Edición
El embalse Ruedi liberará más agua mientras la sequía amenaza al Grand Valley • PAG 3
Entérate de las novedades, eventos y más. • PAG 3-7
La comunidad de Carbondale cuestiona la participación del pueblo de Carbondale en SPEAR y pide transparencia.
• PAG 8 y 9
Descubren casi 1.5 toneladas de carne podrida en un local de Basalt tras ejecución hipotecaria.
• PAG 10 y 11
Sofie Koski Sopris Sun
Imagina la escena: unos amigos que viven fuera de la región visitan el valle de Roaring Fork por primera vez y tú te has ofrecido a mostrarles los lugares más emblemáticos. El primer sitio que se te viene a la mente es Maroon Bells. Es una elección obvia. Después de todo, es uno de los paisajes más hermosos y fotografiados de las Montañas Rocosas.
Necesitarán dos vehículos para transportar a tu familia de cuatro personas y a la familia de tres de tus amigos. Estacionarse todo el día en el estacionamiento de Aspen Highlands cuesta $40 entre semana y $50 los fines de semana. El estacionamiento por medio día cuesta $35 y $45, respectivamente. Los boletos del transporte hacia Maroon Bells cuestan $16 por adulto y $10 por cada niño menor de 12 años. Después de hacer un poco de cuentas, la visita a Maroon Bells para un grupo de siete personas suma $184, solo en estacionamiento y transporte. De pronto, esta divertida salida familiar empieza a parecer una inversión.
Pero ¿sabías que puedes visitar Maroon Bells gratis? Todo lo que necesitas es hacer una visita a la biblioteca.
En las bibliotecas de Glenwood Springs, Basalt y Pitkin County, los usuarios pueden solicitar en préstamo un pase gratuito para el transporte a Maroon Bells. Cada pase cubre tanto el viaje en autobús como el estacionamiento en el garaje de Aspen Highlands. Este programa es posible gracias a una colaboración entre el Servicio Forestal de Estados Unidos (U.S. Forest Service), el Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield, la Biblioteca del Condado de Pitkin, la Biblioteca de Basalt, la Autoridad de Transporte del Valle de Roaring Fork (RFTA) y el Departamento de Transporte de Colorado (CDOT). La iniciativa se inspiró en un programa similar que existe en el condado de Summit para visitar Quandary Peak y
¡Recibe las últimas noticias en el valle, eventos y publicaciones de tu interes!
McCullough Gulch, explicó David Boyd, del Servicio Forestal.
Al igual que muchos de los destinos naturales más populares de Colorado, Maroon Bells ha experimentado una gran congestión vehicular, lo que hizo necesario implementar un sistema de reservaciones y transporte para proteger el área. Sin embargo, como muestra el ejemplo anterior, esos requisitos también pueden convertirse en una barrera económica para muchas familias.
Por ello, el Servicio Forestal creó el programa de préstamos de pases en las bibliotecas para ayudar a eliminar esos obstáculos que impiden que quienes viven en este valle disfruten plenamente de los lugares que tienen a su alcance.
“Hemos visto en nuestras encuestas comunitarias que la presión económica es una preocupación importante para muchas personas dentro de nuestra área de servicio”, comentó Caroline McIntyre, del Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield. “Maroon Bells es una de las joyas del oeste de Colorado, así que brindar a quienes viven aquí la oportunidad de disfrutar uno de los lugares que hacen tan especial a nuestro estado es una oportunidad extraordinaria”.
La colaboración surgió cuando CDOT y el Servicio Forestal se acercaron a las bibliotecas locales para distribuir los pases, una tarea con la que ya estaban familiarizadas, pues desde hace años prestan pases para los parques estatales de Colorado.
manera quizá no aprovecharían o incluso no podrían conocer”, señaló Amy Shipley, de la Biblioteca de Basalt. “Cuando nos propusieron participar con los pases para el autobús a Maroon Bells, sentimos que era
“Maroon Bells es una de las joyas del oeste de Colorado, así que brindar a quienes viven aquí la oportunidad de disfrutar uno de los lugares que hacen tan especial a nuestro estado es una oportunidad extraordinaria”.
“Tenemos mucha experiencia prestando pases para parques y sabemos lo bien que funciona para facilitar que las personas visiten lugares que de otra
una extensión muy natural de lo que ya hacemos”. Cada biblioteca dispone de siete pases. En las bibliotecas
de Basalt y Glenwood Springs, los usuarios pueden solicitar un pase de un día por un período de hasta siete días, mientras que en la Biblioteca del Condado de Pitkin el préstamo es de tres días, lo que da tiempo suficiente para utilizarlo y devolverlo. Como los pases se asignan por orden de llegada, se recomienda llamar con anticipación o consultar el sitio web de la biblioteca antes de acudir.
El programa comenzó el 12 de junio y, según Boyd, ha sido un éxito, 21 pases han sido prestados, beneficiando a 51 personas.
“La respuesta que hemos recibido ha sido excelente”, afirmó Bradley Peate, de la Biblioteca del Condado de Pitkin. “Estamos muy entusiasmados de poder ofrecer este recurso y ya nos hace pensar en qué otras oportunidades podríamos brindar a la comunidad”.
“Siempre estamos felices de explorar este tipo de alianzas comunitarias que benefician a todos”, agregó McIntyre.
Ahora, solo queda hacer una visita a la biblioteca.
Para obtener más información, visita, basaltlibrary.org, gcpld.org o pitcolib.org.
Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
31 de julio - 2 de agosto | $50 por gato, $100 por perro
Se aceptan gatos para TNR (captura, esterilización y retorno) ¡Tenemos trampas disponibles!
Refugio de Animales del Condado de Eagle 1400 Fairgrounds Road, Eagle
Los cupos están llenos pero puedes escanear este código QR para apuntarte en la lista de espera:
El Housing Help Desk es un nuevo recurso en línea diseñado para ayudar a los residentes locales a comprender mejor las opciones de vivienda, acceder a los programas disponibles y recorrer el camino hacia una vivienda estable en el condado de Eagle.
Permaneceremos cerrados el lunes 3 y el martes 4 de agosto, ya que nuestros sistemas estarán fuera de servicio debido al traslado de los servidores.
Esta plataforma de servicio público gratuito se centra en desglosar temas complejos sobre vivienda en información sencilla y fácil de entender, disponible a petición del usuario. Para obtener más información, visita: TheHousingHelpdesk.com
Aunque las entradas para el rodeo ya no están a la venta, hay numerosas actividades abiertas al público que no requieren entrada para la tribuna, incluyendo la emocionante feria, música en vivo increíble, diversas opciones de comida callejera y vendedores de productos locales.
Para consultar el programa completo del evento, los mapas y todos los demás detalles de la feria, visita el sitio web oficial de la Feria y Rodeo del Condado de Eagle eaglecountyfairandrodeo.com
¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
Especialista bilingüe en tramitación de beneficios
Servicios humanos – Eagle, CO
TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
Un corte de energía por seguridad pública (PSPS) es un último recurso – guiado por información avanzada y usado solo cuando el riesgo de incendios forestales es alto.
Esperamos nunca tener que usarlo. Pero si lo hacemos, tenemos un plan para mantener a nuestros miembros informados y minimizar el impacto. Aprende más en nuestro sitio web:
Las autoridades encargadas del manejo del agua aumentarán el caudal liberado desde el embalse Ruedi, fotografiado el 9 de junio río arriba de Basalt, sobre el río Fryingpan,
El Grand Valley estará “en una situación crítica” una vez que se agoten sus fuentes habituales de agua
Drew Shaw Aspen Daily News
Con el fin de reforzar el caudal del río Colorado río abajo durante esta histórica sequía, las autoridades del agua incrementarán la cantidad de agua liberada desde el embalse Ruedi durante el mes de agosto.
Esa agua fluirá hacia el río Fryingpan, aumentando su caudal hasta niveles que probablemente no serán seguros para la pesca con mosca, explicó Brendon Langenhuizen, director de defensa técnica del Distrito del Río Colorado, durante una reunión virtual realizada el miércoles, 29 de julio, entre autoridades del agua y representantes de municipios cercanos.
Posteriormente, el agua llegará al río Roaring Fork y continuará su recorrido por la vertiente occidental de Colorado, donde las comunidades del Grand Valley se encuentran en una “situación crítica”, dijo.
“Este ha sido un año realmente difícil para muchas personas, desde la parte baja hasta la parte alta de la cuenca”, señaló Langenhuizen. “Muchos han puesto de su parte para ayudarnos a salir adelante, compartiendo recursos, y este año todos están asumiendo parte del impacto”.
Tradicionalmente, la vertiente occidental de Colorado depende en gran medida del embalse Green Mountain, ubicado a unos 17 millas al sur de Kremmling, para mantener un flujo constante del río Colorado. Sin embargo, debido al invierno cálido y seco que vivió el estado, el embalse no logró llenarse adecuadamente durante la primavera.
Los administradores del embalse Green Mountain determinaron que los
bajos niveles de agua y las liberaciones rápidas estaban agravando un deslizamiento de tierra de movimiento lento en una de sus laderas, por lo que limitaron la cantidad de agua que puede liberarse a solo medio pie por día.
En condiciones normales, la vertiente occidental necesitaría extraer más de tres veces esa cantidad, dijo Langenhuizen.
“Hasta ahora el río ha funcionado con relativa normalidad, pero dentro de aproximadamente una semana... esos embalses se quedarán sin agua”, dijo. “En ese momento, el Grand Valley necesitará ayuda de manera urgente.”
Ahí es donde entra en juego el embalse Ruedi.
El Grand Valley, que incluye las comunidades de Grand Junction y Palisade, ya está recibiendo un 25 % menos de agua de la que le corresponde conforme a sus derechos de uso, y se espera que reduzca aún más su demanda hacia finales de agosto.
Aumentar la liberación de agua desde Ruedi ayudará al Grand Valley a superar la temporada seca. Además, contribuirá a proteger las poblaciones de peces en los ríos Roaring Fork y Colorado, donde ya se han impuesto restricciones a la pesca debido a las altas temperaturas del agua.
Durante el verano, el embalse Ruedi normalmente libera entre 150 y 300 pies cúbicos por segundo (cfs) hacia el río Fryingpan. Mantener el caudal por debajo de 350 cfs ofrece condiciones ideales para la pesca con mosca.
Langenhuizen indicó que es probable que el río supere ese nivel, por lo que recomendó que los municipios cercanos informen a pescadores y familias visitantes sobre las condiciones potencialmente peligrosas.
Tim Miller, hidrólogo de la Oficina de Reclamación de Estados Unidos (U.S. Bureau of Reclamation), responsable de administrar los niveles del embalse Ruedi, explicó que el embalse desempeñó un papel similar durante la histórica sequía de 2002. Este año, dijo, el uso del embalse comenzó aproxima-
Para aprender más acerca de la Feria de la Montaña visita la página 4
Si me permiten hablar en términos muy abstractos, espero poder compartir algo de la sabiduría que estoy encontrando en estos últimos años.
Hubo un tiempo en que más o menos sabía lo que venía después. La vida solía tener un sentido de progresión marcado por líneas claras. Las vacaciones de verano, las graduaciones, los primeros amores, los primeros trabajos, ese tipo de cosas. Eran sistemas y referencias que te señalaban en qué dirección iba tu vida. El cambio estaba en camino y sabías más o menos cuándo y más o menos cómo iba a verse.
OPINIÓN
Criticas Por Hector Salas-Gallegos
Las metas y la ambición funcionan mejor dentro de una estructura. Ese es todo el diseño de la escuela. Ejecutas bien, recibes una calificación y avanzas. Hay un ritmo incorporado. Pero una vez que sales de esa
estructura, las metas se vuelven abstractas. No hay nadie examinando tu vida con una rúbrica.
Lo que descubrí fue que mis metas siempre las habían fijado las estructuras en las que estaba. Cuando las dejé, no sabía cómo fijar las mías propias, lo que me ha dejado sin rumbo por mucho tiempo. Fijarse metas puede sonar fácil. Solo decides dedicarte a ser el mejor en esto o aquello. Pero ese lenguaje superlativo es la respuesta fácil que no nos deja vivir una vida feliz.
Una de las lecciones más amargas de la vida es aprender que tenemos libre albedrío y encontrar el valor para usarlo. Esa revelación llega en momentos distintos para todos. Algunos la encuentran en la escuela, otros en la adultez, algunos nunca. Pero he notado que solo llega después de que te cachas esperando que llegue lo siguiente y te preguntas por qué no ha aparecido todavía.
Habrá momentos en los que estarás entre capítulos. Algo importante termina y el ruido de su urgencia se apaga, dejándote tomar una pausa en el ritmo de tu vida. Esos espacios pueden durar días o años dependiendo de lo que estés buscando y de qué tan honesto estés dispuesto a ser contigo mismo. Sé un poco romántico sobre lo que viene después. Pero debes estar
OPINIÓN
dispuesto a aceptar que lo que quieres que sea y lo que realmente se convierte casi nunca son la misma cosa. Si me permiten ser egocéntrico por un segundo, creo que lo más sabio que he dicho es que la vida es como una gráfica de dispersión. Una vida no suma nada en particular, más bien va tomando forma en muchas iteraciones antes de llegar a su forma final, oblonga, chistosa y hermosa. Deja de estresarte por lo que tu vida va a sumar y considera encontrar libertad en lo que estás abierto a que se convierta. Tienes que vivir una lección para realmente aprenderla, pero si puedo dar algún consejo sería que aflojes tu agarre.
Aprender a cerrar esa brecha entre expectativa y realidad es uno de los primeros exámenes reales de la vida. Y lo más difícil de pasarlo es hacer las paces con la mediocridad, que en realidad es una palabra despectiva para describir nuestras limitaciones. Así que si no podemos ver nuestras limitaciones como invitaciones para que otras personas sean excelentes, pasaremos la vida amargados. El que anhela amargado, espera durante grandes partes de su vida un capítulo que nunca llega, mientras todos a su alrededor encontraron suficiente que valiera la pena para aprovechar bien el tiempo.
A lo que voy es que nunca encontramos lo que buscamos en la vida. Pero los que buscan encuentran algo, y ese algo no es lo que querías pero a lo mejor es lo que necesitabas. Entonces, está listo para lo que sea.
estadounidense porque representa a Estados Unidos en su mejor expresión.”
Historiografía Por Sue Gray
Mientras el pueblo se recupera de su tradicional Mountain Fair, que este año tuvo como tema “Camp Bonedale”, vale la pena recordar las similitudes con otra famosa reunión en las Montañas Rocosas que también reunía vendedores, música, baile, juegos y celebraciones. La celebración de Carbondale no fue la primera feria de montaña en Colorado. Ese reconocimiento le pertenece a un encuentro que comenzó en 1825, cuando cientos y, con el tiempo, miles de personas comenzaron a reunirse cada año en las Montañas Rocosas, según relata Tales of the Old West (Historias del Viejo Oeste), publicado en el Steamboat Pilot el 11 de marzo de 1937: El escenario del encuentro anual donde comerciantes, tramperos e indígenas se reunían para la gran feria de la montaña era un lugar cambiante, generalmente a lo largo del río Green, previamente designado. Podía trasladarse desde Brown’s Hole, en el norte de Colorado, hasta Jackson’s Hole, en Wyoming. Hoy intercambiamos dólares estadounidenses por los productos que se ofrecen en Mountain Fair. En aquella época, en cambio, el trueque era la forma habitual de comerciar. La llamada “gran feria de la montaña”, que con el tiempo se conocería como el Rocky Mountain Rendezvous, existía principalmente para abastecer de pieles, sobre todo de castor, a la industria de la moda, que las utilizaba para fabricar sombreros y abrigos muy populares en ese entonces. El encuentro reunía a tramperos franco-canadienses, estadounidenses e indígenas que llegaban al territorio de los shoshones, también conocidos como los Snake Indians, en la región central de las Rocosas, para encontrarse con los compradores de las compañías peleteras, quienes obtenían ganancias vendiendo y enviando las pieles hacia el este del país. Además de pieles, también se intercambiaban ropa, monturas, tabaco y whisky. Pero el evento anual no giraba únicamente en torno al comercio. James Beckwourth, quien nació esclaviza-
do en Virginia y, tras obtener su libertad, se convirtió en un célebre explorador y trampero de las montañas, describió el ambiente festivo en su autobiografía The Life and Adventures of James P. Beckwourth: Había alegría, canciones, bailes, competencias de tiro, comercio, carreras, saltos, cantos, desafíos de puntería, relatos, juegos y toda clase de extravagancias que tanto los hombres blancos como los indígenas podían inventar. El descorche del “agua medicinal” contribuía enormemente a animar nuestras celebraciones.
El encuentro de Carbondale presenta actividades muy similares. La Cantina proporciona el equivalente al “agua medicinal”, mientras que los concursos de cortar leña, las competencias de pays y pasteles, los juegos de herraduras y, en ocasiones, el tradicional tira y afloja, rinden homenaje al pasado pionero de Colorado. Incluso hubo una edición de la feria en la que un autoproclamado hombre de las montañas entretenía al público contando historias exageradas.
El Roaring Fork Valley Journal escribió el 17 de julio de 1980:
Quienes asistan a Mountain Fair en Carbondale el próximo fin de semana y deseen volver a escuchar algunas de las historias más queridas del Viejo Oeste podrán disfrutar de Richard “Old Dad” Morgan, quien deleitará al público con sus relatos fantásticos. “Pecos Bill”, “Paul Bunyan”, además de historias de pistoleros, animales y fantasmas, forman parte de su repertorio.
Los pueblos indígenas también han estado representados en la Mountain Fair moderna a través de artesanos y músicos. Durante muchos años, Fred “Lightning Heart” Haberlain inauguró la feria con una bendición inspirada en las tradiciones indígenas. Y, por supuesto, el ahora famoso círculo de tambores nos recuerda y conecta con las comunidades ancestrales de América.
La primera Mountain Fair de Carbondale, celebrada en 1972, se inspiró en un evento musical itinerante realizado un año antes llamado Chautauqua, nombre iroqués de un lago en el estado de Nueva York donde surgió un movimiento de educación para adultos en la década de 1870. Los festivales itinerantes Chautauqua llevaban música, arte y cultura a comunidades de todo Estados Unidos.
El presidente Theodore Roosevelt los describió como:
“Una fuente de fortaleza positiva y de renovación para la mente y el cuerpo... una reunión típicamente
Quizá la mayor semejanza entre el histórico Rocky Mountain Rendezvous y la actual Mountain Fair sea que ambos lograron reunir a comunidades muy distintas para compartir comercio y entretenimiento. En Carbondale convivían los recién llegados influenciados por la cultura hippie de la década de 1960 y los rancheros locales, quienes no siempre sabían qué pensar de ellos. En el siglo XIX, los tramperos indígenas y los comerciantes blancos también encontraron puntos en común, aunque muchas veces se desconcertaban mutuamente.
El Steamboat Pilot publicó el 11 de marzo de 1937: El comercio entre indígenas y blancos se basaba en un desprecio mutuo. Los indígenas consideraban las pieles un artículo común que obtenían casi como un entretenimiento. No entendían por qué los blancos las valoraban tanto. Los blancos, por su parte, consideraban que los anillos, cuentas, alambres de cobre, telas llamativas y mantas que entregaban a cambio de esas pieles tenían muy poco valor... Pensaban que los indígenas eran ingenuos por aceptar esas baratijas a cambio de pieles tan valiosas.
A finales de la década de 1830, la población de castores en el oeste había sido prácticamente diezmada, obligando a la industria de la moda a abandonar las pieles y sustituirlas por sombreros de seda. Además, la construcción de puestos comerciales permanentes en todo el territorio occidental eliminó la necesidad de celebrar el encuentro anual conocido como Rocky Mountain Rendezvous. El último se realizó en 1840, tras apenas 15 años de existencia.
Así que, aunque la Mountain Fair de Carbondale no haya sido la primera feria de montaña de Colorado, con 55 años de historia y sumando, sí es la más longeva.
Para conocer más sobre la historia de la Mountain Fair de Carbondale, visite www.carbondalearts.com
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
Detrás de cada proyecto exitoso hay personas extraordinarias, y hoy celebramos a una de ellas.
En Sol del Valle nos unimos para felicitar a nuestra consultora de marketing y desarrollo, Margarita, y agradecerle su creatividad, compromiso y dedicación, cualidades que han contribuido al crecimiento de nuestro periódico y al fortalecimiento de nuestra conexión con la comunidad.
Le deseamos un cumpleaños lleno de alegría, salud, amor y muchas bendiciones. Que este nuevo año de vida esté lleno de satisfacciones, nuevos proyectos y grandes éxitos.
¡Acompáñanos a felicitar a Margarita a través de nuestras redes sociales!
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
No deje que las sorpresas de la vida le impidan disfrutar al máximo cada momento. Atención Médica Fuera del Horario en Basalt está aquí para usted, ofreciendo servicios convenientes y compasivos para emergencias que no pongan en peligro la vida, los 7 días de la semana.
After-Hours Medical Care
Basalt
234 East Cody Lane
¡No tiene que hacer cita, se aceptan pacientes sin cita previa!
970.544.1250
Lunes a viernes: 2-10 pm Fines de semana: 8 am-5 pm aspenvalleyhealth.org
Por Sopris Sun
Concurso de girasoles
¿Dónde, dónde estará el girasol más alto que se alza hacia el cielo en los valles de Roaring Fork y del río Colorado? ¿Quizás en tu jardín? Envía fotografías y la medida de tu girasol antes del 31 de agosto a news@soprissun.com para tener la oportunidad de ganar un reconocimiento público y el derecho de presumir. El ganador se anunciará durante la primera semana de septiembre.
Legislación sobre la cantera de piedra caliza
El 23 de julio, el senador Michael Bennet y el representante Jeff Hurd presentaron en el Congreso la Ley de Protección de las Aguas Termales de Glenwood (Glenwood Hot Springs Protection Act), con el objetivo de proteger a Glenwood Springs y sus aguas termales de los posibles impactos derivados de la propuesta de expansión de la cantera de piedra caliza de Rocky Mountain Industrial (RMI). La iniciativa impediría que el secretario del Interior procese o apruebe cualquier solicitud de expansión. Recientemente, la Oficina de Administración de Tierras (BLM, por sus siglas en inglés) aceptó una nueva solicitud de RMI para ampliar la cantera en 56 acres, junto con un plan de modificación de las operaciones mineras. Actualmente, la propuesta se encuentra en revisión técnica y aún no ha sido aprobada. Durante una conferencia de prensa sobre la iniciativa, Marvin Pinnecoose, presidente interino de la Tribu Southern Ute, señaló que las aguas termales de Glenwood poseen un poder sanador y reconfortante. “Estos son nuestros sitios sagrados”, afirmó.
Hoop D’Ville este sábado
Integrantes del equipo femenil de baloncesto de Roaring Fork High School competirán en la división de preparatorias del torneo al aire libre de baloncesto cuatro contra cuatro Hoop D’Ville, que se llevará a cabo en Sayre Park, en Glenwood Springs, este sábado 1 de agosto. Las Lady Rams debutarán contra Rifle a las 9:30 a.m. en la cancha norte. También participarán equipos representando a las preparatorias Coal Ridge, Glenwood, North Fork/Meeker y Grand Valley, informó el entrenador en jefe de las Rams, Mike Vidakovich. Además, habrá una división para equipos de adultos que jugará en la cancha sur. La entrada para espectadores es gratuita y la competencia concluirá alrededor de la 1 p.m.
Actualización sobre los lobos
Una manada de lobos grises se ha establecido en el condado de Eagle, según informó Colorado Parks and
Respuestas de Hoy
Wildlife (CPW). Además, un lobo gris sin collar de rastreo murió este mes en la región noroeste del estado. El 22 de julio, CPW anunció que las crías nacidas esta primavera en el condado de Eagle forman parte de la manada Piney Ridge, la quinta en establecerse desde que comenzó la reintroducción de lobos en diciembre de 2023. Dos días después, la agencia informó sobre la muerte del lobo. Hasta el momento no se han dado más detalles, ya que el caso continúa bajo investigación. El informe anual de CPW, publicado en mayo, estima que actualmente hay 32 lobos en Colorado. Luke Perkins, oficial estatal de información pública de CPW, informó a The Sopris Sun que esa cifra no incluye las dos muertes recientes ni el número exacto de cachorros nacidos esta primavera.
Subvenciones de CORE
La Oficina Comunitaria para la Eficiencia de los Recursos (CORE) otorgó cerca de 1.42 millones de dólares para financiar 130 proyectos de eficiencia energética y electrificación, 120 residenciales y 10 comerciales, en los condados de Garfield, Pitkin y Eagle durante la primera mitad del año. Esto representa más del doble de proyectos apoyados en comparación con el mismo periodo del año pasado. Según un comunicado de prensa, estos proyectos evitarán la emisión de 3,785 toneladas métricas de carbono a lo largo de su vida útil, el equivalente a dejar de quemar 425,903 galones de gasolina. “Otorgar casi 1.42 millones de dólares a 130 proyectos en solo seis meses es un logro que nuestra región puede celebrar”, declaró Cedric Gamble, director de programas de acción climática de CORE. Para más información, visite: tinyurl.com/CORE2026part1
Cierre en North Star El martes 28 de julio, el Departamento de Espacios Abiertos y Senderos del condado de Pitkin anunció el cierre obligatorio del río en el tramo de la Reserva Natural North Star, sobre el río Roaring Fork al este de Aspen, debido a que el caudal ha permanecido por debajo de 20 pies cúbicos por segundo. De acuerdo con el comunicado, queda cerrado todo acceso al río dentro de los límites administrados por el condado, desde poco antes de South Gate hasta el Stillwater Bridge. Los visitantes aún podrán acceder a áreas designadas, entre ellas la plataforma de observación de vida silvestre, el sendero natural James H. Smith y la zona de playa. Sin embargo, está prohibido navegar río arriba o río abajo desde la playa, y cualquier contacto con el lecho del río fuera de esa zona será considerado invasión de propiedad, según el comunicado. Para más información, visite PitkinCounty.com/1534/North-Star-Aspen
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Colaboradores
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Ingredientes
• 8 papas
• 1 barra de mantequilla
• 1 kg de carne para asar
Anahi Gazga
• Queso cheddar para fundir al gusto
• 1 manojo de cilantro
• 1 cebolla
• 1 caja de papel aluminio
Preparación
1. Cocina las papas (la cantidad deseada, según las porciones que vayas a preparar) hasta que estén suaves.
2. Haz un puré con las papas y sazónalo con sal, pimienta y mantequilla. Reserva.
3. Asa la carne y sazónala con sal y pimienta al gusto. Cuando esté cocida, córtala en trozos o deshébrala ligeramente y reserva.
4. Corta la cebolla en julianas y sofríela hasta que esté transparente o ligeramente dorada.
5. Ralla el queso cheddar y reserva.
6. Lava, desinfecta y pica finamente el cilantro.
7. Corta hojas grandes de papel aluminio para envolver cada porción.
Unta un poco de mantequilla sobre cada hoja de papel aluminio para evitar que la papa se pegue. Coloca una capa de puré de papa y agrega la carne asada y el queso cheddar. Cierra bien el papel aluminio y calienta el paquete en una plancha o en el horno durante aproximadamente 10 minutos, o hasta que el queso se derrita.
Abre el papel aluminio con cuidado. Agrega la cebolla sofrita, el cilantro picado y la salsa de tu preferencia. Sirve de inmediato y disfruta. ¡Buen provecho!
1-7 de agosto, 2026
SÁBADO, 1 DE AGOSTO
FERIA DEL CONDADO DE GARFIELD
La Feria del Condado de Garfield 2026 comienza con un desfile por Railroad Avenue, en Rifle, a las 10 a.m., dando inicio a una semana de actividades en el recinto ferial del Condado de Garfield. Para consultar el programa completo, visite garfieldcountyfair.com
DOMINGO, 2 DE AGOSTO
AUTISMO Y EVOLUCIÓN ESPIRITUAL
Golden Sha explorará el papel del autismo en la evolución espiritual de la humanidad de 10 a 11:30 a.m. en A Spiritual Center, salón 31 del Third Street Center.
LUNES, 3 DE AGOSTO
CIERRE DE BIBLIOTECAS
Todas las bibliotecas del Condado de Garfield permanecerán cerradas hoy, y posiblemente también mañana, debido a una actualización regional de sus sistemas. Los recursos en línea tampoco estarán disponibles durante este periodo. La Biblioteca de Basalt permanecerá cerrada hoy y mañana. Para más información, llame al 970-625-4270 o visite gcpld.org
MIÉRCOLES, 5 DE AGOSTO MÚSICA EN LA BIBLIOTECA
La intérprete de ukelele Sue Schnitzer se presentará hoy a las 5 p.m. en la Biblioteca de Glenwood y mañana a las 6 p.m. en la Biblioteca de Carbondale.
MÚSICA EN TWO RIVERS
Fireside Collective abrirá el concierto de Moonbeam en Two Rivers Park a las 6:30 p.m., en el penúltimo espectáculo de la Serie de Música de Verano de Glenwood Springs.
RUMBO A LA FERIA
Los adultos mayores están invitados a viajar a la Feria del Condado de Garfield con salida desde el Glenwood Community Center a las 9 a.m. Para más información, llame a Laine al 970-309-5911 o a la recepción al 970-384-6301. Regístrese por teléfono o en tinyurl.com/ridetothefair antes del 4 de agosto.
‘ANGRY BIRDS 2’
La Ciudad de Glenwood Springs proyectará la película Angry Birds 2 en Bethel Plaza —debajo del puente— a las 8 p.m.
VIERNES, 7 DE AGOSTO
FIRST FRIDAY
Carbondale Arts celebrará First Friday en el centro de Carbondale, con presentaciones de 5:30 a 6:30 p.m. en el escenario VOICES ARTery, música en vivo con DJs de KDNK, además de la presentación de Duncan Coker and The Flat Top Riders en Chacos Park de 5:30 a 8:30 p.m., entre otras actividades. Main Street permanecerá cerrada al tráfico entre Weant y 2nd Street para dar paso al evento con temática de “recreo”. Más información en carbondalearts.com
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades.
Glenwood Springs
• Glenwood Springs Mall
• RFTA en Meadows
• Corte
• 19th Street Diner
• Park & Ride de RFTA
• McDonald’s
• Thunder River Market
Carbondale
• Park & Ride de RFTA
• Plaza Red Rock
• City Market
• Ace Hardware
• Sopris Liquor and WIne
• Launchpad
• Third Street Center
• Village Smithy
• Beer Works
• Dos Gringos
• Catherine Store
El Jebel/Basalt
• Wendy’s
• Park & Ride de RFTA
• RJ Paddywacks
• El Korita
• The Basalt Store
• Two River’s Bar & Cafe
• Cassie’s Corner Store
Aspen/Snowmass
• Snowmass General Store
• Roxy’s Market
• Park & Ride de RFTA en Brush Creek
• Oficina Postal de Woody Creek
Skyler Stark-Ragsdale
Sopris Sun
Cinco integrantes de la comunidad de Carbondale solicitaron el martes a la Junta de Síndicos de la localidad que retire su participación en Special Problems Enforcement and Response (SPEAR), un grupo de trabajo interinstitucional que ha sido acusado de colaborar con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE).
En el centro de sus argumentos estuvo la posibilidad de que exista un intercambio de información entre el grupo de trabajo y agencias federales como Investigaciones de Seguridad Nacional (HSI) e ICE, lo que, señalaron, facilita la aplicación de las leyes de inmigración dentro de las comunidades locales.
Entre los comentarios públicos que pidieron a Carbondale retirarse de SPEAR estuvieron los siguientes: Debbie Bruell, residente de Carbondale
Bruell expresó su preocupación por la posibilidad de que exista un intercambio de datos entre SPEAR, HSI e ICE, aunque reconoció que el jefe de la Policía de Carbondale, Kirk Wilson, y el administrador municipal, Ryan Hyland, le aseguraron que el Departamento de Policía de Carbondale no compartiría intencionalmente información con esas agencias.
“Lo que me preocupa es que el simple hecho de que HSI sea miembro de SPEAR le permita acceder a los datos de Carbondale sin que la Policía de Carbondale lo sepa”, dijo Bruell. “Básicamente, me preocupa que nuestra policía local no pueda controlar qué información puede o no consultar HSI y qué hace con esos datos”.
Bruell reconoció que el jefe Wilson considera que HSI no tiene acceso a la información de la policía local y dijo que ella “ciertamente no es experta” en sistemas de datos policiales. Sin embargo, afirmó haber consultado con dos abogados altamente calificados, quienes le indicaron que es “muy probable” que HSI sí pueda acceder a esa información.
También recordó a los síndicos que, de acuerdo con la legislación de Colorado, la Policía de Carbondale podría enfrentar una multa de $50,000 si comparte información personal con agentes federales encargados de hacer cumplir las leyes migratorias.
Eden Steele
Steele ha vivido en las afueras de Carbondale durante los últimos 25 años. Reiteró varias de las preocupaciones expresadas por Bruell sobre la posibilidad de que la Policía de Carbondale pierda el control de sus datos una vez que estos ingresen a la base de datos de SPEAR.
“Les pediría a cada uno de ustedes que comprendan plenamente cómo funciona el sistema de intercambio de información y que sean transparentes con el público al respecto”, dijo a los integrantes de la Junta.
También hizo referencia a una carta de cese y desistimiento enviada en febrero al sheriff del condado de Garfield, Lou Vallario, por la organización Towards Justice, en la que se acusa tanto a la Oficina del Sheriff como a SPEAR de violar la ley de Colorado al colaborar con ICE y poner información a disposición de esa agencia.
Steele citó parte de la carta:
“Cuando los residentes, tanto ciudadanos como personas que no lo son, temen que el contacto con las fuerzas
Celebra la Semana Mundial de la Lactancia Materna 2026
En Honor a la Semana Mundial De la Lactancia Materna, únase a AVH para una reunión social de helado en reconocimiento a las familias del Valle de Roaring Fork.
Donde: Jardín De Aspen Valley Health
Cuando: viernes, 7 de agosto de 2026
Hora: De 12:00 a 14:00
Disfrute de helado de cortesía y conozca a nuestro equipo de consultoras de lactancia con experiencia. No es necesario confirmar asistencia, ¡Simplemente vengan!
Para estar al día de todas las novedades de AVH, únete a nuestra comunidad en redes sociales. Síguenos en Instagram, Facebook o LinkedIn, @aspenvalleyhealth y regístrate a continuación para tener la oportunidad de ganar una carriola Mompush Ultimate 2. El ganador será notificado el lunes 10 de agosto de 2026.
del orden locales pueda derivar en consecuencias migratorias civiles, es menos probable que denuncien delitos, colaboren como testigos o proporcionen información fundamental durante las investigaciones”.
La carta también sostiene que SPEAR “crea un conducto mediante el cual los datos recopilados por las agencias policiales locales, incluida información personal no pública que permite identificar a las personas, se consolidan rápidamente y quedan accesibles para HSI”, lo que, según el documento, otorga acceso sin restricciones a ICE.
En una carta publicada a finales de marzo, Vallario negó las acusaciones de que SPEAR y la Oficina del Sheriff trabajen con ICE o le proporcionen información.
Respuesta del municipio
Hyland informó que tanto él como el jefe Wilson esperan sostener una conversación más amplia con la Junta para abordar los aspectos “técnicos, legales y operativos” de SPEAR, y que están a la espera de un nuevo borrador del Memorando de Entendimiento, el cual aclarará que SPEAR no hará cumplir las leyes
de inmigración.
Asimismo, invitó al público a asistir a una reunión que se prevé realizar en agosto para discutir la participación de Carbondale en SPEAR.
“Creo que será una conversación colectiva entre el personal municipal, la comunidad y la Junta para asegurarnos de que todos nos sintamos tranquilos con los cambios y las protecciones que se implementen, ya sean técnicas, operativas o legales”, dijo en referencia al Memorando de Entendimiento.
En otros asuntos…
Los síndicos rechazaron la solicitud de un desarrollador para construir un edificio comercial de tres pisos y uso mixto en el 242-256 de Main Street, justo al este del restaurante Village Smithy, ya que el proyecto excedía las normas municipales de altura y dimensiones.
Los desarrolladores el despacho de arquitectura Forum Phi, con sede en Carbondale, y la empresa constructora local Smith Mountain Builders— solicitaron autorización para superar el límite de 35 pies de altura, además de reducir la altura entre el nivel del suelo y el primer piso por debajo del
Los socios del despacho de arquitectura Forum Phi, con sede en Carbondale, Ryan Lee (izquierda) y Andrew Dillon (derecha), junto con Zach Smith, propietario de la empresa constructora local Smith Mountain Builders, presentan ante la Junta de Síndicos de Carbondale su propuesta para un desarrollo de tres pisos durante la reunión del martes.
Foto por Skyler Stark-Ragsdale
Eagle County
Martha Elena
Márquez
Gladys ArangoMarcon
Klaus Kocher
Raleigh Burleigh
Rosa Santiago
estándar municipal de 14 pies. Los síndicos manifestaron mayor interés en un diseño alternativo presentado por los desarrolladores que sí cumplía con las normas de construcción establecidas para esa zona y decidieron continuar la discusión durante su reunión del 25 de agosto. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
Con pediatras acreditados, internistas y médicos familiares en nuestro equipo, la atención primaria en Valley View está para atender sus necesidades, cualquiera que sea su edad o sus circunstancias. Nos enorgullece tener varios consultorios y ubicaciones en Carbondale, Eagle, Glenwood Springs, Silt y Willits, que nos permite ofrecer atención primaria por toda la región.
Lo mejor está por venir. La atención de Valley View está para darle respaldo. vvh.org/primarycare
Lunes - Jueves | Agosto 3 – 6, 4:30-6PM
Skyler Stark-Ragsdale
The Sopris Sun
Retirar carne en descomposición no suele formar parte del repertorio de servicios de la mayoría de los contratistas.
Pero Two Man Crew, Inc. bien podría agregarlo a su currículum, junto con carpintería, instalación de paneles de yeso, pintura, construcción y otros trabajos más comunes de un contratista general, después de que la empresa retirara casi 1.5 toneladas de carne podrida que presuntamente fueron dejadas en un espacio comercial de Basalt ubicado en 216 E. Cody Lane.
“Esto es algo nuevo para nosotros”, dijo Gordon Altmaier, propietario de Two Man Crew, sobre la extracción de la carne.
El último negocio con una licencia comercial de Basalt que operó en esa ubicación fue Il Porcellino Salumi, pero no han renovado su licencia comercial desde 2023, según el Departamento de Finanzas de Basalt. Sin embargo, Altmaier dijo que los paquetes de carne tenían etiquetas con el nombre de Il Porcellino Salumi.
La cuenta de Instagram de Il Porcellino Salumi negó haber dejado la carne en esa dirección durante un intercambio de mensajes directos con The Sopris Sun.
Los propietarios del inmueble fueron MinerTaylor, LLC hasta mayo, cuando la empresa fue objeto de una ejecución hipotecaria, según la Oficina del Tesorero del Condado de Pitkin.
Aproximadamente un mes después de la ejecución hipotecaria, Sotheby’s International Realty, que representa a los nuevos propietarios, 5Star Bank, contrató a Two Man Crew para cambiar las cerraduras y reparar una fuga de agua en el espacio. A mediados de julio, dos
Lunes - Jueves | Agosto 10 – 13, 4:30-6PM
damente 10 días antes que entonces.
Los funcionarios de la Oficina de Reclamación buscan mantener las liberaciones de agua por debajo de 700 cfs. A partir de 800 cfs, el caudal representa un riesgo de inundación para Basalt, donde confluyen los ríos Fryingpan y Roaring Fork.
“Es probable que lleguemos a entre 500 y 600 cfs, pero esperamos no alcanzar nunca los 700 y, por supuesto, no superar ese nivel”, afirmó Langenhuizen.
Administrar el caudal del río puede ser complicado, ya que depende tanto de las lluvias como de la demanda de agua en toda la vertiente occidental del estado.
“Es un proceso que se evalúa semana a semana y, en ocasiones, incluso día a día”, explicó.
Los bajos niveles del embalse Green Mountain podrían haber provocado que cientos de municipios, distritos de agua y usuarios agrícolas de toda la
semanas después de haber sido contratados para trabajar en el proyecto, los trabajadores descubrieron la carne en dos cámaras frigoríficas sin refrigeración.
Durante las siguientes dos semanas, el equipo trabajó para restaurar la electricidad del lugar y volver a congelar la carne, antes de que cuatro empleados de Two Man Crew pasaran medio día retirando las casi 1.5 toneladas de producto el 23 de julio.
Según se informó, dos de los trabajadores vomitaron.
“Solo llegaron a la puerta principal. Ni siquiera alcanzaron a llegar hasta la carne”, dijo Altmaier sobre los empleados que vomitaron, y agregó que el olor de la carne los afectó desde que entraron al lugar.
El equipo transportó la carne en un remolque de volteo hasta el Relleno Sanitario del Condado de Pitkin, donde fue pesada y depositada. Altmaier dijo desconocer por qué la carne fue dejada en el espacio.
El proceso de ejecución hipotecaria contra MinerTaylor, LLC comenzó con un Aviso de Elección y Demanda de Venta, en el que se indicaba como motivo el “incumplimiento en el pago del capital e intereses cuando correspondía, junto con otros pagos establecidos en la deuda garantizada por la escritura de fideicomiso y otras violaciones relacionadas”, según el tesorero.
El sitio web del Secretario de Estado de Colorado registra a William P. Miner como agente registrado de Miner Taylor, LLC. Bill Miner aparece mencionado como propietario de Il Porcellino Salumi en reportes de noticias publicados en línea.
Il Porcellino Salumi informó a través de mensajes directos en Instagram que el negocio dejó de operar en Basalt en dic-
Y LIBRAS VIA PAG
11
cuenca enfrentaran restricciones en el uso del agua desde la primavera, de acuerdo con el Distrito del Río Colorado. Sin embargo, un acuerdo entre el Distrito del Río Colorado y los usuarios de agua del Grand Valley permitió que esa región pospusiera temporalmente la exigencia de recibir la totalidad del agua a la que tiene derecho por ley, retrasando la aplicación de restricciones para los usuarios río arriba hasta después del 1 de julio. Ese aplazamiento permitió que agricultores de toda la cuenca pudieran realizar al menos un corte de heno durante la temporada, explicó Langenhuizen.
“Estamos enviando esta agua hacia el Grand Valley, pero consideramos que forma parte de un programa integral que realmente beneficia a todos”, concluyó Langenhuizen.
Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
iembre de 2025. La empresa afirmó que nunca fue propietaria de la propiedad ubicada en 216 E. Cody Lane, pero señaló que Nathan Taylor la había tenido en algún momento. Sin embargo, la secretaria municipal de Basalt indicó que Miner presentó la solicitud de licencia comercial para operar en esa dirección y que no existen registros que vinculen a Taylor con el espacio.
Según reportes de prensa, Miner y Taylor fueron socios comerciales de Il Porcellino Salumi desde 2018 hasta al menos 2022. Taylor dijo en un mensaje de texto a The Sun que Miner era el presidente y director ejecutivo del negocio, mientras que él había sido inversionista. Dijo que había sido “j***do en este trato junto con otros” y que planeaba presentar una demanda contra Miner “por múltiples infracciones”. También agregó que no tenía conocimiento de la carne que quedó en el lugar.
El aviso indicó que 5Star Bank había otorgado un préstamo de $422,355 dólares a MinerTaylor, LLC en abril de 2023. Cuando se presentó el aviso en enero, MinerTaylor todavía debía a 5Star $413,768.76 dólares.
La venta por ejecución hipotecaria ocurrió el 20 de mayo y el 21 de mayo se registró un Certificado de Compra del Fideicomisario Público por $1.44 millones de dólares, adquirido por 5Star. Sotheby’s International Realty representa a los nuevos propietarios mientras buscan realizar futuras transacciones inmobiliarias.
Esta no es la primera ubicación de Salumi que deja de operar. La tienda original del negocio en Denver, que abrió en 2015, cerró a principios de 2024, según la cuenta de Instagram de Salumi.
El gerente de Residuos Sólidos del Condado de Pitkin, Tyler Carvell, dijo que un depósito de 2,900 libras de carne en el relleno sanitario no es algo común.
“En esta cantidad”, dijo Carvell, “no es común en absoluto”.
Explicó que restaurantes, negocios y supermerca-
dos sí entregan residuos de alimentos al relleno sanitario para ser convertidos en composta. Sin embargo, las 2,900 libras de carne no pudieron ser compostadas porque todavía estaban dentro de sus empaques y habían permanecido allí “por un periodo de tiempo desconocido”, dijo Carvell.
“Simplemente existe la preocupación de que las bacterias lleguen a ese flujo de residuos, algo que desconocemos y que no podemos controlar”, explicó. “Las personas que compran nuestra composta pueden cultivar vegetales en ella y cosas por el estilo.
No queremos que ese tipo de materiales lleguen a los alimentos que consumimos”.
También agregó que desechar residuos alimenticios de esta manera genera emisiones de metano, algo que no ocurre con el proceso de compostaje.
“En general, es mucho mejor para el medio ambiente si se convierte en composta”, dijo.
Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
