Edición
Lee las columnas de opinión y un reconocimiento especial.
• Páginas 4 y 5
Disfruta de Leyendas bajo la luna en nuestro Rincón de la Creatividad.
• PAG 7
Ciudad de Glenwood Springs investiga posible vencimiento de permiso en oficina local de ICE.
• Páginas 8 y 9
Condado reduce a la mitad aporte a Garfield Clean Energy por déficit presupuestario
• PAG 10
El Distrito de Protección contra Incendios de Aspen está a punto de convertirse en la primera estación del país en adquirir la nueva tecnología de Seneca, una empresa emergente de California. Los responsables de incendios afirman que podría ser un “cambio radical” para la respuesta rápida ante incendios forestales de difícil acceso
Michael Fanelli
Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
El Distrito de Protección contra Incendios de Aspen está incorporando drones autónomos a su arsenal de tecnología contra incendios.
Los helicópteros autónomos están fabricados por Seneca, una empresa emergente del norte de California que comenzó a operar en octubre.
Aspen Fire se convertirá en el primer cliente de los drones de extinción de incendios de la empresa, que cree que son los primeros de su clase.
“Hemos hablado con todos los jefes de los departamentos más grandes de California”, dijo Stuart Landesberg, director ejecutivo de Seneca. “Trabajamos con el antiguo administrador de incendios de EE. UU., la gente de Cal Fire... Si hubiera otra empresa haciendo esto, lo sabríamos”.
Los minihelicópteros se pueden controlar con un iPad, pero encuentran su propio camino hasta el incendio gracias a la tecnología de navegación autónoma y a los sensores infrarrojos.
Son lo suficientemente ligeros como para levantarlos con la mano y caben en la parte trasera de una camioneta. Transportan 12 galones de agua, que se pueden rociar como agua o mezclar con una solución para lanzar 60 galones de espuma.
Eso no es suficiente para apagar un incendio forestal violento.
Pero el jefe de bomberos de Aspen, Jake Andersen, dijo que podría ser un
gran avance para sofocar pequeños incendios que se inician en lugares sin acceso por carretera. “Históricamente, si había algo en la cima de la montaña que te llevaba una o dos horas llegar, eso era lo que había”, dijo Andersen. “Y esto puede reducir considerablemente el tiempo que se tarda en llegar al fuego”.
Landesberg cree que el tiempo de respuesta se puede reducir a diez minutos.
“Si se tuviera un tiempo de respuesta de diez minutos desde el momento de la primera detección en todo Colorado, en cualquier zona, el perfil de riesgo se reduciría mucho”, dijo Landesberg. “Se está observando un aumento de la intensidad de los incendios, pero no se dispone de suficientes bomberos, por lo que la única forma de resolver el problema es mediante el uso de la tecnología, especialmente para llegar antes al lugar”.
Aspen contará con una «fuerza de intervención» de cinco drones, que espera empezar a utilizar este verano.
La idea es que, mientras un dron regresa a la base para recargarse y cambiar las baterías, el siguiente puede dirigirse hacia el incendio y continuar donde lo dejó el primero. “Si la velocidad de respuesta es lo suficientemente rápida, se puede mantener la continuidad”, afirma Andersen.
Andersen dijo que aún quedan muchos detalles por resolver con organismos como la Administración Federal de Aviación, el
Departamento del Interior y el Servicio Forestal de los Estados Unidos.
Y dado que se trata de una tecnología sin probar, el departamento depende de donantes privados para financiar el proyecto piloto. Andersen dijo que han recibido una contribución parcial de la Fundación Herd Family, pero que aún buscan donantes adicionales.
Los drones se basan en el historial de Aspen Fire de adopción temprana de tecnología contra incendios. El departamento también fue el primero en probar las cámaras Pano AI en 2021, que están entrenadas para detectar humo. Desde entonces, se han extendido por todo el estado. Andersen describe los drones como otra “herramienta más en la caja de herramientas”, pero también sabe que son “lo que la mayoría de la gente cree que será el futuro de la lucha contra incendios”.
Le alegra que parte del talento intelectual del mundo tecnológico se dedique a combatir los incendios forestales.
“No me malinterpreten, estoy muy emocionado por el día en que un dron pueda traerme un taco a mi casa”, dijo Andersen. “Pero estoy muy, muy contento de que estos chicos se centren aquí”.
En Aspen Valley Health, nuestra Red de Atención está diseñada pensando en su vida, ofreciendo especialidades avanzadas en un ambiente de compasión y confianza. Desde Aspen hasta Midvalley, nuestro enfoque centrado en el paciente y nuestros servicios ampliados le permitirán recibir la atención que necesita, aquí mismo, en casa.
Para usted. Para toda la vida.
aspenvalleyhealth.org
Vivir una vida plena comienza con Atención Primaria en Aspen y Midvalley. Con nosotros, encontrará un enfoque de equipo centrado en la prevención y el bienestar para que pueda vivir con empoderamiento en cada paso del camino.
Lunes a viernes, 8 am-5 pm Hay consultas virtuales disponibles.
Lily Jones KDNK Community Radio
Durante el último año, la organización de defensa de los derechos de los latinos Voces Unidas de las Montañas ha registrado una serie de denuncias de violaciones a los derechos civiles en el Condado de Garfield. Según una publicación reciente en línea del Voces Unidas Action Fund, durante el último año personas han “desaparecido” de la cárcel del Condado de Garfield para luego aparecer bajo custodia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en su centro de detención en Aurora. El grupo sostiene que nueve de los diez casos investigados sugieren que, cuando los individuos eran “liberados” de la cárcel del condado, se permitía que los agentes de ICE ingresaran y los pusieran bajo custodia antes de que realmente quedaran libres. Alex Sánchez, presidente y director ejecutivo de Voces Unidas, considera que tales acciones son contrarias a la ley estatal.
“No es como si los agentes de ICE estuvieran afuera de la cárcel y detuvieran a las personas al salir de un edificio público en la acera”, dijo Sánchez. “Hemos documentado, con base en testimonios de familias y personas afectadas [y] registros públicos, que los agentes de ICE tienen permitido entrar a la cárcel”. Añadió: “No sabemos exactamente qué sucede dentro de esa cárcel, pero ciertamente los agentes de ICE están en instalaciones seguras y los individuos nunca son realmente libres… Creemos que eso es inconsistente con la ley estatal”.
en la ejecución de una orden judicial firmada por un juez.
Un caso detallado por Voces Unidas, aunque no se originó en la cárcel, involucra a Luis Armando Rivas Martínez, un hombre de 60 años que, según Voces, no había tenido ningún conflicto con las autoridades locales durante al menos 11 años. Fue arrestado en el estacionamiento de Walmart
“Desafortunadamente, el gobierno del Condado de Garfield y el sheriff del Condado de Garfield y su oficina han socavado décadas y décadas de buena voluntad y trabajo comunitario. Y ahora, debido a sus acciones, los miembros de mi comunidad pueden no llamar al 911. Pueden no responder a los llamados de los fiscales… pueden no reportar violencia doméstica. Ciertamente, cualquier encuentro que tengamos con la Oficina del Sheriff del Condado de Garfield será tratado como potencialmente hostil. Esa es la consecuencia que este sheriff no puede ver”.
Alex Sanchez, presidente y director ejecutivo de Voces Unidas
La legislación de Colorado establece restricciones sobre la colaboración de las agencias locales y estatales con el Departamento de Seguridad Nacional en la aplicación de leyes migratorias. Específicamente, el Proyecto de Ley del Senado 25-276 prohíbe que las cárceles retrasen la liberación de un recluso para darle a ICE la oportunidad de detenerlo, y el Proyecto de Ley de la Cámara 19-1124 prohíbe que las fuerzas policiales estatales y locales arresten o retengan a alguien únicamente porque las autoridades federales de inmigración hayan emitido una orden de detención civil. Sin embargo, el Proyecto de Ley 19-1124 sí permite que la policía asista a las autoridades federales
El editor colaborador James Steindler ha obtenido sus “alas proverbiales”, al recibir una insignia simbólica que lo reconoce como el próximo editor en jefe de The Sopris Sun durante la fiesta del 17º aniversario del periódico sin fines de lucro, el 19 de febrero. Raleigh Burleigh dejará el cargo el 28 de marzo antes de mudarse a Nuevo México. La celebración fue una alegre muestra de periodismo impulsado por la comunidad. Foto por Klaus Kocher
Conoce a los trabajadores de Bonfire quienes estuvieron en entrevista con Sopris Sun la semana pasada (de izquierda a derecha) Novy Anggreni, Oscar Soto y Leng Saga evalúan las nuevas opciones instantáneas del tostador. La entrevista saldrá en nuestras redes sociales próximamente. Foto por James Steindler
en Glenwood Springs en junio de 2025. Un video publicado por Voces muestra a dos oficiales: uno con uniforme de suboficial del sheriff (Deputy) del Condado de Garfield y otro con uniforme de SPEAR (Special Problem Enforcement and Response), una unidad multiagencia afiliada a la oficina del sheriff. El oficial SPEAR, Nate LaGiglia, ayudó además a un agente federal a transportar a Rivas Martínez a una estación de servicio en DeBeque para entregarlo a la custodia de Seguridad Nacional. Voces realizó una búsqueda en registros públicos, pero no encontró ninguna orden de arresto para Rivas
Una vaca de la familia Nieslanik de Carbondale dio a luz a un ternero macho el lunes 9 de febrero a la 1:23 p.m. El parto duró 30 minutos, seguido de otros 25–30 minutos antes de que el ternero se pusiera de pie, y pronto comenzó a tambalearse para alimentarse de su madre. Tim Nieslanik comenta que están a la mitad de la temporada de partos. Foto y texto por Jane Bachrach
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
‘Cuidarnos no nos hace débiles; nos hace humanos’
Como terapeuta de salud mental, una de las frases que escucho con mayor frecuencia de mis clientes es: “Sé que debería cuidarme más, pero no sé cómo”, y también, “Siento que estoy cansada todo el tiempo, pero no sé por qué”.
OPINIÓN
Armonia mental Por Mónica Grijalva Ruiz, MSW, LCSW
Esta dificultad no surge por falta de interés o voluntad, sino porque vivimos en una cultura donde se premian la productividad, la complacencia y el sacrificio personal por encima del bienestar emocional. Desde la perspectiva de la salud mental, hablar de límites y autocuidado no es un lujo ni una moda pasajera: es una necesidad fundamental para vivir de manera más sana, equilibrada y auténtica. Los límites son las fronteras emocionales, físicas y psicológicas que nos permiten definir qué es aceptable y qué no en nuestras relaciones y en nuestra vida diaria. No son muros que nos aíslan, sino puentes que nos ayudan a relacionarnos con los demás sin perdernos a nosotros mismos. Cuando una persona no tiene límites claros, es común que experimente agotamiento emocional, resentimiento, ansiedad o una sensación constante de estar dando más de lo que puede.
Muchas personas aprendieron desde pequeños que poner límites era sinónimo de ser egoísta, grosero o desagradecido. Especialmente en contextos fa-
miliares o culturales donde se valora el sacrificio, se normaliza anteponer las necesidades de los demás por encima de las propias. Sin embargo, sabemos que ignorar nuestras propias necesidades no fortalece las relaciones; al contrario, las debilita. Cuando no expresamos lo que sentimos o necesitamos, el malestar se acumula y suele manifestarse en forma de estrés, irritabilidad o incluso síntomas físicos. Un límite no es una falta de respeto, sino respeto hacia uno mismo.
Aquí es donde entra el autocuidado, un concepto frecuentemente malinterpretado. Autocuidarse no significa únicamente tomar vacaciones, darse un gusto o desconectarse ocasionalmente. El autocuidado auténtico es una práctica constante y consciente que implica escucharnos, respetar nuestros límites y tomar decisiones alineadas con nuestro bienestar emocional, incluso cuando eso resulta incómodo. A veces, el mayor acto de autocuidado es decir “no”, pedir ayuda o permitirnos descansar sin culpa. Descansar no es un privilegio que se gana ni una muestra de debilidad; es un acto de autocuidado que nos ayuda a regularnos, reagruparnos y recuperar nuestra energía física y emocional.
Desde la práctica clínica, observo que las personas que desarrollan límites saludables suelen experimentar cambios profundos en su vida. Comienzan a sentirse más seguras, con mayor claridad en sus relaciones y más conectadas con sus valores. Esto no ocurre de la noche a la mañana. Aprender a poner límites es un proceso que requiere autoconocimiento, práctica y, en muchos casos, desaprender patrones aprendidos durante años.
Un aspecto clave es entender que los límites no controlan a los demás; nos protegen a nosotros. No
‘El reto es encender la conciencia’
En el Valle, la vida tiene sus rituales. El primer café antes de salir, el vistazo al clima para saber si la carretera viene con hielo, la revisión rápida del tráfico en la I-70.
Y en medio de ese paisaje tan real de montañas, agua, viento, comunidad hay un gesto que se repite en todas partes: la mano que busca el teléfono casi sin darse cuenta. A veces estamos presentes en el lugar… pero ausentes en la conversación.
La vida empezó a tener una segunda vida digital y cambio lo emocional. El “visto”. Y así, sin quererlo, empezamos a medir afectos con señales pequeñas que antes no existían.
podemos obligar a otra persona a cambiar su comportamiento, pero sí podemos decidir cómo responder y qué estamos dispuestos a tolerar. Esta distinción es esencial para evitar la frustración y fortalecer la sensación de agencia personal. Cuando una persona reconoce que tiene derecho a cuidarse, también comienza a relacionarse desde un lugar de mayor responsabilidad emocional.
El autocuidado y los límites también están profundamente conectados con la prevención de problemas de salud mental. El estrés crónico, la ansiedad y el agotamiento emocional suelen estar asociados con una falta prolongada de descanso, apoyo y reconocimiento de las propias necesidades. En este sentido, cuidarse no es un acto individualista, sino una forma de sostenibilidad emocional. Una persona que se cuida tiene más recursos para cuidar, acompañar y contribuir de manera saludable a su comunidad.
Es importante recalcar que el autocuidado no se ve igual para todas las personas. Para algunas, puede implicar establecer horarios más claros en el trabajo; para otras, tomar distancia de relaciones que resultan destructivas. No existe una fórmula única, pero sí un principio común: merecemos bienestar, no solo sobrevivir.
Como terapeuta, invito a reflexionar sobre una pregunta sencilla pero poderosa: ¿Qué necesito hoy para estar un poco mejor? Escuchar la respuesta con honestidad y actuar en consecuencia, aunque sea con pequeños pasos, puede marcar una diferencia significativa. Cuidarnos no nos hace débiles; nos hace humanos.
En un mundo que constantemente nos empuja a hacer más y sentir menos, elegir poner límites y practicar el autocuidado es un acto de valentía. Es una manera de decirnos, y de decirle al mundo, que nuestra salud mental importa. Y cuando una persona se permite vivir desde ese lugar, no solo transforma su vida, sino también la forma en que se relaciona con los demás.
También ayuda proteger ciertos espacios sagrados: la mesa, la cama, las conversaciones importantes. La IA puede ser poderosa si la usamos con ventanas claras: la abro para algo, la cierro cuando terminó. No como presencia constante, sino como apoyo puntual. Porque una cosa es usar tecnología para vivir mejor, y otra es vivir dentro de la tecnología.
OPINIÓN
Un llamado a la comunidad Por Zulma Astrid Guarin
La tecnología no llegó al Valle con un anuncio dramático. Llegó como llegan las cosas aquí: poco a poco, hasta que un día ya estaban. Primero fue “mira, ya tengo internet”. Después se volvió normal. Y cuando nos dimos cuenta, el internet dejó de ser un lugar al que entrábamos y se convirtió en el lugar donde vivimos una parte de la vida.
Con las redes sociales, el internet dejó de ser solo información y empezó a ser identidad. Cambió el trabajo, porque ahora siempre hay un correo por responder, un mensaje que “solo toma un minuto”, una urgencia que aparece a las nueve de la noche como si fuera mediodía. Cambió la vida cotidiana, porque todo se volvió pantalla: noticias, compras, pagos, escuela, salud, citas, mapas, entretenimiento.
Y aquí viene lo más inquietante de esta época: creemos que miramos el teléfono, pero el teléfono también nos mira a nosotros. Y ese rastro se convierte en un retrato funcional: lo suficiente para predecir qué vas a mirar después, qué te va a enganchar, qué te va a vender, qué te va a mantener ahí. Por eso, a veces, el algoritmo parece conocernos más que nuestros amigos. No porque tenga alma, sino porque tiene tiempo. Porque observa miles de micro-momentos al día. Tus personas cercanas te ven en escenas grandes: cuando estás feliz, triste, cansado.
Y entonces llegó la inteligencia artificial. El internet ya no solo muestra. Ahora responde.
Antes buscábamos cosas. Hoy conversamos con ellas. Le pedimos a una herramienta que nos explique, resuma, escriba, traduzca y organice. En un valle donde mucha gente trabaja duro en construcción, servicios, salud, escuelas, negocios pequeños la IA puede ser una aliada real.
Pero también trae un riesgo nuevo: delegar demasiado. No solo tareas, sino criterio. Porque la IA responde rápido. Y para una mente agotada, eso es seductor. A veces no buscamos información; buscamos alivio. No se trata de satanizar la tecnología, se trata de recuperar el volante.
En el Valle sabemos algo de esto. Sabemos que la montaña se respeta, que el río se escucha, que el clima manda. Lo importante, al final, es estar presentes con lo que está frente a nosotros. Tal vez por eso, una forma sana de enfrentar esta era es simple: intención antes de pantalla.
Y quizá la señal más honesta para detenernos es esta: cuando el scroll ya no es curiosidad, sino anestesia. En esos momentos, lo más revolucionario puede ser algo sencillo: volver al cuerpo, respirar, mirar el cielo real, caminar unos minutos sin pantalla, llamar a alguien, entrar a un negocio local y conversar con la persona que te atiende. Porque al final, la pregunta no es si la inteligencia artificial es buena o mala. La pregunta es quién está diseñando tu día: tú, o tu feed.
Esta era puede ser una oportunidad histórica. Podemos aprender más rápido, trabajar mejor, crear con menos barreras. Pero solo si recordamos algo esencial: ninguna tecnología debería reemplazar lo humano: La presencia, el criterio, el silencio, la conversación real.
El reto no es apagar la tecnología; el reto es encender la conciencia. “ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
Yendo la araña, es una creación de Gerardo Santillán. En Sol del Valle, nos enorgullece celebrar a uno de nuestros jóvenes artistas al cumplir 18 años. Únete a nosotros para honrar su creatividad y apoyar su camino siguiendo su trabajo en Instagram: @gerardos_productions
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
MARCH 5, 2026 4 -7 P.M.
Únete a nosotros para un evento de puer tas abier tas donde podrás ver el Diseño Esquemático para el Proyecto de Modernización del ASE y obser var cómo se están realizando las Recomendaciones de Terreno Común.
Conoce al equipo de diseño, haz preguntas y aprende sobre los próximos pasos en el proceso de diseño.
Para más información y actualizaciones del proyecto, visita aspenairpor t.com/modernization
Por Sopris Sun
Ruta Hogback
Los comisionados del condado de Garfield optaron por no subsidiar la ruta de transporte de pasajeros Hogback de la Autoridad de Transporte del Valle Roaring Fork (RFTA) más allá del otoño, citando restricciones presupuestarias. El condado, que ha subsidiado el servicio desde 2002, aprobó un acuerdo intergubernamental que incluye 250,000 dólares en financiamiento, lo que permitirá mantener el servicio hasta el 22 de noviembre. “Esto proporciona alrededor de 200,000 viajes al año”, dijo David Pesnichak, director de operaciones de RFTA, a los comisionados. “Aproximadamente 100,000 de esos abordajes ocurren entre Silt y Rifle, es decir, cerca del 50% se encuentran dentro del área donde estamos considerando terminar el servicio, a menos que se identifique otra fuente de financiamiento”. El servicio de Glenwood Springs a New Castle no se vería afectado.
Apoyo voluble
El congresista Jeff Hurd (R-3) perdió el respaldo de Donald Trump tras votar este mes a favor de derogar los aranceles a Canadá al poner fin a una emergencia nacional declarada por el presidente para justificar la medida. El representante Hurd argumentó que los aranceles de la administración están perjudicando a las personas y empresas en Colorado. “Mi responsabilidad es defender la separación de poderes independientemente de la conveniencia política”, escribió. El apoyo de Trump se ha trasladado a la aspirante republicana en las primarias, Hope Scheppelman.
Un nuevo video producido por Roaring Fork Safe Passages en colaboración con Colorado Wildlife and Transportation Alliance, Pew Charitable Trusts, Western Resource Advocates y la Muley Fanatic Foundation destaca a tres residentes de Colorado, incluido el legendario esquiador local Chris Davenport, cuyas vidas cambiaron permanentemente tras colisiones vehiculares con fauna silvestre. Solo en 2024, al menos 7,497 animales fueron atropellados y murieron en todo Colorado, lo que también provocó consecuencias trágicas para conductores y pasajeros. Encuentre el video e información sobre la promoción de pasos de fauna en www.bit.ly/CO-wildlife. (Para la traduc-
Respuestas de Hoy
ción, puede presionar “Ajustes”, cambiar el idioma de los subtítulos a “Traducción automática” y elegir español).
Osos a la vista
Colorado Parks and Wildlife recibió 5,299 reportes de avistamientos y conflictos con osos en 2025, un 15% más que en los seis años anteriores. La basura continúa siendo el principal atractivo, seguida por el ganado, las gallinas y las colmenas. Se estima que entre 17,000 y 20,000 osos viven en Colorado. Condiciones como la sequía o una helada tardía que afecta la disponibilidad de alimento natural suelen empujar a los osos hacia áreas urbanas en busca de sustento.
‘Arte en Movimiento’
Aspen Public Art y WE-cycle invitan a artistas del Valle de Roaring Fork, de 16 años en adelante, a presentar obras para tener la oportunidad de que se exhiban en las bicicletas eléctricas y quioscos del sistema de Aspen durante la próxima temporada de verano. “Damos la bienvenida a esta oportunidad de co-crear una galería de arte móvil que destaque el gran talento de los artistas del Valle”, dijo Lara Whitley, directora del programa de Aspen Public Art. Los cinco artistas ganadores también recibirán un honorario de 1,500 dólares. Para más detalles y enviar propuestas, visite www.redbrickaspen.com. La fecha límite es el 18 de marzo.
Ciclismo de montaña eléctrico
La Oficina de Administración de Tierras (BLM, por sus siglas en inglés) está solicitando comentarios del público sobre una propuesta para permitir bicicletas eléctricas Clase 1 en todos los senderos de ciclismo de montaña mecanizado actualmente designados dentro del límite de la Oficina de Campo del Valle del Río Colorado. La aprobación afectaría más de 220 millas de senderos en los condados de Eagle, Garfield y Pitkin. “Las bicicletas eléctricas Clase 1 tienen un motor que solo funciona cuando se pedalea y deja de asistir al alcanzar las 20 millas por hora”, describe un comunicado de prensa. Se aceptarán comentarios sobre la propuesta hasta el 25 de marzo. Se llevarán a cabo reuniones públicas en Eagle el 11 de marzo y en Silt el 18 de marzo, ambas de 4 a 6 p.m. Más información en www.bit.ly/blm-e-bikes.
Colaboradores
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
‘¡Pero
Felipe Perez
Alcatraz, aquella isla tenebrosa de la Bahía de San Francisco, conocida como La Roca sirvió como centro penitenciario para una generación de temidos reos, quienes muchas veces se retratan en las películas como audaces, guapos y célebres prisioneros. Este fue el caso de tres presos: Frank Morris, John Anglin y Clarence Anglin, que aunque parecían personajes de ficción, estuvieron lejos de serlo.
La trama
Todo empezó una mañana fría en la bahía de San Francisco, cuando Frank Morris, que tenía un coeficiente intelectual de 130+, comunicó su maquinación con sus amigos del patio. Empezaron agrandando los ductos de ventilación con cucharas robadas cada día después del desayuno. Luego fabricaron cabezas falsas de papel maché para engañar a los guardias. Las cabezas eran tan detalladas que hasta estaban adornadas con lunares y cicatrices de los presos, y con cabello real recolectado del barbero de la prisión.
Durante meses utilizaron más de 50 chaquetas impermeables para fabricar una balsa que escondieron en una sección más adentro de la ventilación. Las cosieron y las sellaron con las tuberías de vapor para hacerlas impermeables.
Asimismo, hicieron chalecos salvavidas, pues la bahía de San Francisco es extremadamente peligrosa, con aguas heladas, corrientes muy fuertes y mareas que pueden arrastrarte hasta el mar. Y, además, una niebla fantasmagórica cubre toda el área que desorienta acualquiera que ose adentrarse en esas aguas nocturnas en pleamar.
La hora cero
Todo comenzó alrededor de las 11:30 p.m., justo después del último conteo oficial, para no levantar sospechas. Colocaron las cabezas falsas, las arroparon con mantas y pusieron toallas en las rejillas de los lavabos para amortiguar cualquier ruido.
Salieron por el conducto que habían modificado, subieron al pasillo de la ventilación, treparon al techo y luego bajaron por un tubo de la cocina. Un cuarto preso, Allen West, no logró salir porque su agujero no estaba lo suficientemente grande. Esto casi los delata, además de que un guardia movió una de las cabezas con la linterna; rodó un poco y quedó al borde de la cama. Ese hubiera sido su fin. Hacia las 12:30 a.m. se lanzaron a la bahía. Si calculaban bien, la marea los llevaría a tierra a salvo. Si no, había el océano. A partir de ese momento no se les volvió a ver jamás.
La leyenda vive
El FBI siempre mantuvo la versión oficial de que se ahogaron. Pero nunca encontraron sus cuerpos. Solo un pedazo de balsa. Con la genialidad de su líder, se piensa que llegaron a salvo al norte de la bahía. Aunque otra versión de la leyenda cuenta que solo dos lograron llegar y que uno de los hermanos se ahogó, pudiendo arrastrar objetos con él y distrayendo la investigación. Estudios recientes sobre mareas y corrientes afirman que sí era posible llegar a tierra, aunque extremadamente peligroso.
La carta misteriosa
Una carta recibida en 2013 por la policía de San Francisco se presume fue escrita por John Anglin, uno de los hermanos. El autor, con 83 años y cáncer en ese momento, intentó negociar con el FBI: “Si anuncian en televisión que me prometen que sólo iré a la cárcel un año y que me darán atención médica, escribiré de vuelta para decirles exactamente dónde estoy”. La policía desestimó la prueba, cerrando el caso nuevamente. “Me escapé de Alcatraz en junio de 1962... Sí, todos lo logramos esa noche, ¡pero por los pelos!”.
Dice la misteriosa carta que Frank Morris murió en octubre de 2005 y Clarence Anglin entre 2008 y 2011.
4 - 8 de marzo del 2026
MIÉRCOLES, 4 DE MARZO
SOPRIS SUN BINGO
El Sopris Sun organiza una noche de bingo en Carbondale Beer Works a las 6:00 p.m.
COSTURA CON IRMA
Únete a nosotros mientras aprendemos a hacer costuras con Irma. Las sesiones serán el 4 y 18 de marzo, así como el 1 y 15 de abril. Se necesita una máquina de coser para participar, y la serie será bilingüe. Se requiere registración para participar. Llame a la biblioteca para más información y registración: 970-625-3471.
VIERNES A DOMINGO, 6-8 DE MARZO
CELEBRA UN AÑO
¡Estamos cumpliendo UN año! Únete del 6 al 8 de marzo de 2026 en Rifle Climbing Center (139 W. 3rd St., Rifle, CO) para nuestra fiesta más grande del año, con competencia de escalada, noches temáticas, rifas, premios, regalos y demostraciones. ¡Disfruta 50% de descuento en pases de día el sábado 7/3 y celebra con nosotros! Para más información, visita: https://bit.ly/rccaniversario.
SÁBADO, 7 DE MARZO
MES NACIONAL DE LA MUJER
Celebra el Mes de la Historia de la Mujer en la Biblioteca de Silt de 1:00 a 4:00 p.m., escuchando historias de mujeres de todos los ámbitos de la vida y reconociendo la fuerza y resiliencia de tu comunidad.
PAN DE MASA MADRE PARA PRINCIPIANTES
¿Tienes curiosidad por la masa madre pero no sabes por dónde empezar? Únete el sábado 7 de marzo de 10:00 a 12:00 p.m. en la Biblioteca de New Castle para un curso rápido para adultos que quieran aprender los conceptos básicos de preparar una masa madre. Obtendrás consejos prácticos para cuidar tu starter y te llevarás una receta sencilla para empezar tu proyecto con confianza. Es gratuito, bilingüe y abierto a todos. El cupo es limitado y se requiere registración. Regístrate en www.gcpld.org en la sección de eventos. Para más información, llama a la biblioteca al 970-984-2346.
FERIA DE SALUD
Grand River Health llevará a cabo una feria de salud en Battlement Mesa de 8:00 a 11:00 a.m. Se ofrecerán distintos estudios a bajo costo. Se requiere registración en línea en grandriverhealth.org.
La Reunión de Bodas en Hotel Colorado es una jornada de puertas abiertas relajada para bodas, el domingo 8 de marzo, de 1:00 a 4:00 p.m. Explora el espacio a tu ritmo, conoce a un pequeño grupo de proveedores locales, recoge ideas y haz preguntas, sin horario formal. Gratis con RSVP. Para registrarse: https://bit.ly/reuniondebodas.
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss.
Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades.
Glenwood Springs
• Glenwood Springs Mall
• RFTA en Meadows
• Corte
• 19th Street Diner
• Park & Ride de RFTA
• McDonald’s
• Thunder River Market
Carbondale
• Park & Ride de RFTA
• Plaza Red Rock
• City Market
• Ace Hardware
• Sopris Liquor and WIne
• Launchpad
• Third Street Center
• Village Smithy
• Beer Works
• Dos Gringos
• Catherine Store
El Jebel/Basalt
• Wendy’s
• Park & Ride de RFTA
• RJ Paddywacks
• El Korita
• The Basalt Store
• Two River’s Bar & Cafe
• Cassie’s Corner Store
Aspen/Snowmass
• Snowmass General Store
• Roxy’s Market
• Park & Ride de RFTA en Brush Creek
• Oficina Postal de Woody Creek
Informe de Glenwood: Se alega vencimiento de permiso para instalación de ICE en Glenwood, la respuesta de la ciudad está por venir
John Stroud Sopris Sun
Funcionarios de la Ciudad de Glenwood Springs informaron que pronto emitirán más información sobre un posible vencimiento de permisos para que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) opere en un centro comercial del oeste de la ciudad.
Dos miembros del público, incluida la nueva presidenta del Partido Demócrata del Condado de Garfield, Mae Gray, y la residente Ashley Stahl, comparecieron ante el Concejo Municipal en su reunión regular del 19 de febrero para llamar la atención sobre el tema.
Gray y Stahl alegaron que la instalación de ICE ubicada en el Midland Center, en la intersección de Midland Avenue y Wulfsohn Road, ha estado operando durante muchos años sin un permiso de ocupación válido, según su investigación realizada a través de una solicitud de registros públicos.
Afirmaron que la situación era conocida por la Ciudad, pero nunca fue corregida.
Especialmente si la instalación se está utilizando con fines de detención, aunque sea de manera temporal, probablemente exista una violación de zonifi-
cación que la Ciudad debería investigar, señaló Stahl.
Los centros de detención están estrictamente regulados y, si ocurriera algún incidente que involucrara lesiones o la muerte de una persona detenida, la Ciudad podría ser responsable, advirtió.
Con el contrato de arrendamiento del espacio por vencer a finales de marzo, Gray dijo que es una oportunidad para “deshacerse de ICE” en Glenwood Springs, en respuesta al rechazo nacional a las políticas de control migratorio bajo la administración de Donald Trump.
“Apreciamos y amamos a nuestra comunidad latina”, dijo Gray. “Son invaluables y no queremos seguir viendo cómo nuestros amigos, familiares y vecinos continúan siendo secuestrados”.
Gray agregó que la seguridad en el lugar para el gobierno federal, que también opera una oficina de la Administración del Seguro Social en la misma ubicación, ha bloqueado un acceso lateral hacia el puente peatonal cercano, donde se han realizado manifestaciones en protesta contra ICE en semanas recientes.
El abogado de la ciudad, Karl Hanlon, dijo que la situación del permiso no es exactamente como se estaba presentando, pero que la Ciudad está investigando el asunto y compartirá más información públicamente, posiblemente tan pronto
como esta semana.
Hasta el cierre de esta edición, no se había difundido información adicional.
Asuntos regulares… Mientras tanto, todos los miembros del Concejo estuvieron presentes en la segunda reunión regular de febrero.
Durante los anuncios del Concejo, la alcaldesa interina Erin Zalinski, quien forma parte de la Junta del Aeropuerto de la Ciudad, informó que Glenwood será sede de la conferencia de junio de 2027 de la Asociación de Operadores de Aeropuertos de Colorado.
“Será una gran oportunidad para mostrar nuestra ciudad y nuestro aeropuerto”, dijo.
Tras la aprobación unánime de la agenda de consentimiento y de una invasión del derecho de vía en un callejón para servicios eléctricos relacionados con el nuevo spa de cerveza que se espera abra pronto en la esquina de 8th Street y Cooper Avenue, el Concejo escuchó un informe del director de Parques y Recreación, Rod Tarullo, sobre los eventos especiales para el próximo año.
La Ciudad está en camino de patrocinar o ser anfitriona de varios eventos o series especiales, incluyendo Pride Fest, una celebración del Cuatro de Julio, Noon Year’s Eve (una celebración
Y INFORME VIA PAG 9
INFORME VIENE PAG 8 Y
familiar anticipada en la víspera de Año Nuevo), Peliculas Bajo el Puente, Noche Latina y Conservacion Latina.
Muchos de estos eventos son organizados por la Ciudad, mientras que otros son coordinados por grupos externos que utilizan espacios públicos, explicó.
La pregunta, continuó Tarullo, es si la Ciudad tiene la capacidad para ofrecer o albergar más eventos con un presupuesto reducido de $100,000. Eso representa $50,000 menos que el año pasado.
Los miembros del Concejo sugirieron que el gasto en eventos debería ser proporcional a la asistencia, señalando que algunos eventos atraen a más público que otros.
En cuanto a los eventos externos, el Concejo alentó al Departamento de Parques y Recreación a considerar activamente nuevas solicitudes y, en general, coincidieron en que “cuantos más, mejor”.
El Concejo también aprobó por unanimidad en primera lectura un Código Estatal de Resiliencia ante Incendios Forestales de Colorado para nuevas construcciones residenciales y comerciales.
El código se enfoca principalmente en el uso de materiales de construcción resistentes al fuego y en mantener espacio defend-
ible alrededor de las estructuras en relación con la vegetación, explicó el jefe de bomberos de la ciudad, Robin Pitt.
El nuevo código estatal surgió tras la temporada de incendios forestales más activa en la historia del estado en 2020, año en que ocurrió el incendio Grizzly Creek en el Cañón de Glenwood.
Aunque la directriz inicial proviene del estado, la Ciudad tiene margen para hacer el código aún más estricto en el futuro, añadió.
“Como comunidad sabemos que vivimos con riesgo de incendios forestales cada año, y especialmente con este año de poca nieve”, dijo Pitt.
Los municipios están obligados a tener el nuevo código adoptado antes del 1 de abril.
“Una vez que adoptemos el código, comenzaremos de inmediato a informar a la comunidad”, señaló Pitt. El nuevo código fue aprobado 7-0.
También se aprobó por unanimidad un aumento en la cantidad máxima que las víctimas de delitos en la Ciudad pueden solicitar bajo el programa de Asistencia a Víctimas y Testigos y Aplicación de la Ley (VALE, por sus siglas en inglés), de $500 a $1,000.
El fondo está limitado a aproximadamente $25,000 por año y los pagos generalmente compensan sólo una pequeña
La oficina de campo del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas en Glenwood Springs. Foto por James Steindler
parte de las pérdidas, dijeron funcionarios municipales. Duplicar el monto por solicitud de ayuda, añadieron.
Finalmente, con una votación de 5-2, el Concejo autorizó al director de Obras Públicas, Matt Langhorst, a presentar una oferta por 97 lotes “no edificables” en el lado este de Glenwood Springs que pertenecen al Condado de Garfield.
Los lotes, que no tienen acceso, se encuentran dispersos en la empinada ladera al este de Palmer Avenue, desde aproximadamente la Calle 12 hacia el norte hasta la Calle 9. El Condado ha ofrecido vender los lotes a la Ciudad durante años, pero nunca se iniciaron negociaciones formales, explicó Langhorst. Ahora el Condado cuenta con un repre-
First Bank
RJ PaddyWacks
Eagle County
sentante inmobiliario y ha puesto los lotes a la venta.
La Ciudad está dispuesta a pagar $500 por lote, o $48,500 en total, para asumir la propiedad y responsabilidad del terreno. Existe cierto beneficio para la Ciudad, ya que los lotes colindan con terrenos municipales hacia el este, y la propiedad ayudaría con necesidades de mantenimiento relacionadas con los tanques de agua y la acequia de la Calle 12, señaló Langhorst.
Está por verse si el Condado de Garfield aceptará la oferta de la Ciudad.
Traducción elaborada con inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
¡Gracias! Consejo de Asesores
Carlos Ramos
Martha Elena Márquez
Gladys ArangoMarcon
Klaus Kocher
Raleigh Burleigh
Rosa Santiago
Colaboradores Regionales
Colorado Sun
ChalkBeat
Colorado
Michael Fanelli Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
Desde 2010, Garfield Clean Energy estima que ha ayudado a los residentes, las empresas y las instalaciones gubernamentales del condado a ahorrar más de $2 millones en facturas de energía y ha estimulado $17 millones en nuevas inversiones.
La colaboración gubernamental es una asociación entre el condado de Garfield y los seis municipios que lo componen. Colorado Mountain College y RFTA también son miembros, con Holy Cross Energy y las bibliotecas públicas del condado de Garfield como afiliados.
El 9 de febrero, los comisionados del condado de Garfield aprobaron $150,000 para el programa, menos de la mitad de la cantidad que el condado contribuyó en 2025.
El condado de Garfield aplicó una congelación de la contratación en julio en respuesta a un déficit presupuestario previsto de $9 millones, debido en gran parte a la caída de los ingresos por petróleo y gas. El condado decidió finalmente retirar unos $10.5 millones de su saldo de reserva para financiar el gobierno, pero mantiene la congelación de la contratación hasta finales de año.
Las subvenciones discrecionales, como la de Garfield Clean Energy, fueron una de las áreas que sufrían recortes.
En respuesta, varios de los demás miembros del programa aumentaron sus contribuciones para ayudar a cubrir el déficit. Sin embargo, el presupuesto total de Garfield Clean Energy para el próximo año sigue siendo casi un 30% inferior al de 2025.
Los gobiernos han firmado un contrato de colaboración con CLEER, una organización regional sin fines de lucro que ofrece consultoría en materia de energía limpia, para desarrollar y prestar los servicios del programa.
“CLEER se está poniendo en contacto con donantes y fundaciones para complementar el presupuesto actual de GCE y poder ofrecer el mismo nivel de servicios que en años anteriores, y GCE está solicitando una subvención estatal”, afirmó Alice Laird, directora ejecutiva de CLEER, en una declaración enviada por correo electrónico.
El 9 de febrero, Morgan Hill, director asociado de CLEER, presentó la solicitud de presupuesto de Garfield Clean Energy y resaltó su valor ante los comisionados del condado.
Indicó que su programa principal, denominado ReEnergize, funciona como un punto único de contacto para los residentes interesados en obtener asistencia para mejorar sus viviendas.
Según Hill, cualquier persona que gane menos del 150% del ingreso medio de la zona tiene derecho a una evaluación de su vivienda y a hasta $4,000 en reembolsos.
“Muchas veces, se trata de medidas fáciles de implementar y que ofrecen el mayor rendimiento por
Un conjunto de paneles solares se extiende por el oeste de Rifle, en la planta de tratamiento de aguas residuales de la ciudad, en octubre de 2020. Foto de cortesía por CLEER
su inversión, como el aislamiento y el sellado hermético”, dijo Hill. “Pero los fondos del programa también pueden destinarse a cosas como reembolsos por bombas de calor y otras mejoras”.
Hill dijo que todos los residentes del condado pueden beneficiarse de la asesoría energética gratuita que ofrece GCE para recibir consejos sobre los recursos financieros disponibles, los electrodomésticos que pueden comprar o los contratistas con los que pueden trabajar.
“Cuando ayudamos a la gente a ahorrar dinero en sus facturas de energía, se libera dinero para gastar en otras cosas que impulsan la economía”, dijo Hill.
The Sopris Sun es una organización comunitaria sin fines de lucro 501c3 que publica los periódicos semanales Sopris Sun y Sol del Valle. Nuestra misión es informar, inspirar y construir comunidad fomentando un periodismo diverso e independiente.
Martínez, y sospecha que se trató de otra violación de la ley. Un informe escrito por LaGiglia indica que el oficial federal dijo que Rivas Martínez estaba requerido por cargos federales, pero no se menciona ni se incluye ninguna orden en los registros obtenidos por The Sopris Sun.
Según la Corte Asociada del Condado de Garfield en Rifle, el único caso de Rivas Martínez en el condado se cerró en 2016. Sin embargo, un portavoz de la corte indicó que la orden podría haberse originado en otra jurisdicción.
“No había cometido ningún crimen federal. Los dos suboficiales actuaban como agentes de ICE, apoyando y asistiendo en la aplicación civil de ICE”, dijo Sánchez, “lo cual, en Colorado, creemos que es ilegal”.
Tras un período de detención en el centro de ICE en Aurora, Rivas Martínez fue deportado a México.
Voces Unidas está instando al fiscal general de Colorado, Phil Weiser, a investigar la Oficina del Sheriff del Condado de Garfield por posibles violaciones a las leyes estatales. La Ley del Senado 20-217 otorga al fiscal general de Colorado la autoridad para investigar a las agencias locales de seguridad sospechosas de violaciones a los derechos civiles. La Oficina del Fiscal General declinó hacer comentarios sobre investigaciones en curso.
Sánchez advirtió que el daño a largo plazo a las comunidades inmigrantes y latinas del condado de Garfield podría ser incalculable.
“Desafortunadamente, el gobierno del Condado de Garfield y el sheriff del Condado de Garfield y su oficina han socavado décadas y décadas de buena voluntad y trabajo comunitario. Y ahora, debido a sus acciones, los miembros de mi comunidad pueden no llamar al 911”, dijo Sánchez, “pueden no responder a los llamados de los fiscales… pueden no reportar violencia doméstica. Ciertamente, cualquier encuentro que tengamos con la Oficina del Sheriff del Condado de Garfield será tratado como potencialmente hostil. Esa es la consecuencia que este sheriff no puede ver”.
El The Sopris Sun y KDNK se comunicaron con la Garfield County Sheriff’s Office respecto a las acusaciones de que personas detenidas son entregadas a ICE dentro de la cárcel al momento de su supuesta liberación. El administrador de registros, Kiyvon Nye, respondió que “[no] dan seguimiento a las personas ni a la participación de otras agencias una vez que el individuo ha pagado fianza o de otro modo deja la custodia de la Garfield County Jail”, y agregó que “no existen registros para cuantificar” dicha afirmación. La oficina local de ICE en Glenwood Springs ICE Field Office no respondió antes del cierre de esta edición.
Traducción elaborada con herramientas de inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina.
R ESERVE SU ESPACIO EN: tacaw.org/calendar
DONACIÓN SUGERIDA DE
Ya puedes configurar tu cuenta segura de myDMV y recibir notificaciones electrónicas. Sigue estos sencillos pasos para comenzar:
1. Visita dmv.colorado.gov: Regístrate para obtener una cuenta de myDMV
2. Selecciona el tipo de cuenta: Personal, Flotilla o Empresa
3. Verifica tu identidad: Usa los datos de tu licencia de conducir, permiso o identificación de Colorado
4. Crea tu perfil: Ingresa tu nombre y correo electrónico (¡este será tu nombre de usuario!)
5. Confirma y protege: Verifica tu correo electrónico y teléfono, elige una contraseña y configura tus preguntas de seguridad
Haz clic en "Enviar" y listo. Para obtener más información, visita dmv.colorado.gov.
Recibe alertas de emergencia en más de 130 idiomas sin compartir tu información personal. Además de notificaciones importantes, los miembros de la comunidad también pueden acceder a recursos sobre preparación para emergencias y recuperación ante desastres.
¡Mantente informado por medio de la aplicación ReachWell en solo tres pasos!
• Descarga la aplicación ReachWell y acepta las notificaciones automáticas.
• Opcional: Selecciona tu idioma preferido.
• Agrega “Eagle County Alerts”
LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, está disponible hasta el 30 de abril de 2026
Califican los hogares que:
• pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler;
• tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal
• y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado.
Visita coloradopeak.secure.force.com,o llama al 1-866-432-8435.
¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
Jue, 5 de Marzo, 4-6PM
El Transbordador Espacial de la Biblioteca se prepara para su viaje inaugural hacia las estrellas, pero algunos cables del sistema se han cruzado ¡y la tripulación se encuentra atrapada! Si tú crees que cuentas con lo necesario para resolver el
durante esta experiencia interestelar! Se requiere inscripción previa.
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
