Volumen
5
Edición
8
Más de mil caballos salvajes fueron capturados mientras defensores cuestionan el operativo federal en terrenos públicos. • PAG 3
Sol del Valle encapsuló una edición en la Cápsula de Colorado, que será enterrada hasta 2076. • PAG 3
Lee las opiniones, novedades y la historia creativa de El Rincón de la Creatividad. • PAG 4-7
El Concejo de Glenwood Springs votó demandar al propietario del inmueble donde opera el centro de detención de ICE. • PAG 8 y 9
14-20 de agosto del 2026
Las Escuelas de Roaring Fork reciben carta de organización nacional sin fines de lucro para “suspender de inmediato el uso del currículo 3Rs” Jaymin Kanzer Post Independent
La Junta de Educación del Distrito Escolar de Roaring Fork y la superintendente Anna Cole recibieron el martes, 11 de agosto, una carta de la Alliance Defending Freedom (ADF), en la que la organización insta al distrito a suspender el uso de su currículo integral de sexualidad humana. La carta llega después de meses de debate sobre el uso, por parte del distrito, del currículo Rights, Respect, Responsibility, conocido como 3Rs (Derechos, Respeto, y Responsabilidad). Aunque el currículo ha recibido apoyo de la comunidad, un grupo de padres preocupados ha continuado expresando inquietudes sobre lecciones que describen como “sexualmente explícitas”. Los padres también han acusado al distrito escolar de implementar el programa de manera “discreta”, lo que, según ellos, dificultó que pudieran excluir a sus hijos de las lecciones. El currículo también ha surgido durante recientes elecciones de la junta escolar. En 2023, la exintegrante de la junta Betsy After y la actual integrante Lindsay DeFrates se pronunciaron en contra de permitir que voces externas dictaran el currículo del RFSD durante sus campañas, y ambas recibieron más del 70% de los votos. El tema volvió a surgir durante las elecciones de 2025, aunque de manera notablemente más discreta. Ninguna de las integrantes en funciones, Kathryn Kuhlenberg ni Tammy Nimmo, se pronunció a favor de derogar el currículo, y ambas recibieron más del 70% de los votos. La carta, disponible en el sitio web de ADF, pide al distrito escolar que “suspenda de inmediato el uso del currículo 3Rs”. El Distrito Escolar de Roaring Fork no hizo comentarios sobre la carta del martes. “Roaring Fork Schools no solo está introduciendo a los estudiantes de kínder a contenido explícito, sino que también está ocultando la información a los padres y negándoles, deliberadamente, una posibilidad real de excluir a sus hijos”, dijo Kate Anderson, asesora legal principal de ADF y directora del Center for Parental Rights. “Es comprensible por qué los padres están tan preocupados. Roaring Fork Schools debe abandonar de inmediato este controvertido currículo de educación sexual o, como mínimo, dar a los padres suficiente aviso
La oficina del Distrito Escolar de Roaring Fork está ubicada en 400 Sopris Ave., en Carbondale. Foto por Jaymin Kanzer para Post Independent
para que puedan decidir qué es lo mejor para su familia”. La ADF sostiene que el currículo 3Rs es demasiado explícito y que “inculca ideología de género”. “En el currículo 3Rs, a los estudiantes de kínder se les enseñan términos anatómicos explícitos y se les pregunta cómo les gusta que los toquen; los estudiantes de primer grado completan una hoja de trabajo sobre reproducción y, para segundo grado, unas diapositivas vulgares que antes eran opcionales se vuelven obligatorias. Además, el currículo inculca ideología de género en todos los grados”, señala la carta. El currículo, disponible a través del sitio web del currículo de salud sexual de Roaring Fork Schools, señala que la lección de kínder sobre tocar el cuerpo de otras personas tiene como objetivo enseñar a los niños a respetar los límites de los demás. “Estos son nuestros cuerpos: tenemos derecho a decir si queremos que alguien más nos toque y cómo queremos que lo haga”, señala el segundo paso de Mi espacio, tu espacio: un plan de lección de Rights, Respect, Responsibility: un currículo de K-12. “Eso
¿¿Tienes Tienes un evento comunitario? comunitario? ¡Publica tu evento y llega a la comunidad hispanohablante!
Tu comunidad. Tu voz. Tu periódico.
también significa que debemos escuchar y dejar de tocar a los demás cuando alguien dice que no quiere que lo toquen”. Según su sitio web, ADF es “la organización legal más grande del mundo dedicada a proteger la libertad religiosa, la libertad de expresión, la santidad de la vida, el matrimonio y la familia, y los derechos de los padres”. La firma tiene su sede en Scottsdale, Arizona, y afirma contar con 20 victorias ante la Corte Suprema y una red de más de 5,000 abogados en todo el mundo. La carta de ADF también sostiene que el distrito debería reemplazar su sistema de exclusión voluntaria (opt-out) por un proceso de inclusión voluntaria (opt-in). “Como mínimo, Roaring Fork Schools debería implementar un procedimiento de inclusión voluntaria que garantice que los padres puedan ejercer su derecho fundamental a dirigir la crianza y educación de sus hijos, eximiendo automáticamente a todos los estudiantes del contenido explícito, excepto a aquellos cuyos padres decidan participar”, señala la carta. Y 3RS VIA PAG 10
2 Y el Sol del Valle Y 14-20 de agosto del 2026
Las Noticias del Condado de Eagle
EL REFUGIO DE ANIMALES DEL CONDADO AHORA ESTÁ A SOLO UN TEXTO DE DISTANCIA: 970-328-3647 Puedes enviarnos mensajes de texto para consultas e información, como: • Preguntas sobre animales confiscados, animales adoptables e información general sobre el refugio. • Compartir fotos o vídeos de animales perdidos, encontrados o adoptables. El servicio de mensajes de texto será monitoreado por el personal durante el siguiente horario comercial normal: Martes - Sábado:
10:00 am - 4:00 pm
Domingo:
10:00 am - 2:00 pm
aspenvalleyhealth.org
HOUSING HELPDESK El Housing Helpdesk es un nuevo recurso en línea diseñado para ayudar a los residentes locales a comprender mejor las opciones de vivienda, acceder a los programas disponibles y recorrer el camino hacia una vivienda estable en el condado de Eagle. Esta plataforma de servicio público gratuito se centra en desglosar temas complejos sobre vivienda en información sencilla y fácil de entender, disponible a petición del usuario. Para obtener más información, visita: TheHousingHelpdesk.com
CERTIFICACIÓN DE LOS RESULTADOS ELECTORALES ¡Listo! Los resultados de las elecciones primarias de 2026 del condado de Eagle han sido certificados y ya son oficiales. Pueden consultarse en el sitio web de la Secretaría de Estado: https://www.sos.state.co.us/. Un enorme agradecimiento al equipo de la Secretaría y Registro del condado de Eagle por una exitosa noche electoral en el nuevo centro central de operaciones electorales, ubicado en el nuevo edificio de servicios gubernamentales Eagle County Commons, en Edwards.
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS! ¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora! Visitador/a a domicilio de Early Head Start Edwards, CO Defensor/a de víctimas - Eagle, CO TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
Prosperando Juntos Vivir una vida plena comienza con Atención Primaria en Aspen y Midvalley. Con nosotros, encontrará un enfoque de equipo centrado en la prevención y el bienestar para que pueda vivir con empoderamiento en cada paso del camino.
Para usted. Para toda la vida. Medical Center | Aspen
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco
EAGLECOUNTY.US
0401 Castle Creek Road
Downtown | Aspen 101 Founders Place, Suite 109
Midvalley | Basalt 1460 East Valley Road
970.279.4111
Lunes a viernes, 8 am-5 pm Hay consultas virtuales disponibles.
LOCAL
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
14-20 de agosto del 2026 Y el Sol del Valle Y 3
Un helicóptero levanta polvo mientras reúne caballos salvajes en el Área de Manejo de Manadas Piceance-East Douglas durante un operativo de captura el lunes. Foto de cortesía por Brian Clopp para American Wild Horse Conservation
Oficina de Administración de Tierras captura a 1,025 caballos salvajes en medio de protestas de defensores
Uno de los mayores operativos de los últimos cuatro años se lleva a cabo en terrenos públicos del condado de Río Blanco Drew Shaw
Aspen Daily News
Lynda Smith observaba la persecución con un ojo pegado a su cámara y un largo teleobjetivo. A través del visor, a aproximadamente una milla de distancia, una manada de caballos salvajes avanzaba rápidamente por una cresta, formando una estela de colores marrón, blanco y negro mientras corrían entre la artemisa, con un helicóptero volando a baja altura justo detrás de ellos. Más adelante, dos postes metálicos horizontales sobresalían entre los árboles, formando una especie de embudo que conducía hacia un corral. Allí, la manada sería separada y rápidamente subida a un remolque. Los caballos no estaban pensando tanto en hacia dónde corrían como en la ruidosa máquina voladora de la que intentaban escapar. Cuando se acercaron a la trampa, un semental blanco que iba al final del grupo se dio vuelta repentinamente para enfrentar al helicóptero, obligando temporalmente al piloto a retroceder, antes de reincorporarse a la huida de su manada. Justo cuando la manada comenzaba a entrar en el embudo, el semental volvió a darse la vuelta, esta vez desviándose hacia la derecha, en dirección a la parte baja de la cresta y alejándose del helicóptero. Galopó para escapar de la captura mientras su familia era conducida hacia el corral. El helicóptero
descendió a baja altura, levantando una pared de polvo para acorralarlos. “Corran hacia los árboles”, susurró Smith. Estaba junto a un pequeño grupo de personas en una cresta al otro lado, aproximadamente a una milla de distancia de la persecución. A través de teleobjetivos similares y binoculares, el grupo observó la persecución, y varias similares, a lo largo del día. El grupo, compuesto por defensores de los caballos salvajes y periodistas, había conducido al amanecer en fila por los irregulares caminos de tierra del condado de Río Blanco, dentro del Área de Manejo de Manadas Piceance-East Douglas, siguiendo una nube de polvo levantada por el vehículo que iba adelante, conducido por un funcionario de la Oficina de Administración de Tierras (BLM). Se habían reunido aquella mañana de agosto, engañosamente fresca, para observar y fotografiar al BLM mientras reunía 925 yeguas, sementales y potros del área de manejo de 190,130 acres, un terreno protegido federalmente y destinado a caballos salvajes, burros y pastoreo de ganado. El grupo tenía diversos motivos para asistir, entre ellos preocupaciones sobre la transparencia del BLM durante el operativo y el trato humanitario de los caballos. Como parte del mismo operativo, que comenzó el 1 de agosto y podría durar hasta 30 días, funcionarios federales tenían previsto reunir 100 caballos de la Área de Manadas West Douglas, de 128,000 acres. Esto convierte al operativo en uno de los mayores redondeos de caballos salvajes realizados en las cuatro áreas de manejo de manadas de Colorado desde 2022. Las dos zonas de terrenos públicos abarcan las extensas y secas colinas onduladas, salpicadas de enebros y artemisa, al oeste de Meeker. El extremo sur Y BLM VIA PAG 10
La “Cápsula de Colorado” hizo una parada en Glenwood Springs el miércoles 12 de agosto, como parte de una iniciativa estatal para recopilar y preservar objetos de 2026. Glenwood fue la parada número 16 de 24 en el recorrido, conducido por Charles Lammers. Los artículos serán enterrados en Loveland hasta 2076 para conmemorar los aniversarios 250.º de Estados Unidos y 150.º de Colorado. Entre los objetos se incluyeron ejemplares de The Sopris Sun y Sol del Valle. Uno de los encargados comentó que Sol del Valle era el primer ejemplar de una publicación impresa en español que encontraba durante su recorrido. Foto de Bob Rugile
Foto por Ingrid Zúniga
Ava Trulove lleva la bandera estadounidense durante la entrada inaugural; estudiantes de preparatoria disfrutan de los últimos días de las vacaciones de verano bajo las gradas del Rodeo Wild West de Carbondale. Fotos por Bob Rugile
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
OPINIÓN
4 Y el Sol del Valle Y 14-20 de agosto del 2026
El valor de una pequeña esperanza Sumaya Abuhaidar es una aventurera espiritual, escritora y artista que encuentra inspiración en las montañas y los paisajes silvestres de Colorado. Recientemente recuperada de una devastadora enfermeOPINIÓN dad crónica, comparte su historia y sus reflexiones en Substack a través de prosa, poesía y arte. Hace cuatro años, apenas podía salir de la cama. Estaba tan agotada crónicamente que no podía caminar más de 30 o 40 pies ni tomar una ducha sin tener que acostarme durante el resto del día. Me dolía tanto el cuello que no podía girar la cabeza en ninguna VOICES Radio Hour dirección, levantar una olla Por Sumaya Abuhaidar con agua para ponerla en la estufa ni siquiera girar la pegajosa perilla de la puerta trasera de nuestra casa. Pero lo peor de todo era que me había vuelto tan sensible al ruido que ni siquiera podía estar cerca del sonido de la voz de otra persona. Ni siquiera podía soportar las voces de mi esposo o de mis hijos. Y había estado en ese estado agonizante durante casi dos años. Pasaba tanto tiempo en cama mirando el techo que les puse nombre a todos los nudos de la madera del revestimiento. A menudo eran mi única compañía durante horas, suspendidos sobre mí en medio del silencio y la soledad. Lo más extraño de la historia es que, técnicamente, no había nada malo en mí, o al menos nada que apareciera en algún análisis o estudio de imagen. Todo comenzó el 2 de enero de 2020. Había salido a alimentar a mis caballos en una fría y despejada mañana de invierno en Crested Butte, donde vivía con mi esposo y nuestros dos hijos. Era el tipo de mañana invernal que amo con todo mi corazón, fría, nítida y cubierta de nieve recién caída. De repente, el silencio de la madrugada se rompió con el inesperado rugido de una motonieve en un rancho cercano. Mis cuatro
caballos se asustaron al mismo tiempo. Y yo estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. El caballo que estaba más cerca de mí giró hacia mí, chocó contra el lado izquierdo de mi rostro y me lanzó contra un banco de nieve. De mi nariz brotaba sangre de un rojo intenso sobre la nieve blanca e inmaculada. El accidente me dejó una conmoción cerebral. Eso era todo, solo una conmoción cerebral. Ya había sufrido cinco anteriormente, así que sabía exactamente qué hacer y no pensé que fuera algo grave. Pero, a diferencia de las veces anteriores, esta vez se convirtió en algo enorme. Porque, por más que lo intentaba, no lograba recuperarme. Hice todo lo que debía hacer y consulté a los profesionales adecuados. Pero seguía empeorando. A principios de marzo de 2020, yo todavía era un desastre. Entonces llegó el COVID. Mucha gente no sabe que Gunnison Valley fue uno de los primeros focos de COVID, justo después de Seattle y Nueva York. Casi todo el mundo en el pueblo se contagió, incluyéndome a mí. En cuestión de semanas, mis síntomas de la conmoción cerebral se dispararon y, aparentemente de la nada, desarrollé nuevos síntomas debilitantes, como insomnio extremo, dolor de cuello y graves problemas gastrointestinales. Mi sensibilidad pasó de ser extrema a insoportable. El más mínimo sonido hacía que me estremeciera y retrocediera de dolor. Durante los meses siguientes, seguí cayendo cada vez más hasta que apenas podía moverme, caminar o hablar. Me volví irreconocible para mí misma, irreconocible para mi familia y mis amigos. Durante los dos años siguientes, probé todos los medicamentos y tratamientos imaginables, incluidas tres rondas de dolorosas inyecciones en el cuello. También consulté a algunos de los mejores médicos del país. Pero nada funcionó. Por eso, para mayo de 2022, había tocado fondo. Estaba desesperada y profundamente deprimida. Pensaba que estaba condenada a vivir una vida de dolor, inmovilidad y aislamiento. Pero, gracias a Dios, estaba equivocada. Tuve suerte y me topé con una pequeña pieza de información que me puso en un camino inesperado hacia la recuperación. Estaba conversando con una buena amiga,
Terceros espacios “No quiero vender nada, comprar nada ni procesar nada como carrera profesional”. Esta es una frase memorable de un apasionado OPINIÓN discurso de Lloyd Dobler en la película Say Anything (casualmente disponible en DVD, solo tienes que preguntar al personal de la sucursal de la biblioteca más cercana). La película y el deseo de Lloyd de no “venderse” representaban el espíritu predominante cuando crecí en Des Moines, Iowa, durante los años 80. El camino sinuoso que me Columna de invitado llevó de Iowa a mi puesto Por Abraham Korah como director ejecutivo del Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield (GCPLD, por sus siglas en inglés) está compuesto por pequeñas pistas de mi historia que espero poder compartir cuando sean relevantes para el tema que nos ocupa. Mientras pensaba en mi primera colaboración para The Sopris Sun, reflexioné mucho sobre cómo quería presentarme. También recordé que, cuando comencé como gerente de la sucursal de Glenwood hace tres años, habría apostado el precio de un automóvil mediano a que nunca estaría escribiendo esta columna. Sobre todo, pensé en el privilegio que me han otorgado los miembros del consejo del Distrito de Bibliotecas del Condado de Garfield, mis colegas de los últimos tres años y los residentes del conda-
do, ser el cuidador de una institución que, según una encuesta realizada este año, cuenta con un nivel de aprobación comparable al de los bomberos, 80%. Lo que tengo el privilegio de “vender” es una organización que mejora la calidad de vida de las comunidades a través de seis bibliotecas, desde Parachute hasta Carbondale. En estas seis sucursales, mis aproximadamente 100 colegas creativos y empáticos respaldan una colección de medio millón de artículos disponibles para préstamo, reciben casi esa misma cantidad de visitas en nuestras seis sucursales y ofrecen programas a los que asisten 45,000 miembros de la comunidad, desde horas de cuentos, conciertos navideños y charlas con autores hasta presentaciones sobre la historia local. Si les estoy diciendo a los lectores de The Sun que nuestras bibliotecas no necesitan que nadie las venda, debería abstenerme de convertir esta columna en un infomercial escrito. Nuestra vida cotidiana ya está inundada de constantes argumentos de venta para productos que no necesitamos. Si me lo permiten, planeo utilizar esta columna para destacar el trabajo de mis colegas y el impacto que las bibliotecas tienen en nuestra comunidad. Más aún, quisiera aprovechar esta oportunidad para abordar las inquietudes que la comunidad me ha planteado, ofrecer una mirada al funcionamiento de nuestras sucursales, es mucho más trabajo que magia, hablar sobre los desafíos locales y cómo podemos ser parte de la solución, además de utilizar este espacio para presentarme ante ustedes. Creo en la importancia de explicar el “por qué” detrás de las decisiones y prioridades del distrito. Una de esas prioridades son nuestros seis espacios. La idea de contar con un “tercer espacio”, un lugar físico fuera del hogar (el primer espacio) y del traba-
sentada sobre una manta de picnic afuera de mi casa, disfrutando de un precioso respiro de mi aislamiento. Durante los pocos minutos de conversación que podía tolerar, mi amiga me contó que había estado escuchando un pódcast sobre el dolor crónico y los síntomas crónicos, y sobre cómo estos pueden ser causados por el cerebro y el sistema nervioso, en lugar de por algún problema estructural en el cuerpo. Y, lo que era aún más importante, que existe una manera de reconfigurar el cerebro y resolver los síntomas, incluso los más graves. Incluso aquellos que han estado presentes durante años o décadas. Se encendió un foco en mi cabeza. De alguna manera supe, aun sin conocer todavía los detalles, que esto explicaba todo, que esta era la dirección que necesitaba explorar para encontrar el camino de regreso a la salud. Y tenía razón. Durante los siguientes cuatro años, con la ayuda de aplicaciones, libros, pódcasts, programas en línea, coaches y terapeutas, me entregué en cuerpo y alma a la reconfiguración de mi cerebro y mi sistema nervioso. Fue un proceso largo, lento y difícil. Pero también fue una gran aventura que me llevó por un fascinante recorrido a través de la neurociencia del dolor, el funcionamiento interno de nuestros sistemas nerviosos e incluso el autoconocimiento y la sanación de traumas. Me llevó a incorporar regularmente el qigong y la meditación, y a comprender de una nueva manera lo importantes que son la creatividad y la alegría para la salud del sistema nervioso. Aprendí a pintar y comencé a bailar para expresar mis emociones e invitar nuevamente a la alegría a entrar en mi cuerpo. Paso a paso, fui recuperando mi salud y mi vida. No mi antigua vida en Crested Butte, sino una nueva aquí en Carbondale. Mi esposo y yo nos mudamos aquí hace dos años, en busca de una menor altitud, inviernos más suaves y un mejor acceso a atención médica. Y realmente nos encanta vivir aquí. Una vez más puedo esquiar, correr y hacer senderismo, pero también he descubierto nuevos amores, como el baile, el arte, la escritura y la jardinería. Y comparto mi historia siempre que puedo para que, quizá, solo quizá, una pequeña pieza de información pueda llegar a alguien en el momento indicado y cambiar el rumbo de su vida, tal como mi amiga cambió el mío aquel día, hace cuatro años, mientras estábamos sentadas sobre una manta de picnic bajo mi querido cielo azul de Colorado.
jo o la escuela (el segundo espacio), donde pasamos nuestro tiempo, continúa siendo una función importante de las bibliotecas públicas. Me enorgullece representar y promover los espacios seguros y cómodos que conforman nuestras seis sucursales, abiertos tanto a los residentes del condado de Garfield como a sus visitantes. Durante los tres años que he convivido con la comunidad de Glenwood, he notado cuánto puede influir el propio edificio en los residentes. Puede parecer contradictorio, pero mientras más partes de nuestra vida se repliegan hacia las pantallas, desde el momento en que abrimos los ojos hasta que finalmente los cerramos por la noche, más necesitamos espacios públicos abiertos para todos. Nuestros seis edificios bibliotecarios permiten que cualquier persona entre y salga cuando lo desee, sin costo alguno por utilizar los edificios, participar en programas o eventos, ni por acceder a libros y otros materiales. Aunque los votantes del condado de Garfield informaron que visitan al menos una de nuestras seis sucursales una vez al mes, probablemente sorprenY ESPACIOS VIA PAG 5
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
OPINIÓN
14-20 de agosto del 2026 Y el Sol del Valle Y 5
Mientras todavía estamos aquí
Mientras todavía estamos aquí ¿De qué sirve tener más si para conHay semanas que parecen empeña- seguirlo estamos viviendo menos? das en recordarnos algo que preferimos Una casa puede reconstruirse. El olvidar: la vida es frágil. dinero puede volver a ganarse. Las coUn terremoto. Incendisas pueden reemplazarse. os. Accidentes. Imágenes El tiempo, no. OPINIÓN de personas que, apenas Por eso quizás deberíaunas horas antes, seguramos preguntarnos menos mente estaban haciendo lo cuánto tenemos y más mismo que nosotros: tracuánto estamos viviendo. bajando, haciendo planes, Decir “te quiero” pensando en mañana, mientras podemos decirlo. preocupándose por una Perdonar antes de que sea deuda, una discusión o tarde. Llamar a nuestros algo pendiente. padres. Abrazar a nuesNadie se levanta pentros hijos. Mirar a nuestra sando que ese día puede pareja sin prisa. Disfrutar cambiarlo todo. a nuestros amigos. AcariY quizás ahí está nuesciar a nuestras mascotas. tra mayor equivocación: Estar presentes. Column Title vivimos como si el tiempo Soñar con el futuPor Name nos perteneciera. ro es hermoso. ConDecimos “después llastruirlo también. mo”, “otro día voy”, “cuando tenga tiemPero no a costa de perderpo descanso”, “cuando gane más viaja- nos el presente. mos”, “algún día arreglaremos las cosas”. Porque al final quizá la verdadera Y vamos dejando la vida para después. riqueza nunca estuvo en todo lo que Trabajamos para tener una casa y, a logramos acumular, sino en las persoveces, casi no estamos en ella. Nos es- nas que pudimos amar y en los moforzamos por darle todo a nuestra fa- mentos en los que realmente estuvimilia, pero olvidamos que muchas vec- mos presentes. es lo que más necesita nuestra familia Mañana podremos seguir hasomos nosotros. Acumulamos cosas ciendo planes. mientras dejamos pendientes abrazos, Pero hoy… conversaciones y momentos. hoy todavía estamos aquí.
ESPACIOS VIENE PAG 4 Y dería a muchos de nuestros usuarios conocer las extraordinarias maneras en que los residentes utilizan nuestros espacios bibliotecarios. Las seis bibliotecas cuentan con espacios para reuniones comunitarias y pequeñas salas de “estudio”. Las más de 17,000 veces que estas salas se utilizan cada año son testimonio de su popularidad. Aunque informalmente llamamos “salas de estudio” a las habitaciones más pequeñas por su tamaño y porque normalmente cuentan con una mesa cuadrada, cuatro sillas y un pizarrón blanco, he observado una gran variedad de usos únicos. Además de utilizarlas para estudiar o trabajar de manera individual o en grupo, he visto a usuarios practicar instrumentos musicales, grabar podcasts y realizar capacitaciones de RCP, por mencionar solo algunos ejemplos. El único requisito para los grupos que utilizan una sala de reuniones es dejarla tal como la encontraron para el siguiente grupo. Los grupos respetan de manera extraordinaria el principio de “no dejar rastro”.
Estos espacios comunitarios son los mismos que nuestro personal utiliza para organizar eventos y programas y, ocasionalmente, para reuniones del equipo. Las salas comunitarias también son utilizadas para capacitación y educación, por organizaciones sin fines de lucro que organizan eventos, residentes de asociaciones de propietarios (HOA), reuniones de partidos políticos, familias que educan a sus hijos en casa y cientos de otros propósitos. Si te interesa reservar un espacio para reuniones o una sala de estudio, pregunta al personal de la sucursal más cercana o visita gcpld.org. A diferencia de Lloyd, si me preguntas a mí, sí quiero vender todo lo relacionado con nuestras bibliotecas, comprar las ideas de nuestro personal sobre cómo mejorar las sucursales, procesar las opiniones de nuestros usuarios sobre las maneras en que GCPLD puede contribuir a la calidad de vida y hacer todo eso como parte de mi carrera profesional. Traducción asistida por inteligencia artificial
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Real
ESTATE
Su hogar. Su inversión. Nuestro Compromiso. Lorena Garcia
Sirviendo a la Comunidad
Lorena Garcia REAL ESTATE AGENT
970-618-0112 O: 970-625-2255 1430 Railroad Ave, Unit A, Rifle CO 81650
6 Y el Sol del Valle Y 14-20 de agosto del 2026
NOVEDADES
Por Sopris Sun ¿Primera nevada?
Es difícil de creer, considerando el calor y la sequía casi insoportable, pero ya es hora de enviar sus estimaciones sobre cuándo caerá la primera nevada, aunque sea una ligera capa, en el Monte Sopris. Envíe su mejor apuesta de la fecha en que cree que la nieve cubrirá por primera vez a la montaña este año a news@soprissun.com. Y no olvide enviar sus participaciones, junto con una foto y las medidas de altura, para el concurso del girasol más alto a la misma dirección antes del 31 de agosto.
Oportunidades para artistas
El Red Brick Center for the Arts busca artistas radicados en Colorado que quieran presentar su trabajo en alguna de las cuatro exposiciones de galería del próximo año. Un comité seleccionará las obras de artistas que demuestren “excelencia artística, originalidad y una participación significativa con ideas y prácticas contemporáneas”, según un comunicado de prensa. Además, Aspen Public Art y el Aspen Center for Environmental Studies buscan equipos para diseñar y construir una casa para pájaros de tamaño humano en Hallam Lake, “Perch”. Los tres finalistas recibirán $1,000 cada uno para crear una exhibición de la casa para pájaros que se presentará en Red Brick. El público votará por un ganador, quien contará con un presupuesto de $50,000 para construir y exhibir la casa para pájaros de 120 pies cuadrados de mayo a octubre de 2027. Ambas solicitudes están abiertas en redbrickaspen.com hasta el 30 de septiembre.
El montañista de Carbondale
Chase Tesoro, de 20 años y originario de Carbondale, podría haber establecido un tiempo récord conocido como Fastest Known Time (FKT) al completar una extenuante travesía de 16.5 horas, 22.5 millas y 9,069 pies de desnivel, en la que ascendió siete de las montañas de más de 14,000 pies de Colorado en las cordilleras Mosquito y Front. Tesoro salió a las 4:15 a.m. del 8 de agosto desde Kite Lake y completó el circuito DeCaLiBron, que incluye las cumbres Democrat, Cameron, Lincoln y Bross, a las 8 a.m. A media mañana, condujo hasta Fourmile Trailhead y ascendió el Monte Sherman. Luego, a las 4 p.m., condujo hasta Stevens Gulch y ascendió Grays y Torreys. Regresó a su automóvil a las 8:45 p.m. De las 16.5 horas totales, pasó ocho horas y 38 minutos a pie. Tesoro actualmente está en proceso de establecer esto como un FKT y afirmó que, hasta donde sabe, es la única persona que ha completado las siete cumbres en un solo día.
Audiciones de ACT
Aspen Community Theatre llevará a cabo audiciones en el Black Box Theatre del 21 al 23 de agosto para Cinderella, de Rodgers y Hammerstein. La compañía busca actores, cantantes y bailarines de todos los niveles, así como titiriteros. La obra no incluye papeles para niños. Las funciones serán del 13 al 22 de noviembre en el As-
pen District Theatre. Para inscribirse a las audiciones, visite aspencommunitytheatre.org/auditions.
Sudoku
Senderos obstruidos
Aunque el Mill Creek Trail, al norte de Basalt, actualmente está libre de árboles caídos y se encuentra “en buenas condiciones para andar en bicicleta”, el Basalt Mountain/ Cattle Creek Loop está obstruido por árboles caídos y cardos, informó Roaring Fork Mountain Bike Association en su boletín del viernes, 7 de agosto. La asociación dijo que enviaría un equipo para despejar la mayor parte posible de Cattle Creek, pero alentó a cualquier “agente de senderos” a dirigirse al Cattle Creek Loop con sus propias sierras de mano y “ponerse manos a la obra” con lo que puedan limpiar. El Cherry Creek Trail, al norte de Silt, también tiene alrededor de 10 árboles caídos a lo largo del camino, informó la asociación. Para informar sobre avances en la limpieza de los senderos, escriba a info@ rfmba.org o visite rfmba.org/ta/.
Incendio 310
El incendio forestal que comenzó el 6 de agosto, aproximadamente 3.5 millas al sureste de Parachute, había quemado 603 acres y estaba contenido en un 65% hasta la mañana del martes, 11 de agosto, según Grand Valley Fire Protection District. La Oficina del Sheriff del Condado de Garfield anunció el lunes que todos los niveles de evacuación habían sido reducidos a “listos” desde un nivel de evacuación más alto, lo que en ese momento todavía podía significar una posible evacuación para varias zonas cercanas al incendio, en Morisannia Mesa Road y County Road 302. A quienes se encontraban en esta zona de evacuación se les indicó que “se prepararan, estuvieran atentos y empacaran sus objetos de valor”, según la Oficina del Sheriff. Para más información, visite tinyurl.com/310fireinfo.
Boebert enfrenta cargos por delito sexual
Tyler Boebert, de 21 años, hijo de la representante federal Lauren Boebert y residente de New Castle, fue arrestado el domingo por cargos que incluyen explotación sexual de un menor, contribuir a la delincuencia de un menor y otros delitos, según la Oficina del Sheriff del Condado de Garfield y The Colorado Sun. Pagó una fianza de $10,000 y fue liberado de la cárcel del Condado de Garfield el mismo día de su arresto. Los cargos contra Tyler Boebert se derivan de una acusación de que, cuando tenía 18 años, “supuestamente grabó y compartió imágenes de él teniendo relaciones sexuales con una joven de 17 años”, escribió The Colorado Sun. “Amo a mi hijo”, dijo Lauren Boebert en un comunicado. “Tomamos estas acusaciones muy en serio y rezamos por todas las personas afectadas durante este momento difícil”. La representante busca la reelección en noviembre por el Distrito Congresional 4 de Colorado (CD4). Antes de representar al CD4, representó al Distrito Congresional 3, que incluye el Condado de Garfield, de 2021 a 2025. Traducción asistida por inteligencia artificial.
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Respuestas de Hoy
Colaboradores Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News Aspen Public Radio Aspen Times Glenwood Springs Post Independent KDNK La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
14-20 de agosto del 2026 Y el Sol del Valle Y 7
Rincón de la Creatividad Leyendas bajo la luna
El Jinete del Apocalipsis aterriza en Colorado Era el día del apocalipsis y a uno de los jinetes le tocó aterrizar en Cheyenne Mountain, porque, según la leyenda, allí están todos los secretos de estado y hasta los planes para el fin del mundo. Pero había un pequeño inconveniente: los incendios forestales. Así que le cambiaron la locación y le dijeron que ahora debía dirigirse al Aeropuerto Internacional de Denver (DIA). Allí, la gran, intimidante y espectral figura negra quedó bastante confundida. Ya había un Mustang: un caballo inmenso, azul, de proporciones bíblicas y ojos rojos. Se llamaba Blucifer. Por un momento pensó en llevárselo. Pero finalmente prefirió quedarse con su propia bestia, Karonte, mucho más mitológica y, según él, con bastante más personalidad que cualquier caballo del aeropuerto. Al ver el Mustang, sin embargo, soltó: —Oh, qué interesante. Parece que ya me estaban esperando. Cuando finalmente llegó a DIA, aparecieron los azulitos. Pero esta vez no eran sementales, sino funcionarios de aduana. —Pasaporte, por favor. —Vengo del infierno. El agente lo miró con absoluta seriedad. —¿Tiene visa? —No. Vengo del infierno. —Sudamérica, Entiendo. ¿Green Card? —Tampoco. —Entonces necesitamos algún documento. El jinete suspiró. Después de intentar explicar su situación en latín, recibió una respuesta todavía más desconcertante: —Aquí hablamos inglés. Ya frustrado por segunda vez, no tuvo más remedio que sacar su Real ID de ultratumba. Por fin lo dejaron pasar. Y entonces sí, iba a comenzar el verdadero apocalipsis. Bueno... primero tenía que tomar dos trenes y un shuttle para llegar a su primer destino. Necesitaba un hotel. Buscó algo dramático, oscuro y acorde con su personalidad. Terminó en un Motel 6 sobre Colfax. Lo eligió, entre otras cosas, porque tenía desayuno incluido. Y porque, para el presupuesto del inframundo, aquello ya era considerado lujo. Más adelante, unos muchachos que limpiaban vidrios en Colorado Boulevard le ofrecieron limpiar el caballo. —¡No! Pero ya era demasiado tarde. El caballo terminó con los ojos llenos de jabón y el jinete tuvo que gastar los últimos centavos que le quedaban después de pagar un croissant con latte en una cafetería del downtown.
DA R N E L CA
IO DE LA SEMA
15-26 de agosto, 2026
NA
SÁBADO 15 DE AGOSTO HOMENAJE AL COLORADO 500
Los fundadores del Colorado 500, Wally y Peppy Dallenbach, serán homenajeados con un desfile por Main Street en Basalt a las 2 p.m., así como con un homenaje junto a Alpine Bank, en Dallenbach Park (137 Midland Avenue), a las 2:30 p.m. El “50th Colorado 500 Charity Invitational Ride”, una travesía en vehículos motorizados por senderos de las Montañas Rocosas y exclusiva por invitación, se llevará a cabo del 16 al 21 de agosto.
DOMINGO 16 DE AGOSTO DÍAS DE PERROS
La Biblioteca de Carbondale organiza Dog Days of Summer, un evento en el que se invita a los dueños de perros a llevar a sus mascotas a la biblioteca de 11 a.m. a 12:30 p.m. Habrá pup cups, una rifa y más. Llame a la biblioteca al 970-963-2889 para obtener más información.
NUESTRA CIUDAD, UNA MESA
Creación de Felipe Pérez
Ahora tenía un caballo casi ciego, poco dinero y absolutamente ninguna idea de dónde debía comenzar el apocalipsis. Desesperado, preguntó cuál era el mejor lugar para escapar. Un hombre respondió: —Pues las montañas, bro. El jinete siguió su consejo. Entonces pensó en quedarse en Glenwood Springs. El olor a azufre de las piscinas le recordaba bastante a su casa en el inframundo. El problema eran los precios. Y tampoco había dónde estacionar el caballo. Pero su caballo necesitaba licencia. Después de consultar varias oficinas y formularios, terminó buscando alojamiento en un rancho de Rifle. Aquella noche durmió pésimo. Entre la calidad del aire, el radón y la sequía, empezó a sospechar que el verdadero apocalipsis no necesitaba jinetes. Al parecer, Grand Junction era el mejor lugar para comenzar su cometido. Pero el jinete tenía hambre. Así que entró a un buffet asiático. Comió tanto que pensó que el estómago le iba a explotar. Y entonces cometió el error definitivo, Orange chicken de hacía tres días. Fue su estocada final. Sin seguro, intentó conseguir atención médica. —No tenemos citas para hoy. El jinete se quedó mirando al vacío. Después de guerras, pestes, terremotos, incendios y siglos de preparación para el fin del mundo, aquello era demasiado. Finalmente levantó las manos. —Declaro oficialmente fracasada la misión del apocalipsis. Demasiado papeleo. Demasiada burocracia. Incendios. Sequía. Precios imposibles. Tráfico. Aeropuertos que requieren mapas. Y un sistema médico que, aparentemente, necesita más milagros que el propio infierno. El jinete revisó su informe. Al final escribió, “ Colorín, Colorado... el apocalipsis ha comenzado”.
La tradicional comida comunitaria anual Our Town, One Table se apodera de 4th Street, entre Main y Garfield Avenue, en Carbondale, de 5 a 8 p.m. Traiga comida, utensilios o bebidas sin alcohol y únase a esta tradición, que este año tiene como tema “Celebrando Colorado”.
LUNES 17 DE AGOSTO BAILA & BURN
La Biblioteca de Glenwood Springs ofrece una clase gratuita de Zumba bilingüe de 6 a 7 p.m.
MAGIC
Diríjase a la Biblioteca de Glenwood Springs para poner a prueba sus habilidades en Magic: The Gathering: Commander, a las 5 p.m. No se requiere experiencia para participar, aunque los jugadores con experiencia también son bienvenidos.
MARTES 18 DE AGOSTO DE 2026 PALLETAS EN EL PARQUE
Acompáñenos en Popsicles in the Park a las 5:30 p.m. ¡Los niños son bienvenidos! Se recomienda confirmar su asistencia para asegurarnos de tener suficientes golosinas para todos. Hay interpretación al español disponible previa solicitud a través del enlace de RSVP: bit.ly/ popsicles-in-the-park. Every Child Parachute to Aspen fue establecido en noviembre de 2025 por los votantes de los condados de Garfield, Eagle y Pitkin para financiar servicios de desarrollo de la primera infancia mediante la recaudación de un impuesto del 0.25% sobre las ventas y el uso. Nuestra misión es garantizar que cada niño, desde Parachute hasta Aspen, tenga una base sólida para alcanzar el éxito mediante la inversión en educación infantil accesible y de alta calidad.
DOMINGO 23 DE AGOSTO FRONTERAS DEL CONOCIMIENTO
El Frontiers of Knowledge Symposium regresa hoy a Wheeler Opera House, de 9 a.m. a 5 p.m., seguido mañana por un Día de Integración en True Nature, en Carbondale, de 2 a 8 p.m. Boletos disponibles en frontiersofknowledge.org.
MIÉRCOLES 26 DE AGOSTO GRUPO DE DUELO
El grupo de duelo Un abrazo para el alma te invita a participar en “un espacio seguro para acompañar a quienes atraviesan la pérdida de un ser querido”. Las reuniones se realizan el segundo y cuarto miércoles de cada mes, de 6 a 8 p.m., en la Biblioteca de New Castle.
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
LOCAL
8 Y el Sol del Valle Y 14-20 de agosto del 2026
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades. Glenwood Springs • Glenwood Springs Mall • RFTA en Meadows • Corte • 19th Street Diner • Park & Ride de RFTA • McDonald’s • Thunder River Market Carbondale • Park & Ride de RFTA • Plaza Red Rock • City Market • Ace Hardware • Sopris Liquor and WIne • Launchpad • Third Street Center • Village Smithy • Beer Works • Dos Gringos • Catherine Store El Jebel/Basalt • Wendy’s • Park & Ride de RFTA • RJ Paddywacks • El Korita • The Basalt Store • Two River’s Bar & Cafe • Cassie’s Corner Store Aspen/Snowmass • Snowmass General Store • Roxy’s Market • Park & Ride de RFTA en Brush Creek • Oficina Postal de Woody Creek
Concejo votó 6-1 a favor de emprender acciones legales contra el propietario del inmueble donde opera ICE Reporte del Concejo Municipal de Glenwood John Stroud Sopris Sun
Una sala llena recibió al Concejo Municipal de Glenwood Springs durante su reunión ordinaria del 6 de agosto, mientras activistas de la comunidad se turnaban para exigir, una vez más, que la ciudad tome medidas para hacer cumplir las normas contra el centro de detención de U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) en West Glenwood. Finalmente, el Concejo votó 6-1 a favor de presentar una demanda ante el Tribunal de Distrito de Colorado contra el propietario privado del inmueble donde opera ICE, JG Housing Solutions, LLC, por permitir que continúe la operación del centro de detención, a pesar de una decisión de la Comisión de Planificación y Zonificación (P&Z) del 28 de abril que revocó un permiso de uso especial debido a repetidas violaciones del límite de retención de 12 horas. La decisión se tomó por recomendación del abogado municipal Karl Hanlon, quien propuso emprender ac-
Para usted. Para toda la vida.
Apoyando su vida vibrante No deje que las sorpresas de la vida le impidan disfrutar al máximo cada momento. Atención Médica Fuera del Horario en Basalt está aquí para usted, ofreciendo servicios convenientes y compasivos para emergencias que no pongan en peligro la vida, los 7 días de la semana. After-Hours Medical Care
970.544.1250
Basalt 234 East Cody Lane
Lunes a viernes: 2-10 pm Fines de semana: 8 am-5 pm
¡No tiene que hacer cita, se aceptan pacientes sin cita previa!
aspenvalleyhealth.org
ciones en los tribunales estatales contra el propietario, en lugar de demandar al gobierno federal en un tribunal federal. Hanlon sostuvo que una demanda contra el gobierno federal sería rápidamente desestimada, ya que el gobierno federal está protegido de los códigos locales de uso de suelo. Ese no es el caso de los propietarios privados, explicó. JG Housing es propietario de las unidades 110 y 210 del Midland Center, ubicado en 100 Midland Avenue, donde se encuentran las oficinas y el centro de detención de ICE. Hanlon dijo que el impulso para finalmente hacer cumplir la decisión de la P&Z surgió el 24 de julio, cuando Glenwood Springs Emergency Medical Services recibió una llamada de ambulancia procedente del centro de ICE. “En ese momento, se confirmó que todavía se estaba utilizando como centro de retención temporal”, informó Hanlon al Concejo durante la reunión, en violación de la revocación del permiso. “Esto hizo que fuera un caso viable para presentarlo nuevamente ante ustedes”. Desde la perspectiva de los códigos de uso de suelo y zonificación, Hanlon lo comparó con un banco. Si se revocára el permiso de uso especial para un servicio de autoservicio (drive-through) que forma parte del banco, el Y CONCEJO VIA PAG 9
ESTAMOS SOL DEL VALLE
CONTRATANDO Editor/a bilingüe en español e inglés
Envíanos tu CV y carta de presentación a: board@soprissun.com o escanea para más detalles
LOCAL
14-20 de agosto del 2026 Y el Sol del Valle Y 9
CONCEJO VIENE PAG 8 Y banco podría continuar operando pero no el servicio de autoservicio. Lo mismo ocurre con el centro de retención que forma parte de la operación más amplia de ICE en el Midland Center, dijo Hanlon en respaldo de emprender acciones legales. “Su trabajo es decidir si van a hacer cumplir su código de uso de suelo”, dijo Hanlon al Concejo. Después de casi una hora de comentarios públicos en los que los residentes alentaron al Concejo a actuar y ofrecieron su apoyo al proceso legal, el Concejo votó a favor de presentar la demanda contra el propietario. “Que parezca que estamos aquí sentados sin hacer nada no significa que no estemos haciendo nada”, dijo el alcalde Marco Dehm sobre el tiempo que tomó llegar a una decisión de cumplimiento. “Simplemente tuvimos que esperar a que apareciera el camino correcto hacia adelante, y ese camino se presentó el 24 de julio”. Dehm dijo sentirse “relativamente cómodo” avanzando contra el propietario en un tribunal estatal por lo que constituye una violación de las nor-
mas de uso de suelo. Sin embargo, dijo que le preocupa “despertar al oso” y cómo podría responder el gobierno federal. “Si llegan los autobuses con agentes de ICE, entonces habremos tomado la decisión equivocada”, dijo Dehm. El concejal Ray Schmahl fue el único voto en contra. Dijo que no puede apoyar el cálculo de costos de Hanlon, de hasta $500,000 para llevar el caso a juicio. “Para mí, el liderazgo local valiente significa no desperdiciar dinero, y no estoy dispuesto a dar un cheque en blanco para un esfuerzo inútil”, dijo Schmahl. Hanlon también advirtió que el caso entra en “territorio desconocido” y que la ley no necesariamente está del lado de la ciudad cuando se trata de asuntos que involucran al gobierno federal. Dijo que aún está por verse cómo podría influir esto en el caso. Inicialmente, la ciudad solicitará medidas cautelares para cerrar de inmediato el centro de detención mientras se litiga el caso. Si la solicitud no es concedida, el centro podría continuar operando durante los 18 meses a dos años
PeopleCare. That’s Valley View.
que, según Hanlon, podría tomar llegar a juicio. En otras noticias… Durante otros asuntos abordados en la reunión del 6 de agosto, la residente Laurie Chase expresó su preocupación por las bicicletas eléctricas y las motocicletas eléctricas en los senderos, especialmente cuando son conducidas por personas más jóvenes. “Me gustaría que la ciudad considerara una mayor educación y regulaciones razonables”, dijo. El concejal Steve Smith señaló que la Comisión de Transporte, de la cual él es enlace con el Concejo, está abordando el tema de los conflictos en los senderos y las posibles restricciones. El Concejo también escuchó la apelación de Cindy Svatos, residente de Glenwood Park, cuyo permiso para alquiler a corto plazo fue recientemente rechazado por la P&Z. Con una votación de 6-1, el Concejo estuvo de acuerdo con la P&Z en que la unidad en cuestión no estaba siendo alquilada activamente y, por lo tanto, no generaba ingresos por impuestos de hospedaje para la ciudad. El Concejo determinó que, debido a que
Glenwood Springs no permite permisos para alquileres a corto plazo a menos de 250 pies de distancia entre sí, el permiso inactivo estaba impidiendo que otro solicitante cercano pudiera obtener uno. Además, el Concejo aprobó por unanimidad, 7-0, una resolución en apoyo de la recientemente presentada Glenwood Hot Springs Protection Act en el Congreso, que impediría que la cantera de piedra caliza de Rocky Mountain Industrials se expandiera. También aprobó, por 5-2, un acuerdo intergubernamental con la Roaring Fork Transportation Authority relacionado con el cruce previsto del corredor del Rio Grande Trail y el ferrocarril como parte del proyecto South Bridge. Finalmente, aprobó por unanimidad, 7-0, una propuesta de $250,000 para reemplazar el muro de escalada del Glenwood Community Center. Los trabajos se realizarán durante el cierre programado del centro para mantenimiento, a finales de agosto. Traducción asistida por inteligencia artificial.
RJ PaddyWacks Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Carlos Ramos Martha Elena Márquez Gladys ArangoMarcon Klaus Kocher Raleigh Burleigh Rosa Santiago
LOCAL
10 Y el Sol del Valle Y 14-20 de agosto del 2026
BLM VIENE PAG 3 Y del área Piceance-East limita con el condado de Garfield, aproximadamente 45 millas al noroeste de Rifle. Cada dos años aproximadamente, el BLM reúne un número determinado de caballos salvajes en la región para mantener sus poblaciones bajo control. Los funcionarios del BLM preferirían que el área PiceanceEast albergará entre 135 y 235 caballos salvajes, pero las estimaciones federales sitúan la población del área en 1,145, según el sitio web de la agencia. De acuerdo con el BLM, el Área de Manadas West Douglas no es adecuada para ningún caballo salvaje. Una vez reunidos, los funcionarios administrarán a 10 caballos un tratamiento de control de fertilidad y los liberarán, mientras que aproximadamente 1,011 serán trasladados a un centro de confinamiento. “Hay muchos lugares en este paisaje donde no hay grano ni forraje para los caballos”, dijo el miércoles Heather Marsh, especialista en asuntos públicos del BLM. Tener más caballos salvajes en el terreno, explicó, significa menos vegetación y, a su vez, caballos menos saludables. Cerca de allí, el grupo que Marsh había llevado a la cresta esa mañana observaba el terreno en busca de caballos.
3RS VIENE PAG 1 Y RFSD es uno de varios distritos escolares de Colorado que utilizan el currículo 3Rs, pero el distrito no adoptó todas las lecciones sin modificaciones. La junta seleccionó un conjunto de lecciones obligatorias que fueron destacadas debido a su importancia para la seguridad de los estudiantes. Muchas lecciones son impartidas por enfermeros y consejeros escolares y, en algunos casos, por médicos locales. Otros distritos de Colorado que han implementado el currículo 3Rs incluyen Canyon City, Steamboat Springs, Denver, Aurora, Adams 14, Fremont, Ridgeway, Silverton, St. Vrain Valley, Durango 9-R, Westminster y Harrison. Las preocupaciones sobre el currículo llevaron a la junta a solicitar una actualización sobre su implementación cerca del final del año escolar 2025-26. Un memorando del personal preparado para la reunión de la junta del 13 de mayo señala que las tasas de exclusión voluntaria de los padres fueron bajas en todo el distrito, generalmente entre menos del 1% y el 5%, dependiendo del grado. La tasa más alta, de 13%, correspondió a estudiantes de kínder de Crystal River Elementary School. La carta de ADF sostiene que el proceso de exclusión voluntaria no ha sido suficiente.
Para el mediodía, el fresco de la mañana había dado paso a un día soleado y caluroso, con temperaturas cercanas a los 90 grados. Con el paso de las horas, quienes observaban el operativo se desplazaban por la cresta con sus equipos fotográficos, aferrándose a la sombra cambiante de los enebros. Ninguno de ellos estaba allí por diversión. “Hay cosas correctas y cosas incorrectas, y esto está mal por muchas razones”, dijo Smith, residente de Cheyenne, Wyoming, quien suele asistir a operativos de captura de caballos salvajes para fotografiarlos y escribir sobre ellos en su blog. Smith, al igual que otros defensores de los caballos salvajes presentes el miércoles, 5 de agosto, dijo que considera que los métodos del BLM para controlar las poblaciones de caballos salvajes son inhumanos e ineficientes. Tradicionalmente, el BLM captura a los caballos salvajes, les administra tratamientos y los marca, y después los transporta por todo el país en un intento por encontrar personas que los adopten. Pero encontrarles un hogar puede tomar años, y en el pasado muchos han terminado en manos de personas que los venden ilegalmente a mataderos en el extranjero. Defensores como Smith asisten a los operativos de captura para asegurarse de que, antes de ser llevados
“El distrito eligió específicamente un modelo de exclusión voluntaria en lugar de uno de inclusión voluntaria para ‘garantizar que los estudiantes tengan acceso a la educación sobre salud’”, señala la carta. “Después implementó un complicado sistema de exclusión: solo dos semanas de aviso, o menos en algunas escuelas, a menudo con etiquetas engañosas como contenido de ‘educación para la salud’ o ‘pubertad’, comunicado de manera inconsistente entre las escuelas mediante carpetas enviadas a casa, boletines electrónicos o la aplicación Remind”. “Hemos recomendado enfáticamente al distrito que utilice un sistema de inclusión voluntaria en lugar de exclusión voluntaria”, dijo Anderson al Post Independent. Durante la reunión de mayo, Cole dijo que exigir a los padres que inscribieran a sus hijos en el programa socavaría los objetivos del distrito para el currículo. “Nuestro objetivo aquí es maximizar el acceso de los estudiantes al currículo que consideramos esencial para crear escuelas seguras”, dijo durante la reunión de la junta de mayo. “Optar por participar en lugar de excluirse socava la validez de ese esfuerzo y lo presenta como algo tabú, en lugar de algo que consideramos beneficioso para todos los estudiantes”.
al cautiverio, los caballos salvajes reciban un trato humanitario durante su captura. Las operaciones del BLM se realizan bajo la Ley de 1971 sobre Caballos Salvajes y Burros en Libertad, que encomienda a la agencia proteger, administrar y controlar a los caballos salvajes como parte de la gestión de los terrenos públicos. En esa misma ley, el Congreso definió a los caballos salvajes como “símbolos vivientes del espíritu histórico y pionero del Oeste”. Según las estimaciones del BLM, las poblaciones de caballos salvajes se han triplicado aproximadamente, pasando de unos 20,000 a más de 60,000 desde la aprobación de la ley. Sin embargo, los terrenos públicos destinados como hábitat para estos animales han disminuido aproximadamente un 40%, según informes del BLM. Los caballos salvajes actuales no son una especie invasora del continente, sino una “especie nativa reintroducida” que originalmente evolucionó en América antes de cruzar hacia Europa, dijo Tracy Wilson, directora de conservación de la organización Nevada-based American Wild Horse Conservation, en una entrevista realizada en julio. Miles de años después, los exploradores españoles los trajeron de vuelta en el siglo XV. Y BLM VIA PAG 11
Cole también describió la educación integral sobre salud sexual como una “responsabilidad legal y ética” del distrito. “Consideramos la educación integral sobre salud sexual como una estrategia primaria de prevención para mantener seguros a nuestros estudiantes”, dijo Cole durante la reunión de mayo. “Está demostrado, con base en evidencia, que previene el abuso sexual, aborda factores de riesgo críticos, promueve la inclusión y una cultura escolar positiva, aborda las deficiencias en materia de consentimiento, entre otras cosas”. “Tenemos la responsabilidad, conforme a la Ley de Escuelas Seguras, de implementar currículos que mantengan a los niños seguros”, continuó Cole. “Tenemos una responsabilidad legal y ética, como denunciantes obligatorios, de utilizar la prevención y respuestas informadas por el trauma para ayudar a los sobrevivientes a sanar y garantizar que los estudiantes tengan acceso a herramientas y recursos”. El sitio web de Roaring Fork Schools dedicado a la educación integral sobre sexualidad humana señala explícitamente los beneficios del programa de educación sexual. “Los programas integrales de educación sobre sexualidad humana han demostrado ser exitosos para reducir
las tasas de actividad sexual, conductas sexuales de riesgo, infecciones de transmisión sexual y embarazos en adolescentes, así como para retrasar la actividad sexual”, señala el sitio web. “Numerosas revisiones sistemáticas de la literatura han indicado que la educación sexual integral promueve conductas sexuales saludables”. El sitio web continúa explicando que la educación sexual integral no necesariamente implica enseñar sobre sexo. “Con estudiantes más pequeños, enseñar sobre sexualidad no significa necesariamente enseñar sobre sexo”, señala el sitio web. “Por ejemplo, para los grupos de menor edad, la educación sexual integral puede ayudar a los niños a aprender sobre sus cuerpos y reconocer sus sentimientos y emociones, al tiempo que se habla sobre la vida familiar y diferentes tipos de relaciones, la toma de decisiones, los principios básicos del consentimiento y qué hacer si ocurre violencia, acoso o abuso. Este tipo de aprendizaje establece las bases para relaciones saludables a lo largo de la vida”. Para obtener más información sobre el currículo integral de sexualidad humana, visite rfschools.com. Traducción asistida por inteligencia artificial.
¡RESPONDE PARA TENER LA OPORTUNIDAD DE GANAR UNA TARJETA DE REGALO DE $10!
soldelvalle.org
¡Lee las noticias desde tu celular hoy!
form.typeform.com/to/naggaF40
S QUEREMO SU CONOCER OPINIÓN.
14 Midland Avenue | Basalt Colorado 81621 | 970.927.4311 | basaltlibrary.org
LOCAL BLM VIENE PAG 10 Y Por lo tanto, como herbívoros nativos, los caballos salvajes correctamente administrados pueden ser beneficiosos para el medio ambiente, dijo Wilson. Los caballos recorren distancias mayores que el ganado y preservan semillas a través de la digestión, por lo que pueden ayudar a fertilizar y dispersar plantas a lo largo de grandes extensiones de terreno. Para todos los operativos de captura de caballos salvajes, el BLM contrata a una de cuatro empresas especializadas en este trabajo. Estas compañías instalan las trampas, llevan los remolques y pilotan el helicóptero utilizado para reunir a los caballos. Para el operativo de agosto, el BLM contrató a C D Warner Livestock, LLC, que acordó realizar el trabajo por un monto de hasta $679,249. Empresas como C D Warner deben cumplir con las normas escritas del BLM sobre cómo realizar la captura de caballos. Estas normas incluyen la prohibición del contacto directo entre el helicóptero y los animales, perseguir a los caballos a velocidades excesivas y obligarlos a recorrer distancias excesivas. Sin embargo, no todos los defensores de los caballos salvajes consideran que estas normas se hagan cumplir adecuadamente. “He estado en operativos donde no retiran las cercas de alambre de púas que están obligados a retirar, y los caballos tropiezan con ellas. Es algo muy sangriento y desagradable”, dijo Brian Clopp, fotógrafo de vida silvestre que anteriormente trabajó para American Wild Horse Conservation. “Si nosotros no estuviéramos aquí, eso ocurriría con mucha más frecuencia. Habría más lesiones y más muertes”, dijo Clopp. Para continuar leyendo esta historia en español, visita soldelvalle.org. Traducción asistida por inteligencia artificial.
14-20 de agosto del 2026 Y el Sol del Valle Y 11
Movieland 7 de Basalt avanza hacia su transformación en un hotel de estadías prolongadas Grace West Aspen Times
Nota del editor: Este artículo fue actualizado para reflejar que dos integrantes de la Comisión de Planificación y Zonificación aprobaron la solicitud y cinco la rechazaron durante la reunión del 4 de agosto. La remodelación de la propiedad de Movieland 7, en Basalt, para convertirla en un hotel de estadías prolongadas avanza actualmente en su fase de aprobación de permisos. Bow Tie Partners, un grupo de desarrolladores inmobiliarios cofundado por Ben y Charles B. Moss Jr., hijos del fundador de MovieLand 7, Charles Moss, se está asociando con WalshDupart, una firma de inversión y asesoría en bienes raíces del sector hotelero con sede en Denver, para llevar adelante el proyecto. Movieland 7 abrió sus puertas en el otoño de 1991, y la decisión de cerrar el cine más de tres décadas después se debió a la disminución de los ingresos en los años posteriores a la pandemia de COVID-19, según reportes anteriores de The Aspen Times. Finalmente, Bow Tie Partners determinó que un hotel de estadías prolongadas sería la opción más adecuada, después de considerar también alternativas como un restaurante, espacios comerciales y un complejo habitacional. “Llevaron a cabo un proceso y hablaron con diferentes desarrolladores de hoteles, y decidieron escogernos como socios para construir el hotel”, dijo Grant Dupart, cofundador y principal de WalshDupart, a The Aspen Times. “Obviamente, estábamos muy emocionados por construir un hotel, y Basalt ha sido un sueño para nosotros”. El proyecto ha recibido opiniones divididas por parte de la comunidad de Basalt. Según Dupart, muchos residentes apoyan la oportunidad de fomentar la actividad y generar más negocios para los
restaurantes y comercios locales, mientras que otros han expresado preocupación por el aumento del tráfico, la contaminación lumínica y el posible impacto de los residuos generados por la actividad hotelera. Dupart señaló que un residente expresó especial preocupación por la proximidad del posible hotel a un parque privado, mientras que otro ha señalado el posible impacto sobre su pozo de agua. “Realmente quiero hacer lo correcto aquí”, dijo Dupart. “Espero poder demostrarle a la gente que eso es lo que vamos a hacer, que somos buenas personas y que, cualquier cosa que podamos hacer para ayudar a reducir nuestro impacto en los vecinos, quiero hablarlo y analizarlo”. Después de trabajar en los planes de la ciudad, WalshDupart y Bow Tie Partners se reunieron con la Comisión de Planificación de Basalt a finales de junio, cuando un gran número de miembros de la comunidad acudió para presentar comentarios públicos. Dupart señaló que el grupo no había visto una participación comunitaria de esa magnitud en procesos de aprobación anteriores. En la segunda reunión de planificación, el grupo presentó modificaciones que tomaban en cuenta los comentarios iniciales de la comunidad. Dupart dijo a The Aspen Times que consideraba que esos cambios habían fortalecido considerablemente el proyecto. La tercera reunión de planificación se llevó a cabo recientemente, el 4 de agosto, cuando dos integrantes de la Comisión de Planificación y Zonificación aprobaron la solicitud y la mayoría, cinco integrantes, votó en contra. Para continuar leyendo esta historia en espanol visita, soldelvalle.org Traducción asistida por inteligencia artificial.
12 Y el Sol del Valle Y 14-20 de agosto del 2026
ESTAMOS SOL DEL VALLE
CONTRATANDO Editor/a bilingüe en español e inglés
Envíanos tu CV y carta de presentación a: board@soprissun.com o escanea para más detalles