Moratoria frena nuevos permisos de pesca comercial ante presión y sequía en Roaring Fork. • PAG 3
Carbondale no planea instalar cámaras Flock, avanza con centro acuático y nombra nuevas juntas y comisiones.
• PAG 6 y 7
Choque entre tren y camión cisterna en Highway 6 provoca derrame de 6,000 galones. • PAG 11
Concejo de Glenwood Springs aprueba fondos para ayudar a comprar el parque de casas móviles Cavern Springs.
• PAG 14 y 15
15-21 de mayo del 2026
El proyecto de ley aumenta los puntos de penalización en la licencia de conducir por infracciones en zonas de rebase y exige comparecencias ante la corte en casos de exceso de velocidad reincidente
Robert Tann Post Independent
Un proyecto de ley que aumentaría las sanciones por conducción imprudente fue aprobado el miércoles 13 de mayo en el Capitolio de Colorado, el último día de la sesión legislativa de 2026.
La medida, el Proyecto de Ley del Senado 35, fue impulsada por el senador Dylan Roberts, demócrata de Frisco, y surge como respuesta a una serie de choques mortales que afectaron a comunidades en su distrito montañoso el año pasado.
“Cada año, demasiados habitantes de Colorado mueren o resultan gravemente
heridos en accidentes que son 100% evitables, que a menudo involucran exceso de velocidad o maniobras de rebase peligrosas que ponen en riesgo a todos los demás en la carretera”, dijo Roberts durante una audiencia del comité del Senado en febrero sobre el proyecto.
En 2025, las autoridades del condado de Grand registraron el año más mortal en una década en sus carreteras, con 11 muertes y 24 personas gravemente heridas debido a colisiones vehiculares.
Entre los casos estuvo el de una familia de cinco personas que murió en agosto en una colisión frontal al sur de Kremmling. Según las autoridades, la familia falleció después de que el conductor de una camioneta Ford F-150, que viajaba en dirección norte, invadió el carril sur y chocó contra su vehículo.
Otros tramos de carreteras montañosas, como la Highway 40 entre Steamboat Springs y Craig, también siguen siendo puntos críticos de accidentes, con más de 400 choques registrados entre 2021 y 2024. Colorado también registró un ligero aumento en muertes de tránsito en 2025, con 701 personas fallecidas en las carreteras, frente a 689 el año anterior, según el Departamento de Transporte de Colorado.
El proyecto de ley de Roberts duplicaría los puntos asignados a la licencia de conducir, de cuatro a ocho, por rebasar en una línea amarilla continua o doble línea amarilla, lo que se considera zona de no rebase. También exigiría que los conductores con múltiples infracciones por exceso de velocidad comparezcan ante la corte para resolver sus multas. Los conductores de 21 años o más pueden tener su licencia suspendida al acumular 12 o más puntos en un año, o 18 puntos en dos años. Los conductores más jóvenes enfrentan umbrales más bajos. Los conductores de 18 a 20 años pueden enfrentar la suspensión de su licencia al acumular entre nueve y 14 puntos, dependiendo del periodo, mientras que los menores de 18 años pueden perder su licencia tras acumular seis puntos en un año.
Otras disposiciones del proyecto incluyen aumentar los puntos por reincidencia en exceso de velocidad. Los conductores que reciban dos multas por velocidad en un año recibirían dos puntos en su licencia. Serían cuatro puntos por tres o más infracciones en un periodo de dos años, y ocho puntos por cinco o más infracciones en cinco años. El proyecto también impondría una penalización de cuatro puntos a conductores que
Y CONDUCCIÓN VIA PAG 13
¡Inscribirse es fácil!
Simplemente completa una encuesta en línea de 10 minutos. No se requiere más documentos ni papeleo.
Los jóvenes de 11 años o menos requieren el consentimiento de un padre o tutor para inscribirse. Los jóvenes de 12 años o más pueden inscribirse por sí mismos.
Explora los proveedores disponibles y elige un terapeuta que se adapte a tus necesidades.
Hay sesiones disponibles en persona o en línea
No se requiere seguro y nunca se pregunta sobre el estatus legal.
Encuentra apoyo para la salud mental de los jóvenes en YoImportoColorado.org
Jaffee Park, ubicado junto
Pitkin County Open Space and Trails. Foto por Andre Salvail para Aspen Daily News
Kari Dequine
Aspen Daily News
Se ha impuesto una moratoria temporal a la emisión de nuevos permisos para operadores comerciales de pesca en los puntos de acceso a lo largo del río Roaring Fork regulados por Open Space and Trails (OST, por sus siglas en inglés) del condado de Pitkin.
Debido a un fuerte aumento en las solicitudes de permisos, condiciones de sequía y limitaciones de recursos y capacidad, el supervisor de guardabosques de OST, Rick Norman, señaló que su equipo consideró que era momento de “dar un paso atrás” y no emitir más permisos más allá de los 23 ya otorgados para 2026.
Norman indicó que la pausa también permitirá a OST analizar más de cerca las tendencias recientes y observar cómo otras agencias regulatorias responden a lo que se anticipa será una temporada de verano desafiante para quienes dependen del río para su sustento.
“Por lo que todos dicen, será un año brutal”, dijo Jarrod Hollinger, propietario de Aspen Outfitting Company. “Va a ser duro para los peces. Va a ser duro para las comunidades que viven del río”.
La recomendación de Norman de establecer una moratoria fue aprobada por unanimidad la semana pasada por la junta de OST.
“En las últimas temporadas, ha habido un aumento notable en la demanda de permisos para operadores comerciales dentro del valle del Roaring Fork”, escribió Norman en un memorando del 7 de mayo dirigido a la junta. “Esta tendencia se ha acelerado en 2026, con un incremento significativo tanto en el número total de operadores con permiso como en solicitudes de operadores con base fuera de la región inmediata”.
Los beneficiarios del Programa de Becas para Artistas 2025 de Carbondale Arts, (de izquierda a derecha) Andrea Orrego, Morgan Williams (Sweet Jessup and the Dirty Buckets), Zuleika Pevec, Jill Scher, Gabriela Mejía, Anders Carlson y Megan Davidson (no aparece en la foto), hablarán con la comunidad sobre sus proyectos artísticos y cómo el financiamiento les ayudó en el proceso, en Launchpad el 19 de mayo, de 6 a 8 p.m. Foto de cortesía
En 2019, OST autorizó a 15 operadores, cifra que aumentó a 18 en 2025. Este año se presentaron 26 solicitudes de permisos, según el memorando.
En 2019, 1,773 clientes guiados comercialmente visitaron aguas bajo la jurisdicción de OST, cifra que subió a 3,054 en 2025, tras un pico de 3,324 clientes en 2021.
“Ha habido un aumento notable en solicitudes de permisos de operadores comerciales que trabajan fuera del valle del Roaring Fork, incluyendo áreas como Eagle Valley y Grand Junction. Esta tendencia añade presión al uso y plantea preguntas sobre la priorización entre operadores locales y no locales”, señala el memorando de Norman.
Hollinger dijo que en los últimos años ha notado cada vez más operadores con permisos de OST que no están basados en el valle del Roaring Fork, especialmente del área de Vail.
La filosofía de guía de Hollinger es promover más tiempo al aire libre para todos, y por eso espera que sus clientes también quieran proteger los recursos naturales del valle.
Dijo que entiende que no es una tarea fácil para OST estar “encargado de preservar y proteger cosas, no puedo evitar apoyar que hagan lo necesario para lograrlo. Es importante proteger los recursos que todos aman y disfrutan… y ellos [OST] tienen limitaciones en la forma en que pueden alcanzar sus objetivos”.
Aunque actualmente la pesca es buena, Hollinger dijo estar muy preocupado por cómo estarán las condiciones en un mes, justo cuando comienza su temporada alta.
Al mismo tiempo que OST enfrenta una mayor demanda de permisos, el memorando de Norman señala, “Las presiones ambientales y de capacidad se han intensificado, generando preocupaciones sobre la sostenibilidad,
(De izquierda a derecha) Joseph Ramos-Alemán, de la Escuela Secundaria de Carbondale; Emiliana Ibáñez-Villagómez, de Ross Montessori; Morgan Tolle, de la Escuela Secundaria de Carbondale; y Everett Mason, de Ross Montessori, recibieron premios de Estudiante del Mes durante la reunión de la Junta de Síndicos de Carbondale el martes 12 de mayo. Anthony Villanueva Moreno, quien no aparece en la foto, también recibió el reconocimiento. Foto por Skyler Stark-Ragsdale
Una gran variedad de miembros de la comunidad, artistas, músicos y bailarines llenaron las calles de Carbondale y el Parque Sopris durante el 28.º Día Anual del Diente de León el sábado 9 de mayo, incluyendo: un círculo de tambores, Pippa Kellman realizando acrobacias en telas aéreas, integrantes del Bonedale Ballet, zancudos durante el Desfile de las Especies y Debbie Bruell luciendo un letrero de “Cultivando Comunidad”. Fotos por Ray K. Erku
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
No soy yo… eres tú: ¿Por qué sigues
la persona incorrecta?
De antemano, dejo en claro que no soy experta en relaciones ni en el amor. Pero desde hace un tiempo he dedicado muchas horas a pensar sobre la importancia de escoger a la persona correcta y por qué tantos de nosotros escogemos mal. Ahora que estoy casada con el hombre de mis sueños y esperando con mucha ilusión a nuestro primer bebé, pienso que hay algo de credibilidad y verdad en lo que digo.
OPINIÓN
Más preguntas que respuestas
sonas y, de esa manera, encontrar a mi pareja ideal. Mi analogía no es perfecta y seguramente tiene fallas, pero después de contársela a una amiga y de que ella la pusiera a prueba, y le funcionara, sentí que tal vez iba por el camino correcto.
La analogía es sencilla, tú eres una persona que ha trabajado duro construyendo un establo digno para un semental. El semental tiene muchas de las cualidades que deseas. Como todo en la vida, no es perfecto, pero aun así cumple entre un 75% y un 90% de todo lo que buscas.
Después de un tiempo, reflexionas y decides no volver a caer, no dejar que la soledad y la desesperación ganen. Te dices que esta vez será diferente. Pero entonces alguien te ofrece una cebra. ¡Un animal salvaje! ¡Qué exótico! Nadie más tiene una y, a pesar de no parecerse en nada a un semental, tal vez esta sea una oportunidad que jamás vuelva a presentarse. Serás la envidia de todos.
Pero después de unos días emocionantes, te das cuenta de que tu establo no es apto para un animal salvaje. El mismo resentimiento vuelve a surgir. La cebra destruye todo en su intento de escapar. No es su culpa pero aun así te sientes victimizado por tu “mala suerte”, a pesar de haber sido tú quien estuvo escogiendo todo el tiempo.
Por Vanessa P. Engstrom
Durante los años que estuve soltera, caí en la misma trampa en la que caemos muchos cuando una relación no funciona: culpar a la otra persona. Todos hemos escuchado la frase “todos los hombres son iguales” o, de igual manera, “todas las mujeres son iguales”. Pero esa es solo una mentira que nos contamos para no asumir la responsabilidad de nuestro poder de escoger.
Peor aún, cuando nos vemos atrapados en una relación que no cumple nuestras expectativas, contamos otra mentira para suavizar el golpe: “no eres tú, soy yo”. Aunque tal vez, más cerca de la realidad, lo que realmente queremos decir es, “no soy yo… eres tú”.
Solo hay una realidad en todas tus relaciones fallidas, el denominador común eres tú. Es decir, tú eres la persona que está escogiendo a todas esas parejas “incorrectas”. Yo también fui una de esas personas.
Así que, para asumir responsabilidad por mis propias acciones y patrones destructivos, me inventé una analogía que me ayudara a categorizar a las per-
Después de un tiempo, tu establo permanece vacío. Lo barres y lo mantienes listo para cuando se presente la oportunidad de que un semental llene ese espacio vacío, pero empiezas a dudar y la desesperación te consume al ver pasar los días.
Finalmente, alguien te ofrece un burro. No es un semental, pero puede llenar el vacío por mientras. Tiene cuatro patas y, si cierras los ojos un poquito, hasta da la impresión de ser un caballo. Comienzas a negociar contigo mismo para convencerte de que es una buena idea.
Pero pronto te das cuenta de que el establo le queda grande al burro. No es como pensabas y empiezas a resentirlo por apenas cumplir con un 10% de lo que realmente querías. Peor aún, ese establo que tanto cuidaste ahora está deteriorado y tienes que reconstruirlo.
Después de un tiempo, vuelves a reconstruir y la espera continúa. Entonces, alguien te ofrece una mula. No es un semental, pero tampoco un burro, y tiene algunas de las cualidades que estabas buscando. Una vez más, la desesperación te ciega y vuelves a escoger menos de lo que realmente querías. Igual que ocurrió con el burro, empiezas a resentirla. No está en su naturaleza ser como un semental pero aun así le reprochas sus limitaciones y la historia termina igual que la primera vez.
SanaMente: un modelo comunitario para sanar cuerpo y mente
OPINIÓN
Hay cuatro categorías: el burro es la persona que solo llena el vacío pero apenas alcanza a cumplir un 10% de lo que realmente buscas. Segundo, está la mula, que es más convincente tal vez llegue a un 40% o 50%. De hecho, es tan convincente que muchos de nosotros nos quedamos ahí. Negociamos con nosotros mismos y nos decimos que eso es más que suficiente.
Tercero está la cebra, esa persona que nos hace olvidar que teníamos estándares. Nos hace vivir el momento, pero no hay futuro. Y finalmente está el semental, aquello que tanto anhelas.
Lo que muchas veces fallamos en entender es que ninguna de estas categorías puede convertirse en otra. Un burro nunca será un semental, así como un semental jamás será una cebra. Simplemente no está en su naturaleza.
Pienso que muchos de los problemas surgen cuando nos aferramos a la idea de que alguna de estas categorías evolucione y se convierta en algo distinto de lo que realmente es.
El establo te representa a ti y a la vida que has construido. Y aunque el enfoque suele estar en encontrar al semental, también tenemos que seguir cuidando el entorno que lo atrajo en primer lugar.
Cuando recién comencé a pulir esta analogía con amigos y familiares, muchas personas se ofendieron con las categorías del burro y la mula, así como con
Pero SanaMente es más que un estudio. Es una visión a largo plazo. La meta es integrar este modelo dentro de los servicios permanentes de La Clínica del Pueblo, para que más personas puedan acceder a apoyo emocional sin barreras.
En muchas comunidades rurales latinas, la salud no solo enfrenta retos físicos, sino también emocionales. Enfermedades como la diabetes, la presión alta y problemas del corazón son comunes, y muchas veces van acompañadas de estrés, ansiedad y depresión. Sin embargo, el acceso a servicios de salud mental en español y culturalmente adecuados sigue siendo limitado. SanaMente nace como respuesta a esta realidad. Es un programa desarrollado por La Clínica del Pueblo en colaboración con la Universidad de Colorado Boulder, con el objetivo de mejorar la salud integral de nuestra comunidad, integrando el bienestar emocional con la salud física.
Este programa no fue creado desde una oficina, sino desde la comunidad. A través de encuestas y grupos de enfoque, pacientes, familias, proveedores de salud y líderes comunitarios compartieron sus experiencias, necesidades y desafíos. Los resultados fueron claros: muchas personas necesitan apoyo emocional, pero enfrentan barreras como el idioma, el costo, el miedo o el estigma.
Uno de los hallazgos más importantes fue que la confianza es clave. Las personas se sienten más cómodas recibiendo apoyo cuando viene de alguien que entiende su cultura, su idioma y su realidad. Por
eso, SanaMente está basado en el acompañamiento entre pares.
El programa entrena a miembros de la comunidad como mentores pares, personas con experiencia de vida que pueden acompañar a otros en su proceso. Estos mentores no solo escuchan, sino que también comparten herramientas prácticas para manejar el estrés, mejorar hábitos de vida y fortalecer el bienestar emocional.
SanaMente también integra estrategias basadas en evidencia, como la activación conductual, que ayuda a las personas a reconectarse con actividades que les dan sentido, alegría y propósito. A través de sesiones grupales, los participantes aprenden a establecer metas, resolver problemas y crear cambios positivos en su vida diaria.
Actualmente, el programa se encuentra en su segundo año de implementación y ha dado pasos importantes. Recientemente, siete mentores pares se graduaron, completando su proceso de capacitación. Estos mentores ahora están preparados para facilitar grupos y acompañar a otros miembros de la comunidad.
Además, se han iniciado grupos de enfoque tanto en persona como virtuales, con el objetivo de seguir mejorando el programa y asegurar que sea relevante y accesible. Estos espacios permiten escuchar directamente a la comunidad y ajustar el programa según sus necesidades.
El siguiente paso será implementar un programa piloto con 40 participantes. Este piloto permitirá evaluar el impacto de SanaMente en la salud emocional, el manejo del estrés, la conexión social y los hábitos de salud. También ayudará a fortalecer el programa para su expansión futura.
Este programa representa un cambio importante en cómo entendemos la salud. No se trata solo de tratar enfermedades, sino de crear comunidad, fortalecer conexiones y empoderar a las personas.
Cuando una persona mejora su bienestar emocional, también mejora su salud física, su familia y su entorno. Como muchas personas han expresado en estos espacios: no estamos solos cuando tenemos comunidad.
SanaMente demuestra que la salud mental no solo ocurre en un consultorio, sino en la vida diaria, en las relaciones y en el apoyo mutuo. Es un recordatorio de que sanar también es conectar.
La Clínica del Pueblo continuará trabajando para expandir este programa y ofrecer más oportunidades de apoyo emocional accesible y culturalmente relevante.
Si deseas aprender más, participar en el programa o convertirte en paciente, te invitamos a seguirnos en Facebook, visitar nuestro sitio web o llamarnos al 970-989-3513.
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
la idea de que el burro nunca será un semental. Tenemos un fuerte apego a las historias de Disney que nos venden la idea de que el sapo se convierte en príncipe, o a las novelas donde el pobre termina convertido en heredero. Pero la realidad es que el burro y la mula no tienen nada de malo, incluso tú has sido el burro o la mula en la historia de alguien. No tiene nada que ver con lo que típicamente atribuimos a esos animales, sino con el porcentaje de compatibilidad y qué tan cerca están del semental.
La moraleja se enfoca más en tener la paciencia de esperar y en aprender a aceptar sólo aquello que realmente quieres, en poder identificar lo que se parece pero no es. También en cuidar de ti, porque una relación saludable siempre será un reflejo de cómo te sientes contigo mismo y de lo que estás dispuesto a aceptar. Y a veces, lo más difícil no es encontrar al semental, sino aprender a no conformarte con menos.
Las preguntas no terminan aquí; puedes compartirme las tuyas en: vanessaporras.art@gmail.com
El Departamento de Policía de Rifle lanza campaña educativa sobre E-bikes y E-motos durante el Mes Nacional de la Seguridad en Bicicleta
En reconocimiento al Mes Nacional de la Seguridad en Bicicleta, el Departamento de Policía de Rifle está lanzando una nueva campaña educativa y una página web dedicada a las E-bikes y E-motos, con el objetivo de promover la seguridad al conducir, educar al público sobre las leyes de Colorado y ayudar a las familias a comprender mejor la creciente popularidad de las bicicletas y scooters eléctricos.
A medida que el uso de bicicletas eléctricas y scooters continúa aumentando en la comunidad, los oficiales también han observado una creciente confusión en torno a su clasificación, acceso a senderos, requisitos de licencia, edad mínima para conducir y operación segura. La nueva página web fue creada para ofrecer a los residentes un recurso claro y accesible que explique las diferencias entre E-bikes y E-motos, así como las leyes que aplican a cada una.
La página incluye información sobre:
• Las tres clasificaciones de E-bikes en Colorado
• Las leyes de Colorado relacionadas con E-bikes y E-motos
• Las diferencias entre E-bikes y E-motos de mayor potencia
• Recomendaciones de seguridad y uso de casco
• Reglas sobre el uso en calles, aceras y senderos
• Requisitos de registro y licencia
• Prácticas responsables de conducción para jóvenes y adultos
Durante el mes de mayo, el Departamento de Policía de Rifle también compartirá contenido educativo en sus redes sociales enfocado en la seguridad de los conductores, las leyes de Colorado y el uso responsable de E-bikes y E-motos.
“El Mes Nacional de la Seguridad en Bicicleta es la oportunidad perfecta para recordar a nuestra comunidad que la seguridad y la educación van de la mano”, dijo Angela Mills, oficial de información pública del Departamento de Policía de Rifle. “Queremos que los ciclistas y los padres tengan la información necesaria para tomar decisiones seguras e informadas antes de salir a la calle o a los senderos”.
El Departamento de Policía de Rifle espera que la campaña fomente conversaciones entre padres y jóvenes conductores, al mismo tiempo que ayude a reducir comportamientos inseguros y la confusión sobre dónde pueden operar legalmente ciertos vehículos.
Se invita a los miembros de la comunidad a visitar la nueva página web y aprender más sobre las leyes y consideraciones de seguridad relacionadas con E-bikes y E-motos: https://www.rifleco.org/1098/ E-bikes-E-motos
Para preguntas o más información, comuníquese con el Departamento de Policía de Rifle al (970) 665-6500.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades.
Glenwood Springs
• Glenwood Springs Mall
• RFTA en Meadows
• Corte
• 19th Street Diner
• Park & Ride de RFTA
• McDonald’s
• Thunder River Market
Carbondale
• Park & Ride de RFTA
• Plaza Red Rock
• City Market
• Ace Hardware
• Sopris Liquor and WIne
• Launchpad
• Third Street Center
• Village Smithy
• Beer Works
• Dos Gringos
• Catherine Store
El Jebel/Basalt
• Wendy’s
• Park & Ride de RFTA
• RJ Paddywacks
• El Korita
• The Basalt Store
• Two River’s Bar & Cafe
• Cassie’s Corner Store
Aspen/Snowmass
• Snowmass General Store
• Roxy’s Market
• Park & Ride de RFTA en Brush Creek
• Oficina Postal de Woody Creek
Tras una consulta de un miembro del público durante la reunión de la Junta de Síndicos de Carbondale el martes por la noche, el administrador municipal Ryan Hyland dijo que el departamento de policía no tiene intención de instalar cámaras lectoras de matrículas Flock Safety en Carbondale.
“En lo que respecta a las cámaras Flock, no hay planes de presentar propuestas para cámaras Flock ante la junta por parte del departamento de policía en este momento”, dijo Hyland.
Utilizadas por la policía para resolver delitos, incluyendo infracciones menores de tránsito y la localización de sospechosos, estas cámaras de lectura de matrículas impulsadas por inteligencia artificial han generado preocupación sobre el intercambio de datos entre departamentos policiales locales y agencias federales en medio del endurecimiento de las políticas migratorias. En 2024 y 2025, departamentos de policía en EE. UU. utilizaron cámaras Flock en 1,400 búsquedas relacionadas con inmigración o con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE),
según The Colorado Sun, que también reportó que ICE no tiene acceso directo a las cámaras.
Sin embargo, aunque Flock declaró a NPR por correo electrónico que los clientes o las ciudades que instalan las cámaras, tienen “autoridad exclusiva sobre si, cuándo y con quién se comparte la información”, auditorías de Flock han mostrado que la Patrulla Fronteriza de EE. UU. ha accedido a datos de cámaras policiales a través de rutas indirectas (“back door”), sin autorización explícita, según el Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Washington.
El debate sobre el uso o la implementación de cámaras Flock ha llegado a varios municipios del valle de Roaring Fork esta primavera.
La comunidad de Glenwood Springs expresó preocupación en una reunión del Concejo Municipal en febrero sobre el posible uso de estas cámaras en la aplicación de leyes migratorias. Instaladas por primera vez en 2022, Glenwood cuenta con cámaras Flock en los puntos de entrada y salida de la ciudad.
Aspen también está en conversaciones para instalar cámaras Flock, aunque ha enfrentado rechazo de la co-
munidad, más recientemente mediante comentarios públicos en la reunión regular del Concejo Municipal de Aspen del martes 12 de mayo.
El Concejo Municipal de Basalt decidió avanzar hacia la instalación de cámaras automáticas, pero con una empresa llamada DACRA Tech., que solo registra vehículos cuando exceden un umbral de velocidad predeterminado, según una carta presentada al Concejo por el jefe de policía de Basalt, Aaron Munch, en marzo.
Centro Acuático de Carbondale
El Centro Acuático de Carbondale está en camino de abrir el 23 de mayo y dentro del presupuesto previsto de 13.4 millones de dólares, informaron el personal municipal y los contratistas a los síndicos el martes.
“Todo va según lo programado, me alegra reportarlo”, dijo Tammy Tucker, gerente de proyecto de Wember Inc., la empresa contratada por la ciudad para construir el centro, agregando que están terminando “muchas actividades, como normalmente ocurre al acercarse a la etapa final de un proyecto”.
Atención que le hace sentir como en casa
En Aspen Valley Health, nuestra Red de Atención está diseñada pensando en su vida, ofreciendo especialidades avanzadas en un ambiente de compasión y confianza. Desde Aspen hasta Midvalley, nuestro enfoque centrado en el paciente y nuestros servicios ampliados le permitirán recibir la atención que necesita, aquí mismo, en casa. Para usted. Para toda la vida.
Suscríbase a nuestro boletín mensual Manténgase al día sobre nuestros servicios, doctores, próximos eventos y consejos para llevar una vida más saludable. aspenvalleyhealth.org
Los últimos detalles del Centro Acuático incluyen la instalación de paneles translúcidos Kalwall, “mucho trabajo de limpieza” y paisajismo, dijo Tucker. “Los paisajistas ya están en el sitio realizando la preparación”, señaló. “Sabemos que en cualquier momento comenzarán a plantar”.
Aprobación de juntas y comisiones
La Junta de Síndicos aprobó por unanimidad a los candidatos para las juntas y comisiones de 2026.
Mark Howard y el joven postulante Owen Giess fueron aprobados para la Comisión de Bicicletas, Peatones y Senderos; Lynn Sidomak fue aprobada para la Comisión de Preservación Histórica; Fred Malo, Marlaina Murphy y la joven postulante Madeline Lucks fueron aprobados para la Junta Ambiental; Ashley Hejtmanek, Hollis Sutherland, Rose Rossello y los jóvenes postulantes Quentin Galbraith y Freja Koorn fueron aprobados para la Comisión de Parques y Recreación; Jo Anne Teeple y Dan Bullock fueron aprobados para la Junta de Árboles; Brian Colley y Salley Nicholson fueron aprobados para la Comisión de Arte Público.
Traducción elaborada con herramientas de inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
Un trabajador de la construcción toma un descanso para almorzar el lunes 11 de mayo mientras realiza reparaciones en el puente de Thompson Creek Road, que cruza el río Crystal al noroeste de Carbondale. El condado de Garfield anunció la semana pasada que el puente permanecerá cerrado a ambos carriles de tráfico por un “tiempo indeterminado” mientras se llevan a cabo reparaciones de emergencia y una evaluación de ingeniería, tras la formación de un gran bache. El condado espera que la pasarela peatonal permanezca abierta durante las reparaciones. Foto por Skyler Stark-Ragsdale
First Bank
RJ PaddyWacks
Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Carlos Ramos
Martha Elena Márquez
Gladys ArangoMarcon
Klaus Kocher
Raleigh Burleigh
Rosa Santiago
Colaboradores
Regionales
Colorado Sun
ChalkBeat
Colorado
Por Sopris Sun
Directora de bibliotecas
El Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado Garfield está invitando a la comunidad a conocer a los finalistas que están solicitando convertirse en el próximo director ejecutivo del distrito. El encuentro público se llevará a cabo de 5:30 a 7 p.m. el 28 de mayo en la Biblioteca de Rifle. Los finalistas son Karen Horner, directora de bibliotecas del Sistema de Bibliotecas del Condado Park en Wyoming, y Abraham Korah, gerente de la sucursal de la Biblioteca de Glenwood Springs. “El evento ofrece a usuarios, residentes y personas interesadas la oportunidad de conocer a los candidatos, aprender más sobre su experiencia y liderazgo, e interactuar con ellos en un ambiente informal”, indicó un comunicado de prensa.
Mitigación de derrumbes
El Departamento de Transporte de Colorado (CDOT) terminó la semana pasada la instalación de 117,000 pies cuadrados de malla metálica en el costado de Red Hill para mitigar derrumbes de rocas. El proyecto comenzó el 5 de mayo de 2025 y se enfocó en la ladera al este de la intersección de las carreteras 82 y 133. Además de la instalación de la malla metálica, el trabajo incluyó la remoción de rocas sueltas y limpieza de alcantarillas. “La finalización del proyecto de mitigación de derrumbes en Red Hill, en esta zona con historial de deslizamientos y afectaciones al tráfico causadas por rocas y escombros, representa el compromiso continuo de CDOT para mantener seguras a nuestras comunidades en las carreteras de montaña”, dijo en un comunicado la directora ejecutiva de CDOT, Shoshana Lew.
Reporte del forense
Tras un reporte de la Oficina del Sheriff del Condado Garfield la semana pasada sobre un hombre que murió por una aparente herida de bala autoinfligida durante una parada de tráfico en West 6th Street en Glenwood Springs, la oficina del forense identificó al fallecido como Shawn Krause, un hombre de 59 años de Keystone. “El Sr. Krause estaba visitando el área de Glenwood Springs al momento de su muerte”, escribió en un correo electrónico el forense del Condado Garfield, Robert Glassmire. Krause fue declarado muerto en la escena el 5 de mayo.
Respuestas de Hoy
Smiling Goat Ranch, una organización local sin fines de lucro que fomenta el bienestar a través de la conexión entre humanos y caballos, fue seleccionada para participar en la quinta campaña anual Horses for Mental Health Campaign (HMHC), un esfuerzo global que apoya a este tipo de organizaciones. Smiling Goat Ranch también apareció en uno de los videos galardonados de HMHC que se estrenó el Día de las Madres, “destacando cómo los caballos están transformando la atención de la salud mental”, según un comunicado de prensa. Para ver el video, visite tinyurl.com/SmilingGoatRanch. Para contribuir a la campaña, visite tinyurl.com/HMHCSmilingGoat.
La gente está mostrando su apoyo a las cervecerías locales durante la Semana de la Cerveza Artesanal Estadounidense, del 11 al 17 de mayo. La industria cervecera de Colorado genera más de 61,000 empleos en el estado, según Beer Serves America. “Aunque las cervecerías de Colorado enfrentan importantes desafíos, necesitamos el apoyo de nuestras comunidades locales para continuar creando empleos en esta industria nacida aquí”, dijo en un comunicado la directora ejecutiva del Colorado Brewers Guild, Shawnee Adelson. “Esperamos que visiten una cervecería, brewpub o taproom local esta semana para ayudar a estos negocios a sobrevivir”.
Enfermedad equina
Un caballo en el Condado Montezuma contrajo el virus de la estomatitis vesicular (VSV), una enfermedad transmitida por insectos que provoca llagas similares a ampollas y fiebre. Otros dos caballos en el condado están mostrando signos clínicos de la enfermedad, según un comunicado del Departamento de Agricultura de Colorado. “Aunque es raro, el VSV puede transmitirse a las personas y causar una enfermedad similar a la gripe y, en raras ocasiones, llagas parecidas a ampollas”, indicó el comunicado. “Actualmente no hay casos humanos y el riesgo para el público en general es muy bajo”. El departamento recomienda a los dueños de caballos y ganado monitorear a sus animales y reportar cualquier caso sospechoso a un veterinario.
Colaboradores
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Aperitivo fácil para 4–6 personas
Club de Abuelitos
Ingredientes
2 barras de queso crema
½ frasco de mermelada de fresa o frambuesa
1–2 cucharadas de chipotle licuado (o al gusto)
Galletas tipo Ritz o las de tu preferencia
(Opcional) nueces picadas para dar textura
Preparación
En un recipiente pequeño, mezcla la mermelada con el chipotle licuado. Agrega poco a poco hasta lograr el nivel de picante deseado y revuelve bien hasta integrar los sabores.
Coloca las barras de queso crema en un plato o fuente para servir. Cubre generosamente con la mezcla de mermelada con chipotle, dejando que se distribuya de manera uniforme.
Acompaña con galletas alrededor del queso crema para que cada persona pueda servirse fácilmente.
Puedes agregar nueces picadas para aportar un toque crujiente.
17-24 de mayo, 2026
DOMINGO, 17 DE MAYO
PICNIC DE MARIPOSAS
Explora las complejidades de las mariposas con el entomólogo de renombre mundial Dr. David Lohman en Rock Bottom Ranch de 2 a 4 p.m. Las personas que lleguen en bicicleta al rancho participarán en una rifa de premios. Registro en aspennature.org
MARTES, 19 DE MAYO
FORO DE VIVIENDA ASEQUIBLE
Asiste al centro comunitario de Glenwood Springs a partir de las 6 p.m. para una conversación comunitaria sobre vivienda y parques de casas móviles.
MIÉRCOLES, 20 DE MAYO DETECCIÓN DE CÁNCER
Obtén una prueba gratuita de detección de cáncer de piel de 5:30 a 7 p.m. en Roaring Fork Family Practice. Organizado por Valley View; se requiere registro enviando un correo a events@vvh.org
COMO GANAR DINERO CON EBAY
Aprende los trucos de eBay y cómo ganar dinero extra vendiendo artículos que ya no necesitas en la Biblioteca de Basalt de 5:30 a 6:30 p.m.
PICNIC DE PIZZA
Prepara pizzas personales al horno de leña de 6 a 7:30 p.m. en el Carbondale Community Oven (detrás del Third Street Center). Lleva tus ingredientes favoritos, acompañamientos, utensilios y bebidas sin alcohol; ellos proporcionan la salsa, el queso y la masa.
JUEVES, 21 DE MAYO
ENFRENTAMIENTO TIPO “SHARK TANK”
Los adolescentes trabajan en equipo o individualmente para inventar un producto y crear un prototipo usando materiales básicos, y lo presentan ante un panel de “tiburones” en la Biblioteca de Basalt de 4 a 5 p.m. Más información en basaltlibrary.org
DIBUJO DE FIGURA HUMANA
Mike de la Rosa imparte una clase de dibujo de figura en The Art Base de 5:30 a 7:30 p.m. Registro en theartbase.org
VIERNES, 22 DE MAYO
VOCES DE LAS MUJERES
“Women’s VOICES: When We Dance Again”, un proyecto teatral original de la organización sin fines de lucro VOICES con sede en Carbondale, se estrenará a las 7 p.m. en Thunder River Theatre (interpretación disponible).
SÁBADO, 23 DE MAYO
APERTURA DE LA PISCINA
¡El nuevo Carbondale Aquatic Center abre sus puertas!
DOMINGO, 24 DE MAYO MÚSICA EN LAS CAVERNAS
Feeding Giants se presenta en Glenwood Caverns Adventure Park de 3 a 6 p.m.
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
El gobierno del Condado de Eagle y el Pueblo de Avon te animan a participar en una encuesta continua sobre vivienda destinada a dar forma al futuro de las soluciones de vivienda locales, disponible en EagleRiverHousingSolutions.com/survey
• Comparte tu perspectiva sobre las necesidades de vivienda locales.
• Obtén más información sobre lo que podría hacer
una autoridad regional de vivienda.
• Comprende tu apoyo a las soluciones de vivienda regionales.
La encuesta se completa en menos de 5 minutos. Todas las respuestas pueden ser anónimas y no se comparte ni se recopila información personal.
Eagle County Commons del Condado de Eagle ya está abierto en Edwards! En el centro del valle con mejor acceso, tecnología mejorada y mucho más cómodo!
Registro de vehículos Registro de documentos Elecciones
Salud pública y medio ambiente Servicios Humanos Servicios para veteranos 410 Miller Ranch Road, al lado de Battle Mountain High School. Con amplio parqueo gratuito y parada de autobús de Core Transit. ¡Te esperamos!
Las oficinas del Condado de Eagle, incluidas Eagle County Commons en Edwards y la oficina en El Jebel, cerrarán el lunes 25 de mayo de 2026 por Memorial Day. Todas las oficinas e instalaciones del condado reanudarán el horario habitual el martes 26 de mayo.
• Para emergencias llama al 911
• Para no emergencias, llama a Dispatch (Comunicaciones de seguridad pública de Vail) al 970-479-2201
• Departamento de Carreteras y Puentes disponible para emergencias en el 970-479-2200
• Core Transit operará en sus horarios regulares
¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
Especialista bilingüe de interacción con el cliente
Servicios económicos - El Jebel, CO
Enfermero Bilingüe - Visitas a domicilio
TU CARRERA ALZARÁ VUELO
EAGLECOUNTY.US/JOBS
la experiencia del usuario y la protección de los recursos, particularmente durante años de sequía y bajo caudal”.
De cara a una temporada de pesca de verano tras un invierno con niveles de nieve récord bajos y temperaturas récord altas, las proyecciones de suministro de agua mantienen a todos los actores en alerta.
Hasta el domingo, el caudal del río Roaring Fork en Aspen era del 45% del promedio. En Glenwood Springs era del 37%. El río Colorado en la frontera con Utah registraba un caudal del 19% del promedio.
Aunque Hollinger señaló que la zona alta del Roaring Fork suele mantener temperaturas relativamente seguras para los peces, este año podría ser diferente. Y debido a sus temperaturas más frescas, el valle alto podría atraer aún más pescadores.
“A medida que disminuyen los caudales, aumentan las temperaturas, y Colorado Parks and Wildlife (CPW) establece cierres voluntarios o obligatorios en secciones de los ríos en elevaciones más bajas, estas áreas se vuelven menos viables para operaciones comerciales, desplazando la presión de uso hacia la parte alta del valle del Roaring Fork”, señala el memorando de Norman.
“Esta redistribución de la demanda concentra el uso comercial y privado en tramos más limitados del río. Durante años de bajo caudal, esta presión adicional se suma a los factores de estrés ambiental sobre la salud de las pesquerías y del río, al mismo tiempo que aumenta la congestión y los conflictos entre usuarios en áreas ya limitadas”.
Norman también escribió que ciertos puntos, como Jaffee Park, pueden congestionarse fácilmente durante la temporada alta.
“De los 16 puntos de acceso al río bajo OST a lo largo del Roaring Fork donde se permite la pesca comercial, Jaffee Park representa entre el 28% y el 44% de las visitas de clientes entre 2019 y 2025”, indica el memorando.
Jaffee Park también es popular entre navegantes, excursionistas y otros usuarios del parque, añadió Norman.
“Equilibrar estos usos se ha vuelto cada vez más difícil, con limitaciones de espacio que afectan la seguridad, el acceso y la experiencia general del usuario. Además, nuestros otros puntos de acceso al río tienen significativamente menos opciones de estacionamiento. En el pasado, operadores comerciales existentes han expresado preocupaciones al personal de OST sobre el número de permisos otorgados anualmente”, señala el documento.
Hollinger, en un esfuerzo por “proteger el recurso y dar el ejemplo”, decidió este año programar únicamente viajes guiados durante las horas más frescas de la mañana, de 8 a.m. a mediodía.
Dijo que a corto plazo esto afectará su negocio, “pero me permite saber que estoy haciendo lo que puedo, lo que está en mi control, para preservar el recurso y protegerlo para el futuro”.
Aspen Outfitting Company opera desde 1969 y es propiedad de Hollinger desde 2012.
“Me veo como un guardián de la industria”, dijo. “Como miembro de esta comunidad, mis decisiones importan a largo plazo”.
Hollinger dijo que entiende que OST tiene “herramientas limitadas”.
Una es limitar permisos, dijo. Otra es “hacer que la gente sea más consciente
de su impacto, de qué deben observar y cómo ser buenos guardianes”. Cree que OST hace un buen trabajo ayudando a los usuarios a mejorar su relación con el río. Con el objetivo de usar su propia plataforma como dueño de una tienda de pesca en Woody Creek, Hollinger anunció cambios para su cuarto intercambio anual de equipo este domingo. Por primera vez, el evento incluirá un componente educativo.
“A medida que disminuyen los caudales, aumentan
las temperaturas, y Colorado Parks and Wildlife (CPW) establece cierres voluntarios o obligatorios en secciones de los ríos en elevaciones más bajas, estas áreas se vuelven menos viables para operaciones comerciales, desplazando la presión de uso hacia la parte alta del valle del Roaring Fork”.
Rick Norman, supervisor de guardabosques de OST en un memorando
“Se siente como el momento adecuado para conectar a la gente con lo que está pasando en el río, ya sea especies invasoras, condiciones del agua o formas simples en que los pescadores pueden reducir su impacto”, dijo. Una subasta silenciosa beneficiará a The Redside Foundation, que apoya iniciativas de salud mental para guías profesionales de actividades al aire libre. Aunque ser guía de pesca puede parecer un trabajo soñado, la estacionalidad y la dependencia de los recursos naturales en un año como este, puede generar mucha incertidumbre e inestabilidad, señaló Hollinger. El intercambio de equipo, diseñado para hacer el deporte más accesible y económico, se realizará el domingo de 10 a.m. a 4 p.m. en la ubicación de Aspen Outfitting Company en Woody Creek. Se solicita equipo usado hasta el viernes.
“Este año será muy diferente”, dijo Hollinger. “Y queremos que toda la comunidad esté lo más informada y preparada posible”.
Traducción elaborada con herramientas de inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
Se
derramaron unos
El 6 de mayo, un tren de pasajeros chocó con un camión cisterna en la autopista 6, al este de Rifle. El conductor del camión cisterna sufrió heridas leves, pero no se han registrado más heridos
Michael Fanelli
Aspen Public Radio
Traducción por Convey Language Solutions
Nota del editor: Esta historia fue actualizado a las 7:00 p.m. del 7 de mayo de 2026.
Según el agente de la Patrulla Estatal de Colorado Hunter Matthews, el conductor del camión cisterna intentaba incorporarse a la autopista 6 cuando el vehículo fue impactado por el tren.
“No hay espacio suficiente para que un camión semirremolque se desvíe de las vías y pueda detenerse ante el tráfico que pasa”, afirmó Matthews. “Así que simplemente se detuvo en las vías, esperaba a que pasara el tráfico, probablemente pensó que tenía más tiempo, y es obvio que el tren no puede frenar en seco”.
Matthews señaló que el asfalto que transportaba el camión cisterna quedó contenido en su mayor parte en la mediana con césped.
Y CISTERNA VIA PAG 14
Annalise Grueter
Sopris Sun
En el otoño de 2025, el Centro de Ciencias de Aspen (ASC, por sus siglas en inglés) lanzó un nuevo programa llamado Community STEM [Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas] Leaders Interns (CSLI), para complementar su ya establecido Programa de Educadores Internos de Verano. Mientras se acerca el verano de 2026, los líderes de ASC reflexionan sobre los éxitos del último año y lo que viene en el futuro.
La gerente de educación de ASC, Lillian McIntyre, compartió algunos detalles con The Sopris Sun. Aunque, al igual que las pasantías de verano, CSLI paga a jóvenes locales seleccionados para explorar la educación STEM con niños y durante eventos comunitarios, el programa CSLI tiene un enfoque más localizado en la educación y la mentoría.
“Contratamos de dos a tres jóvenes de cada comunidad, desde Aspen hasta Parachute, 15 jóvenes en total, para trabajar juntos como equipos de pasantes”, explicó McIntyre. “Cada equipo evaluó las necesidades e intereses de su comunidad y diseñó e impartió programas STEM para aumentar el acceso y la participación de su comunidad en el aprendizaje STEM”. Durante el año escolar, los adolescentes recibieron orientación para continuar desarrollando su propio aprendizaje.
“Los pasantes también fueron emparejados con un profesional local en el área STEM de su interés, quien fungió como mentor y recurso para ellos”, agregó McIntyre.
Por favor, inscríbase con antelación en estas clases, de lo contrario podrían cancelarse por falta de inscripciones.
Los pasantes del programa Community STEM Leaders Interns del Aspen Science Center posan con sus certificados de finalización durante la celebración del 9 de mayo. Los pasantes fueron seleccionados dentro de sus propias comunidades, desde Aspen hasta Parachute, y ayudaron a diseñar programas de ciencia que posteriormente lideraron en sus respectivas localidades. Foto de cortesía
Añadió que el programa “fue posible gracias al generoso apoyo de la Fundación Jonathan D + Mark C. Lewis y la Fundación Comunitaria de Aspen”.
Intercambio - Lengua y Cultura
En esta clase de idiomas práctica e interactiva, los estudiantes aprenderán unos de otros mediante juegos, comida, música, resolución de problemas y desafíos grupales. Todos los niveles de idioma son bienvenidos. Jueves, 6-8:00pm, 5/28-7/2
Microsoft Excel enseñado en español
Aprenda las habilidades fundamentales de hojas de cálculo en Microsoft Excel, incluyendo herramientas básicas; organización, formato y edición; cálculos sencillos, fórmulas y funciones; tareas automatizadas; y cómo presentar datos de manera clara y profesional.
Viernes, 6-8pm, 6/5-8/7
Introducción a la Fotografía
Aprenda las funciones básicas de su cámara y de los ordenadores para el procesamiento de imágenes, y logre mejores fotografías. Los principiantes son bienvenidos.
Jueves, 6-8:30pm, 7/7-7/30
Escanee para obtener más información y registrarse, o llame.
McIntyre considera que el programa ha sido un éxito rotundo hasta ahora. “Los pasantes llevaron a
cabo 52 programas desde Aspen hasta Parachute, atendiendo a 199 personas en total, con 556 participantes registrados, ya que muchos de los equipos realizaron clubes recurrentes donde los participantes regresaban varias veces”, comentó. “Durante los primeros meses del programa, los pasantes aprendieron estrategias de enseñanza y desarrollaron ideas para sus propios programas. Con la orientación del coordinador de pasantes y del resto del personal de ASC, planificaron sus lecciones, contactaron socios y promovieron las actividades”.
Una vez que comenzaron los programas impartidos por los pasantes, las actividades variaron según la comunidad y el interés observado. “Los pasantes realizaron una variedad de programas, incluyendo clubes después de clases, actividades abiertas en bibliotecas y centros juveniles, y una feria de ciencias”, dijo McIntyre. “El equipo de Aspen organizó programas de alfabetización tecnológica para adultos en la Biblioteca del Condado de Pitkin y programas de codificación para niños en el Centro Juvenil de Aspen.
El equipo de Basalt realizó STEM Lab Tuesdays en la Biblioteca de Basalt, donde niños y sus familias exploraron distintos conceptos STEM mediante proyectos prácticos dos veces al mes. El equipo de Carbondale organizó un programa después de clases para estudiantes de secundaria en el Third Street Center”.
Más hacia el oeste y dentro del Valle del Río Colorado, los equipos ofrecieron programas más especializados.
“El equipo de Glenwood Springs realizó programas en Glenwood Middle School sobre la química del helado y el funcionamiento del corazón”, explicó McIntyre.
“El equipo de New Castle trabajó con Access After School y Elk Creek Elementary School en un club de ingeniería, donde los niños diseñaron hornos solares y catapultas”. Mientras tanto, en Rifle, los internos adoptaron un enfoque más amplio para los jóvenes de la comunidad.
“El equipo de Rifle organizó una feria de ciencias para estudiantes de primaria, secundaria y preparatoria del distrito es-
CONDUCCIÓN VIENE PAG 1 Y
sean multados por ir a 100 mph o más, sin importar el límite de velocidad.
Finalmente, el proyecto ordena al Departamento de Transporte estatal ampliar la señalización en zonas designadas de rebase para reducir la confusión y aumentar la conciencia de los conductores.
Aunque el proyecto fue aprobado ampliamente en el Senado, la votación final del miércoles fue de 32 a 3, en la Cámara de Representantes tuvo una votación más cerrada, con varios demócratas de tendencia más progresista uniéndose a la mayoría de los republicanos para votar en contra. Estos legisladores consideraron que la medida era demasiado punitiva.
La representante Junie Joseph, demócrata de Boulder, dijo que las sanciones por puntos en la licencia podrían tener un impacto desproporcionado en conductores jóvenes, quienes tienen umbrales mucho más bajos antes de que su licencia sea suspendida temporalmente.
“Esta política en particular, tal como está redactada, no va a gener-
colar RE-2”, compartió McIntyre. “Los participantes pudieron asistir a varios talleres previos a la feria para aprender sobre el método científico, la recopilación de datos y recibir ayuda con sus proyectos”. En el extremo oeste del condado de Garfield, los internos se enfocaron en áreas más específicas de la ciencia.
“El equipo de Parachute colaboró con la Biblioteca de la Sucursal de Parachute y Grand Valley Middle School para ofrecer programas de codificación y oceanografía”, dijo McIntyre.
El programa inaugural CSLI acaba de concluir mientras el año académico llega a su fin. Para conmemorar la ocasión, ASC reunió a todos los pasantes el pasado fin de semana. “Para el día final”, comentó McIntyre, “los pasantes crearon presentaciones sobre lo que habían realizado durante el año e invitaron a sus amigos y familiares a la celebración CSLI el 9 de mayo. Fue especial verlos reflexionar sobre todo lo que lograron”.
McIntyre compartió que ASC actualmente está solicitando nuevamente fondos de subvenciones para el programa CSLI y evaluando comentarios para ayudar a determinar la estructura futura del programa. “ASC quisiera expandir este programa, pero finalmente esa decisión dependerá del financiamiento y de la integridad del programa”, dijo. “Esperamos que el programa involucre aproximadamente al mismo número de estudiantes en 2026-2027… y posiblemente se expanda en 2027-2028”. Mientras el equipo de ASC reflexiona sobre el primer año del programa CSLI, también espera con entusiasmo un verano histórico de programación científica. McIntyre compartió que ASC está contratando a 21 pasantes de verano, la cifra más alta hasta ahora. La organización también está ampliando sus campamentos de verano, ofreciendo un nuevo récord de 37 campamentos en total desde Aspen hasta Silt. McIntyre dijo además que el equipo está emocionado de haber otorgado 72 becas a estudiantes para programas de verano. Traducción elaborada con herramientas de inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
ar cambios de comportamiento”, dijo Joseph. “Solo hará que jóvenes conduzcan sin licencia o que, si a una persona trabajadora le suspenden la licencia por este proyecto, termine manejando sin licencia, y eso no es lo que queremos”.
La representante Rebecca Keltie, republicana de Colorado Springs, dijo que el proyecto no ofrece margen de flexibilidad para conductores que puedan necesitar rebasar en una zona de no rebase, como en emergencias médicas.
“Si estás en una situación de vida o muerte y tienes dos líneas, ¿no vas a rebasar para evitar a alguien que va muy lento si eso puede salvar la vida de un ser querido?”, dijo Keltie. “No contempla ninguna excepción, no da margen ni clemencia de ningún tipo”.
El proyecto fue aprobado en la Cámara con una votación de 35 a 30. Ahora pasa al escritorio del gobernador Jared Polis.
Traducción elaborada con herramientas de inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
¿PROBLEMAS CON LA PIEL, EL CABELLO, O LAS UÑAS?
Citas Disponibles el Mismo Día o el Día Siguiente en Glenwood Springs, CO GLENWOOD
DERMATOLOGÍA GENERAL, QUIRÚRGICA Y COSMÉTICA
John Stroud Sopris Sun
inversionista que podría aumentar significativamente las rentas.
Vivir una vida plena comienza con Atención
Primaria en Aspen y Midvalley. Con nosotros, encontrará un enfoque de equipo centrado en la prevención y el bienestar para que pueda vivir con empoderamiento en cada paso del camino. Para usted. Para toda la vida.
El Concejo Municipal de Glenwood Springs elevó a 5.5 millones de dólares el total de fondos públicos locales destinados al esfuerzo para ayudar a los residentes a comprar el parque de casas móviles Cavern Springs, ubicado justo al lado del Highway 82, aproximadamente siete millas al sur de Glenwood. El Concejo votó 5-2 en su reunión ordinaria del 7 de mayo para otorgar un préstamo condonable de 500,000 dólares del fondo municipal de vivienda para trabajadores.
La decisión se produjo poco después de que la semana pasada los comisionados del condado de Pitkin aprobaran una contribución de 1.5 millones de dólares al esfuerzo regional para preservar otro parque de casas móviles que recientemente salió a la venta. La ley estatal otorga a los residentes de parques de casas móviles, quienes generalmente son propietarios de sus viviendas pero pagan renta por el terreno, el derecho de primera oferta cuando estos parques se ponen en venta. Los residentes de Cavern Springs tienen hasta el 13 de junio para reunir 24 millones de dólares y comprar el parque, evitando así que sea adquirido para posible reurbanización o por un
PAG 11 Y
“Básicamente se mantuvo concentrado en la zona del accidente y no se extendió demasiado”, afirmó.
Los funcionarios del Departamento de Transporte de Colorado despejaron y reabrieron la carretera a las 4:12 p.m., según Matthews, y un contratista contratado por la empresa de transporte que limpió el alquitrán restante.
El asfalto no se derramó en ningún cauce que conectara con el cercano río Colorado, según Matthews.
Union Pacific está dirigiendo los trabajos de reparación de la vía férrea. Matthews no estaba seguro de cuánto tiempo llevaría ese proceso.
Reporte original:
Un choque entre un tren de pasajeros y un camión cisterna de petróleo provocó el cierre de la autopista 6 durante varias horas el 6 de mayo.
El tren de pasajeros chocó con el camión cisterna el miércoles por la mañana, el cual, según la Patrulla Estatal de Colorado, se encontraba en las vías. La Patrulla Estatal acudió al lugar de los hechos alrededor de las 9:40 a.m. y encontró el camión partido en dos por el impacto. La agencia estima que se derramaron 6,000 galones de petróleo para carreteras sobre el suelo.
La ciudad de Carbondale ha acordado aportar 500,000 dólares, la ciudad de Aspen 2 millones y Snowmass Village 1 millón. Los comisionados del condado de Garfield recientemente decidieron no participar en la solicitud. Los residentes también están trabajando con la West Mountain Regional Housing Coalition (WMRHC) para asegurar un préstamo de entre 6 y 14 millones de dólares de la organización sin fines de lucro Resident Occupied Communities (ROC). Un paquete adicional de financiamiento de 8 millones de dólares también está sobre la mesa, explicó April Long, directora ejecutiva de WMRHC.
Campañas similares durante el último año han ayudado a los residentes de otros dos parques, Mountain Valley Mobile Home en Carbondale y Aspen Basalt Mobile Home Park en Basalt, a comprar sus comunidades. Glenwood Springs también utilizó parte de su fondo de vivienda para trabajadores, aprobado por los votantes en la boleta 2C de 2022, para facilitar la adquisición del West Glenwood Mountain Mobile Home Park por parte de los residentes. Una de las principales dudas del Concejo en esta ocasión es que Cav-
Y CAVERN SPRINGS VIA PAG 15
El Servicio de Bomberos y Rescate del Río Colorado declaró en un comunicado que ayudó a unos 310 pasajeros y al personal del tren a subir de este a los autobuses que les esperaban para trasladarlos a su destino final. La agencia también describió la carga del camión cisterna como “asfalto caliente”. Las autoridades anunciaron que la autopista 6 se había reabierto alrededor de las 5 de la tarde, pero desaconsejaron viajar por la zona mientras continuaban las labores de limpieza.
Según la Patrulla Estatal, descarrilaron seis vagones de pasajeros y dos locomotoras, y la vía férrea sufrió daños en múltiples puntos. La agencia indicó que la línea ferroviaria permanecerá cerrada durante “un periodo prolongado para realizar reparaciones”. Colorado Public Radio informó de que esa misma vía es utilizada por trenes de mercancías y por Amtrak para su popular ruta California Zephyr, que ha sido suspendida temporalmente. El tren implicado en el accidente del miércoles era un tren turístico de lujo llamado Canyon Spirit.
El conductor del camión fue trasladado al hospital con heridas leves, pero no se registraron heridos entre los pasajeros del tren.
ern Springs se encuentra fuera de los límites de la ciudad. Sin embargo, la Junta Asesora del Fondo de Vivienda para Trabajadores recomendó por unanimidad (7-0) aprobar el financiamiento, señalando que el parque sí se encuentra dentro del código postal 81601. El parque de 98 espacios, anteriormente conocido como H Lazy F, está ubicado sobre Garfield County Road 154, justo al oeste del desvío hacia CMC en la Highway 82. Watkins Fulk-Gray, gerente de desarrollo de vivienda de la ciudad, informó que aproximadamente 300 personas viven en Cavern Springs, incluidos 60 niños que asisten a escuelas del área de Glenwood Springs, principalmente la cercana Riverview School, una escuela bilingüe K-8, y Glenwood Springs High School. Según datos demográficos, el ingreso promedio por hogar es de aproximadamente 74,000 dólares y cerca del 36% de los residentes en edad laboral trabajan en Glenwood Springs. Actualmente pagan 1,025 dólares mensuales por sus lotes.
El objetivo, si logran adquirir el parque, es mantener la renta en no más de 1,400 dólares mensuales.
El Concejo escuchó a varios residentes del parque, que se han organizado como el Sopris Mountain Collective, así como a miembros del comité asesor de vivienda laboral de la ciudad, quienes apoyaron el préstamo. “Hoy, estas familias enfrentan un miedo real de no saber si podrán permanecer en sus propios hogares”, dijo la residente María Alvarez.
Kimberly Martinez vive en Cavern Springs y estudia en Colorado Mountain College para convertirse en técnica veterinaria. Sus tres hermanos menores asisten a Riverview y GSHS, donde ella se graduó.
“Me encantaría poder quedarme aquí cuando me gradúe [del CMC], y con su ayuda espero poder lograrlo”, dijo.
El miembro del comité asesor Alex Daue añadió, “Este fondo está diseñado para aprovechar oportunidades que surgen, y esto es exactamente eso”.
Un miembro del público se manifestó en contra del préstamo. “Muchos residentes de Glenwood Springs enfrentan problemas de asequibilidad de vivienda, pero no esperan asistencia de la ciudad”, dijo el residente Rob Anderson.
El Concejo estuvo dividido: el alcalde Marco Dehm, la vicealcaldesa Erin Zalinski y los concejales Sumner Schachter, Steve Smith y Mitchell Weimer votaron a favor, mientras que los concejales David Townsley y Ray Schmahl votaron en contra. Townsley señaló que le parecía que se estaba favoreciendo a un grupo sobre otro. “Otra de mis reservas es que estos son residentes del condado de Garfield no incorporado, que no parece querer financiar nada para nadie”, añadió. “En algún punto deberían dar un paso al frente”.
Zalinski respondió, “No estamos eligiendo ganadores; estamos preservando un activo”.
“No estamos eligiendo ganadores; estamos preservando un activo”.
En otras noticias…
Una agenda relativamente ligera recibió el Concejo Municipal en su primera reunión de mayo, que incluyó una proclamación que designa mayo como el Mes de la Preservación Histórica y el reconocimiento oficial de dos “estructuras de mérito” en Glenwood Springs, una en 829 Pitkin Ave. y otra en 1008 Colorado Ave.
El Concejo también recibió una actualización de representantes de la Autoridad de Agua y Energía de Ruedi, incluida la nueva directora entrante Paula Stepp. Además, se aprobó una ordenanza revisada que establece reglas de permisos para nivelación de terrenos en propiedades privadas, aumentando el área perturbada de 200 a 500 pies cuadrados como umbral para requerir permiso.
Traducción elaborada con herramientas de inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina.
Nuestros puntos de contacto una conexión constante con nuestros lectores
PARACHUTE
NALINI’S
TAQUERIA JALISCO
EL TAPATIO
CAJA DE “CITY HALL”
BIBLIOTECA DE PARACHUTE
RUNNING BURRITO
LIFT-UP
FIFTY SHADZ SALON
SINCLAIR
VERO’S MEXICAN BAKERY
ALPINE BANK
RIFLE
ALPINE BANK EN AIRPORT RD
ALPINE BANK EN 4TH STCAFE
Y PASTELERIA GALEA
CAJA “EAST AVE & 3RD ST.”
CAJA DE “CITY HALL”
CAJA“E 12 ST”
EL PATRON
EL RINCON
JALISCO GRILL
MERCADO SAN JOSE
MOMMA’S
NACHOS MEXICAN DINING
PALETERIA LA KORITA
PROMEX BAKERY
REMINGTON SQUARE
SPYDERWASH
TAPATIO’S
LA BAJA ESPRESSO
BIBLIOTECA DE RIFLE
IMPERIO
VARIEDADES DINORA
DIVERSITY SALON
AZTECA MARKET
BIBLIOTECA DE SILT
LA PLACITA 2
LA PLACITA MARKET
LAVANDERIA DE SILT
LEMORA PIZZA
ROTONDA DE SILT
ALPINE BANK EN GRAND AVE
BIBLIOTECA DE GLENWOOD
CAJA EN PARQUE CENTENNIAL
COMFORT DENTAL
COIN LAUNDROMAT CENTRO DE RECREACIÓN
CMC GLENWOOD
EL YAQUI
FIRST BANK
FRIDA’S
GLENWOOD HOT SPRINGS
YAMPA HOTSPRINGS
VALLEY VIEW HOSPITAL
IMPUESTOS SEGUROS
LA MICHOACANA
MOUNTAIN FAMILY HEALTH
OFICINA POSTAL
ASPEN - SNOWMASS
ALPINE BANK EN ASPEN
ALPINE BANK EN SNOWMASS
BIBLIOTECA DE PITKIN COUNTY
CAJA EN AVENIDA HYMAN
CAJA EN WHEELER OPERA HOUSE
TOWN PARK STATION EN SNOWMASS
HOSPITAL ASPEN VALLEY MI CHOLA
SNOWMASS CLARKS MARKET SNOWMASS MALL
GENRAL STORE EN WILLITS
ALPINE BANK EN BASALT
ANB BANK
BASALT QUICK LUBE
BIBLIOTECA DE BASALT BIG O TIRES
CAJA EN SAN MIGUEL CASA TEQUILAS
CC’S CAFE WHOLE FOODS
CORTES DEL CONDADO DE EAGLE
CROWN MOUNTAIN EXPRESS LUBE EL JEBEL MOBILE OFFICES EL KORITA
HIGH TONE AUTOBODY
LAVANDERIA DE EL JEBEL
MOUNTAIN FAMILY HEALTH
CAZADORES SKOTTIES THE BASALT STORE (ADENTRO Y AFUERA) TIMBOS
HIGHTONE AUTOMOTIVE AND TIRES
3RD ST CENTER 502 DINER
ALPINE BANK
BIBLIOTECA DE CARBONDALE
CAJA EN “MAIN ST” LONCHERA EN CATARINAS CENTRO DE RECREACIÓN CITY MARKET CMC EN CARBONDALE
EDNA’S HAIR SALON
GLORIA’S BOUTIQUE
GARCIA'S JALISCO GRILL LA FOGATA LA PERLA LA PLACITA LA ROCA LIFTUP
SUNBURST
VALLEY MEATS FIRST BANK
ALPINE BANK
BIBLIOTECA DE NEW CASTLE
CITY MARKET
CARNICERIA ELIAS
RECURSOS HUMANOS DEL CONDADO
DE GARFIELD
SAL MEX
TEQUILA’S
TONY’S BAKERY
SUPER TACO
SPECIALIST AUTOBODY
HACIENDA SAN MIGUEL
OFICINA POSTAL
TAPATIO’S TAQUERIA ELIAS
Nuestras oportunidades de publicidad y patrocinio están diseñadas para fortalecer a los negocios que buscan conectar con una audiencia local, crear vínculos con la comunidad y lograr una visibilidad significativa en el Roaring Fork Valley y más allá.
Edición impresa
Presencia digital
Ediciones especiales