Republicano Russ Andrews buscará desbancar a Elizabeth Velasco en el Distrito 57 estatal. • PAG 3
High Rockies Harm Reduction amplía atención móvil con nuevas vans para comunidades rurales del valle.
• PAG 6
Feliz Día de las Madres a las reinas del hogar y corazón de nuestra comunidad.
• PAG 9-11
Estudiantes de Carbondale presentan mural colectivo que refleja sus experiencias y memorias personales.
un correo
• PAG 12 y 13 8-14 de
a
CMC Spring Valley presentó a su nueva generación de profesionales a la comunidad
Bianca Godina
Sol del Valle
El campus de Colorado Mountain College (CMC) en Spring Valley se vistió de orgullo para dar la bienvenida a miembros de la comunidad durante la noche de portafolio el jueves 30 de abril, donde estudiantes de diseño, fotografía, cinematografía y medios integrados presentaron sus proyectos finales, conocidos como capstone.
El capstone marca la culminación del proceso académico y permite a los estudiantes conectar su formación con su etapa profesional, aplicando lo aprendido y compartiendo el arte de contar historias.
Mark Millhone, director del Programa de Medios Integrados en Spring Valley celebró la graduación de su tercera generación de estudiantes, describiéndose como “honrado y orgulloso”. Sobre la noche de portafolios, comentó, “Ha sido tradicionalmente un evento en el que invitamos a la comunidad, y los estudiantes tienen la oportunidad de representarse a sí mismos como artistas y creadores”. Millhone destacó que este espacio permite a la comunidad conocer y apoyar a
los nuevos profesionales emergentes. Por su parte, Matt Gianneschi, presidente de CMC, expresó su profundo orgullo por la clase de graduación de este año. “Es un año extraordinario para CMC y para nuestros graduados. Estamos celebrando la generación más grande y más diversa en la historia del colegio”, señaló. Además, destacó que hubo un 20% más de graduados en todas las áreas en comparación con el año anterior. Gianneschi también subrayó el impacto de la institución a nivel nacional, mencionando que de acuerdo con clasificaciones nacionales basadas en datos CMC ha sido reconocido como uno de los 25 mejores colegios comunitarios en Estados Unidos. “Es impresionante que un colegio pequeño y rural sea reconocido como una de las instituciones de mayor rendimiento, es un honor”, afirmó.
Entre los estudiantes, Maya Berber-Corriero, recién graduada y ahora emprendedora con su marca Mayan Photography, compartió su trayectoria. Comenzó hace algunos años cubriendo eventos como bailes de graduación y este verano fotografiará su primera boda. Emocionada por este logro, expresó, “Ha sido un camino largo… 17 años de estudios continuos. Ha sido mucho, pero en los últimos cuatro años me he dedicado completamente a la fotografía”.
La noche de portafolios ofreció una amplia variedad de proyectos, desde revistas y videojuegos hasta cortometrajes y libros de fotografía, brindando a los asistentes la oportunidad de ver el mundo a través de la mirada única de cada artista.
Ingrid Celeste Zúniga presentando su revista Nuestras Identidades como proyecto final de graduación. Para cualquier servicio de diseño gráfico puede contactarla al correo izunigamedia@gmail.com. Foto por Bianca Godina Y PORTAFOLIO VIA PAG 12
Jon Martin, graduado de CMC en 2026 y cineasta narrativo y comercial, presentó una variedad de sus cortometrajes. Su trabajo puede encontrarse en jonmartinfilm.com. Foto por Bianca Godina
Marco Beltrán Jurado, de MBJ Photo, presentando su portafolio de fotografía. Para más información puede enviar
electrónico
mbjphoto24@gmail.com. Foto por Bianca Godina
¡FELICIDADES CLASE DEL 2026!
DEL 24 DE ABRIL AL 2 DE MAYO, CMC CELEBRÓ a casi 500 estudiantes que se graduaron de los campus ubicados entre Aspen y Glenwood Springs, desde el verano pasado hasta esta primavera. En toda la institución, más de 2,000 estudiantes se graduaron de las 11 ubicaciones de CMC durante el año académico 2025-26, un aumento del 20% en comparación con 2024-25 y la clase graduada más grande en la historia de la universidad.
Ex candidato al congreso republicano Russ
Andrews se postula contra la representante estatal
Elizabeth Velasco por el escaño occidental de la Cámara de Colorado
Robert Tann
Post Independent Traducción por Edgar Barrantes
Russ Andrews, residente de Carbondale y miembro del Partido Republicano, se postula para desbancar a la representante estatal Elizabeth Velasco, demócrata de Glenwood Springs, en las elecciones generales del próximo mes de noviembre.
Actualmente, Velasco representa al Distrito 57 de la Cámara de Representantes, el cual abarca la totalidad de los Condados de Garfield y Pitkin, así como una parte del Condado de Eagle. El distrito tiene una inclinación demócrata; de hecho, en el 2024, Velasco logró su reelección con una ventaja de más de 10 puntos porcentuales frente a su oponente republicano, Caleb Waller.
Anteriormente, Andrews se postuló como candidato en las primarias republicanas para el 3er Distrito Congresional de Colorado en el 2023, enfrentándose a la entonces representante ejerciendo, Lauren Boebert, antes de que ésta abandonara la contienda para postularse en un distrito diferente. Al año siguiente, Andrews perdió las primarias ante el abogado de Grand Junction, Jeff Hurd, quien posteriormente ganó las elecciones generales y actualmente representa al 3er Distrito en el Congreso.
Cuando se le solicitó que ofreciera una breve descripción de sí mismo y de su candidatura, Andrews remitió a su sitio web, en el cual se indica que ha residido en Colorado durante más de 30 años y que cuenta con experiencia profesional en los campos de la ingeniería
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
La celebración del Cinco de Mayo llegó a Rifle gracias al grupo Hispanos en Liderazgo Local (H.I.L.L.), en colaboración con la Cámara de Comercio del Río Colorado. El evento reunió a decenas de asistentes y organizaciones locales, que también participaron en diversas competencias, como el mejor pozole, la mejor salsa y el mejor postre, así como en un concurso de quién podía comer más chiles jalapeños. Foto de cortesía
y las finanzas. Dicha trayectoria incluye puestos en el sector de tecnología de defensa, así como su labor como asesor financiero en Merrill Lynch. Asimismo, Andrews ha formado parte de las juntas directivas de diversas organizaciones en el área de Aspen, entre las que se incluyen la Independence Pass Foundation, la Aspen Camp School for the Deaf y el Aspen Junior Golf Program.
En una declaración publicada en su sitio web, Andrews afirma que se postula para ocupar un escaño en la legislatura estatal porque está “cansado de ver cómo se ignora, se somete a una regulación excesiva y se menosprecia al Colorado rural por parte de políticos provenientes de los condados urbanos que no logran comprender nuestras prioridades”.
“En gran parte de este estado, las comunidades rurales son las que generan los alimentos, el agua, la energía y el turismo que mantienen a Colorado en marcha”, prosigue la declaración.
“Sin embargo, esas mismas comunidades reciben constantemente instrucciones sobre cómo deben vivir por parte de legisladores que tratan al oeste de Colorado como si fuera una cuestión secundaria”.
La plataforma de campaña de Andrews incluye la protección del Colorado rural frente a los “excesos de poder provenientes de Denver,” la defensa de los derechos de agua de la región de la Vertiente Occidental, la oposición al “activismo anti-ganadero” y la defensa de los derechos de posesión de armas amparados por la Segunda Enmienda.
La final de basketball 3 vs. 3 se llevó a cabo la semana pasada en Rifle. Alpine Bank obtuvo la victoria en el bracket plateado, mientras Synergy venció a Tally Ho en un cerrado encuentro por el campeonato del bracket dorado. Foto por Rifle Parks and Recreation
La carretera Highway 6 estuvo cerrada cerca de Mile Pond Road debido a un accidente que involucró a un tren y un camión cisterna. Al momento de cierre de impresión, sólo se habían reportado lesiones menores. Para más actualizaciones, visite la página de Facebook del Garfield County Sheriff’s Office – Colorado. Foto de cortesía
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Russ Andrews es fotografiado cerca de Carbondale. Foto de cortesia
‘La misión siempre fue prepararlos para partir’
Dicen que una madre nace el día que nace su hijo, pero la verdad es que esa historia empieza mucho antes. Empieza en silencios, en decisiones que aún no existen, en miedos sin nombre y en una fuerza que todavía no sabe para qué será necesaria. Empieza en la mujer que un día sostendrá más de lo que imaginó, incluso antes de saberlo.
OPINIÓN
Un llamado a la comunidad
Por Zulma Guarin
Luego llega ese momento que transforma todo. No importa si fue esperado o inesperado, si vino con alegría o incertidumbre. En algún punto, algo se quiebra y se reordena: la vida deja de pertenecerle solo a ella. No siempre es visible ni inmediato, pero es definitivo. Ahí comienza una historia que no se detiene. Al principio, todo gira alrededor de ese nuevo ser. El tiempo pierde forma. Las noches se alargan,
los días se llenan, y el cuerpo aprende un cansancio desconocido. Entonces aparece una verdad: el amor no siempre es suave. También pesa, exige, duele. Y aun así, permanece. Incluso en la duda, incluso en el miedo, hay algo que impulsa a seguir.
Con el tiempo, la vida parece acomodarse. Se aprende a sostenerlo todo, escuchar mientras se resuelve, cuidar mientras se trabaja, pensar en todos antes que en una misma. Una presencia constante, muchas veces invisible. Hay días ligeros, donde todo encaja. Y otros en los que el cansancio pesa más que el cuerpo, donde detenerse parece necesario, pero no es posible. Porque la maternidad rara vez tiene pausa. En algún momento, la historia cambia. Los hijos crecen. Caminan solos, deciden, construyen su propio mundo. Y quien fue el centro de todo empieza a habitar otro lugar. Ya no sostiene cada paso, pero sigue ahí. Observa más, interviene menos, aprende a confiar incluso cuando cuesta. Es otro tipo de amor… más silencioso, igual de profundo. No todas las historias siguen el mismo camino. Algunas reciben noticias que transforman por completo la experiencia, un diagnóstico, una condición, una realidad que exige más paciencia, más tiempo, más aprendizaje. Se entra entonces en un mundo
‘Los pájaros cantan porque la gente está despertando’
nuevo, con otros lenguajes, otras formas de comunicación, otras maneras de celebrar. Los logros cambian de escala. A veces son pequeños, casi invisibles para otros, pero inmensos por dentro. No es una maternidad más fácil ni más difícil, es distinta, intensa, profundamente real.
También están las historias atravesadas por la distancia. A veces no es elección. Es la vida, el trabajo, las circunstancias. O son los hijos quienes se van. Y todo vuelve a transformarse. Ya no hay rutina compartida, pero el vínculo permanece. Se aprende a estar de otra forma, en una llamada, en un mensaje, en una preocupación constante. En todo lo que no se ve, pero nunca desaparece.
Y un día llega el silencio. La casa cambia. Los espacios se sienten distintos. Las rutinas que antes lo llenaban todo comienzan a desvanecerse. Es entonces cuando aparece la pregunta: ¿en qué momento pasó tan rápido? Y también la respuesta. Ser madre es, en parte, aprender a soltar.
Soltar no es dejar de amar. Es confiar. Es aceptar que los hijos nunca pertenecieron, que la misión siempre fue prepararlos para partir. Duele, sí. Pero también hay belleza en ese acto. Porque en cada etapa, en cada cambio, en cada forma distinta de estar, el vínculo permanece.
Tal vez esa es la verdadera historia de la maternidad, no perfecta, no lineal, no igual para todas. Una historia hecha de cansancio, dudas, fuerza y amor. Una historia que no termina, solo se transforma. Y al final, más allá de cualquier circunstancia, lo que queda es eso: la capacidad de amar, incluso cuando todo cambia.
estaba en casa.
El encuentro abrió mi corazón por completo. Participé en mi primer temazcal, guiado por un anciano lakota. Conocí a otros pueblos indígenas de México, Colombia, Perú, Chile y más. Ayudé en la cocina comunitaria, asistí a cada oración grupal en la kiva donde se llevó a cabo el encuentro de tres días.
OPINIÓN
VOICES Radio Hour
Por Raleigh Burleigh
Está oscuro. Completamente oscuro, salvo por las rocas volcánicas incandescentes en el centro de esta estructura, hecha de ramas de sauce dobladas y cubierta con mantas. Un tambor late de manera constante, y mi corazón late con él. Varias voces intentan seguir un antiguo canto de oración lakota. Por momentos, las rocas sisean cuando se les vierte agua, creando un vapor intenso. De alguna manera, varias decenas de personas cabemos dentro de este vientre ceremonial, todos sahumados con salvia y empapados de sudor. Solo dos días antes yo estaba en la ciudad portuaria de Valparaíso, Chile. Tenía veintidós años y estaba visitando nuevamente a una familia con la que había vivido seis años atrás, durante un intercambio. Había adoptado la tradición de asistir a una Dominguera semanal en una plaza en la ladera. Cada domingo, una mezcla de locales y viajeros se reunía para una especie de espectáculo informal de talentos. Músicos, malabaristas, narradores y otros artistas compartían sus dones con el público que, de forma pasajera, se reunía en ese momento.
Ahí conocí a un grupo de chilenos, un poco más jóvenes que yo. Me dijeron que después irían a ver una película francesa en un cine de arte en la ciudad vecina de Viña del Mar. A su invitación, me uní.
La película… fue horrible. Mostraba escenas perturbadoras de violencia realista y aberrante. Durante una de esas escenas prolongadas, noté que uno de mis nuevos amigos se levantó y salió de la sala.
Más temprano esa noche, Sebastián, un joven robusto, de voz aguda y cabello rizado y desordenado, había explicado cómo el acomodador del cine, con sobrepeso, estaba respirando… incorrectamente. Según Sebastián, la respiración debía circular por
el abdomen y no quedarse superficialmente atrapada en el pecho.
Me interesaba más lo que Sebastián tenía que decir que someterme a lo que ocurría en la pantalla, así que lo seguí hasta la plaza afuera. Ahí supe que era de Villarrica, un pueblo al sur, entre un lago y un volcán activo. Me habló de su propósito: al día siguiente viajaría a Raíces de la Tierra, un encuentro de tres días de comunidades indígenas en un bosque a las afueras de Santiago, la capital de Chile.
De pronto, la gente comenzó a salir del cine, incluyendo a sus amigos. Nos contaron cómo terminaba la película y nos despedimos.
Pero algo quedó sembrado en mí, Raíces de la Tierra. A la mañana siguiente lo busqué. No estaba tan lejos y no tenía compromisos fijos, aunque comenzaba esa misma noche. Mis hermanos anfitriones me animaron a ir, así que reuní valor, armé una mochila y les pedí prestada una tienda de campaña.
El viaje comenzó con varias horas en autobús hasta Santiago. Luego, otro autobús, y luego otro más. El destino era confuso, y varias veces estuve a punto de rendirme y regresar. Pero en el camino aparecieron ángeles. Recuerdo especialmente a un hombre que me acompañó a través de la enorme terminal de autobuses en Santiago, cruzando calles, hasta que logré tomar mi siguiente conexión casi de milagro. En cada paso, el universo parecía guiarme exactamente hacia dónde debía ir, de tal forma que ya no podía echarme atrás. Cuando llegué a Cajón del Maipo ya era tarde. No tenía boleto para el evento y, según lo que había visto en línea, las puertas estaban cerradas. Pero allí me esperaba un guardián, que me recibió con una amabilidad fraternal. Una vez dentro del bosque, caminé entre cientos de tiendas y el silencio cargado de miles de personas que se preparaban para la ceremonia de apertura al día siguiente.
Sin un rumbo claro, avancé por los senderos de tierra buscando dónde instalar mi tienda. Entonces escuché una voz aguda, “¡Hermano Ralí! ¡Llegaste!” Sebastián, de todas las personas, salió de su tienda en ese preciso momento y me vio. Me llamó y entramos juntos a otra tienda donde amigos de la noche anterior y otros más sonreían y reían con incredulidad. De pronto, después de un día largo e incierto,
Me senté junto al fuego de nuestros anfitriones mapuche y desarrollé un profundo respeto por su pueblo, su cultura y su resistencia de siglos. Hice amistades entre los hippies y me sentí más enamorado de la vida que nunca. En un momento, recuerdo escuchar el canto armonioso de los pájaros en lo alto de los árboles y pensar, “Los pájaros cantan porque la gente está despertando”.
Esa semilla floreció en relaciones transformadoras y lecciones que moldearon mi identidad. Y todo comenzó porque seguí a mi corazón a través de la incertidumbre, paso a paso, sin saber a dónde me dirigía. A menudo intento regresar a esos espacios de flujo, guiado por el universo, que nos llevan a una sensación clara de estar vivos y presentes. Escucho con atención las señales externas y la validación interna, confiando en una corriente que no siempre tiene un destino claro.
VOICES Radio Hour, presentado por VOICES en colaboración con KDNK, The Sopris Sun y Connection is Medicine Foundation, comparte en cada episodio historias de nuestra comunidad para preservar nuestra historia oral, quiénes somos, de dónde venimos y quiénes aspiramos a ser. Este episodio, “Regalos simples”, explora esos tesoros que aparecen cuando nos damos el tiempo de verlos: pequeños regalos del universo que iluminan la vida de formas inesperadas.
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
FELICIDADES CLASE 2026
Gracias infinitas por su enseñanza
Cuando un miembro de la comunidad alcanza un logro académico es una celebración colectiva. Hay profesores, mentores, amigos y familia quienes contribuyen de una forma u otra a través de la orientación, consejería, acompañamiento, o simplemente escuchando. A todos los que han sido parte de mi camino de aprendizaje, GRACIAS, desde mis maestros de Inglés como segundo idioma, mis tutores, mis maestros de GED, a mi grandiosa maestra de diseño gráfico y a la facultad del Colorado Mountain College gracias infinitas por su enseñanza, los aprecio mucho.
Ingrid Celeste Zúniga
Sol del Valle invita a la comunidad a continuar enviando, en las próximas semanas, fotos de sus graduados para celebrar y acompañarlos en este importante logro.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades.
Glenwood Springs
• Glenwood Springs Mall
• RFTA en Meadows
• Corte
• 19th Street Diner
• Park & Ride de RFTA
• McDonald’s
• Thunder River Market
Carbondale
• Park & Ride de RFTA
• Plaza Red Rock
• City Market
• Ace Hardware
• Sopris Liquor and WIne
• Launchpad
• Third Street Center
• Village Smithy
• Beer Works
• Dos Gringos
• Catherine Store
El Jebel/Basalt
• Wendy’s
• Park & Ride de RFTA
• RJ Paddywacks
• El Korita
• The Basalt Store
• Two River’s Bar & Cafe
• Cassie’s Corner Store
Aspen/Snowmass
• Snowmass General Store
• Roxy’s Market
• Park & Ride de RFTA en Brush Creek
• Oficina Postal de Woody Creek
Elevando la atención móvil de reducción de daños
James Steindler
The Sopris Sun
High Rockies Harm Reduction (HRHR) cuenta con dos nuevos vehículos que ya están llevando servicios a lo largo del valle y más allá. Mugsy Seldeen, directora ejecutiva de la organización sin fines de lucro, recibe a los clientes sin juzgarlos, abriendo la puerta lateral de una de las nuevas y elegantes Ford Transit para invitarlos a recibir atención.
“Es un cambio total”, dijo Seldeen sobre las vans modelo 2025 durante una entrevista el 16 de abril con The Sopris Sun en su programa semanal de asuntos públicos, “Everything Under The Sun,” transmitido por KDNK Community Access Radio.
“Tener esta mejora, este espacio privado, seguro y con temperatura controlada que podemos llevar directamente a las personas para brindar estos servicios, es enorme”, dijo. “Es maravilloso”.
El año pasado, HRHR recibió fondos del programa de mitigación de opioides de la Oficina del Fiscal General de Colorado para comprar los vehículos y ofrecer servicios móviles en la Región 5 de Mitigación de Opioides, que incluye los condados de Garfield, Pitkin, Eagle, Summit y Lake, explicó Seldeen en un correo electrónico.
Impulsa la visibilidad de tu negocio en el Valle del Roaring Fork
¿POR QUÉ ANUNCIARTE CON SOL DEL VALLE?
Nuestras oportunidades de publicidad y patrocinio están diseñadas para fortalecer a los negocios que buscan conectar con una audiencia local, crear vínculos con la comunidad y lograr una visibilidad significativa en el Roaring Fork Valley y más allá.
“Después de varios años utilizando vehículos personales y usados para los servicios móviles, HRHR finalmente adquirió estas Ford Transit adaptadas a finales de enero”, escribió.
Los dos vehículos están personalizados por dentro como salas de atención para pacientes, muy similares a un consultorio médico. Una silla, asegurada con una correa durante el trayecto, se desliza desde debajo de un escritorio detrás del asiento del conductor, y una banca recorre la pared opuesta, donde las personas pueden sentarse y consultar con un representante de HRHR.
Al otro lado del pasillo, gabinetes apilados están etiquetados con artículos esenciales: objetos punzocortantes (suministros intravenosos y eliminación segura), naloxona, cuidado de heridas, artículos de higiene, suministros para fumar y kits para inhalar drogas.
Ya sea que alguien necesite tiras para detectar fentanilo y revisar sus sustancias o condones para reducir el riesgo de transmisión de enfermedades, las oficinas móviles están completamente abastecidas.
En 2020 y 2021, HRHR realizó una evaluación de necesidades mientras organizaba eventos temporales en espacios comunitarios locales desde Aspen hasta DeBeque.
“Realmente descubrimos que, de-
OPORTUNIDADES DE ANUNCIOS
Edición impresa
Presencia digital
Ediciones especiales
bido al estigma, no solo alrededor de estos servicios, sino también del consumo de sustancias, el VIH y todos estos temas, muchas personas no se sentían cómodas entrando a estos edificios”, explicó Seldeen.
“Determinamos… que llevar los suministros a las personas, encontrarnos con ellas donde están física y emocionalmente, iba a funcionar mejor para nuestras poblaciones rurales”, continuó.
Seldeen introdujo la atención de reducción de daños en el Valle Roaring Fork en noviembre de 2020 y, desde entonces, ha ayudado gradualmente a las comunidades a familiarizarse con este enfoque sin prejuicios para abordar la adicción.
“La reducción de daños… básicamente consiste en reducir el daño de nuestras acciones cotidianas”, dijo, agregando que las curitas y los cinturones de seguridad son ejemplos claros.
Explicó que los automóviles inicialmente no estaban equipados con cinturones de seguridad, espejos retrovisores ni bolsas de aire, pero debido al peligro inherente de conducir, estas medidas de seguridad fueron incorporadas con el tiempo.
“Cuando hablamos del consumo de sustancias, simplemente se trata de reducir el daño muy real que puede ocurrir”, dijo Seldeen.
Y HRHR VIA PAG 7
Miércoles, 10:30AM
Disfrutaremos de historias, canciones y juegos que combinan las rimas con el movimiento. La capacidad de permanecer inmóviles no es una expectativa para la hora de los cuentos. Creada para peques de todas las edades y presentada. El programa será facilitado en inglés.
La organización ofrece actualmente servicios semanales desde Aspen hasta Glenwood, servicios mensuales en Rifle y reanudará este mes los servicios semanales en Eagle, Edwards, Breckenridge, Dillon y Leadville.
“Pero también trabajamos con muchas de nuestras regiones vecinas”, aclaró Seldeen. “Hemos estado en conversaciones con los condados del noroeste durante años para tratar de llevar estos servicios allá. También hemos trabajado con nuestros condados del suroeste… específicamente en Durango para ayudar a establecer programas”.
Añadió que HRHR también tiene la mira puesta en el condado de Delta.
Actualmente, HRHR cuenta con otro miembro del personal, aunque también invita a voluntarios a apoyar su misión.
Las personas pueden encontrar el calendario completo de servicios de HRHR en: highrockiesharmreduction.com
Quienes estén interesados en apoyar la misión pueden escribir a: mugsy@highrockiesharmreduction.co
Traducción elaborada con herramientas de inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Carlos Ramos
Martha Elena Márquez
Gladys ArangoMarcon
Klaus Kocher
Raleigh Burleigh
Rosa Santiago
Colaboradores
Regionales
Colorado Sun
ChalkBeat
Colorado
HRHR VIENE PAG 6 Y
La directora ejecutiva de High Rockies Harm Reduction, Mugsy Seldeen, muestra uno de los dos nuevos vehículos Ford Transit de servicios móviles de la organización sin fines de lucro. Foto por James Steindler
Por Sopris Sun
Investigación de muerte
La Oficina del Forense del Condado de Garfield está investigando la muerte de un conductor en Glenwood Springs tras una parada de tráfico rutinaria realizada el martes 5 de mayo por un oficial de la Oficina del Sheriff del Condado de Garfield. Según un comunicado, la detención ocurrió en West 6th Street, cerca del Hotel Glenwood Springs. “Después de que el oficial regresó a su patrulla para emitir una citación, escuchó un disparo”, señala el comunicado. “El oficial descubrió entonces que el conductor del vehículo detenido había sufrido una aparente herida de bala autoinfligida. Se activó una respuesta de emergencia; sin embargo, la persona fue declarada fallecida en el lugar”.
Pase para parques estatales
Las personas con placas vehiculares de otros estados deberán pagar ahora una tarifa de $15 por día para visitar los parques estatales de Colorado, a partir del 1 de mayo. Quienes tengan placas de Colorado pueden adquirir pases por $10 o comprar el pase anual Keep Colorado Wild por $29 al registrar su vehículo. Los parques estatales Chatfield, Elkhead Reservoir, Golden Gate Canyon, Pearl Lake, Stagecoach, State Forest y Steamboat Lake requieren un cargo adicional de $2 por vehículo, sin importar el estado de las placas. Para más información, visite cpw.state.co.us/parks-passes.
Subvenciones para artistas
Artistas de cualquier género o disciplina que necesiten financiamiento para impulsar sus carreras están invitados a postular al Programa de Becas para Artistas 2026 de Carbondale Arts. Gracias a la Wolfpack Foundation y a los patrocinadores de Carbondale Arts, este año hay $12,000 en fondos disponibles. Las personas seleccionadas pueden utilizar el dinero para desarrollar una visión, comprar materiales, rentar espacios de trabajo y más, aunque las solicitudes deben ser específicas. La fecha límite es el 1 de junio. Para aplicar, visite tinyurl.com/ CarbondaleArtsfellowship. Para preguntas, envíe un correo a Staci a staci@carbondalearts.com.
Campeón de Civics Bee
Tras su victoria el 30 de abril en la primera competencia regional de Civics Bee, realizada en Carbondale Middle School, Jude G., de Glenwood Springs, se prepara para competir por el título estatal este
Respuestas de Hoy
verano, donde los estudiantes volverán a poner a prueba sus conocimientos sobre la estructura y los procesos del gobierno. También destacaron la semana pasada Violet B. y Sylvie F., de Steamboat Springs Middle School, quienes obtuvieron el segundo y tercer lugar respectivamente en la competencia regional y también avanzarán al nivel estatal.
Encuesta sobre actividades al aire libre
La Coalición de Actividades al Aire Libre de Roaring Fork, una colaboración entre administradores de tierras locales, estatales y federales “que trabajan juntos para conservar los recursos naturales y apoyar la recreación al aire libre en toda la cuenca del río Roaring Fork”, está desarrollando un plan estratégico para los próximos años enfocado en conservación y recreación. La coalición busca la opinión de la comunidad para ayudar a orientar algunas de estas decisiones. Las personas pueden compartir su opinión completando una encuesta en roaringforkoutdoors.org. La fecha límite es el 18 de mayo.
Salida de subintendente asistente
La subintendente asistente del Distrito Escolar Roaring Fork (RFSD), la Dra. Stacey Park, dejará el distrito en junio tras aceptar un puesto como jefa académica en las Escuelas Públicas de Denver. “Ha sido un honor servir a los estudiantes, familias y personal de las escuelas de Roaring Fork”, dijo Park en un comunicado de prensa del 1 de mayo. Durante su tiempo en el distrito, aumentaron los niveles de competencia en matemáticas y artes del lenguaje, según el comunicado. “Estamos muy agradecidos por el liderazgo y la dedicación de la Dra. Park a las escuelas de Roaring Fork durante estos últimos cuatro años”, dijo la superintendente, Dra. Anna Cole.
Encuesta en Basalt
Sudoku
La ciudad de Basalt está solicitando la opinión de la comunidad sobre la propuesta de financiamiento para una nueva instalación de Servicios Públicos. El nuevo edificio albergaría tanto al Departamento de Policía como al de Obras Públicas en un mismo espacio, “diseñado para mejorar la seguridad, la eficiencia y el servicio a largo plazo para la comunidad”, según un comunicado. Actualmente en fase de planificación, el proyecto es una prioridad para el Concejo Municipal de Basalt. La encuesta está disponible en letstalk.basalt.net. Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Colaboradores
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Rincón de la Creatividad
Destellos del alma
Shimá
Mi madre en Navajo
Felipe Perez
Si fuera madre por un día, sentiría cada olor como si fuera el último y vería un arcoíris en cada gris.
Si fuera madre por un día, me armaría un ramo de raíces (no de flores).
Si fuera madre por un día, me sentaría en la banca donde cuido mi terraza de aves del paraíso y girasoles. Me acostaría sobre mi vientre a llorar sobre las fumarolas de las guerras, y nada me importaría más que el pasar de los eones.
Si fuera madre por un día, apoyaría mis codos en el mesón de la cocina mientras la sopa está lista; tomaría la cuchara y probaría el caldo solo en el hervor que una madre conoce.
Olería el cabello de las sirenas, remendaría las heridas con algodón de azúcar hasta que duelan menos.
Si fuera madre, aunque fuera por un segundo, llamaría a todos los habitantes de la Tierra por su nombre. Leería el libro de sus vidas y no le haría correcciones a nada... pues disfrutaría cada letra, cada respiro, cada travesura de los hijos de esta tierra.
Si fuera esa madre, aunque fuera por un instante me haría llamar Pachamama, Sol y Rabia, Alondra del amanecer. Abrazaría el globo y coleccionaría los ojos de cada mamífero del orbe dentro de mi caja de hilitos. Trenzaría caballos en secreto y pondría leche en cada tumba, mandaría a detener todos los relojes para que nada pase a través de ellos, y sería madre para siempre: qué es lo que dura un momento entre sus dedos.
11-16 de mayo, 2026
LUNES 11 DE MAYO NOCHE DE CINE
La Biblioteca de Basalt presenta la Noche de Cine para Adolescentes, “un espacio divertido y relajado solo para que los jóvenes convivan y disfruten de una gran película en pantalla grande”, de 4:00 a 5:30 p.m.
MIÉRCOLES 13 DE MAYO ¡EXTRAVAGANZA DE BICICLETAS PARA NIÑOS!
YewFlow organiza la Kids’ Bike Extravaganza en el North Face Bike Park de 4:00 a 7:30 p.m. Más detalles en bonedalebikeweek.org
SIMPOSIO DE OFICIOS
Colorado Mountain College presenta información sobre sus programas de oficios de 5:30 a 7:30 p.m. en el Glenwood Center. Registro en tinyurl.com/3fftvr5y
JUEVES 14 DE MAYO
CUENTACUENTOS EN LENGUA DE SEÑAS (ASL)
Niños de 3 a 7 años están invitados a “Storytime in Sign” de 3:45 a 4:45 p.m. en la Biblioteca de Basalt, donde los cuentos serán narrados en voz alta y en lengua de señas americana.
RIFLE RENDEZVOUS
Disfruta de exhibición de autos, tiro con arco, vendedores y más en el Rifle Rendezvous, abierto hasta el 17 de mayo.
VIERNES 15 DE MAYO
BIG BUDDY
Conoce cómo convertirte en mentor Big Buddy de 3:00 a 6:30 p.m. en la Sala Calaway de la Biblioteca de Carbondale. Organizado por el Buddy Program, el evento también ofrecerá tacos. Más información en buddyprogram.org
SÁBADO 16 DE MAYO
LOTERÍA
La Biblioteca de Parachute presenta una divertida tarde de lotería de 11:00 a.m. a 2:00 p.m.
FERIA DE SEGURIDAD INFANTIL
La Feria Anual de Seguridad Infantil regresa hoy al Valley View Hospital de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. Los niños podrán conocer un camión de bomberos, recorrer el circuito del Kiwanis Bike Rodeo, aprender sobre seguridad acuática y recibir un casco de bicicleta gratuito. El evento se llevará a cabo en el estacionamiento superior del hospital.
RODEO DE BICICLETAS
El Departamento de Policía de Rifle invita a la comunidad a su tradicional Bike Rodeo anual, que se llevará a cabo el sábado 16 de mayo de 2026 en el 201 East 18th Street, de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. Bajo el tema “Trail Boss Bike Rodeo”, el evento ofrece a niños y familias la oportunidad de aprender habilidades de seguridad en bicicleta de manera divertida e interactiva, junto a oficiales de policía. Habrá un circuito de obstáculos, ajuste y entrega gratuita de cascos (hasta agotar existencias), actividades familiares y comida gratis para los asistentes.
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
DEL CONDADO AHORA ESTÁ A SOLO UN TEXTO DE DISTANCIA: 970-328-3647
Puedes enviarnos mensajes de texto para consultas e información, como:
• Preguntas sobre animales confiscados, animales adoptables e información general sobre el refugio.
• Compartir fotos o vídeos de animales perdidos, encontrados o adoptables.
El servicio de mensajes de texto será monitoreado por el personal durante el siguiente horario comercial normal: Martes - Sábado: 10:00 am - 4:00 pm
Domingo: 10:00 am - 2:00 pm
EXPO DE ENVEJECIMIENTO SALUDABLE
Acompáñenos en la Expo para Personas Mayores para un Envejecimiento Saludable. El evento es gratuito y no requiere inscripción previa. Se ofrecerán exámenes de salud gratuitos, como electrocardiogramas (EKG) y medición de la presión arterial, así como recursos gratuitos como masajes en silla y orientación sobre preparación contra incendios forestales. Venga por los exámenes gratuitos y quédese para disfrutar de una charla inspiradora a cargo de Lisa Dimino White.
Fecha: Viernes, 8 de mayo
Hora: De 9 a.m. a 12 p.m.
Lugar: Edwards Field House, 450 Miller Ranch Road, Edwards
SECRETARÍA
Y REGISTRO SALUD PÚBLICA Y MEDIO AMBIENTE SERVICIOS HUMANOS
NOS ESTAMOS TRASLADANDO
Los servicios en Avon se trasladan a Eagle County Commons: 410 Miller Ranch Road, Edwards
TODAS LAS OFICINAS DE AVON ESTARÁN
CERRADAS el 4 de mayo
EAGLE COUNTY COMMONS
Secretaría y Registro ABRE el 7 de mayo
Salud Pública y Medio Ambiente ABRE el 11 de mayo
Servicios Humanos ABRE el 11 de mayo
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
Las Noticias del Condado de Eagle
Alexa Perez, Amaya
Lucy Kessler, Emerson June
Katelyn DeMuth, Eden
Roz Brokaw, Ruby Edwina Rosati
Dianna Montoya, Iris
Gabriela Alvarez Espinoza, Nuria
Megan Mondragon, Everly Grace Mondragon
Scooter Funger, Poppy
Kris Kehoe, Sullivan
Brittany Spangler-Vivolo, Livlee
Kasinee Gehring, Cora
Hannah-Hunt, Wayne T Wander
Errores Financieros que Pueden Arruinar tu Progreso en EE. UU.
20 DE MAYO MIÉRCOLES - 5:30PM A 6:30PM HOTPICK MEETING ROOM
com MÁS INFORMACIÓN
El nuevo mural de la Escuela Secundaria de Carbondale fue presentado como parte del proyecto del Diario del Héroe de VOICES
Durante el último mes, 10 estudiantes de la Escuela Secundaria de Carbondale han utilizado el arte para explorar sus experiencias personales como inmigrantes a través del Proyecto Hero’s Journaling, un programa de la organización sin fines de lucro VOICES, con sede en Carbondale. El proyecto busca ayudar a jóvenes inmigrantes a “reconocer el poder de sus perspectivas únicas” mediante tres o cuatro residencias anuales en escuelas de los valles del río Colorado, Roaring Fork y Eagle River, donde los estudiantes trabajan en proyectos artísticos bajo la guía de artistas educadores, según VOICES.
En años anteriores, los estudiantes realizaron una serie de paneles de diarios visuales documentando sus experiencias individuales.
CANDIDATURA VIENE
Otras de sus prioridades consisten en abogar por un aumento en las inversiones en infraestructura para el oeste de Colorado, así como en preservar la “Declaración de Derechos de los Contribuyentes”, conocida por sus siglas TABOR; una enmienda a la Constitución estatal que establece límites a los ingresos y gastos del gobierno. El sitio web de Andrews afirma que él respalda los derechos de los padres y que “las madres y los padres, y no los burócratas, los activistas ni las agencias estatales, deberían tener la última palabra en la crianza, la educación y el bienestar de sus hijos”. Su sitio web señala
“Les ofrecemos esta oportunidad para volver a preguntarse: ¿Qué significa este viaje para ellos? ¿Qué trajeron consigo? ¿Qué dejaron atrás?” dijo al Post Independent MinTze Wu, directora ejecutiva y artística de VOICES. “Es a través del diario visual que logran procesarlo”.
Este año, sin embargo, los estudiantes participaron en un proyecto más grande que ellos mismos: un mural colectivo.
Ubicado cerca del puesto de concesiones de la Escuela Secundaria de Carbondale y la Escuela Preparatoria Roaring Fork, el mural fue presentado el lunes durante una celebración pública del aprendizaje para conmemorar la ocasión.
A lo largo de ocho sesiones, la directora del proyecto y artista educadora Gabriela Mejía ayudó a estudiantes de entre 10 y 14 años a explorar Y ESCUELA VIA PAG 13
también que, a su juicio, Colorado “ha ido demasiado lejos y demasiado rápido al abandonar todos los límites y protecciones para los no nacidos”. Andrews, quien se incorporó a la contienda electoral en marzo, aún no ha tenido que declarar sus contribuciones de campaña en el sitio web de la Secretaría de Estado de Colorado; la próxima presentación de informes vence el 4 de mayo. Por su parte, Velasco ha reportado haber recaudado $36,146 hasta el mes de enero, con gastos por valor de $32,126 dólares y un saldo disponible de $4,019 dólares.
identidad cultural, ya sea individual o colectiva, a través del diseño tanto digital como impreso”.
McKenna Barnhart presentó su libro fotográfico The Art of Seeing (El arte de ver), una colección de imágenes que explicó, “Busco capturar momentos simples, ricos en detalles, que atraen mi mirada”.
Asimismo, Ingrid Zúniga, editora digital de Sol del Valle y graduada del programa asociado de diseño gráfico, presentó su revista Nuestras Identidades. Compartió que se sintió especialmente contenta de poder mostrar un concepto único y satisfecha al ver cómo su proyecto logró conectar con distintas personas a través del uso de ambos idiomas, así como de los colores y la fotografía.
Sobre su visión profesional, expresó: “Mi objetivo es aportar a la comunidad apoyando a negocios y organizaciones locales, resaltando la importancia de construir bases sólidas a partir de su
Zúniga también invitó a la comunidad a seguir conociendo y celebrando a los artistas y creadores emergentes, subrayando que el verdadero impacto del arte radica en su capacidad de conectar. “Creo que hoy se necesita un mayor toque humano en todo lo que hacemos para poder conectar de manera auténtica con la emoción que hay detrás de cada idea”, afirmó.
Finalmente, Gianneschi reiteró su admiración por el talento de los estudiantes, afirmando que le “impresiona enormemente la calidad de su trabajo”, y expresó su deseo de que más personas en el valle reconozcan su creatividad. Añadió que estos graduados están listos para “poner sus talentos al servicio de las necesidades de la comunidad”.
PORTAFOLIO VIENE PAG 1 Y
PAG 3 Y
Julianna OʼClair Post Independent
la expresión artística mediante elementos como la elección de colores y aprender las bases de la pintura mural.
“(Los estudiantes) realmente tienen un espacio seguro y respetuoso donde tienen la libertad de procesar, comunicar y celebrar su experiencia de manera colaborativa y personal…,” dijo Mary Hernández, maestra de educación cultural y lingüísticamente diversa en la Escuela Secundaria de Carbondale. “Cada estudiante interactúa con este proceso a su propia manera, con su propia creatividad y de una forma que les resulta cómoda, y (Mejía) facilita eso de una manera hermosa.”
El mural combina recuerdos que cada estudiante compartió sobre sus países de origen.
“Les pedí a los estudiantes que escribieran algunos recuerdos de sus países en una hoja de papel, como si fueran a dibujarlos ellos mismos. Luego reuní todos esos recuerdos, los integré y creé el mural final”, explicó Mejía. “Hay recuerdos de cada uno de ellos en ese mural”.
Hernández consideró importante que sus estudiantes crearan algo permanente y visible públicamente.
Describe el mural como “un homenaje, una manera de que sus voces sean escuchadas más públicamente, de que sea algo que (la comunidad) pueda ver con más facilidad en lugar de tener que entrar al edificio”, dijo Hernández. “Personas de todas partes llegan a ese lugar porque vienen a los juegos desde Rifle, Parachute, Aspen… así que fue una manera de hacerlo mucho más público y duradero”.
Los futuros estudiantes que participen en el proyecto agregarán nuevos elementos al mural, creando una instalación colectiva en constante cambio que seguirá reflejando las experiencias de los jóvenes locales, una idea propuesta por Wu.
Wu, quien emigró de Taiwán cuando tenía 14 años, se identifica profundamente con el Proyecto Hero’s Journaling. Cuando comenzó a trabajar con VOICES en 2022, Wu “hizo una promesa en su cora-
mayo como una celebración del aprendizaje y culminación del proyecto del Diario
zón de querer que tantos jóvenes como fuera posible, a lo largo del valle, pudieran verse impactados por este proyecto”, dijo. Más adelante añadió que un proyecto como Hero’s Journaling habría tenido una enorme influencia en ella cuando era niña.
Ella espera que cada estudiante se lleve algo del proyecto, que importan.
“(He visto) una y otra vez cómo incluso los estudiantes más tímidos y reservados sienten que pueden abrir una pequeña grieta, una ventana o una
puerta para invitarte a conocer ese recorrido que a veces puede ser traumático”, dijo Wu. “Pero con nuestra idea de replantear la historia, que tú eres el héroe de tu propio viaje, hay algo profundamente poderoso en eso”.
Traducción elaborada con herramientas de inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
A pesar de una tarde lluviosa, VOICES, la artista Gabriela Mejía, y los estudiantes de la clase de la Miss. Hernández en Carbondale Middle School, dieron vida al mural titulado “Nuestras historias importan”. La develación se llevó a cabo el pasado lunes 4 de
del Héroe. Foto por Margarita Alvarez.
VIERNES, 15 DE MAYO 3-6:30 PM
CALAWAY ROOM EN LA BIBLIOTECA DE CARBONDALE
Primavera
La compra del parque de casas móviles por parte de residentes cobra impulso
Kaya Williams
Aspen Daily News
Los comisionados del condado de Pitkin consideran la preservación de parques de casas móviles como un componente clave de sus esfuerzos de vivienda asequible y aseguran que apoyarán una contribución de $1.5 millones para ayudar a los residentes de la comunidad Cavern Springs a comprar el terreno que ocupan.
renta de los lotes y proteger a las comunidades de futuros aumentos de precios bajo propiedad corporativa. Los líderes locales lo han identificado como una de las maneras más rentables de preservar vivienda asequible, el precio de compra de Cavern Springs, por ejemplo, equivale a aproximadamente $235,000 por lote, mucho menos costoso que construir nuevas unidades en otro lugar. Para este esfuerzo en Cavern Springs, los residentes esperan obtener $6 millones en subsidios de gobiernos locales mientras cubren el resto mediante préstamos aún por asegurar y donaciones.
Feria de la salud
Nos complace ofrecerles a ustedes, nuestra comunidad, la oportunidad de aprovechar análisis de sangre a bajo costo.
Agenda tu cita hoy.
o por teléfono 1.800.217.5866
Para español marca la opción 8. Lunes–Viernes, 9 am–4 pm
5 y 6 de junio
ASPEN
Aspen Ambulance Building
Aspen Valley Health Medical Center 0403 Castle Creek Road
El parque alberga 98 lotes y 300 residentes en un terreno ubicado aproximadamente a medio camino entre Carbondale y Glenwood Springs, en una zona no incorporada del condado de Garfield. Los residentes son dueños de sus viviendas, pero rentan el terreno debajo de ellas; actualmente, la renta promedio es de aproximadamente $1,025 al mes. Cerca de la mitad de los residentes trabajan en el condado de Pitkin y la gran mayoría de los hogares ganan menos del 80% del ingreso medio del área, según un memorando del director de Vivienda y Resiliencia, Ashley Perl, y el analista de programas de vivienda, Andrew Miller.
“Aprecio, más hoy que hace un año, la necesidad y el impacto que logramos en las comunidades de casas móviles”.
Jeffrey Woodruff, presidente de la Junta de Comisionados
Reserva hoy
En línea aspenvalleyhealth.org/health-fair
7 de junio
EL JEBEL
Eagle County Community Center 20 Eagle County Drive
Solo con cita previa de 8:00 a 11:30 am
Análisis de sangre que se ofrecen
• Perfil de laboratorio con CBC –$79
Incluye CBC, panel metabólico completo (CMP), ferritina, perfil de hierro, perfil lipídico, prueba de la hormona estimulante tiroidea (TSH) y ácido úrico (Debe presentarse en ayunas)
• Proteína C Reactiva – $42
• Hemoglobina A1C y Promedio Estimado de Glucosa – $44
• Antígeno Especifico Prostático –$47
• Vitamina D – $54
• Prueba de tiroides T3, Free – $32
• Prueba de Tiroides T4, Free – $32
• Recuento sanguíneo completo – $32
Para usted. Para toda la vida.
aspenvalleyhealth.org aspenvalleyhealth
El precio de compra es de $23 millones; financiamiento adicional para mejoras de capital y reservas elevaría el total a alrededor de $24 millones, informó April Long, directora ejecutiva de la Coalición Regional de Vivienda West Mountain, durante una sesión de trabajo de la Junta de Comisionados del Condado el martes. (La coalición está ayudando a los residentes con esfuerzos de recaudación de fondos y planificación).
Los inquilinos del parque Cavern Springs ya formaron una corporación sin fines de lucro llamada Sopris Mountain Collective para organizar y recaudar fondos para la compra, señala el memorando del condado. El año pasado, los residentes supieron que el parque sería puesto a la venta y que el propietario ya tenía una oferta de un comprador no revelado, informó previamente el Aspen Daily News.
Según la ley de Colorado, los residentes de parques de casas móviles tienen la oportunidad de presentar una oferta por su comunidad antes de que se venda a un comprador externo, y el vendedor debe negociar “de buena fe”, explicó Long. Los residentes de Cavern Springs se encuentran actualmente en medio del período de 120 días en el que pueden presentar una oferta.
La compra convertiría a Cavern Springs en una comunidad propiedad de sus residentes (ROC, por sus siglas en inglés), donde una entidad cooperativa posee el terreno y cubre la hipoteca mediante las cuotas de los lotes. La organización Thistle ROC, especializada en ayudar a residentes a comprar sus parques de casas móviles, suele asistir a las comunidades durante este proceso. La coalición regional West Mountain también ha sido un socio clave en los esfuerzos locales.
El modelo ROC puede ayudar a mantener controlados los costos de
El grupo ya ha recibido apoyo de varias ciudades y pueblos. Carbondale ha indicado que contribuirá con $500,000; Aspen con $2 millones; y Snowmass Village con $1 millón, confirmaron Long y la administradora del condado de Pitkin, Kara Silbernagel. La coalición West Mountain también presentará una solicitud de $500,000 a la ciudad de Glenwood Springs esta semana, dijo Long. Sin embargo, no todos los gobiernos han apoyado la iniciativa, los comisionados del condado de Garfield estuvieron entre quienes rechazaron financiar el proyecto. Los funcionarios electos formalizarán sus subsidios mediante votaciones oficiales más adelante, si llega el momento de aportar el dinero. Los fondos serían canalizados mediante un préstamo condonable de la coalición West Mountain, acompañado de ciertas restricciones de escritura para mantener la vivienda asequible para la fuerza laboral local.
Bajo la propuesta de distribución de fondos, los residentes verían un aumento en la renta de los lotes a aproximadamente $1,425 mensuales para cubrir la hipoteca del terreno, confirmó Perl después de la reunión. Los residentes buscan subsidios y donaciones para mantener la renta en una cifra accesible, explicó Long a los comisionados.
El año pasado, el condado destinó $3.25 millones de su presupuesto del impuesto sobre propiedades para vivienda asequible y laboral a solicitudes similares, uniéndose a otros gobiernos locales para apoyar a residentes en la compra del Aspen-Basalt Mobile Home Park cerca de Willits y del Mountain Valley Mobile Home Park en Carbondale.
Y CASAS MÓVILES VIA PAG 15
CASAS MÓVILES VIENE PAG 14 Y
Esas compras costaron un total combinado de $42 millones, $26.5 millones para el parque Aspen-Basalt y $15.5 millones para Mountain Valley. Gobiernos locales, organizaciones filantrópicas, empresas y miembros de la comunidad aportaron un total combinado de $16 millones para reducir el costo de compra. ROC USA Capital y el Impact Development Fund financiaron préstamos para cubrir el resto.
El condado no ha reservado dinero específicamente para contribuciones destinadas a compras de parques de casas móviles este año, pero sí cuenta con $3 millones presupuestados para asociaciones de vivienda. La contribución de $1.5 millones todavía deja margen para otras solicitudes durante el año.
“Me encanta la solución sin crecimiento,” dijo durante la reunión el presidente de la Junta de Comisionados, Jeffrey Woodruff, refiriéndose a la idea de “mantener a los locales viviendo localmente”, “Preservar el inventario de vivienda existente realmente tiene mucho sentido”.
Sin embargo, también reconoció que el condado está “trabajando con muchos socios” en temas de vivienda y que a veces parece que “quien llega primero y demuestra urgencia” termina recibiendo el financiamiento. También existen necesidades no cubiertas para otros proyectos, y varios comisionados expresaron su esperanza de que el condado de Garfield eventualmente participe.
“Aprecio, más hoy que hace un año, la necesidad y el impacto que logramos en las comunidades de casas móviles”, dijo Woodruff. “Sigo preocupado de que estemos dejando a nuestros socios locales en una posición secundaria cuando hacemos esto”.
Esta solicitud, al igual que las del año pasado, no necesariamente significa que vendrá una ola de futuras peticiones. Un análisis inicial del personal de la ciudad de Aspen identificó tres parques entre Aspen y Glenwood Springs que podrían ser candidatos viables para convertirse en ROCs en el futuro, basándose en varios criterios. Pero probablemente se necesitará más investigación y análisis financiero “antes de sacar más conclusiones sobre cuántas personas podrían
El parque de casas móviles Cavern Springs, ubicado entre Carbondale y Glenwood Springs, cuenta con 98 lotes y aproximadamente 300 residentes, muchos de los cuales trabajan en el condado de Pitkin. La Junta de Comisionados del Condado de Pitkin busca aportar $1.5 millones para ayudar a los residentes a comprar el terreno donde se encuentran sus viviendas. Foto del archivo de Aspen Daily News (edited)
pedir ayuda”, dijo Perl. Además, la coalición West Mountain está trabajando en maneras de ser “proactiva” respecto a la preservación de parques de casas móviles, y no solo reaccionar ante ofertas urgentes, explicó Long a la junta. También respaldó las ideas de los comisionados para desarrollar una fórmula de financiamiento en lugar de tomar decisiones caso por caso. “Imagino que habría algún tipo de análisis sobre:
‘Esto es lo que esperamos’, ‘esto es lo que costaría salvarlo todo’,” dijo Long. “¿Cómo puede participar cada entidad de una manera que sea una solución viable para todos?”
Traducción elaborada con herramientas de inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
¡Inscribirse es fácil!
Simplemente completa una encuesta en línea de 10 minutos. No se requiere más documentos ni papeleo.
Los jóvenes de 11 años o menos requieren el consentimiento de un padre o tutor para inscribirse. Los jóvenes de 12 años o más pueden inscribirse por sí mismos.
Explora los proveedores disponibles y elige un terapeuta que se adapte a tus necesidades.
Hay sesiones disponibles en persona o en línea
No se requiere seguro y nunca se pregunta sobre el estatus legal.
Encuentra apoyo para la salud mental de los jóvenes en YoImportoColorado.org
