Nuevo complejo empresarial en West Glenwood abre sus puertas.
• PAG 3
Una defensora local lidera una creciente iniciativa comunitaria que busca proteger a los polinizadores a través de la educación.
• PAG 6
Continúa la tensión en el condado de Pitkin mientras Parques y Vida Silvestre de Colorado busca soluciones ante los ataques de la manada de lobos Copper Creek al ganado local. • PAG 12
Colorado se une a otros 15 estados en una demanda contra el gobierno federal por eliminar fondos clave para salud mental en escuelas. • PAG 13
CRFPD considera pedir apoyo a los contribuyentes
James Steindler
Sopris Sun
Traducción por Bianca Godina
Con los informes sobre el nivel de nieve y de los ríos indicando un verano muy seco, los incendios forestales están, una vez más, en la mente de todos. Y el Distrito de Protección contra Incendios de Carbondale y Rural (CRFPD, por sus siglas en inglés) está haciendo todo lo posible para prepararse —y prevenir— incendios forestales, mientras equilibra un volumen creciente de llamadas diarias. Para mantenerse al día con la demanda, su junta directiva está considerando si pedir o no ayuda a los contribuyentes.
“La junta directiva está considerando una o dos medidas en la boleta electoral este otoño”, dijo el jefe Rob Goodwin a The Sopris Sun. “Una sería una propuesta de impuesto sobre las ventas para financiar nuestro fondo general... la segunda posible pregunta sería una emisión de bonos para mejoras de capital”.
Medida del impuesto sobre las ventas
El fondo general se utiliza para contratar personal, comprar equipo y “mantener las luces encendidas”, explicó Goodwin.
Como resultado de la tasa de evaluación residencial de Colorado en 2024 y los ajustes de valoración, se espera que los ingresos para el distrito sigan disminuyendo en aproximadamente $1.3 millones por año. Durante al menos los próximos seis años, sin importar cuánto aumenten los valores de las propiedades, los distritos de bomberos sólo pueden aumentar la recaudación de impuestos en un 5.25% anual.
Para compensar estas pérdidas, la legislatura ajustó el Título 32 para permitir que ciertos distritos especiales, con aprobación de los votantes, impongan impuestos sobre las ventas. Esto entra en vigencia el 1 de julio, pero solo tres distritos en el estado ya han recibido la aprobación de los votantes para incorporar un impuesto para esa fecha. La medida del impuesto sobre las ventas del CRFPD estaría en la boleta electoral de noviembre y, de aprobarse, la recaudación comenzaría el 1 de enero de 2026. Su impuesto sobre las ventas probablemente se fijaría en 1.5% durante los primeros cinco años, bajaría al 1.25% durante los siguientes cinco años y luego descendería al 1%, donde se mantendría. La razón del 1.5% inicial es cumplir con el programa de reemplazo de aparatos (camiones de bomberos, ambulancias, etcétera). El precio promedio de un vehículo es de $1.5 a $2 millones. Los ingresos también se utilizarán para aumentar el personal (una prioridad principal), reemplazar equipos y reponer sus reservas.
Personal del Distrito de Protección contra Incendios Rural y de Carbondale (CRFPD) junto a sus vehículos de emergencia durante el desfile del 4 de julio de 2025. Ante el aumento en el volumen de llamadas y las amenazas de incendios forestales, el distrito está considerando incluir en la boleta electoral de noviembre medidas para un impuesto sobre las ventas y un bono, con el fin de financiar personal, equipos y viviendas para trabajadores. Foto por Jane Bachrach para Sopris Sun
Actualmente, el distrito está usando sus reservas debido a la caída de la financiación, dijo Goodwin. “No es sostenible”.
En 2015, el CRFPD contrató a un consultor, Almont and Associates, para desarrollar un plan maestro a 10 años. “Identificamos que necesitábamos seis miembros de personal de emergencia de tiempo completo en turno las 24/7 —en 2015— para poder atender dos llamadas de ambulancia, o enviar un camión de bomberos y una ambulancia a un accidente automovilístico común”.
El distrito no pudo cumplir con la recomendación de seis personas hasta 2023, momento en el cual la necesidad ya había aumentado. “Estamos dotados de personal a niveles identificados en 2015, y ahora es 2025 y estamos muy atrasados”, afirmó el jefe. Tampoco cumple con el estándar de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA, por sus siglas en inglés).
Según el estándar de la NFPA, un accidente automovilístico típico requiere ocho miembros de personal de emergencia. Para reducir la deficiencia, los distritos de bomberos regionales dependen constantemente de la ayuda mutua para atender llamadas. Si el distrito recibe ingresos del impuesto so-
bre las ventas, se contratará personal adicional de forma incremental en el transcurso de algunos años.
“Estamos con poco personal en casi todas las divisiones”, dijo Goodwin. “Pero la prioridad número uno para este aumento de impuestos es el personal de emergencia”. El año pasado, el departamento respondió a unas 1,900 llamadas, y el 35% (660) de esas fueron llamadas “simultáneas” (dos o más al mismo tiempo). “[Eso] sucede mucho más a menudo de lo que había sucedido antes”, explicó la administradora adjunta Jenny Cutright, refiriéndose al aumento en la demanda.
Hay cinco estaciones de bomberos en el distrito: Marble, Redstone, Carbondale, Missouri Heights y cerca del desvío de CMC-Spring Valley (Estación West End). Solo las estaciones de Carbondale y West End están dotadas de personal 24/7, aunque por debajo del estándar de personal de la NFPA.
Medida de bonos
El bono, por $25 millones, sería principalmente para proyectos de vivienda para el personal, pero también para mejoras
Y CRFPD VIA PAG 11
Sol del Valle nació en 2021 con la visión de crear un espacio donde nuestra comunidad latina e hispanohablante tuviera una voz. Comenzamos con solo cuatro páginas insertadas dentro de The Sopris Sun. En enero de 2022, gracias a la confianza de Aspen Daily News, dimos un paso importante: pasamos a imprimirse como una publicación independiente, además de seguir como inserto semanal.
Dos años y medio después —y tras publicar 126 ediciones bajo la colaboración de Aspen Daily News y The Sopris Sun— el 28 de junio de 2024 dimos otro gran paso: adoptamos una nueva identidad como publicación independiente bajo el ala de Sopris Sun, guiados por la voz de la comunidad y comprometidos a ser un periódico hecho por y para las personas hispanohablantes de nuestro Valle.
Al leer los testimonios de lectores, aliados comunitarios, negocios y organizaciones con quienes hemos colaborado, comprendemos que Sol del Valle se ha convertido en algo más que un periódico: es un punto de encuentro, un reflejo de quiénes somos y hacia dónde vamos como comunidad. Esta edición —Volumen 4, Número 1— no sería posible sin ustedes. Cada persona que ha creído en este proyecto, que nos ha permitido contar su historia, que ha tomado un ejemplar en sus manos, ha sido parte esencial. Ese acto de compartir y creer es lo que nos ha traído hasta aquí.
Poder ofrecer este periódico de forma gratuita cada semana ha sido posible gracias al generoso apoyo de la Ciudad de Aspen, Rose Community Foundation, Press Forward, The Miami Foundation, Rocky Mountain Health Foundation, Brett Family Foundation, Colby Fund en la Western Colorado Community Foundation, y nuestros increíbles socios de medios en la colaboración CoWest Noticias.
Este 28 de junio marca un hito en nuestro camino. Para quienes nos han acompañado desde el principio: ¡GRACIAS! Para quienes se suman hoy: ¡BIENVENIDOS! Pero para seguir adelante, necesitamos de ti. Hoy en día, imprimir una sola copia de Sol del Valle cuesta aproximadamente $3.25 — o $14 por lector cada mes. Los ingresos por publicidad y patrocinios cubren menos del 50% de este costo.
Como medio comunitario, creemos en el poder de cada historia y en la importancia de seguir construyendo este espacio donde todos somos escuchados.
Por eso, hoy te invitamos a ser parte activa de esta historia, sumándote con tu granito de arena.
¿Cómo puedes apoyar?
Con solo compartir Sol del Valle, hablar de nosotros, o considerar una donación, ya estás escribiendo con nosotros el próximo capítulo. Puedes donar a través de cualquiera de los tres métodos disponibles aquí abajo:
1 2 3
Haz un donativo único
Cada contribución, grande o pequeña, tiene un impacto significativo: Puedes enviar tu donativo a través de un cheque o efectivo por correo al PO Box 399 Carbondale, CO 81623
Donación en linea
@Soldelvalleco
Equipo de Sol del Valle
El nuevo complejo de autoalmacenamiento de Citadel está ubicado directamente detrás del centro comercial Glenwood Springs y ofrece a las empresas locales un potencial nuevo hogar con oportunidades de venta minorista o de almacenamiento. Foto por Jaymin Kanzer para Post Independent
Nuevo complejo en West Glenwood abre sus puertas a negocios locales
Jaymin Kanzer Post Independent Traducción por Edgar Barrantes
Tras años de polémicos debates en torno a la pradera detrás del centro comercial Glenwood Springs, un nuevo proyecto está revitalizando el comercio en West Glenwood.
Citadel Business Park, ubicado en 305 Center Drive, cerca de la intersección de las calles Storm King y Donegan, ha presentado ocho unidades alquilables diseñadas para satisfacer diversas necesidades de oficinas, almacenamiento y bodegas.
Citadel, una empresa de auto almacenamiento con sede en Kentucky y sucursales en todo el medio oeste, está dando sus primeros pasos más allá del Río Misisipi. El gerente de mercadeo, Jack Sheroan, afirmó que Glenwood era el lugar perfecto para establecerse.
“No hay nada como las relaciones personales, especialmente en Glenwood”, afirmó Sheroan. “Queremos conocer otros negocios y a otros residentes locales, ya que estamos a solo 10 minutos del extremo más alejado de Glenwood. Somos un atractivo para la comunidad”.
El nuevo Parque Empresarial de Citadel se construyó en el terreno que en su día se propuso para albergar 40 nuevas casas adosadas, más de 200 nuevos apartamentos y locales comerciales y de restauración, pero fue rechazado por referéndum en el 2022 debido a falta de infraestructura.
Durante las polémicas conversaciones del 2023 sobre qué hacer con la zona, los residentes de West Glenwood escribieron cartas a la ciudad para expresar su descontento.
En una región con un riesgo de incendios forestales bien documentado, muchos residentes cuestionaron cómo se gestionaría la evacuación con la llegada de cientos de personas. Las cartas públicas también cuestionaron la idea de que las viviendas propuestas albergarían a la fuerza laboral existente o a los trabajadores esenciales, argumentando que los precios proyectados
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
Mr.Tap animó a una variedad de grupos a través de su participación en las Bibliotecas del Condado de Garfield como parte de la programación de verano. Durante la semana del 24 de junio, dirigió clases de tap y baile que entusiasmaron a participantes de todas las edades. Foto compartida en Facebook: Garfield County Libraries
se adaptaban más a los profesionales de nivel medio y alto.
En lugar de lidiar con un aumento drástico del tráfico y la densidad de población, los residentes de West Glenwood de toda la vida se están adaptando ahora a la iluminación continua del parque empresarial, aunque las cortinas opacas se han convertido rápidamente en una solución práctica.
El desarrollo totaliza más de 18,000 pies cuadrados e incluye dos planos de planta flexibles. Ambos diseños ofrecen espacio de oficina y almacenamiento, con comodidades como medidores independientes de electricidad y gas, paneles eléctricos de 225 amperios, climatización en la oficina, calefacción en el almacén, sistemas de riego por aspersión y baños privados.
“Muchas veces, cuando la gente piensa en auto almacenamiento, se imagina garajes plegables, sin climatización, techos bajos, iluminación tenue, y eso es completamente diferente a todo lo que hemos hecho en Citadel”, agregó Sheroan. “Citadel se enorgullece de la limpieza y modernidad de estas instalaciones”.
El plano A tiene un total de 3,425 pies cuadrados, mientras que el plano B cuenta con 2,250 pies cuadrados.
“Ambos cuentan con un pequeño espacio de oficina y un almacén con acceso directo en la parte trasera”, dijo Sheroan. Hemos podido acomodar a todo tipo de operador. Generalmente, vemos contratistas que tienen una oficina principal de dos o tres personas y dirigen al resto del equipo desde el almacén, pero si alguien desea ampliar el espacio y operar un negocio minorista, también es posible.
Dos de las ocho unidades disponibles ya están reservadas, y las empresas locales están en las últimas etapas de mudanza a las nuevas unidades en West Glenwood. Para obtener más información sobre el nuevo parque empresarial en West Glenwood, visite citadelselfstorage. com/glenwood-springs o escriba a info@citadel970.com.
Rifle Parks and Recreation, junto a los patrocinadores de la celebración del 3 de julio en conmemoración del Día de la Independencia de Estados Unidos, invitaron a la comunidad a un evento lleno de magia y espíritu patriótico. La jornada incluyó una presentación de Symphony in the Valley, burbujas para los más pequeños y una tarde repleta de actividades para toda la familia. Foto compartida en Facebook: Rifle Parks and Recreation
La celebración del 4 de julio en Nottingham Park, Avon, Colorado, culminó con un espectacular show de fuegos artificiales sobre el lago Nottingham, iluminando el cielo con luces y colores en honor al Día de la Independencia. Foto por Ingrid Celeste Zúniga
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Sol del Valle y el sentido de pertenencia
Creo que todos buscamos un lugar donde nos sintamos bienvenidos y cómodos. Desde pequeños, llorábamos al escuchar alejarse la voz de mamá o papá. En nuestro primer día de escuela, nos invadía la incomodidad de estar en un lugar nuevo sin nada familiar. Es parte de lo que nos hace humanos: esa necesidad de comunidad, de pertenecer, de crear vínculos donde sea que estemos. Pero no siempre reconocemos ese impulso. A veces ni nos damos cuenta de que está ahí.
¿Y cómo se conecta esto con un periódico que sirve a varias comunidades en las montañas de Colorado? Muy simple: no podemos sentirnos en casa si no sentimos que pertenecemos.
OPINIÓN
Un llamado a las montañas
Por Jackie Ramirez
Al celebrar el cuarto aniversario de Sol del Valle, reflexiono sobre lo valioso que es tener un medio que transmite noticias y novedades en español a quienes viven en estas zonas montañosas. Se podría
ver como un simple periódico hecho por un grupo de personas cada semana. Pero es mucho más que eso. Para mí, Sol del Valle es un equipo apasionado que trabaja con dedicación para que nadie quede fuera del proceso de comunicación. Es una herramienta que fortalece ese sentido de pertenencia. Es esa voz que te reconforta cuando te sientes solo; ese amigo que te tranquiliza cuando llegas a un lugar donde aún no sabes si encajas.
Durante mi tiempo como periodista, he aprendido que el periodismo local es reflejo de una comunidad viva, fuerte y con amor propio. Y sí, Sol del Valle nos ha llevado a nuevas alturas: a veces a través de historias que nos remontan a leyendas de la infancia, otras por medio de columnas sobre experiencias compartidas. Nos conecta con recetas que nunca hemos probado o con noticias de lugares que quizá no visitamos seguido. De todas esas formas, crea comunidad. A veces sin siquiera conocernos, nos sentimos parte de algo común. Nos hace sentir cómodos en lo desconocido —y desde niños sabemos que eso lo es todo.
Gracias a su sección de noticias regionales, Sol del Valle nos ayuda a no llegar totalmente a ciegas a un nuevo lugar.
El año pasado tuve la oportunidad y el gusto de visitar el valle por primera vez, justo para celebrar el tercer aniversario de Sol del Valle. De niña, pasé
Mi camino
OPINIÓN
rumbo a California, pero nunca había hecho una parada. Al llegar a la fiesta, me sentía nerviosa, algo tímida. Pensaba que todos notarían que no era de ahí. Pero no fue así. La comunidad, los lectores y el equipo de Sol del Valle me hicieron sentir bienvenida, como si perteneciera, como si siempre hubiera sido parte de ese lugar, aunque solo hubiera interactuado con ellos desde mi casa en Thornton, Colorado.
“Durante mi tiempo como periodista, he aprendido que el periodismo local es reflejo de una comunidad viva, fuerte y con amor propio”.
Ser recibida con tanto cariño en un lugar que no conocía en persona no habría sido posible sin El Sol del Valle.
Me alegra profundamente que este proyecto celebre otro año de vida y siga siendo parte de una comunidad increíble que siempre nos respalda. ¡Viva El Sol del Valle!
VOICES Radio Hour
Por Luis Cardoso
Por motivos de seguridad mía y de mi familia, hay muchas situaciones que no puedo compartir, y son cosas que no fueron tan positivas, pero que sí marcaron mi camino al Valle de Roaring Fork. Para empezar a hablar de por qué llegué aquí, primero me presento: soy Luis Cardoso, ciudadano venezolano. Estudié Producción y Distribución de los Alimentos en la Universidad Politécnica del Oeste de Sucre, pero no terminé mis estudios, ya que fue muy difícil para nosotros como comunidad estudiantil entre 2016 y 2017, y la situación me obligó a salir del país en busca de nuevas oportunidades para intentar cambiar mi vida y mi situación. Todo empezó ahí, desde la necesidad de cambiar. Como muchos saben, es muy difícil para nosotros dentro del país obtener un pasaporte y aún más difícil conseguir una visa. Así que la mayoría de nosotros tuvimos que atravesar la selva más densa del mundo, el infierno del Darién. Arriesgando nuestras vidas, no por dinero, sino por un sueño: llegar a una nación segura que acoge a los desplazados y a los menos afortunados, un lugar donde tus metas pueden convertirse en realidad. Así que atravesamos toda Centroamérica enfrentando muchísimas dificultades, con la esperanza de poder llegar a la frontera.
La primera semana que estuve en Texas, trabajando en roofing, me rompí la mano. Por unos fuertes vientos, se cayó la escalera en la que
estaba montado y me fracturé la mano. Tuve dos fracturas.
Luego de eso, me mudé a Denver, donde vendía paletitas mexicanas en un carrito por todo el centro de la ciudad. Viví en un refugio, y cada día me tocaba enfrentar nuevos retos. Pero cada situación, por más difícil que fuera, me motivaba a seguir adelante, ya que en mi vida hubo momentos en los que realmente estaba en peligro. Por eso, le doy gracias a Dios por cada día vivido. Le doy gracias por haber salido de esas situaciones.
En esta búsqueda incansable de encontrar un lugar donde pudiera empezar de cero, escuché a unos paisanos hablar sobre el Valle de Colorado, donde las personas tienen un estilo de vida auténtico y sano, con seguridad, sin habitantes de calle y lejos de las toxicidades de las grandes ciudades. Y estaban en lo cierto. Aquí encontré lo que buscaba: un espacio donde pudiera ser yo mismo, lejos de las distracciones y enfocado en lo que realmente importa: cambiar.
Este cambio no solo fue geográfico, sino también personal y espiritual. La mejor decisión que pude tomar fue llegar al Valle de Colorado. Significó muchísimo para mí poner una distancia entre mi pasado y el futuro que quiero construir. Este lugar me ofreció la tranquilidad que tanto necesitaba para concentrarme en mis sueños, mi música, mis estudios, mi familia y mi propósito. Aquí, entre las montañas, las calles tranquilas y el aire fresco, supe que estaba en el lugar correcto. Mi visión es clara, y con cada paso que doy, me acerco más a transformar mi vida y la de otros. Siempre con la intención de ayudar a quienes más lo necesitan. Jóvenes del Valle, les digo esto de corazón: aquí tienen todo lo que necesitan para crecer. He vivido en ocho países y no hay un lugar tan seguro como este para sentirte bien contigo mismo. La constancia es la base del éxito. Recuerden que hay
personas que la están pasando mucho peor que ustedes y que quisieran tener ni la mitad de lo que tienen aquí. Aprovechen lo que tienen, busquen la paz y sigan siempre adelante con fe. Al final, la verdadera base del éxito es la felicidad. Es la esencia de la vida, y es lo que realmente nos da fuerza para seguir adelante.
Ya debo despedirme, pero quiero tomar un momento para expresar mi más sincero agradecimiento a los habitantes y nativos del Valle de Colorado, por abrirnos tantas puertas y brindarnos oportunidades que muchos pensábamos imposibles. De verdad, me siento profundamente agradecido, porque sé que aquí encontramos un lugar donde nuestras vidas pueden cambiar para bien.
No quiero despedirme sin antes dejar claro que, en todo momento, pueden contar conmigo, al igual que yo conté con la generosidad y el apoyo de personas como Peter y Kate. Ellos han sido un faro de luz para nosotros, los migrantes. Nos defendieron, nos protegieron, nos abrigaron cuando más lo necesitábamos.
Gracias por todo eso, de corazón. Estoy convencido de que, si seguimos unidos, las bendiciones que hemos recibido se multiplicarán, y eso es algo de lo que no tengo dudas.
Pero hoy, 4 de julio, los protagonistas son ustedes. Por ayudarnos, gracias.
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
Jackie Ramirez
Endulzando el Valle
Mi nombre es María Graciani y soy de Puerto Rico. Desde que era niña sentía una fascinación especial por la cocina. Pasaba horas frente al televisor viendo programas de repostería, admirando cómo de unos cuantos ingredientes nacían verdaderas obras de arte. Sin saberlo, ahí comenzó mi pasión por este mundo dulce. Pero como la vida da tantos cambios y yo que tengo mala memoria como que se me olvido y estudie cosmetologia y luego secretarial médico. También me casé y tuve mi primera hija y en dos años mi segunda hija. Al no tener cuido para ellas tome la decisión de renunciar a mi trabajo pero antes tomé un curso de repostería básica y decoración de bizcochos para poder ayudar a mi esposo. Si, me acorde de mi pasión que es la repostería. Cuando comencé, no tenía horno. Sí, así como lo escuchaste. Solo contaba con una batidora de mano y muchas ganas. Pero eso no me detuvo. Empecé haciendo galletas, uno de los productos que más disfruto preparar.
OPINIÓN
Trabajé por dos años en el Hotel Viceroy como ‘pastry chef’. Actualmente trabajo en Colorado Mountain College y en Hugo’s Restaurant, dos lugares que me han permitido seguir creciendo y compartir lo que más amo. Aquí, en medio de incertidumbres y cambios, decidí volver a crear mi negocio de repostería, desde mi propia cocina: The Pastry Chef Lab. Llevo 22 años en la repostería, y a lo largo de este camino he aprendido que los sueños también se hornean a fuego lento, con paciencia, pasión y dedicación.
Actualmente, combino mi trabajo en Colorado Mountain College, donde ayudo a la comunidad latina y en Hugo’s Restaurant, donde sigo creciendo cada día en el mundo culinario.
Pero mi rincón favorito sigue siendo mi cocina. Es ahí donde nacen los bizcochos que te derriten el alma, las galletas con historia, y las recetas que mis clientes ya consideran parte de su familia.
Cuando mi hija pequeña estaba en la escuela decidí volver a estudiar. Aqui es donde me decidí a estudiar mi certificación en repostería Internacional y mi grado asociado en artes culinarias. Trabajé muchos años en mi negocio de bizcochos desde mi hogar y creando mi reputación como chef repostera. Fui profesora en una universidad en Puerto Rico y ‘pastry chef’ (pastelera) en varios restaurantes. Trabaje con marcas reconocidas como Splenda, Kitchen Aid, Vodka Absolut, Betty Crocker entre otras. Y en todo este proceso y sacrificio mi vida dio un giro que jamás imaginé. El huracán Maria destruyó a Puerto Rico. Como muchos puertorriqueños, tuve que buscar un nuevo rumbo, y fue así como hace 7 años llegué al Valle. Un lugar que no conocía, pero que hoy siento como mi hogar. Y si, volví a estar sin horno y sin batidora tuve que comenzar de cero. Cuando llegué al Valle trabajé en lo primero que conseguí. Hasta que encontré un nuevo trabajo que cumpliera mis expectativas y me ayudara a crecer.
“Mi rincón favorito sigue siendo mi cocina. Es ahí donde nacen los bizcochos que te derriten el alma, las galletas con historia, y las recetas que mis clientes ya consideran parte de su familia”.
Todo lo que creo en The Pastry Chef Lab lleva un pedacito de mi historia: desde Puerto Rico hasta el valle, superando retos como el huracán María, y encontrando en la repostería no sólo un sustento, sino una forma de sanar, conectar y celebrar la vida.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
30 años de experiencia
en el corazón del Valle Roaring Fork
Abierto los 7 días de la semana
Desde grillos vivos hasta nutrición alimentaria orgánica y cruda. RJ's es la tienda única para todas las necesidades de tus animales
Servicio a domicilio y autolavado para perros disponibles
VOICES Radio Hour
Por Maria Graciani
Maria Graciani, dueña de The Pastry Chef Lab
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades.
Glenwood Springs
• Glenwood Springs Mall
• RFTA en Meadows
• Corte
• 19th Street Diner
• Park & Ride de RFTA
• McDonald’s
• Thunder River Market
Carbondale
• Park & Ride de RFTA
• Plaza Red Rock
• City Market
• Ace Hardware
• Sopris Liquor and WIne
• Launchpad
• Third Street Center
• Village Smithy
• Beer Works
• Dos Gringos
• Catherine Store
El Jebel/Basalt
• Wendy’s
• Park & Ride de RFTA
• RJ Paddywacks
• El Korita
• The Basalt Store
• Two River’s Bar & Cafe
• Cassie’s Corner Store
Aspen/Snowmass
• Snowmass General Store
• Roxy’s Market
• Park & Ride de RFTA en Brush Creek
• Oficina Postal de Woody Creek
Un conservatorio comprometido con la protección de los polinizadores
Kate Phillips
The Sopris Sun
El Conservatorio de Polinizadores ha tenido un año ocupado. Revoloteando entre eventos comunitarios y presentándose ante municipios locales, la fundadora y residente del Valle, Lisa McKenzie, está en una misión para generar conciencia crítica y educación sobre nuestras criaturas más vulnerables: los polinizadores.
Una vasta colección de especies, los polinizadores incluyen abejas, mariposas, polillas, aves, murciélagos y otros que mueven el polen eficientemente, fomentan la fertilización y promueven la producción de plantas. Mientras zumban silenciosamente, estas especies tienen un gran impacto, ya que actualmente apoyan el crecimiento de más del 90% de las especies de plantas silvestres del mundo y más del 75% de los cultivos alimentarios del planeta, compartió McKenzie. Gracias a los polinizadores, las personas pueden disfrutar del café y el cacao, frutas frescas, campos de flores silvestres y jardines exuberantes. Pero sus números están disminuyendo rápidamente, lo que causa gran preocupación.
“Realmente necesitamos a los polinizadores para que los humanos
sigan existiendo”, dijo McKenzie. “Los necesitamos para polinizar nuestras plantas y el suministro de alimentos. Creo que fue Albert Einstein quien dijo que si perdemos a los polinizadores, a los humanos les quedarían de dos a cuatro años de vida”.
Según la Xerces Society, una organización sin fines de lucro internacional dedicada a conservar los invertebrados y sus hábitats, la abeja europea (Apis mellifera) se considera estable en América del Norte a pesar de la pérdida de colonias. Sin embargo, un estudio reciente de la Xerces Society encontró que América del Norte tiene más de 3,600 especies de abejas nativas y que casi el 28% se considera en peligro, mientras que más del 40% de los polinizadores invertebrados enfrentan la extinción en las próximas décadas. La pérdida de hábitat y el uso de insecticidas y herbicidas están vinculados a la disminución de sus poblaciones.
“Algo que afecta a toda la comunidad es cuando alguien rocía y las abejas están expuestas; pueden llevar eso de vuelta a su colmena y acabar con toda la colonia”, dijo McKenzie.
Una colmena de activistas Impulsada a marcar la diferencia, McKenzie se unió a un esfuerzo colaborativo encabezado por cuatro es-
tudiantes de la Escuela Comunitaria de Carbondale (CCS) y la horticultora Lisa DiNardo para proponer un Plan de Resolución para los Polinizadores (PRP, por sus siglas en inglés) al municipio de Carbondale. El grupo tuvo éxito. El 10 de octubre de 2023, el municipio declaró junio como el Mes del Polinizador y se comprometió a valorar la tierra, el agua y el aire limpios para los polinizadores mediante la integración de prácticas inofensivas de mitigación de malezas y la plantación de jardines con especies nativas.
“Fue realmente significativo”, compartió recientemente DiNardo con The Sopris Sun. “Cuando limpiamos la tierra, ese suministro alimentario indígena —néctar, polen— para los insectos desaparece. Que esto se concretara fue fundamental. Fue tan hermoso ver la transformación y cómo todos aprendimos de este proceso… McKenzie fue parte del equipo y fue muy divertido ver su entusiasmo”.
Con el impulso creciendo, McKenzie, quien tiene una maestría en educación, vio que la educación era la clave para el activismo. Poco después de la adopción del PRP en Carbondale, fundó un Club de Polinizadores en la Escuela Primaria de Basalt. El club atrajo a 50
Y PROTECCIÓN VIA PAG 7
Como sistema de salud sin fines de lucro, existimos para cuidar de usted. Nuestra Red de Atención independiente nos permite ampliar los servicios adaptados a sus necesidades y apoyar la salud de nuestra comunidad. Juntos, nos fortalecemos, nos volvemos más saludables y estamos más conectados: un vínculo que va más allá de la medicina.
Para usted. Para toda la vida. aspenvalleyhealth.org
Un vínculo que trasciende
estudiantes que se reunían dos veces al mes para estudiar a los polinizadores, conectarse con ponentes invitados y sembrar semillas.
Luego amplió la iniciativa a Basalt Middle School para ayudar a los estudiantes a cultivar plantas nativas y cultivos de temporada. Inspirada por los defensores de CCS, McKenzie y sus estudiantes se acercaron al municipio de Basalt para proponer otra proclamación, que fue aprobada de inmediato en mayo de 2024, haciendo de Carbondale y Basalt los primeros municipios de la vertiente occidental en tomar acción para proteger a los polinizadores.
“El cambio viene de la comunidad”, dijo DiNardo. “Mi observación es que la voz viene de los ciudadanos que se reúnen y se movilizan por lo que es importante para ellos”.
El Conservatorio de Polinizadores se estableció en 2024 y se une a una comunidad considerable de organizaciones locales de defensa de los polinizadores —y, como cada abeja en la colmena, cada individuo importa. McKenzie tiene como objetivo proteger a los polinizadores usando la educación para construir una red global de ciudadanos, municipios, educadores y expertos.
First Bank
cies nativas, acceder a recursos educativos y aprender cómo iniciar un Club de Polinizadores. Se espera que este trabajo se extienda más allá del Valle y eventualmente llegue a cada municipio del país —una poderosa intención encendida por las acciones de algunos jóvenes defensores dedicados.
Visita pollinatorconservancy.net para saber más. PROTECCIÓN VIENE PAG 6 Y
Recientemente se acercó al municipio de Glenwood Springs para que se uniera al esfuerzo. Al momento de la publicación, la ciudad tiene la intención de programar una sesión de trabajo para discutir la adopción del PRP. Mientras tanto, McKenzie dijo que el Conservatorio de Polinizadores puede indicar a los ciudadanos dónde firmar un compromiso general para dejar de usar químicos y plantar jardines con espe-
“Estoy agradecida por las personas en esta zona que quieren proteger a los polinizadores y aprender tanto como sea
posible”, dijo McKenzie. “Es muy importante porque tiene que ver con la humanidad y nuestras vidas. No queremos acabar con la población humana. Una manera de sostener la vida de forma amorosa, amable y gentil es proteger a los polinizadores.”
RJ PaddyWacks
Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Axel Contreras
Carlos Ramos
Martha Elena Márquez
Gladys ArangoMarcon
Klaus Kocher
Lorena Gallegos
Rosa Santiago
Yajaira Ayala
Colaboradores
Regionales
Colorado Sun
ChalkBeat
Colorado
KFF Health News
Lisa McKenzie en el jardín Bee Friendly Carbondale en Sopris Park. Foto por Sam Brule
Sudoku
Por Sopris Sun Traducción por Bianca Godina
PBS se une a la demanda
El mes pasado, tres estaciones de radio de Colorado (incluida Aspen Public Radio) se unieron a una demanda con NPR contra la orden ejecutiva del presidente Donald Trump que busca recortar los fondos para NPR y PBS. Ahora, la emisora de televisión pública Rocky Mountain PBS se une al conflicto legal, apoyando la demanda. El fiscal general de Colorado, Phil Weiser, quien anteriormente formó parte de la junta de Rocky Mountain PBS, participa activamente. “Los recortes a la radiodifusión pública no solo nos privarán de la programación que muchos valoramos, sino que crearán un peligro real al reducir nuestra capacidad de transmitir notificaciones críticas de emergencia al público,” declaró Weiser, “especialmente a personas en comunidades rurales e indígenas.”
El río fluye
Según el informe semanal del río de Roaring Fork Conservancy publicado el 3 de julio, “los ríos en la cuenca hidrográfica de Roaring Fork continúan disminuyendo hacia los caudales base de verano antes de lo habitual, lo que resulta en caudales del 2342% de lo normal para esta época del año.” Las liberaciones de agua del embalse Ruedi tienen como objetivo aumentar los caudales y apoyar los esfuerzos de recuperación de peces en peligro cerca de Grand Junction.
¡No al vapeo!
Según un comunicado de prensa, “el 10 de junio, el Concejo Municipal de Aspen aprobó una actualización a la Ley de Aire Limpio de la Ciudad, prohibiendo oficialmente el uso de vaporizadores y cigarrillos electrónicos en todas las áreas públicas donde ya está prohibido fumar.” La ley a nivel municipal entra en vigor el 10 de julio. El vapeo no está permitido en lugares de trabajo, espacios públicos interiores, áreas de servicio al aire libre (desde patios de restaurantes hasta paradas de autobús), Galena Plaza y el Centro Recreativo de Aspen, durante eventos públicos al aire libre o a menos de 25 pies (7.5 metros) de una entrada pública. El vapeo aún está permitido en áreas exteriores no especificadas en la ordenanza, residencias privadas y en bares de cigarros establecidos antes del 31 de diciembre de 2005.
Respuestas de Hoy
Agua de Carbondale
El Departamento de Servicios Públicos del Pueblo de Carbondale está instando a los residentes a conservar agua tras una falla en una de las válvulas reductoras de presión en la línea de transmisión de Nettle Creek, lo que resultó en una disminución del caudal hacia el pueblo. “Aunque actualmente podemos satisfacer la demanda de agua del Pueblo, nuestro suministro principal de agua está experimentando un caudal inferior al promedio este año,” indicó un comunicado de prensa. Se pide a los residentes de Carbondale evitar el riego exterior entre las 10 a. m. y las 3 p. m. y seguir el calendario de riego por dirección par/impar, con casas de número par regando en días pares y viceversa. Si las condiciones empeoran, el Pueblo emitirá restricciones de agua.
Asistencia para el cuidado infantil
Kids First y la Ciudad de Aspen están aceptando solicitudes de padres y tutores de niños menores de 5 años para asistencia financiera destinada al cuidado infantil. Los solicitantes deben cumplir con los requisitos de elegibilidad de ingresos, tener un niño asistiendo a un programa de cuidado infantil participante del condado de Pitkin y vivir o trabajar dentro del Límite de Crecimiento Urbano de Aspen. Las solicitudes deben entregarse antes del 1 de agosto y la asistencia comienza el 1 de septiembre. Para más información o para postular, visite www.aspen. gov/316/Financial-Aid
Permisos de armas ocultas
Nuevos requisitos para permisos de portar armas ocultas entraron en vigor el 1 de julio. Los nuevos solicitantes deben completar una capacitación de ocho horas con un instructor verificado o tener una certificación vigente como oficial de paz. Los solicitantes de renovación deben mostrar uno de los siguientes: participación en competencias de tiro organizadas, servicio militar actual o certificación como oficial de paz; ser instructor verificado de cursos de seguridad con armas de fuego; baja honorable del ejército o jubilación de las fuerzas del orden de Colorado; finalización de un curso de capacitación de ocho horas; o finalización de un curso de repaso de dos horas con una calificación aprobatoria. Una lista de instructores verificados está disponible en el sitio web de la Oficina del Sheriff del Condado de Garfield.
Colaboradores
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zuniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Arte por Sergio Manto, Instagram: @mantoilustra
Rincón de la Creatividad
Sabores del Sol
Tortillas de Harina (25–30 piezas)
Foto de cortesía
Club de Abuelitos
Ingredientes:
• 2 libras de harina de trigo (aprox. 1 kg)
• 1 cucharada de sal
• 1 cucharada de polvo para hornear (Royal)
• ¼ de libra de manteca (aprox. 115 g)
• Agua muy caliente, la necesaria (aprox. 1 a 1¼ tazas)
Preparación:
1. Mezcla seca: En un tazón grande, combina la harina, sal y Royal.
2. Agrega la manteca: Incorpora la manteca con las manos hasta que la mezcla tenga textura arenosa.
3. Agrega agua caliente poco a poco, mezclando hasta formar una masa suave y ligeramente pegajosa.
4. Amasa por 8–10 minutos hasta que esté lisa y elástica.
5. Forma bolitas (25–30), cúbrelas para que no se sequen.
6. Extiende con rodillo cada bolita en un círculo delgado.
7. Cocina en comal caliente por 20–30 segundos por lado hasta que haga burbujas y se dore.
Guárdalas en un tortillero o envueltas en un paño para que se mantengan suaves.
CALENDARIO D E LA SEMANA
11-17 de julio, 2025
MARTES 15 DE JULIO
PINTANDO PÁGINAS
Únete a nosotros en la Biblioteca de Silt el martes 15 de julio de 5 a 7 p.m. para pintar los bordes de las páginas de libros con diseños o imágenes que reflejen las historias de tus portadas favoritas. Trae tus propios libros para decorar o usa uno de los nuestros. Se proporcionarán todos los materiales de pintura. Este evento bilingüe será gratuito y exclusivo para adultos. Para más información llama a la biblioteca al 970-876-5500.
MIÉRCOLES 16 DE JULIO
ACUPUNTURA COMUNITARIA
Colorado Community Acupuncture ofrece sesiones de acupuntura el tercer miércoles de cada mes con opciones de pago según ingresos. El cumpleaños de la dueña y acupunturista Annie Van Druten es el 19 de julio — puedes ayudarla a celebrar regalándote una sesión. Para agendar una cita, manda un mensaje de texto o llama al 970-963-2150 o visita www.cocommunityacupuncture.com para conocer más servicios.
JUEVES 17 DE JULIO
CINE BAJO EL PUENTE
La ciudad de Glenwood Springs proyecta “Transformers One” en Bethel Plaza, bajo el puente de Grand Avenue, a las 8 p.m.
SÁBADO 19 DE JULIO
TALLER DE INVERSIONES PARA ADOLESCENTES
Taller interactivo para adolescentes sobre cómo ahorrar, presupuestar e invertir el dinero de tu trabajo de verano. Aprende a tomar decisiones financieras inteligentes y prepárate para un futuro exitoso. Abierto a adolescentes y padres. ¡Empieza a construir una base financiera sólida desde hoy! Se llevará a cabo en la biblioteca de Carbondale a las 2 p.m.
DERBY DE DEMOLICIÓN
Cycle City Promotions presenta el Demolition Derby en el Mesa County Fairgrounds en Grand Junction, conmemorando el Carnaval del Condado de Mesa. Las puertas abren a las 6 p.m. y el show comienza a las 7 p.m. Entradas ya a la venta. ¡Un evento de autos chocando, motores rugiendo y tierra volando que emocionará a toda la familia! Para comprar tus entradas visita https://bit.ly/demoderby2025
DOMINGO 20 DE JULIO
POETAS Y ESCRITORES
La Biblioteca de Carbondale organiza un grupo de poetas y escritores cada tercer domingo hasta diciembre, de 3 a 5 p.m. Para más detalles llama al 970-963-2889
LYNX LAB
Únete a las 2 p.m. en Lynx Lab en la Biblioteca de Rifle junto con Cooking Inclusive. Explora impresión 3D, realidad virtual y aumentada, codificación, juegos y más. Evento gratuito e inclusivo para niños, adolescentes y familias. Para más información llama al 970-625-3471.
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
Rechazan primera oferta de residentes de casas móviles; comienzan las negociaciones
Josie Taris Aspen Daily News Traducción por UserWay
Los propietarios de dos parques de casas móviles de Roaring Fork Valley rechazaron una oferta inicial de los residentes, pero las negociaciones continuarán.
La carta de rechazo citó términos como obligaciones posteriores al cierre y financiamiento, no montos de oferta combinados de $42 millones, que las ofertas de los residentes de los parques de casas móviles de Aspen-Basalt y Mountain Valley cumplían.
“En términos generales, la oferta que se presentó fue muy agresiva y favorable al vendedor”, dijo Tom Snyder, el abogado que representa a los residentes de Aspen-Basalt Mobile Home Park.
Dijo que las ofertas de los residentes incluían cláusulas que dividían el riesgo de forma más equitativa entre las partes porque así lo prefieren los prestamistas, pero que están dispuestos a presentar una segunda oferta para cumplir con la mayoría de las condiciones mencionadas en el rechazo. El seguro de título y otras protecciones seguirían protegiendo a los parques, añadió.
Otro término del rechazo intenta retrasar el plazo de financiación, diciendo que el comprador tiene que obtener una oferta para la financiación o garantías necesarias dentro del plazo de 120 días a partir del último aviso.
Thistle, una organización sin fines de lucro con sede en Boulder, indicó que la fecha límite es el 7
de agosto; la carta de rechazo indica que la fecha límite es el 18 de agosto. No está claro el motivo de esta disparidad.
El abogado del propietario no respondió a una solicitud de comentarios para esta historia.
Snyder dijo que el equipo de residentes leyó la ley de manera diferente en ese punto con $11,1 millones en cartas de intención firmadas por los gobiernos locales.
“Si ese es un punto de fricción, las cosas se pondrán [en disputa], pero espero que el vendedor lo vea desde nuestro punto de vista”, dijo Snyder. “Tenemos esperanza. Es un proceso de negociación”.
Los residentes presentaron una oferta para comprar sus parques el 27 de junio, que según sus representantes cumplía en gran medida con los términos descritos en la oferta existente de otra parte, que parece ser un grupo de Dallas que está aumentando los alquileres en un parque en Jackson, Wyoming.
Las ofertas de los residentes de los parques de casas móviles Aspen-Basalt y Mountain Valley cumplieron con los precios solicitados de $26,5 millones y $15,5 millones para los parques, respectivamente.
Fueron notificados por primera vez de una venta inminente en marzo, ya que la ley de Colorado exige que los propietarios notifiquen a los residentes de parques de casas móviles sobre asuntos como aumentos de alquiler o la intención de vender o anunciar la propiedad. Desde entonces, los residentes han impulsado activamente un modelo de comunidad de propietarios residentes con la ayuda de Thistle.
Los propietarios actuales, Investment Property Group, con sede en Park City, Utah, rechazaron la oferta el 3 de julio, pero enfatizaron en la carta que negociarán la oferta “de buena fe”, un requisito para los propietarios de la Ley de Parques de Casas Móviles de Colorado.
Snyder afirmó que las negociaciones podrían extenderse hasta la fecha límite en agosto. Los residentes del parque tendrán la oportunidad de votar la aprobación final de la compra.
GarCo escucha la petición de los parques
En total, los gobiernos de Roaring Fork Valley han comprometido $11,1 millones a través de cartas de intención a los residentes del parque para ayudar a aliviar los pagos de hipotecas que estarían asociados con el financiamiento del prestamista específico para parques de casas móviles ROC USA Capital.
El análisis de Thistle encontró que los parques necesitarían 20 millones de dólares en contribuciones para las compras, se necesita mantener estables los pagos del terreno. Sin esto, el alto precio de venta elevaría significativamente los pagos de la hipoteca, incluso de la entidad crediticia que apoya el parque.
El condado de Pitkin y la ciudad de Aspen aprobaron $3 millones en compromisos. El condado de Eagle aprobó $2.5 millones en una subvención de $1.5 millones y un préstamo de $1 millón. Snowmass Village y Carbondale aprobaron $1 millón cada uno, y Basalt, el primero en destinar fondos, comprometió $500,000. Glenwood Springs comprometió $100,000.
Con donaciones privadas, los parques tienen al menos $12,6 millones de socios comunitarios comprometidos con sus ofertas.
El condado de Garfield es el único municipio, desde Aspen hasta Glenwood Springs, que no ha comprometido fondos. El parque Mountain Valley se encuentra dentro del área no incorporada del condado de Garfield.
deje que las sorpresas de la vida le impidan disfrutar al máximo cada momento. Atención Médica Fuera del Horario en Basalt está aquí para usted, ofreciendo servicios convenientes y compasivos para emergencias que no pongan en peligro la vida, los 7 días de la semana. Para usted. Para toda la vida.
basado en una oferta notificada a los residentes el 9 de abril. Archivo de Aspen Daily News
RESIDENTES VIENE PAG 10 Y
La Junta de Comisionados del Condado de Garfield (BOCC por sus siglas en ingles) escuchó una presentación durante su sesión de trabajo del martes a cargo de Tim Townsend, director de ROC en Thistle, y April Long, directora ejecutiva de la Coalición Regional de Vivienda de West Mountain, quien lidera la iniciativa de financiación. Al tratarse de una simple sesión de trabajo, los comisionados no adoptaron una postura formal.
El comisionado Tom Jankovsky dijo que si bien comprendía la situación de los residentes, otras presiones sobre el presupuesto del condado (como los recortes previstos de 6 millones de dólares hasta 2026) también estaban afectando los recursos del condado.
El BOCC tenía curiosidad sobre la posibilidad de destinar fondos únicamente al parque del condado de Garfield, pero Long los alentó a comprometerse con un fondo que pudiera usarse para beneficiar a ambos parques, como
lo hizo cualquier otra entidad.
“Creo que la amenaza de lo que podrían perder y enfrentar en el futuro es lo suficientemente grande como para considerar que vale la pena invertir en preservar lo que tienen”, dijo Long. “Si el condado de Garfield aportará una gran suma de dinero, como un millón de dólares, creo que verían mayores contribuciones de otras comunidades”.
El BOCC tendría que considerar una contribución en una futura reunión como punto formal de la agenda para una carta de intención. No está claro cuándo y si esto ocurriría.
“Sé que cuentan con nuestro apoyo. No sé si cuentan con nuestro apoyo financiero”, dijo Jankovsky al final de la discusión. “Habrá otra ronda para eso”.
Los residentes y sus aliados solicitarán donaciones durante todo el proceso de negociación. Los donantes interesados pueden contactar a Long en abril@ wmrhousing.org.
REGÁLANOS 2 MINUTOS DE TU TIEMPO
Cuéntanos cómo te comunicas con el condado
Por favor, llena esta rápida encuesta. Tus respuestas nos ayudarán a servirte mejor. Te invitamos también a compartir el enlace con tus familiares y amigos. Gracias! https://www.surveymonkey.com/r/ HMGFCJF
¡NO TE PIERDAS LA 86A. FERIA Y RODEO
DEL CONDADO DE EAGLE DEL 21 AL 26 DE JULIO!
Disfruta en familia de las actividades continuas que incluyen competencia de categorías abiertas, concursos, payasos de rodeo y emocionante entretenimiento con profesionales de rodeo y sus caballos. Habrá música gratis para bailar jueves, viernes y sábado con Troy Harris y Mark Powell.
Sun Valley Rides regresa con una variedad de atracciones emocionantes. Además, habrá deliciosas concesiones de comida y una variedad de juegos de habilidad y suerte.
Fechas de apertura de la feria:
Martes 22 de julio ....... 5 p.m. – 11 p.m.
Miércoles 23 de julio .... 5 p.m. – 11 p.m.
Jueves 24 de julio ....... 5 p.m.- 11 p.m.
Viernes 25 de julio ...... 3 p.m. – 11 p.m.
Sábado 26 de julio ...... del mediodía a las 11 p.m.
MANTENTE PREPARADO CON LA APLICACIÓN REACHWELL
en las estaciones. Desglosándolo, Cutright afirmó que el impuesto del bono para un propietario de una vivienda de $1 millón les costaría aproximadamente lo mismo que una suscripción a Netflix: $13 al mes, aunque pagado anualmente.
Goodwin dijo que ha estado presente en tres ciclos de bonos. Uno se pagó hace dos años y otro, de 2018 por $6.75 millones que se destinó al centro de entrenamiento y a la compra de aparatos contra incendios, aún se está pagando a un promedio de $7 al mes por parte de los propietarios.
“Es muy difícil conseguir personas que puedan quedarse aquí”, dijo Goodwin. “Nunca pensé que estaríamos en esta situación, pero lo estamos y necesitamos construir viviendas para personal de carrera y voluntarios en diferentes lugares de nuestro distrito de bomberos”.
El departamento está considerando pequeños proyectos de vivienda en Marble, Redstone, Missouri Heights y un proyecto más grande en Carbondale que sería para una combinación de personal de emergencia de carrera y voluntarios. El departamento ha es-
tado en conversaciones con Colorado Mountain College y el Distrito Escolar de Roaring Fork para posiblemente colaborar en un proyecto de vivienda conjunto, aunque esas discusiones están en etapas preliminares. Los dos distritos educativos actualmente se asocian con CRFPD para cursos de ciencias del fuego y de personal médico de emergencia.
Magellan Strategies realizó recientemente una encuesta para medir el apoyo de la comunidad a las medidas electorales. Cada respuesta se dividió en dos partes para cada medida prospectiva: 1) antes de ser informado sobre el motivo de la solicitud y 2) después de ser informado. La medida del impuesto sobre las ventas recibió un 72% de aprobación (antes de ser informado) y un 75% de aprobación (después de ser informado). La medida del bono tuvo un 59% de aprobación (antes) y un 68% de aprobación (después). Se recopilaron un total de 498 respuestas.
Se espera que la junta tome una decisión a finales de julio sobre si incluir o no una, ambas o ninguna de las medidas en la boleta electoral de noviembre.
Nos asociamos con la aplicación ReachWell para enviar alertas de emergencia en más de 130 idiomas sin compartir tu información personal. Además de notificaciones importantes, los miembros de la comunidad también pueden acceder a recursos sobre preparación para emergencias y recuperación ante desastres.
¡Recibe alertas en la aplicación ReachWell en solo tres pasos!
• Descarga la aplicación ReachWell y acepta las notificaciones automáticas.
• Opcional: Selecciona tu idioma preferido.
• Agrega “Eagle County Alerts”
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco EAGLECOUNTY.US
Las Noticias del Condado de Eagle
El parque de casas móviles Aspen-Basalt enfrenta un precio pedido de $26,5 millones,
CRFPD VIENE PAG 1 Y
Parques y Vida Silvestre de Colorado reconoce conflicto continuo con la manada de lobos Copper Creek mientras monitorea ataques a ganado en el condado de Pitkin
Ali Longwell
Aspen Times
Traducción por Bianca Godina
La agencia organizó una reunión especial para discutir el comportamiento actual de la manada y los recursos desplegados para minimizar futuros conflictos con los lobos
Tras el reciente aumento del conflicto entre la manada de lobos Copper Creek y los ganaderos en el condado de Pitkin, la Comisión de Parques y Vida Silvestre de Colorado organizó una reunión especial el lunes 7 de julio para discutir el comportamiento de la manada y las acciones de la agencia en las últimas semanas.
“Este es un tema bastante complejo y emocional”, dijo Jeff Davis, director de Parques y Vida Silvestre, en sus comentarios de apertura.
Este año, la manada Copper Creek fue liberada nuevamente en la naturaleza y meses después fue relacionada con varios ataques y muertes de ganado en el condado de Pitkin. Aunque uno de los lobos juveniles fue sacrificado por Parques y Vida Silvestre en un intento de modificar el comportamiento de la manada para evitar más depredaciones, los productores han pedido acciones adicionales por parte de la agencia, incluyendo llamados a eliminar completamente a la manada.
La situación llevó a los comisionados a solicitar una reunión especial para discutir la manada. Aunque algunos comisionados ya habían pedido anteriormente que la agencia eliminara la manada, no se consideraron acciones el lunes, con una clara dirección desde el inicio de la reunión de que esto estaba fuera del alcance de la comisión.
“Esta es una reunión informativa, y quiero dejar claro desde el principio que no apoyaré ningún voto de la comisión que intente dirigir a la división para que tome una acción específica, ya sea la eliminación u otra”, dijo el presidente recientemente nombrado de la Comisión, Richard Reading. “El plan de manejo de lobos —y los reglamentos que la comisión aprobó hace dos años para implementarlo— indican claramente que la comisión ha encargado a la división tomar decisiones sobre eliminaciones”.
¿Qué ha estado pasando con la manada Copper Creek en el condado de Pitkin?
Los cinco miembros sobrevivientes de la manada Copper Creek —incluida la matriarca adulta y cuatro juveniles— fueron liberados desde un santuario en el condado de Pitkin en enero. La manada había sido capturada y reubicada en el santuario a fines de agosto y principios de septiembre, tras ser relacionada con ataques repetidos a ganado en el condado de Grand. El patriarca de la manada murió poco después de su captura, y su muerte fue atribuida a una herida de bala. En febrero, la matriarca se apareó con uno de los lobos adultos machos, 2503, liberado desde Columbia Británica en enero, según Matt Yamashita, gerente distrital de vida silvestre con base en Glenwood Springs.
Se informó que un número no especificado de crías nació a fines de abril.
“La detección de crías en esta época del año es extremadamente difícil cuando son jóvenes porque permanecen en o cerca del sitio de la madriguera y son en gran parte inmóviles... la detección generalmente mejora a fines del verano cuando las crías se vuelven más móviles y comienzan a viajar con la manada”, dijo Garrett Watson, subgerente regional del noroeste de Parques y Vida Silvestre con base en Grand Junction.
Todos los miembros adultos y juveniles de la manada actualmente tienen collares GPS. Cuando se le preguntó el lunes si la agencia estaba al tanto de reportes sobre otros lobos adultos sin collar en la zona, Yamashita dijo que no tenían conocimiento, pero no descartó la posibilidad.
En mayo, la manada fue relacionada con una serie de ataques y muertes de ganado en el condado de
Pitkin, incluyendo cuatro ataques en ocho días alrededor del fin de semana del Día de los Caídos. Con suficiente evidencia de que los lobos eran responsables y que los productores utilizaron “todas las medidas de disuasión no letales viables, razonables y efectivas identificadas en evaluaciones del sitio”, Parques y Vida Silvestre determinó que la situación cumplía con su definición de depredación crónica y ameritaba la eliminación de uno de los lobos responsables, dijo Yamashita.
El 29 de mayo, la agencia mató a uno de los juveniles machos de la manada. Los datos del GPS del collar de este lobo lo ubicaban en el área de varias de las depredaciones, según el informe final publicado por Parques y Vida Silvestre sobre su muerte. Esta acción tenía como objetivo alterar el comportamiento de la manada, alejándola del ganado como fuente de alimento, dijo Davis.
Aunque Parques y Vida Silvestre no ha confirmado más pérdidas de ganado desde el 29 de mayo, tampoco ha descartado la posibilidad.
“No hemos tenido depredaciones de ganado confirmadas desde la eliminación letal, pero quiero decir que es más complejo que eso”, dijo Watson. “Reconocemos que ha habido un conflicto continuo”.
Desde la muerte del juvenil, los productores de los dos ranchos más afectados en el área de Snowmass han reportado nuevas depredaciones —ninguna con suficiente evidencia para vincularla a los lobos, según Yamashita y Watson. Parte del desafío es que el ganado actualmente pasta en grandes áreas públicas de pastoreo con paisajes que pueden dificultar la localización rápida —o en absoluto— de las depredaciones.
“Dada la topografía, el tamaño del paisaje y la vegetación densa, creo que estamos tratando de mantener la mente abierta y entender que es posible que tengamos más depredaciones relacionadas con lobos”, dijo Davis.
¿Parques y Vida Silvestre eliminará a toda la manada Copper Creek?
Tras la muerte del juvenil, Parques y Vida Silvestre actualmente está monitoreando de cerca a la manada en busca de más evidencia de comportamiento depredador, momento en el cual la agencia podría
considerar eliminar miembros adicionales de la manada, uno a la vez. Este es el enfoque “incremental” que promueve el plan de manejo de lobos de la agencia, dijo Davis.
“Si podemos lograrlo eliminando solo un lobo problemático y modificando el comportamiento de la manada, eso nos llevará más rápido a nuestro objetivo (de una población autosostenible de lobos) y potencialmente evitará la eliminación innecesaria de toda la manada”, dijo Davis.
La estrategia no incluye eliminar a toda la manada de una vez, algo que los productores han defendido con respecto a la manada Copper Creek.
Aunque no se concedió un periodo de comentarios públicos en la reunión del lunes, la Asociación de Ganaderos de Colorado, la Asociación de Ganaderos de Middle Park y la Asociación de Ganaderos de Holy Cross enviaron una carta a la comisión antes de la reunión pidiendo la eliminación inmediata de la manada.
“La situación es insostenible y ha causado daños irreparables —a la credibilidad del esfuerzo de reintroducción, al bienestar tanto del ganado como de los lobos, y a las familias ganaderas que cuidan este paisaje cada día”, escribieron representantes de las tres asociaciones.
El lunes, sin embargo, la agencia prometió continuar con su enfoque por etapas y hacer las “mínimas eliminaciones necesarias para modificar el comportamiento de la manada y reducir futuras depredaciones posibles”, dijo Davis.
“No deberíamos estar eliminando indefinidamente más lobos de los necesarios para abordar los conflictos entre humanos y lobos, ya que esto va en contra de la Ley de Especies en Peligro de Extinción (ESA) y tal uso repetido de la autoridad de eliminación podría poner en riesgo la aplicación continua de las flexibilidades de manejo bajo la regla 10(j) que actualmente tenemos”, agregó Davis.
Los lobos están actualmente catalogados como especie en peligro de extinción bajo la ESA en Colorado, lo que significa que está prohibido matarlos. Parques y Vida Silvestre cuenta con una regla especial 10(j) del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE. UU.
Un lobo gris mira por encima de su hombro después de ser liberado en una zona llena de artemisa. Foto de cortesía por Colorado Parks and Wildlife para Aspen Times
Colorado y otros 15 estados demandan al Departamento de Educación de EE. UU. por eliminar subvenciones destinadas a financiar profesionales de salud mental en escuelas
Unos $10 millones en subvenciones federales estaban destinados a preparar a 955 profesionales de salud mental para trabajar en escuelas en todo Colorado
Erica Bruenlin
The Colorado Sun Traducción por Bianca Godina
Ante la posible pérdida de unos $10 millones en financiamiento federal mediante subvenciones, Colorado se ha unido a otros 15 estados en una demanda contra el Departamento de Educación de EE. UU. por retirar fondos aprobados por el Congreso para contratar profesionales altamente capacitados en salud mental en instituciones de educación básica (K-12) y superior.
En abril, el gobierno federal retiró alrededor de $1,000 millones en fondos previamente asignados para escuelas y gobiernos locales en todo el país, destinados a ofrecer más apoyo
a estudiantes a través de consejeros escolares, en momentos en que los desafíos de salud mental se han convertido en una crisis.
Los fiscales generales de los estados que demandan al gobierno federal por estos fondos argumentan que la interrupción del financiamiento es ilegal e inconstitucional, ya que viola tanto el poder del Congreso para controlar el gasto como la separación de poderes. Los demandantes también alegan que el gobierno federal no proporcionó el tipo de aviso previo ni la explicación requerida por la Ley de Procedimiento Administrativo para eliminar estas subvenciones.
Según un comunicado de prensa de la oficina del Fiscal General de Colorado, Phil Weiser, el Departamento de Educación notificó a los departamentos estatales de educación, distritos escolares e instituciones de educación superior sobre la cancelación de las subvenciones a finales de abril mediante “avisos estándar”.
“Los avisos ofrecieron poca o ninguna explicación sobre la base de esa decisión y obstaculizaron proyectos que llevaban años en desarrollo”, dice el comunicado.
El financiamiento federal desti-
nado a Colorado tenía como objetivo preparar a 955 profesionales de salud mental —algunos nuevos en el campo, otros con experiencia clínica— para trabajar en escuelas del estado, en un momento en que la mayoría de las escuelas carecen de personal suficiente en salud mental, dijo Weiser a The Colorado Sun.
“La situación actual es que nuestros niños están sufriendo”, dijo Weiser. “Vemos cada vez más comportamientos adictivos con las pantallas, más trauma al que los niños están expuestos, más pensamientos de suicidio y autolesión, y necesitamos apoyarlos con todas las herramientas que tengamos a nuestro alcance”.
Weiser dijo que la consejería no es la única estrategia en la que el estado debe invertir para ayudar a los estudiantes a enfrentar los problemas de salud mental.
“Pero es, sin duda, una parte central de lo que debemos ofrecer a nuestros niños”, dijo a The Sun. “El hecho de que tengamos muy pocos consejeros está perjudicando a nuestros niños”.
Los $1,000 millones en juego, incluidos los $10 millones para Colorado, provienen de dos programas federales de subvenciones creados para ayudar a
las escuelas a atender mejor las necesidades de los niños que enfrentan problemas de salud mental. El Programa de Servicios de Salud Mental en Escuelas, desarrollado por el Congreso en 2020, está diseñado para ayudar a los estados y distritos a expandir sus equipos de profesionales en salud mental. El Programa de Subvenciones para la Demostración de Servicios de Profesionales en Salud Mental, establecido por el Congreso en 2018, financia asociaciones innovadoras que capacitan a profesionales para abordar la salud mental juvenil en las escuelas.
La parte correspondiente a Colorado apoyaba iniciativas de capacitación en conjunto con el Departamento de Educación del estado y diversas instituciones educativas, incluyendo la Universidad de Colorado, la Universidad del Norte de Colorado, la Universidad de Denver, la Universidad Estatal Metropolitana y el Distrito Escolar Poudre Valley R-1.
Los fondos retirados por el gobierno federal fueron asignados por el Congreso en 2022, después del tiroteo masivo ese mismo año en la Escuela Primaria Robb en Uvalde, Texas, donde murieron 19 niños y dos adultos. Y EDUCACIÓN VIA PAG 14
EDUCACIÓN VIENE PAG 13 Y
“Había una conciencia de los traumas y desafíos que enfrentaban los jóvenes”, dijo Weiser, señalando que el Congreso quería financiar iniciativas escolares que crearan espacios seguros para que los niños hablaran sobre su trauma.
“Cuando puedes mencionar lo que te ha pasado, cuando puedes aprender a lidiar con ello y construir resiliencia”, dijo, “vas a tener una vida más saludable y feliz”.
El Departamento de Educación de Colorado supo el 29 de abril que el Departamento de Educación de EE. UU. planeaba cancelar su subvención del Programa de Salud Mental Escolar a finales de diciembre, según la portavoz de CDE, Emma Garrett-Nelson.
El aviso que recibió la agencia estatal no incluía una explicación sobre la cancelación de la subvención, de acuerdo con el portavoz Roberto Paniagua Morales.
Mientras tanto, Education Week informó que en una carta enviada el 29 de abril a los beneficiarios, el Departamento de Educación indicó que las subvenciones proporcionaban “fondos para programas que reflejan las prioridades y políticas de la administración anterior, y que entran en conflicto con las de la administración actual”.
Un portavoz del Departamento de Educación acusó a los beneficiarios de utilizar los fondos para prioridades de diversidad, equidad e inclusión —que la administración Trump busca eliminar— “para implementar acciones basadas en la raza como cuotas de reclutamiento, en formas que no tienen relación con la salud mental y que podrían perjudicar a los mismos estudiantes a los que se supone deben ayudar”, según Education Week.
La subvención de CDE, otorgada en octubre de 2024, estaba diseñada para otorgar al estado $1.5 millones por año entre 2024 y 2029, con el objetivo de ayudar a los distritos a atraer más profesionales de salud mental a las escuelas.
Garrett-Nelson señaló que el departamento estatal aún no ha distribuido fondos a los distritos, ya que es muy pronto en el cronograma de la subvención. “Estamos profundamente decepcionados por esta decisión”, dijo Garrett-Nelson en un comunicado. “Atender las necesidades de salud mental de los es-
tudiantes sigue siendo una de las prioridades más urgentes identificadas por líderes escolares y distritales en todo Colorado”.
Colorado se ha sumado a 27 demandas junto a otros estados contra el gobierno federal desde que
FINANCIAL EMPOWERMENT CENTER OF THE ROCKIES
Centro de Empoderamiento Financiero de las Rockies
Proporcionando asesoramiento financiero profesional y personalizado como servicio público GRATUITO a todos los residentes de los condados de Pitkin, Eagle y Garfield.
En persona, por teléfono, o en línea para ayudarle a:
• Reducir la deuda
• Aumentar los ahorros
• Mejorar el crédito
• Acceder a servicios bancarios seguros
Para más información, póngase en contacto con: coaching@savingscollaborative.org
¡Proteja su negocio y los activos de su familia!
Protéjase por tan solo $ al mes, ¡el costo de una comida en un restaurante para dos!
Varias compañías de seguros e incluso agencias locales se están retirando de la industria de la construcción.
¿Sabía que el costo promedio de una demanda por responsabilidad civil de una pequeña empresa es de $ ,
Llame a María de Vagneur Agency 970-963-7277, extensión 11 MARIA.CAMILA@VAGNEURAGENCY.COM Se habla español.
Estudiantes participan en clases en la escuela primaria Alice Terry, el jueves 20 de febrero de 2025, en Sheridan. Foto por Jeremy Sparig para The Colorado Sun
EDUCACIÓN VIENE PAG 14 Y
el presidente Donald Trump asumió el cargo en enero, incluyendo una demanda contra un esfuerzo federal para eliminar subvenciones de formación docente destinadas a preparar maestros para trabajar en zonas rurales, y otra contra los intentos de Trump de recortar significativamente los programas de AmeriCorps.
Los otros estados que forman parte de la demanda sobre los fondos federales de salud mental son California, Connecticut, Delaware, Illinois, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Nuevo México, Nueva York, Nevada, Oregón, Rhode Island, Washington y Wisconsin.
LA RED DE
para su programa de reintroducción de lobos que permite eliminaciones en ciertos casos, como la depredación.
“Necesitamos usar todas las herramientas y acciones que podamos para lograrlo”, dijo Davis. “En mi experiencia, rara vez eso implica eliminar a toda la manada”.
Davis admitió el lunes que podrían tomarse más acciones en el futuro.
“Creo que hay datos que sugieren que quizás no hayamos modificado suficientemente el comportamiento de la manada”, dijo. “En mi opinión, continuaremos involucrándonos para ayudar. Puede que sea necesario tomar acciones adicionales, tanto no letales como potencialmente letales. Y saben que les dimos (a los productores) nuestro compromiso de que íbamos a estar con ellos para atravesar este conflicto juntos”.
¿Qué más se está haciendo para reducir el con icto entre lobos y ganado en el condado de Pitkin?
Además de la eliminación del juvenil, Parques y Vida Silvestre ha desplegado múltiples recursos en la zona para intentar reducir el conflicto. Esto ha incluido el uso de patrulleros contratados por el estado, así como personal de Parques y Vida Silvestre y del Departamento de Agricultura de Colorado para “ahuyentamiento intensivo y vigilancia nocturna”, en un esfuerzo por aumentar la presencia humana en los ranchos y pastizales más afectados, informó Watson.
Watson agregó que cinco de los nueve especialistas en daños contratados por
Parques y Vida Silvestre para responder a depredaciones han estado presentes en algún momento en el condado de Pitkin para ayudar con la situación.
Davis también reconoció el papel que han jugado los productores afectados.
“Han estado esforzándose al máximo para tratar de coexistir con estos animales y todo el estrés que eso conlleva”, dijo. “Están trabajando con nosotros y haciendo lo correcto”.
Mientras Tai Jacober, comisionado de Parques y Vida Silvestre y ranchero de Carbondale, aplaudió la “cantidad extrema de recursos destinados a manejar a esos lobos en particular”, también cuestionó la sostenibilidad a largo plazo de estos esfuerzos.
Parques y Vida Silvestre confirmó que los patrulleros desplegados en el área fueron retirados el viernes y sábado, pero regresaron el domingo. Cuando se retiraron los patrulleros, Jacober dijo que los productores vieron a sus vacas “salir corriendo del bosque, cruzar los pasos de ganado y dispersarse por todo el valle”.
“Cuando los recursos están desplegados, tiene un efecto importante en el comportamiento de los lobos”, dijo Jacober. “Pero hay una cantidad limitada de recursos disponibles… ¿En qué momento nos daremos cuenta de que ciertos individuos (lobos) no valen todos esos recursos en comparación con la población (de lobos) que tenemos que cuidar?”
ATENCIÓN PRIMARIA
MÁS GRANDE DE LA REGIÓN
Con pediatras acreditados, internistas y médicos familiares en nuestro equipo, la atención primaria en Valley View está para atender sus necesidades, cualquiera que sea su edad o sus circunstancias. Nos enorgullece tener varios consultorios y ubicaciones en Carbondale, Eagle, Glenwood Springs, Silt y Willits, que nos permite ofrecer atención primaria por toda la región.
Lo mejor está por venir. La atención de Valley View está para darle respaldo. vvh.org/primarycare
Eagle Valley Family Practice
Pediatric Partners · Roaring Fork Family Practice
Silt Family Practice · Valley View Internal Medicine
PeopleCare. That’s Valley View.
Más información y citas médicas
LOBOS VIENE PAG 12 Y
El Fiscal General de Colorado, Phil Weiser, demócrata, habla en una conferencia de prensa el martes 24 de junio de 2025, en Denver, Colorado, donde anunció una subvención de $3 millones para combatir las sobredosis por opioides. Foto por Jesse Paul para The Colorado Sun
