL CASA TEQUILAS CC’S CAFE WHOLE FOODS CORTES DEL CONDADO DE EAGLE CROWN MOUNTAIN EXPRESS LUBE EL JEBEL MOBILE OFFICES EL KORITA HIGH TONE AUTOBODY LAVANDERIA DE EL JEBEL MOUNTAIN FAMILY HEALTH CAZADORES SKOTTIES THE BASALT STORE (ADENTRO Y AFUERA) TIMBOS HIGHTONE AUTOMOTIVE AND TIRES
SILT
BIBLIOTECA DE SILT LA PLACITA 2 LA PLACITA MARKET LAVANDERIA DE SILT LEMORA PIZZA ROTONDA DE SILT
GLENWOOD SPRINGS
ALPINE BANK EN GRAND AVE BIBLIOTECA DE GLENWOOD CAJA EN PARQUE CENTENNIAL COMFORT DENTAL COIN LAUNDROMAT CENTRO DE RECREACIÓN CMC GLENWOOD EL YAQUI FIRST BANK FRIDA’S GLENWOOD HOT SPRINGS YAMPA HOTSPRINGS VALLEY VIEW HOSPITAL IMPUESTOS SEGUROS LA MICHOACANA MOUNTAIN FAMILY HEALTH OFICINA POSTAL RECURSOS HUMANOS DEL CONDADO DE GARFIELD SAL MEX TEQUILA’S TONY’S BAKERY SUPER TACO SPECIALIST AUTOBODY
CARBONDALE
3RD ST CENTER 502 DINER ALPINE BANK BIBLIOTECA DE CARBONDALE CAJA EN “MAIN ST” LONCHERA EN CATARINAS CENTRO DE RECREACIÓN CITY MARKET CMC EN CARBONDALE EDNA’S HAIR SALON GLORIA’S BOUTIQUE GARCIA'S JALISCO GRILL LA FOGATA LA PERLA LA PLACITA LA ROCA LIFTUP SUNBURST VALLEY MEATS FIRST BANK
NEW CASTLE
ALPINE BANK BIBLIOTECA DE NEW CASTLE CITY MARKET CARNICERIA ELIAS HACIENDA SAN MIGUEL OFICINA POSTAL TAPATIO’S TAQUERIA ELIAS
ENCONTRA NUESTROS ARCHIVOS EN SOLDELVALLE.ORG
LOCAL
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
28 de agosto - 3 se septiembre mes del 2026 Y el Sol del Valle Y 3
Araceli “Shelley” Moreno se toma un momento para oler las flores en City Market, en Aspen. Foto de Hector Salas-Gallegos
‘Lo que uno ama, lo ama’ Hector Salas-Gallegos Sopris Sun
La mayoría de las mañanas, en el City Market de Aspen, se puede encontrar a una leyenda local. Su nombre es Araceli Moreno, pero la mayoría de las personas la conocen como Shelley, un nombre que le dio su padre y que ha llevado durante gran parte de su trayectoria laboral. Este septiembre, Shelley celebrará 32 años trabajando para City Market aquí en el Valle, desde la antigua tienda de Basalt, pasando por El Jebel, hasta Aspen. Comenzó en 1994 como empleada de atención al cliente de Western Union en el City Market de Basalt. Como era la única latina que trabajaba durante las mañanas, se convirtió en una persona de confianza para los clientes de habla hispana. A lo largo de los años, ha trabajado en muchos departamentos, como la panadería, la sección de comidas preparadas e incluso el antiguo servicio de alquiler de películas, cuando eso todavía existía. Actualmente, se le puede encontrar en las cajas de autopago de la tienda de Aspen. Lo que hace que Shelley sea tan especial es su propio recorrido para aprender inglés y cómo utilizó ese aprendizaje para servir a su comunidad, mucho más allá de lo que establecía su descripción de trabajo. Al principio de su carrera, hablaba muy poco inglés. Decidida a aprender, llevaba consigo al trabajo una libreta, un diccionario y una pluma. Cuando los clientes se acercaban a pedirle ayuda, les pedía que repitieran lo que habían dicho dos o tres veces y, en ocasiones, que escribieran en su libreta lo que necesitaban. Si alguien pedía un croissant, les pedía que lo escribieran, que lo pronunciaran en voz alta y luego ella lo escribía fonéticamente en su libreta, lo mejor que podía. Recuerda haber tenido especial dificultad con el jamón Black Forest. “No podía entender cuál era la conexión”, dijo. Estudiaba sus notas por las mañanas, después de dejar a sus hijos en la escuela. Su método de recopilar palabras de uso común y practicarlas la ayudó a aprender el idioma. “Quizás [los clientes] pensaban que era gracioso que les pidiera que escribieran la palabra o lo que fuera que me estaban diciendo”, dijo. Con el tiempo, otros hispanohablantes comenzaron a buscarla para pedirle ayuda con traducciones. Si Shelley no conocía alguna palabra, trabajaba con un cliente o compañero de trabajo que hablara español para escribirla en inglés lo mejor que pudieran
y mostrársela a alguien que hablara inglés como lengua materna. A veces también compartía su método personal de fonética, indicándoles a otros que cerraran los ojos, pronunciaran la palabra por partes y luego la escribieran. Shelley atribuye a sus compañeros de trabajo gran parte de su aprendizaje del idioma. “Me ayudaron muchísimo con la pronunciación, a identificar los productos, a decirlos en voz alta”, dijo. “Fueron muy amables. Nadie se reía de mí ni nada por el estilo. Todos estaban dispuestos a ayudar”. Sus habilidades como traductora fueron mucho más allá de la tienda de comestibles. Según Shelley, hace varios años había muy pocos trabajadores de la salud en la zona que hablaran español. Al ver que ella era un rostro conocido y de confianza, algunas personas le pedían que las acompañara a sus citas médicas. Shelley recuerda haber traducido durante 15 partos, cuando los médicos y las enfermeras le daban información sobre el proceso de parto para que ella se la comunicara a las madres. Transmitía instrucciones sobre cómo respirar e información importante, como si una madre necesitaba una transfusión de sangre. Traducía las preguntas al médico, así como decisiones importantes relacionadas con el parto, como si la madre quería dar a luz de pie. “Es hermoso saber que la gente confía en ti durante esos momentos tan difíciles, durante los partos”, dijo. Hoy en día, algunos clientes practican español con ella en el mostrador. Shelley los ha visto casarse, tener hijos, mudarse, regresar y seguir con sus vidas. Muchos de ellos todavía se toman un momento para compartir una sonrisa y saludarla cada vez que atraviesan las puertas automáticas de la tienda. Hay un momento de su carrera que todavía recuerda de manera especial. En su cumpleaños número 50, mientras trabajaba en el mostrador de comidas preparadas, escuchó la voz de su gerente por el altavoz invitando a todos a desearle un feliz cumpleaños. Poco después apareció un pastel con velas, mientras empleados y clientes le decían, “¡Feliz cumpleaños!”. “La gente aquí es muy amable”, dijo. A lo largo de los años, algunas personas le han dicho a Shelley que, si algún día quisiera dejar City Market, tendrían un trabajo para ella. Pero ella siempre los ha rechazado. “Siempre me ha encantado la tienda, sinceramente”, dijo Shelley. “Lo que uno ama, lo ama”.
Los osos siguen recorriendo el Valle. Jack Small, residente de Carbondale, compartió algunos pensamientos a través de las redes sociales, “Aunque puede ser tentador ayudar, alimentarlos solo aumenta el conflicto entre humanos y fauna silvestre y pone a los osos en mayor riesgo. Lo mejor que podemos hacer es darles espacio, asegurar nuestras fuentes de alimento y permitirles seguir siendo salvajes”. Si tienes un encuentro con un oso, puedes reportarlo al 970-920-BEAR. Foto por Jack Small en el parque Miners.
Dance Initiative realizó presentaciones de baile durante la tarde del miércoles 26 de agosto en Cooper Avenue y en la Biblioteca de Glenwood Springs. En la foto se aprecia a Claire Hardaker que se presentó junto a los 970 Beatkicks Breakdance Crew. Aspen Public Radio, en colaboración con varias organizaciones locales, presentó su Feria del Voluntariado, donde los asistentes pudieron disfrutar de una variedad de actividades y conocer más sobre las oportunidades para involucrarse con organizaciones locales sin fines de lucro. Foto por Ingrid Zúniga
El Tercer Jueves (Third Thursday) en la Calle 3 de Rifle se celebró con éxito, reuniendo a importantes figuras de la comunidad, entre ellas el teniente Baker, el administrador de la ciudad de Rifle, Patrick Waller, y el jefe de Bomberos, Chief Sackett. Durante el evento, los participantes recibieron baldes de agua con hielo como parte de una iniciativa para recaudar fondos y crear conciencia sobre tres causas: esclerosis múltiple, Parkinson y Alzheimer. Gracias a Rifle Moose Lodge 1345, la Cámara de Comercio de Colorado River y a todas las personas que participaron y realizaron donaciones para apoyar estas causas. Foto por Colorado River Valley Chamber
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
4 Y el Sol del Valle Y 28 de agosto - 3 se septiembre mes del 2026
Cuando el pasado sigue presente Entendiendo el TEPT y el trauma complejo
Cuando escuchamos la palabra “trauma”, muchas veces pensamos en algo difícil que ocurrió en el pasado: un accidente, una pérdida, violencia, abuso o una situación en la que alguien sintió que su seguridad estaba en peligro. OPINIÓN Sin embargo, para algunas personas, el trauma no se queda solamente en el pasado. Sus efectos pueden aparecer años después en situaciones normales: una discusión con la pareja, una crítica en el trabajo, alguien que no responde un mensaje o hasta un momento de tranquilidad. El trastorno de estrés postraumático (TEPT), y del trastorno de estrés postraumático complejo Armonia Mental pueden afectar la vida cotidiana de diferentes maneras. Por Mónica Grijalva Ruiz, MSW, LCSW Una forma sencilla de entender el TEPT es imaginar una alarma. Cuando existe peligro, esa alarma nos ayuda a reaccionar y protegernos. El problema aparece cuando el peligro termina, pero la alarma continúa encendida. Una persona puede tener pesadillas, recuerdos negativos, problemas para dormir o dificultad para sentirse segura. También pueden evitar lugares, conversaciones o personas que le recuerden lo sucedido. Desde afuera, alguien podría decir, “Pero eso ya pasó”. Y sí, ya pasó. Pero saber que algo terminó no siempre significa sentirse seguro nuevamente. Por ejemplo, alguien que sufrió un accidente puede sentir ansiedad al manejar. Una persona que vivió violencia puede sobresaltarse con ciertos sonidos. Incluso una canción, un olor o una frase pueden provocar emociones inesperadas.
No significa que la persona quiera vivir en el pasado. A veces su mente y su cuerpo simplemente aprendieron a mantenerse preparados para el peligro. ¿Qué hace diferente el TEPT complejo? El TEPT complejo puede afectar no solamente cómo reaccionamos ante ciertos recuerdos, sino también nuestras relaciones, emociones y la forma en que nos vemos. Una manera para pensarlo es que el trauma puede dejar la sensación de “algo malo me ocurrió”, mientras que experiencias difíciles repetidas pueden llevar a alguien a sentir “hay algo malo en mí”. Imaginemos a un niño que crece en un hogar donde nunca sabe cuándo alguien se va a enojar. Puede aprender a observar cada gesto y cambio en el tono de voz. “¿Está enojado? ¿Hice algo mal? ¿Será mejor quedarme callado?” En ese momento, estar pendiente puede ayudarlo a protegerse. Pero ese niño eventualmente se convierte en adulto. Años después, puede seguir observando cuidadosamente el tono de voz de su pareja, familiares o compañeros de trabajo. Un mensaje sin respuesta puede sentirse como rechazo. Una discusión pequeña puede sentirse como si toda la relación estuviera en peligro. Para alguien que observa desde afuera, la reacción puede parecer exagerada. Cuando conocemos la historia detrás de ella, puede tener más sentido. El trauma no siempre aparece de manera “dramática”. Puede aparecer cuando el jefe dice, “Necesito hablar contigo”. Cuando la pareja está más callada de lo normal. Cuando recibimos una crítica o cometemos un error. Una persona puede pensar inmediatamente, “Hice algo mal.” Otra puede sentir que será abandonada. Alguien puede ponerse a la defensiva, mientras otra persona se queda completamente callada. Estas reacciones pueden ser interpretadas como ser “dramático”, “enojón”, “frío” o “demasiado sensible”. Sin embargo, quizá vale la pena preguntarnos, ¿qué aprendió esta persona que tenía que hacer para sentirse segura? No todos reaccionamos al miedo de la misma manera. Algunas personas pelean y se ponen rápidamente a
El viaje de regreso a mi El mes pasado tuve la suerte de tomarme 3 semanas de descanso del trabajo — el mayor tiempo que me he tomado en mi vida. Era más que necesario, ya que mi salud mental había bajado y no tenía la energía para OPINIÓN lidiar con lo que estaba pasando ahí adentro. Lo que hacía era llenar cada momento del día con ruido para no tener ni la más mínima oportunidad de procesar cualquier pensamiento que apareciera. Me alimentaba de podcasts, música, videos, lo que fuera que sirviera de distracción. A eso le llamo “warpear” o evadir. Pasaba días en ese piloto automátiCriticas co de mal humor, distraído Por Hector y desinteresado, hasta que chocaba contra una o dos Salas-Gallegos horas de lucidez donde por fin procesaba algo de mi acumulado emocional, quizás lloraba, expresaba una insatisfacción intensa y en última instancia me enfrentaba a una corazonada repetida de que algo necesita cambiar. Después de no encontrar la solución, o quizás el valor para crearla, me ponía los audífonos y warpeaba de nuevo. Así que tuve que obligarme a dejar de warpear. Y la mejor manera de hacerlo era alejarme de mis rutinas. Pedí tiempo extendido en el trabajo y me lo dieron. Me decidí en un viaje de más de 3,300 millas manejando yo solo, interrumpido por algunas estadías en lugares con personas que en algún momento significaron mucho para mí.
De ese tiempo libre aprendí tres cosas. Una. Todos estamos buscando algo. Es fácil olvidar que tus sentimientos y problemas no son únicos. No sé si son los tiempos que vivimos, o que la mayoría de mis amigos ya está saliendo de sus veintes, o ambas cosas, pero todos con los que hablé en mis viajes traían sus insatisfacciones puestas en la cara. Una vez tuve una conversación con una chica sobre cómo ella solo quería dos o tres opciones de salsa BBQ en el súper porque tomar decisiones le resultaba demasiado difícil. Ahora que llevo más de diez años tomando las riendas de mi vida adulta, lo entiendo perfectamente. Las opciones se vuelven intimidantes. ¿Estoy tomando la decisión correcta? ¿Y si me arrepiento de no haber elegido aquello? Una decepción enorme de la vida es que no puedes ser todos, así que simplemente te pierdes de la variedad que la humanidad tiene para ofrecer. Los más iluminados que nosotros nos dirán que eso es lo que hace la vida aún más dulce y que deberíamos saborear la vida que tenemos. Pero qué coraje me da de todas formas. La gente tiene un superpoder para arreglárselas. Los que están buscando van a encontrar algo. Quizás no lo que buscan, quizás lo que necesitan. Pero en última instancia lo tendrán que aceptar como suyo. Y gran parte de la felicidad en la vida depende de qué tan bien puedas aceptar la distancia entre lo que quieres y lo que tienes. Dos. A donde quiera que iba, ahí estaba yo. Quisiera poder decir que regresé siendo una persona diferente. Pero me di cuenta temprano de que podía escapar de mis circunstancias pero no podía deshacerme de mí mismo. A veces quisiera poder viajar a algún lugar y simplemente convertirme en otra persona. Dejar mis cosas en casa y asumir la vida de un desconocido. No porque sus problemas fueran más fáciles de cargar, sino porque podría simplemente soltar mis com-
OPINIÓN la defensiva. Otras escapan y evitan conversaciones difíciles. Algunas se paralizan y se quedan en blanco durante una discusión. Otras aprenden a complacer. Dicen “sí” cuando quieren decir “no”, se disculpan constantemente o sienten culpa cuando intentan poner límites. Aunque estas respuestas parecen diferentes, pueden tener algo en común, un intento de encontrar seguridad. Las relaciones pueden ser uno de los lugares donde más se nota el trauma complejo. Una persona puede querer profundamente a alguien y aun así tener dificultad para confiar. Puede interpretar el silencio como rechazo o sentir que una discusión significa que la relación va a terminar. Otras personas se vuelven extremadamente independientes. “Yo puedo sola.” “No necesito ayuda.” “Prefiero hacerlo yo.” A veces esto es independencia saludable. Otras veces puede esconder una experiencia aprendida: depender de alguien nunca se sintió seguro. Así, una persona puede querer cercanía y al mismo tiempo sentir miedo cuando alguien se acerca demasiado. El trauma no siempre se presenta como tristeza o miedo. Puede parecer irritabilidad, perfeccionismo, necesidad de control, aislamiento, dificultad para pedir ayuda o trabajar demasiado. También puede aparecer como no saber decir “no”, sentirse responsable por las emociones de todos o alejarse antes de que alguien tenga la oportunidad de abandonarnos. Esto no significa que cada comportamiento difícil sea resultado de un trauma. Tampoco significa que una experiencia dolorosa justifique lastimar a otras personas. Comprender una conducta no significa justificarla. Algunas personas aprendieron a quedarse calladas. Otras aprendieron a pelear, complacer a todos o no depender de nadie. Esas estrategias pudieron ayudarlas a sobrevivir en algún momento, pero no necesariamente tienen que acompañarlas para siempre. Hablar del TEPT y del TEPT complejo no es solamente hablar de lo que ocurrió. También es reconocer cómo una persona aprendió a sobrevivir. Porque, a veces, la parte más difícil no es saber que el pasado terminó, es comenzar a sentir que estamos seguros.
promisos sin culpa en lugar de tener que enfrentarlos. A donde quiera que fuera, seguía siendo yo quien tenía que lidiar con eso. Tres. Prefiero lidiar con las consecuencias de actuar con convicción que aguantar el anhelo que viene de jugar a lo seguro. Si llevas tiempo esperando que llegue lo siguiente y ya ha pasado un rato, quizás es hora de tomar las cosas en tus propias manos. Siempre he sido algo cobarde. Me gusta parecer que tengo todo bajo control, pero en realidad soy muy bueno jugando a lo seguro para siempre salir ganando. Vale la pena practicar el valor porque nunca sabes cuándo de verdad lo vas a necesitar y quieres que esté fuerte cuando lo llames. Me gustaría irme de este mundo sabiendo que más seguido de lo que no, elegí actuar en lugar de dejar que las cosas se desenvolvieran solas. Porque o vives en un mundo que elegiste y del que estás orgulloso, o en un mundo en el que no tuviste voz y del que te quejas. Ahora estoy de vuelta en casa, de vuelta en mi oficina, de vuelta al trabajo. No ha cambiado mucho. Pero regresé con un plan para poner las cosas en movimiento en algunas áreas clave de mi vida y con suficiente convicción prestada de la gente que conocí en el camino como para realmente mantenerlo. Y eso le da a mis días la energía y el gusto que me habían faltado.
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
Acerca de Aspen Valley Health Aspen Valley Health es una organización de atención médica independiente y comunitaria que proporciona servicios a residentes y visitantes de todo el valle de Roaring Fork y las comunidades circundantes. Guiada por la misión de brindar una atención médica extraordinaria en un entorno de excelencia, compasión y confianza, Aspen Valley Health ofrece servicios integrales de hospitalización, atención ambulatoria y especialidades médicas, al mismo tiempo que invierte en programas innovadores que fortalecen la salud y el bienestar de la región
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
t
tinuaron trabajando en Aspen Valley Health, lo que se traduce en una tasa de retención del 100 %. Un graduado de la primera promoción del programa ejerce actualmente como instructor del Departamento de Emergencias de Aspen Valley Health, lo que pone de relieve el impacto a largo plazo del programa en el crecimiento profesional y el desarrollo de liderazgo. “El éxito del programa se refleja en nuestros graduados”, señaló Stacy Vidamour, RN, coordinadora conjunta del Programa de Formación Especializada para Enfermeros Recién Graduados. “Todas las enfermeras y enfermeros que completaron el programa antes de la promoción de este año han permanecido en Aspen Valley Health; muchos de ellos han recibido el reconocimiento *Daisy Award* y han asumido puestos de liderazgo dentro de la organización.” El programa refleja el compromiso de Aspen Valley Health de “formar a sus propios” profesionales de la salud, garantizando al mismo tiempo que los pacientes sigan recibiendo una atención excepcional cerca de casa. Muchos de los participantes provienen de programas regionales de enfermería, lo que crea oportunidades para que los aspirantes a enfermeros desarrollen carreras significativas en el valle de Roaring Fork. Para obtener más información sobre el Programa de Formación Especializada para Enfermeros Recién Graduados de Aspen Valley Health, visite https:// aspenvalleyhealth.org/new-graduate-nurse-residency program/.
t
Aspen Valley Health celebró el 22 de julio la graduación de cuatro enfermeros de su Programa de Formación Especializada para Enfermeros Recién Graduados. Este evento marca un nuevo hito para un programa que contribuye a fortalecer el personal sanitario local y que, al mismo tiempo, logra una tasa de retención del 100 % entre sus graduados. Los graduados de este año fueron asignados a las unidades de Emergencias (ED), Quirófano (OR), Cirugía Ambulatoria (SDS) y Unidad de Cuidados Progresivos (PCU). Completaron el programa de formación especializada de Aspen Valley Health de un año de duración; diseñado para apoyar a los enfermeros recién graduados en su transición de la formación académica a la práctica profesional mediante mentoría, tutoría clínica, formación con simulaciones y clases teóricas. El programa, que cumple ya su cuarto año, se creó en el 2023 como parte del compromiso de Aspen Valley Health de invertir en el futuro de la atención sanitaria y desarrollar el talento de enfermería dentro de la comunidad. Desarrollado por April Roark-Gay, DNP, a petición de la entonces directora de enfermería Elaine Gerson, el programa de formación especializada ofrece un año completo de apoyo estructurado, superando así la duración de muchos programas tradicionales de formación especializada para enfermeros. “El programa se diseñó para acompañar a los enfermeros durante todo su primer año de ejercicio profesional, ya que es en esa etapa cuando muchos recién graduados necesitan más orientación y mentoría”, afirmó Jenny Rose, RN, coordinadora conjunta del Programa de formación especializada para Enfermeros Recién Graduados de Aspen Valley Health. “Nuestro objetivo no es simplemente cubrir puestos vacantes, sino garantizar que los enfermeros se sientan seguros, competentes y plenamente preparados para brindar una atención excepcional a nuestros pacientes”. Desde sus inicios, el programa ha arrojado resultados sobresalientes. Antes de la graduación de este año, todos los enfermeros que completaron el programa de formación especializada con-
Enseñado en español t
Aspen Valley Health celebra la promoción del 2026 de su programa de formación especializada para enfermeros recién graduados y alcanza una tasa de retención del 100 %
28 de agosto - 3 se septiembre mes del 2026 Y el Sol del Valle Y 5
t
COMUNICADOS DE PRENSA
CITIZENSHIP BASICS
Sabados, 10:30am-12:30pm, 8/29-12/5
INTRO A LA FOTOGRAFÍA
Viernes, 6-8:30pm, 9/4-9/25
DE TRABAJADOR A LÍDER
en línea Jueves, 4-6:30pm, 10/1-11/5
QUICKBOOKS Y CONTABILIDAD
Viernes, 6-7:30pm, 10/9-12/4 Escanee y desplace para obtener más información y registrarse, o llame... 690 Colorado Ave, Carbondale
970 963 2172
Raising a Reader: Bolsitas Rojas Martes, 10:30-11:30am Raising a Reader te invita a nuestro club de Bolsitas Rojas, diseñado para padres de familia y peques entre los 0 y 5 años de edad que aún no estén inscritos en la escuela. Acompáñanos durante una hora semanal con cuentos en espanol, actividades y refrigerios. 14 Midland Avenue | Basalt Colorado 81621 | 970.927.4311 | basaltlibrary.org
VISITA NUESTRO SITIO WEB ¡Para encontrar todos los eventos en nuestra comunidad! soldelvalle.org
soldelvalle.org Powered by:
6 Y el Sol del Valle Y 28 de agosto - 3 se septiembre mes del 2026
NOVEDADES
Por Sopris Sun Meseta Roan
La Oficina de Administración de Tierras (BLM, por sus siglas en inglés) está considerando realizar en diciembre de 2026 una venta de arrendamientos para la explotación de petróleo y gas en la meseta Roan, un área ubicada al noroeste de Rifle. La propuesta forma parte de la agenda federal “Unleashing American Energy”. La BLM publicó un borrador de evaluación ambiental y está aceptando comentarios del público hasta las 4 p. m. del 11 de septiembre. Para obtener más información sobre el borrador y enviar comentarios públicos, visita tinyurl.com/publiccommentroan.
Prácticas del ASC
El Aspen Science Center ofrece por segundo año su programa de prácticas Community STEM Leaders Internship, una oportunidad remunerada para estudiantes de 10.º, 11.º y 12.º grado. El programa se llevará a cabo de octubre de 2026 a mayo de 2027. Los estudiantes en prácticas diseñarán y dirigirán programas comunitarios de STEM, crearán conexiones con otros adolescentes interesados en STEM y explorarán sus propios intereses relacionados con estas áreas. Para más información, visita tinyurl.com/moreinformationSTEM.
Plazo para el concurso del girasol
¡El plazo para el concurso del Girasol Más Alto se acerca! Las inscripciones, que deben incluir una foto y la medida del girasol, deberán enviarse por correo electrónico a news@soprissun.com antes del final del día del 31 de agosto.
Uso de terrenos en el condado de Eagle
El condado de Eagle está solicitando comentarios del público sobre su proyecto de revisión de las Regulaciones de Uso de Terrenos, que, según un comunicado de prensa, “renueva el marco regulatorio que guía el desarrollo local, la protección ambiental y la vivienda”. Los comentarios deben enviarse antes del 1 de septiembre. La Junta de Comisionados del Condado de Eagle tiene programada una audiencia para la adopción del proyecto el 3 de noviembre. Puedes encontrar más información sobre la revisión de las regulaciones en tinyurl.com/regulationrewrite. Para enviar comentarios públicos sobre el proyecto, puedes hacerlo en línea en tinyurl.com/eaglecountylanduseregulations o enviarlos por correo electrónico a ECLURproject@eaglecounty.us.
Incendio Kittle
El Bosque Nacional White River anunció el lunes 24
de agosto que el incendio Kittle, que ha quemado 28.7 acres al suroeste del embalse Ruedi, está 100% contenido. “Los bomberos continuarán monitoreando el incendio durante los próximos días”, indicó el comunicado de prensa del lunes. El Servicio Forestal recordó a los residentes y visitantes que las restricciones contra incendios de Etapa 2 continúan vigentes en el Bosque Nacional White River, lo que prohíbe hacer fogatas, incluso en campamentos desarrollados. Según el Servicio Forestal, los incendios provocados por personas podrían desviar recursos de los esfuerzos que los bomberos continúan realizando para combatir los incendios provocados por rayos. Los bomberos también lograron contener al 100% el incendio Elk Knob, de seis acres, en el área silvestre Flat Tops, el viernes 21 de agosto.
Sudoku
Cambios en las reuniones de CPW
Las personas que deseen participar durante el período de comentarios públicos generales de las reuniones de la Comisión de Parques y Vida Silvestre de Colorado (CPW) pueden esperar cambios en el procedimiento a partir del próximo mes. El sistema de registro por orden de llegada, que daba prioridad a quienes asistían en persona, dejará de utilizarse. A partir de ahora, todos los participantes serán seleccionados al azar, dos tercios serán seleccionados entre quienes asistan en persona y un tercio entre quienes participen en línea. Los funcionarios públicos ya no tendrán más tiempo para hablar que los demás participantes ni tendrán prioridad automática para intervenir. El período de comentarios públicos generales tendrá una duración máxima de una hora para todos. Estos cambios entrarán en vigor durante la reunión del 2 y 3 de septiembre en La Junta. Los materiales de la reunión, incluida la agenda, están disponibles en tinyurl.com/cpwpubliccommentchange.
Solicitud del gobernador Polis
El gobernador de Colorado, Jared Polis, solicitó el domingo 23 de agosto al presidente Donald Trump que apoye los esfuerzos del estado para recuperarse de las inundaciones y los flujos de escombros provocados por los incendios Aspen Acres y Gold Mountain. Los $18 millones solicitados apoyarían a “familias y propietarios afectados, gobiernos locales, servicios públicos esenciales y esfuerzos de mitigación a largo plazo mientras continúa la recuperación en los condados de Pueblo, Custer y Ouray”, según un comunicado de prensa estatal. Los diez miembros de la delegación congresional de Colorado respaldaron nuevamente la solicitud el lunes 24 de agosto y pidieron al presidente que acelere la revisión.
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Respuestas de Hoy
Encuentra tu o imo óxim róx pr p
evento
1.Visita soldelvalle.org
2.Ve al menú 3.Abre Eventos Comu
nitarios
4.Explora eventos ce
O ESCANEA
rca de ti
TAMBIÉN PUEDES PROMOCIONAR TU EVENTO Y AMPLÍAR TU ALCANCE
Colaboradores Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News Aspen Public Radio Aspen Times Glenwood Springs Post Independent KDNK La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
28 de agosto - 3 se septiembre mes del 2026 Y el Sol del Valle Y 7
Rincón de la Creatividad ‘Versos del Alma’
Cuando Salen las Cigarras
DA R N E L CA
IO DE LA SEMA
NA
31 de agosto - 19 de septiembre de mes, 2026 LUNES, 31 DE AGOSTO BAILA & BURN
La Biblioteca de Glenwood Springs ofrece su última clase gratuita de Zumba bilingüe de 6 a 7 p. m.
MARTES, 1 DE SEPTIEMBRE MERCADO DE LA CALLE 7
Dirígete al centro de Glenwood Springs, en la calle 7, de 4 a 8 p. m. para disfrutar de vendedores locales, música en vivo y el ambiente comunitario.
‘ART MINI MASTER STUDIO’ El Centro Comunitario de Arte de Glenwood Springs presenta “Art Mini Master Studio” de 4:30 a 5:30 p. m., para niños de 7 a 13 años. Estas clases de arte, inspiradas en la historia del arte, continuarán todos los martes a la misma hora y en el mismo lugar hasta el 22 de septiembre. Más información en tinyurl.com/artclassesglenwood.
MIÉRCOLES, 2 DE SEPTIEMBRE LABORATORIO DE IA
Raquel Rivera López. Foto por Ingrid Zúniga
Raquel Rivera López lleva 10 años viviendo en el Valle y es originaria de El Salvador. Desde pequeña encontró en la poesía una forma de expresar aquello que a veces es difícil decir en voz alta. Ahora comparte esa parte de su historia a través de su primer poemario, Cuándo Salen las Cigarras. ¿Qué fue lo que te llevó a escribir? Siempre me ha gustado la poesía desde que era pequeña. Mi materia favorita en la escuela era Lenguaje y Literatura. Me encantaba leer las obras e imaginármelas. También siento que me expreso más escribiendo que hablando. Escribir me permite expresar mis sentimientos de una manera que a veces no puedo hacerlo cuando estoy hablando. A veces, cuando no puedo dormir, me pongo a escribir. Es una manera de sacar lo que tengo dentro. ¿Qué pueden encontrar los lectores en tu libro? Hay poemas sobre el amor y las relaciones de pareja. Soy un poquito romántica por ese lado. Pero el libro también habla de la pérdida y del duelo. Está dividido en cuatro capítulos y reúne 33 poemas basados en diferentes experiencias y sentimientos que he vivido. Creo que una de las cosas más importantes es que todo lo que está escrito en el libro está basado en experiencias reales. No son historias inventadas. Son cosas que he vivido y que, tal vez, otras personas también están viviendo. Es un libro de pasta blanda y bilingüe, y los lectores pueden encontrar experiencias de vida con las que quizás también puedan identificarse. 5. ¿Por qué el nombre de Cuándo salen las cigarras? En El Salvador, durante la Semana Santa, salen las cigarras y hacen un ruido muy particular. Escucharlas me provoca nostalgia. Pasan un tiempo bajo tierra y después salen; para mí, eso representa algo muy personal. Yo siento que estuve dormida durante mucho tiempo y ahora desperté. Ahora quiero salir, quiero hacer ruido y que sepan que estoy aquí. No me he olvidado de las cosas que quiero hacer. Creo que muchas veces, como mujeres, cuando nos casamos o nos comprometemos, podemos olvidarnos de nosotras mismas y de nuestros sueños. Este libro también representa ese despertar y el volver a encontrarnos con nosotras mismas. Si alguien pudiera abrir tu libro y leer solamente un poema, ¿cuál le recomendarías? El poema número 31, “Solo seré mía”. Creo que muchas personas se pueden identificar con él porque a veces uno da todo lo que tiene por los demás y termina olvidándose de uno mismo. El libro puede solicitarse directamente con Raquel a través de Facebook o por teléfono, y también está disponible en Amazon en español. La versión bilingüe la podrá ordenar a traves de, https://bit.ly/cuandosalenlascigarras
La sucursal de Carbondale de la biblioteca ofrecerá “Make More Room to Create”, un laboratorio práctico de inteligencia artificial, de 5:30 a 7 p. m. Más información e inscripciones en tinyurl.com/moreroomtocreate.
VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE PRIMER VIERNES
Dirígete al centro de Carbondale para disfrutar del Primer Viernes de septiembre, que contará con el mercado de pulgas Bonedale, artículos vintage, delicias culinarias, música de Mountain Jam, sesiones de DJ de KDNK, músicos callejeros, ofertas de negocios locales y mucho más. La actividad se llevará a cabo de 5 a 8 p. m. Más información en carbondalearts.com.
DOMINGO, 13 DE SEPTIEMBRE RAFTING CON DEFIENDE
Únete a una aventura de rafting por el Cañón de Glenwood con dos opciones: una más tranquila y otra con más acción. ¡Los cupos son limitados, así que regístrate pronto! Consulta todos los detalles de nuestros socios y regístrate aquí: https://wildernessworkshop.org/lcw/.
MÚSICA EN EL PARQUE SOPRIS El pueblo de Carbondale presenta el último domingo de música en el parque Sopris, con la participación de Aggie Flores y Tommy the Animal. De 4 a 7 p. m.
19 DE SEPTIEMBRE CAMINATA JUNTOS PARA SALVAR VIDAS
Únete al equipo de La Alianza en esta caminata para crear conciencia sobre la prevención del suicidio. El evento se llevará a cabo en Two Rivers Park y dará inicio a las 8 a. m. Para crear tu propio equipo, visita https://bit.ly/caminataafsp.
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
LOCAL
8 Y el Sol del Valle Y 28 de agosto - 3 se septiembre mes del 2026
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades. Glenwood Springs • Glenwood Springs Mall • RFTA en Meadows • Corte • 19th Street Diner • Park & Ride de RFTA • McDonald’s • Thunder River Market Carbondale • Park & Ride de RFTA • Plaza Red Rock • City Market • Ace Hardware • Sopris Liquor and WIne • Launchpad • Third Street Center • Village Smithy • Beer Works • Dos Gringos • Catherine Store El Jebel/Basalt • Wendy’s • Park & Ride de RFTA • RJ Paddywacks • El Korita • The Basalt Store • Two River’s Bar & Cafe • Cassie’s Corner Store Aspen/Snowmass • Snowmass General Store • Roxy’s Market • Park & Ride de RFTA en Brush Creek • Oficina Postal de Woody Creek
Concejo envía a los votantes la propuesta sobre el impuesto del distrito de bomberos
Informe de Glenwood
John Stroud Sopris Sun
Los votantes de la ciudad de Glenwood Springs se unirán a los votantes del Distrito Rural de Bomberos de Glenwood para decidir si aumentan los impuestos sobre la propiedad en $3.6 millones para apoyar los servicios de respuesta ante incendios y los servicios médicos de emergencia. El Concejo Municipal, durante su reunión ordinaria del 20 de agosto, votó 6-0 (con el concejal Mitchell Weimer ausente) para presentar la propuesta ante los votantes en las elecciones generales del 3 de noviembre. El personal de la ciudad ha estado conversando con el Concejo sobre la propuesta electoral durante varios meses. Esto culminó con la decisión de la semana pasada de solicitar un impuesto de 7.9 mills (tasa impositiva) “con el propósito de cubrir las necesidades operativas y de capital para brindar protección contra incendios, rescate y servicios médicos de emergencia”. La junta directiva del Distrito Rural de Bomberos también aprobó presentar la propuesta ante sus votantes. El administrador municipal Steve Boyd explicó la propuesta a los miembros del Concejo. “El costo de proporcionar servicios de bomberos y servicios médicos de emergencia está aumentando y, en respuesta a esto, varios de los departamentos y distritos que nos rodean
MERCADO CALLEJERO 4 de Septiembre In The Heart of the Carbondale Creative District Con horarios extendidos y eventos especiales en tiendas, galerías y restaurantes locales. Además, el Mercadillo Bonedale, que alberga fabricantes locales, productos antiguos y delicias culinarias. Esta velada comunitaria también incluye actividades en la calle, puestos comunitarios y camiones de comida.
Mercadillo Bonedale
Plaza de 4th St , 4:30-8:30 p.m.
Exposiciones de arte abiertas Carbondale Arts, 5-7 p.m.
Música en vivo de Harley Ellis y venta de repostería de Youth Entity | Main y 2nd St, 5-8 p.m. Música en vivo con el camión de bomberos de Sunfire Ranch | Main y 2nd St | 5-8 p.m. Música en vivo de Mountain Jam Parque Chacos. 5:30-8:30 p.m.
Demostraciones de pintura y música Kahhak Gallery, 6 p.m.
Música en vivo de Hell Roaring String Band Townline Trucks, 7-10 p.m.
Música en vivo en la terraza con los Wowsers Carbondale Beer Works, 8-11p.m. | Main St. está cerrada al tráfico de paso entre Weant Blvd. y 2nd St. de 5:00 p. m. a 9:00 p. m. La calle 3rd St. permanece abierta al tráfico transversal.
Detalles completos en carbondalearts.com m
han salido a buscar y aprobar un impuesto sobre las ventas o sobre la propiedad”, dijo. Las razones son similares en todos los casos, señaló: • Aumentar la capacidad de los bomberos para cumplir con los estándares de cobertura. • Incrementar la compensación para el personal de bomberos y servicios médicos de emergencia para poder competir en el mercado laboral. • Construir y mejorar estaciones, así como reemplazar equipos. Actualmente, los costos de los servicios de bomberos y emergencias médicas están subsidiados por una asignación anual de $1 millón proveniente del fondo general de la ciudad, dijo Boyd. El objetivo es eliminar ese subsidio y ayudar a cubrir lo que, según dijo, representa un déficit anual de $3.8 millones. Si se aprueba, la medida electoral también utilizaría los fondos existentes provenientes de los impuestos al tabaco y la marihuana para crear un fondo de reserva para bomberos y servicios médicos de emergencia. Actualmente, estos servicios tienen que competir con otras prioridades del fondo general, agregó Boyd. El concejal Steve Smith presentó la moción para aprobar la resolución que coloca la pregunta en la boleta del 3 de noviembre; la moción fue secundada por la alcaldesa interina Erin Zalinski. “Esta parece ser la mejor opción para cumplir con los objetivos que hemos escuchado en cuanto a contar con un financiamiento constante y predecible, y para aliviar la carga del fondo general”, dijo el concejal Sumner Schachter. Y GWS VIA PAG 9
Rooted in Excellence
Vota por una atención Excepcional ¿Ha recibido una atención excepcional por parte de un enfermero, proveedor o miembro del personal? Ayúdenos a reconocer a quienes se esfuerzan al máximo.
¡Envié su nominación hoy mismo! Premio DAISY Un reconocimiento a las enfermeras extraordinarias Premios Poppies, Bee, y Bloom Reconocimiento a proveedores y personal excepcionalesand staff
Mantente conectado Síguenos en redes sociales para estar al tanto de las novedades del programa, leer historias y conocer a los ganadores de los premios trimestrales. Suscríbete a nuestro boletín para saber mas sobre los Premios Rooted in Excellece y las personas extraordinarias que lo hacen posibles.
Para usted. Para toda la vida.
aspenvalleyhealth.org aspenvalleyhealth
LOCAL GWS VIENE PAG 8 Y Después de aprobar la resolución, el abogado municipal Karl Hanlon recordó a los miembros del Concejo qué pueden y qué no pueden hacer, tanto colectivamente como funcionarios electos individuales, para apoyar la medida electoral bajo la Ley de Prácticas de Campaña Justa (Fair Campaign Practices Act). El Concejo espera considerar una resolución de apoyo a la medida, dentro de lo permitido por la ley, durante su reunión del 3 de septiembre. Centro de detención de ICE El Concejo escuchó a dos miembros del público que dieron seguimiento a una decisión tomada el 6 de agosto de presentar una demanda contra el propietario del centro federal de detención de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) en West Glenwood, debido a infracciones relacionadas con el permiso por exceder el límite de detención de 12 horas. Judy Haynes instó a la ciudad a cobrar una multa de hasta $1,000 diarios desde que el permiso fue revocado el 28 de abril. Ese dinero podría destinarse al pago de los honorarios legales, dijo. La residente Ashley Stahl también criticó a los funcionarios municipales por la lentitud en investigar y hacer cumplir el código. Los instó a utilizar la investigación realizada por ciudadanos particulares para respaldar la demanda contra el propietario, JG Housing Solutions, LLC. También estuvo ante el Concejo durante la reunión del 20 de agosto: • Una proclamación para celebrar el 4 de septiembre como el “Día de Amar a
28 de agosto - 3 se septiembre mes del 2026 Y el Sol del Valle Y 9
Glenwood” (Love Glenwood Day), relacionado con la Ley de Protección de las Aguas Termales de Glenwood (Glenwood Hot Springs Protection Act), que ahora ha sido presentada en el Congreso. La ley se opone al plan de Rocky Mountain Industrials ante la Oficina de Administración de Tierras (BLM, por sus siglas en inglés) para ampliar la cantera de piedra caliza ubicada junto a Transfer Trail. Jeff Peterson, de la Alianza de Ciudadanos de Glenwood Springs (GSCA), dijo que el día se utilizará para distribuir información en toda la comunidad sobre el tema de la cantera y la campaña “No exploten Glenwood” (Don’t Mine Glenwood) de la GSCA. • Una presentación de Mark Jensen, director ejecutivo de la Sociedad Histórica de Glenwood Springs. Entre los datos destacados, el Museo Frontier ha registrado un aumento del 41% en visitantes desde que amplió su horario; la mitad de los visitantes del museo provienen de fuera de Colorado; y la exhibición de la Colección Doc Holliday en Bullock’s recibe más de 12,000 visitantes cada año. • Una ordenanza sobre las regulaciones y los permisos para las estaciones de carga de vehículos eléctricos, que actualmente no están contempladas específicamente en el código de uso de terrenos. La ordenanza fue aprobada 6-0 en primera lectura. Durante los comentarios de los miembros del Concejo, el concejal Smith llamó la atención sobre la Iniciativa Estatal 475 (Enmienda 82). Smith advirtió que, de aprobarse, la medida eliminaría esencialmente el financiamiento para el popular servicio de transporte público Bustang, al redirigir todos los fondos estatales provenientes de
RJ PaddyWacks Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Carlos Ramos La Estación de Bomberos No. 1 de West Glenwood, ubicada en Mel Rey Road, encabeza la lista de instalaciones que necesitan mantenimiento y mejoras si se aprueba el impuesto (mill levy) que los votantes de la ciudad de Glenwood Springs considerarán en la boleta electoral del 3 de noviembre. Foto por James Steindler
los impuestos sobre vehículos motorizados hacia las carreteras. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
Martha Elena Márquez Gladys ArangoMarcon Klaus Kocher Raleigh Burleigh Rosa Santiago
LOCAL
10 Y el Sol del Valle Y 28 de agosto - 3 se septiembre mes del 2026
El Concejo Municipal de Rifle presiona a Xcel Energy por los cortes de electricidad y la comunicación Katherine Tomanek Post Independent
Representantes de Xcel Energy se presentaron ante el Concejo Municipal de Rifle el miércoles para explicar los cortes de electricidad relacionados con incendios forestales y abordar las preocupaciones sobre la comunicación con los clientes en el oeste del condado de Garfield. Varios miembros del Concejo buscaron respuestas sobre un posible Corte de Electricidad por Seguridad Pública (PSPS, por sus siglas en inglés) del que se advirtió a los residentes del condado de Garfield el 20 de abril y que podría haber ocurrido el 22 de abril. “Me preocupan las personas mayores que dependen de máquinas de oxígeno, las escuelas, los negocios que tendrían que cerrar. Habría creado emergencias en lugar de prevenir una, especialmente con este calor”, dijo el alcalde Clint Hostettler antes de la reunión. “En mi opinión personal, Xcel Energy está tratando de evitar que la vuelvan a demandar y esto es resultado de la demanda que enfrentó en Boulder”. A finales de 2021, el condado de Boulder sufrió el incendio Marshall,
que destruyó más de 1,000 viviendas y causó la muerte de dos personas. Las condiciones secas de diciembre, con poca nieve, y vientos que superaron las 100 millas por hora aceleraron la propagación del incendio. Se identificaron dos puntos de ignición accidentales separados por aproximadamente media milla y ubicados a unas tres millas de Superior: una pila de escombros en llamas en una propiedad perteneciente al grupo religioso Twelve Tribes y una línea eléctrica de Xcel Energy que se había desprendido de sus soportes. Xcel Energy, junto con QwestCorp y Teleport Communications America, fue demandada por siete denunciantes que representaban a 550 personas. Xcel Energy no admitió haber cometido ninguna irregularidad, pero llegó a un acuerdo por $640 millones. “La cantidad de cosas que estos cortes afectarían es increíble y también afecta a los servicios de emergencia, por lo que pondría presión sobre los servicios de policía y bomberos”, dijo el concejal Chris Bornholdt antes de la reunión. “Si se va la electricidad durante 36 horas, habrá cosas que no
se podrán hacer, y me preocupan las personas que dependen del oxígeno o que necesiten servicios de emergencia durante ese tiempo”. Bornholdt también se desempeña como gerente de emergencias de la Oficina del Sheriff del Condado de Garfield, donde ayuda a coordinar las comunicaciones para operaciones de búsqueda y rescate, incendios forestales y otros desastres naturales. Brad McCloud, gerente de Xcel Energy para relaciones comunitarias en el oeste del condado de Garfield, y Tiernan Doyle, gerente de resiliencia comunitaria, representaron a la compañía eléctrica durante la reunión. “Xcel presentó este plan de mitigación de incendios forestales para 20252027”, dijo Doyle. “Es una inversión de casi $2,000 millones en la red eléctrica y en la reducción del riesgo de incendios forestales provocado por las operaciones de la red, así como en promover la resiliencia en todo el estado y dentro del territorio de servicio de Xcel”. El plan incluye líneas eléctricas subterráneas, medidas operativas de mitigación, manejo de la vegetación y cámaras para incendios forestales que utilizan inteligencia artificial para detectar incendios. Cortes de electricidad El principal motivo de la visita de Xcel fue explicar los cortes ocurridos durante el verano y el posible corte prolongado de abril. “Los Ajustes Mejorados de Seguridad de las Líneas Eléctricas (EPSS, por sus siglas en inglés) se implementan cuando existe un potencial de incendio
forestal o cuando el riesgo de incendios comienza a aumentar”, explicó Doyle. “Es un ajuste en el que nuestras líneas son más sensibles. No se desactivan, pero si existe una interferencia con la línea, ésta se bloquea y se desenergiza”. Bajo el sistema EPSS, las líneas eléctricas son más sensibles a objetos que las golpeen. Ramas, aves, animales pequeños u otros objetos que vuelen pueden provocar que las líneas se bloqueen. “Con la configuración regular, las líneas tienen que recibir tres impactos antes de bloquearse”, explicó Bornholdt. “En este caso, con EPSS, solo hace falta uno para que se bloqueen. Cuando eso sucede, Xcel tiene que inspeccionar las líneas para detectar daños antes de volver a energizarlas. El EPSS generalmente se utiliza durante días con advertencias de bandera roja”. Los cortes provocados por EPSS no son planificados, y Doyle dijo que restablecer el servicio puede tomar tiempo porque los equipos deben inspeccionar las líneas afectadas antes de volver a energizarlas. “Existe la posibilidad de que ocurran más cortes porque esas líneas están configuradas para ser más sensibles”, dijo Doyle. El PSPS es un corte de electricidad preventivo realizado por razones de seguridad pública, explicó Doyle. “Estos cortes se deben a condiciones meteorológicas extremas específicas que están ocurriendo”, dijo. “La electricidad sólo se restablecerá una vez que esas condiciones meteorológicas hayan disminuido, se hayan inspeccionado las Y XCEL VIA PAG 11
LOCAL XCEL VIENE PAG 10 Y líneas y cualquier daño haya sido reparado. Esto generalmente estará acompañado de un evento de vientos fuertes”. Entre los factores que se utilizan para determinar si se debe iniciar un PSPS están velocidades de viento pronosticadas iguales o superiores al percentil 99 en el área correspondiente, humedad relativa de alrededor del 20% o menos y bajos niveles de humedad en la vegetación. Los cálculos de humedad del combustible pueden incorporar la duración del día, la temperatura, los niveles de humedad y las lluvias recientes. “Afortunadamente, aquí no hemos experimentado las situaciones de vientos de 100 millas por hora que han ocurrido en algunos lugares de la zona de Front Range”, dijo McCloud. Los PSPS también se calculan tomando en cuenta un índice de comportamiento del fuego, el impacto sobre los sistemas eléctricos, la vegetación inflamable, las limitaciones operativas, el comportamiento del fuego, los edificios que podrían verse afectados, las instalaciones aéreas y la infraestructura crítica. Doyle dijo que los eventos PSPS se consideran un último recurso debido a sus efectos generalizados. Antes de incorporarse a Xcel hace unos nueve meses, dijo que solo tenía conocimiento de un PSPS realizado por la compañía. Desde entonces, ha habido seis. El concejal Michael Clancy pidió a los representantes de Xcel que fueran más específicos sobre el proceso científico que lleva a la compañía a decidir cuándo implementar un PSPS. Los representantes no pudieron proporcionar esos detalles debido a que se trata de información de propiedad exclusiva de la empresa. “Llegar a las métricas exactas que alcanzamos sigue siendo una caja negra, y no poder ver eso, no poder entenderlo y tener ese velo de información propietaria encima no creo que ayude a nadie a entender la situación”, dijo Clancy. Bornholdt explicó posteriormente que los factores que utiliza Xcel Energy son similares a los que él emplea en la oficina de comunicaciones de emergencia, donde se toman en cuenta muchos factores y las decisiones no son tan sencillas como alcanzar un determinado umbral. “Un día podrías tener vientos de 60 millas por hora, pero la humedad es más alta. Otras veces la humedad será baja, pero la vegetación estará en buenas condiciones y habrá llovido el día anterior, o habrá una serie de otros factores”, dijo Bornholdt. “Es un factor acumulativo, pero todos los factores son diferentes y no serán iguales cada vez”. Problemas de comunicación Clancy también preguntó a Bornholdt durante la reunión si Xcel Energy había estado comunicándose adecuadamente durante este periodo. Parte del proceso para un PSPS incluye notificar a los funcionarios de información pública de los municipios cercanos, líderes locales y medios de comunicación. “Cuando comenzaron a hacer esto, la comunicación no era buena”, dijo Bornholdt. “Xcel definitivamente ha mejorado con el paso del tiempo”. Uno de los principales problemas que los concejales de Rifle plantearon a Xcel Energy fue precisamente la comunicación. “Todo se reduce a la comunicación cotidiana. Xcel se apresura a informarnos cuando nos van a cobrar el doble entre las 4 y las 8 p.m. por usar la lava-
28 de agosto - 3 se septiembre mes del 2026 Y el Sol del Valle Y 11
dora, la secadora, la televisión o el aire acondicionado”, dijo la concejal Alicia Gresley. “Creo que la mayoría de las personas continúa con sus actividades, pero cuando no hay información, comienzan los rumores y las especulaciones… ustedes tienen los recursos para hacer esto, pero parece faltar la voluntad de abordarlo de manera directa”. McCloud reconoció que Xcel ha escuchado repetidamente las preocupaciones sobre su comunicación. “No contamos con el mismo sistema de comunicación externa para asegurarnos de realizar notificaciones masivas”, dijo McCloud. Gresley continuó cuestionando por qué existía una desconexión entre ambos sistemas. “Se debe a la manera en que la información circula dentro de Xcel”, explicó Doyle. “La información sobre los cortes que llega a las personas encargadas de notificar a los clientes sigue un flujo diferente al de un mensaje planificado que se envía”. McCloud dijo que la complejidad de los programas de mitigación de incendios forestales de la compañía, las distintas categorías de cortes y la gran cantidad de siglas también han dificultado la comunicación con el público. “Es muy complejo y creo que esa es la parte en la que tenemos que mejorar: poder compartir esa información y comunicarla de una manera que sea fácil de entender para el público”, dijo McCloud. “No hemos hecho un buen trabajo comunicando esa información”. McCloud agregó que una comunicación de esta magnitud es relativamente nueva tanto para la compañía como para la industria eléctrica. “Creo que están subestimando la inteligencia de sus clientes y de quienes pagan las tarifas. Creo que ellos lo entenderían”, respondió Gresley. “Mi única recomendación es que venir constantemente a actualizar al público sobre este tipo de situaciones es una excelente medida. No debería ser necesario enviar varios correos electrónicos o hacer varias sugerencias en una reunión de CML para lograr que vengan. Eso probablemente ayudaría mucho a ganar la confianza del público y a que la gente entienda lo que está sucediendo”. McCloud y Doyle proporcionaron información para que los miembros de la comunidad puedan inscribirse para recibir notificaciones sobre eventos PSPS. Los residentes pueden solicitar este servicio indicándolo en su solicitud del Programa de Asistencia Médica (Medical Assistance Program) o llamando al servicio al cliente al 1-800895-4999 y solicitando la inscripción. “Estos PSPS y otros cortes no son necesariamente culpa de las personas que trabajan aquí para Xcel”, dijo Bornholdt después de la reunión. “El director ejecutivo tomó una decisión y ellos tienen que implementar estas medidas, y esto también es nuevo para ellos. Han ido mejorando la comunicación a medida que esto ha avanzado”. McCloud dijo que uno de los problemas que enfrentan es que las personas no actualizan su información o no se aseguran de que sus datos sean correctos, ya que, si no lo son, las comunicaciones serán más difíciles. Para obtener más información sobre EPSS o PSPS, se puede consultar la información de seguridad relacionada con incendios forestales de Xcel Energy. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
aspenvalleyhealth.org
Prosperando Juntos Vivir una vida plena comienza con Atención Primaria en Aspen y Midvalley. Con nosotros, encontrará un enfoque de equipo centrado en la prevención y el bienestar para que pueda vivir con empoderamiento en cada paso del camino.
Para usted. Para toda la vida. Medical Center | Aspen 0401 Castle Creek Road
Downtown | Aspen 101 Founders Place, Suite 109
Midvalley | Basalt 1460 East Valley Road
970.279.4111
Lunes a viernes, 8 am-5 pm Hay consultas virtuales disponibles.
12 Y el Sol del Valle Y 28 de agosto - 3 se septiembre mes del 2026
ESTAMOS SOL DEL VALLE
CONTRATANDO Editor/a bilingüe en español e inglés
Envíanos tu CV y carta de presentación a: board@soprissun.com o escanea para más detalles