Volumen
4
Edición
38
13-19 de marzo del 2026
JC Food Truck y Crystal Theatre organizarán un concurso de silbidos Alison Osius Ciudad de Glenwood Springs inspecciona oficina de ICE tras descubrir falta de certificado de ocupación. • PAG 3
Carbondale impulsa un modelo avanzado para predecir incendios forestales y mejorar la planificación de evacuaciones. • PAG 6 y 7
Cruces de fauna en Pitkin avanzan con fondos para estudio de viabilidad. • PAG 11
Uso de inteligencia artificial crece en el condado de Garfield entre negocios, policías y aulas. • PAG 14 y 15
Sopris Sun
Trino Camacho nunca ha organizado un concurso de silbidos. Ni siquiera ha asistido a uno. “Es la primera vez”, dice. Su motivación es simple y a la vez significativa. “A la gente simplemente le gusta silbar”, dice desde su puesto en el JC Food Truck, estacionado junto a la autopista 133 en Carbondale. “Es universal. Todos pueden silbar. No tienes que tener un solo idioma. “Están pasando muchas cosas alrededor de la inmigración. Esto es algo para unir a la comunidad”. El evento fue anunciado en el boletín del 2 de marzo de Crystal Theatre Alliance, donde se describía una Whistling Competition / Competencia de Silbidos programada para el 26 de marzo. El cartel decía: “$10 para adultos, $5 para niños. ¡Premios para los competidores!” “Hay personas que no hablan inglés, pero saben silbar, así que pueden venir”, dice Camacho. Un presentador en el escenario (posiblemente la esposa de Camacho, Jessica Palomarez, a quien conoció en Basalt High School) hablará tanto en inglés como en español. El evento será juzgado y los concursantes tendrán espacios de 30 segundos para demostrar sus habilidades silbando. El formato consistirá en una sola ronda, con generosos premios para primer, segundo y tercer lugar en las divisiones de adultos y niños. Pero, ¿Camacho sabe silbar? “Sí, pero soy muy malo”, dice entre risas. Aun así, estaría feliz de silbar para iniciar el concurso, “para decirles: ‘Está bien si eres malo’”. “Todos silban en algún momento”, añade. “Un amigo en México, que falleció, siempre estaba silbando. Yo le decía: oye, eres muy malo silbando, deja de hacerlo. Pero…” — Camacho sonríe— “silbar me recuerda a él”. El amigo, Cristian Viaira, murió a los 24 años en un accidente automovilístico. De fondo, mientras Camacho habla, Saúl Soto, su socio en el negocio, lanza un impresionante silbido de varias notas, y luego otro, y otro más. “Silba por la mañana, todo el día, cuando estamos ocupados, cuando estamos tranquilos”, dice Camacho. “A veces también canta”. Camacho vive en Basalt y Soto en Silt. El camión de comida ha estado en operación durante dos años. Cuando era niño en México, explica Soto (traducido por Camacho), tomó clases de canto. “Memorizaba las canciones primero silbándolas, y luego cantándolas”.
Trino Camacho (izquierda) y Saúl Soto, socios de JC Food Truck, disfrutan de un momento tranquilo. Camacho tuvo la idea de organizar un concurso de silbidos en el Crystal Theatre. ¡Empiecen a practicar para el 26 de marzo! Foto por Alison Osius
Will Grandbois, gerente general del Crystal Theatre, cuenta que la idea del concurso de silbidos surgió cuando visitó el camión de comida para comer algo. “Trino me mencionó que tenía esta idea y que le encantaría hacerlo en el teatro”, dice Grandbois. Después se sentaron juntos para definir los detalles. “Él realmente está tomando la iniciativa. “Seguimos siendo un cine, pero realmente estamos buscando diversificarnos”. Kate Schwerin, directora ejecutiva del teatro sin fines de lucro, tiene experiencia organizando eventos —y recientemente se han realizado varios allí, como una noche de comedia y un evento social para citas— pero la administración necesita organizadores locales. “Estamos agradecidos de tener a Trino como colaborador”, dice Grandbois. “Es un esfuerzo total para lograr que estas cosas sucedan”. Él ve este evento como entretenido, familiar y “alentador”. ¿Y qué se puede silbar? Bueno, cualquier cosa. Algunas canciones que incluyen silbidos son “Me and Julio Down by the Schoolyard” de Paul Simon o “Don’t Worry Be Happy” de Bobby McFerrin. “Pumped Up Kicks” de Foster the People tiene un alegre riff de silbido que contrasta con su oscuro tema. Otras, entre muchas, incluyen “Moves Like Jagger” de Maroon 5 y Christina Aguilera,
“(Sittin’ On) The Dock of the Bay” de Otis Redding, “Different” de Ximena Sariñana y “Walk Like an Egyptian” de The Bangles. La gente silba blues, melodías de musicales y villancicos. Esta autora ha intentado, sin éxito, silbar pasajes del cuento sinfónico infantil “Pedro y el lobo” mientras conduce. En la novela “El guardián entre el centeno”, un compañero de cuarto parlanchín, aburrido y de voz rasposa silba versiones tan dulces y sencillas de melodías de jazz como “Tin Roof Blues” que le enseña al narrador cínico, Holden Caulfield, que las personas que desprecia pueden tener cualidades redentoras. Dice Grandbois, “Una de las grandes cosas de dirigir un espacio es que la gente venga con eventos nuevos y frescos, diciendo: ‘Oye, intentemos algo’”. Camacho agrega, “Espero que hagamos más cosas para unir a la comunidad, latinos y anglos. Hacer cosas juntos, participar”. Para registrarse como concursante en la Competencia de Silbidos del 26 de marzo (6 pm) en el Crystal Theatre, pase por JC Food Truck. El camión opera en el estacionamiento de Tumbleweed de 9:30 a.m. a 7 p.m. entre semana y de 11 a.m. a 3 p.m. los sábados. La información del concurso también se publicará en la página de Facebook de JC Food Truck. Y JC FOOD TRUCK VIA PAG 10
2 Y el Sol del Valle Y 13-19 de marzo del 2026
Para usted. Para toda la vida.
Con Nosotros, Su Salud Es Personal Vivir una vida plena comienza con Atención Primaria en Aspen y Midvalley. Con nosotros, encontrará un enfoque de equipo centrado en la prevención y el bienestar para que pueda vivir con empoderamiento en cada paso del camino.
Primary Care
Medical Center | Aspen 0401 Castle Creek Road
970.279.4111
Lunes a viernes, 8 am-5 pm Hay consultas virtuales disponibles.
Midvalley | Basalt 1460 East Valley Road
Nuestras raíces son profundas Desde un hospital de principios del siglo XX para los mineros de plata hasta una red de atención que abarca desde atención primaria hasta especialistas quirúrgicos, nos enorgullece servir al valle de Roaring Fork durante más de 100 años. Nuestro compromiso es hacer accesible una atención médica integral extraordinaria, temporada tras temporada, generación tras generación.
Para usted. Para toda la vida. Suscríbase a nuestro boletín mensual
Manténgase al día sobre nuestros servicios, doctores, próximos eventos y consejos para llevar una vida más saludable.
aspenvalleyhealth.org
LOCAL
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
13-19 de marzo del 2026 Y el Sol del Valle Y 3
El edificio ubicado en 100 Midland Ave. en Glenwood Springs alberga oficinas utilizadas por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos. Foto por Jaymin Kanzer para Post Independent
La ciudad de Glenwood Springs inspecciona oficina de ICE tras descubrirse la falta de un certificado de ocupación Taylor Cramer
Post Independent Traducción por Edgar Barrantes
La ciudad de Glenwood Springs está abordando un problema relacionado con el certificado de ocupación de dos suites en 100 Midland Ave. después de que funcionarios descubrieran que el certificado final nunca fue emitido hace más de dos décadas, según un comunicado de prensa publicado el jueves. Las suites — 110 y 210 — han sido ocupadas por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos desde 2004, de acuerdo con el comunicado. El tema surgió públicamente durante la reunión del Concejo Municipal de Glenwood Springs del 19 de febrero, cuando residentes expresaron preocupaciones durante el comentario público sobre el funcionamiento de la instalación en la dirección de Midland Avenue. La residente de Glenwood Springs Ashley Stahl dijo el 19 de febrero que la instalación presuntamente había operado sin un certificado de ocupación válido durante aproximadamente dos décadas. Stahl dijo que un certificado temporal de ocupación emitido en 2004 expiró en 2005 y que las correcciones requeridas nunca se completaron. Pidió a la ciudad que realizara una inspección inmediata del edificio, hiciera cumplir el reglamento o cerrara las operaciones de detención, además de proporcionar un informe público sobre la historia de la instalación. Mae Gray, de New Castle, presidenta del Partido Demócrata del Condado Garfield, se hizo eco de esas preocupaciones y cuestionó si la instalación cuenta con la zonificación adecuada.
Gray también señaló que el contrato de arrendamiento de ICE para el espacio vence el 31 de marzo e instó a los líderes de la ciudad a revisar la situación. El abogado de la ciudad, Karl Hanlon, dijo durante la reunión que el personal y el asesor legal estaban reuniendo un historial completo y un paquete de información sobre la instalación para presentarlo al concejo y al público en una fecha posterior. Los miembros del concejo dijeron que agradecían las preocupaciones planteadas y que esperaban revisar información adicional una vez que esté disponible. Según el comunicado de prensa emitido por la ciudad el jueves, el problema salió a la luz en febrero durante una solicitud de registros públicos bajo la Ley de Registros Abiertos de Colorado relacionada con la propiedad, la cual reveló que nunca se había emitido un certificado final de ocupación para las suites. Después de revisar los registros disponibles, el personal de la ciudad no pudo localizar documentación que demostrara que el certificado fue emitido tras la construcción. La ciudad indicó que la falta del certificado parece ser el resultado de un error administrativo que data de 2006. Tras descubrir el problema, la ciudad realizó una inspección de las suites el 25 de febrero. Según el comunicado, la inspección fue realizada por el funcionario de construcción de la ciudad, el inspector de construcción y el jefe de bomberos. Los funcionarios identificaron varios puntos que deben corregirse antes de que pueda emitirse un certificado final de ocupación. La ciudad dijo que actualmente no tiene evidencia de que el edificio sea inseguro para su ocupación. Y ICE VIA PAG 10
La Noche de Bingo de Carbondale Beer Works se llevó a cabo el pasado miércoles 4 de marzo a beneficio de The Sopris Sun. Ahora, Sol del Valle realizará su propia Noche de Bingo el próximo miércoles 18 de marzo. Disfruta de una bebida en Carbondale Beer Works mientras nos apoyas y tienes la oportunidad de ganar premios. Las cartas costarán $2 cada una o 5 por $10, y con tu donación de $10 recibirás un boleto para la rifa. También habrá boletos disponibles para comprar para la rifa. El bingo comenzará a partir de las 6 p.m.
La galería de Carbondale Arts presentó “Sweet Excess” de William Lanzillo durante el First Friday del 6 de marzo. Lanzillo, un escultor originario de Chicago, Illinois, ensambló en la galería una máquina diseñada para producir un cannoli gigante: crema dulce dentro de una concha frita. El primer intento resultó en un cannoli de tamaño normal, pero Lanzillo intentará nuevamente crear uno gigante durante el próximo First Friday, el 3 de abril. Carbondale Arts está aceptando propuestas para la galería del 2027 hasta el 4 de mayo, sin cuota de solicitud para propuestas enviadas antes del 15 de marzo en www.carbondalearts.com/ exhibitions/2027-proposals. Foto por Will Sardinsky
Los residentes de Aspen Equestrian Estates, vecinos de los campos de polo al este de Carbondale, no pudieron impedir que su asociación de propietarios (HOA) “removiera” un sauce llorón (Salix babylonica) que se estima tenía al menos 50 años. Kristin Melbye, la residente cuya casa está más cerca del árbol, se considera conservacionista y ofreció pagar las inspecciones y el mantenimiento anual, además de asumir responsabilidad ante la HOA en caso de que el árbol causara daños a su vivienda. Desde 2019, Melbye ya había estado pagando por el mantenimiento del árbol. “Compré mi terreno por la cercanía al sauce donde se posa un búho cornudo,” escribió Melbye a sus vecinos, solicitando ayuda para evitar la desaparición del árbol. La empresa SavATree llegó el 10 de marzo para cortarlo, a un costo aproximado de $11,500 para los residentes. La junta de la HOA declaró que el árbol, que se extiende sobre Equestrian Way, representaba un riesgo debido a su edad y condición, y actuó “en el interés de la seguridad y el bienestar de la comunidad en su conjunto.” Una carta a la comunidad detalló que la aseguradora de la HOA consideraba el árbol un peligro conocido debido a problemas documentados, incluyendo la caída de una gran rama, algo que Melbye niega. “Estoy devastada,” dijo a The Sopris Sun. “El árbol podría seguir brindando alegría y belleza posiblemente por seis años más con la poda adecuada.” Foto por Raleigh Burleigh
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
OPINIÓN
4 Y el Sol del Valle Y 13-19 de marzo del 2026
Hasta pronto, querido Valle El 21 de febrero de este 2026 marqué mi segundo aniversario al frente de Sol del Valle. No imaginaba que ese mismo momento también marcaría el inicio de una despedida. Hoy escribo estas paOPINIÓN labras con un nudo en la garganta y sentimientos encontrados. A la par de ese aniversario llegó una noticia difícil y una decisión aún más complicada. Mi familia emprende un nuevo camino y, con ello, vienen nuevos horizontes. Cambiar mi querido Valle por los desiertos de Arizona ha sido una decisión difícil. Pero hay una Carta de la Editora casualidad que me gusta Por Bianca Godina pensar que no es coinciden- Foto por Raleigh Burleigh cia: estaré dejando Sol del Valle para mudarme al Valle del Sol. Hace dos años se me brindó la oportunidad y la confianza de tomar las riendas de Sol del Valle. Para ser totalmente sincera, no tenía idea de lo que traería este reto en mi vida. Hoy, con total gratitud, puedo decir que ha sido una etapa que me marcó de por vida. Sol del Valle comenzó con la intención de traer a nuestra comunidad un periódico en español. En sus inicios fueron apenas cuatro páginas dentro de Sopris Sun. Gracias a la iniciativa de mi querido amigo y colega Raleigh Burleigh, entonces editor de Sopris Sun, nació un proyecto que hoy está a punto de celebrar cinco años. Cuando llegué, el proyecto ya había crecido. Se me entregó como un inserto de 16 páginas dentro de Aspen Daily News y uno de cuatro páginas dentro de Sopris Sun, además de su publicación independiente. Con el tiempo, Sol del Valle pasó a ser publicado por Sopris Sun como un periódico independiente.
Hace poco escuché a alguien decir que Sol del Valle es uno de los periódicos más completos de la región. Considero que es gracias a las colaboraciones que hemos construido con otros medios de nuestro Valle. A través de la colaborativa CoWest Noticias — que reúne a Aspen Daily News, Aspen Public Radio, Aspen Times, Post Independent, Radio La Tricolor, KDNK Community Radio y Sopris Sun, nuestra casa editorial — hemos podido compartir recursos, historias y perspectivas. Esta colaboración nos ha permitido fortalecer algo fundamental: que nuestra comunidad tenga acceso a información en español. Hace unos días me preguntaron en una entrevista cuál es la importancia de la colaboración entre medios. Después de pensarlo un momento respondí que, aunque existe una competencia sana por publicar primero o contar la mejor historia, también existe algo más grande: el compromiso con nuestra comunidad. En estos dos años aprendí algo muy claro: Sol del Valle no es solo un periódico. Es una conversación constante con nuestra comunidad. Desde el principio, mi meta como editora fue clara: que Sol del Valle reflejara verdaderamente la diversidad de nuestra comunidad. Durante este tiempo, junto a mis compañeras Margarita Alvarez e Ingrid Zúniga, nuestros contribuyentes y con el apoyo de nuestro consejo asesor — Carlos Ramos, Gladys Arango-Marcon, Klaus Kocher, Martha Elena Márquez, Raleigh Burleigh y Rosa Santiago — hemos trabajado para construir un periódico que conecte a nuestros dos Valles del Roaring Fork y el Río Colorado. Un periódico que comparta las historias de nuestros líderes comunitarios, que informe sobre los temas que impactan nuestro día a día, que celebre nuestros eventos y que refleje el corazón de nuestras comunidades. Sol del Valle es y siempre será un periódico especial.
¿Qué preferirías…? VOICES Radio Hour llega a ustedes gracias a VOICES en colaboración con KDNK, The Sopris Sun y la Fundación Connection is Medicine. En cada episodio compartimos historias de miembros de nuestra OPINIÓN comunidad. Esperamos que esto sirva para preservar una historia oral de quiénes somos, de dónde venimos y quiénes aspiramos a ser, a través de la tradición de contar historias. Esta historia es un extracto del episodio de VOICES Radio Hour titulado “Simple Gifts” (Regalos sencillos). Trata sobre los tesoros de la vida que se nos revelan cuando nos VOICES Radio Hour tomamos el tiempo de busPor Caitlin Causey carlos: un regalo del universo que iluminó tu mundo de las maneras menos esperadas. Los narradores de este episodio son Caitlin Causey, Shannon Ewing y Raleigh Burleigh, con la moderación de Mitzi Rapkin. Escucha el estreno en KDNK a las 6 p.m. el domingo 22 de marzo. “Mamá, ¿preferirías comer gusanos o cucarachas?” Estamos en nuestra camioneta, regresando a casa después de una caminata, y mis hijos están jugando “¿Qué preferirías…?” Ya sabes, el clásico juego de los viajes por carretera donde todos se turnan para elegir entre dos cosas igualmente horribles —o maravillosas, o imposibles—. “¿Preferirías comer helado para siempre o pizza para siempre?” “¿Preferirías poder volar o ser invisible?”
Ya te imaginas. Pero después de unas cuantas rondas realmente logran sorprenderme. Mi hija pregunta: —“¿Preferirías poder revivir algo del pasado o poder ver el futuro?” Hmm. Me detengo a pensar, pero en realidad esta es la pregunta más fácil que he respondido: elegiría revivir algo del pasado, por supuesto. ¿A quién le importa el futuro? Existe la posibilidad de que allí no haya nada bueno, y si ese fuera el caso, definitivamente no quiero verlo con anticipación. Pero algo de mi pasado… eso es fácil. Elegiría revivir el momento en que vi su rostro por primera vez. Así que retrocedamos. Ahí estaba yo en la mesa de operaciones después de horas de un trabajo de parto que no avanzaba, con el cuerpo adormecido desde el pecho hacia abajo por la anestesia de la cesárea y la cabeza prácticamente en Marte, cuando me la trajeron. Mi primera hija. ¡Ah, sus ojos! Estaban completamente abiertos. Y su boca, ¡era tan pequeña bajo su naricita! Su frente… ¡tan arrugadita! El velo entre nuestro mundo y el misterio divino se había abierto, y ahí estaba ella frente a mí, un asombro. Las grandes puertas de la existencia se habían abierto de par en par, y nada, absolutamente nada, volvería a ser igual. Éramos bebés las dos, ella y yo. Las dos viendo el mundo por primera vez juntas, cada una a su manera. Ok, ya sabes esa escena clave de A Christmas Carol cuando Ebenezer Scrooge despierta en la mañana de Navidad después de haber sido visitado por los tres Espíritus. La parte en la que abre de golpe las ventanas con una explosión de amor eufórico por toda la humanidad, deleitándose en la gloria de la luz de la mañana y en el repicar de las campanas de la iglesia. “No sé cuánto tiempo he estado con los Espíritus”, proclama. “No sé nada. Soy prácticamente un bebé.”
Hoy me despido con un hasta siempre, con la fe de que este periódico seguirá presente semana tras semana en nuestro Valle. Esto no es un adiós, es un hasta pronto. Porque sé que nos volveremos a encontrar — quizá en un poema en el Rincón de la Creatividad, en una columna o en alguna historia que todavía lleve mi firma. En Junio dejo el Valle que tanto quiero para comenzar una nueva etapa en el Valle del Sol. Pero una parte de mi corazón siempre se quedará aquí, en cada historia, cada página y cada voz que hace posible a Sol del Valle.
Al futuro editor o editora de Sol del Valle
Dejo en tus manos uno de los tesoros más preciados de nuestro Valle. Para mí, Sol del Valle ha sido una oportunidad extraordinaria, no solo a nivel profesional sino también personal y como madre. Con un gran interés por la comunicación y una licenciatura en psicología, tuve la oportunidad de adentrarme en el mundo del periodismo y enamorarme de él día a día. Nuestra misión lo dice claramente: proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y fortalezca la salud, el impacto y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen. Pero Sol del Valle es más que eso. Es un espacio para el español, tan bello y tan diverso; un lugar de información confiable sobre nuestro Valle y la región de Colorado, y también un rincón donde se encuentran la cultura, las artes y el conocimiento. Este periódico se ha convertido en algo especial gracias al apoyo de nuestra comunidad y de los medios locales que creen en él. Sobre todo porque refleja a una comunidad admirable: una comunidad que siempre sabe ver y cuidar a los suyos. Si decides llevar a Sol del Valle a su siguiente nivel — con nuevas historias, nuevas voces y nuevas ideas — recuerda siempre algo importante: este periódico pertenece a la comunidad que lo lee. Cuídalo, escucha y déjate guiar por ella. Porque al final, Sol del Valle siempre ha sido, y siempre será, un reflejo de nuestra gente.
Así exactamente me sentía yo. Habría salido corriendo a brincar por las calles si no estuviera en ese momento siendo cosida nuevamente en un quirófano. Ahí, en el rostro de mi hija, de pronto podía ver “eso”: el valor inherente y la pureza del espíritu humano. A diferencia de Scrooge, los Espíritus no me habían mostrado la Muerte; me habían mostrado la Vida. Y aún mejor, de alguna manera yo había traído esa Vida a este mundo de campanas repicando y luz de la mañana. No vi mi futuro; vi mi pasado, y el pasado de todos los que alguna vez han vivido. Todos son el bebé de alguien. Y ahí fue cuando las cosas se pusieron un poco raras. Mi Scrooge interior de alguna manera se transformó en Oprah. Yo estaba como: “¡Tú eres el bebé de alguien! ¡Y tú eres el bebé de alguien! ¡Y tú eres el bebé de alguien!” El doctor era el bebé de alguien, la enfermera también, el cajero gruñón de la cafetería del hospital. El tipo que me hizo una seña obscena en la I-70 era el bebé de alguien. Mi abuela fue el bebé de alguien. Incluso los sinvergüenzas, los mentirosos y los tiranos… eran simplemente… el bebé de alguien. Y VOICES VIA PAG 5
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
CARTAS A LOS LECTORES Alto a la falsa elección entre “libros y autobuses” en Silt
Como residente de Silt con una condición médica que me impide conducir, entiendo más que la mayoría la necesidad vital de contar con un servicio de autobús confiable en el Valle del Río Colorado. El transporte público no es un lujo para mí; es mi independencia. Sin embargo, obtener transporte a costa de los servicios de nuestra biblioteca es un camino de corto plazo que socava el tejido mismo de nuestra comunidad. Cuando mi familia buscaba un lugar donde echar raíces, la sucursal de la biblioteca de Silt fue el factor decisivo. Es la razón principal por la que compramos nuestra casa aquí. Es nuestro centro de recursos, conexión comunitaria y educación. Si los servicios de la biblioteca se desmantelan para financiar la línea Hogback en Silt y Rifle, la razón principal por la que elegimos Silt desaparecerá. Para ser claros: si recortan la biblioteca, nos veremos obligados a irnos. La propuesta de quitar fondos a las Bibliotecas del Condado de Garfield para financiar el transporte en Silt y Rifle es una estrategia inaceptable de “robarle a Pedro para pagarle a Pablo”. Este plan se impulsó apresuradamente sin una revisión adecuada de la comunidad, impulsado por una “urgencia fabricada” ante la posible pérdida del servicio de RFTA en Silt y Rifle más adelante este año. No tenemos que conformarnos con una cosa u otra. Si la Junta de Comisionados del Condado restablece los fondos de Hogback que recortó en el presupuesto de 2026, se ganaría el tiempo necesario para encontrar una solución colaborativa a largo plazo. Esto permitiría que todas las partes interesadas consideren
13-19 de marzo del 2026 Y el Sol del Valle Y 5
opciones viables —incluyendo nuevos ingresos municipales aprobados por los votantes para el transporte— sin destruir los recursos comunitarios existentes. Los residentes de Silt deberían poder decidir sus propias prioridades. Yo votaría con gusto por un aumento en los impuestos municipales si eso significara mantener mi hogar habitable para mí y para otras personas que no pueden conducir. Necesitamos transporte público y necesitamos nuestra biblioteca. Es momento de que nuestros líderes dejen de enfrentar servicios esenciales entre sí y, en cambio, desarrollen un plan que permita que toda nuestra comunidad prospere.
Kimberly Leitzinger Residente de Silt
Nota: Para escuchar la reunión de la Junta de Fideicomisarios visite: https://bit.ly/Juntadefideicomisariossilt. Para cambiar al español los subtítulos, haga clic en el ícono de CC para activar los subtítulos, luego en “Auto traducir” y seleccione español. Traducción elaborada con herramientas de inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
Agradecimiento
Quiero agradecer a Bianca Godina, Editora de Sol Del Valle, por haberme invitado a ser parte de esta aventura, hacerme un campito en el Rincón de la Creatividad y retarme a escribir mis columnas e historias. Que este camino te lleve a cuidar de los tuyos como cuidaste cada letra que llenó este Sol. Con el mismo agradecimiento, deseo buen viento y buena mar, a Raleigh Burleigh, Editor de Sopris Sun en su nueva etapa y aventura. La comunidad los necesita. ¡Leven Anclas! -Felipe Perez
OPINIÓN VOICE VIENE PAG 4 Y Ahora, cuando escucho de alguien que ha cometido un gran error, mi primer instinto no es pensar: “Qué lunático desquiciado”, sino: “Ah. Fue el bebé de alguien. ¿Qué pasó?” Siempre digo que mis hijos son mis mayores maestros (y no al revés). Ellos me enseñan todos los días a percibir el tono de bondad innata que todos poseemos, inocente como el día en que nacimos. Siempre está ahí, aunque muchas veces esté enterrado profundamente. Cuando, en mi fragilidad humana, olvido esto y pierdo el rumbo, solo necesito recordar las caritas diminutas de mi hija y mi hijo en sus primeros días, y vuelvo a recordarlo.
Así que aquí estamos de nuevo en la camioneta. Mis queridos y preciosos hijos: sí, yo elegiría revivir el pasado. Elegiría esos primeros momentos en los que vi sus rostros una y otra y otra vez —en esta vida y en cada vida. Ahora ustedes ya son niños grandes. Esta mañana se amarraron solos los zapatos, prepararon sus mochilas y se cepillaron los dientes —¡incluso usaron hilo dental! Me maravillo de estas cosas; son mis campanas de Navidad, mi gloriosa luz de la mañana. Para siempre, ustedes serán los bebés de alguien. Caitlin Causey vive en Glenwood Springs con su familia. Es gerente de comunicaciones de VOICES y cree que las historias son Vida.
Camila’s Salon Celebrando 17 Años
Cortes de Cabello para Mujer y Hombres
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Lorena Garcia
Miguel Garcia
970-618-0112
720-876-8054
ESTILISTA
60 El Jebel Rd, unit #106, El Jebel CO 81623
BARBER
E
l e b e J n El
LOCAL
6 Y el Sol del Valle Y 13-19 de marzo del 2026
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades. Glenwood Springs • Glenwood Springs Mall • RFTA en Meadows • Corte • 19th Street Diner • Park & Ride de RFTA • McDonald’s • Thunder River Market Carbondale • Park & Ride de RFTA • Plaza Red Rock • City Market • Ace Hardware • Sopris Liquor and WIne • Launchpad • Third Street Center • Village Smithy • Beer Works • Dos Gringos • Catherine Store El Jebel/Basalt • Wendy’s • Park & Ride de RFTA • RJ Paddywacks • El Korita • The Basalt Store • Two River’s Bar & Cafe • Cassie’s Corner Store Aspen/Snowmass • Snowmass General Store • Roxy’s Market • Park & Ride de RFTA en Brush Creek • Oficina Postal de Woody Creek
Carbondale desarrolla un modelo avanzado de mitigación de incendios Ken Pletcher Sopris Sun
El municipio de Carbondale y el Distrito de Protección contra Incendios de Carbondale y Rural (CRFPD, por sus siglas en inglés) se han unido al Wildfire Collaborative Roaring Fork Valley (WCRFV, por sus siglas en inglés) con el objetivo de desarrollar lo que será la predicción más detallada y precisa sobre cómo un incendio forestal podría afectar a nuestra comunidad. Para lograrlo, se han asociado con el Dr. Hussam Mahmoud, de la Universidad de Vanderbilt, quien ha desarrollado un programa altamente sofisticado de modelado computarizado de incendios forestales. En un comunicado de prensa del CRFPD del 9 de febrero que anunció la iniciativa, el administrador municipal de Carbondale, Ryan Hyland, dijo, “Este proyecto representa un paso significativo hacia adelante en la manera en que Carbondale se prepara para los incendios forestales”, y añadió que permitirá “equipar a Carbondale con mejor información para proteger a las personas, las viviendas y la infraestructura crítica en un entorno de riesgo muy real y en crecimiento”. Riesgo de incendios forestales The Sopris Sun se reunió recientemente (a través de Zoom) con el jefe del
CRFPD, Rob Goodwin; la subjefa Jenny Cutright; y la directora ejecutiva de WCRFV, Angie Davlyn, para hablar sobre el riesgo de incendios forestales y el proyecto de modelado. Davlyn afirmó directamente, “Donde vivimos, todo es problemático. Nos resulta difícil determinar dónde debemos invertir recursos limitados” para implementar medidas de mitigación de incendios (como quemas controladas o la reducción de árboles) y frenar un incendio que avanza rápidamente. Goodwin amplió sobre las condiciones actuales, “Durante los últimos 18 meses hemos estado prácticamente en modo de sequía. La humedad del suelo por aquí… es inexistente”. La vegetación está estresada por la falta de agua. Añadió, “Este invierno ha sido un doble golpe”, con poca nieve y condiciones cálidas y ventosas. La posibilidad de un verano caluroso y seco “es preocupante para nosotros”. Planea comenzar las patrullas de incendios forestales posiblemente a principios de mayo (alrededor de un mes antes de lo habitual), utilizando más equipo y más bomberos. “Creemos que si podemos mantener los incendios pequeños, pequeños, entonces no terminaremos en CNN”, dijo. Davlyn explicó, “Tradicionalmente, la planificación frente a incendios fore-
stales se basa en mapas de riesgo que analizan datos que ya tenemos: vegetación, pendiente, combustibles, viento y clima”. Aunque son útiles, señaló que “todas las partes críticas, donde vive la gente… se clasifican como ‘zonas urbanas’, y no muestran cómo los incendios forestales se propagan de una casa a otra”. De hecho, lo que estos mapas muestran para esas áreas urbanas (incluido el mapa que acompaña este artículo) suele describirse como “No combustible/Desarrollado”. Esa suposición ha sido contundentemente desmentida por incendios devastadores recientes como el Marshall Fire en el Front Range de Colorado y los enormes incendios urbanos en California y Hawái. Como explicó Goodwin, “La mayor parte de nuestro distrito de incendios está en la categoría de riesgo medio-alto a alto de incendios forestales”, particularmente Missouri Heights y las zonas que rodean Carbondale. Goodwin ha combatido incendios forestales en la región “desde 1987”, incluido el mortal incendio de Storm King en 1994. El incendio en la subdivisión Waldo Canyon, cerca de Colorado Springs en 2012, dijo Goodwin, “nos mostró algo completamente diferente”. Las brasas arrastradas por fuertes vientos bajaron por Y MITIGACIÓN VIA PAG 7
Gracias. Celebrando el mes de la historia de la mujer, reconocemos a las generaciones de mujeres cuya visión y liderazgo han moldeado nuestra historia y a aquellas que continúan ese trabajo cada día. Gracias a todas por el impacto que generan y el ejemplo que dan. Member FDIC
LOCAL
13-19 de marzo del 2026 Y el Sol del Valle Y 7
First Bank RJ PaddyWacks Eagle County
MITIGACIÓN VIENE PAG 6 Y el cañón y prendieron fuego a cercas de madera conectadas a casas, lo que luego incendió las viviendas. “Nadie había pensado en eso; fue una completa sorpresa”. Señaló que ese vecindario era “casi exactamente como River Valley Ranch”. AGNI-NAR Aquí entra el Dr. Mahmoud. Su programa de modelado, llamado Asynchronous Graph Nexus Infrastructure for Network Assessment of Wildland-Urban Interface Risk (AGNI-NAR, por sus siglas en inglés), ha demostrado ser casi un 90% preciso al predecir cómo el fuego puede propagarse a través de un área urbana y el nivel de daño estructural que puede causar. Davlyn explicó, “Lo que hace el trabajo de Hussam es radicalmente diferente de estos otros mapas”. Utilizando su comprensión de cómo el fuego puede propagarse — por conexión, radiación y brasas transportadas por el viento— puede construir “un modelo tridimensional de una comunidad increíblemente detallado”, que incluye factores como miles de posibles puntos de ignición. Añadió, “Ningún otro modelo que tengamos puede hacer eso”. Como explica el comunicado de prensa, “Utilizando modelado avanzado basado en grafos, [AGNI-NAR] simula cómo se propaga un incendio forestal, no solo a través de la vegetación circundante sino también a través de los vecindarios, capturando cómo el fuego puede moverse de estructura en estructura según los materiales de construcción, las condiciones del paisaje y los factores ambientales”. Goodwin comentó, “Nos permite comprender mejor cómo viajará el humo y
Mapa de probabilidad de riesgo de incendios forestales creado en 2022 para el condado de Pitkin. En la esquina superior izquierda aparece Carbondale y sus alrededores, gran parte de los cuales se muestra, incorrectamente, como “No combustible/Desarrollado”. Esa suposición tradicional es precisamente lo que el altamente preciso modelo de incendios AGNI-NAR pretende corregir. Ilustración de cortesía
dónde se asentará, dónde pueden surgir dificultades de evacuación y cómo la mitigación específica podría frenar la propagación del fuego. Ese tipo de claridad apoya directamente operaciones mucho más seguras para los equipos de primera respuesta y resultados significativamente mejores para la comunidad”, incluido, de manera importante, “un proceso detallado y eficaz de planificación de evacuaciones”. Encuesta sobre incendios forestales
Sin embargo, este modelo solo funciona si cuenta con información muy detallada. Para ello, el CRFPD ha creado una breve encuesta en línea (ver el enlace más abajo) y está instando fuertemente a los residentes a completarla. Cutright recordó que la encuesta está disponible en inglés y en español “para asegurarnos de que todos la puedan contestar”. Y MITIGACIÓN VIA PAG 12
¡Gracias! Consejo de Asesores Carlos Ramos Martha Elena Márquez Gladys ArangoMarcon Klaus Kocher Raleigh Burleigh Rosa Santiago Colaboradores Regionales Colorado Sun ChalkBeat Colorado
Marzo es el Mes de Concientización sobre el Cáncer Colorrectal El cáncer colorrectal es la segunda causa de muerte en relación con el cáncer en los Estados Unidos. Con los exámenes correctos y diferentes cuidados médicos, el cáncer colorrectal se puede prevenir. El Centro de Gastroenterología de Valley View quiere asegurase que usted reciba todo el cuidado posible para prevenir el cáncer colorrectal. Las personas con riesgo de promedio deben comenzar a realizarse la colonoscopía a los 45 años de edad. Si tiene familiares o historia personal con ciertos factores de riesgo, es posible que deba realizarse una prueba de detección antes de los 45 años de edad. Hable con su médico de cabecera sobre este examen importante para detección y prevención de cáncer colorrectal.
VVH.org
8 Y el Sol del Valle Y 13-19 de marzo del 2026
NOVEDADES Por Sopris Sun Tragedia en la autopista 133
La noche del 1 de marzo, Diana Quinn, una mujer de 76 años del área de Carbondale, perdió la vida tras chocar contra la parte trasera de un tráiler con remolque en la autopista 133 al sur de Carbondale. Al momento del accidente, el tráiler estaba estacionado en el carril norte de la autopista y se encontraba desocupado mientras se realizaban “operaciones agrícolas”, según un portavoz de la Patrulla Estatal de Colorado. Según informes, las luces intermitentes del tráiler estaban encendidas. El caso está siendo investigado por la Patrulla Estatal de Colorado (CSP) como un accidente fatal, según el portavoz, quien agregó que un informe concluyente podría tardar semanas o incluso meses mientras continúa la investigación. De acuerdo con la Oficina del Forense, la autopsia se completó el 2 de marzo y la causa de la muerte está siendo investigada como un accidente. The Sopris Sun ha presentado solicitudes de registros a la CSP y a la Oficina del Sheriff del Condado de Garfield y planea dar seguimiento a la historia.
Salas secretas de detención de ICE
El Colorado Times Recorder publicó recientemente un extenso artículo titulado “Secret ICE Detention Facilities Exist Around Colorado, Data Shows”, que detalla cómo el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) utiliza regularmente salas temporales de detención en Colorado para mantener detenidas a personas más allá del límite de 72 horas que la propia agencia federal establece para este tipo de instalaciones. Los datos de 2025, obtenidos mediante una solicitud de la Ley de Libertad de Información (FOIA), abarcan únicamente de enero a octubre “debido a litigios en curso relacionados con FOIA”, indicó el informe. Durante ese período, 3,182 personas, de entre 1 y 91 años de edad, fueron retenidas en este tipo de instalaciones en todo el estado, incluidas 83 en Glenwood Springs. Para leer el artículo completo en inglés, visite www.coloradotimesrecorder.com/content/news.
Búsqueda de director ejecutivo para GCPLD
El Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield ha iniciado una búsqueda a nivel nacional para contratar a un director ejecutivo con experiencia y enfoque comunitario que lidere su sistema de seis bibliotecas. Las solicitudes deben presentarse antes del 20 de marzo. Más detalles en www.gcpld. org/about-us/careers.
Renuncia la jefa de policía de Rifle
Sudoku
La jefa de policía de Rifle, Debra Funston, anunció formalmente que se retirará de las fuerzas del orden este abril después de servir a la comunidad de Rifle desde 2021. Posteriormente asumirá otro puesto dentro de la Ciudad de Rifle. Funston recibió el Premio a la Excelencia en la Aplicación de la Ley del Fiscal General de Colorado en 2025. El teniente Mike Kuper ha sido nombrado jefe de policía interino mientras la ciudad realiza el proceso de contratación.
Venta de pieles
En su reunión de marzo, la comisión de Colorado Parks and Wildlife votó para iniciar el proceso de reglamentación relacionado con una petición ciudadana para modificar las regulaciones con el fin de “prohibir la venta comercial de pieles de vida silvestre en Colorado”. La prohibición podría aplicarse a coyotes, castores, linces, visones, martas, tejones, zorros, mapaches, zorrillos, comadrejas, zarigüeyas y ratas almizcleras. Una propuesta de reglamento se elaborará en los próximos meses.
Meadow Creek Lake
Con la finalización de un proyecto de rehabilitación de la presa, Colorado Parks and Wildlife eliminó la medida de rescate de peces de emergencia que estaba vigente desde agosto de 2024 en Meadow Creek Lake, al norte de Rifle. Se han restablecido todos los límites regulares de captura y posesión. “Queremos agradecer al público por su apoyo para reducir la pérdida de peces mientras se reducía el nivel del agua del embalse”, dijo la bióloga acuática Kristina Morben.
Investigación sobre ‘cartas de muerte’
Los senadores John Hickenlooper y Michael Bennet están exigiendo que el Departamento de Seguridad Nacional revele qué oficina regional de ICE está llevando a cabo la investigación sobre reportes de que “cartas de muerte” con el as de espadas fueron dejadas en los autos de personas detenidas por agentes de ICE en el condado de Eagle. La carta enviada por los senadores sigue a una solicitud realizada en febrero para una investigación inmediata e independiente. Estas cartas, utilizadas históricamente por grupos supremacistas blancos para intimidar a personas de color, tenían impresa la dirección y el número de teléfono del centro de detención de ICE en Aurora.
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Respuestas de Hoy
Colaboradores Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News Aspen Public Radio Aspen Times Glenwood Springs Post Independent KDNK La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
13-19 de marzo del 2026 Y el Sol del Valle Y 9
Rincón de la Creatividad Destellos del alma
Homenaje a los ojos: ¡Feliz día mujeres! Felipe Perez
Robo de ojos Girasoles porque el sol gira alrededor de ellos. Ojos que además son fuego, De día miel, de noche negros. Podría agarrarte de una curva Y arrancarte desde el tallo, Y que tu llanto sea el agua del florero. Pensé que los tenías azules Te imaginé para poder dormirme, Y me llegaron tus ojos flotando en la cavidad del sueño.
C
IO DE LA SEMA R A D N E NA AL 13-20 de marzo, 2026
SÁBADO, 14 DE MARZO HISTORIA LATINA
La Sociedad Histórica de Glenwood Springs da la bienvenida al profesor de historia Ernesto Sagás para una presentación sobre la historia de las poblaciones latinas en el oeste de Colorado. La presentación en inglés será a las 11 a.m., seguida de una presentación en español a las 3 p.m.
NOCHE DE NIÑOS
El Centro Recreativo de Glenwood organiza actividades especiales para niños, incluyendo cena, de 4:30 a 9 p.m. Encuentre más detalles en www.gwsco.info/KidsNight.
DOMINGO, 15 DE MARZO OPEN MIC PARA ADOLESCENTES
El Bluebird Cafe en Glenwood Springs organiza una sesión de jam y micrófono abierto para adolescentes el tercer domingo de cada mes, de 5 a 7 p.m.
RAMO DE MÚSICA
El Club de Jardinería de Glenwood Springs organiza un concierto para recaudar fondos con Symphony of the Valley Quartet, Aundrea Ware y Erika Monet Butters en St. Stephen Hall (1885 Blake Avenue, Glenwood Springs) a las 6 p.m. Los boletos están disponibles en Sioux Villa Curio, el Frontier History Museum y la iglesia St. Stephen Catholic Church.
MIÉRCOLES, 18 DE MARZO BINGO CON SOL DEL VALLE
El bingo en Carbondale Beer Works recauda fondos para Sol del Valle, el periódico hermano en español de The Sopris Sun, comenzando a las 7 p.m.
EDUCACIÓN FINANCIERA
La Biblioteca del Condado de Pitkin ofrece una serie gratuita de sesiones en español titulada “Construyendo tu Vida Financiera en Estados Unidos” con Viviane Ribeiro. Las sesiones se realizan de 5:30 a 6:30 p.m. en el Hotpick Meeting Room de la Biblioteca del Condado de Pitkin (120 N. Mill St., Aspen). La primera sesión será el 18 de marzo y abordará cómo construir estabilidad financiera en EE. UU. desde cero. Más información: 970-300-8749 (WhatsApp).
JUEVES, 19 DE MARZO FORO DE ALCALDES Foto por Silvia Venegas
Pensé que los tenías azules, pero son aún más que eso: una bandada, dentro de un par de aves. Si como dice Shakespeare que los ojos son la ventana del alma… tienes el alma profunda, mujer.
El CoWest Noticias Collaborative y el Center for Civics Education & Engagement de Colorado Mountain College se han unido para organizar un panel con alcaldes desde Aspen hasta Rifle en Morgridge Commons en Glenwood Springs, de 6:30 a 8:30 p.m. El evento incluirá interpretación en vivo y opciones para verlo de manera remota a través de las páginas de Facebook de Post Independent y Radio La TriColor.
DIBUJO DE FIGURA
The Art Base le invita a explorar el dibujo de figura con un modelo en vivo de 5 a 7 p.m.
INICIO DE TEMPORADA DE RFOV
Roaring Fork Outdoor Volunteers inicia la temporada de proyectos 2026 con una fiesta en Third Street Center de 5 a 8 p.m. Confirme su asistencia en www.rfov.org. Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
LOCAL
10 Y el Sol del Valle Y 13-19 de marzo del 2026
JC FOOD TRUCK VIENE PAG 1 Y
¡Premios para los ganadores!
Se otorgarán premios de primer, segundo y tercer lugar —incluyendo dinero en efectivo y vales para el teatro y el camión de comida— tanto en la división de adultos como en la de niños. Adultos Primer lugar • $200 en efectivo • Certificado de $100 para JC Food Truck • Pase de películas de Crystal Theatre Alliance con valor de $100 Segundo lugar • $150 en efectivo • Certificado de $50 para JC Food Truck • Pases de Crystal Theatre Alliance por $50 Tercer lugar • $50 en efectivo • Certificado de $50 para JC Food Truck • Vales de Crystal Theatre Alliance por $28 (boletos y comida) • Niños (7 a 16 años) Primer lugar • $150 en efectivo • Certificado de $50 para JC Food Truck • $56 en vales de Crystal Theatre Alliance (boletos y comida) Segundo lugar • $50 en efectivo • Certificado de $50 para JC Food Truck • $42 en vales de Crystal Theatre Alliance (boletos y comida) Tercer lugar • $25 en efectivo • Certificado de $25 para JC Food Truck • $28 en vales de Crystal Theatre Alliance (boletos y comida)
ICE VIENE PAG 3 Y “La ciudad entiende que el uso de esta instalación es un asunto que genera opiniones firmes dentro de la comunidad”, dijo el administrador de la ciudad, Steve Boyd, en el comunicado. “La responsabilidad de la ciudad en este caso no es evaluar la política federal ni las operaciones de una agencia. Legalmente, el papel de la ciudad se limita a garantizar el cumplimiento de los códigos locales de construcción y las normas de seguridad pública”. Boyd añadió que el objetivo de la ciudad es aplicar las regulaciones de manera justa, transparente y consistente, al tiempo que se prioriza la seguridad pública. La inspección del 25 de febrero identificó varios puntos correctivos, entre ellos reemplazar luces de salida y de emergencia que no funcionan, reparar agujeros en el techo del garaje sobre una unidad de calefacción y garantizar que los sistemas de rociadores contra incendios cumplan con las normas actuales. Según el comunicado, algunos de esos problemas ya han sido resueltos. Las cabezas de los rociadores contra incendios del edificio tienen más de 20 años y deben pasar una prueba certificada por UL ( Underwriters Laboratories, una organización independiente de seguridad que prueba y certifica productos para asegurarse de que cumplen con estándares de seguridad, especialmente en temas eléctricos y contra incendios) o ser reemplazadas para cumplir con las normas de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios. El requisito aplica a todo el edificio. Desde mediados de 2025, todo el edificio ubicado en 100 Midland Ave. ha estado bajo una “etiqueta amarilla” porque se requieren pruebas o mejoras en el sistema de rociadores. La ciudad indicó que un nuevo software de monitoreo implementado en 2025 detectó el problema y emitió
avisos a edificios en todo Glenwood Springs, incluido 100 Midland Ave. Los negocios en el edificio tienen hasta finales de marzo para completar el trabajo en el sistema de rociadores. No cumplir con la fecha límite podría resultar en una “etiqueta roja” para la propiedad, según el comunicado. La propiedad Midland Center, ubicada en 100 Midland Ave., también está actualmente listada para la venta en internet. Un anuncio en LoopNet. com promociona varias suites de oficinas arrendadas al gobierno en el edificio para inversionistas por aproximadamente $3.9 millones. El anuncio identifica a la Administración de Servicios Generales de Estados Unidos como el principal inquilino, con oficinas utilizadas por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, la Administración del Seguro Social y la Administración para el Control de Drogas. Los registros de la ciudad muestran que un permiso de uso especial que permitía que el espacio fuera utilizado como una instalación de investigación, procesamiento y retención temporal fue aprobado por unanimidad durante una audiencia pública de la Comisión de Planificación y Zonificación de Glenwood Springs en mayo de 2003. Un permiso de construcción para mejoras de inquilino fue emitido en mayo de 2004, y una inspección final se completó el 4 de diciembre de 2004. Un certificado temporal de ocupación fue emitido el 14 de diciembre de 2004 para uso relacionado con detención, con notas en el expediente que aparentemente extendían el certificado temporal hasta el 1 de septiembre de 2005. Posteriormente se emitieron certificados finales de ocupación para otras unidades del edificio, pero no para las suites 110 y 210, según el comunicado.
LOCAL
13-19 de marzo del 2026 Y el Sol del Valle Y 11
Las Noticias del Condado de Eagle SACA EL MÁXIMO PROVECHO A TUS IMPUESTOS Saca el máximo provecho de tus impuestos, ya sea mediante créditos tributarios que te permiten conservar más dinero en el bolsillo, servicios en línea gratuitos de preparación de impuestos o ayuda gratuita en persona para la preparación de impuestos. Una representación conceptual muestra un cruce de fauna silvestre propuesto sobre la autopista 82, cerca de Brush Creek Road. Foto por Chinook Landscape Architecture para Roaring Fork Safe Passages
Los cruces para la fauna silvestre cobran impulso en el valle Roaring Fork Safe Passages recaudó con éxito $200,000 para financiar un estudio de ingeniería para dos corredores de fauna silvestre cerca del aeropuerto de los condados de Aspen/Pitkin. La organización sin fines de lucro tiene previsto solicitar fondos de financiación complementaria al condado de Pitkin Michael Fanelli
Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
Los cruces para fauna silvestre en el condado de Pitkin están un paso más cerca de hacerse realidad. Roaring Fork Safe Passages acaba de alcanzar su objetivo de recaudación de fondos, con $200,000 para un estudio de viabilidad técnica sobre un paso elevado y un paso subterráneo propuestos al norte del aeropuerto de los condados de Aspen/Pitkin. En diciembre, Pitkin County Open Space & Trails recomendó al condado que asignara una cantidad equivalente para un total de $400,000. La organización se presentará ante los comisionados del condado de Pitkin para solicitar la aprobación definitiva de esa financiación en las próximas semanas. El año pasado, Safe Passages publicó un plan de mitigación para las colisiones entre vehículos y animales salvajes. El informe recomendaba al condado construir un puente para fauna silvestre sobre la autopista 82, cerca del Brush Creek Park and Ride, y ampliar un túnel más cercano al aeropuerto. El Departamento de Transporte de Colorado descubrió que, entre 2014 y 2023, más de la mitad de todas las colisiones en los seis kilómetros de autopista al norte del aeropuerto estaban relacionadas con fauna silvestre. Un estudio del Departamento de Transportación de Colorado demostró cómo los cruces de fauna silvestre por enci-
ma o por debajo de las autopistas eliminan con éxito la gran mayoría de estas colisiones. Colorado se ha convertido en un líder nacional en la construcción de corredores para animales, pero el estado aún tiene que resolver la falta de cruces seguros para la fauna silvestre en la autopista 82. “Tenemos mucha suerte”, dijo Cecily DeAngelo, directora ejecutiva de Roaring Fork Safe Passages. “Vivimos
“Creo que hay un mundo en el que no dependemos tanto del estado. Hay muchas formas de financiar estos proyectos”. Cecily DeAngelo,
directora ejecutiva de Roaring Fork Safe Passages
en un estado que defiende esta labor. Estamos en un país que está empezando a financiar esto de forma bipartidista, y creo que el condado de Pitkin va por el buen camino”. Afirma que Safe Passages necesita un estudio de viabilidad para entender con detalle los requisitos de ingeniería Y LOS CRUCES VIA PAG 12
Encuentra ayuda tributaria para la preparación de declaraciones de impuestos, asistencia jurídica para cuestiones relacionadas con los impuestos y otros recursos gratuitos que te ayudarán a hacer más fácil la declaración de tus impuestos en haciaadelantecolorado.org.
MANTENTE PREPARADO CON LA APLICACIÓN REACHWELL Recibe alertas de emergencia en más de 130 idiomas sin compartir tu información personal. Además de notificaciones importantes, los miembros de la comunidad también pueden acceder a recursos sobre preparación para emergencias y recuperación ante desastres. ¡Mantente informado por medio de la aplicación ReachWell en solo tres pasos! • Descarga la aplicación ReachWell y acepta las notificaciones automáticas. • Opcional: Selecciona tu idioma preferido. • Agrega “Eagle County Alerts”
RECIBE AYUDA PARA REDUCIR LOS COSTOS DE CALEFACCIÓN DE TU HOGAR LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, está disponible hasta el 30 de abril de 2026 Califican los hogares que: • pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler; • tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal • y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado. Visita coloradopeak.secure.force.com,o llama al 1-866-432-8435.
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS! ¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora! TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco
EAGLECOUNTY.US
LOCAL
12 Y el Sol del Valle Y 13-19 de marzo del 2026
El Departamento de Educación de Colorado busca nominaciones para el Maestro del Año 2027 Felipe Perez Sol del Valle
Cada año, el Departamento de Educación de Colorado (CDE, por sus siglas en inglés) invita a toda la comunidad a identificar y nominar candidatos para el premio Maestro del Año de Colorado. Este reconocimiento celebra la excelencia de los educadores y el impacto positivo que dejan en los estudiantes, en las escuelas y en la comunidad en general. En Sol del Valle creamos una lista de preguntas frecuentes, necesarias para saber cómo, a quién y cuándo se pueden nominar a los profesores de nuestro Valle. ¿Quiénes pueden nominar a un maestro? La convocatoria está abierta a toda la comunidad. Cualquier persona en Colorado puede reconocer a un maestro y presentar una nominación. Además, se pueden enviar varias nominaciones, sin ningún tipo de restricciones. ¿Hasta cuándo pueden nominar a un maestro? Si usted ha identificado o desea nominar a un maestro, este es el momento de hacerlo, ya que el plazo para enviar nominaciones vence el 20 de marzo de 2026. ¿Quiénes pueden ser candidatos para ganar el premio? Pueden ser candidatos únicamente los maestros del sector público que trabajen en escuelas certificadas. El programa incluye a quienes enseñan en niveles de K-12, incluidos maestros de educación especial. Es importante aclarar que el reconocimiento está dirigido exclusivamente a docentes que enseñan en el aula; no incluye a proveedores de servicios ni a consejeros. ¿Cómo se nomina a un profesor? Para nominar a un maestro solo es necesario completar un breve formulario disponible en el sitio web del CDE. Las personas interesadas pueden poner “Colorado Teacher of the Year” en la búsqueda de Google o visitar el enlace: https://bit.ly/TOF2026. El formulario es sencillo de completar. Solo se les solicita información básica, como el nombre del maestro, la escuela donde enseña y un muy breve resumen que explique por qué el educador a nominar se destaca.
MITIGACIÓN VIENE PAG 7 Y También enfatizó que “no es necesario vivir dentro del municipio de Carbondale para participar en la encuesta”. Las personas que viven en las zonas cercanas también deberían completarla. Davlyn añadió que la encuesta es “libre de juicios” y que la información personal no será compartida. Davlyn indicó que alrededor de 250 personas ya la han completado y que pronto se enviará un folleto por correo. Continuó, “La conclusión es que esta-
Stephen Paulson de Greeley fue nombrado como maestro del año 2025. Celebra con sus estudiantes su nombramiento. Foto de cortesía
Colorado Teacher of the Year, además de reconocer y celebrar a educadores excepcionales, ofrece un premio al ganador de 5,000 dólares otorgado por la Boettcher Foundation. Los ganadores serán nominados al premio National Teacher of the Year y tendrán la oportunidad de viajar a Washington, D.C., junto a otros maestros del año de distintos estados del país. Es importante recordar que la aplicación estará abierta hasta el 20 de marzo. Después de que los maestros sean nominados, ellos mismos podrán completar el proceso de solicitud para competir por el reconocimiento. En una publicación oficial del CDE, Stephen Paulson, Maestro del Año 2026, dijo:
mos comprometidos a llegar al 100%”, lo que podría incluir “recolección de datos casa por casa si es necesario”. Una vez que se recopilen los datos, se enviarán al Dr. Mahmoud, quien los incorporará en una serie de mapas con diferentes escenarios de posibles causas de incendios (por ejemplo, rayos o camiones arrastrando cadenas). Como explicó Davlyn, “Tendremos una imagen increíblemente sólida de cómo, casi sin importar el punto de ignición, un incendio podría avanzar a través de nuestra comunidad”. Añadió que el
LOS CRUCES VIENE PAG 11 Y de los cruces propuestos y evaluar las alternativas. El cruce de Brush Creek, por ejemplo, puede que no necesite ser un paso elevado. “Si un paso subterráneo va a ser más barato o va a funcionar igual de bien para la fauna silvestre de la zona, entonces esa es la estructura que recomendaremos” dijo DeAngelo. “Pero hay que profundizar un poco en el proceso de ingeniería antes de poder determinar realmente ese tipo de recomendación”. El análisis de Safe Passages estimó que el proyecto final costaría entre 22 y 32 millones de dólares. DeAngelo espera que parte de esa cantidad pueda
“Ser seleccionado como Maestro del Año de Colorado ha sido un honor enorme”. “La experiencia me ha retado y también me ha fortalecido de maneras muy significativas. Ánimo a los educadores a participar en el proceso y a celebrar la diferencia que hacen en la vida de sus estudiantes y en sus comunidades”. La conexión entre la comunidad y sus maestros siempre ha sido una parte fundamental para apoyar el aprendizaje de los estudiantes. Esta es una oportunidad para reconocer la labor docente en todo el estado. Para más detalles visite: https://bit.ly/TOF2026. Formulario para nominar al Maestro del Año: https://bit.ly/TOFform2026.
verdadero valor estará en “ayudarnos a identificar qué intervenciones producen las mayores reducciones en la propagación del fuego”. Aunque Goodwin no quiere ser un “alarmista”, afirmó que el incendio forestal es “la mayor amenaza que enfrenta nuestra comunidad — punto, párrafo, punto final”. Anticipa que el modelo AGNI-NAR proporcionará “áreas y objetivos reales y efectivos para aplicar mitigación alrededor de Carbondale”, señalando que “la mitigación practicada es lo mejor que podemos hacer para
provenir de un proyecto de ley bipartidista presentado en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos en noviembre. La organización sin fines de lucro también aboga por la financiación a través de la legislación estatal. Colorado reservó 5 millones de dólares para cruces de fauna silvestre en 2022, pero esa cantidad ya se ha agotado. Safe Passages se ha asociado recientemente con la Colorado Wildlife and Transportation Alliance en una campaña de videos que destaca los peligros de los choques con animales salvajes, con la esperanza de motivar la acción legislativa. Pero DeAngelo es consciente de las restricciones
preservar vidas y propiedades”. Los datos de la encuesta se recopilarán hasta abril, y se espera que el informe final se publique en diciembre. Este trabajo de modelado ya se está realizando en Marble, Snowmass Village y partes del área de Glenwood Springs, y también se está llevando a cabo simultáneamente en Aspen. Aquí está el enlace a la encuesta, www.bit.ly/Cdale-fire
presupuestarias del estado y no cuenta con su apoyo. “Creo que hay un mundo en el que no dependemos tanto del estado”, dijo. “Hay muchas formas de financiar estos proyectos”.
13-19 de marzo del 2026 Y el Sol del Valle Y 13
LOCAL
14 Y el Sol del Valle Y 13-19 de marzo del 2026
with the Aspen Science Center
Miér, 18 de Marzo, 2:30-3:30PM Únete a Aspen Science Center para sumergirte en diversos programas en las áreas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM por sus siglas en inglés), con actividades interesantes, divertidas y prácticas. Presentado todos los miércoles al finalizar el horario de las escuelas, para personitas entre los 5 y los 11 años de edad que deseen disfrutar de actividades científicas prácticas y sus familias. 14 Midland Avenue | Basalt Colorado 81621 | 970.927.4311 | basaltlibrary.org
Primavera
Feria de la salud Marca tu calendario
Nos complace ofrecerles a ustedes, nuestra comunidad, la oportunidad de aprovechar análisis de sangre a bajo costo.
5 y 6 de junio
7 de junio
Campus Ambulancia de Aspen Valley Health 0403 Castle Creek Road
Eagle County Community Center 20 Eagle County Drive
ASPEN
EL JEBEL
Solo con cita previa de 8:00 a 11:30 am
Análisis de sangre que se ofrecen
• Perfil de laboratorio con CBC – $79
Incluye CBC, panel metabólico completo (CMP), ferritina, perfil de hierro, perfil lipídico, prueba de la hormona estimulante tiroidea (TSH) y ácido úrico (Debe presentarse en ayunas)
• Proteína C Reactiva – $42 • Hemoglobina A1C y Promedio
Estimado de Glucosa – $44 • Antígeno Especifico Prostático – $47 • Vitamina D – $54 • Prueba de tiroides T3, Free – $32 • Prueba de Tiroides T4, Free – $32 • Recuento sanguíneo completo – $32
Visita aspenvalleyhealth.org/health-fair o escanea el código QR para más detalles. Si necesita asistencia en español llame a Lourdes al 970.544.1543.
Haz tu cita desde el 22 de abril.
A medida que la Inteligencia Artificial se vuelve común, algunas organizaciones y empresas del condado de Garfield comienzan a usarla para marketing y más Katherine Tomanek Post Independent
La Inteligencia Artificial (IA, por sus siglas en inglés) generativa se está utilizando de múltiples maneras en el condado de Garfield, desde las cuentas de redes sociales de departamentos de policía hasta artistas, empresas y aulas en lugares como Carbondale y New Castle. ¿Qué es esta nueva tecnología y cuál es su costo? La inteligencia artificial, como ChatGPT, Grok y muchos otros sistemas de IA, no es inteligente de la manera en que se comercializa al público como si fueran seres casi conscientes. Obras de ficción como “I, Robot” de Isaac Asimov suelen representar a la IA como consciente y capaz de pensar de manera independiente. En realidad, la IA generativa se creó a principios de la década de 1970, pero tuvo un gran auge a principios de la década de 2020 con herramientas como DALL-E, Midjourney, xAI y otras, capaces de generar desde ensayos hasta videos y fotografías. Estos modelos de IA están entrenados con grandes conjuntos de datos, que incluyen libros como “La metamorfosis” de Franz Kafka y “La Odisea” de Homero. Aunque algunas de estas novelas ya formaban parte del dominio público, muchas otras obras como “El tatuador de Auschwitz” de Heather Morris y “Las cosas que llevaban” de Tim O’Brien no lo están. Estas implementaciones han resultado en demandas por parte de los autores y del Gremio de Autores. Midjourney utiliza obras de artistas como Norman Rockwell, Frida Kahlo, Banksy y Vincent van Gogh. Entre los datos utilizados por Midjourney también se encontraban artistas tan jóvenes como Hyan Tran, de 6 años, cuyo dibujo fue hecho para una recaudación de fondos para el Seattle Children’s Hospital en 2021. La IA generativa también se usa para matemáticas, programación y búsquedas diarias en internet. Sin embargo, la información no siempre es precisa, y aunque los usuarios pueden
pedirle que cite sus fuentes, no todos lo hacen. La IA generalmente no está regulada y su uso ha resultado en investigaciones criminales en algunos casos. Grok, la IA generativa vinculada a X (antes Twitter), creada por xAI en California y propiedad de Elon Musk, ha sido utilizada para producir imágenes pornográficas de mujeres y niños en internet. Esto está siendo investigado actualmente por el fiscal general de California, Rob Bonta. Con el aumento del uso de la IA generativa en todo el país y el mundo, los residentes del condado de Garfield están viendo un incremento de este tipo de contenido en sus redes sociales. Por ejemplo, la página de Facebook del Departamento de Policía de Parachute utilizó recientemente una imagen del Cat in the Hat con uniforme policial, y el Departamento de Policía de Rifle publicó una caricatura generada con IA el 3 de febrero. Los estudiantes del condado de Garfield también se encuentran con la IA generativa en la escuela. Un ejemplo es James Miller Roe, de Coal Ridge High School, quien al entrar a su penúltimo año descubrió que un ensayo que había entregado fue calificado utilizando ChatGPT. Algunas empresas del valle actualmente usan IA generativa y tienen razones específicas para hacerlo. Anahi Gazga, de Carbondale, quien dirige Gazga Studio Fotografía, ha utilizado imágenes generadas con IA en la página de su negocio. Gazga trabaja con medios para eventos, como fotos de graduación, fotos familiares, cumpleaños y quinceañeras. Gazga trabaja con la comunidad hispanohablante del condado de Garfield y sus respuestas han sido traducidas del español. “Prácticamente uso las herramientas de inteligencia artificial disponibles para promover mi negocio con una imagen atractiva, que está de moda en este momento”, escribió Gazga en mensajes de texto. “Básicamente es para atraer la
Invitamos a todas las madres con bebes nacidos dentro del último año que tomen un retrato profesional con nosotros para la edición especial del Sopris Sun, el 7 de mayo. Nuestro fotógrafo profesional ya está tomando reservaciones para sesiones de fotos: • Domingo 19 de abril y sábado 25 de abril, de 9 a.m. a 1 p.m., en la oficina de The Sopris Sun en el Third Street Center, 520 S. Third Street, #26 en Carbondale. • Domingo 26 de abril, en la Biblioteca de Glenwood Springs, de 10 a.m. a 12 p.m. Llame al 970-274-6513 (Klaus Kocher) o envíe un correo electrónico a klauskocherfotograf@gmail.com para hacer una reservación. Se habla español. Por favor reserve antes del viernes 17 de abril.
For you. For life. aspenvalleyhealth.org aspenvalleyhealth
Y GARFIELD VIA PAG 15
LOCAL GARFIELD VIENE PAG 14 Y atención del público”. Gazga dice que no ha visto una diferencia en la cantidad de trabajo que recibe. “El uso o no de esta herramienta no ha hecho una gran diferencia, ya que mis clientes potenciales toman su decisión principalmente en función de la calidad de las fotografías y del trabajo que publico”, escribió Gazga en mensajes de texto. Aunque Gazga vende sus habilidades como fotógrafa, considera que la IA es fácil de usar. “En un mundo ideal con mucho tiempo, yo misma haría fácilmente la publicidad porque amo la fotografía”, escribió Gazga. “Mi realidad hoy es diferente: soy madre primeriza y, además de ser fotógrafa, me dedico al hogar. Como mujer emprendedora, también realizó otras actividades para poder construir una vida tranquila en este valle”. Gazga ve la IA generativa como una herramienta, no como un reemplazo de la creatividad humana. “Cada día busco opciones prácticas y eficientes para crear contenido”, escribió. “Creo firmemente que no hay nada de malo en usar las herramientas que existen actualmente para darnos a conocer y seguir creciendo”. El problema, dice Gazga, es el tiempo. “Tener un bebé es muy demandante y absorbe todo de mí”, escribió. “No me preocupa que las personas usen inteligencia artificial para experimentar. Creo que nunca se puede igualar la experiencia
13-19 de marzo del 2026 Y el Sol del Valle Y 15
de vivir una sesión de fotos real con tu familia, los recuerdos reales que creas con ellos, los momentos irrepetibles juntos; eso no lo puede dar la IA”. Otra fotógrafa, Jenn Cleary, propietaria de SoJourney Photography, también está de acuerdo en que la IA puede usarse como herramienta, aunque ella no la utiliza para generar imágenes. “Estoy en una situación única en la que he reconstruido mi nicho y la IA está en casi todo, incluso en Adobe Lightroom”, dijo Cleary. “Hay muchas herramientas de IA que me han ayudado a ahorrar tiempo y entregar una edición de calidad al cliente. Quiero producir una imagen que sea lo más fiel posible a la realidad”. Los programas creativos de Adobe, como Lightroom, ya han tenido esta tecnología durante algún tiempo. Por ejemplo, permiten eliminar un objeto en el fondo y reemplazarlo con píxeles del entorno o con píxeles similares. “Uso IA en mi software de edición para quitar objetos molestos, como por ejemplo un hombre con un traje de pollo, algo que antes teníamos que pintar encima manualmente”, explicó Cleary. “Ahora puedo eliminar el objeto y el programa replica algo lo más parecido posible a la roca o al árbol que está al lado. Porque mis clientes quieren recordarse el uno al otro junto a una cerca, no junto al hombre con traje de pollo”. Cleary fotografía fugas románticas (elopements) de parejas en lugares inesperados: caminatas por acantilados, campos e incluso viajes a Escocia. Cleary tiene un título en escritura y actualmente usa ChatGPT para suger-
encias, aunque rara vez copia y pega directamente el contenido.
“No quiero usarlo [la IA] como un único apoyo, porque realmente quiero apren-der cosas. Construir un negocio de fotografía tiene muchas facetas, y me encanta aprender de otras personas en el grupo: algunos aman tomar fotos o editar, pero odian la otra parte”. Jenn Cleary,
propietaria de SoJourney Photography
“No quiero usarlo como un único apoyo, porque realmente quiero aprender cosas”, dijo Cleary. “Construir un negocio de fotografía tiene muchas facetas, y me encanta aprender de otras personas en el grupo: algunos aman tomar fotos o editar, pero odian la otra parte”.
Cleary dice que quiere aprender el funcionamiento interno de su negocio, aunque no todos quieren o pueden hacerlo. “Si quieres tener un negocio, tienes que aprender fotografía, edición, llamadas de consulta, gestión empresarial, comunicación y mucho más. La gente se abruma y busca soluciones rápidas”, dijo. “Vivimos en una sociedad de soluciones rápidas y gratificación instantánea. Vemos ese sueño que tenemos —un negocio, en este caso— y pensamos: ‘¿Cómo llegamos más rápido?’” Cleary cree que si no usa IA generativa podría quedarse atrás, pero tampoco quiere reemplazar su originalidad por eficiencia. “Creo que se trata de devolver la humanidad a lo que un robot quiere quitar”, dijo Cleary. “Un editor me dijo que entendía si yo quería usar IA, y le respondí: ‘Si tengo los medios, usaría su trabajo’, porque él tiene un toque humano. Además, él me enseñó a editar. La IA no puede hacer eso, porque simplemente lo hace por ti”. Cleary se siente dividida respecto al uso de la IA porque ve sus desventajas, pero se concentra en su trabajo. “Cada fotógrafo tiene situaciones distintas en su vida y busca cosas diferentes en su objetivo final”, dijo Cleary. “Una fotografía auténtica de una persona es algo real, y mis clientes buscan algo específico”. Traducción elaborada con herramientas de inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
16 Y el Sol del Valle Y 13-19 de marzo del 2026
Foro
De Alcaldes Locales
Los alcaldes invitados incluyen: Rachael Richards, Aspen; Alyssa Shenk, Snowmass Village; David Knight, Basalt; Ben Bohmfalk, Carbondale; Marco Dehm, Glenwood Springs; Art Riddile, New Castle; Keith Richel, Silt; Clint Hostettler, Rifle.
19 de marzo
6:30 p.m.-8:30 p.m.
Gratis y abierto al público Puertas abren a las 5:45 p.m.
Morgridge Commons en Glenwood Springs 815 Cooper Ave., Glenwood Springs
Un panel sobre los desafíos y oportunidades que enfrenta nuestra región.
Este no es un evento de campaña, sino un foro educativo para el público y funcionarios electos. Para más información: Raleigh Burleigh, Sopris Sun Editor, raleigh@soprissun.com