SDV 7_10_26 12 pg

Volumen

5

Edición

3

10-17 de julio del 2026

Un cuarto de milenio ¡Feliz 250º aniversario, Estados Unidos de América!

Continúa la revisión federal de la propuesta para ampliar la mina de piedra caliza de RMI. • PAG 3

Aprende a preparar aporreadillo, disfruta nuestras columnas de opinión y descubre los eventos de la semana. • PAG 4-7

El bombero voluntario del Departamento de Bomberos de Carbondale, Emerson Kennedy, dirigió un grupo de niños durante los juegos con mangueras contra incendios en Redstone. Foto por John Stroud para Sopris Sun

El campeón olímpico de esquí de medio tubo estilo libre, Alex Ferreira, al centro, fungió como gran mariscal del desfile del 4 de Julio en Aspen el sábado. Foto por Rich Allen para Aspen Daily News

Concejo Municipal analiza aumento en tarifas de transporte y nuevas restricciones en espacios públicos.

• PAG 8 y 9

Osos llegan antes a Aspen este verano y las autoridades piden mayor precaución. • PAG 11

Una mamá y su bebé atrapan una pelota durante la celebración del 3 de julio en Rifle. Foto cortesía de Rifle Parks and Recreation

Un padre y su hijo observan las nubes desde la plataforma panorámica del Glenwood Caverns Adventure Park durante un hermoso día despejado. Foto por Jaymin Kanzer para Post Independent

¡Recibe las últimas noticias en el valle, eventos y publicaciones de tu interes!

Chris Babcock, residente de Glenwood Springs, ondeó con orgullo la bandera de Estados Unidos durante la lectura de la Declaración de Independencia en Sayre Park. Foto por Bob Rugile

Solo en el canal de

WhatsApp WhatsApp

¡e s c a n e a!

2 Y el Sol del Valle Y 7-16 de julio del 2026

¿PROBLEMAS CON LA PIEL, EL CABELLO, O LAS UÑAS?

¡Ahora aceptando nuevos pacientes!

Citas Disponibles el Mismo Día o el Día Siguiente en Glenwood Springs, CO DERMATOLOGÍA GENERAL, QUIRÚRGICA Y COSMÉTICA

soldelvalle.org

GLENWOOD DERMATOLOGY, CO 919 Grand Ave Glenwood Springs, CO 81601 (970) 930-6490

aspenvalleyhealth.org

¡Lee las noticias desde tu celular hoy!

CADA LÍNEA, TODOS LOS DÍAS. Nuestro compromiso con la seguridad frente a los incendios forestales.

Prosperando Juntos Vivir una vida plena comienza con Atención Primaria en Aspen y Midvalley. Con nosotros, encontrará un enfoque de equipo centrado en la prevención y el bienestar para que pueda vivir con empoderamiento en cada paso del camino.

Para usted. Para toda la vida.

Medical Center | Aspen 0401 Castle Creek Road

Downtown | Aspen 101 Founders Place, Suite 109

Midvalley | Basalt 1460 East Valley Road

970.279.4111

Lunes a viernes, 8 am-5 pm Hay consultas virtuales disponibles.

Trabajando todo el año para reducir el resigo de incendios forestales y proteger nuestras comunidades. Mira nuestro trabajo en —

HOLYCROSS.COM/ES/WILDFIRE

LOCAL

¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?

7-16 de julio del 2026 Y el Sol del Valle Y 3

El senador federal John Hickenlooper recorrió el sendero Transfer Trail junto con autoridades de Glenwood Springs y residentes para expresar su oposición a la propuesta de Rocky Mountain Industrials (RMI) de ampliar su cantera de piedra caliza. El mapa inferior muestra la propuesta original presentada por la empresa en 2019. Foto por Jaymin Kanzer para Post Independent

Hickenlooper y autoridades de Glenwood Springs se pronuncian contra la propuesta de expansión de la cantera de RMI Jaymin Kanzer Post Independent

El senador federal John Hickenlooper se reunió el viernes con integrantes del Concejo Municipal de Glenwood Springs, comisionados del condado de Garfield y miembros de la organización Glenwood Springs Citizens Alliance en el sendero Transfer Trail para manifestar su oposición a la más reciente propuesta de expansión de la mina de piedra caliza de Rocky Mountain Industrials (RMI).

Aunque las operaciones mineras en la mina de RMI, ubicada al norte de Glenwood Springs, permanecen detenidas desde diciembre de 2024, la empresa continúa buscando reactivar sus actividades.

El 26 de junio, la Oficina de Administración de Tierras de Estados Unidos (BLM, por sus siglas en inglés) determinó que la solicitud más reciente de RMI estaba completa, por lo que la propuesta pasó a la etapa de revisión técnica antes de abrirse al proceso de comentarios públicos. De ser aprobada, la expansión aumentaría la superficie autorizada para explotación en la mina Mid-Continent Limestone Quarry, en West Glenwood, de 16 a 56.1 acres, más del triple del área actual.

Después de escuchar las intervenciones del alcalde de Glenwood Springs, Marco Dehm; la alcaldesa interina Erin Zalinski; el comisionado del condado de Garfield, Tom Jankovsky; y el presidente de Glenwood Springs Citizens Alliance, Jeff Peterson, Hickenlooper afirmó que el respaldo bipartidista mostrado por la comunidad tendrá eco en los niveles estatal y federal.

“Mucha de la gente que trabaja para los estados del oeste y las comunidades pequeñas no ve con buenos ojos que una corporación llegue a imponer su voluntad sobre una comunidad y pase por encima del estado”, dijo el senador.

“Yo creo en la minería. Necesitamos muchos minerales estratégicos y hay lugares donde la minería es apropiada. Pero debe hacerse de manera legal y con el respaldo de la comunidad. No se

puede simplemente pasar por encima de todo un pueblo”.

Riesgos para la economía y el medio ambiente Zalinski afirmó que el reinicio de las operaciones mineras representa una amenaza tanto para la economía como para el medio ambiente de Glenwood Springs. Destacó además que la oposición al proyecto ha unido a personas de distintas afiliaciones políticas, algo poco común en la actualidad.

“Estamos aquí porque el futuro de nuestra comunidad, próspera y autosuficiente, está siendo puesto en riesgo por las ganancias de una sola empresa”, expresó con la mina de fondo. “Todos los actores importantes se han unido porque entendemos lo que está en juego. La oposición a esta expansión es unificada y apartidista, y eso por sí solo ya es extraordinario”.

Añadió que la estabilidad económica y la calidad de vida de Glenwood Springs y de toda la región están en riesgo.

“La expansión propuesta pone en peligro nuestro frágil sistema de aguas subterráneas de piedra caliza, así como nuestras valiosas aguas termales, que son la base de nuestra economía turística, además de los posibles impactos ambientales y económicos”.

Reunión en Washington dejó pocas esperanzas Representantes de la ciudad viajaron recientemente a Washington D.C. para presentar sus preocupaciones ante funcionarios federales, pero dijeron haber encontrado poca disposición por parte del recién nombrado director de la BLM, Stevan Pearce.

“Nos sorprendió reunirnos con el nuevo director de la BLM, pero rápidamente quedó claro que ni siquiera sabía dónde estaba Glenwood Springs y que eso realmente no era su preocupación”, comentó Zalinski. “Nos hizo saber que esta aprobación debía verse favorablemente por instrucciones de la Casa Blanca y nos invitó a regresar con una lista de puntos sobre lo que estaríamos dispuestos a aceptar”.

“Sentimos que somos David contra Goliat. Estamos tratando de utilizar Y RMI VIA PAG 10

La ciudad de Rifle y las Bibliotecas del Condado de Garfield celebraron la gran inauguración de StoryWalk con un corte de listón y helados en el Parque Centennial el jueves 2 de julio. StoryWalk combina la lectura con una caminata por el parque, permitiendo a las familias disfrutar de una historia mientras recorren el sendero. Además, las familias pueden recoger un ejemplar del libro destacado en cualquiera de las bibliotecas del condado. Foto por Rifle Parks and Recreation

The Whole Empanada ofreciendo empanadas argentinas en el Carbondale Farmer’s Market o Mercado de Agricultores cada miércoles hasta el fin del verano de 10 am a 3 pm. Foto por Ingrid Celeste Zuniga

El equipo All-Star Three Rivers 12U, integrado por jugadores de los valles de Roaring Fork y Vail, ganó el Campeonato del Distrito 1 al derrotar a Delta por 7-4 en la final disputada el 2 de julio en Grand Junction. Ahora competirá en el Campeonato Estatal, que comenzará el 23 de julio en Colorado Springs, con la posibilidad de avanzar a los playoffs regionales de la Serie Mundial de Pequeñas Ligas (Little League World Series) en California. El equipo se hace llamar los Red Vikings (Vikingos Rojos), en homenaje a la herencia noruega de su entrenador.

El equipo femenil Three Rivers de 8 a 10 años también logró clasificar al campeonato estatal.

Foto por Jan Morton para Sopris Sun

Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.

OPINIÓN

4 Y el Sol del Valle Y 7-16 de julio del 2026

Pausa de hidratación moral para la FIFA Cada cuatro años sucede el tan esperado evento de fútbol: la Copa Mundial de la FIFA. Muchos, aunque no sean fieles seguidores del deporte, se interesan por uno o varios partidos. A muchos nos OPINIÓN hace felices y quienes ya llevamos algunos mundiales encima estábamos acostumbrados a ver lo deportivo y lo extra futbolístico con la misma intensidad. Por ejemplo, ver a la verde-amarela, o Brasil, ganarlo todo con sus astros. Pero también las implicaciones políticas positivas, como hacer un Mundial en Sudáfrica para conmemorar las luchas ¡Leven Anclas! contra el apartheid de NelPor Felipe Perez son Mandela. O cuando, por primera vez, se celebró un Mundial compartido entre Japón y Corea del Sur. A los que amamos este deporte, cada cuatro años se nos arma el plan del verano y nos congregamos con cierta devoción para disfrutarlo, solos o en familia. Yo, por lo personal, siempre le apuesto al más débil, pues mi sueño es que lo gane alguno del hemisferio sur. Y eso de apostarle al más débil sí que es una utopía, sobre todo cuando enfrente está el Goliat de la FIFA.

Los que estábamos acostumbrados al jogo bonito (juego bonito en portugués), a la meritocracia deportiva, creo que nos hemos hecho muchas preguntas últimamente. Y es que ya son dos o tres mundiales en los que lo deportivo ha venido pasando a un segundo plano. Ver el fútbol con unos lentes socioculturales y políticos solía ser algo positivo. Mundiales que reivindicaban causas históricas, como el triunfo del antirracismo en Sudáfrica; o gestos como los de Alemania en Brasil, cuando no solo se llevó la copa, sino que también contribuyó con obras e inversiones que buscaban reducir brechas de desigualdad, construyendo infraestructura y apoyando comunidades vulnerables.

Bueno, la cosa ya estaba jodida cuando en Argentina 78 se llevaba a cabo un Mundial en coordinación con la dictadura militar. Mientras unos cantaban goles, miles de jóvenes eran torturados y desaparecidos. En Qatar empezamos a ver el dominio de los petrodólares jugando a favor de Infantino y sus amigos. Antes de ese Mundial, un puñado de mafiosos, miembros de la Cosa Nostra del soccer, fueron detenidos, investigados y arrestados por agencias internacionales. Los mismos que allanaron el camino de la Industria Messi para favorecer su victoria. Luego vinieron las decenas de trabajadores fallecidos en el intento de convertir el desierto arábigo en una cancha fértil. En Brasil escondían a los habitantes de calle y ahora, ahora...

Cientos de muertos en las celebraciones de México. Ofensas a las madres que buscan a sus hijos en Ciudad de México. Lo de Irán, que no tiene pre-

‘Siempre fue el amor’ Había una niña en un salón de clases de kínder que sabía exactamente lo que quería.

En una esquina, junto a la puerta, había una casita.

OPINIÓN Una cocinita de juguete. Un espacio donde las reglas del mundo real todavía no terminaban de existir. Una tarde, la niña discutió con otra porque ambas querían ser la mamá. La maestra se acercó y resolvió el conflicto como suelen hacerlo los maestros.

—Los niños no pueden ser mamás —dijo—. Puedes ser el papá. O el perro.

La niña no tenía palabras para explicar lo que VOICES Radio Hour ocurrió después. Solo sabía Por Ashley Stahl que alguien había visto una verdad muy profunda sobre ella y la había llamado incorrecta. Así que hizo lo que hacen muchos niños cuando el mundo les dice que son imposibles.

La guardó.

Durante mucho tiempo no pensé que esa historia hablara de mí. Creía que era solo un recuerdo. Un extraño vestigio de un salón de clases de una escuela católica en los suburbios del noroeste de Chicago.

Me tomó 30 años, una pandemia, una mesa de cocina y ver cómo todo se desmoronaba para entender qué era lo que había enterrado en aquella esquina junto a la puerta.

Yo quería ser madre. Esa era la idea que seguía regresando mientras contemplaba los restos de mi vida, tratando de entender qué era lo que realmente necesitaba. Y seguir ese deseo, seguirlo de verdad, hasta el fondo, me llevó a un lugar que nunca imaginé. Porque esa noche no solo investigué sobre la gestación subrogada. También investigué sobre hormonas. Pedí un kit para preservar lo que mi cuerpo

tenía y, al mismo tiempo, una receta para obtener lo que necesitaba. Todo en la misma sesión. Como si mis manos ya supieran algo que mi mente todavía seguía discutiendo.

Nunca había visto un reflejo de cómo podía ser mi vida. Había pasado tanto tiempo construyendo muros contra las partes de mí que se sentían más verdaderas, solo para sobrevivir, que ya no podía ver más allá de ellos y reconocer quién era realmente. El salto no fue hacia algo desconocido. Ahora lo sé. Fue hacia una verdad que siempre había estado ahí, pero para la que nunca me habían dado permiso de ver.

Así que salté.

Mi amiga Becky aceptó gestar a mi hija. En la misma llamada telefónica tuve que decirle que yo era una mujer, que apenas estaba comenzando a vivir como tal y que la persona con la que ella aceptaba emprender ese camino siempre había existido pero apenas estaba aprendiendo a ocupar su lugar en el mundo. Aun así, dijo que sí.

Los meses que siguieron fueron un ejercicio de esperanza contenida. Nunca me permitía ilusionarme por completo. Todo empezó a sentirse real cuando comencé a grabarme leyendo cuentos para que mi hija pudiera escuchar mi voz a través del cuerpo de Becky. Se volvió aún más real cuando descubrí que el cuerpo de una mujer, sin importar la forma que tenga, puede amamantar. Entonces empecé a extraer leche todos los días: primero los biberones salían vacíos, luego aparecieron unas cuantas gotas y, finalmente, suficiente para llenar un congelador para una niña que todavía no había nacido.

En la sala de parto sentía como si estuviera flotando por encima de mi propio cuerpo, observándolo todo. Luego mis padres entraron por la puerta y mi papá, que había llegado mostrando fortaleza, como suelen hacer los padres, se quebró. Verlo llorar me devolvió a mi cuerpo con una fuerza inmensa. Esto es real. Esto es verdad. Esta es tu vida.

Mientras todo eso sucedía, mientras yo aprendía a alimentar a mi hija, a convertirme en quien realmente soy y a abrazar la vida que siempre debí haber

sentación. No dejarlos siquiera pernoctar en el país, relegarlos a Tijuana por decisión del gobierno local. Árbitros que, por su origen, nunca pudieron ingresar al país. Más de una mano de dios ayudando a la industria del 10 argentino.

Nada más esta semana vimos algunos hinchas albicelestes haciendo gestos racistas contra Egipto, poniendo una bandera en la cara del técnico solo para ofender, cánticos racistas de nuestros fervientes vecinos del Cono Sur, sin aparente consecuencia.

Que a mi modo de ver, se ahogan en un fanatismo cultural sin precedentes pero al mismo tiempo son víctimas del vampirismo taquillero, que además es descarado y se alimenta de la inflación de las débiles economías extranjeras.

Requisas exhaustivas a todos los países que terminan en “-án”. Veto lingüístico en contra del español.

Las entradas más infladas de la historia, en una auténtica depredación contra el fanático. El agente naranja quitando tarjetas rojas para favorecer a una selección que venía dándolo todo y que no necesitaba la intervención de la mano peluda.

El soccer es ahora mucho más mediado por intereses económicos y políticos de lo que era antes, a niveles clínicos. Hasta la competencia se ha visto manchada por las casas de apuestas, ahora más que legales en todo el globo. Árbitros contratados por la Cosa Nostra y nosotros, los que vemos en el fútbol un motivo de fraternidad, familiaridad y deporte, ahora somos engañados ante los ojos del mundo.

No ha sido un Mundial brillante, ni en organización, ni en competencia, ni en logística transparente y ética. No ha habido grandes golazos; el único gol lo marcaron la FIFA y el gobierno local contra la gente de a pie. Tal vez no voy a dejar de verlo o seguirlo, pero sí vale la pena cambiar los lentes con los que lo miro. Tal vez necesitamos una pausa de hidratación ética: más jugadores conscientes, hinchas respetuosos, cuerpos técnicos serenos y gobiernos que se comprometan con la transparencia del jogo bonito.

tenido, otras personas estaban reunidas en salas distintas, esforzándose por definir qué es una mujer.

Una mujer, decidieron, es una persona cuyo sistema reproductivo está organizado para producir óvulos.

Una definición limpia. Clínica. Creían que por fin habían resuelto el problema que representaba yo.

Han intentado resolver el “problema” de las mujeres desde hace muchísimo tiempo. Demasiado ruidosas. Demasiado calladas. Demasiado ambiciosas.

Demasiado sensibles. Con el cuerpo equivocado. Tomando las decisiones equivocadas. Todas las mujeres que leen esto han sido medidas alguna vez con una definición escrita por alguien más y, de una forma u otra, consideradas insuficientes. Siempre nos han hecho esto a todas. Esta vez simplemente intentaron convertir su definición sobre mí en una ley.

Y después de todos los formularios, todas las salas de espera, todos los jueces, todas las apelaciones al seguro médico y todas las personas que decidieron que yo no merecía ser creída, ¿saben qué fue lo que realmente me convirtió en mujer?

Alguien que me amaba miró una fotografía. Una fotografía de una niña a la que yo había pasado años aprendiendo a odiar; una imagen que sentía como prueba de alguien que yo no era.

Y dijo, “Ah, sí. Definitivamente esa es una niñita”.

Una mujer es alguien a quien el amor le permitió conocerse a sí misma.

Y VOICES VIA PAG 5

“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”

OPINIÓN

7-16 de julio del 2026 Y el Sol del Valle Y 5

¿Cuándo puede ser una señal de alerta?

Es importante buscar apoyo cuando los berrinches ocurren varias veces al día, son muy intensos o difíciles de manejar, incluyen agresiones hacia sí mismo u otros, continúan después de los 5 o 6 años, o afectan la vida escolar, familiar o social del niño.

Algunas causas pueden estar relacionadas con estrés, ansiedad, cambios familiares, problemas de sueño, dificultades emocionales o condiciones del neurodesarrollo como el Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH) y el Trastorno del Espectro Autista (TEA).

Conociendo el TDAH El TDAH es un trastorno del neurodesarrollo que afecta la manera en que funciona el cerebro. Sus principales características son: • Falta de atención: dificultad para concentrarse o mantenerse enfocado.

• Hiperactividad: necesidad constante de movimiento o dificultad para permanecer tranquilo.

• Impulsividad: actuar sin pensar en las consecuencias.

Con el apoyo adecuado, que puede incluir terapia conductual, apoyo educativo y, cuando es necesario, tratamiento médico, muchas personas con TDAH pueden desarrollar herramientas para manejar sus síntomas.

Conociendo el TEA El Trastorno del Espectro Autista (TEA) implica diferencias en la forma en que el cerebro procesa la información.

Puede influir en la comunicación, la interacción social, los comportamientos, los intereses y la sensibilidad a estímulos del entorno.

Cada persona dentro del espectro es diferente y puede tener distintas fortalezas y necesidades.

Lo que NO ayuda: Gritar Humillar Comparar Amenazar Etiquetar con frases como “eres berrinchudo” o “eres malcriado” Lo que SÍ ayuda: Mantener la calma Establecer límites claros Validar las emociones Enseñar formas adecuadas de expresar lo que sienten Mantener rutinas Buscar apoyo profesional cuando sea necesario La regulación emocional no se aprende exigiéndola, sino con acompañamiento y ejemplo. Ayudar a un niño durante un momento difícil no significa permitir todo; significa darle las herramientas que todavía está aprendiendo a desarrollar.

VOICES VIENE PAG 4 Y Y si pudiera regresar a aquel salón de clases y arrodillarme junto a esa pequeña para tomarle las manos, le diría: Toda esa construcción social es una tontería. No necesitas el permiso de nadie. Ni de la maestra, ni del gobierno, ni de ninguna otra persona. Vas a convertirte en una madre mucho más grande de lo que jamás podrías imaginar. No solo para los hijos que llegarán desde tu cuerpo, desde tu corazón y gracias al extraordinario acto de generosidad de tu amiga. No solo para la hija por la que luchaste en un tribunal y para la hija que llegó a ti a través del amor. También serás madre para los hijos que elijas. Y para una comunidad que necesita desesperadamente más madres.

Fue el amor. Siempre fue el amor.

Ashley Stahl (ella) es activista, orga-

nizadora comunitaria y narradora radicada en el Valle de Roaring Fork. Como directora ejecutiva de PFLAG Roaring Fork Valley, ha dedicado su vida a fortalecer las comunidades LGBTQ+ en las zonas rurales de Colorado y se ha convertido en una firme voz pública en defensa de las personas inmigrantes, las personas trans y de todas aquellas a quienes el sistema preferiría ignorar.

Llegó a su identidad como mujer por el camino difícil: a través de la lucha, del amor y de la maternidad. Desde ese lugar nace todo su trabajo. Madre, luchadora y mujer en sus propios términos.

Escuche esta historia y otras del reciente proyecto teatral Women’s VOICES Theater Project, When We Dance Again, el domingo 28 de junio a través de KDNK, o encuéntrelas en el archivo de www.voicesrfv.org.

¿Es mala conducta o necesita apoyo?

Cuando un berrinche o pataleta puede ser una señal de alerta en los hijos

Mara G.

La conducta es una forma de comunicación. Detrás de una actitud desafiante puede existir una emoción, una necesidad o una dificultad que el niño todavía no sabe expresar.

Frustración, miedo, ansiedad, tristeza, cansancio, hambre o dificultades para regular las emociones pueden manifestarse a través de berrinches, gritos, llanto, negarse a cooperar, aventar objetos o tirarse al suelo.

Muchas veces preguntamos: “¿Qué puedo hacer para que deje de hacerlo?”

Pero una pregunta más importante puede ser: “¿Qué está intentando comunicarme con esta conducta?” ¿Cuándo es un berrinche esperado?

Los berrinches son parte normal del desarrollo, especialmente entre los 2 y 5 años, cuando los niños aprenden a manejar sus emociones. Generalmente ocurren ante una frustración específica, no son constantes, el niño logra recuperarse después del momento intenso y disminuyen con la edad.

Las Noticias del Condado de Eagle LA CLÍNICA DE ESTERILIZACIÓN A BAJO COSTO VUELVE A EAGLE 31 de julio - 2 de agosto | $50 por gato, $100 por perro Se aceptan gatos para TNR (captura, esterilización y retorno) ¡Tenemos trampas disponibles!

Refugio de Animales del Condado de Eagle 1400 Fairgrounds Road, Eagle Escanea este código QR para apartar tu lugar:

HOUSING HELPDESK El Housing Help Desk es un nuevo recurso en línea diseñado para ayudar a los residentes locales a comprender mejor las opciones de vivienda, acceder a los programas disponibles y recorrer el camino hacia una vivienda estable en el condado de Eagle.

Esta plataforma de servicio público gratuito se centra en desglosar temas complejos sobre vivienda en información sencilla y fácil de entender, disponible a petición del usuario. Para obtener más información, visita: TheHousingHelpdesk.com

LAS OFICINAS DEL CONDADO CERRADAS HOY 3 DE JULIO POR EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA Las oficinas del gobierno del Condado de Eagle, incluidas las de Eagle County Commons en Edwards y la oficina satélite de El Jebel, permanecerán cerradas hoy viernes 3 de julio con motivo del Día de la Independencia. El vertedero y las instalaciones relacionadas permanecerán abiertos hoy, pero cerrarán mañana 4 de julio. El vertedero del Condado de Eagle abrirá a las 6:30 a.m. el lunes 6 de julio.

• El vertedero del Condado de Eagle e instalaciones relacionadas permanecerán abiertos.

• Para emergencias llame al 911 • Para no emergencias, llame a Dispatch (Comunicaciones de seguridad pública de Vail) al 970-479-2201 • Departamento de Carreteras y Puentes disponible para emergencias en el 970-479-2200 • Core Transit operará en sus horarios regulares

¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS! ¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora!

Especialista bilingüe de interacción con el cliente Servicios humanos – Eagle, CO Especialista bilingüe en tramitación de beneficios Servicios humanos – Eagle, CO

En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas.

Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive.

Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623

Enfermero/a Bilingüe - Visitas a domicilio TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS

Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco

EAGLECOUNTY.US

6 Y el Sol del Valle Y 7-16 de julio del 2026

NOVEDADES Por Sopris Sun Apoyo para los héroes

Alpine Bank abrió recientemente una cuenta para apoyar a las familias de los cinco bomberos afectados por el incendio Snyder e invita a la comunidad a contribuir. El banco inició la cuenta con una donación de $25,000. Las donaciones pueden realizarse en persona o por teléfono en cualquier sucursal de Alpine Bank hasta el 31 de agosto. Solo hay que hacer referencia a la cuenta “Snyder Fire Fighter Family Benefit Account”. Para más información, visite alpinebank.com/snyderfire.

Aguas cálidas

Ante las persistentes y cada vez más severas condiciones de sequía, Roaring Fork Conservancy exhorta a los pescadores deportivos a suspender la pesca cuando la temperatura del agua supere los 67 grados Fahrenheit (19.4 °C). “Los ríos y arroyos de toda la cuenca del río Roaring Fork están fluyendo a apenas un tercio de lo normal para esta época del año”, informó la organización. Los bajos caudales provocan que el agua se caliente, lo que reduce el oxígeno disuelto disponible para la vida acuática y genera estrés para estas especies.

Reclutamiento y retención de educadores

El Departamento de Educación de Colorado está aceptando solicitudes para el programa Educator Recruitment and Retention 2026-2027, que ofrece hasta $7,500 en asistencia financiera para ayudar a futuros educadores a cubrir los costos de matrícula y cuotas escolares. El programa está dirigido a personas que desean ejercer la docencia en áreas con escasez de maestros y que se comprometan a trabajar en esos puestos durante al menos tres años. La fecha límite para presentar solicitudes es el 30 de septiembre. Más información en www. bit.ly/CDE-ERR.

Humo de incendios

El gobernador Jared Polis y el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado exhortan a los residentes de las zonas afectadas por el humo de incendios forestales a utilizar los recursos disponibles sobre la calidad del aire, incluidos Colorado.gov/airquality, el Colorado Smoke Blog, www.AirNow.gov y la aplicación móvil AirNow. “Col-

orado está coordinando esfuerzos entre agencias estatales y locales para monitorear la calidad del aire en tiempo real y proporcionar información precisa y oportuna a todas las comunidades afectadas”, señaló Polis. “Pedimos a los habitantes de Colorado, especialmente a quienes padecen enfermedades respiratorias, a los niños y a los adultos mayores, que limiten las actividades físicas intensas o prolongadas al aire libre y se mantengan informados conforme cambien las condiciones”.

Sudoku

Nueva señalización en Glenwood Springs

Los residentes del centro de Glenwood Springs probablemente han notado la instalación de nuevas señales de “Ceda el paso” y algunas señales de “Alto” en intersecciones que anteriormente no contaban con ningún tipo de control, conocidas como “intersecciones no controladas”, según un comunicado de prensa. “La instalación de estas señales fue recomendada como parte del reciente Plan de Acción para la Seguridad Comunitaria”, indicó el comunicado.

Uso de suelo en Basalt

El Municipio de Basalt está actualizando su código de uso de suelo, el cual establece las normas que regulan cómo se utiliza y desarrolla el terreno. La actualización busca modernizar el código, mejorar su claridad y organización, hacerlo más fácil de usar y alinear las regulaciones de desarrollo con la visión comunitaria establecida en el Plan Maestro de Basalt 2020. Más información y una encuesta pública están disponibles en letstalk.basalt.net.

Nuevo edificio de servicios públicos en Basalt

El Municipio de Basalt invita a la comunidad a conocer el proyecto propuesto para un nuevo edificio de Servicios Públicos, que reuniría a los departamentos de Policía y Obras Públicas en una sola instalación centralizada. Se llevará a cabo una jornada de puertas abiertas este viernes 10 de julio, de mediodía a 2 p.m., en 101 Midland Avenue. Los asistentes podrán conocer al equipo de Wold Architects and Engineers, encargado del diseño del edificio, hacer preguntas y compartir sus comentarios. También está programada una visita al sitio para el lunes 20 de julio, de 5 a 7 p.m. Más información en letstalk.basalt.net/public-facilities.

Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra

Respuestas de Hoy

Colaboradores Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org

Aspen Daily News Aspen Public Radio Aspen Times Glenwood Springs Post Independent KDNK La Tricolor

El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.

7-16 de julio del 2026 Y el Sol del Valle Y 7

Rincón de la Creatividad Sabores del Sol

Aporreadillo de Res Estilo Michoacán

C

IO DE LA SEMA R A D N E NA AL 14-18 de julio, 2026

MARTES 14 DE JULIO

MERCADO EN LA CALLE 7 El Mercado de la Calle 7 se lleva a cabo todos los martes, de 4 a 8 p.m., con una variedad de vendedores artesanales, productos locales y actividades para toda la familia.

MIÉRCOLES 15 DE JULIO

MÚSICA EN GLENWOOD La serie de conciertos de verano de Glenwood Springs continúa con las presentaciones de Awen Family Band y Bill McKay Band, quienes llevarán soul, funk y blues a Two Rivers Park a partir de las 6:30 p.m.

JUEVES 16 DE JULIO

CANTAUTORES Steve’s Guitars será sede de las audiciones del concurso de cantautores de Mountain Fair 2026, a partir de las 6:30 p.m.

VIERNES 17 DE JULIO

ZUMBA EN LA CLÍNICA La Clínica del Pueblo te invita todos los viernes de julio, de 6 a 7 p.m., a disfrutar de una clase de Zumba con Verónica Boscherino en el 520 S. Third Street Center, Carbondale.

Foto por Alejandra Cornejo

Alejandra Cornejo Banquetes el Matador

Ingredientes

• 400 a 500 g de cecina de res o carne seca, deshebrada o cortada en trozos pequeños • 4 a 8 huevos (según la cantidad y consistencia que prefieras) • 1 cebolla mediana, fileteada o picada • Aceite de maíz o vegetal, el necesario • 3 a 5 jitomates grandes ª 3 a 4 chiles serranos, jalapeños o chiles secos (guajillo o de árbol), al gusto • 1 diente de ajo • Un trozo de cebolla • Sal al gusto • Una pizca de comino (opcional)

Preparación

1. Corta la carne en trozos pequeños si aún no lo está. En una sartén con un poco de aceite, dórala hasta que alcance el punto de cocción de tu preferencia.

2. Mientras tanto, bate los huevos en un recipiente y resérvalos.

3. Asa o tatema los jitomates, los chiles, el ajo y el trozo de cebolla. Colócalos en la licuadora y licúa con un poco de sal y una pizca de comino, si lo deseas, hasta obtener una salsa homogénea.

4. Cuando la carne esté bien dorada, agrega los huevos batidos y cocina, moviendo constantemente, hasta que el huevo esté completamente cocido.

5. Incorpora la salsa a la sartén y mezcla bien con la carne y el huevo.

Cocina a fuego lento durante unos minutos para que los sabores se integren y la salsa se cocine por completo.

Para servir

Sirve el aporreadillo bien caliente acompañado de frijoles de la olla o refritos, queso fresco y tortillas de maíz recién hechas.

FESTIVAL DE APRENDIZAJE La Biblioteca de Glenwood Springs ofrecerá un festival de aprendizaje gratuito para estudiantes desde kínder hasta preparatoria, con actividades STEM dirigidas por alumnos del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT). El evento se llevará a cabo de 9:45 a.m. a 3:15 p.m.

SÁBADO 18 DE JULIO

LOTERÍA EN LA BIBLIOTECA La Biblioteca de Parachute te invita a disfrutar de una divertida tarde de lotería de 11 a.m. a 2 p.m.

RECOLECCIÓN DE DESECHOS DE JARDÍN EN CARBONDALE Los residentes de Carbondale están invitados a llevar sus desechos de jardín al punto de recolección ubicado en la esquina de 4th Street y Colorado, de 9 a.m. al mediodía.

Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.

LOCAL

8 Y el Sol del Valle Y 7-16 de julio del 2026

Puntos de Distribucion

La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss.

Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades.

Glenwood Springs • Glenwood Springs Mall • RFTA en Meadows • Corte • 19th Street Diner • Park & Ride de RFTA • McDonald’s • Thunder River Market

El Concejo Municipal analiza aumento en tarifas del servicio de transporte y aprueba nuevas restricciones para pedir dinero en la vía pública y los campamentos Reporte de Glenwood John Stroud Sopris Sun

Carbondale • Park & Ride de RFTA • Plaza Red Rock • City Market • Ace Hardware • Sopris Liquor and WIne • Launchpad • Third Street Center • Village Smithy • Beer Works • Dos Gringos • Catherine Store El Jebel/Basalt • Wendy’s • Park & Ride de RFTA • RJ Paddywacks • El Korita • The Basalt Store • Two River’s Bar & Cafe • Cassie’s Corner Store Aspen/Snowmass • Snowmass General Store • Roxy’s Market • Park & Ride de RFTA en Brush Creek • Oficina Postal de Woody Creek

Todos los integrantes del Concejo Municipal de Glenwood Springs estuvieron presentes en la reunión ordinaria del 2 de julio, donde se abordaron diversos temas, entre ellos un modelo de riesgo de incendios forestales, un posible aumento en la tarifa del servicio de transporte bajo demanda de la ciudad y una nueva ordenanza para limitar la mendicidad en intersecciones consideradas peligrosas.

Ningún miembro del público se presentó para hablar sobre asuntos que no estuvieran incluidos en la agenda de la reunión.

Tras aprobar la agenda de consentimiento, que incluyó una ordenanza para reforzar la educación y la aplicación de las restricciones de riego en los vecindarios, así como otros códigos municipales, se leyó una proclamación declarando julio como el Mes Nacional de los Parques y la Recreación.

Posteriormente, Angie Davlyn, directora ejecutiva de la Colaborativa de Incendios Forestales del Valle de Roaring Fork, presentó un informe sobre la organización y detalló el riesgo que enfrentan las viviendas ubicadas en las zonas de Three Mile y Four Mile, en los alrededores del sur de Glenwood.

La organización fue creada bajo el amparo del Aspen Institute y actualmente opera como una organización sin fines de lucro independiente. Su misión es reducir el riesgo de in-

¿Cómo está Aspen?

Cuéntanoslo en la Encuesta Comunitaria 2026. La Ciudad de Aspen quiere saber tu opinión. Comparte tus comentarios sobre:

 La calidad de vida en Aspen  Los servicios municipales  Las prioridades de la comunidad para el futuro Tus comentarios ayudarán a la ciudad y al personal municipal a comprender mejor las necesidades de la comunidad y a orientar la planificación y la toma de decisiones futuras.

PARTICIPA EN LA ENCUESTA Escanea el código QR o visita:

aspencommunityvoice.com La encuesta finaliza el 20 de julio.

¿Preguntas?

aspencommunityvoice.com or 970-309-5762

cendios forestales y evitar la pérdida de vidas y propiedades cuando estos ocurren.

Davlyn explicó que ese trabajo incluye medidas para prevenir incendios accidentales, la detección temprana mediante cámaras especializadas, una respuesta rápida de los bomberos, la reducción de material combustible y la creación de espacios de protección alrededor de viviendas y otras estructuras.

Gracias a una subvención reciente, se realizó una simulación de incendio forestal enfocada en el sur de Glenwood y las cuencas de Three Mile y Four Mile. El estudio mostró cómo un incendio de gran magnitud podría avanzar hacia la ciudad e identificó específicamente cuáles propiedades estarían en mayor riesgo. Davlyn enfatizó que la reducción selectiva de vegetación, “no una tala completa”, en áreas estratégicas podría desviar significativamente el avance del fuego lejos de esas propiedades.

Completar ese trabajo de mitigación tendría un costo aproximado de 6.2 millones de dólares y requerirá la cooperación de los propietarios de terrenos. La organización ya trabaja en la recaudación de fondos para hacerlo posible.

Davlyn agregó que realizar una simulación similar para el centro de Glenwood Springs tendría un costo cercano a los 200,000 dólares.

Más adelante, el director de Obras Públicas, Matt Langhorst, ofreció una explicación sobre la red eléctrica y el sistema de transmisión de la ciudad, en respuesta a los prolongados cortes de energía registrados recientemente. En resumen, Y SERVICIO VIA PAG 9

Celebra la Semana Mundial de la Lactancia Materna 2026 En Honor a la Semana Mundial De la Lactancia Materna, únase a AVH para una reunión social de helado en reconocimiento a las familias del Valle de Roaring Fork.

Donde: Jardín De Aspen Valley Health Cuando: viernes, 7 de agosto de 2026 Hora: De 12:00 a 14:00 Disfrute de helado de cortesía y conozca a nuestro equipo de consultoras de lactancia con experiencia.

No es necesario confirmar asistencia, ¡Simplemente vengan!

Para estar al día de todas las novedades de AVH, únete a nuestra comunidad en redes sociales.

Síguenos en Instagram, Facebook o LinkedIn, @aspenvalleyhealth y regístrate a continuación para tener la oportunidad de ganar una carriola Mompush Ultimate 2. El ganador será notificado el lunes 10 de agosto de 2026.

LOCAL

7-16 de julio del 2026 Y el Sol del Valle Y 9

SERVICIO VIENE PAG 8 Y señaló que, debido a la complejidad y limitaciones del sistema, tanto residentes como negocios deben estar preparados para permanecer hasta 72 horas sin electricidad.

Debate sobre Ride Glenwood Uno de los temas que más tiempo ocupó durante la reunión fue el futuro del servicio Ride Glenwood, el sistema de transporte bajo demanda que opera mediante una aplicación móvil, junto con la propuesta para aumentar su tarifa.

Actualmente, el servicio cuesta 1 dólar por viaje hacia cualquier destino dentro de los límites de la ciudad.

El ingeniero municipal Ryan Gordon presentó distintas alternativas: elevar la tarifa a 3 dólares por viaje para todos los usuarios o implementar un sistema de tarifas por zonas.

Como ocurre con la mayoría de los sistemas de transporte público, incluso un aumento considerado razonable seguiría estando muy por debajo del costo real del servicio, explicaron Gordon y otros funcionarios municipales. Indicaron que el precio tendría que ser de 12 dólares por viaje para cubrir completamente los costos de operación.

El concejal Ray Schmahl

comparó la tarifa actual de un dólar con una “adicción barata a la heroína” y sugirió aplicar un incremento mucho mayor para evitar que la comunidad se acostumbre a un servicio excesivamente subsidiado.

Finalmente, el Concejo coincidió en que primero necesita determinar si el sistema bajo demanda realmente ofrece beneficios suficientes o si sería más económico y eficiente ampliar las rutas fijas del sistema de autobuses Ride Glenwood para atender las zonas de la ciudad que actualmente cuentan con menor cobertura.

“No hemos aprendido realmente nada de este experimento”, comentó el concejal Mitchell Weimer. “Hemos llegado al punto en que me pregunto si deberíamos seguir financiándolo un año más”.

El Concejo decidió posponer la votación y abordar el tema en una futura sesión de trabajo, además de solicitar la opinión de la Comisión de Transporte de la ciudad.

Nuevas reglas sobre compostaje, pedir dinero en vías públicas y campamentos Después de aprobar una ordenanza que implementará gradualmente el compostaje como parte del programa municipal de recolección de basura “paga por lo que tiras”, el Concejo discutió dos ordenanzas di-

First Bank RJ PaddyWacks Eagle County

Jonathan Ford saluda con entusiasmo a los conductores desde la intersección cercana a McDonald’s la tarde del lunes 6 de julio. Ford dice que hace lo que hace para sacarles una sonrisa a las personas y que, en ocasiones, también logra ganar algunos dólares. Recientemente, el Concejo Municipal aprobó una ordenanza que prohíbe pedir dinero en ciertas intersecciones por motivos de seguridad pública. La medida regresará al Concejo para una segunda lectura el 16 de julio. Foto por James Steindler

rigidas a regular la presencia de personas que solicitan dinero en la vía pública y los campamentos no autorizados relacionados con la población sin vivienda.

La primera prohíbe solicitar dinero o realizar cualquier actividad que implique ocupar espacio en todas las glorietas,

los accesos de entrada y salida de la Interestatal 70 y algunas de las intersecciones con mayor tráfico de la ciudad. Entre ellas se incluye la entrada principal al centro comercial Roaring Fork Marketplace, donde se ubican Y SERVICIO VIA PAG 10

¡Gracias!

Consejo de Asesores Carlos Ramos Martha Elena Márquez Gladys ArangoMarcon Klaus Kocher Raleigh Burleigh Rosa Santiago Colaboradores Regionales Colorado Sun ChalkBeat Colorado

LA RED DE

ATENCIÓN PRIMARIA

MÁS GRANDE

DE LA REGIÓN

Con pediatras acreditados, internistas y médicos familiares en nuestro equipo, la atención primaria en Valley View está para atender sus necesidades, cualquiera que sea su edad o sus circunstancias.

Nos enorgullece tener varios consultorios y ubicaciones en Carbondale, Eagle, Glenwood Springs, Silt y Willits, que nos permite ofrecer atención primaria por toda la región.

Lo mejor está por venir. La atención de Valley View está para darle respaldo. vvh.org/primarycare

Eagle Valley Family Practice Pediatric Partners · Roaring Fork Family Practice

PeopleCare. That’s Valley View.

Silt Family Practice · Valley View Internal Medicine

Más información y citas médicas

LOCAL

10 Y el Sol del Valle Y 7-16 de julio del 2026

SERVICIO VIENE PAG 9 Y Walmart y McDonald’s sobre la autopista 82.

El abogado de la ciudad, Karl Hanlon, explicó que la prohibición también aplica a actividades como sostener letreros para recaudar fondos de lavados de autos, solicitar donaciones para organizaciones benéficas o utilizar los llamados sign spinners (personas que promocionan negocios girando letreros publicitarios), todo ello con el objetivo de mejorar la seguridad pública.

El jefe de Policía, Joseph Deras, aseguró que la aplicación de la ordenanza será “rigurosa”.

La segunda ordenanza amplía la prohibición de acampar en cualquier propiedad pública dentro de los límites de la ciudad.

Actualmente, el código municipal prohíbe acampar entre las 10 p.m. y las 7 a.m.; con el cambio, la prohibición se extendería durante las 24 horas del día, salvo que exista un permiso especial.

Ambas ordenanzas fueron aprobadas por unanimidad, con una votación de 7-0, aunque deberán regresar al Concejo para una segunda lectura durante la reunión del 16 de julio.

Como último asunto de la sesión, Hanlon informó que el proceso para revocar el permiso del centro de detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE) volverá al Concejo Municipal el 6 de agosto, cuando se espera que se tome una decisión definitiva.

Traducción realizada con herramientas de inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina

RMI VIENE PAG 3 Y todos los recursos posibles, tocar todas las puertas y sumar a todas las personas que podamos”.

Historial de incumplimientos La mina de RMI ha enfrentado durante años conflictos con agencias estatales y federales, además de la oposición de la comunidad.

En 2022, la BLM obligó a la empresa a corregir varias violaciones relacionadas con escurrimientos de aguas pluviales, actividades mineras fuera de los límites autorizados y la falta de estabilización adecuada de uno de los taludes de la mina, situación que terminó provocando un deslizamiento en enero de 2023.

Posteriormente, en enero de 2025, el Departamento del Interior de Estados Unidos ordenó a RMI suspender la extracción de piedra caliza bajo su permiso vigente al determinar que la empresa estaba comercializando el material para usos no autorizados. Además, se le ordenó pagar regalías al gobierno federal.

Para Jankovsky, este historial ha deteriorado la confianza de la comunidad.

“Esta empresa no cuenta con licencia social”, afirmó. “Hoy en día cualquier compañía minera entiende que necesita el apoyo de la comunidad para operar, y RMI no lo tiene. Como dijo Erin, toda la comunidad está unida.”

Temor a una expansión mucho mayor Jeff Peterson señaló que el lenguaje utilizado en la nueva propuesta

NOVEDADES EN LA BIBLIOTECA DEL CONDADO DE PITKIN Lunes-Jueves 9:00am-7:00pm Viernes-Sábado: 9:00am-6:00pm Domingo: 12:00pm-5:00pm

Pases P aasses d del el S Servicio errv vviiccio io Serv de Transporte d eT rra ansporrtte a Transport Maroon Bells M arro oon B ells Ma

Los pases están disponibles para a préstamo por orden de llegada.. Se prestan por 3 días, con un pase e disponible para cada día de la para semana. Visite la Biblioteca pa ara obtener más información y consultar la disponibilidad.

Con un Pase para el Servicio de Tr TTransporte ansporte a Maroon Bells, recibirá: Entrada en espera para hasta 4 personas Estacionamiento en el Aspen Highlands Parking Garage TTransporte Tr ansporte de ida y vuelta en el servicio de transporte a Maroon Bells

120 N. MILL ST. ASPEN | 970-429-1900 | PITCOLIB.ORG

sugiere que la expansión actual podría ser solamente el primer paso hacia un proyecto mucho más grande.

“Aunque la BLM y RMI presentan esta expansión como una solución a los problemas de incumplimiento, muchos en nuestra comunidad creemos que en realidad es el primer paso para reactivar su ambición de una expansión mucho mayor”, dijo.

Según Peterson, esta propuesta aumentaría el área autorizada en un 350% y tendría efectos negativos sobre el paisaje, la economía local, el turismo, los negocios y los residentes.

Sin embargo, recordó que la propuesta original presentada por RMI en 2019 sigue vigente y nunca fue retirada.

Ese proyecto contempla ampliar la mina hasta 447 acres de terrenos públicos y extraer hasta cinco millones de toneladas de material por año. Para transportar esa cantidad, sería necesario que circularan más de 500 camiones diarios por Transfer Trail, además de mantener un tren carguero esperando para trasladar el material hacia el Front Range.

‘No se puede pasar por encima de toda una comunidad’ Al escuchar esas cifras, Hickenlooper soltó una carcajada y comentó que, después de recorrer personalmente Transfer Trail, no le sorprendería que los habitantes de Glenwood Springs organizaran un bloqueo humano para impedir el paso incluso de un centenar de camiones diarios.

“No se puede pasar por encima de toda una comunidad. Ni siquiera puedo imaginar la contaminación que gen-

erarían cien camiones diarios. La gente haría bloqueos humanos para impedirlo”.

El senador sostuvo que detener la expansión dependerá de la organización ciudadana y de mantener la presión política. Dijo que trabajará con legisladores demócratas pero también pidió a los residentes expresar sus preocupaciones a representantes locales con influencia en el proceso.

Mencionó a los congresistas federales Jeff Hurd y Lauren Boebert como voces importantes debido a su representación de la región.

“Los camiones y la amenaza para las aguas termales son las cartas más fuertes que tienen. Esos serán los argumentos que pueden ganar esta batalla.

Deben seguir presionando a Jeff Hurd y creo que Lauren Boebert también podría ser convencida. Sé que no es popular entre muchos demócratas, pero es una política astuta y no tiene miedo de decirle a Trump cuando considera que está equivocado”.

Se espera que el debate sobre el futuro de la mina cobre aún más fuerza conforme avance el proceso de revisión del proyecto y se acerquen las elecciones intermedias de noviembre.

Para obtener más información sobre Glenwood Springs Citizens Alliance, visite: loveglenwood.org Para más información sobre Rocky Mountain Industrials, visite: rockymountainindustrials.com Traducción realizada con inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina

LOCAL

7-16 de julio del 2026 Y el Sol del Valle Y 11

La ciudad de Aspen pide extremar las precauciones ante la presencia de osos este verano Lucy Peterson Aspen Daily News

Los funcionarios locales están pidiendo a la comunidad que esté especialmente alerta ante los encuentros con osos este verano, ya que las condiciones de sequía están afectando su comportamiento habitual.

Las fuentes naturales de alimento para los osos son menos abundantes este año debido a la baja acumulación de nieve del invierno, lo que ha provocado que ingresen a la ciudad antes de lo normal, explicó la coordinadora de Vida Silvestre de Aspen, Lara Xaiz.

La primera llamada que recibió la ciudad por un oso que ingresó a un contenedor de basura fue el 10 de marzo, un mes antes que en 2025, informó Xaiz.

La ciudad también ha registrado un aumento en el número de incursiones de osos en la basura, término que utiliza cuando un oso accede a cualquier tipo de desecho o material de reciclaje.

Hasta el 8 de julio, la ciudad había registrado 130 incursiones en la basura.

Para estas mismas fechas en 2025, la ciudad había registrado 83 incursiones, aunque el conteo se realizaba seis días a la semana. En 2024 se registraron 38.

Sin embargo, como los osos se han acostumbrado a encontrar la basura asegurada, ahora están buscando otras

posibles fuentes de alimento, señaló Xaiz.

“Muchas personas en nuestra comunidad creen que pueden dejar objetos que atraen a los osos sin asegurar durante el día, pero eso ya no es así”, escribió en un correo electrónico al Aspen Daily News. “Nuestra comunidad ha avanzado mucho en mantener la basura protegida, por lo que ahora los osos están buscando alimento en parrillas para asar, contenedores de reciclaje y puertas abiertas”.

La ciudad ha registrado este año el ingreso de un oso a una vivienda, tres ingresos a garajes, un ingreso a un automóvil y otro a un hotel, indicó Xaiz. En cada uno de estos casos, el oso entró por una puerta o ventana sin seguro, o por una puerta de garaje que había quedado abierta.

Aunque el invierno seco afectó parte del suministro de alimento para los osos, las cosechas de serviceberry y chokecherry sobrevivieron a las tormentas y al frío de finales de temporada, explicó Xaiz.

“Aún sigo viendo excremento con pasto y bayas, lo cual es una buena señal”, escribió en el correo electrónico. “Estoy viendo que algunas de las bayas se están secando debido a la sequía, pero otras lucen en muy buenas condiciones”.

Daniela Kohl, fundadora de la Roaring Fork Valley Bear Coalition (Coalición de Osos del Valle de Roaring Fork), dijo que la organización sin fines de lucro ha recibido un aumento

Miembros del Departamento de Parques y Espacios Abiertos de la Ciudad de Aspen y del Departamento de Policía de Aspen intentan ahuyentar a unos cachorros de oso de las zonas pobladas en septiembre de 2025. Este verano, los osos están saliendo mucho antes de lo habitual debido a las condiciones de sequía que están afectando sus fuentes de alimento. Foto del archivo de Aspen Daily News

considerable de llamadas relacionadas con osos este año.

Tanto ella como Xaiz exhortan a la comunidad a mantener puertas y ventanas cerradas con seguro y a comunicarse con la ciudad si un oso entra a su propiedad. La ciudad y la coalición también pueden prestar tapetes eléctricos para colocar frente a puertas o ventanas, los cuales emiten una descarga al oso cuando intenta volver a ingresar.

Xaiz recomendó además limpiar bien las parrillas después de usarlas y guardarlas en un lugar seguro; retirar los comederos para aves durante los meses en que los osos están activos; ingresar los paquetes al interior de la vivi-

enda tan pronto como sean entregados; y mantener a las mascotas con correa y revisar el patio antes de dejarlas salir.

La línea telefónica de la ciudad para reportar encuentros con osos es 970-920-BEAR. “En realidad, este es un problema de las personas”, afirmó Kohl. “Creo que la gente debe hacer lo necesario para mantener a los osos alejados, evitar que tengan acceso a la basura y dejar de acostumbrarlos a obtener alimento de origen humano”.

Traducción realizada con inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina

12 Y el Sol del Valle Y 7-16 de julio del 2026

ESTAMOS SOL DEL VALLE

CONTRATANDO Editor/a bilingüe en español e inglés

Envíanos tu CV y carta de presentación a: board@soprissun.com o escanea para más detalles