Volumen
5
Edición
9
21-27 de agosto del 2026
Nuevas leyes en Colorado buscan reducir accidentes vehiculares Aspen Art Museum presenta una exposición que explora la humanidad, el tiempo y nuestra percepción. • PAG 3
Entérate de las novedades, prepara tus eventos del mes y aprende a cocinar Chiles en Nogada en el Rincón de la Creatividad. • PAG 6 y 7
Límite de velocidad escolar a las afueras de la escuela de Glenwood Springs Elementary School. Foto por James Steindler
Robert Tann
Post Independent
Colorado suma una nueva manada de lobos mientras aumentan las preocupaciones por sus muertes y protección. • PAG 8 y 9
Un impuesto que financia las bibliotecas de Garfield County llegará a las urnas en noviembre, de aprobarse, sería permanente. • PAG 9 y 10
Seis nuevas leyes de Colorado destinadas a reducir los accidentes vehiculares y responsabilizar a los conductores imprudentes entraron en vigor el miércoles 12 de agosto, generando esperanza entre los defensores que han trabajado para lograr carreteras más seguras. Skyler McKinley, portavoz regional de AAA, calificó el periodo legislativo de 2026 como “el periodo legislativo más importante para la seguridad vial en décadas”, y señaló que otras cuatro leyes de tránsito, tres de ellas aprobadas este año, entrarán en vigor durante los próximos meses. El miércoles, McKinley se unió a defensores de la seguridad vial cuyos familiares murieron a manos de conductores para ofrecer una conferencia de prensa en el Capitolio de Colorado y anunciar las nuevas leyes. Frente a un grupo de familias, McKinley dijo que la legislación “marcará la diferencia para que nadie más tenga que reunir el mismo valor que las personas que están detrás de mí hoy”. Aumentan las sanciones por conducción imprudente Una de esas leyes, el Proyecto de Ley del Senado 26-35 (SB 26-35), aumenta las sanciones para los conductores imprudentes. La ley duplica de cuatro a ocho los puntos que se acumulan en la licencia de conducir por rebasar una línea amarilla continua o doble
¡Recibe las últimas noticias en el valle, eventos y publicaciones de tu interes!
línea amarilla continua, consideradas líneas que prohíben rebasar. También exige que los conductores que hayan cometido múltiples infracciones por exceso de velocidad se presenten ante un tribunal para resolver sus multas. La ley también aumenta la cantidad de puntos por infracciones repetidas por exceso de velocidad e impone una sanción de cuatro puntos en la licencia a los conductores que reciban una multa por conducir a 100 millas por hora o más, independientemente del límite de velocidad establecido. En los últimos años se han registrado varios accidentes de alto perfil causados por conductores que cruzaron líneas que prohíben rebasar. Entre ellos se encuentra un accidente ocurrido en el condado de Grand, en la carretera 9, que en agosto de 2025 cobró la vida de una familia de cinco integrantes. Los padres de Angel O’Dowd murieron en septiembre de 2024 cuando un conductor provocó una colisión frontal en la carretera U.S. 34, cerca de Wiggins. O’Dowd viajaba en la parte trasera del vehículo cuando un conductor de 18 años intentó rebasar a dos automóviles y chocó contra el vehículo de la familia de O’Dowd a 95 millas por hora. O’Dowd dijo que espera que la SB 35 ayude a disuadir a los conductores de realizar maniobras peligrosas de rebase y permita responsabilizar a los conductores imprudentes. “Conducir con paciencia y contar con leyes más estrictas contra cruzar la línea (que prohíbe rebasar) podrían haber salvado a mis padres esa noche”, dijo. Zonas escolares más seguras y pruebas voluntarias de alcoholemia Dos de las leyes llevan el nombre de niños que fueron atropellados y murieron a causa de conductores. El Proyecto de Ley de la Cámara de Representantes 26-1318 (HB 26-1318), conocido como Liam Stewart School Zone Act, lleva el nombre de un joven de 13 años que fue atropellado y murió mientras iba en bicicleta a su escuela secundaria en Littleton, en octubre de 2023. El padre de Liam, Josh Stewart, dijo que consideraba que la ciudad no había hecho lo suficiente para modificar la zona escolar, los límites alrededor de las escuelas donde se aplican normas de tránsito más estrictas y límites de velocidad más bajos, después de la muerte de su hijo. La HB 1318 establece como zona escolar todas las carreteras ubicadas a menos de 1,000 pies de una escuela, excepto las carreteras estatales, a menos que las autoridades estatales de transporte indiquen lo contrario. La ley exige que los gobiernos locales celebren una audiencia pública si deciden reducir el alcance de las zonas escolares a menos de 1,000 pies. Los gobiernos locales tienen prohibido reducir las zonas escolares
a menos de 200 pies y deben colocar señales que indiquen la presencia de dichas zonas. “Esta ley establece un estándar en Colorado en el que cada municipio, cada condado y cada escuela puede apoyarse como un mínimo indispensable para responsabilizar a quienes administran las zonas escolares, para hacerlas seguras para nuestros niños y para garantizar que funcionen”, dijo Stewart. Otra ley, el Proyecto de Ley del Senado 26-132 (SB 26-132), se denomina Magnus’ Law en honor a Magnus White, un joven de 17 años que fue atropellado y murió mientras andaba en bicicleta en Boulder, en julio de 2023. El conductor admitió haber bebido varias horas antes del accidente y haber dormido poco la noche anterior.
“Las carreteras más seguras no son un tema partidista”. Michael White,
padre de Magnus White, un joven de 17 años que fue atropellado y murió mientras andaba en bicicleta en Boulder, en julio de 2023
La SB 132 exige que las autoridades policiales ofrezcan una prueba preliminar voluntaria de alcoholemia a un conductor cuando exista una sospecha razonable de que tuvo la culpa en un accidente en el que alguien murió o sufrió lesiones graves. Los resultados no son admisibles en un tribunal, pero pueden ser utilizados por las autoridades para solicitar pruebas adicionales que sí sean admisibles y que puedan utilizarse para efectuar un arresto. Los conductores pueden negarse a realizar la prueba, y su negativa no puede utilizarse en su contra en un tribunal ni afecta el estado de su licencia de conducir. El padre de Magnus, Michael White, destacó el amplio apoyo bipartidista a la ley, que solo recibió un voto en contra en la Cámara de Representantes, así como el respaldo a otras leyes de tránsito. “Las carreteras más seguras no son un tema partidista”, dijo White. Otras leyes Otras leyes de tránsito que entraron en vigor el 12 de agosto son: • Proyecto de Ley de la Cámara de Representantes 26-1237 (HB 26-1237): establece como infracción de tránsito de Clase B detenerse, permanecer estacionado o estacionar en un carril para bicicletas señalizado. Y CARRETERAS VIA PAG 10
Solo en el canal de
WhatsApp WhatsApp
¡e s c a n e a!
2 Y el Sol del Valle Y 21-27 de agosto del 2026
Las Noticias del Condado de Eagle
PRESENTACIÓN DE LOS RESULTADOS FINANCIEROS DE 2025 Te invitamos a la presentación de los resultados financieros oficiales del Gobierno del Condado de Eagle correspondientes a 2025, a cargo de un auditor independiente.
Rooted in Excellence
Vota por una atención Excepcional ¿Ha recibido una atención excepcional por parte de un enfermero, proveedor o miembro del personal? Ayúdenos a reconocer a quienes se esfuerzan al máximo.
¡Envié su nominación hoy mismo! Premio DAISY Un reconocimiento a las enfermeras extraordinarias
Qué: Presentación de los resultados financieros de 2025 a cargo de un auditor independiente
Premios Poppies, Bee, y Bloom Reconocimiento a proveedores y personal excepcionalesand staff
Cuándo: Martes, 25 de agosto de 2026, a las 10 a.m. Dónde: Sala de reuniones de la Junta de Comisionados del Condado. También se transmitirá en vivo a través de ecgtv.com.
REGÍSTRATE PARA RECIBIR ALERTAS DE EMERGENCIA DEL CONDADO DE EAGLE Ante una crisis, actúa con determinación, no con pánico. Las alertas de emergencia te mantienen informado en caso de crisis. Descarga la aplicación móvil ReachWell desde Apple o Google Play. Selecciona tu idioma y añade las alertas del condado de Eagle (Eagle County Alerts). Para conocer más opciones de notificación o personalizar tus alertas, visita ECAlert.org.
Mantente conectado Síguenos en redes sociales para estar al tanto de las novedades del programa, leer historias y conocer a los ganadores de los premios trimestrales. Suscríbete a nuestro boletín para saber mas sobre los Premios Rooted in Excellece y las personas extraordinarias que lo hacen posibles.
Para usted. Para toda la vida.
aspenvalleyhealth.org aspenvalleyhealth
Para usted. Para toda la vida.
SOLICITA PERMISOS DE CONSTRUCCIÓN EN LÍNEA El departamento de desarrollo comunitario del condado de Eagle ofrece un nuevo sistema informático que permite presentar todas las solicitudes de permisos de construcción en línea a través del portal de Autoservicio para el Ciudadano (CSS, por sus siglas en inglés). Por qué es importante Este cambio traslada el proceso de permisos de construcción a una plataforma de revisión digital, lo que te ahorrará tiempo y costos. Visita el portal aquí: http://css.eaglecounty.us
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS! ¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora! Visitador/a a domicilio de Early Head Start Edwards, CO $25.50-$29.96.
Apoyando su vida vibrante
Defensor/a de víctimas Eagle, CO $30.21-$36.25.
No deje que las sorpresas de la vida le impidan disfrutar al máximo cada momento. Atención Médica Fuera del Horario en Basalt está aquí para usted, ofreciendo servicios convenientes y compasivos para emergencias
TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
que no pongan en peligro la vida, los 7 días de la semana.
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco
EAGLECOUNTY.US
After-Hours Medical Care
970.544.1250
Basalt 234 East Cody Lane
Lunes a viernes: 2-10 pm Fines de semana: 8 am-5 pm
¡No tiene que hacer cita, se aceptan pacientes sin cita previa!
aspenvalleyhealth.org
LOCAL
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
21-27 de agosto del 2026 Y el Sol del Valle Y 3
Aspen Times reportó que el 10 de agosto un oso negro ingresó a Sant Ambroeus Aspen y se subió a las mesas. El oso permaneció en el restaurante alrededor de tres minutos. La policía fue llamada, pero un empleado logró ahuyentarlo antes de que la policía llegara. Se recomienda a residentes y visitantes asegurar toda la basura en contenedores a prueba de osos y mantener cerradas las puertas de los vehículos y viviendas durante la noche. Para reportar un oso, llame al 970-920-BEAR. Foto de cortesía para Aspen Times.
Asistente recorre la exposición “First Gods, Lost Animals” en el Aspen Art Museum el 1 de julio durante la recepción de apertura. Foto por Ingrid Zúniga
‘Hay infinitas soluciones y oportunidades’ “First Gods, Lost Animals” explora la humanidad, el tiempo y la percepción en el Aspen Art Museum Bianca Godina Sol del Valle
La exposición del escultor argentino Adrián Villar Rojas, “First Gods, Lost Animals”, está disponible en el Aspen Art Museum (AAM) desde el 2 de julio y permanecerá en exhibición hasta el 11 de abril de 2027. La exposición ocupa dos pisos del museo y explora las formas en que los seres humanos intentan comprender y desenvolverse en un mundo complejo a través del arte, el simbolismo, la tecnología y otros sistemas de conocimiento. Según el sitio web de AAM, el trabajo de Villar Rojas parte de “la premisa de que los seres humanos, como inteligencias finitas, se enfrentan a un universo cuya complejidad supera ampliamente su escala cognitiva”, y continúa, “En esta condición, surgen herramientas simbólicas, dioses, arte, matemáticas, como tecnologías adaptativas que hacen que el mundo sea transitable”. En una entrevista por correo electrónico, Claude Adjil, curadora general del AAM, compartió más sobre el trabajo del artista, las ideas detrás de la exposición y lo que espera que los visitantes se lleven de su experiencia. Como curadora, ¿por qué eligió presentar el trabajo de Adrián Villar Rojas? A lo largo de mi carrera he tenido la inmensa alegría de presenciar muchas de las espectaculares exposiciones de Adrián, y muchas de estas experiencias han permanecido conmigo mucho tiempo después. Él construye mundos y desafía nuestras expectativas sobre lo que definimos y concebimos como arte contemporáneo. Quería que nuestro público también tuviera la oportunidad
de encontrarse con un trabajo tan sublime y surrealista. Su trabajo opera a través de muchos umbrales diferentes y desafía los sistemas de comprensión, categorización y percepción. Estos encuentros han influido profundamente en la manera en que veo y entiendo el mundo. La capacidad de Adrián para asimilar y reconfigurar temas que van desde la robótica hasta la lingüística y la prehistoria lleva a los visitantes en recorridos a través del tiempo y las especies, y profundiza en la belleza y el sufrimiento que nos rodean. Es en estos estados donde me maravilla poder ver las cosas a través de sus ojos. ¿Qué evocan estas piezas en usted personalmente como curadora y qué espera que los miembros de la comunidad se lleven de su experiencia con la exposición? Adrián es un narrador extraordinario y, con esta exposición, vemos la capacidad y el poder de los artistas para moldear nuestra comprensión de los mundos físicos y digitales que habitamos. Siempre ha existido un impulso humano por crear arte y desarrollar sistemas y rituales de códigos. La exposición presenta una serie de diferentes cuevas. La cueva es un aparato y una estructura interesantes que se convierten en un posible espacio de proyección y creación de significado. Me pregunto qué proyecciones y suposiciones traerán consigo las personas. Villar Rojas pregunta repetidamente, ¿qué pasaría si pudiéramos vernos desde afuera? Me pregunto cómo observarán las cosas los visitantes de manera diferente después de pasar tiempo en sus mundos y darse cuenta de que las cosas no existen de manera aislada. ¿Qué es algo que le gustaría compartir con nuestra comunidad sobre la exposición? Un grupo extraordinario de personas se unió para hacer posible esta exposición. Durante más de dos años, un Y ARTE VIA PAG 10
Las Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield se asociaron con Challenge Island Western Colorado para ofrecer programas prácticos de educación STEM y STEAM, experimentos para niños en edad escolar y talleres temáticos, como “Challenge Island”. Estas actividades se ofrecen con frecuencia como parte de la serie juvenil SPARK y de los programas anuales de lectura de verano. Foto compartida en Facebook: Garfield Country Public Libraries
Grand River Health celebró la ceremonia de colocación de la primera piedra de su nuevo edificio de tres pisos y 45,000 pies cuadrados, que ampliará el acceso a la atención médica. El edificio contará con servicios de ortopedia y podología, terapia física y ocupacional, una piscina terapéutica y otros servicios. Se espera que este nuevo espacio reciba a sus primeros pacientes en enero de 2028. Foto compartida en Facebook: Grand River Health
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
OPINIÓN
4 Y el Sol del Valle Y 21-27 de agosto del 2026
¿Y si sí? En un abrir y cerrar de ojos, el verano se fue. Los niños, con sus mochilas coloridas y zapatos nuevos, hacen fila por la mañana esperando la llegada del camión que los llevará a la escuela. OPINIÓN Para ellos, el comienzo de un nuevo año escolar es también el comienzo de muchas cosas nuevas: maestras y maestros, amigos y amigas, materias y, sobre todo, una nueva oportunidad de decidir quién quieren ser. Es curioso que, mientras los niños y los jóvenes se dan permiso de reinventarse, los adultos dejamos Más preguntas de darnos ese mismo que respuestas permiso. ¿En qué mo- Por Vanessa P Engstrom mento decidimos que ya era demasiado tarde para volver a empezar? Recuerdo que de niña quería ser veterinaria, después quise ser chef y también artista. Tenía una lista interminable de cosas que quería hacer. Los niños y los jóvenes se dan esa oportunidad constantemente, incluso con cada nuevo semestre. Tal vez el año pasado jugaban fútbol y ahora qui-
eren probar voleibol. Quizá fueron muy tímidos y este año se proponen hacer más amigos, unirse al grupo de teatro o participar en el consejo estudiantil. Siempre existe la oportunidad de intentar algo nuevo sin que alguien les diga, “No puedes hacer esto porque ya decidiste ser otra cosa”. De niños, cambiar de opinión no significa ser indecisos, significa estar descubriendo quiénes somos. Obviamente, al acercarnos al final de la preparatoria, tenemos que empezar a pensar qué queremos hacer, porque hay caminos que requieren cierta preparación y enfoque. Algunas carreras requieren muchísimos años de estudio, otras no, e incluso habrá quienes decidan no continuar con sus estudios. Es importante saber qué camino queremos tomar en esa próxima etapa. Lo que a veces olvidamos es que esa no es la última etapa. Después de la preparatoria todavía quedan muchas páginas por escribir, y la vida continúa dándonos oportunidades de decidir quién queremos ser. Tal vez sean las tantas veces que hemos escuchado a otros decir “siempre he sido así” o “ya es demasiado tarde” las que terminan desanimándonos de intentar algo nuevo. Con el tiempo, esas frases pueden convertirse también en nuestra propia voz. Empezamos a pensar que reinventarnos significa rechazar quiénes somos, cuando quizá simplemente se trata de darnos permiso,
No minimicemos los peligros del azúcar añadida Las grandes compañías de alimentos se preocupan por sus ganancias, no necesariamente por nuestra salud. Al igual que ocurrió con las compañías de tabaco, la OPINIÓN industria alimentaria ha estudiado cómo hacer que sus productos sean más atractivos y difíciles de dejar. El azúcar, la sal y la grasa desempeñan un papel importante en este proceso. El reconocido experto en nutrición Dr. Michael Greger explica que la industria alimentaria aprovecha el sistema de Desde la Clinica recompensa de dopamina de nuestro cerebro, el Por Maria Judith Alvarez mismo sistema relacionado con otras conductas adictivas. Con el tiempo, podemos acostumbrarnos a alimentos muy dulces, salados o grasosos y desear cantidades mayores. Además, las compañías gastan miles de millones de dólares promocionando estos productos, incluyendo publicidad dirigida a niños y a comunidades de bajos ingresos. El Dr. Joel Fuhrman describe este problema en su libro Fast Food Genocide (El Genocidio de la Comida Rapida). Es importante aclarar que el azúcar natural de la fruta entera no es el problema. La fruta contiene fibra y muchos otros nutrientes que ayudan a que el azúcar se absorba más lentamente. El problema principal es el azúcar añadido, especialmente cuando se consume frecuentemente y en grandes cantidades.
Un consumo elevado de azúcar añadido está relacionado con obesidad, enfermedades cardiovasculares, prediabetes y diabetes tipo 2, hígado graso, caries dental y gota, entre otros problemas de salud. Cuando lea las etiquetas de los alimentos, recuerde algo muy sencillo: 4 gramos de azúcar equivalen aproximadamente a una cucharadita. El azúcar añadido puede aparecer con muchos nombres diferentes, como azúcar de caña, jarabe de maíz, dextrosa, fructosa, agave, miel, melaza, concentrado de jugo de fruta y jarabe de maíz de alta fructosa. Las bebidas azucaradas Las bebidas endulzadas con azúcar son una de las principales fuentes de azúcar añadido en la dieta estadounidense. Son particularmente problemáticas porque aportan una cantidad importante de azúcar y calorías sin producir la misma sensación de saciedad que los alimentos sólidos. Para ponerlo en perspectiva, algunas bebidas pueden contener aproximadamente: • Limonada: 3 cucharaditas de azúcar. • Bebida deportiva: 5 cucharaditas. • Té endulzado: 7 cucharaditas. • Bebida energética: 9 cucharaditas. • Soda regular: 10 cucharaditas. • Jugo de fruta: 10 cucharaditas. • Soda de naranja: 13 cucharaditas. Prevención en nuestra comunidad El Departamento de Salud Pública del Condado de Garfield se ha unido a otras agencias de salud pública de Colorado para disminuir el consumo de bebidas azucaradas. Este trabajo es importante porque prevenir enfermedades puede ser mucho más efectivo que esperar hasta que
en la etapa actual de nuestra vida, de explorar algo distinto. Este regreso a clases me ha hecho reflexionar mucho sobre la etapa de vida en la que estoy y sobre todos esos “¿qué hubiera pasado si...?”. Aunque ya no estoy en la escuela, me encuentro imaginando qué tan diferente sería mi vida si hubiera tomado otras oportunidades, si hubiera dicho más veces “sí” a experiencias nuevas o si me hubiera permitido ser principiante en algo sin miedo a no saber hacerlo bien. Este verano, mi frase, y la de muchos aficionados de la selección mexicana, fue: “¿Y si sí?”. Después de lamentarme por todo lo que hubiera podido ser y no fue, esa frase se me quedó dando vueltas. ¿Y si sí? ¿Y si le doy otra oportunidad a esto? ¿Y si todavía quiero intentarlo? De niños no nos preocupaba ser principiantes. Éramos niños. La expectativa era precisamente esa, que estábamos ahí para aprender. Nadie esperaba que supiéramos hacerlo todo bien desde el principio. De adultos, en cambio, parece que queremos tener garantías antes de empezar. Queremos saber que somos buenos para algo antes de intentarlo. Queremos saber que funcionará antes de arriesgarnos. Y quizá por eso algunas posibilidades se quedan solamente en “¿qué hubiera pasado si...?”. Quizá algunas preguntas sobre el pasado no necesitan una respuesta. Quizá algunas necesitan convertirse en una pregunta diferente, no “¿qué hubiera pasado si lo hubiera hecho?”, sino “¿y si todavía puedo hacerlo?”
aparezcan para comenzar a tratarlas. Aunque las normas federales han limitado las bebidas azucaradas en las escuelas, todavía se venden en muchos hospitales, incluyendo hospitales de nuestra región. ¿Qué podemos hacer? No tenemos que esperar a desarrollar diabetes, enfermedad cardiovascular u otros problemas para comenzar a cuidar nuestra salud. Un buen primer paso es reducir las bebidas azucaradas. Podemos tomar agua como nuestra bebida principal, elegir fruta entera en lugar de jugo y aprender a revisar las etiquetas. La próxima vez que compre una bebida, mire cuántos gramos de azúcar contiene y divida ese número entre cuatro. Así sabrá aproximadamente cuántas cucharaditas de azúcar está tomando. Una bebida con 40 gramos de azúcar, por ejemplo, contiene aproximadamente 10 cucharaditas. No se trata de culpar a las familias por lo que comen o beben. También necesitamos reconocer que vivimos rodeados de publicidad y productos diseñados para que los consumamos. Tener información nos permite tomar mejores decisiones para nuestra salud y la de nuestras familias. Estaremos ofreciendo una vez al mes el día miércoles charlas sobre nutrición y salud si estás interesado manda un mensaje al 90-989-3513.
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
CARTAS A LOS LECTORES
21-27 de agosto del 2026 Y el Sol del Valle Y 5
Comunidad de Bomberos
Puertas Abiertas Sábado, 29 de agosto | 10 AM – 2 PM
Gerardoʼs Productions te desea un ¡feliz regreso a clases! Comenzamos una nueva etapa llena de oportunidades para aprender, crecer y seguir creando. Síguenos en Instagram: @gerardos_productions
COMUNICADOS DE PRENSA
Aspen Public Radio organizará su cuarta edición anual de Feria de Voluntariado para Organizaciones Sin Fines de Lucro el 26 de agosto Aspen Public Radio organizará su cuarta Feria Anual de Voluntariado para Organizaciones Sin Fines de Lucro el miércoles 26 de agosto, de 2 a 5 p.m., en la Biblioteca Pública, sucursal de Glenwood Springs, ubicada en 815 Cooper Ave., Glenwood Springs. Este evento comunitario gratuito y familiar conecta a los residentes con organizaciones sin fines de lucro que trabajan en los valles de Roaring Fork y Colorado River. La feria comenzará a las 2 p.m. con presentaciones de DJ en vivo y actuaciones de bandas locales a cargo de AZYEP. La programación de la tarde también incluirá presentaciones en vivo de Dance Initiative con Claire Hardaker, el 970 BeatKicks Breakdance Crew, Folklórico y clases de K-Pop. Los asistentes podrán ganar boletos durante el evento para recibir alimentos y bebidas gratis, incluyendo productos de Aspen Mini Donuts, Señor Mango, Taqueria el Yaqui y Everybody Water. Todos los vendedores participantes también tendrán productos disponibles para comprar. A las 4 p.m., Sage Smiley, de Aspen Public Radio, conducirá una transmisión en vivo de All Things Considered desde el lugar del evento. La transmisión incluirá entrevistas con líderes de organizaciones locales sin fines de lucro, quienes hablarán sobre el impacto que tienen en la comunidad y las oportunidades de voluntariado. Las organizaciones participantes en la Feria de Voluntariado para Organizaciones Sin Fines de Lucro 2026 incluyen: American Red Cross of Colorado Aspen Center for Environmental Studies Andy Zanca Youth Empowerment Program (AZYEP) Buddy Program Challenge Aspen Chris Klug Foundation Colorado Animal Rescue (C.A.R.E.) Colorado Doula Project Crystal Theatre Alliance
English in Action Food Bank of the Rockies Garfield County Older Adults Program Glenwood Springs Community Concert Association Glenwood Springs Historical Society Grand River Meals on Wheels High Country Volunteers Literacy Outreach Mount Sopris Nordic Council River Bridge Regional Center Roaring Fork Outdoor Volunteers Smiling Goat Ranch Valley View Hospital Windwalkers Traiga alimentos enlatados o no perecederos para Food Bank of the Rockies y simplemente deposite su donación en uno de los contenedores disponibles para la recolección de alimentos. Haga clic aquí para consultar ejemplos de artículos que son excelentes opciones para donar. Durante la tarde, también habrá una oportunidad para conocer más sobre el ecosistema de medios de comunicación local al conversar con representantes de Glenwood Springs Post Independent, Aspen Times, Aspen Daily News, The Sopris Sun, Sol del Valle, KDNK Community Radio, La Tricolor, Aspen Journalism y Aspen Public Radio. El evento de este año cuenta con el generoso apoyo de Alpine Bank, la Ciudad de Glenwood Springs, Rotary Club of Snowmass Village, Garfield County y Garfield County Public Library District, con apoyo adicional de Rotary Club of Aspen, Aspen Community Foundation, MRM Events y Aspen Mini Donuts. Acerca de Aspen Public Radio Aspen Public Radio es una organización sin fines de lucro 501(c)(3) cuya misión es apoyar, nutrir y enriquecer a nuestra comunidad mediante la de programación informativa, entretenida y educativa de radio y medios digitales, de manera confiable y profesional. La estación está ubicada en el Red Brick Center for the Arts, en 110 E. Hallam Street, Suite 134, Aspen, Colorado. Puede escuchar Aspen Public Radio en las frecuencias 91.5 FM y 88.9 FM, además de otras señales repetidoras, dependiendo de su ubicación a lo largo del valle de Roaring Fork, o escuchar la estación en línea en aspenpublicradio. org desde cualquier parte del mundo.
Traiga a toda la familia a disfrutar de un día de diversión, comida, regalos y seguridad contra incendios con los bomberos y paramédicos de Carbondale.
Escanee el código QR para ver los detalles de la jornada de puertas abiertas.
Carbondale Fire Station, 300 Meadowood Dr., Carbondale
carbondalefire.org
6 Y el Sol del Valle Y 21-27 de agosto del 2026
NOVEDADES
Por Sopris Sun Sequía y osos
La sequía en Colorado ha provocado un número récord de avistamientos de osos este año, a medida que disminuyen las fuentes naturales de alimento, según Colorado Parks and Wildlife (CPW). CPW insta a los residentes a “estar especialmente atentos a asegurar la basura y otras fuentes de alimento”. La agencia registró casi el doble de reportes y conflictos relacionados con osos entre el 1 de enero y el 13 de agosto de 2026, en comparación con el mismo periodo del año pasado, el número más alto de reportes desde que instaló un sistema de reportes digitales en 2019.
Resultados del triatlón femenino
El Roaring Fork Women’s Triathlon Team se presentó con toda su fuerza en el Coeur Sports Outdoor Divas Sprint Triathlon 2026, en Longmont, representando a 57 de los 552 participantes en total. De las integrantes del equipo local, Sydney Pena obtuvo el segundo lugar general; Jamie Boutillier quedó en primer lugar en la categoría de 40-44 años; Amy Moyer obtuvo el primer lugar en 35-39; Ellie Rippy quedó primera en 15-19; Eva Jankovsky obtuvo el segundo lugar en 45-49; Deedee Rippy, madre de Ellie, quedó tercera en 45-49; Sherrie Setterberg obtuvo el segundo lugar en 65-69; Makaela Richardson quedó segunda en la División Athena; Jillian Sutherland obtuvo el tercer lugar en la División Athena; y Angie McDonald, quien participaba por primera vez en un triatlón, también obtuvo el primer lugar en la categoría de 75-79 años.
Apoyo a Shoshone
La Junta de Comisionados del Condado de Garfield está instando a entidades y comunidades locales a ayudar a recaudar los $1.7 millones que aún necesita la Shoshone Water Rights Preservation Coalition para com-
pletar la compra de derechos de agua por $99 millones asociada con la planta hidroeléctrica Shoshone. La planta está ubicada aproximadamente ocho millas río arriba de Glenwood Springs, sobre el río Colorado. En 2024, el condado de Garfield aprobó un compromiso de $3 millones para la compra de los derechos, que actualmente son propiedad de Xcel Energy. La adquisición permitiría al Colorado River Water Conservation District preservar el tramo río abajo del río en el futuro.
Sudoku
Liberaciones de Ruedi
El embalse Ruedi aumentó su liberación el lunes 17 de agosto en 122 pies cúbicos por segundo (cfs), elevando el caudal del río Fryingpan a 500 cfs y continuando con las liberaciones, que comenzaron a principios de agosto, para ayudar a los usuarios de riego del Grand Valley, según la Ruedi Water & Power Authority. “La tasa de liberación continuará hasta nuevo aviso”, indicó la autoridad.
AVSC
Aspen Valley Ski and Snowboard Club (AVSC) abrirá las inscripciones para Aspen Supports Kids, su programa recreativo juvenil, a las 5 p.m. del domingo 23 de agosto. El programa, dirigido a niños desde preescolar hasta el 12.º grado, es un punto de partida importante para quienes desean continuar con los programas de deportes de nieve de AVSC, según un comunicado de prensa. “Estamos muy emocionados de dar nuevamente la bienvenida a las familias para otro increíble invierno con Aspen Supports Kids”, dijo la directora del programa, Meredith Elwell, en el comunicado. “Tiene una opción para todos y estamos aquí para ayudar a las familias a encontrar la opción adecuada”. La apertura de inscripciones brinda a las familias locales la oportunidad de registrarse antes de que se llenen los programas de invierno. Más información en teamavsc.org/ask-programs.
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Respuestas de Hoy
Colaboradores Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News Aspen Public Radio Aspen Times Glenwood Springs Post Independent KDNK La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
21-27 de agosto del 2026 Y el Sol del Valle Y 7
Rincón de la Creatividad Sabores del Sol
Chiles en Nogada
DA R N E L CA
IO DE LA SEMA
22-27 de agosto, 2026
NA
SÁBADO 22 DE AGOSTO MÚSICA EN LA MONTAÑA
The Petty Nicks Experience se presentará en Glenwood Caverns Adventure Park de 5 a 9 p.m. como parte de Music on the Mountain.
DOMINGO 23 DE AGOSTO VOCES EN PANTALLA
Acompañe a VOICES a una proyección gratuita de un nuevo minidocumental que presenta a jóvenes de Carbondale que participan en el proyecto Hero’s Journaling. Conozca más sobre este programa y acompáñenos a celebrar y reconocer a los jóvenes, quienes son los héroes de sus propias historias. Todos los miembros de nuestras comunidades de habla inglesa y española son bienvenidos a las 2 p.m. en el Crystal Theatre.
MARTES 25 DE AGOSTO PROTEJA SU JARDÍN
Aprenda a proteger su jardín de las primeras heladas del otoño durante una clínica con el maestro jardinero Tom Trowbridge en el Glenwood Springs Community Center. La clínica se llevará a cabo de 6 a 7:30 p.m. Más información en tinyurl. com/TomTrowbridgegardening.
WESTSLOPE AI LAB
Foto por Lizbeth Durán
Para 4-6 personas Ingredientes: • 12–15 chiles poblanos • 2 granadas de buen tamaño Para el relleno: • ½ kg de carne molida de puerco • ½ kg de carne molida de res • 1 manzana verde, picada • 1 pera, picada • Almendras, al gusto • Arándanos secos o pasas, al gusto Para la nogada: • 1 bote de crema agria • Nuez de Castilla, al gusto • 1 taza de leche • 1 cucharada de nuez moscada • Una pizca de canela • 1 cucharadita de azúcar • Sal al gusto Preparación 1. Asa los chiles poblanos hasta que la piel esté ligeramente quemada. Colócalos dentro de una bolsa de plástico y déjalos sudar durante unos minutos. Después, retira la piel, ábrelos con cuidado y quita las semillas y las venas. 2. Prepara el relleno cocinando la carne molida de puerco y de res en una sartén hasta que cambie de color y esté bien cocida. Agrega la manzana, la pera, las almendras y los arándanos secos o las pasas. Cocina hasta que la fruta esté suave y todos los ingredientes estén bien incorporados. 3. Para la nogada, licúa la crema agria, la nuez de Castilla y la leche. Agrega la nuez moscada, una pizca de canela, el azúcar y sal al gusto. Licúa hasta obtener una salsa cremosa y homogénea. 4. Con cuidado, rellena cada chile poblano con la mezcla de carne. 5. Coloca los chiles en un plato, vierte la nogada por encima y decora con los granos de granada. Sirve con el acompañamiento de tu preferencia, como arroz.
Christopher Gulledge, instructor especializado en la integración práctica de la inteligencia artificial, enseñará los conceptos básicos de la IA a adultos interesados en el tema en la Biblioteca de Glenwood Springs, de 6 a 7:30 p.m. Regístrese en tinyurl.com/ WestslopeAI. El programa será únicamente en inglés.
MIÉRCOLES 26 DE AGOSTO FERIA DE VOLUNTARIADO PARA ORGANIZACIONES SIN FINES DE LUCRO
Aspen Public Radio presenta la “Feria de Voluntariado para Organizaciones sin Fines de Lucro 2026” en la sucursal de la Biblioteca de Glenwood Springs, de 2 a 5 p.m. Habrá camiones de comida, presentaciones en el escenario y transmisiones de radio en vivo desde el lugar. Más información en tinyurl.com/nonprofitvolunteerfair. Sol del Valle estará presente, ¡así que pase a saludarnos!
ECOLOGÍA DEL RÍO PARA NIÑOS
La Biblioteca de Basalt guiará a niños de 6 a 12 años en una caminata para explorar el ecosistema del río cercano, de 2:30 a 3:30 p.m. Más información en basaltlibrary.org/events.
SÁBADO 29 DE AGOSTO BOMBEROS: JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS
El Departamento de Bomberos de Carbondale te invita a su jornada de puertas abiertas, de 10 a.m. a 2 p.m. Habrá comida, regalos y actividades para aprender más sobre la seguridad contra incendios. Evento gratuito para todas las edades.
CONCEPTOS BÁSICOS DE CIUDADANÍA
Los adultos que se estén preparando para presentar el examen de ciudadanía y naturalización de Estados Unidos podrán recibir asistencia en la Biblioteca de Carbondale, de 10:30 a.m. a 12:30 p.m. Más información en gcpld.org/events.
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
LOCAL
8 Y el Sol del Valle Y 21-27 de agosto del 2026
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades. Glenwood Springs • Glenwood Springs Mall • RFTA en Meadows • Corte • 19th Street Diner • Park & Ride de RFTA • McDonald’s • Thunder River Market
Nuevas crías de lobo gris forman una nueva manada en Colorado, continúan las muertes de lobos Amy Hadden Marsh Sopris Sun
Carbondale • Park & Ride de RFTA • Plaza Red Rock • City Market • Ace Hardware • Sopris Liquor and WIne • Launchpad • Third Street Center • Village Smithy • Beer Works • Dos Gringos • Catherine Store El Jebel/Basalt • Wendy’s • Park & Ride de RFTA • RJ Paddywacks • El Korita • The Basalt Store • Two River’s Bar & Cafe • Cassie’s Corner Store Aspen/Snowmass • Snowmass General Store • Roxy’s Market • Park & Ride de RFTA en Brush Creek • Oficina Postal de Woody Creek
Una manada de lobos grises se ha establecido en el condado de Eagle, según Colorado Parks and Wildlife (CPW), pero desde enero también han ocurrido cinco muertes de lobos. CPW anunció el 22 de julio que las crías nacidas esta primavera en el condado de Eagle forman parte de la manada Piney Ridge, la quinta manada que se ha formado desde que comenzó la reintroducción de lobos en diciembre de 2023. Dos días después, la agencia anunció la muerte de un lobo gris sin collar en el noroeste del estado, un caso que aún está bajo investigación. El tercer informe anual de CPW, publicado en mayo, estima que hay 32 lobos en el estado. Luke Perkins, funcionario estatal de Información Pública de CPW, dijo por correo electrónico que este total no incluye a las crías de Piney Ridge ni dos muertes recientes, la de un macho joven de la manada Copper Creek, asesinado en junio en el condado de Routt por funcionarios de vida silvestre, y la extracción letal de otro lobo joven de la manada One Ear en el condado de Grand el 4 de agosto. Ambos fueron sacrificados bajo la definición de CPW de depredación crónica. Las muertes de 2026 comenzaron con la muerte en enero de la loba 2504 en el noroeste de Colorado. Ella era una de los 15 lobos importados de Columbia Británica en 2025.
En un comunicado reciente, CPW informó que la loba, que llevaba collar, fue baleada accidentalmente por un “cazador con licencia que la confundió con un coyote”. The Sopris Sun presentó el 11 de agosto una solicitud formal de registros, conforme a la Ley de Registros Públicos de Colorado, para obtener el informe completo, pero CPW aún no lo ha proporcionado. Perkins dijo que el cazador no identificado responsable de la muerte de 2504 recibió una citación por violar la regulación estatal 2 CCR 406-0-#002-A, que prohíbe capturar o matar a un animal sin la licencia correspondiente. El cazador no tenía autorización para matar a un lobo gris, una especie en peligro de extinción a nivel estatal y federal. La sanción incluye una citación y un recargo de $139.50, además de cinco puntos en su licencia de caza. La acumulación de 20 puntos en un periodo de cinco años puede dar lugar a una audiencia para suspender la licencia. Sin embargo, la multa de $139.50 ha profundizado las divisiones entre un grupo de partes interesadas que ya estaba polarizado. The Colorado Sun informó que matar una especie en peligro de extinción puede conllevar una multa de hasta $100,000, hasta un año de cárcel y la posible pérdida de los privilegios de caza y pesca. Darlene Kobobel, defensora de la vida silvestre, fundadora del Colorado Wolf and Wildlife Center y exintegrante del Grupo de Asesoría Estratégica que ayudó a elaborar el Y LOBOS VIA PAG 9
¡Nada nos une como la comunidad!
Creemos en apoyar a las personas y los lugares que hacen que nuestras comunidades sean especiales.
alpinebank.com Member FDIC
LOCAL
21-27 de agosto del 2026 Y el Sol del Valle Y 9
LOBOS VIENE PAG 8 Y Plan de Restauración y Manejo del Lobo de CPW, está preocupada de que una sanción tan leve por matar a una especie en peligro de extinción pueda sentar un mal precedente. “La sanción por lo que ocurrió fue tan mínima que resulta vergonzosa”, dijo. “La gente debería estar indignada porque lo único que hace es dar luz verde a otros para decir, ‘Oficial, pensé que era un coyote’”. Las publicaciones realizadas el 17 de mayo en la página de Facebook Colorado Wolf Tracker reflejaron la preocupación de Kobobel. “Tomen nota, amigos. Recuerden, ‘Pensé que era un coyote, oficial’. Guarden esa frase”, escribió el miembro del grupo Rob Smith. “La información que encontré dice que el hombre no será acusado penalmente porque fue un accidente”. William Crutchley comentó, “[S] olo una etiqueta de $150. lol”. Shane Long publicó, “Apuesto a que podríamos conseguir $1,960 fácilmente para encargarnos de los otros 14”. Las publicaciones ya no estaban visibles el 18 de mayo. Kobobel mencionó la Regla McKittrick, una laguna legal relacionada con el enjuiciamiento de casos de supuesta identidad equivocada, que exige a las agencias federales demostrar que un cazador tenía la intención de matar a una especie en peligro de extinción. La regla fue anulada en 2017, pero restablecida al año siguiente. “Comenzó cuando alguien dijo exactamente eso, ‘Oh, pensé que era un coyote’, y logró salir libre en los tribunales”, explicó Kobobel. Dijo que hasta ahora tres lobos
RJ PaddyWacks Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Carlos Ramos Martha Elena Márquez
Arte por Sofie Koski
han sido asesinados ilegalmente en Colorado. “Mi temor es que esto ya se esté convirtiendo en un patrón”, dijo. “Si seguimos por el camino en el que estamos, y ahora que esto ha ocurrido, es como si acabáramos de abrir la caja de Pandora”. En el caso de la loba 2504, Ty Petersburg, jefe de Aplicación de la Ley y subdirector de Servicios de Campo de CPW, dijo, “A través del exhaustivo proceso de investigación de CPW, reconocimos que el
cazador tomó la decisión ética de reportar inmediatamente el incidente y asumir la responsabilidad por el accidente”. Para continuar leyendo esta historia visita, soldelvalle.org Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
Gladys ArangoMarcon Klaus Kocher Raleigh Burleigh Rosa Santiago
LA RED DE
ATENCIÓN PRIMARIA
MÁS GRANDE
DE LA REGIÓN
Con pediatras acreditados, internistas y médicos familiares en nuestro equipo, la atención primaria en Valley View está para atender sus necesidades, cualquiera que sea su edad o sus circunstancias. Nos enorgullece tener varios consultorios y ubicaciones en Carbondale, Eagle, Glenwood Springs, Silt y Willits, que nos permite ofrecer atención primaria por toda la región.
Lo mejor está por venir. La atención de Valley View está para darle respaldo. vvh.org/primarycare
Eagle Valley Family Practice Pediatric Partners · Roaring Fork Family Practice
PeopleCare. That’s Valley View.
Silt Family Practice · Valley View Internal Medicine
Más información y citas médicas
LOCAL
10 Y el Sol del Valle Y 21-27 de agosto del 2026
¿PROBLEMAS CON LA PIEL, EL CABELLO, O LAS UÑAS?
¡Ahora aceptando nuevos pacientes! Citas Disponibles el Mismo Día o el Día Siguiente en Glenwood Springs, CO DERMATOLOGÍA GENERAL, QUIRÚRGICA Y COSMÉTICA
GLENWOOD DERMATOLOGY, CO 919 Grand Ave Glenwood Springs, CO 81601 (970) 930-6490
Los fondos del impuesto predial para las bibliotecas irán a votación en noviembre
El impuesto de 1 mill inicialmente aprobado en 2006 vencerá en 2027 Drew Shaw
Aspen Daily News
Los residentes del condado de Garfield votarán en noviembre sobre si desean mantener un impuesto predial que ayuda a financiar las bibliotecas del condado.
Out of the Darkness Darkness Walk
Caminando C aminando JJuntos untto os hacia hacia lla aE speranza Esperanza
Únetete al eqnuzipipao de La Alliiiaa tthe Al unirte a la caminata Out of th e rkn kness Wa W lk, k, ayudas a crear Dark rk lk Darkness Walk, conciencia sobre la prevención del suicidio y a llevar apoyo, educación y esperanza a nuestra comunidad. Cada integrante del equipo de La Alianza puede re rrecaudar cauda d r fo da ffondos, ndo d s, do comp m arti mp tir ti ir la l causa con su red e compartir iinspirar in s ir sp ira rar a más personas a participar.
Sábado 19 de septiembre 9:00 a.m. PParque Pa rque Two Rivers Glenwood Springs Regístrate Regístrat a e aquí at o únete el día de caminat ata at ta. la caminata.
De aprobarse, la medida no aumentaría los impuestos, sino que mantendría un impuesto de 1 mill que genera aproximadamente $3 millones al año para el mantenimiento y funcionamiento de las seis sucursales de bibliotecas públicas del condado, según documentos del condado. El impuesto fue aprobado inicialmente por los votantes en 2006 para construir y mejorar las bibliotecas del condado, y actualmente está programado para vencer en 2027. Y BIBLIOTECAS VIA PAG 11
CARRETERAS VIENE PAG 1 Y La ley también sustituye la palabra “accidente” por “colisión” en docenas de leyes existentes y aclara un proyecto de ley del año pasado que buscaba exigir que todos los vehículos de pasajeros contaran con neumáticos para nieve o para nieve y lodo con una profundidad adecuada de la banda de rodamiento. El proyecto de este año aclara esa disposición al eliminar las referencias a vehículos con tracción en las cuatro ruedas y vehículos con tracción en todas las ruedas. • Proyecto de Ley de la Cámara de Representantes 26-1127 (HB 261127): exige que los médicos forenses de los condados proporcionen al Departamento de Transporte de Colorado los resultados de toxicología correspondientes a cada muerte relacionada con vehículos cada trimestre, en lugar de una vez al año. También exige que las autoridades policiales presenten un informe de accidente enmendado dentro de los cinco días cuando una persona muera dentro de los 30 días posteriores a un accidente. • Proyecto de Ley de la Cámara de Representantes 26-1076 (HB 261076): aclara varias leyes estatales existentes relacionadas con el transporte. Las leyes de tránsito que entrarán en vigor próximamente son: • Proyecto de Ley del Senado 26-72
(SB 26-72): establece una nueva base para acusar a una persona de un delito grave de Clase 5 por una muerte causada por conducción con negligencia criminal. La ley entra en vigor el 1 de septiembre. • Proyecto de Ley del Senado 26-141 (SB 26-141): agrega una tarifa voluntaria de $5 al registro de vehículos para ayudar a financiar infraestructura de cruces de fauna silvestre. La ley entra en vigor el 1 de octubre. • Proyecto de Ley de la Cámara de Representantes 24-1021 (HB 241021): agrega nuevos requisitos de educación vial para conductores nuevos menores de 21 años. La ley entra en vigor el 1 de enero de 2027. • Proyecto de Ley de la Cámara de Representantes 26-1242 (HB 261242): exige que los conductores condenados por conducir bajo los efectos de drogas o alcohol instalen un dispositivo de bloqueo de encendido (ignition interlock) en su vehículo como condición para recuperar su licencia completa. Estos dispositivos requieren que el conductor pase una prueba de alcoholemia antes de poder encender el vehículo. La ley entra en vigor el 1 de junio de 2027. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
ARTE VIENE PAG 3 Y equipo en Argentina ha trabajado en el modelado y la ingeniería de la exposición, mientras que durante tres meses tuvimos a un equipo de 12 integrantes del estudio en Estados Unidos trabajando en la creación e instalación de la exposición. Adrián ha trabajado con algunos miembros de su estudio durante más de 15 años. Nunca antes había trabajado con un equipo tan dedicado, decidido y apasionado. En diferentes momentos del proyecto, muchas personas nos dijeron que ciertas cosas no serían posibles y, durante todo el proceso, continuamente desafiamos ese temor y seguimos trabajando y pensan-
do en estrategias para hacer realidad esta exposición. Hay infinitas soluciones y oportunidades si estás dispuesto a tomarte el tiempo para escuchar y trabajar en conjunto. La exposición es gratuita, así que espero que las personas tengan la oportunidad de venir y pasar tiempo con las obras, y que regresen para notar cosas que quizá no hayan llamado su atención inicialmente. La entrada al museo, ubicado en 637 E. Hyman Ave., es gratuita gracias a la cortesía de Amy y John Phelan, y el acceso a las exposiciones es gratuito gracias a los miembros del AAM. El museo está abierto de martes a sábado, de 10 a.m. a 6 p.m.
LOCAL BIBLIOTECAS VIENE PAG 10 Y La medida de extensión no incluye una fecha de vencimiento, informó un portavoz del condado de Garfield por correo electrónico. Esto significa que, si los residentes del condado de Garfield aprueban la propuesta, el impuesto sería permanente, a menos que se convoque otra elección para eliminarlo. Los comisionados del condado de Garfield aprobaron formalmente el lunes que la extensión sea sometida a consideración de los votantes. El impuesto representa un costo de aproximadamente $38 al año para un residente cuya vivienda tenga un valor tasado de alrededor de $500,000, que corresponde al valor tasado medio de las viviendas en el condado. Un mill equivale a $1 de impuesto por cada $1,000 del valor tasado de una propiedad. El Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield también recibe fondos de un impuesto predial de 1.5 mills que los votantes aprobaron en 2019, cuando el condado experimentó una disminución significativa en los ingresos provenientes del petróleo y el gas. Desde entonces, ese impuesto ha financiado mejoras a las instalaciones de las bibliotecas, más personal y nuevos materiales, según un artículo de opinión de 2024 escrito por Jamie LaRu, exdirector ejecutivo del distrito de bibliotecas, en el Post Independent. Los dos impuestos prediales representan el 54% de los $12.3 millones
21-27 de agosto del 2026 Y el Sol del Valle Y 11
en ingresos presupuestados del distrito de bibliotecas, según el presupuesto del distrito para 2026. El distrito recibe otros $4.4 millones de un impuesto sobre las ventas que representa una cuarta parte del impuesto de un centavo sobre las ventas del condado. Los $1.2 millones restantes provienen de otras fuentes, incluyendo subvenciones y cargos de las sucursales. En 2026, el distrito de bibliotecas presupuestó $13.8 millones en gastos, lo que dejó un déficit de $1.5 millones. Este déficit fue cubierto con las reservas del distrito, que se espera que terminen el año con un total de $24.3 millones. Adrian Rippy-Sheehy, presidenta de la junta directiva del distrito, dijo durante la reunión de los comisionados del lunes que un 60% de los votantes dentro del Distrito de Bibliotecas del Condado de Garfield reportó visitar una biblioteca al menos una vez al mes. Señaló que, en todo el condado, el sistema de bibliotecas tenía un índice de aprobación del 80%, comparable al de un departamento de bomberos típico y superior al que generalmente reciben las bibliotecas. “Se necesita financiamiento a largo plazo para mantener nuestras bibliotecas locales en buenas condiciones, seguras, limpias y accesibles”, dijo Rippy-Sheehy a los comisionados. Agregó que los ingresos ayudan a conservar y atraer personal, además de respaldar los servicios gratuitos de las bibliotecas y sus alianzas con organizaciones sin fines de lucro. “Si esto no se aprueba, podríamos
Se muestra la sección de libros infantiles de la biblioteca pública de Carbondale. El Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield recibe poco menos de una cuarta parte de sus ingresos de un impuesto que vencerá en 2027. Foto por Eleanor Bennett
reducir nuestro personal, podríamos reducir los servicios, podríamos reducir los recursos, y eso le ahorraría a alguien $38 al año”, dijo Rippy-Sheehy. Aunque la junta directiva del distrito de bibliotecas tiene amplia autoridad sobre las operaciones, necesitaba la aprobación técnica de los comisionados del condado para presentar la medida ante los votantes. En junio, los miembros de la junta del distrito de bibliotecas contrataron a Abraham Korah como nuevo director
ejecutivo del sistema. Korah, quien vive en New Castle, reemplazó a LaRue, quien se jubiló en abril después de cuatro años en el cargo. Drew Shaw es miembro de Report for America y cubre tierras públicas y el condado de Garfield para el Aspen Daily News. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
12 Y el Sol del Valle Y 21-27 de agosto del 2026
ESTAMOS SOL DEL VALLE
CONTRATANDO Editor/a bilingüe en español e inglés
Envíanos tu CV y carta de presentación a: board@soprissun.com o escanea para más detalles