Edición
25-31 de julio del 2025
Estaciones de radiodifusión
locales perderán fondos tras recorte federal aprobado por la Cámara de Representantes • PAG 3
Conoce más acerca de Beyond Borders Therapy y su nueva clínica de fisioterapia.
• PAG 9
Subvención federal impulsa rediseño vial en autopista 82 para reducir accidentes.
• PAG 11
Entérate acerca de temas a nivel regional que afectan el estado de Colorado. • PAG 12
Sam
Brule Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte
Mientras los distritos escolares en Colorado se preparan para el año académico 2025-26, la suspensión de $71 millones en fondos federales para la educación por el Departamento de Educación de Estados Unidos está afectando a los distritos de todo el estado, incluido el valle de Roaring Fork.
En un correo electrónico, el gobierno federal dijo que está reteniendo $6.8 billones en fondos para la educación, mientras efectúan una “revisión programática en curso” de las escuelas. Este correo electrónico llegó sólo un día antes de que las escuelas esperaban que el dinero fuera liberado.
Desde la suspensión inicial, el gobierno federal ha desbloqueado $1.4 billones de dólares hasta el 18 de julio, pero los $5 billones restantes aún están por ser liberados.
La superintendente del Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD por sus siglas en ingles), Dra. Anna Cole dijo que el distrito se está enfrentando a una suspensión de aproximadamente $366,000 dólares en ayuda federal proyectada. Cole dijo que el dinero es crítico para la contratación de personal, programas de apoyo a los estudiantes y desarrollo profesional.
“Estamos tratando con personas”, dijo Cole. “Hay límites en lo que puedes hacer antes de empezar a recortar personal”.
Cole dijo que, aunque el distrito se ha comprometido a mantener los recortes lejos de las aulas a corto plazo, las perspectivas a largo plazo presentan una situación más difícil. “Creo que seremos capaces de mitigar los impactos inmediatos”, dijo Cole. “Lo que realmente me preocupa son los impactos agravados de hacia dónde se dirige esto para el año escolar 2026-27 a medida que lidiamos con posibles recortes adicionales a nivel federal, el presupuesto estatal que se ve fijo en el mejor de los casos, el aumento del costo de vida en el valle y el aumento del costo del seguro médico”. Estos subsidios educativos suspendidos, llamados fondos de título, se suponía que debían proporcionar recursos específicos para las escuelas y programas que atienden a estudiantes y familias de bajos ingresos y estudiantes de inglés. En las escuelas de Roaring Fork, eso habría contribuido a algunos salarios de profesores y personal de apoyo, materiales curriculares y desarrollo profesional. Los líderes escolares habían estado contando con estas asignaciones, hasta que fueron suspendidas abruptamente. El gobernador de Colorado, Jared Polis, calificó la suspensión de “absurda” y se unió
a varios otros estados en la presentación de una demanda exigiendo que el Departamento de Educación de EE. UU. libere los fondos.
“Las escuelas y las familias de Colorado enfrentan una enorme incertidumbre mientras la administración Trump continúa jugando a la política, violando la ley y negándose a priorizar las necesidades de los estadounidenses y lo que es mejor para las familias”, dijo Polis en un comunicado de prensa. “En Colorado, no cederemos ante la lucha y continuaremos asegurándonos de que cada estudiante y educador tenga los recursos necesarios para prosperar”.
“A menos que los niveles de financiamiento federal sean restaurados, se proyecta que Colorado perderá más de $70 millones en apoyo a la educación para el año escolar 2025-26 sobre la base de las asignaciones actuales”, dijo Susana Córdova, comisionada de educación de Colorado. “Sin ellos, las escuelas pueden enfrentar recortes significativos a los programas y servicios de los que dependen las familias y los educadores”. Esta suspensión presupuestaria golpeó al RFSD casi inmediatamente después de que el distrito resolviera los problemas de los años escolares 2023-24 y 2024-25 relacionados con los planes de seguro médico del personal. RFSD había cambiado a un plan de autoseguro desde el plan de seguro administrado utilizado anteriormente como un intento de ahorrar costos, pero el nuevo plan tuvo un impacto negativo en las finanzas del distrito. Cole, quien inició como superintendente interina en agosto de 2023 antes de asumir un puesto permanente en 2024, dijo que RFSD entonces rápidamente giró y cambió
de nuevo a principios de este año a un plan de seguro administrado y presupuestado para solucionar la discrepancia.
De cara al futuro para el año escolar 2025-26, Cole dijo: “Construimos un presupuesto conservador, y ahora para seguir adelante nos enfrentamos a un riesgo externo”. Ahora RFSD se enfrenta a una proyección de disminución de la población estudiantil además de la suspensión del presupuesto federal. “Sabemos que a partir de un estudio demográfico que hicimos en el año escolar 2024-2025, en su conjunto, RFSD está anticipando ver una disminución de la matrícula en la próxima década”, dijo Cole. “Nuestros ingresos se basan realmente en nuestra inscripción de estudiantes y fondos de título”. “Nuestros líderes escolares regresan esta semana. Tenemos estos impactos inmediatos que estamos tratando de mitigar para que las escuelas puedan abrir consistentemente con el personal que hemos acordado financiar”, dijo Cole. “No dejaremos de apoyar a algunas de las increíbles personas que han comprometido sus vidas profesionales a nuestro distrito en este momento”.
Con vistas a los próximos años, Cole es consciente de los retos a los que puede enfrentarse el valle. “Me siento muy responsable de nuestras comunidades para entender lo que está pasando”, dijo Cole. “Creo que nos dirigimos a desafíos que realmente necesitamos que nuestra comunidad entienda, sea consciente de ello, nos ayude a ver más allá de nosotros mismos ... Definitivamente no podemos luchar contra esto por nuestra cuenta”.
Public Radio perderá $210,000 en financiación federal anual como resultado del proyecto de ley de recortes por $9 mil millones aprobado el viernes por la
por la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. Foto por Jason
Lucy Peterson
Aspen Daily News Traducción por UserWay
Las estaciones de radio públicas locales en el valle de Roaring Fork perderán cientos de miles de dólares en fondos federales anuales el próximo año después de que la Cámara de Representantes de los EE. UU. enviara la Ley de Rescisiones de 2025 al escritorio del presidente Donald Trump temprano el viernes por la mañana.
Aspen Public Radio (APR) perderá $210,000 anuales debido al recorte de $1.1 mil millones a la Corporation for Public Broadcasting (CPB por sus siglas en ingles) y KDNK perderá $174,000 anuales a partir de 2026. Las dos estaciones de radio públicas, que a menudo son un salvavidas durante las emergencias en el valle, planean apoyarse en donaciones de la comunidad para compensar los próximos déficits presupuestarios.
“Nuestro plan actual es usar las reservas para ganar algo de tiempo”, dijo Megan Passmore, directora de la estación KDNK. “Sí, contamos con un fuerte apoyo de los miembros y vamos a buscar aumentar la financiación que estamos perdiendo con apoyo individual y de subvenciones… pero también hay consecuencias más graves con la ‘Gran y Hermosa Ley’ que se aprobó, y no sé cómo afectará eso a los bolsillos de la gente al final”.
“Creo que todavía es demasiado pronto para decirlo, pero puedo decir que, por ahora, podemos operar con normalidad”, añadió.
Third Thursday, o ‘Tercer Jueves’, se celebró el pasado 17 de julio en la calle 3ra de Rifle. La vía fue cerrada al tráfico vehicular para dar paso a una tarde vibrante, donde negocios locales y asistentes disfrutaron de música, actividades y entretenimiento al aire libre. Foto publicada en Facebook por Rifle Parks and Recreation.
APR perderá poco más de $150,000 en 2025, y KDNK alrededor de $100,000 en 2025, provenientes de fondos previamente asignados, pero aún no distribuidos. Las estaciones reciben fondos federales a través de subvenciones de servicio comunitario de CPB.
La directora ejecutiva de APR, Breeze Richardson, dijo que la estación también recurrirá a los donantes en lugar de realizar recortes presupuestarios.
“Es muy difícil hacer cálculos, porque 200.000 dólares no pueden salir de ninguna partida presupuestaria”, dijo. “Primero tenemos que intentar recaudarlos. ¿Volveré a evaluar la situación dentro de un año? Sí, pero la realidad del crecimiento que ha experimentado Aspen Public Radio es que se debe a fondos específicos… No tengo motivos para creer que los donantes que apoyan estas iniciativas estarán menos entusiasmados encarando al futuro”.
La Cámara de Representantes aprobó el plan de la administración Trump para recuperar 9 mil millones de dólares en fondos previamente asignados, con una votación de 216 a 213, después de que el Senado aprobara el proyecto de ley el jueves. Todos los republicanos, excepto dos, votaron a favor de los recortes. El representante Jeff Hurd, republicano por Grand Junction, quien representa a toda la zona oeste de Colorado y gran parte del sur de Colorado, votó a favor.
El distrito de Hurd tiene la mayor concentración de estaciones de radiodifusión públicas locales e independientes que reciben apoyo federal en el estado.
Duendes escondidos cerca de una vertiente, captados durante una caminata por un sendero cercano a Redstone. Foto por Raleigh Burleigh
El pasado miércoles 23 de julio se registró un incendio que alarmó a la comunidad de Rifle. El fuego comenzó en Lion’s Pond, ubicado en el área de descanso junto al puente de Rifle. A las 3:03 p. m., el Departamento de Policía de Rifle informó que el avance del incendio había sido detenido. Foto publicada en Facebook por
Carbondale Community Access Radio
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
¿Qué
OPINIÓN
El pecho se siente apretado. Respirar parece imposible. Los músculos se tensan. El mundo comienza a desdibujarse mientras el equilibrio se pierde, y de repente, el miedo se apodera de ti, no solo por lo que está sucediendo a tu alrededor, sino por lo que tu propio cuerpo podría hacer a continuación. Comienzas a tener desconfianza de tu propio cuerpo y mente. Esto es un ataque de pánico. Aunque muchos lo confunden con ansiedad, un ataque de pánico es una experiencia distinta. En los últimos años, la salud mental ha comenzado a ocupar un lugar importante en las conversaciones sociales y la ansiedad, en particular, ha tomado protagonismo. Muchas veces se usa para describir el estrés o los nervios cotidianos, pero la ansiedad puede ir mucho más allá de una preocupación ocasional. Para muchas personas, se convierte en una fuerza persistente y disruptiva que moldea la forma en que se relacionan con el mundo. Y cuando esa ansiedad se intensifica hasta convertirse en un miedo abrumador, puede desencadenar un ataque de pánico. La cual es una experiencia aterradora y desorientadora que deja a la persona sintiéndose completamente fuera de control. La ansiedad, en sí misma, no es necesariamente mala. De hecho, forma parte de nuestra respuesta natural de supervivencia. Cuando estamos en peligro,
la mente envía señales para prepararnos para luchar, huir, congelarnos o someternos. Estas respuestas fueron fundamentales para nuestros antepasados en situaciones de vida o muerte, y aún hoy nos protege en momentos de estrés o riesgo reales: como al encontrarnos con un oso en una caminata o al prepararnos para una presentación importante.
El problema surge cuando el sistema de alarma se vuelve demasiado sensible o permanece activado más tiempo del necesario. En lugar de ayudarnos a mantenernos alerta, la ansiedad comienza a controlar cómo vivimos. Puede manifestarse como una sensación constante de angustia o preocupación difícil de explicar. Para algunas personas, la ansiedad interfiere con el sueño, la concentración o el disfrute de cosas que antes eran sencillas. La tensión se acumula poco a poco, creando un ruido de fondo incómodo que permanece todo el día.
A veces, sin previo aviso, esa ansiedad se desborda y se convierte en algo más intenso: un ataque de pánico. A diferencia de la ansiedad, que suele ser más gradual, los ataques de pánico llegan como una ola repentina. Muchas personas los describen como una sensación de ahogo o como si el corazón fuera a salirse del pecho. Algunas se sienten mareadas, confundidas o desconectadas de su entorno, sin saber qué está pasando e incluso temiendo que podrían estar muriéndose. No es raro que quienes experiencia un ataque de pánico por primera vez terminen en la sala de urgencias convencidos de que algo anda muy mal con su cuerpo.
Lo más difícil de los ataques de pánico es lo intensamente físicos que son y lo rápido que aparecen. No siempre hay una causa clara. A veces ocurren durante momentos de estrés, pero otras veces llegan durante periodos de calma, lo cual puede aumentar la confusión. Cuando el pánico pasa, muchas personas se sienten temblorosas, agotadas y preocupadas por si vuelve a ocurrir.
“Porque aunque
fracaso todavía me persigue, intentar es lo que me da alegría”
Durante los últimos cinco meses, he estado jugando en una liga de kickball con lo que básicamente es un grupo de desconocidos y, lo juro, estoy siendo amable cuando digo, somos un equipo absolutamente horrible. Recientes pérdidas
1-19 2-12 1-11
4-16
vamos 3-9. Y mientras estoy ahí, parado en el montículo, con la sangre hirviendo, me doy cuenta de que he vuelto a tomarme algo demasiado en serio.
Recientemente, he estado repitiendo: mi mejor fortaleza es que sé quién soy.
Aunque la ansiedad y los ataques de pánico son diferentes en intensidad y duración, están estrechamente relacionados. Ambos son respuestas del cuerpo ante un peligro percibido—aunque ese peligro no sea inmediato o evidente. Con el tiempo, si una persona sufre ataques de pánico repetidos o vive con miedo de que ocurran de nuevo, pueden comenzar a evitar situaciones que antes eran normales para ellos. Esto puede reducir su mundo, haciendo que incluso las experiencias comunes parezcan riesgosas. Lo importante es recordar que ni la ansiedad ni el pánico son signos de debilidad. Son señales de que el sistema nervioso está intentando protegernos, aunque lo haga con demasiada fuerza o en momentos inadecuados. Comprender esto, puede aliviar parte de la vergüenza que muchas personas sienten al atravesar estos desafíos.
El apoyo existe, y la sanación es posible. Hablar con un terapeuta puede ayudar a identificar los pensamientos que alimentan la ansiedad y el pánico. A través de la terapia, muchas personas aprenden nuevas formas de relacionarse con su miedo— de manera tranquila, paciente y sin juicio. Técnicas como la atención plena, la respiración consciente y los enfoques cognitivos pueden ser herramientas muy efectivas para calmar el cuerpo y recuperar una sensación de control.
Y lo más importante: nadie tiene que pasar por esto solo. La ansiedad es uno de los diagnósticos de salud mental más comunes. Aunque cada experiencia es única, las emociones que generan miedo, vulnerabilidad, aislamiento, son profundamente humanas.
Con el apoyo adecuado, las personas pueden aprender no solo a manejar la ansiedad y el pánico, sino a vivir vidas plenas y significativas junto a ellos. La meta no es eliminar por completo cada pensamiento o sensación ansiosa, sino comprender qué quieren decirnos y responder con compasión, no con miedo. La ansiedad es tu mente amándote tanto que quiere asegurarse de que estés a salvo.
OPINIÓN
Criticas Por Hector Salas-Gallegos
Todavía no hemos ganado ni un solo partido. Bueno, técnicamente, tenemos una victoria porque un equipo no tenía suficientes jugadores y tuvo que rendirse. Aún así, jugamos un partido nomas para gastar el tiempo y nos ganaron sin problemas. No sabemos atrapar. No sabemos patear ni tantito. La mayoría ni ha leído las reglas. Lanzamos como si tuviéramos brazos de fideo, siempre tomamos la decisión equivocada, y —dios— cuando me toca lanzar desde el montículo, el otro equipo patea la pelota como si la odiaran, mandándola hasta lo más profundo del campo central… donde, claro, no hay nadie. Veo al corredor dar la vuelta por las bases por lo que tiene que ser el quinto jonrón dentro del campo que hemos regalado esta temporada. Mis ojos lo siguen, luego se desvían hacia mis compañeros de equipo que están bailando, riendo, pasándola bien. El marcador sube de nuevo para el otro equipo. Ahora
Y cuando se trata de competir, soy un hombre desagradable. Mal perdedor. Mal deportista. Suena manejable, ¿no? Pero es un poco más complicado. Tiendo a ver todos los aspectos de mi vida como una competencia. En otras palabras, estoy jugando una partida existencial de Jenga. Y como todos sabemos, Jenga no se trata de ganar. Se trata de no perder.
Para mí, el logro es el punto de partida. No porque sea particularmente brillante ni especialmente talentoso, sino porque fallar no es una opción realista. Como ya he escrito mil veces, mis papás trabajaron muy duro y se sacrificaron mucho para darme las oportunidades que tuve. Lo último que quiero ser es una mala inversión, así que más me vale que salga bien. Eso significa que ninguna amenaza a mi torre puede tomarse a la ligera. Un partido de kickball un miércoles por la noche es igual de importante que un ascenso, porque si me empiezo a sentir cómodo perdiendo en un juego de niños, ¿qué me detiene de sentirme cómodo perdiendo en todo lo demás?
Como un perro, me he entrenado para mantener mis bloques alineados. Pero el problema de jugar a lo seguro es que nunca apilas nuevos ladrillos encima. En tu cautela eterna, terminas bloqueando la alegría de hacer algo solo por hacerlo. Y si de verdad soy el legado de mi familia, entonces construir sobre eso implica riesgo. La única razón para jugar Jenga es ver qué tan alta y ridícula se puede poner la torre antes de que se caiga. Luego todos recogen las piezas y empiezan de nuevo.
También sé que estoy bien enfermo en mis compromisos. O estoy al 0% o al 100%, y me encanta. Uno de los mayores placeres de la vida es intentar algo, y mas veces que no, yo intento la vida con todo. Cualquier cosa que me llame la atención, por mínima que sea, se convierte en mi evangelio. Es por eso que siempre soy el último en salir de un cuarto. Es por eso que soy tan nostálgico. Y es lo que hace que mi vida sea divertida. Intentar algo hace que la vida sea divertida. Soy —cuéntalos— tres veces ganador del premio Sí Se Puede en la primaria Oak Grove de Montrose, Colorado. No podría decirte qué significa ese premio ni por qué me lo dieron. Pero mi mamá guarda la foto en el refrigerador. Tal vez como un recordatorio de que su hijo lo está intentando. Y tal vez eso es todo lo que ella ha necesitado siempre. Lo que todavía no he logrado entender es cómo intentar algo solo porque sí. Cómo esforzarme sin que se trate de legado o autoestima. Cómo perder sin entrar en una espiral de dudas sobre mi valor, mi potencial, o las oportunidades desperdiciadas. Porque aunque el fracaso todavía me persigue, intentar es lo que me da alegría. Tal vez el problema es que he nombrado todo lo que no es éxito como fracaso. Cuando en realidad, mucha vida ocurre en algún lugar entre la vergüenza y la gloria. Un lugar llamado mediocridad. Y tal vez sea un lugar tranquilo, donde la gente hace cosas solo por hacerlas. Donde juegan kickball todo el día sin saber el resultado, y beben cerveza, y bailan.
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
The Giving Network invierte $675,000 en subvenciones para organizaciones que abordan necesidades comunitarias críticas
Aspen, Colorado (17 de julio de 2025) — The Giving Network ha distribuido $675,000 a 18 organizaciones sin fines de lucro locales que están abordando brechas críticas en la comunidad del Valle de Roaring Fork. Organizado por la Aspen Community Foundation (ACF), la misión de The Giving Network es ofrecer un espacio colaborativo para que filántropos aprendan sobre necesidades comunitarias urgentes, discutan oportunidades y, mediante fondos colectivos, apoyen económicamente a organizaciones sin fines de lucro en comunidades desde Aspen hasta Parachute.
El año 2025 marca la primera vez que The Giving Network organiza su financiamiento en tres prioridades de cohorte:
• Niños y Familias – Enfocado en fomentar la seguridad, estabilidad y desarrollo de jóvenes y sus familias, centrándose en aumentar la capacidad, la resiliencia, la equidad y el acceso.
• Salud Mental – Orientado a cultivar una comunidad regional más saludable mediante el apoyo al bienestar emocional, psicológico y social.
• Necesidades Básicas – Atiende necesidades humanas esenciales para una vida digna en la región de Aspen a Parachute, incluyendo alimentos, ropa, vivienda, atención médica y estabilidad financiera.
“Estamos encantados con el crecimiento de The Giving Network y con lo eficiente que fue el proceso de subvenciones este año,” dijo Ramona Bruland, miembro de la Junta de Aspen Community Foundation y presidenta de The Giving Network. “El nuevo modelo de tres cohortes nos permitió tener reuniones más íntimas en las salas de estar de los miembros, con mayor participación y conversación, aprendiendo realmente sobre las brechas y necesidades en cada área de enfoque. Los servicios de salud y humanos en nuestra región están en crisis, y la oportunidad que tienen los donantes de aprender, conectarse con organizaciones y con otros filántropos comprometidos es invaluable.”
Desde su creación, The Giving Network ha otorgado más de $3.1 millones en fondos para organizaciones sin fines de lucro en los valles de Roaring Fork y del Río Colorado. En respuesta a la convocatoria de propuestas de este año, The Giving Network recibió 63 solicitudes. La convocatoria estuvo abierta a organizaciones que trabajan en necesidades críticas de salud y servicios humanos, especialmente aquel -
las enfocadas en fortalecer su capacidad u operaciones para servir mejor a la comunidad.
Las organizaciones beneficiarias de The Giving Network incluyen:
Necesidades Básicas
Safe and Abundant Nutrition
Alliance (SANA)
Harvest for Hunger
Food Bank of the Rockies
The Farm Collaborative
Alpine Legal Services
River Center of New Castle Mountain Valley Development Services
Salud Mental
DU - Rural MSW Program
La Clinica Del Pueblo - The People’s Clinic
Aspen Hope Center
A Way Out River Bridge Regional Center
Niños y Familias
Garfield County School District #16
English in Action
YouthEntity
Children’s Rocky Mountain School
Access After School
Family Resource Center of the RFV
El ciclo anual de subvenciones de The Giving Network abre en enero y cierra a mediados de febrero. Más información sobre el ciclo de financiamiento 2026, cronograma y criterios de elegibilidad estará disponible a principios de enero de 2026. Para más detalles y para aplicar, visita www.giving-network.org.
Acerca de The Giving Network
The Giving Network involucra a filántropos de la región de Aspen, Colorado, a través del aprendizaje colaborativo sobre temas y necesidades urgentes de la comunidad. Fundado en 2016 y organizado por Aspen Community Foundation con el generoso apoyo de Laura y Gary Lauder, The Giving Network ofrece una oportunidad única para que los filántropos unan fondos y otorguen subvenciones significativas. Más información en www.giving-network.org.
Acerca de Aspen Community Foundation
Desde 1980, Aspen Community Foundation (ACF) ha invertido en un futuro donde todas las personas desde Aspen hasta Parachute tengan oportunidades equitativas para prosperar. Para garantizar que este potencial sea accesible para todos, ACF escucha y aprende activamente sobre los desafíos regionales, conecta a líderes comunitarios y de organizaciones sin fines de lucro que impulsan soluciones y colabora con donantes y financiadores para catalizar cambios liderados por la comunidad. Para más información, visita www.aspencommunityfoundation.org.
en 1995
Abierto los 7 días de la semana
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623 Ubicado en el corazón del Valle Roaring Fork
Servicio a domicilio y autolavado para perros disponibles 30 años de experiencia
Desde grillos vivos hasta nutrición alimentaria orgánica y cruda. RJ's es la tienda única para todas las necesidades de tus animales
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades.
Glenwood Springs
• Glenwood Springs Mall
• RFTA en Meadows
• Corte
• 19th Street Diner
• Park & Ride de RFTA
• McDonald’s
• Thunder River Market
Carbondale
• Park & Ride de RFTA
• Plaza Red Rock
• City Market
• Ace Hardware
• Sopris Liquor and WIne
• Launchpad
• Third Street Center
• Village Smithy
• Beer Works
• Dos Gringos
• Catherine Store
El Jebel/Basalt
• Wendy’s
• Park & Ride de RFTA
• RJ Paddywacks
• El Korita
• The Basalt Store
• Two River’s Bar & Cafe
• Cassie’s Corner Store
Aspen/Snowmass
• Snowmass General Store
• Roxy’s Market
• Park & Ride de RFTA en Brush Creek
• Oficina Postal de Woody Creek
Alison Osius Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte
El toldo se agita ruidosamente con una ráfaga, y al fondo la montaña Sopris se desvanece tras la neblina, mientras un joven delgado vestido de negro eso es lo que visten los magos hace desaparecer una moneda, y otra, y luego otra.
Logan Seriani, de Fruita, de 23 años, trabaja en el puesto de fruta Palisade Peaches, en la Roaring Fork Valley Coop, en la Highway 133. Cuando tiene tiempo entre cliente y cliente, practica trucos de magia o estudia un libro de su colección casera de múltiples repisas. Puede que se ofrezca a enseñarte sus trucos, o puede que tengas que pedírselo.
Como le dijo a su hermano, propietario del puesto: “Es el único puesto mágico de fruta del valle”. El hermano, Gene Harper, de Palisade, es propietario del negocio y opera un puesto en Glenwood (junto a Ace Hardware), y acuden semanalmente al mercado de los domingos de Basalt.
A Seriani le encanta hacer actuaciones en directo (gratuitas) cuan-
do el puesto no está ocupado. Una de sus especialidades son los trucos con monedas, pero también los hace con cartas y bandas elásticas. También sabe hacer malabares, por ejemplo, con albaricoques.
Sólo hay que pillar a Seriani cuando está allí y esperar a que haya una pausa. Empieza con cartas: te hace marcar una y la pone, o lo que, seguro que parece, en la baraja, y luego chasquea los dedos y, como él dice, “salta a la parte superior”. Por eso este truco se llama la Carta Ambiciosa. “Es ambiciosa porque sigue saltando hacia arriba”.
Llega una cliente y Seriani pausa la demostración. Ella elige sus melocotones y albaricoques, y echa un dólar en la bolsa de las propinas. Él da las gracias.
Ella dice: “Me encanta que estés aquí. Los melocotones locales en esta época del año son un placer. Los trabajadores del puesto -hay cinco en total- reparten durante todo el día muestras también de albaricoques, ciruelas y cerezas. Junto al puesto de la cooperativa hay un camión Chevy cargado de cajas llamado Rusty, que está acercándose a las 300,000 millas.
“Te va a encantar esta salsa picante”,
le dice Seriani a una clienta mientras elige una botella de una fila ordenada junto a frascos de mermeladas y miel. A otra persona le dice: “Esos melocotones son del huerto de mi hermano”. Dicho hermano es James Sanders, propietario del Palisade Peach Shack.
Una clienta dice que tendrá a 30 personas para la cena. Los melocotones cuestan $40 dólares la bandeja le informa, “un mejor precio” así que comprando grandes cantidades en bolsas. (Los precios bajan cada verano, a medida que aumenta la cantidad).
Entre venta y venta, Seriani se entierra las monedas en los puños y se las saca de la oreja o de detrás del brazo o la rodilla. Convierte cuatro billetes de un dólar en billetes de veinte. “El dinero va y viene”, dice como parte de su rutina, y ahora vuelven a ser de $1 dólar. Cambia un billete de $2 en dos de $1 y viceversa. Tres monedas se convierten en dos y vuelven a ser una, y sigue el truco de las cuatro monedas. Las monedas se “teletransportan”, saltando de una mano a otra. A veces se refiere a hacer algo como “una disipación”.
Y MAGIA VIA PAG 7
Un tipo sonriente en sandalias baja de un auto con matrícula de California. El cliente dice que le gustaría ver un truco de magia o dos, pero que no tiene mucho tiempo. “Mi esposa está en el auto”, explica. Observa varios trucos con monedas, parpadea, se ríe. Mirando hacia el auto que le espera, pide uno más.
“Eres muy bueno”, dice, y se marcha chocando los puños.
Seriani, que corría a campo traviesa (“me encantaba”) y jugaba al béisbol en Fruita Monument High School, lleva haciendo magia desde los 12 años, y se lo ha tomado en serio en los últimos tres. La magia con monedas se considera difícil, requiere paciencia así como destreza para aprenderla, y algunas personas la evitan.
“La magia con monedas es objetivamente difícil”, dice un destacado experto, Rick Holcombe, en www.vanishingincmagic.com. “Creo que podemos estar de acuerdo, pero en realidad es sólo la curva de aprendizaje. Es una curva de aprendizaje más pronunciada al principio”.
Una persona en Reddit identificada como pgadey escribe en www.reddit.com: “La magia con monedas es superdifícil. Llevo en ello unos dos años y todo me sigue pareciendo mal”.
“Con suerte, en un par de años más empezará a parecer razonable”.
Seriani actúa unas ocho veces al día. “Es la única forma de mejorar”, dice. Aún no tiene página web ni tarjetas de presentación, pero las creará después de su boda, a fines de agosto. “Lo más mágico de mi
Logan Seriani exhibe monedas y cartas para trucos en el puesto de Palisade Peaches en el Roaring Fork Valley Coop. Foto por Alison Osius
vida es mi futura esposa, Emily [Morrison]”, dice.
Suele estar en el puesto de Coop de jueves a sábado, y acude al mercado de los domingos de Basalt, pero en ese lugar no tendrá espectáculo. “Allí no hay tiempo para la magia”.
Seriani es autodidacta, aunque habla con profesionales por Internet.
“No me gusta presentarme como si hiciera magia de verdad”, añade, bajando los ojos tímidamente. “Son juegos de manos. La verdadera magia es alegrarle el día a alguien”.
First Bank
RJ PaddyWacks
Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Axel Contreras
Carlos Ramos
Martha Elena Márquez
Gladys ArangoMarcon
Klaus Kocher
Lorena Gallegos
Rosa Santiago
Yajaira Ayala
Colaboradores
Regionales
Colorado Sun
ChalkBeat
Colorado
KFF Health News
Por Sopris Sun Traduccion por Bianca Godina
Financiamiento para la radio pública
El viernes 18 de julio, el Congreso votó para revocar $1,100 millones previamente aprobados para medios públicos. Esta decisión afectará significativamente a estaciones locales como KDNK, Aspen Public Radio y Colorado Public Radio. KDNK informó a sus seguidores el lunes que la eliminación de estos fondos federales representa una pérdida de $174,000 anuales en su presupuesto. Aspen Public Radio perderá aproximadamente $210,000. Ambas estaciones esperaban recibir estos fondos federales en 2025, los cuales ya no se distribuirán, y ahora dependen más del apoyo comunitario para cubrir la diferencia.
Patrulla a caballo
El lunes 21 de julio, la Oficina del Sheriff del Condado de Garfield anunció que reinstaurará una unidad de patrulla con agentes a caballo. Las ventajas mencionadas incluyen: mayor visibilidad (capacidad de ver por encima de multitudes y obstáculos), control de multitudes, maniobrabilidad en terrenos difíciles, y mejora en la interacción comunitaria y relaciones públicas. En lugar de solicitar un aumento presupuestario a los Comisionados, la Oficina del Sheriff está recaudando fondos mediante donaciones en givebutter.com/MPU, los cuales serán igualados por Alpine Bank.
Vigilancia ambiental
En su boletín del 22 de julio, la organización sin fines de lucro Wilderness Workshop, defensora de la conservación, informó a sus seguidores, “El proyecto de reconciliación presupuestaria que el presidente Trump acaba de firmar, junto con acciones desregulatorias agresivas que afectan nuestras leyes ambientales fundamentales, son un esfuerzo coordinado para excluir al público de las decisiones sobre el manejo de tierras públicas”.
Respuestas de Hoy
Describen cómo el proyecto, denominado “Una Gran y Hermosa Ley”, (One Big Beautiful Bill), incluye disposiciones que reducen o eliminan la participación pública, como quitarle autoridad a la Oficina de Administración de Tierras para retirar parcelas de petróleo y gas de las subastas. Puedes participar en www. bit.ly/WWactions.
Subvenciones de Giving Network
Giving Network de la Fundación Comunitaria de Aspen recientemente otorgó $675,000 a 18 organizaciones sin fines de lucro locales que apoyan la salud mental, necesidades básicas y a niños y familias. Giving Network reúne fondos de filántropos para otorgar subvenciones significativas de gran impacto. Más información en www.giving-network.org.
Infraestructura en Basalt
El pueblo de Basalt recibió una subvención de $573,200 del Departamento de Transporte de Colorado para un proyecto que mejora la seguridad peatonal a lo largo de un tramo de 0.2 millas en Two Rivers Road, junto a las escuelas primaria y secundaria. Las mejoras planeadas incluyen: Acera accesible según la ADA, carriles para bicicletas, señales intermitentes para peatones, e iluminación mejorada. La idea de diseño surgió de un proyecto de voluntariado de un grupo local de Girl Scouts, que el pueblo amplió con cambios temporales para demostrar nuevas posibilidades.
Gerente de conflictos con lobos
Después de la reunión de la Comisión de Parques y Vida Silvestre de Colorado (CPW por sus siglas en inglés) el 17 de julio, la agencia anunció que, como parte de sus esfuerzos para mitigar y reducir la depredación de ganado, planea contratar próximamente a un gerente de daños y conflictos con lobos. Este puesto de liderazgo a nivel estatal supervisará tanto el Programa de Daños por Lobos como el Programa de Minimización de Conflictos con Lobos del CPW.
Arte por Sergio Manto, instagram@mantoilustra
Colaboradores
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zuniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Bianca Godina
Dr. Jorge Esparza, dueño de Beyond Borders Physical Therapy, nació en el valle de Roaring Fork y se graduó de CMU y de CU Anschutz. Estudió cuatro años de Ciencias del Ejercicio y tres años para convertirse en fisioterapeuta. La meta de Beyond Borders es ofrecer fisioterapia equitativa y atención centrada en el paciente, más allá de las fronteras del sistema médico.
¿Cuál fue la inspiración detrás de Beyond Borders Therapy?
Desde joven tuve muchas experiencias en el sistema médico acompañando a mis papás, familiares y amigos a sus citas, ya que yo era quien interpretaba por el idioma. Viví de cerca situaciones difíciles, como cuando mis padres se lesionaron, y pasé mucho tiempo con ellos en consultas. Ahí comprendí el impacto profundo que puede tener la medicina. La fisioterapia no se trata solo de una cita de 15 minutos, sino de un acompañamiento constante, a veces por semanas o meses, creando lazos significativos con los pacientes.
¿Cuál es tu parte favorita de la fisioterapia?
Poder formar una relación cercana con los pacientes y ser parte de su comunidad. Ver cómo mejoran física y mentalmente, recuperar su independencia y calidad de vida.Tener un impacto profundo no solo en ellos, sino también en sus familias.
¿Quiénes han sido parte de tu equipo a través del tiempo?
Mi papá falleció cuando yo tenía 16 años, y pasé mucho tiempo con él en el sistema médico. Esa experiencia me marcó profundamente; tuve que interpretar para él en muchas ocasiones y vi cómo mi mamá quedó sola. Fue una motivación muy grande seguir esta carrera, en parte como una forma de retribuir todo el apoyo que recibimos de la comunidad en ese momento. Este negocio, y mi deseo de ofrecer una beca para estudiantes de medicina, son una manera de honrar eso. He tenido mucho apoyo, tanto de mi familia como de mi novia y su familia, que siempre han estado conmigo. También mis pacientes forman parte de esa comunidad, ellos me ayudan como yo los ayudo a ellos.
¿De dónde nace el nombre Beyond Borders?
Nació de todas las barreras que existen en el sistema médico, como referencias, costos desconocidos, falta de atención en español y poca accesibilidad.
Nuestra misión es eliminar esas barreras ofreciendo servicios sin necesidad de seguro, personal bilingüe, horarios extendidos y beneficios como membresía gratuita al gimnasio y acceso a salud mental. Queremos que los pacientes se sientan acompañados desde el primer paso.
Para más información puede acudir a la oficina de Beyond Borders ubicada en, 25 Market St Unit A, Glenwood Springs, CO 81601 o llamar al (970) 312-4042.
25-31 de julio, 2025
LUNES 28 DE JULIO
LIFT-UP
Desde hoy y hasta el 8 de agosto, Sopris Lodge en Carbondale recolectará alimentos no perecederos de 9am a 5pm en cajas ubicadas en la entrada principal. La lista de artículos sugeridos está en: www.soprislodge.com/community-food-drive
FERIA DEL LIBRO SCHOLASTIC
La Biblioteca de Basalt organiza su feria del libro Scholastic de fin de verano, de 10am a 7pm. ¡Es el momento de canjear tus “Book Bucks”!
MARTES 29 DE JULIO
YOGA BILINGÜE
Diana Laughlin dirige sesiones de yoga bilingüe en la Biblioteca de Glenwood Springs a la 1pm y en la Biblioteca de Carbondale a las 4pm. Recomendado para edades de 4 a 10 años, pero todos son bienvenidos.
SALUD MENTAL
El Departamento de Salud Pública del Condado de Garfield y el Distrito de Bibliotecas Públicas organizan una charla abierta sobre salud mental en la Biblioteca de Glenwood Springs a las 5pm.
CRUZ CONTRERAS
Cruz Contreras ofrece un concierto en solitario en Steve’s Guitars a las 8pm. Entradas en: www.stevesguitars.net
MIÉRCOLES 30 DE JULIO
NOCHE L.E.A.F.
Habrá hamburguesas, hot dogs, conos de nieve, casas inflables y un tanque para mojar voluntarios (donaciones para el programa de Exploradores). También habrá demostraciones de agencias, como la Unidad K-9 y el departamento de bomberos. El Jefe de Policía y el Subjefe estarán disponibles para responder preguntas. De 6 a 8pm.
JUEVES 31 DE JULIO
TIE-DYE PARA ADOLESCENTES
Adolescentes y preadolescentes están invitados a una fiesta de tie-dye a las 4:15pm en la Biblioteca de Carbondale.
VIERNES 1 DE AGOSTO
RIDES & REGGAE
New Castle Trails presenta el festival Rides & Reggae, con música en vivo, ciclismo de montaña y carreras por senderos. Comienza a las 5pm en el centro de New Castle y continúa hasta el sábado por la noche. Detalles en: www.tinyurl. com/RidesandRaggae
SÁBADO 2 DE AGOSTO
EXHIBICIÓN DE AUTOS
El recinto ferial del Condado de Garfield en Rifle será sede de “Summer of Thunder Car Show” de 12pm a 4pm. Más información en: www.garfieldcountyfair.com
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
“Voté a favor de la Ley de Rescisiones porque representa un pequeño avance en la reducción del gasto público al recortar la ayuda exterior que no es vital y la programación de radio financiada por los contribuyentes”, declaró Hurd al Aspen Daily News. “Me tranquilizan los compromisos que mis colegas y yo, en ambas cámaras del Congreso, logramos para prohibir los recortes a programas esenciales de ayuda exterior, como el Plan de Emergencia del Presidente para el Alivio del SIDA y la ayuda alimentaria internacional, así como para redirigir los fondos no utilizados para el cambio climático a estaciones de radio tribales”.
En medio de las votaciones en ambas cámaras sobre el paquete de rescisiones, el senador estadounidense Mike Rounds, republicano de Dakota del Sur, anunció que consiguió un acuerdo con el director de presupuesto de la Casa Blanca para asegurar fondos para estaciones de radio nativas americanas en varios estados para compensar los inminentes recortes del CPB.
La presidenta y directora ejecutiva de NPR, Katherine Maher, dijo en un comunicado que la votación “es un desmantelamiento injustificado de queridas instituciones cívicas locales y un acto del Congreso que ignora la voluntad pública”.
“La financiación pública ha permitido el florecimiento de un sistema estadounidense único de programación cultural, informativa y educativa sin precedentes, y ha garantizado el acceso a alertas e informes de emergencia vitales en tiempos de crisis, todo por aproximadamente 1,60 dólares por estadounidense al año”, declaró. “Padres e hijos, personas mayores y estudiantes, comunidades tribales y rurales: todos sufrirán las consecuencias de esta votación”.
El proyecto de ley afectará sólo una pequeña parte del presupuesto general de NPR, pero sus aproximadamente 1000 estaciones miembro serán las más
afectadas por los recortes. Maher ha advertido que muchas de estas estaciones, especialmente las que prestan servicios a comunidades rurales, cuya parte de la financiación federal representa el 50 % o más de sus presupuestos operativos, podrían cerrar como resultado de los recortes.
“Si una estación no sobrevive a este giro repentino del Congreso, una parte vital de nuestro tejido estadounidense desaparecerá para siempre”, dijo Maher en el comunicado.
Si bien APR solo perderá el 10% de su presupuesto anual, Richardson dijo que será importante planificar una financiación sostenida de otras fuentes a largo plazo para compensar el déficit año tras año.
“Lo que hagamos ahora y a largo plazo será diferente”, dijo. “Creo que puede haber, y habrá, un gran apoyo para este momento. Mis colegas y yo no confiamos en que se traduzca necesariamente en donaciones anuales, así que el próximo año será cuando realmente nos pondremos manos a la obra, y tendremos que decidir qué presupuesto presupuestar y cómo salir de ahí”.
Las consecuencias a largo plazo para KDNK aún no están claras, afirmó Passmore. La estación podría ahorrar alrededor de $60,000 si eliminara toda la programación de NPR y sindicada, pero aun así no sería suficiente para compensar las pérdidas federales.
Las comunidades suelen recurrir a las estaciones de radio públicas en situaciones de emergencia, como incendios forestales. Cuando un incendio forestal dañó las líneas de fibra óptica en junio y dejó sin servicio la mayor parte del servicio celular e inalámbrico del valle, las estaciones de radio públicas fueron las únicas fuentes de información activas hasta que se restablecieron los servicios.
“Somos una herramienta de comunicación vital”, dijo Passmore. “Especialmente en nuestro valle, y especialmente con el peligro de incendios forestales…
“Es un desmantelamiento injustificado de queridas instituciones cívicas locales y un acto del Congreso que ignora la voluntad pública”.
No creo que mucha gente comprenda plenamente ese aspecto de nuestra labor y su importancia”. En mayo, APR se unió a NPR y a otras dos estaciones de radio de Colorado en una demanda contra la orden ejecutiva de Trump del 1 de mayo, que buscaba suspender toda la financiación federal a NPR y PBS. La demanda alega que la orden ejecutiva de Trump viola las protecciones de la Primera Enmienda a la libertad de expresión y asociación, y a la libertad de prensa. No estaba claro de inmediato cómo afectaría el proyecto de ley a la demanda, pero Richardson dijo que podría haber más información disponible en las próximas semanas.
Obtenga más información en www.carbondalefire.org/fire-restrictions
No deje que las sorpresas de la vida le impidan disfrutar al máximo cada momento. Atención Médica Fuera del Horario en Basalt está aquí para usted, ofreciendo servicios convenientes y compasivos para emergencias que no pongan en peligro la vida, los 7 días de la semana Para usted. Para toda la vida.
Un Honda CR-V sobre una barandilla después de una colisión en la intersección de la autopista 82 y Smith Way en marzo de 2023. La Junta de Comisionados del Condado de Pitkin aprobó el miércoles la primera lectura de los planes de mejora en la intersección y Lazy Glen Way. Foto del archivo de Aspen Daily News
Hannah Brennan Aspen Daily News
Traducción por UserWay
El condado de Pitkin dio su aprobación el miércoles en la primera lectura para aceptar una subvención federal de $2.6 millones para construir nuevas medidas de seguridad en las intersecciones de Smith Way y Lazy Glen Way con la autopista 82. La intersección de Smith Way se reconfigurará en lo que se conoce como un “giro en U modificado con conflicto reducido” o “izquierda Michigan”, donde un conductor que intente subir el valle por la autopista 82 desde Smith Way girará a la derecha, recorrerá cierta distancia incorporándose a la izquierda y luego realizará un giro en U sobre el separador central.
Los funcionarios estiman que la nueva configuración reducirá la probabilidad de colisiones transversales en un 35%.
“Las ubicaciones exactas de los giros en U formales a lo largo del separador central aún se están determinando”, dijo el ingeniero del condado de Pitkin, Andrew Knapp. “Estarán aproximadamente a media milla valle arriba y valle abajo del cruce existente. Existe la posibilidad de que se acerquen un poco más al cruce existente”.
Knapp le dijo al Aspen Daily News que el condado y el Departamento de Transporte de Colorado (CDOT por sus siglas en ingles) planean trabajar con el centro de recursos del proyecto de la Administración Federal de Carreteras y expertos de otros estados que estén familiarizados con la construcción de este tipo de intersecciones; se cree que será la primera “izquierda de Michigan” en el estado.
Las medidas de seguridad que se implementarán en Lazy Glen Way, justo al sur de Wingo Junction, prevén añadir un carril de aceleración para incorporarse a la autopista 82 y viajar valle arriba. Ante el aumento del tráfico, los excesos de velocidad y las coli-
siones, se espera que la construcción de este nuevo carril reduzca los accidentes en un 30 %.
Esto probablemente requerirá la eliminación del actual carril de giro a la izquierda en la autopista 82 hasta el puente peatonal sobre Roaring Fork. La accesibilidad se modificaría a una entrada y salida a la derecha, permitiendo aún el acceso en caso de emergencia.
Tras contactar a la Junta de Comisionados del Condado de Pitkin (BOCC por sus siglas en ingles) en octubre de 2024 para discutir posibles mejoras futuras, el personal de obras públicas solicitó y obtuvo una subvención del Programa Federal de Mejora de la Seguridad Vial por $2.62 millones, administrada por el CDOT. Para utilizar esta subvención, el condado debe aprobar un acuerdo intergubernamental entre la junta del condado y el CDOT.
“Me sorprendió recibir la cantidad total solicitada para la subvención, ya que normalmente nuestra región recibe un millón de dólares por año fiscal para el CDOT a través de este programa de subvenciones”, dijo Knapp en la reunión. “Solicité más que esa cantidad total en esa solicitud, y se reunieron a nivel estatal para discutir los proyectos. Otras regiones del estado encontraron este proyecto tan atractivo que estuvieron dispuestas a redirigir algunos fondos de otras partes del estado para este proyecto, ya que ofrece un gran beneficio para la seguridad de la comunidad”.
La subvención se compone de fondos del ejercicio fiscal 2028. Si el proyecto cuenta con un paquete de licitación adecuado y sus planes de construcción están en regla, existe la posibilidad de que la financiación se adelante a 2027 para comenzar la construcción antes. Actualmente, no se deben implementar medidas de seguridad provisionales, con la excepción del aumento de la señalización, hasta que comience la construcción.
REGÁLANOS 2 MINUTOS DE TU TIEMPO
Cuéntanos cómo te comunicas con el condado
Por favor, llena esta rápida encuesta. Tus respuestas nos ayudarán a servirte mejor.
Te invitamos también a compartir el enlace con tus familiares y amigos. Gracias!
https://www.surveymonkey.com/r/ HMGFCJF
¡NO TE PIERDAS LA 86A. FERIA Y RODEO
DEL 21 AL 26
Disfruta en familia de las actividades continuas que incluyen competencia de categorías abiertas, concursos, payasos de rodeo y emocionante entretenimiento con profesionales de rodeo y sus caballos. Habrá música gratis para bailar jueves, viernes y sábado con Troy Harris y Mark Powell.
Sun Valley Rides regresa con una variedad de atracciones emocionantes. Además, habrá deliciosas concesiones de comida y una variedad de juegos de habilidad y suerte.
Fechas de apertura de la feria:
Martes 22 de julio 5 p.m. – 11 p.m.
Miércoles 23 de julio 5 p.m. – 11 p.m.
Jueves 24 de julio ....... 5 p.m. – 11 p.m.
Viernes 25 de julio 3 p.m. – 11 p.m.
Sábado 26 de julio del mediodía a las 11 p.m.
AYUDA A GUIAR EL FUTURO DEL ENVEJECIMIENTO EN EL CONDADO DE EAGLE: ¡QUEREMOS SABER DE TI!
Únete a una de nuestras conversaciones comunitarias. Se ofrecerán refrigerios y hay traducción al español disponible. Se recomienda registrarse visitando eaglecounty.us/agingwellroadmap.
29 de julio | 5:00 – 7:00 p.m., Eagle River Valley en Colorado Mountain College –Vail Valley
150 Miller Ranch Rd, Edwards, CO
7 de agosto| 4:30 – 6:30 p.m., Roaring Fork Valley en el Centro Comunitario de El Jebel 20 Eagle County Dr, El Jebel, CO En colaboración con los Servicios para Personas Mayores del Condado de Pitkin
¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco EAGLECOUNTY.US
Black Canyon.
Si quiere apoyar el UNICO PERIODICO EN ESPAÑOL
Los aviones de 30,000 libras con alas casi tan largas como las de un Boeing 737 recogen 6 toneladas de agua de embalses y lagos a través de dos aberturas en la parte inferior del avión.
“En el fondo, todos tenemos 12 años. Nunca crecemos de verdad”, dijo David Russell, un ávido fotógrafo de aviación y antiguo piloto comercial de Crested Butte quien fue uno de los que alinearon lo largo del embalse para capturar imágenes del Super Scooper esta semana.
“No he visto mucho estos aviones, bueno, en realidad, nunca, y aquí están justo en mi patio”, comentó entusiasmado otro observador del Super Scooper, Peter Barth, de Montrose.
Mande un mensaje al WhatsApp #970-510-0234 o correo electrónico a Margarita@soldelvalle.com
Nancy Lofholm
The Colorado Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Se ven como aviones que un niño podría construir con Legos o garabatear con crayones rojos y amarillos. Son cuadrados y barrigones, quizá porque básicamente son barcos voladores con alas muy largas. Su nombre que bien parece sacado de dibujos animados, Super Scoopers, contradice su importante misión de bomberos aéreos.
El piloto Scott Blue, capitán al mando de uno de los Super Scoopers propiedad de Bridger Aerospace, de Bozeman (Montana), dijo que a veces el trabajo de extinción aérea de incendios en un Super Scooper puede parecer un poco como un espectáculo aéreo.
“Venimos la primera vez y puede que haya dos autos a lo largo del lago, pero a medida que hacemos más pasadas eventualmente parece un espectáculo aéreo con la gente alineada, explica Blue.
No es que tenga mucho tiempo para fijarse en los observadores o asomarse a las cámaras.
La semana del 19 de julio mientras los Super Scoopers se han abalanzado sobre el embalse de Blue Mesa para recoger agua de los tanques y se han convertido en los preferidos de los transeúntes que se toman selfies y se quedan boquiabiertos ante esta parte del arsenal aéreo que lucha contra las más de 4,000 acres en llamas quemando el Black Canyon del Parque Nacional Gunnison.
No se trata de restar importancia a la naturaleza peligrosa, destructiva y perturbadora de los incendios forestales -especialmente de uno que se calcula que afectará en $34 millones de dólares a la economía local-, pero un poco de colorido en la lucha contra el fuego parece ser una buena distracción de las columnas de humo espeso que se acumulan sobre las crestas del
Y
“Quiero informar a la junta que, tras nuestra reunión de octubre, hemos notado un mayor volumen de viajeros que utilizan el siguiente cruce en dirección valle arriba como una ‘izquierda de Michigan’ improvisada”, dijo Knapp. “Si bien me encanta el cambio de intersección propuesto, no me gusta ese movimiento porque genera un conflicto”.
Ante la respuesta positiva de la junta directiva cuando se presentó la idea en octubre, el personal de obras públicas firmó un contrato con la firma de ingeniería SGM para desarrollar los diseños. Obras Públicas también continuará colaborando en el diseño con el CDOT y la FHWA.
El condado de Pitkin destinará $200,000 en fondos de contrapartida para la subvención. Esta cifra ya se ha
Volar el Super Scooper, también conocido como CL-415 EAF, requiere un pilotaje complejo.
Los Scoopers tienen timones, elevadores y alerones superdimensionados que les ayudan a maniobrar sobre el agua y reducir la velocidad a 100 mph durante los 12 segundos necesarios para introducir 1,400 galones de agua en los dos tanques de fibra de vidrio del avión. Los Scoopers deben alcanzar altitud con sus pesadas cargas en cuestión de minutos.
Los aviones de 30,000 libras con alas casi tan largas como las de un Boeing 737 toman 6 toneladas de agua a través de dos respiraderos en la parte inferior del avión que son sorprendentemente más pequeños que una tostadora.
Y AVIONES VIA PAG 13
incluido en el presupuesto del condado para 2025. El condado será responsable de los costos si el presupuesto de construcción excede la subvención. Tras la aprobación, el condado deberá proporcionar servicios de gestión de la construcción y continuar financiando los servicios de diseño para completar el desarrollo del proyecto. El condado será responsable de cumplir con los requisitos estatales y federales en la administración del proyecto. Tras la aprobación inicial del acuerdo por parte de los comisionados del condado el miércoles por la tarde, se realizará una segunda votación para su aprobación final. La solicitud volverá a BOCC para una segunda lectura con comentarios públicos el 19 de agosto.
En la cabina, Blue mueve rápidamente aquí y allá las manos mientras acciona los interruptores, tira de los mandos y gira las palancas para prepararse a ejecutar una maniobra de recolección. A esto se le llama “verificación de la bomba”.
Una satisfactoria columna de vapor La descarga del agua requiere toda otra lista de comprobación antes de que el piloto y el copiloto puedan pulsar los botones de “lanzamiento de agua” que eyectarán un aguacero a través de dos grandes escotillas en la parte inferior del avión.
Idealmente el Super Scooper necesita encontrarse entre 100 y 150 pies por encima del terreno para ser más eficaz a la hora de calmar los puntos de conflicto. Ya sea un piloto en un avión de supervisión o un bombero en tierra dirige a los pilotos del Scooper a los puntos óptimos de lanzamiento.
Blue dice que es satisfactorio ver cómo sale vapor de las copas de los árboles en llamas cuando llegan a una zona de 100 pies por 400 pies con agua que minutos antes era hogar de róbalos y salmones Kokanee.
En un plazo de seis minutos, el avión puede estar recogiendo de nuevo. Blue dice que un día normal de lucha contra incendios puede incluir unas 40 recogidas. Su mejor día personal fue de 90 cucharadas.
Incluso los bomberos más veteranos pueden sentirse impresionados por la calidad del espectáculo aéreo de los Super Scoopers haciendo su trabajo. Siempre que aparecen llaman la atención. Blue dice que los departamentos de bomberos a menudo piden venir a ver a los Scoopers.
son, oficial de información pública del Centro de Mando de Incidentes del incendio de South Rim.
“La primera vez que vi un Super Scooper fui una de esas personas exaltadas de emoción”, dijo Kristie Thomp-
Audrey Hughes, directora de la rama de operadores aéreos del incendio de South Rim, afirmó ante una multitud de 150 personas en una re-
unión pública celebrada esta semana que los llamativos Super Scoopers son “una herramienta de extinción impresionante”.
Puede que los Super Scoopers sean nuevos en la Ladera Oeste, pero existen Y AVIONES VIA PAG 14
En Aspen Valley Health, nuestra Red de Atención está diseñada pensando en su vida, ofreciendo especialidades avanzadas en un ambiente de compasión y confianza. Desde Aspen hasta Midvalley, nuestro enfoque centrado en el paciente y nuestros servicios ampliados le permitirán recibir la atención que necesita, aquí mismo, en casa. Para usted. Para toda la vida.
aspenvalleyhealth.org
FINANCIAL EMPOWERMENT CENTER OF THE ROCKIES
Centro de Empoderamiento Financiero de las Rockies
Proporcionando asesoramiento financiero profesional y personalizado como servicio público GRATUITO a todos los residentes de los condados de Pitkin, Eagle y Garfield. En persona, por teléfono, o en línea para ayudarle a:
• Reducir la deuda
• Aumentar los ahorros
• Mejorar el crédito
• Acceder a servicios bancarios seguros
Para más información, póngase en contacto con: coaching@savingscollaborative.org
¡Proteja su negocio y los activos de su familia!
¿Sabía que el costo promedio de una demanda por responsabilidad civil de una pequeña empresa es de
desde hace más tiempo que los iPhones.
Blue lleva piloteando hidrobombarderos desde 2011, en una época en la que aún tenían motores de pistón antes de que fueran sustituidos por motores de turbina.
Ingenieros y aviadores llevan dándole vueltas a la idea de los Super Scoopers desde mediados de los años 40, cuando un canadiense instaló un tanque de agua en un hidroavión. Hizó tres lanzamientos antes de que la idea fuera abandonada.
En 1950, el lanzamiento de bombas de agua reales también se descartó cuando las bolsas de agua de 35 libras disparadas desde un avión sobre una cinta transportadora de cerveza reajustada demostraron ser ineficaces para la lucha contra incendios. Además, suponía una grave amenaza para cualquiera que estuviera en tierra.
“Básicamente nos trasladamos a los aviones cuando estamos de turno”, explica Blue, de 6 ft 7 in, que debe encorvarse para caminar dentro del avión.
Las tripulaciones -pilotos, ingenieros de mantenimiento, la especialista en aviación del Servicio Forestal Kelly Calihan y su compañera, la perra de apoyo Mavis- deben estar preparadas para recoger sus cosas y atravesar el país, desde Alaska hasta Luisiana, con un aviso rápido para volar o seguir a los robaescenas rojos y amarillos.
De la fumigación de cultivos a la extinción de incendios
Protéjase por tan solo $ al mes, ¡el costo de una comida en un restaurante para dos!
Varias compañías de seguros e incluso agencias locales se están retirando de la industria de la construcción.
Llame a María de Vagneur Agency 970-963-7277, extensión 11 MARIA.CAMILA@VAGNEURAGENCY.COM
Se habla español.
Los biplanos fumigadores de cultivos constituyeron la primera flota operativa de bombardeo aéreo con agua en EE. UU. en 1956. Pero, con sus únicos depósitos de 170 galones, estaban muy lejos de los Super Scoopers de $30 millones de dólares que Bridger alquila al Servicio Forestal de EE. UU. para luchar contra el del Black Canyon y otros incendios.
Bridger cuenta con seis de estos vehículos que se utilizan en incendios en todo el país. En todo el mundo se utilizan actualmente unos 160 aviones bombarderos de agua en la extinción de incendios.
Blue señala a prisa que los Scoopers son simplemente un apoyo para los bomberos sobre el terreno (hay unos 400 en el incendio de South Rim), y trabajan en conjunto con los camiones cisterna de retardante, los aviones ligeros de ala fija y los helicópteros de recogida y succión de agua.
Eso significa que puede haber mucho tiempo de espera en la pista antes de que un comandante de incidentes decida que hay un terreno que necesita lanzamientos de Scooper.
Y por eso su avión lleva una bolsa de viaje con sus objetos personales y una hielera con almuerzos junto a una bolsa amarilla con una balsa salvavidas, un recordatorio de que el Super Scooper está certificado como barco y como avión.
“Venimos la primera vez y puede que haya dos autos a lo largo del lago, pero a medida que hacemos más pasadas eventualmente parece un espectáculo aéreo con la gente alineada”.
Las calcomanías en el interior de las puertas de los Scoopers dan fe de la naturaleza itinerante de su trabajo de extinción de incendios: “Min”, “Wash”, “The Republic of California”, “Arn’s BBQ”, son algunas de ellas. Su única restricción real sobre dónde pueden ayudar a combatir incendios es una masa de agua adecuada. Necesitan aproximadamente una milla de agua libre de obstáculos para realizar la maniobra de recolección.
El lago más grande de Colorado lo tiene a raudales. El extremo oeste de Blue Mesa a lo largo de U.S. 50 se ha cerrado a las embarcaciones durante el trabajo de los Scoopers, dando a los aviones espacio suficiente para hacer su trabajo de extinción de incendios - y hacer su espectáculo.
El fiscal general de Colorado demanda a un alguacil adjunto que compartió información que llevó al arresto de una mujer por parte de
Jesse Paul The Colorado Sun
El fiscal general de Colorado, Phil Weiser, anunció el martes 22 de julio que ha presentado una demanda contra un alguacil (sheriff ) adjunto del condado de Mesa, cuya decisión el mes pasado de compartir información con autoridades federales de inmigración llevó al arresto de una estudiante universitaria de 19 años proveniente de Utah.
Weiser señaló que esta es la primera demanda presentada bajo una ley de Colorado que prohíbe a las fuerzas del orden estatales y locales preguntar a las personas sobre su estatus migratorio. La ley estatal también prohíbe a los oficiales colaborar con las autoridades migratorias federales fuera de sus funciones penales.
Caroline Dias Goncalves, estudiante de enfermería en la Universidad de Utah, fue arrestada por agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) el 5 de junio, poco después de haber sido detenida por el alguacil adjunto Alexander Zwinck por supuestamente conducir demasiado cerca de un tráiler en la Interestatal 70, cerca del pueblo de Loma. Durante la parada de tráfico, Goncalves le dijo a Zwinck, quien forma parte de un grupo conjunto de oficiales estatales y federales enfocados en la interdicción de drogas, que había nacido en Brasil. Zwinck le había preguntado dónde había nacido.
Zwinck la dejó ir, pero pocos kilómetros más adelante, agentes de inmigración la detuvieron y arrestaron. Fue llevada al centro de detención de inmigrantes en Aurora.
La demanda fue presentada en el condado de Mesa. Weiser indicó que podría buscar una compensación monetaria, pero su objetivo principal es impedir que Zwinck colabore en el futuro con la aplicación de leyes migratorias federales.
“La ley de Colorado establece claramente que nuestros limitados recursos estatales deben destinarse a hacer cumplir las leyes penales del estado y no deben desviarse hacia la aplicación de leyes migratorias”, dijo Weiser en una conferencia de prensa el martes en Denver. “La legislatura especificó que este tipo de acciones pueden socavar la confianza pública y disuadir a las personas de acceder a los servicios ofrecidos por agencias estatales y subdivisiones políticas”.
Además, Weiser, miembro del Partido Demócrata, anunció que abrirá una investigación sobre patrones y prácticas relacionada con un chat grupal en la plataforma de mensajería encriptada Signal, donde participaban miembros de la unidad de interdicción de drogas. Según la Oficina del Sheriff del Condado de Mesa, fue a través de ese chat que información fue compartida sin saberlo con agentes de ICE.
“Queremos reiterar que no sabíamos que el grupo de comunicación
se utilizaba para algo más que los esfuerzos de interdicción de drogas”, dijo la oficina del sheriff en un comunicado escrito.
La oficina del sheriff cree que en ese chat fue donde los agentes federales de inmigración se enteraron de la situación de Dias Goncalves. Desde entonces, se ha ordenado a los agentes locales dejar de participar en ese grupo.
Zwinck fue puesto en licencia remunerada.
Weiser afirmó el martes que Zwinck sabía que en el chat de Signal participaban agentes federales de inmigración. El fiscal también alegó que Zwinck había asistido anteriormente a agentes de ICE en otro arresto por motivos migratorios, y que retuvo a Dias Goncalves el tiempo suficiente para que los agentes federales pudieran responder.
“El agente Zwinck mantuvo a la conductora en su patrulla por al menos cinco minutos después de haber informado a los agentes federales de inmigración sobre su ubicación”, dice la demanda. “Momentos después de que la conductora salió del vehículo y se marchó, Zwinck envió un mensaje a los agentes federales en el chat de Signal. Les informó que ella se había ido, proporcionándoles una descripción del automóvil, el número de la matrícula y la dirección en la que se dirigía”.
Dias Goncalves solo recibió una advertencia por conducir muy cerca del tráiler.
“El agente actuó deliberadamente para ayudar a los oficiales federales de inmigración, aun sabiendo que la conductora no estaba involucrada en ninguna actividad delictiva ni tenía órdenes de arresto pendientes”, dijo Weiser. “Después de que la detuvieron, el agente felicitó a los oficiales de inmigración diciendo: ‘Buen trabajo’”. Dias Goncalves fue retenida en el centro de detención de inmigrantes en Aurora durante aproximadamente dos semanas después de su arresto. Dijo al Salt Lake Tribune que sus días en el centro fueron “los más difíciles de mi vida”. Desde entonces, ha sido liberada bajo fianza. Un familiar dijo al Tribune que Goncalves llegó por primera vez a Estados Unidos con sus padres en 2012, cuando tenía 7 años. La familia entró con una visa de turista de seis meses, la cual sobrepasaron. Según el familiar, temían regresar a Brasil después de haber sido víctimas de violencia, incluidos varios asaltos y secuestros por parte de pandillas.
Weiser dijo que Goncalves, a través de su abogado, ha pedido privacidad. Rechazó responder preguntas sobre su estatus migratorio.
Ni la Oficina del Sheriff del Condado de Mesa ni Zwinck respondieron a las solicitudes de comentarios enviadas el martes. Tampoco se ha registrado un abogado defensor para Zwinck en el sistema judicial estatal hasta la tarde del martes. Esta es una noticia en desarrollo y será actualizada.
PARACHUTE
NALINI’S
TAQUERIA JALISCO EL TAPATIO
CAJA DE “CITY HALL”
BIBLIOTECA DE PARACHUTE
RUNNING BURRITO
LIFT-UP
FIFTY SHADZ SALON
SINCLAIR
VERO’S MEXICAN BAKERY
ALPINE BANK
RIFLE
ALPINE BANK EN AIRPORT RD
ALPINE BANK EN 4TH STCAFE
Y PASTELERIA GALEA
CAJA “EAST AVE & 3RD ST.”
CAJA DE “CITY HALL”
CAJA“E 12 ST”
EL PATRON
EL RINCON
JALISCO GRILL
MERCADO SAN JOSE
MOMMA’S
NACHOS MEXICAN DINING
PALETERIA LA KORITA
PROMEX BAKERY
REMINGTON SQUARE
SPYDERWASH
TAPATIO’S
LA BAJA ESPRESSO
BIBLIOTECA DE RIFLE
IMPERIO
VARIEDADES DINORA
DIVERSITY SALON
AZTECA MARKET
SILT
BIBLIOTECA DE SILT
LA PLACITA 2
LA PLACITA MARKET
LAVANDERIA DE SILT
LEMORA PIZZA
ROTONDA DE SILT
GLENWOOD SPRINGS
ALPINE BANK EN GRAND AVE
BIBLIOTECA DE GLENWOOD
CAJA EN PARQUE CENTENNIAL
COMFORT DENTAL
COIN LAUNDROMAT
CENTRO DE RECREACIÓN
CMC GLENWOOD
EL YAQUI
FIRST BANK
FRIDA’S
GLENWOOD HOT SPRINGS
YAMPA HOTSPRINGS
VALLEY VIEW HOSPITAL
IMPUESTOS SEGUROS
LA MICHOACANA
MOUNTAIN FAMILY HEALTH
OFICINA POSTAL
RECURSOS HUMANOS DEL
CONDADO DE GARFIELD
SAL MEX
TEQUILA’S
TONY’S BAKERY
SUPER TACO
SPECIALIST AUTOBODY
ALPINE BANK
BIBLIOTECA DE NEW CASTLE CITY MARKET
CARNICERIA ELIAS
HACIENDA SAN MIGUEL
OFICINA POSTAL
TAPATIO’S
TAQUERIA ELIAS
3RD ST CENTER
ALPINE BANK
BIBLIOTECA DE CARBONDALE
CAJA EN “MAIN ST”
LONCHERA EN CATARINAS
CENTRO DE RECREACIÓN
CITY MARKET
CMC EN CARBONDALE
EDNA’S HAIR SALON
GLORIA’S BOUTIQUE
GARCIA'S JALISCO GRILL LA FOGATA LA PERLA LA PLACITA LA ROCA LIFTUP
SUNBURST
VALLEY MEATS
FIRST BANK
BASALT - EL JEBEL
GENRAL STORE EN WILLITS
ALPINE BANK EN BASALT ANB BANK
BASALT QUICK LUBE
BIBLIOTECA DE BASALT
BIG O TIRES
CAJA EN SAN MIGUEL
CASA TEQUILAS
CC’S CAFE
WHOLE FOODS
CORTES DEL CONDADO DE EAGLE
CROWN MOUNTAIN EXPRESS LUBE EL JEBEL MOBILE OFFICES
EL KORITA
HIGH TONE AUTOBODY
LAVANDERIA DE EL JEBEL
MOUNTAIN FAMILY HEALTH
CAZADORES
SKOTTIES
THE BASALT STORE (ADENTRO Y AFUERA) TIMBOS
HIGHTONE AUTOMOTIVE AND TIRES
ASPEN - SNOWMASS
ALPINE BANK EN ASPEN
ALPINE BANK EN SNOWMASS
BIBLIOTECA DE PITKIN COUNTY
CAJA EN AVENIDA HYMAN
CAJA EN WHEELER OPERA HOUSE
TOWN PARK STATION EN SNOWMASS
HOSPITAL ASPEN VALLEY
MI CHOLA
SNOWMASS CLARKS MARKET
SNOWMASS MALL