Enterate de la respuesta del Condado de Pitkin a la solicitud de financiación de Habitat for Humanity. • PAG 3
Conoce las diferentes soluciones para apoyar con el problema de inseguridad alimentaria que estan tomando organizaciones como Growing Empowerment y Harvest for Hunger.
• PAG 6 y 12
Descubre las novedades, inspírate con el Rincón de la Creatividad, y prepara tus eventos para el mes de abril con nuestro calendario.
• PAG 8 y 9
Aprende mas acerca del proceso de reafirmación de genero que una adolescente acelero tras demanda federal por restricciones a la atención médica para reafirmación de género.
• PAG 10
11-17 de abril del 2025
RFSD motivado a reducir las disparidades en alfabetización y participación de sus alumnos
Annalise Grueter Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte
El Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) se ha empeñado en reducir las disparidades en alfabetización entre los estudiantes lengua materna es el inglés y aquellos que hablan diferentes idiomas en casa. El distrito ha establecido una variedad de medidas para evaluar las habilidades de los estudiantes nuevos, así como parámetros regulares para todos los estudiantes con el fin de realizar un seguimiento de los progresos. El Sopris Sun se puso en contacto con la superintendente Dra. Anna Cole y la Junta Educativa de RFSD para conocer más sobre los esfuerzos del distrito para apoyar a los estudiantes con menos experiencia con el inglés.
Cole explicó que las escuelas de RFSD han estado perfeccionando las vías para los nuevos estudiantes con poca fluidez o alfabetización en inglés. “Cuando los estudiantes se inscriben en el distrito y nos enteramos de que su lengua materna es un idioma distinto del inglés, ofrecemos una serie de evaluaciones para comprender su fluidez actual y los niveles de alfabetización en inglés y español”,
dijo Cole. Señaló que el distrito no tiene actualmente evaluaciones para medir el nivel de instrucción en otros idiomas.
Cada escuela de RFSD tiene un Departamento de educación cultural y lingüísticamente diversa, explicó Cole. Si un estudiante nuevo califica para apoyos de aprendizaje del idioma inglés, se les conecta con ese departamento para la programación. Las escuelas tienen ofrecimientos ligeramente diferentes que luego se ajustan a las necesidades de cada estudiante. Algunos de los posibles programas incluyen idioma dual, alfabetización bilingüe y el desarrollo del idioma inglés.
Cole señaló que los maestros y la administración de RFSD tienen como objetivo capacitar a todos los estudiantes y ayudarles a tener un sentido de conexión, pertenencia y representación. “Nuestro objetivo no es comparar a los estudiantes”, dijo Cole, señalando que el término “comparar” puede llevar connotaciones no alineadas con las aspiraciones del distrito para los estudiantes. Otro aspecto de ayudar a los estudiantes para que se sientan conectados y representados es poner recursos a disposición de las familias. “Trabajamos estrechamente con el Centro de Recursos Familiares en cada es-
cuela”, explicó Cole, “ya que sabemos que ayudar a los estudiantes a sentirse conectados también incluye lazos y relaciones con las familias”. Reiteró la necesidad de asegurar que las familias entiendan el sistema escolar, las expectativas y los recursos disponibles. El objetivo estratégico de RFSD es tener al menos el 90% de los estudiantes en vías del dominio del inglés en los próximos cinco años, medido por la evaluación ACCESS administrada por el estado. Con esos parámetros, el distrito está en camino. El año pasado, el 82% de los estudiantes indicaron tener dominio o avanzando de manera constante hacia el dominio del inglés. Este año, el 85% de los alumnos alcanzan ese nivel. Por el contrario, el porcentaje de estudiantes clasificados como aprendices de inglés a largo plazo aumentó este año, hasta el 16% desde el 14% del año anterior. El objetivo del distrito es reducir esa cifra al 10% o menos para 2030. Algunas de las disparidades que RFSD está trabajando para resolver son los índices de participación en clubes y actividades, y los índices de graduación. Aunque las encuestas estudiantiles muestran resultados cercanos en “sentido de pertenencia” para
Y RFSD VIA PAG 14
Un grupo grande de estudiantes de RFSD escucha atentamente a un maestro durante una reciente lección. Foto de cortesía
Nos complace ofrecerles a ustedes, nuestra comunidad, la oportunidad de aprovechar análisis de sangre a bajo costo.
6
y 7 de junio
ASPEN
Campus Ambulancia de Aspen Valley Hospital
0403 Castle Creek Road
8 de junio
EL JEBEL
Eagle County Community Center 20 Eagle County Drive
Solo con cita previa de 8:00 a 11:30 am
Análisis de sangre que se ofrecen
• Perfil de laboratorio con CBC – $79 Incluye CBC, panel metabólico completo (CMP), ferritina, perfil de hierro, perfil lipídico, prueba de la hormona estimulante tiroidea (TSH) y ácido úrico (Debe presentarse en ayunas)
• Proteína C Reactiva – $42
• Hemoglobina A1C y Promedio Estimado de Glucosa – $44
• Antígeno Especifico Prostático –$47
• Vitamina D – $54
• Prueba de tiroides T3, Free – $32
• Prueba de Tiroides T4, Free – $32
• Recuento sanguíneo completo – $32
Visita aspenhospital.org/health-fair o escanea el código QR para más detalles. Si necesita asistencia en español llame a Lourdes al 970.544.1543.
HAZ TU CITA DESDE EL 23 DE AbriL.
Wapiti Commons es un proyecto en Rifle construido por Hábitat para la Humanidad y diseñado como vivienda asequible para la fuerza laboral regional. Hábitat contactó al Condado de Pitkin esta semana para solicitar una contribución de $1 millón para financiar su planta de viviendas modulares y su centro de capacitación laboral en Rifle. Archivo del Aspen Daily News
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
Frances Castillo fue otorgado el Reconocimiento de Servicio Humanitario del Condado de Garfield del 2025 el pasado lunes 7 de abril. Castillo comparte, “En la vida, nada es gratis, solo hay una cosa gratis, el amor de Jesús” continua. “Entonces, con esto gratis que tenemos, el amor de Jesús y con las ganas de caminar, caminemos en esperanza, miremos nuestras raíces y vayamos adelante, sin miedo. No tengas miedo”. Foto de cortesia
para la Humanidad
El Condado de Pitkin da una respuesta tibia a la solicitud de financiación de Hábitat
Josie Taris
Aspen Daily News
Traduccion por UserWay
La ansiedad por las limitaciones presupuestarias y un panorama opaco sobre los beneficios llevaron al condado de Pitkin a ofrecer una respuesta tibia a una solicitud de financiación de la organización local Habitat for Humanity.
La directora ejecutiva de Roaring Fork Valley Habitat, Gail Schwartz, presentó el caso de una contribución de $1 millón para una planta de viviendas y un centro de capacitación del condado en la sesión de trabajo del martes de la Junta de Comisionados del Condado de Pitkin, BOCC por sus siglas en ingles, a la cual el BOCC ofreció un recibimiento tibio por la discusión inicial.
Schwartz presentó la solicitud de fondos como una oportunidad para que el condado de Pitkin obtenga los “primeros lugares” en la lista de interesados de 2.900 unidades.
“Tenemos solicitudes tanto de personas que trabajan para el condado como de personas que trabajan en el condado, incluido el interés de quienes están en la torre de control de tráfico aéreo”, dijo Schwartz durante su presentación.
La comisionada Patti Clapper dijo que preferiría que los fondos se destinaran a otras prioridades de vivienda del condado, como el Parque de Casas Móviles Phillips. El condado podría acabar utilizando la planta para viviendas en Phillips, pero el personal del condado indicó en su recomendación que no es una garantía y que probablemente seguirían un proceso de solicitud de propuestas.
“Al analizar los proyectos del condado, anticipamos que las cifras
de hoy no serán las de mañana”, dijo Clapper. “Estamos considerando la posibilidad de tener que recortar, reducir o modificar algunas cosas para intentar poder costearlas en el futuro”.
Schwartz dijo que aún no se ha acercado al condado de Garfield para solicitar fondos debido a limitaciones de tiempo, y el comisionado Greg Poschman dijo que les gustaría ver a otros condados sumarse antes de que el condado de Pitkin comprometa los fondos.
El comisionado Jeffrey Woodruff dijo que le preocupaba que la contribución solicitada representara una porción tan grande del dinero del fondo general para vivienda.
Schwartz dijo que con la previsión de producir 200 unidades anuales durante al menos los próximos 10 años, la inversión es sólida.
“Ahora somos una sola economía, todo está interrelacionado”, dijo Schwartz. “Creo que, en proporción a su inversión, en proporción a la inversión total, se ajusta a sus expectativas para la vivienda en su condado”.
Para la comisaría Francie Jacober el problema era la escala.
“Me preocupa fomentar el crecimiento en Colorado”, dijo. “Creo que al construir casas de este tipo y a este precio, estamos animando a la gente a mudarse aquí. No solo estamos albergando a quienes ya están aquí”.
El comisionado Kelly McNicholas Kury respondió al escepticismo y dijo que el presupuesto del condado se beneficia de una lucrativa economía turística que debería repercutir en la vivienda regional.
“Nos beneficiamos del florecimiento de nuestra economía, que se sustenta a costa de quienes no tienen
La biblioteca de Glenwood Springs inauguro su Galeria de Arte presentando tambien a uno de los talentos en su equipo, Shirley. La galeria estara disponible hasta el 16 de abril para votaciones y tambien las piezas de arte estan a la venta. Puede preguntar por el precio de su favorita en la recepcion. Foto publicada en Facebook: Garfield County Libraries
El evento “Spring into Wellness” de First Friday en Carbondale estuvo lleno de actividad el 4 de abril. Incluyó la batalla de lip sync de KDNK como recaudación de fondos en el Teatro Thunder River, una demostración de pickleball en la calle principal (foto), y una gran variedad de profesionales del bienestar ofreciendo muestras de sus servicios en el Centro Recreativo. El tema del First Friday del 2 de mayo será “Fiesta Familiar en la Calle” y contará con un carnaval en el Parque Chacos y la Plaza de la Calle 4, además de la recaudación de fondos “Grand Fireball Drop” organizada por el Club Rotario. Foto por Raleigh Burleigh
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Prepárate para un mercado inmobiliario candente esta primavera
¿Qué está pasando con el mercado de Bienes Raíces esta Primavera?
A medida que el clima empieza a mejorar y los días se hacen más largos, muchas personas me hacen la misma pregunta en esta época del año: “¿Cómo va a estar el mercado inmobiliario esta primavera?” La respuesta depende de varios factores importantes, pero hay algo claro: la primavera sigue marcando el inicio de la temporada más activa para la compra y venta de bienes raíces.
¿Por qué la primavera?
OPINIÓN
Pregunta a un Corredor de Bienes Raíces
raíces funciona principalmente por la ley de la oferta y la demanda. Cuando hay pocas propiedades disponibles y muchos interesados en comprar, los precios suben y las ventas se cierran más rápido. Esto se nota aún más en primavera, cuando los compradores suelen superar en número a las viviendas en venta.
En nuestra zona hemos estado lidiando con una escasez de propiedades desde hace varios años. Incluso si esta primavera ingresan más propiedades al mercado, la demanda sigue siendo alta y eso mantiene la balanza a favor de los vendedores. Por eso, factores como el precio, el tiempo en el mercado y el poder de negociación están tan influenciados en esta temporada.
menciona que el inventario empieza a crecer poco a poco, lo que podría generar un mercado más equilibrado y saludable tanto para compradores como para vendedores.
¿Qué significa esto para ti?
Si eres propietario y estás pensando en vender, este es el momento ideal para conversar seriamente con tu Corredor de Bienes Raíces. Un profesional puede prepararte un Análisis Comparativo del Mercado, ayudarte a entender las tendencias actuales de precios y mostrarte claramente contra quién compites. La primavera es cuando hay más compradores buscando activamente, pero también es antes de que llegue el posible exceso de oferta que suele venir en verano. Poner al mercado tu propiedad ahora podría significar menos competencia y ofertas más rápidas.
Por Giovanna O. Kennedy
Tradicionalmente, la primavera marca el inicio del movimiento fuerte en el mercado inmobiliario. Muchos compradores quieren mudarse antes del verano, y los vendedores buscan aprovechar la mayor demanda. Sin embargo, aunque hay más propiedades en oferta, es clave saber cuándo es realmente el momento adecuado para comprar o vender.
En nuestro mercado local —y en realidad, en casi todo el país— los dos factores más importantes hoy en día son la Oferta y la Demanda, y las Tasas de Interés. Vamos a explicarlo un poco mejor.
La oferta y la demanda siguen dominando el mercado
Como cualquier otro mercado, el de bienes
Es importante que los agentes inmobiliarios expliquen a sus clientes que los precios no se establecen al azar; responden a este principio básico de la economía. Y hoy por hoy, esa misma dinámica sigue beneficiando a quienes venden.
Tasas de interés: una luz de esperanza
El otro gran factor que viene marcando esta temporada son las tasas de interés. Luego de varios meses de altibajos, finalmente estamos viendo algo de alivio. Según Lawrence Yun, economista principal de la Asociación Nacional de REALTORS, se estima que las tasas hipotecarias estarán alrededor del 6.5% en abril —el nivel más bajo desde el último proceso electoral en EE. UU. De hecho, Freddie Mac indica que la tasa fija a 30 años ha estado por debajo del 7% por nueve semanas seguidas, lo que ya está animando a más personas a buscar vivienda.
Incluso una pequeña mejora en las tasas puede hacer una gran diferencia en la capacidad de compra, y eso motiva a más interesados a salir del modo “espera” y comenzar a buscar activamente. Yun también
Eligiendo la sobriedad
Allison es una Alquimista del Corazón y Guía de Respiración, especializada en apoyar a individuos y organizaciones a vivir sus misiones guiadas por el corazón. La curiosidad es su superpoder, y como exbibliotecaria infantil, está profundamente apasionada por el juego y la narración de historias. Es una orgullosa miembro de la mesa directiva de VOICES.
En un reciente viaje al Medio Oeste, mi tía me dio un álbum de fotos con imágenes de mi infancia que nunca había visto antes o que había olvidado hace mucho tiempo. Hacia el frente del libro hay una serie de fotos de mi fiesta posterior a mi bautizo católico, en el bar que mis abuelos tenían.
OPINIÓN
Esta serie me hizo reflexionar por varias razones. Primero, me convertí al judaísmo hace 15 años, pero esa es una historia para otro momento. En segundo lugar, dejé de beber alcohol hace más de cinco años. También me sirvió como un recordatorio del papel tan grande que juega el alcohol en mi familia y en nuestra cultura en general. No dejé de beber porque tocará fondo o porque tuviera una noche particularmente mala. En cambio, dejé de beber porque el alcohol casi mató a mi hermana en enero de 2020, llevándola a la unidad de cuidados intensivos durante semanas y luego a un hogar centro de atención médica, incapaz de caminar durante seis meses a la edad de 33 años, con la neuropatía alcohólica de alguien décadas mayor.
Como persona curiosa, quería entender por qué ella seguía terminando en este lugar después de años de intentos de sobriedad de diversas maneras en varios centros de rehabilitación. También había visto a mi hermano y a otros seres queridos hacer un daño terrible a sus vidas con el alcohol. Yo no luchaba de la misma manera, así que quería entender cómo podía apoyarla mejor. Comencé a leer libros sobre adicción y las memorias de aquellos en recuperación hace años. Ese enero, mientras mi hermana estaba en el hospital al otro lado del país, me sentí impotente y recurrí a otro libro. Esta vez, fue “Quit Like a Woman” de Holly Whitaker (Deja el alcohol como una mujer). No había bebido desde que ella entró al hospital, y al comenzar a leer, decidí que no bebería mientras lo leía. A la mitad del libro, decidí que no bebería nunca más, y no lo he hecho desde entonces.
La mayoría de los libros sobre alcohol o adicción que había leído hasta ese momento no hablaban sobre el papel que juega el alcohol en la cultura ni describían cómo afecta al cerebro, temas que me fascinan. Mientras leía, comencé a darme cuenta de cómo el alcohol está presente en todas las partes de nuestras vidas. Si estamos celebrando, quizás incluso un bautizo, bebemos. Si estamos tristes, por ejemplo después de un funeral, bebemos. Culturalmente, hemos hecho que sea habitual beber y anormal abstenerse.
También es la única droga que a menudo vemos como algo deficiente en el usuario si no puede controlar su consumo, y casi todos esperamos que nuestros hijos beban en algún momento. Nunca había cuestionado nada de esto antes.
Mientras pensaba en esas verdades y otras, me pregunté si quería tener alcohol en mi vida. En ese momento, comenzaba a eliminar las cosas que no aportaban valor a mi vida o que había superado. Me di cuenta de que el alcohol no era una relación que quería continuar. Cuando soy honesta, ha traído
Si estás buscando comprar, esta primavera ofrece una gran oportunidad. El mercado está más estable que hace unos meses, y es posible que encuentres un ritmo más tranquilo, con más margen para negociar. A medida que aparecen nuevas opciones, tendrás más variedad para escoger, mientras sigues aprovechando tasas de interés que, históricamente hablando, aún son razonables. Ya sea que estés pensando en comprar, vender o simplemente seguir de cerca cómo se mueve el mercado, lo más importante es mantenerte bien informado y contar con un profesional que conozca a fondo cómo se comporta el mercado actual. El sector inmobiliario siempre es local, y cada distrito o zona tiene su propia dinámica frente a las tendencias generales. Conversemos sobre cómo estos cambios pueden influir en tus planes inmobiliarios esta primavera y cómo puedo ayudarte a alcanzar tus metas en el 2025.
Giovanna O. Kennedy es una Corredora de Bienes Raíces afiliada con Slifer Smith & Frampton. Para más información visite su página web AspenValleyRealty.com o mánde un correo electrónico a giovanna@aspenvalleyrealty.com.
mucho daño a mi vida, incluso sin ser un “problema”. Los primeros meses de dejar el alcohol no fueron difíciles mientras atravesábamos el COVID, porque nunca he bebido en casa. Sin embargo, noté que me invitaban a sentir emociones de una manera que no lo había hecho antes sin la bebida ocasional cuando la vida se sentía estresante o desafiante.
A medida que el mundo comenzó a reabrir, mi nueva sobriedad fue puesta a prueba. Como introvertida extrovertida, usaba el alcohol para “ayudarme” a superar la ansiedad social. Lo que me sorprendió fue que, por primera vez, estuve más presente y tranquila en las conversaciones mientras notaba que los demás no lo estaban. A medida que otros bebían más, me di cuenta de que no había presión por “actuar” porque probablemente no recordarían los detalles de nuestra conversación.
El año pasado fue el más desafiante de mi vida mientras atravesaba mi divorcio. También fue la primera vez desde el 2020 que pensé: “Quiero beber”. El pensamiento me sorprendió, pero cuando me pregunté por qué lo quería, supe que mi razonamiento era precisamente por lo que no debería hacerlo. Quería adormecerme y olvidar, desconectarme del peor dolor de mi vida. En su lugar, lo sentí. En su lugar, me permití estar verdaderamente triste y me apoyé en otras herramientas.
En lugar de una resaca, sentí claridad y alegría al otro lado.
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
VOICES Radio Hour
Por Allison Alexander
Feria de Recursos
Juveniles MayFest: ¡una celebración liderada por jóvenes de comunidad, música, comida, vendedores y diversión!
El Centro de Recursos Familiares Escolares del Distrito Escolar 16 (G16) del Condado de Garfield, en colaboración con la Fundación Jonathan D + Mark C. Lewis y la Ciudad de Parachute, se complace en anunciar el 1er MayFest Anual, un evento comunitario bilingüe dirigido por jóvenes que se llevará acabo el sábado 3 de mayo de 2025 en Cottonwood Park (La Plata Circle 100, Paracaídas, CO 81635). Este evento vibrante y familiar está diseñado para reunir a los jóvenes, sus familias y organizaciones locales para interactuar con los recursos de la comunidad, explorar oportunidades profesionales y de pasantías, y disfrutar de una variedad de actividades divertidas.
MayFest es el resultado de un esfuerzo colaborativo liderado por dos estudiantes visionarios de G16 a quienes les apasiona crear conexiones significativas en su comunidad. Nuestros dos estud antes crearon esta iniciativa como parte de la Alianza de Empoderamiento Juvenil de la Fundación Comunitaria de Aspen. Durante el evento, se les pedirá a los jóvenes que compartan sus propias ideas y experiencias para servir mejor a los jóvenes de todo el valle.
El evento comenzará con una carrera de 5K a beneficio de Suicide Prevention Coalition of Garfield County y un desayuno de panqueques a beneficio del PEO IW Chapter. Otras atracciones incluyen un espectáculo y una exhibición de autos que exhiben vehículos locales, un espectáculo de danza de los bailarines del Centro Recreativo de Grand Valley y actuaciones de las escuelas G16. A lo largo del día, los asistentes pueden disfrutar de comida de una variedad de camiones de comida que abren a las 12:00 p.m., aprender sobre los recursos locales de las organizaciones comunitarias y participar en el kickball organizado por el Parachute/Battlement Mesa Parks & Recreation District.
El punto culminante del día será la Batalla de las Bandas, con actuaciones que comenzarán alrededor de las 2:00 p.m. y se extenderán hasta las 8:00 p.m., con Peach Street Revival como cabeza de cartel de 8:30 p.m. a 10:00 p.m.
OPINIÓN
ALEXANDER VIENE PAG 4 Y
Ser libre de alcohol también ha cambiado la forma en que me presento para apoyar a aquellos que amo y que no han tenido la facilidad de experiencia que yo he tenido para eliminar el alcohol. Sé que cuestionar la necesidad del alcohol en cada reunión y eliminarlo ha creado momentos significativos y ha profundizado
Horario del evento:
• 8:00 AM – Registro de 5K. Por favor, antes del 2 de mayo de 2025 aquí: https://runsignup.com/Race/CO/Parachute/MayFestFunRun
• 9:00 AM – Carrera de 5K (a beneficio de Prevention Coalition of Garfield County)
• 9:00 AM – Desayuno de panqueques (a beneficio de PEO)
• 9:00 AM – Registro de organizaciones sin fines de lucro/proveedores
• 10:00 AM – 12:00 PM – Exhibición de autos
• 11:00 a.m. – 12:00 p.m. – Actos de apertura de las escuelas G16
• 12:00 PM – 12:30 PM – Bailarines de GVRC
• 12:00 p.m. – 3:00 p.m. – Drop-In Kickball organizado por el Parachute/Battlement Mesa Parks & Recreation District
• 14:00 – 20:00 – Batalla de las Bandas
• 8:30 PM – 10:00 PM – Cabeza de cartel: Peach Street Revival
Consulte el sitio web del evento para obtener actualizaciones: https://sbfrc.garfield16.org/mayfest
Se anima a las organizaciones comunitarias, los proveedores y las empresas a participar instalando un puesto para proporcionar recursos a los jóvenes y las familias o vender productos. Para asegurar un espacio, confirme su asistencia antes del 26 de abril a través del formulario proporcionado: Formulario de registro de stand. Los organizadores delevento piden a los participantes que traigan una mesa, una silla, materiales bilingües y consideren ofrecer una actividad centrada en los jóvenes en su espacio.
Los organizadores del evento también están buscando contribuciones, como donaciones monetarias. Para consultar sobre oportunidades de donación o para obtener más información, comuníquese con el Centro de Recursos Familiares Escolares G16 al 970-2855700 Ext. 5190.
Para obtener más detalles y ayudarnos a correr la voz, alentamos a las personas a compartir este evento con sus redes. Juntos, podemos asegurar el éxito de esta emocionante reunión comunitaria.
Acerca del Centro de Recursos Familiares Escolares de G16: El Centro de Recursos Familiares Basado en la Escuela G16 está comprometido a proporcionar recursos y servicios vitales para los jóvenes locales y sus familias. Con un enfoque en fortalecer las conexiones comunitarias y fomentar un entorno de apoyo, el Centro tiene como objetivo empoderar a los jóvenes para que tengan éxito y prosperen.
mis relaciones de maneras por las que estoy profundamente agradecida.
Este mes, en VOICES Radio Hour — el viernes 11 de abril a las 6 p.m. en KDNK — escuchamos a mujeres del Valle Roaring Fork, incluida Allison Alexander, que están viviendo su vida sobrias, y aprendemos lo que hace que ese viaje sea tanto un desafío como una alegría.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Jornada de Puertas Abiertas de Juntas y Comisiones
Los invitamos el 16 de abril de 2025 de 6pm a 8pm en el Ayuntamiento (511 Avenida Colorado)
Descubra las juntas y comisiones del municipio y explore cómo sus habilidades y su tiempo pueden influir positivamente en la comunidad.
Se proporcionarán alimentos y bebidas
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades.
Glenwood Springs
• Glenwood Springs Mall
• RFTA en Meadows
• Corte
• 19th Street Diner
• Park & Ride de RFTA
• McDonald’s
• Thunder River Market
Carbondale
• Park & Ride de RFTA
• Plaza Red Rock
• City Market
• Ace Hardware
• Sopris Liquor and WIne
• Launchpad
• Third Street Center
• Village Smithy
• Beer Works
• Dos Gringos
• Catherine Store
El Jebel/Basalt
• Wendy’s
• Park & Ride de RFTA
• RJ Paddywacks
• El Korita
• The Basalt Store
• Two River’s Bar & Cafe
• Cassie’s Corner Store
Aspen/Snowmass
• Snowmass General Store
• Roxy’s Market
• Park & Ride de RFTA en Brush Creek
• Oficina Postal de Woody Creek
Growing Empowerment: Donde hay una Wille, todo se puede
Genevieve Villamizar
Sopris Sun
Traducción por Dolores Duarte
El sabado 5 de abril, la fundadora y directora ejecutiva de Growing Empowerment, Kim Doyle Wille, impartió el último taller de una serie celebrada en Eagle Crest Nursery de este invierno. “Trasplantando con Growing Empowerment” enseñó a los participantes el delicado arte y la ciencia de plantar en semilleros de interiores y evitar los problemas que muchos de nosotros encontramos cuando lo intentamos por nuestra cuenta.
Admitámoslo: el fracaso es una de las muchas razones por las que muchos de nosotros no cultivamos. Pero el cuerpo humano necesita alimento para vivir y amor para florecer. Sin embargo, Wille es una maestra, así que cuando la política y la economía nos fallan, recurre a los esfuerzos humanos fundamentales: cultivar alimentos, fomentar la conexión y crear comunidad.
Desde la recesión estadounidense de 2008, enseñar a otros a cultivar alimentos se ha convertido en el asunto de Wille, su respuesta activista al sufrimiento de la gente que la rodea.
“Siempre he cocinado para la gente y he querido ver a la gente alimentada. Cuando llegó la recesión, vi que algunos de mis vecinos [recurrían al alcohol o las drogas]. Necesitaban comida sana. Yo también”, dice. Así que construyó huertos elevados. Desde entonces, Wille conecta a la gente con los huertos y los alimentos. Cree que cultivar sus propios alimentos brinda dignidad a la inseguridad alimentaria. Capacita a las
Y EMPOWERMENT VIA PAG 7
Kim Doyle Wille, fundadora y directora ejecutiva de Growing Empowerment, impartió el 5 de abril el último taller de una serie celebrada este invierno en Eagle Crest Nursery. Foto por Raleigh Burleigh
personas para hacerse cargo de sus vidas y necesidades cuando las estructuras sociales y de poder no pueden hacerlo.
Y hoy es el momento. El Centro de Prioridades Presupuestarias y Políticas, una organización no partidista de investigación sin fines de lucro, informa de que la administración Trump, con el apoyo de los republicanos, intenta financiar exenciones fiscales para los más ricos recortando los apoyos federales a la alimentación de los más empobrecidos de la nación.
La “misión de dignidad” de Wille en 2025 es cultivar y distribuir más de 5,000 plantas germinadas en manos de familias y personas con inseguridad alimentaria de nuestra región a través de las despensas de alimentos Lift-Up de todo el valle.
El 29 de enero, Lift-Up hizo un llamado público en una rueda de prensa online para conseguir más apoyo comunitario. La demanda de servicios se ha disparado un 400% desde la pandemia, pero las donaciones han caído un 25% en los últimos dos años.
Así que Wille lleva sembrando semillas desde febrero: tomates, pimientos y pepinos son los favoritos de la comunidad. Pero la lista es interminable: cualquier cosa que se pueda soñar y que crezca en las Montañas Rocosas. Piensa en potencias nutritivas: col, brocoli, coliflor, coles de Bruselas, col rizada, hojas de mostaza, nabos. Piense en Simon y Garfunkel: perejil, salvia, romero y tomillo. Piense en pájaros y abejas y en todas las especies “polinizadoras”: zinnias, caléndulas, damasquinas.
Wille quiere alimentarnos.
Además de las distribuciones de plantas de Lift-Up, Growing Empowerment
vende una parte de las plantas germinadas a precios muy justos. Las compras ayudan a financiar los gastos corrientes de Empowerment: Luces LED de cultivo, temporizadores de luz, electricidad, gas, medios para iniciar la siembra, fertilizantes, estanterías, pisos, bandejas e invernaderos portátiles.
“Siempre he cocinado para la gente y he querido ver a la gente alimentada. Cuando llegó la recesión, vi que algunos de mis vecinos [recurrían al alcohol o las drogas]. Necesitaban comida sana. Yo también”.
Kim Doyle Wille, directora ejecutiva de Growing Empowerment
Facilitar talleres es algo natural para Wille. Enseñó jardinería y ciencias sostenibles en el instituto Yampah Mountain durante nueve años. La impresión que causó fue tal que algunos de sus alumnos siguen participando como voluntarios en los talleres de Growing Empowerment. Los talleres prácticos forman parte integral del volumen de trabajo necesario para preparar las plantas para su distribución,
pero las esperanzas de Wille van más allá de las plantas tangibles.
“Lo principal para mí”, afirma, “es que los vecinos conozcan a sus vecinos y a la comunidad y se ayuden mutuamente, ya sea con consejos de jardinería, compartiendo sus cosechas o simplemente escuchando. Creo en compartir el pan juntos: abre muchas puertas”.
Puertas en las aulas de Mid-Valley este mes, donde enseñará a trasplantar y a dejar esos trasplantes para los huertos escolares y estudiantiles. Puertas en su propia comunidad, El Jebel, donde los voluntarios pasan los cálidos días de primavera trasplantando en mesas de trabajo en la entrada de su casa. Puertas del Jardín de la Buena Semilla Comunitaria en The Orchard, en Carbondale, donde echarán raíces entre 400 y 500 plantas.
“La gran mayoría de esos jardineros vienen de hogares con bajos ingresos”, dice, “y donarán el 10% de sus cosechas a Lift-Up”. Wille nunca para.
“En mayo, ofreceré pequeños talleres prácticos sobre la construcción de camas elevadas autopermeables, de ojo de cerradura y cultivos de colina Hugelkultur”, dijo, refiriéndose a enfoques eficientes que la gente puede construir con materiales reutilizados.
Durante el 2025, Growing Empowerment seguirá teniendo un impacto duradero, conectando a las personas con alimentos nutritivos en todo el valle. Porque donde hay una Wille, todo se puede.
Para asistir a los talleres de mayo, ser voluntario, aprender o comprar plantas, visita la página de Facebook de Growing Empowerment o ponte en contacto directamente a Wille en kim.wille@gmail.com.
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Axel Contreras
Carlos Ramos
Martha Elena Márquez
Gladys Arango
Klaus Kocher
Lorena Gallegos
Rosa Santiago Yajaira Ayala
Colaboradores
Regionales
Colorado Sun
ChalkBeat
Colorado KFF Health News
Por Sopris Sun Traducción por Jacquelinne Castro
Galería de Launchpad
Carbondale Arts está buscando propuestas para la galería de exhibición del año calendario del 2026. La galería se esfuerza en proporcionar una plataforma a artistas locales mientras cultivan sus conexiones con artistas regionales y nacionales para enriquecer nuestra comunidad. La propuestas deben entregarse antes del 1 de mayo en www.bit.ly/CAgallery2026
Energía nuclear
El gobernador Jared Polis firmó recientemente firmó la propuesta 1040, clasificando la energía nuclear como “energía limpia”. De acuerdo con Joel Johnston, un socio del bufete de abogado Hall Estill quien se especializa en problemas ambientales y regulatorios, la aprobación de esta propuesta incrementará oportunidades de fondos en proyectos nucleares en Colorado y puede que reduzcan incentivas para energía eólica y solar. “El hecho se mantiene en que la administración de desechos radioactivos de largo plazo es un problema en curso para la industria de energía nuclear, el cual la propuesta no hace nada en abordar”, dijo.
Libertad para casarse
El 7 de abril, el gobernador Jared Polis firmo la ley de protección de libertad para casarse en Colorado revocando lenguaje en la consitución del estado que prohíbe el matrimonio del mismo sexo. “Colorado es para todos, no importa quién eres ni a quién ames”, declaró Polis. La enmienda J, aprobada por los votantes en noviembre, abrió el camino para remover el idioma añadido a la constitución en el 2006 el cual declaró: “Solamente la unión entre un hombre y una mujer será válida o reconocida como un matrimonio en este estado”.
Limpieza de Glenwood
Residentes de Glenwood, ¡saquen sus calendarios! Dándole la bienvenida a la primavera, la ciudad de Glenwood Springs está proporcionando a sus residentes con cupones para el vert-
Respuestas de Hoy
edero, disponibles bajo petición hasta el 30 de abril; aceptando desechos de arbustos y jardines en su sitio de entrega en los antiguos terrenos de rodeo cada otro sábado (a partir del 5 de abril); y está organizando un día de entrega de desechos peligrosos y recogida de composta el 19 de abril de 9 a.m. a 2 p.m. en el centro comunitario. Para más información visite www.cogs.us/696/Spring-Cleanup-Events
Maestría en CMC
Colorado Mountain College (CMC por sus siglas en inglés) y Colorado State University (CSU por sus siglas en inglés) Global, un campus 100% en línea, se han asociado para ofrecer a los graduados de CMC un camino directo a una maestría en programas selectivos. Los graduados de licenciatura en CMC con un promedio de calificación de 2.3 o más alto son garantizados con admisión a los programas de maestría de CSU Global en negocio, liderazgo y educación. Los solicitantes con menos de un promedio de 2.3 igual pueden inscribirse por medio de un proceso de admisión provisional. Los graduados de CMC que sean aceptados también podrán recibir matriculas con descuentos en CSU Global. “Por medio de esta asociación… los estudiantes de CMC podrán tener acceso a programas asequibles y de alta calidad que de otra manera pudiera estar fuera de alcance en pueblos montañosos rurales”, dijo el presidente de CMC Matt Gianneschi. Para más información, visite www.csuglobal.edu
Esculpiendo Basalt
El pueblo de Basalt invita a los escultores a inscribirse en destacar una de sus piezas de arte en el nuevo Midland Streetscape por dos años como parte del primer programa de consignación de arte para instalaciones de arte público temporal al aire libre. El programa se extenderá a Willits en el 2026. Después de dos años, el pueblo tendrá la opción de extender la presentación o compra de la escultura para colección permanente. La fecha límite para inscribirse es el 1 de mayo, y artistas locales, regionales o ubicados en Colorado serán dados prioridad. Para saber más visite www.basalt.net/bpac
Sudoku
por Sergio Manto, instagram: @mantoilustra
Colaboradores
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zuniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Arte
Rincón de la Creatividad
Destellos del alma
Denver
Felipe Perez
Denver… nombre alto y fuerte.
Está oxidada por las milicias de cal contra la nieve.
Luna de sangre-purpura cada atardecer.
Todos los días la prenden con el mismo bombillo, a las seis Sol entrometido, que se cuela en los cafés del centro.
Ciudad rústica que se la ha comido la nostalgia del oeste, hasta los tornados vienen ya cansados.
Oeste lejano en donde duermen los grandes héroes salidos del whisky, el asalto y el puñal.
Tiene licencia para conducir pero le gusta andar en bicicleta.
Casas engalanadas de rojo antiguo de las que uno nunca puede entrar pero tampoco quisiera salir.
Ya dejó de ser una ciudad, ahora son murales, sueños de diversidad.
El español aquí reclama su bandera porque no le puedes decir a la sangre que deje de fluir de una arteria a otra.
Porque no te puedes cortar el cuello y seguir viviendo…
CALENDARIO D E LA SEMANA
11-17 de abril, 2025
SABADO 12 DE ABRIL
TRIATLÓN DEL CONEJO
¡Únete a nosotros para un evento inolvidable, The Bunny Tri, que se celebrará en el Glenwood Springs Community Center! Este evento especial combina la emoción de un triatlón para niños con la alegría de la primavera. ¡Mira a tus pequeños conejitos competir en desafíos de scooters, conquistar un curso de obstáculos y hacer un chapuzón en la piscina! Y por supuesto, ¡no te olvides de tomar una foto con nuestro amigo el Conejo! Tarifa: $12 en la puerta / $10 si te registras antes ¡Todas las edades y habilidades son bienvenidas!
LUNES 14 DE ABRIL
ENTRENAMIENTO NARCAN
¡Únete a High Rockies Harm Reduction y The Meeting Place para una capacitación gratuita sobre Narcan en la comunidad el lunes 14 de abril a las 5 PM! Aprende cómo reconocer y responder a una sobredosis, las leyes relevantes y dónde acceder a Narcan en tu comunidad. Para mas informacion, envia un correo electronico a maggie@highrockiesharmreduction.com o 970 618 4194.
MARTES 15 DE ABRIL
HABLEMOS DE NEGOCIOS
La Cámara de Comercio de Glenwood Springs y FirstBank te invitan a acudir al segundo evento de Hablemos de Negocios en celebración del Mes de la Diversidad, este evento bilingüe y gratuito busca empoderar a emprendedores latinos locales. Disfruta de charlas tipo TED, un panel de recursos empresariales, una expo con servicios clave, y deliciosa comida de restaurantes latinos. Conéctate, aprende e inspirate con historias reales de éxito. El evento se llevará a cabo de 4 a 7 p.m. en Morgridge Commons en Glenwood Springs. Para más información visite glenwoodchamber.com o llame al (970) 945-6589.
SABADO 19 DE ABRIL
LIMPIEZA DEL HWY 82
La Fundación del Club Rotario te invita a participar como voluntario para la limpieza de una sección del Hwy 82 de Aspen Glen a la intersección del Hwy 82 y la 133. Cualquier persona mayor de 10 años pueden participar. Para participar se requiere ver una presentación de seguridad y firmar un “waiver” o renuncia de responsabilidad. Llame al (970) 9481369. La limpieza se llevará a cabo de 10 am a 2 pm y el Club Rotario dará almuerzo al finalizar.
TALLER DE EDUCACIÓN PARA COMPRADORES
Aprenda cómo convertirse en un exitoso propietario de vivienda y obtener una certificación CHFA que será válida por un año. El curso es gratuito y en persona en la biblioteca de Rifle. Se ofrecerá interpretación simultánea. Favor de registrarse en https://bit.ly/compradordevivienda
SABADO 26 DE ABRIL
NOCHE DE LOTERIA
¡Únete a nosotros para una noche de diversión y emoción en la Noche de Lotería GRATIS del Programa Buddy en Glenwood Springs! ¡Estamos agregando un giro con premios increíbles por ganar! En el Glenwood Springs Community Center de 6 a 8 pm. Para más información en www. buddyprogram.org/loteria
MIÉRCOLES 30 DE ABRIL
IMPACTO DE PUBLICIDAD
Se le invita a un entrenamiento de 10 am a 3pm para aprender acerca del impacto de la publicidad de alimentos y bebidas en la salud de los niños. Se proporcionará almuerzo. Para preguntas envie un correo electrónico a csdolan@garfieldcountyco.gov en Morgridge Commons arriba de la biblioteca de Glenwood Springs. Para registrarse ingrese al https://bit.ly/ healthybevpartnership
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
Un atardecer en la ciudad de Denver. Foto por Felipe Perez
Adolescente de Aspen acelera cirugía en medio de demanda
federal por restricciones a la atención médica para reafirmación de género
Halle Zander
Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
Zelda Loeb, de 18 años, ha vivido en Aspen toda su vida. Le encanta esquiar y el teatro; recientemente dirigió una producción musical local.
En la secundaria, se dio cuenta que era transgénero y más tarde comenzó a recibir atención para la reafirmación de género, con el apoyo de amigos y familiares.
Pero el 20 de enero, el presidente Donald Trump emitió una orden ejecutiva la cual amenazaba con recortar los fondos federales a las instituciones que brindan atención médica de afirmación de género a menores de 19 años.
Loeb estaba furiosa y preocupada ante la posibilidad de perder su atención médica.
“Trump y su administración han dejado muy en claro cuánto desprecian a los trans y quieren hacer todo lo posible para deshacerse de ellos”, dijo Loeb afuera de su casa el 2 de marzo.
Cuando Trump firmó la orden ejecutiva, Loeb recibía atención de afirmación de género en el Centro TRUE para la Diversidad de Género en Denver, parte del Children´s Hospital de Colorado.
En febrero, la organización sin fines de lucro suspendió brevemente su atención basada en hormonas para pacientes transgénero menores de 19 años con el objetivo de proteger la financiación federal.
Sin embargo, cuando Colorado se unió a una demanda contra la orden ejecutiva de Trump, una orden judicial protegió a los proveedores de atención de afirmación de género en todo el estado de las amenazas a la financiación federal. Desde entonces, el Children´s Hospital de Colorado ha retomado la terapia hormonal y otros servicios médicos de afirmación de género para jóvenes transgénero menores de 19 años.
Toda esta agitación preocupaba a Loeb, quien se preguntaba qué haría si perdiera por completo el acceso a las hormonas u otros cuidados de afirmación de género.
“Sería muy perjudicial”, expresó Loeb. “He trabajado arduamente para alcanzar esta posición. He hecho esfuerzos significativos para ser quien soy hoy, y dar un gran paso hacia atrás sería horrible”.
Así que a medida que Loeb se acerca a la edad adulta, ha estado considerando más maneras de conseguir un cuerpo que coincida con su identidad de género.
Originalmente, tenía programada una cirugía genital, un procedimiento médico relacionado con la transición que se realizaría en junio, pero recientemente quiso adelantar la cirugía.
“Poder hacerlo incluso dos meses antes me da más posibilidades de terminarla antes de que suceda algo más”, dijo.
Celebración del
¡Tendremos presentaciones, cuentos, música, entretenimiento y mucho más! Conéctate a través de Zoom para ser parte de la celebración. Puedes recoger una laptop y un punto de acceso wifi en tu biblioteca local si lo necesitas. Cantidades limitadas.
Zelda Loeb, de 18 años, se recuesta en un parque afuera de su casa en Aspen, Colorado el 2 de marzo de 2025. Originalmente programada para junio, Loeb adelantó su cita para reafirmación de género y así evitar posibles restricciones federales bajo la administración de Trump.
vivienda, no pueden costearla y deben desplazarse durante horas debido a los problemas de vivienda”, dijo McNicholas Kury. “Creo que lo que se pide aquí es solo una fracción del multiplicador de beneficios que se generará en el futuro”.
El dinero provendría de $4.5 millones en el Fondo General reservado para fines de vivienda asequible en 2022. Esta solicitud de hábitat no es elegible para los nuevos ingresos del impuesto a la propiedad de vivienda asequible aprobados por los votantes del condado de Pitkin en noviembre.
Habitat arrienda 10 acres de tierra de la ciudad de Rifle por $10 al año en los que está construyendo una instalación de producción de viviendas modulares de 65,000 pies cuadrados y un centro de capacitación laboral.
Se estima que la planta producirá 200 casas modulares al año. La producción de casas modulares es un tipo de vivienda prefabricada que se construye por piezas y se ensambla sobre una base permanente. Las casas serán de consumo energético cero.
Las unidades ayudarían a Habitat a cumplir sus objetivos de construcción en todo el valle y proporcionarían un fabricante local a otras entidades que buscan construir casas modulares asequibles, además de proporcionar 64 puestos de trabajo en Rifle, dijo Schwartz, y capacitar a 100 estudiantes anualmente en desarrollo profesional.
Se estima que los costos de capital para el proyecto serán de $18,4 millones, pero Hábitat obtendrá un
ADOLESCENTE VIENE PAG 10 Y
Loeb pasó por muchas cosas para llegar a donde está ahora. Le tomó más de un año conseguir una cita en el Centro TRUE y ha consultado a varios terapeutas, aumentando lentamente su dosis de hormonas, todo eso mientras luchaba contra la disforia de género y depresión.
En cada oportunidad, tuvo que reafirmar que era su deseo ese procedimiento y que estaba preparada para el siguiente paso.
“El sistema de salud trans aún es excesivamente burocrático”, dijo Loeb. “Tuve que superar todos esos obstáculos adicionales”.
No todas las personas transgénero están interesadas en la cirugía de afirmación de género, pero para las que si lo están, los Institutos Nacionales de Salud informan que menos del 1% experimenta arrepentimiento.
“Es muy poco común que veamos eso, especialmente cuando llegamos a la cirugía”, dijo el Dr. Sven Gunther, cirujano plástico en San Francisco, el 13 de marzo vía videollamada por Zoom.
El Dr. Gunther, uno de los médicos de Loeb, lleva más de 15 años realizando cirugía de afirmación de género y ha visto la convicción de sus pacientes cuando deciden someterse a una cirugía.
“Lo han pensado”, dijo. “Han hablado con cirujanos, terapeutas, así como con médicos de cabecera, familias y líderes espirituales. Estas no son decisiones que tomamos de repente”.
Dado que la tasa de suicidio es alta entre las personas transgénero debido
bono de $25 millones en las próximas dos semanas.
El proyecto continuará con o sin financiación del condado de Pitkin, ya que se financia casi en su totalidad mediante bonos exentos de impuestos de la ciudad de Rifle. Sin embargo, el dinero reduciría los costos de financiación.
Según su contrato de arrendamiento con la ciudad, la instalación tiene como objetivo producir unidades para proyectos de viviendas para trabajadores en el oeste de Colorado y venderlas a Habitat y otras partes únicamente para su instalación en desarrollos de viviendas para trabajadores restringidos en el oeste de Colorado.
Schwartz espera que las primeras unidades modulares estén listas para esta época el próximo año a un precio de $160 por pie cuadrado. Según Agente inmobiliario.comEl precio de lista medio actual para una casa en Carbondale es de $927 por pie cuadrado.
Schwartz no respondió de inmediato a un mensaje de voz en el que se le solicitaban comentarios para esta historia el jueves.
La BOCC volverá a ver la solicitud en forma de resolución, lo que les brindará otra oportunidad de discutir la posible contribución y votar sobre ella.
Los miembros de la junta pidieron al personal y a Schwartz que vinieran preparados con posibles promesas de financiación de otros municipios y otros posibles usos para los $4,5 millones.
Las Noticias del Condado de Eagle
MANTENTE PREPARADO CON LA APLICACIÓN REACHWELL
Nos asociamos con la aplicación ReachWell para enviar alertas de emergencia en más de 130 idiomas sin compartir tu información personal. Además de notificaciones importantes, los miembros de la comunidad también pueden acceder a recursos sobre preparación para emergencias y recuperación ante desastres. ¡Recibe alertas en la aplicación ReachWell en solo tres pasos!
• Descarga la aplicación ReachWell y acepta las notificaciones automáticas.
• Opcional: Selecciona tu idioma preferido.
• Agrega “Eagle County Alerts”
LA CLÍNICA DE ESTERILIZACIÓN DE MASCOTAS A BAJO COSTO VUELVE A EAGLE DEL 8 AL 10 DE MAYO
Debido al éxito tremendo que tuvo la clínica Bergen Spay & Neuter Alliance el año pasado, en la que se esterilizaron 109 mascotas, la clínica móvil regresa a Eagle, Colorado del 8 al 10 de mayo Los servicios de esterilización o castración incluyen vacunas
GRATIS (Rabia, HCP/DAPPv) y microchip, si es necesario. Visita bergenspayandneuter.org o su página de Facebook para la escala de tarifas.
Regístrate para la clínica móvil: Visita https://bit.ly/SIGNUP4BERGEN
• Los espacios son limitados y se asignan por orden de registro.
• ¿Tienes preguntas sobre la programación? Escribe a signupforbergen@gmail.com o envía un mensaje de texto al 719-285-9788
a los estigmas culturales y la discriminación, muchas asociaciones médicas importantes consideran que la atención y los procedimientos de afirmación de genero salvan vidas.
El Dr. Gunther ve mucha alegría cuando presencia estas transformaciones.
“Llegan muy tímidos y reservados”, dijo. “Se operan, se curan, se convierten en ellos mismos y realmente ven florecer…la persona que siempre han sido”.
Loeb pudo adelantar con éxito su cirugía, pero sigue preocupada por como sus amigas más jóvenes vivirán su adolescencia bajo la administración de Trump.
“Sé lo horrible que se siente darse cuenta de que eres del género equivocado y no poder hacer nada al respecto”, dijo. “Y ni siquiera puedo imaginar cómo se sentiría haber llegado al punto de poder empezar con hormonas y que de repente te las quiten”.
Por ahora, las adolescentes transgénero pueden recibir atención de afirmación de género en Colorado mientras la demanda de PFLAG Inc. contra Trump está en curso. Sin embargo, el gobierno federal está apelando una orden judicial que bloquea la orden ejecutiva de Trump.
La administración Trump no respondió a una solicitud de comentarios a tiempo para su publicación.
GRATIS ACR PARA GATOS CALLEJEROS
Solicita un espacio ACR en bit.ly/FERALCATS
REENERGIZA TU HOGAR CON REENERGIZE EN 2025 (ESPECIALMENTE SI SE CALIENTA CON PROPANO)
El programa ReEnergize del Condado de Eagle brinda climatización y reemplazo de sistemas de calefacción a propano por electrodomésticos eléctricos limpios y de alta eficiencia sin costo para los residentes.
Completa el formulario en walkingmountains.regfox.com/ sp-contact-us-form y un experto energético de habla hispana de Walking Mountains se comunicará contigo para ayudarte a completar cualquier documentación necesaria y verificación de ingresos. Una vez aprobado para el programa, NWCCOG completará una evaluación energética gratuita de tu hogar. Según los financiamientos disponibles, se realizarán mejoras gratuitas en tu hogar, que pueden incluir aislamiento, sellado de aire, electrodomésticos energéticamente eficientes y más. No hay fecha límite para inscribirse, pero los fondos son limitados cada año
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
Trabajador social de servicios para personas sin hogar (bilingüe)
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
¡Estamos contratando!
Personal de Mantenimiento
Se busca trabajador en Old Snowmass
Conocimiento: Plomería, electricidad y carpintería
Requisitos: Vehículo propio y herramientas
Comúníquese con Francisco: 305-321-8892 | 218shieldoroad@gmail.com
FINANCIAL EMPOWERMENT CENTER OF THE ROCKIES Centro de Empoderamiento Financiero de las Rockies
Proporcionando asesoramiento financiero profesional y personalizado como servicio público GRATUITO a todos los residentes de los condados de Pitkin, Eagle y Garfield. En persona, por teléfono, o en línea para ayudarle a:
• Reducir la deuda
• Aumentar los ahorros
• Mejorar el crédito
• Acceder a servicios bancarios seguros
Para más información, póngase en contacto con: coaching@savingscollaborative.org
Este es el primer CEF nacional que presta servicio a tres condados y a una región rural. Savings Collaborative es el proveedor de servicios de asesoramiento.
WE’RE HIRING ESTAMOS CONTRATANDO
Seeking a passionate, committed, dynamic Latino Community Organizer to join our highly talented team. LATINO COMMUNITY ORGANIZER/ ORGANIZADOR COMUNITARIO LATINO
al vertedero y los entregó a
de cortesía por Harvest for Hunger para Aspen Daily News
Hambriento en el paraíso
Myki Jones
Especial para Aspen Daily News Traducción por Userway
los alimentos para compensar otras áreas de la vida”.
El valle de Roaring Fork es ampliamente considerado un paraíso: un destino donde la aventura al aire libre, la oferta cultural y la belleza natural atraen a personas de todo el mundo. Sin embargo, para muchos de quienes viven y trabajan aquí, esa imagen contrasta con la realidad cotidiana de intentar costear la vida en una región donde el costo de vida sigue en aumento.
Los trabajadores locales suelen bromear diciendo que su vida “es mejor que sus vacaciones”, ya que tienen acceso directo a la recreación que ofrece un impresionante patio trasero y, a menudo, al estilo de vida que conlleva llamar hogar a una comunidad turística. Pero la fiesta requiere ajetreo, y el acceso a todo lo que hace de un lugar un paraíso se vuelve limitado al compaginar varios trabajos o viajar más de una hora (Zillow muestra que los alquileres actuales de una habitación a largo plazo en Aspen oscilan entre $4,800 y $9,500 al mes).
Library Lovers’ Party
Estás invitado a la VIE, ABR. 25, 6-8PM BASALT REGIONAL LIBRARY Una emotiva celebración en la que plantaremos las semillas del conocimiento, el crecimiento y los cambios positivos, tanto en nuestra comunidad como en el mundo que nos rodea. COMIDA | BEBIDAS | MÚSICA | ACTIVIDADES | Y MÁS!
Esto crea un lado oscuro: los sociólogos se han referido a la región de Mountain West como el “cinturón suicida”, y el corredor de esquí olímpico Bode Miller y el cineasta ganador del premio Emmy Brett Rapkin capturaron la dinámica en su documental, “Paradise Paradox”.
Una de las consecuencias más apremiantes y menos visibles de esta presión económica es la inseguridad alimentaria. Es un desafío que enfrentan no solo los más vulnerables de la región, sino también los trabajadores a tiempo completo, los estudiantes, las familias y las personas mayores, quienes se ven cada vez más obligados a tomar decisiones difíciles entre sus necesidades básicas. “Si se tiene que elegir entre pagar el alquiler o comprar comida, muchas veces la gente opta por cubrir sus necesidades más básicas”, dijo Sam Landercasper, subdirector de estrategia y operaciones de los Servicios Humanos del Condado de Pitkin. “Otra cara de la inseguridad alimentaria es la necesidad de sacrificar la calidad de
El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, USDA por sus siglas en ingles, define la inseguridad alimentaria como la falta de acceso constante a suficientes alimentos para una vida activa y saludable. Sin embargo, según quienes trabajan en primera línea contra este problema en el valle de Roaring Fork, la experiencia de la inseguridad alimentaria es tan variada como la propia población. Lo sé de primera mano, ya que soy una de las personas que depende de un banco de alimentos para su nutrición. Soy periodista independiente a tiempo completo —probablemente haya leído mi firma en The Sopris Sun y en este periódico—, pero actualmente vivo en Silt y tengo otro trabajo para llegar a fin de mes. “Para mí, la inseguridad alimentaria significa que muchas personas en nuestra comunidad no saben si tendrán suficiente comida en sus mesas mañana”, dijo María Judith Álvarez, directora de proyectos de la Alianza para una Nutrición Segura y Abundante, que atiende a más de 24.000 personas en los valles de Roaring Fork y el río Colorado.
Las iniciativas de alcance comunitario más importantes de SANA se concentran en Basalt y El Jebel, donde 8,372 personas reciben asistencia; Glenwood Springs, que atiende a 7,987; y Rifle, con 7,922. Los servicios incluyen educación nutricional, clases de cocina, apoyo para la solicitud de los Programas de Asistencia Suplementaria (SNAP) y beneficios para Mujeres, Bebés y Niños. SANA también colabora con otras organizaciones del valle, como la Clínica del Pueblo, para ayudar a los clientes a acceder a servicios y consultas médicas asequibles.
Si bien la inseguridad alimentaria afecta a personas de una gran variedad de grupos demográficos, Álvarez señaló que una gran parte de las personas atendidas por SANA son familias latinas y de habla hispana, muchas de las cuales están empleadas pero enfrentan barreras estructurales para acceder a alimentos saludables y asequibles.
Y PARAÍSO VIA PAG 13
Gray Warr, director ejecutivo de Harvest for Hunger, con Lilly Flores, quien trabaja en el almacén de la sede de Lift-Up en Glenwood Springs. En un solo día, Harvest for Hunger rescató 700 kilos de alimentos que de otro modo irían a parar
Lift-Up. Foto
“Veo [inseguridad alimentaria] en madres preocupadas porque sus hijos no tienen un almuerzo nutritivo, en adultos mayores que tienen que estirar su presupuesto para comer, y en familias trabajadoras que simplemente no pueden permitirse alimentos saludables”, dijo. “Las comunidades a las que servimos son diversas en cuanto a edad, etnia y nivel socioeconómico”.
Según datos de SANA de 2023, el 33 % de los habitantes de Colorado reportaron dificultades para acceder a alimentos nutritivos. Esta cifra sigue aumentando a medida que la inflación incrementa el costo de los alimentos, la gasolina y la vivienda.
“La inflación ha aumentado los precios de los alimentos, haciéndolos menos asequibles para muchas familias, y el aumento de los alquileres y los precios de las viviendas ha reducido el presupuesto disponible para alimentos en muchos hogares”, dijo Álvarez. “La pandemia ha tenido importantes efectos económicos, como la pérdida de empleos y la reducción de ingresos”.
Entre diciembre de 2024 y enero de 2025, el índice de precios al consumidor de productos comestibles aumentó un 0,8%, y el USDA proyecta que los precios de los alimentos seguirán aumentando a un ritmo superior al promedio histórico de 2004 a 2023.
Un paisaje desafiante
A pesar de ello, persisten conceptos erróneos, sobre todo en zonas de apariencia próspera como el condado de Pitkin, donde la inseguridad alimentaria a menudo permanece oculta.
“Creo que el principal factor que impulsa la inseguridad alimentaria en los condados de Pitkin, Eagle y Garfield es el costo de vida”, declaró Sam Landercasper, de Servicios Humanos del Condado de Pitkin. “Programas como SNAP, WIC y SANA no son soluciones permanentes, sino herramientas de apoyo que ayudan a las familias en momentos de necesidad. …
Contribuimos a disipar estas ideas erróneas al demostrar cómo el acceso a alimentos saludables beneficia a toda la comunidad, reduciendo los problemas de salud y mejorando el bienestar general. El acceso a alimentos nutritivos es un derecho fundamental”.
Landercasper dijo que los adultos mayores a menudo dudan en solicitar los beneficios del SNAP, creyendo que podrían estar quitándole recursos a alguien más necesitado.
“Diría que uno de los mayores malentendidos sobre SNAP —y es casi conmovedor escucharlo— es que la gente dice: ‘Bueno, no creo que lo necesite y no quiero usarlo para que esté disponible para otra persona’”, continuó. “Escuchamos eso con frecuencia de nuestros adultos mayores cuando intentamos explicarles cómo podría ser útil cuando tienen ingresos bajos o fijos, y dicen que no quieren usar algo que podría usarse para otra persona”.
Sin embargo, ese concepto —que los beneficios del SNAP son de suma cero— es un nombre inapropiado.
“Lo importante es que la gente sepa que, al menos actualmente, el programa SNAP está completamente financiado y se ha transferido todo”, explicó Landercasper. “Si califica, recibirá su beneficio”.
El transporte y la geografía presentan desafíos adicionales. Si bien City Market y otras tiendas de comestibles están presentes en las principales ciudades, los residentes de las zonas rurales a menudo carecen de los medios para llegar a ellas.
“Conozco a gente que me ha dicho que no fueron a buscar comida porque no tenían dinero para la gasolina”, dijo Landercasper.
Y aunque las granjas y los ranchos se encuentran por toda la región, la producción local de alimentos no siempre se traduce en acceso a ellos. Las comunidades montañosas, como las de los valles de Roaring Fork y del río Colorado, son particularmente susceptibles a convertirse en “desiertos alimentarios”: zonas donde es difícil conseguir alimentos asequibles y de calidad.
Solemos pensar en los desiertos alimentarios como lugares sin acceso a alimentos. A menudo, la
gente piensa que, como tenemos Mercados Municipales en cada ciudad importante, todos los que viven aquí deben estar bien. Para algunos, es cierto, pero para otros, la historia puede ser diferente —añadió Landercasper—.
Durante un juicio antifusión en Denver en 2023, un ejecutivo de Kroger reconoció que la compañía cobra más por los comestibles en zonas con poca o ninguna competencia, una zona de precios que incluye locales de City Market en Aspen, Glenwood Springs y New Castle. A pesar de las afirmaciones corporativas de que los márgenes de beneficio en las zonas montañosas se deben a los costos de combustible y mano de obra, comparaciones independientes revelaron que los precios solían ser más altos en estas “zonas de no competencia” en las montañas que en lugares como Vail o Gunnison, ambas localidades montañosas que no se encuentran en las zonas de no competencia.
Lawrence Pacheco, director de comunicaciones de la Fiscalía General de Colorado, se negó a hacer comentarios para este artículo debido a la naturaleza continua del litigio. Sin embargo, la admisión en el tribunal por parte de la dirección de Kroger posiblemente confirmó lo que muchos residentes locales sospechaban desde hace tiempo: hacer la compra en el valle no solo es caro, sino que tiene precios estratégicamente ajustados.
Matar de hambre al estigma
Sin embargo, las soluciones comunitarias están echando raíces. Lift-Up, una organización sin fines de lucro que opera bancos de alimentos desde Aspen hasta Parachute, alimentó a miles de personas solo en 2023 (incluida esta reportera). En colaboración con agricultores y supermercados locales, Lift-Up fomenta las donaciones de alimentos y organiza campañas para apoyar su misión.
SANA se asocia con Lift-Up y Food Bank of the Rockies para fortalecer el acceso regional a los alimentos.
Y PARAÍSO VIA PAG 14
“El acceso a los alimentos transforma vidas”, afirmó Álvarez de SANA. “Si bien programas como SANA brindan un apoyo crucial, las soluciones a largo plazo requieren esfuerzos más amplios; sin embargo, el Valle de Roaring Fork es una comunidad resiliente y comprometida. Juntos, trabajamos para garantizar que nadie pase hambre”.
Otra organización, Harvest for Hunger, opera despensas libres de estigma que no requieren datos personales de quienes las utilizan.
“Hay mucho orgullo en no querer limosna ni que la gente sepa que necesitas ayuda”, dijo Gray Warr, director ejecutivo de Harvest for Hunger. “Lo bueno de nuestras despensas es que no hay nadie. Es simplemente una despensa abierta cinco días a la semana, ocho horas al día, para quien la necesite. No nos importa quién seas, cuánto dinero ganes, de dónde vengas ni cuál sea tu situación; no nos importa nada de eso”.
Cosecha para el Hambre rescata alimentos que de otro modo se desecharían en 18 tiendas y supermercados entre Aspen y Carbondale. Warr estima que alrededor del 80 % de esos alimentos se destina a Lift-Up, entre un 10 % y un 15 % al Banco de Alimentos de las Montañas Rocosas y el resto a su propia despensa en el Ayuntamiento de Snowmass.
“Cada semana que evitamos que se tiren o desperdicien alimentos es una gran semana y un paso en la dirección correcta”, afirma el sitio web de Harvest for Hunger.
Tan solo el año pasado, Harvest for Hunger informa haber rescatado la impresionante cantidad de 55,900 kilos de alimentos entre Aspen y Carbondale, alimentos que de otro modo habrían ido a parar al vertedero. Feeding America, la organización sin fines de lucro más grande que trabaja para erradicar
el hambre en Estados Unidos, sugiere que una sola comida debería contener 0.5 kilos de alimentos. Según ese cálculo, Harvest for Hunger rescató suficientes alimentos para preparar 100,867 comidas. Como referencia, el Censo de 2020 informó que la población residente permanente del condado de Pitkin era de 17,358 personas.
Warr coincidió con Landcasper en que el acceso a los alimentos debe considerarse un derecho. “A medida que suban los precios de los alimentos, podríamos ver un aumento en el número de visitantes, ya que [Harvest for Hunger] es un entorno seguro y sin prejuicios”, afirmó. “Pronto, la gente podría no poder permitirse lo que solía permitirse, y nosotros podemos ayudarles”.
El factor arancelario
La presión sobre los presupuestos familiares podría agravarse pronto. A principios de marzo, la administración Trump reintrodujo aranceles elevados —que van del 10% al 25%— sobre una amplia gama de importaciones procedentes de China, México y Canadá, tres países que, en conjunto, representan casi la mitad de los 17 000 millones de dólares en importaciones anuales de Colorado.
¿El costo estimado solo para Colorado? La asombrosa cifra de 1.400 millones de dólares anuales, según un informe de The Colorado Sun. Para las pequeñas empresas que ya operan con márgenes de beneficio muy ajustados, como granjas, distribuidores de alimentos y tiendas de comestibles, los nuevos aranceles representan un efecto dominó. A medida que aumentan los costos de los insumos, también lo harán los precios al consumidor, especialmente en comunidades rurales y turísticas como el valle de Roaring Fork, donde la competencia es
todos los estudiantes en promedio y los estudiantes hispanos, los índices de participación en actividades difieren. En Middle School, RFSD ve una tasa de participación en clubes del 80% de los estudiantes blancos y una tasa del 70% de los estudiantes hispanos. En High School, esa diferencia crece: el 82% de los estudiantes blancos participan en clubes en todo el distrito, mientras que el número de estudiantes hispanos se reduce al 53%.
Cole compartió que los maestros y el personal del distrito observan variaciones en la alfabetización de muchos estudiantes multilingües. “No hay dos estudiantes iguales porque no hay dos familias iguales.
Trabajando juntos por los mascotas y sus dueños 2801 CR Glenwood114Springs, CO (970)947-9173
limitada y muchos residentes ya tienen dificultades para acceder a alimentos asequibles y nutritivos.
Y la nueva lista de aranceles radicales anunciada por la administración Trump para el “Día de la Liberación” el 2 de abril sobre la mayoría de los bienes importados, significa que las tasas arancelarias ahora oscilan entre el 10% y el 54%. Mientras que los autos y los productos electrónicos acaparan titulares, los economistas advierten que los precios de los comestibles estarán entre los primeros en aumentar notablemente. Muchos productos básicos populares en los hogares estadounidenses —café, té, productos frescos, especias y mariscos— provienen en gran medida de países afectados por estos nuevos impuestos a la importación. Dado que los supermercados no pueden acopiar productos perecederos con antelación, los precios de productos básicos como el plátano, el brócoli e incluso la canela podrían subir en cuestión de semanas. Estos cambios se producen tras años marcados por interrupciones en la cadena de suministro, inflación y disparidades regionales de precios. En algunos casos, las empresas no tienen más opción que trasladar los costos directamente a los clientes, lo que erosiona aún más el poder adquisitivo de las familias trabajadoras.
Como dijo Kishore Kulkarni, profesor de economía de la Universidad Estatal Metropolitana de Denver, a The Colorado Sun en un artículo del 5 de marzo: “Los consumidores se verán perjudicados, los productores se verán perjudicados… esta vez la amenaza es real”.
Por supuesto, los restaurantes y establecimientos de comida también se están tambaleando. En Cocoa Club y Pollinator Chocolate en Carbondale, su fundador, Mark Burrows, ya ha estado
Los estudiantes vienen con una amplia gama de habilidades de alfabetización en inglés y en su lengua materna si son estudiantes bilingües emergentes”.
Tanto la superintendente Cole como la directora de la junta de educación, Betsy After, hicieron énfasis en el compromiso del distrito de aumentar la accesibilidad al aprendizaje en todos los grupos demográficos. After señaló que uno de los pilares del plan estratégico se llama “Aprendizaje riguroso para todos” y se esfuerza por “garantizar el acceso de todos los estudiantes a planes de estudio e instrucción rigurosos y de alta calidad”. También, para “mejorar los resultados equitativos para los estudiantes con discapacidades, estudiantes bilingües emergentes y estudiantes Latinx”.
sintiendo las consecuencias del aumento de los costos de producción. Incluso ha colocado una gráfica frente a la caja registradora de su tienda que muestra el aumento de más del 200% en el costo de los granos de cacao, un producto blando, tan solo en el último año.
“Es realmente difícil”, dijo Burrows. “No sé qué más hacer; siento que estoy haciendo todo lo posible como pequeña empresaria en la comunidad que amo. Tenemos riesgos tan altos que no saber cómo prepararnos para el futuro es desesperante”.
Lo que puedes hacer
Para aquellos que quieran involucrarse, Landercasper ofreció una invitación sencilla: empezar por educarse mejor.
“Si no padeces inseguridad alimentaria, probablemente conozcas a alguien que sí la padezca”, dijo. “Por eso, comprender el impacto que puede tener la inseguridad alimentaria [es un buen primer paso]. El siguiente paso es ser voluntario en Lift-Up, el Banco de Alimentos de las Montañas Rocosas o en cualquiera de estos grupos que trabajan para reducir la inseguridad alimentaria. Siempre buscan voluntarios, y contar con una base de voluntarios estable les permite llevar su misión y sus alimentos a la gente”. Para obtener información adicional o participar en la ayuda comunitaria, visite cualquiera de los siguientes sitios web: liftup.org, sanaco.org, cosechaparaelhambreco.org, garfieldcountyco.gov y pitkincounty.com
Esta historia fue posible gracias al Fondo de Periodismo del Aspen Daily News y es parte de nuestra misión de informar, involucrar y conectar al Valle de Roaring Fork.
Cole expresó optimismo y motivación mientras el distrito trabaja para optimizar la conexión de los estudiantes, la participación y el aprendizaje. “Vemos algunas fortalezas reales en el crecimiento de los estudiantes y la pertenencia en algunas áreas, y todavía tenemos un camino por recorrer en otros relacionados con el rendimiento estudiantil”, dijo. Los miembros de la comunidad pueden explorar en línea el Plan Estratégico RSFD 2024-2029, y examinar los datos de seguimiento del progreso de las categorías detalladas de los objetivos del plan. La información está disponible en inglés y español.
RJ PADDYWACKS Points” 15%
RJ PADDYWACKS ofrece un paquete “C.A.R.E.” para nuevas familias adoptivas, incluyendo un plan “Paws for Points” y un primer 15% para su mascota.
CARE tiene 7 perros y 3 gatos y 3 cobayas disponibles para adopción. ¡Conoce a la adorable Lynne! Siete años de edad, valiente y dulce, esta chica pointer alemán de pelo corto está en gran salud y será un compañero maravilloso. Lynne mantendrá tu cuerpo activo y tu corazón lleno.
¡SE AP XIMA EL DIA DE LAS MAD S!
Invitamos a todas las madres con bebes nacidos dentro del último año que tomen un retrato profesional con nosotros para la edición especial del Sopris Sun, el 8 de mayo.
RJ Paddywacks
400 E Valley Rd. # I/J City Market en El Jebel
400 E Valley Rd. # I/J A la par del City Market en El Jebel 970.963.1700 rjpaddywacks.com
Llame a 970-510-3003 o mande un correo electrónico a raleigh@soprissun.com para hacer una reservación e n el Third Street Center el 11 y 12 de abril y 3 de mayo y en la biblioteca de Glenwood Springs el 4 de mayo. ¡ Gratis!
RFSD VIENE PAG 1 Y
Manifestación en Glenwood atrae a una gran multitud
Alrededor de 2,000 personas se presentaron en Sayre Park el sábado 5 de abril para la manifestación “Hands Off !”. Una reunión organizada por Mountain Action Indivisible en conjunto con más de 1,200 eventos similares a lo largo del país. Un estimado de 5.2 millones de Americanos participaron nacionalmente en demostraciones para proteger varios derechos y servicios sociales.
En Glenwood Springs hablaron la Maestra del Año de Colorado 2022, Autumn Rivera; el estudiante de la escuela secundaria de Glenwood Springs, Jude Greener; la exmiembro de la Junta de Bibliotecas del Condado de Garfield, Jocelyn Durrance; la escritora Annalise Grueter; y Jake Black, de la
organización Protect Our Winters. El músico John Hatanaka se presentó en el escenario, mientras manifestantes se alineaban a lo largo de Grand Avenue con carteles hechos a mano.
La organizadora Debbie Bruell llevó puesta una capa, declarando que el tema de la manifestación local era “el activismo es nuestro superpoder”, porque “no podemos esperar a que alguien venga a salvar nuestro país. Somos personas comunes como nosotros, saliendo a las calles y expresando visiblemente nuestra oposición, quienes vamos a detener la toma autoritaria que estamos presenciando.”
Foto por Raleigh Burleigh
La pancarta dice, “La democracia muere en silencio, hagamos ruido”. Foto por Klaus Kocher
Foto por Klaus Kocher
Debbie Bruelle, Foto por Amy Hadden Marsh
Nuestros puntos de contacto una conexión constante con nuestros lectores
PARACHUTE
NALINI’S
TAQUERIA JALISCO
EL TAPATIO
CAJA DE “CITY HALL”
BIBLIOTECA DE PARACHUTE
RUNNING BURRITO
LIFT-UP
FIFTY SHADZ SALON
SINCLAIR
VERO’S MEXICAN BAKERY
ALPINE BANK
RIFLE
ALPINE BANK EN AIRPORT RD
ALPINE BANK EN 4TH STCAFE
Y PASTELERIA GALEA
CAJA “EAST AVE & 3RD ST.”
CAJA DE “CITY HALL”
CAJA“E 12 ST”
EL PATRON
EL RINCON
GLENWOOD SPRINGS
ALPINE BANK EN GRAND AVE
BIBLIOTECA DE GLENWOOD
CAJA EN PARQUE CENTENNIAL
COMFORT DENTAL
COIN LAUNDROMAT
CARBONDALE
3RD ST CENTER
ALPINE BANK
BIBLIOTECA DE CARBONDALE
CAJA EN “MAIN ST”
LONCHERA EN CATARINAS
JALISCO GRILL
JALISCO GRILL
MERCADO SAN JOSE
MOMMA’S
NACHOS MEXICAN DINING
PALETERIA LA KORITA
PROMEX BAKERY
REMINGTON SQUARE
SPYDERWASH
SPYDERWASH
TAPATIO’S
LA BAJA ESPRESSO
LA BAJA ESPRESSO
BIBLIOTECA DE RIFLE
IMPERIO
VARIEDADES DINORA
DIVERSITY SALON
AZTECA MARKET
SILT
BIBLIOTECA DE SILT
LA PLACITA 2
LA PLACITA MARKET
LAVANDERIA DE SILT
LAVANDERIA DE SILT
LEMORA PIZZA
ROTONDA DE SILT
CENTRO DE RECREACIÓN
CENTRO DE RECREACIÓN
CMC GLENWOOD
EL YAQUI
FIRST BANK
FRIDA’S
GLENWOOD HOT SPRINGS
YAMPA HOTSPRINGS
VALLEY VIEW HOSPITAL
IMPUESTOS SEGUROS
LA MICHOACANA
MOUNTAIN FAMILY HEALTH
OFICINA POSTAL
RECURSOS HUMANOS DEL
CONDADO DE GARFIELD
SAL MEX
TEQUILA’S
TONY’S BAKERY
SUPER TACO
NEW CASTLE
ALPINE BANK
BIBLIOTECA DE NEW CASTLE CITY MARKET
CARNICERIA ELIAS
HACIENDA SAN MIGUEL
OFICINA POSTAL
TAPATIO’S
TAQUERIA ELIAS
CENTRO DE RECREACIÓN
CENTRO DE RECREACIÓN
CITY MARKET
CMC EN CARBONDALE
EDNA’S HAIR SALON
GLORIA’S BOUTIQUE
GARCIA'S
JALISCO GRILL
LA FOGATA
LA PERLA
LA PLACITA
LA ROCA LIFTUP
SUNBURST
VALLEY MEATS
FIRST BANK
BASALT - EL JEBEL
GENRAL STORE EN WILLITS
ALPINE BANK EN BASALT ANB BANK
BASALT QUICK LUBE
BIBLIOTECA DE BASALT
BIG O TIRES
CAJA EN SAN MIGUEL
CASA TEQUILAS
CASA TEQUILAS
CC’S CAFE
WHOLE FOODS
CORTES DEL CONDADO DE EAGLE
CROWN MOUNTAIN EXPRESS LUBE EL JEBEL MOBILE OFFICES EL KORITA
