Wildfire Collaborative Roaring Fork Valley aplica modelo pionero para frenar incendios dentro de comunidades locales. • PAG 3
Inspírate con las columnas de opinión, visita el Rincón de la Creatividad y enterate de las novedades de la semana. • PAG 4-7
Concejo de Glenwood debate uso de cámaras Flock y proyecto del Puente Sur. • PAG 8 y 9
Glenwood Caverns se declara en bancarrota tras fallo por muerte en 2021; asegura que seguirá operando.
• PAG 10 y 11
‘¡Los periódicos no morirán mientras yo siga aquí!’
Un recorrido por el proceso de impresión del periódico
Bianca Godina Sol del Valle
El pasado jueves 5 de enero, después de enviar el Sol del Valle a impresión, el equipo de Sol del Valle y Sopris Sun visitaron la imprenta donde ambos periódicos, junto con otros medios locales, cobran vida en papel. La imprenta se encuentra en Gypsum, Colorado.
El recorrido fue guiado por Dan Barton, el supervisor de Colorado Mountain News Media (CMNM, por sus siglas en inglés), quien lleva más de 20 años trabajando en la industria. Junto a él estuvo Andrew Salazar, quien ha trabajado a su lado por nueve años. Para nuestro equipo de noticias, el recorrido fue una oportunidad para ver claramente esta parte crítica del proceso de producción.
El equipo editorial envía un archivo con todo el diseño listo, pero es en la imprenta donde ese archivo se convierte en un periódico real. Barton explicó que CMNM utiliza materiales amigables con el medio ambiente, como tintas a base de soya, cartón reciclable para el transporte, papel periódico y placas de aluminio reutilizables. Según Barton, alrededor del 22% de los materiales que usan pueden reciclarse.
El proceso comienza con placas especiales de aluminio que pasan por una máquina que usa láser para marcar el diseño de cada página y separar los colores. Los colores base que se usan son cian, magenta, amarillo y negro, similares a los de una impresora común.
Después, las placas pasan por una computadora donde se revisan los niveles de color. A partir de ahí, entra en juego la experiencia del equipo, que ajusta las tintas a mano. Sonidos fuertes y campanas indican cuándo todo está listo para hacer la primera prueba de impresión.
En esta primera etapa se imprimen entre 600 y 800 copias de pruebacuando el periódico tiene 12 páginas o menos, y hasta 1,500 co-
pias cuando tiene más de 16 páginas. Entre más grande es el periódico, menos desperdicio se genera. El equipo tiene solo unos minutos para alinear los colores y asegurarse de que cada página quede bien.
Mientras las copias salían rápidamente, integrantes de Sol del Valle y Sopris Sun comentaban lo importante que fue ver este proceso en persona, ya que, entre las miles de copias que se imprimen cada semana, a veces se puede notar que alguna foto no quedó perfectamente alineada.
Barton lo explicó de una forma sencilla, “Esto es arte gráfico, no ciencia gráfica”.
Algunos datos curiosos
• CMNM junta alrededor de 40,000 libras de papel periódico para reciclar en un solo viaje.
• La imprenta imprime aproximadamente 20,000 periódicos por hora.
• Cada mes manejan entre 100 y 120 rollos grandes de papel. Cada rollo rinde unas 28,000 copias.
• En total, imprimen en promedio 3 millones de periódicos al mes.
• La imprenta DGM 440 fue instalada en 2006 por un costo de 13 millones de dólares.
CMNM atiende a varias comunidades de las montañas, incluyendo los valles de Roaring Fork y el Río Colorado, Steamboat, Vail y Eagle, además de algunas publicaciones en Denver.
Durante el recorrido, Andrew Salazar compartió que Sol del Valle fue el primer equipo de periodistas latinos e hispanohablantes al que le tocó dar un tour. Comentó que ver al periódico imprimirse ahí fue algo muy especial. “Tenerlas aquí y ver a Sol del Valle imprimiéndose demuestra que estamos aquí, que somos unidos y que somos fuertes”.
Salazar también compartió qué es lo que más disfruta de su trabajo, “Me gustan los retos diarios y el crecimiento que he tenido como persona”. A pesar de las largas jornadas de trabajo, Salazar se siente orgulloso de su trabajo y, como uno de los miembros más jóvenes del equipo, admira a los operadores de prensa con más experiencia.
Al final del recorrido, Barton compartió una frase que resume su compromiso con el periodismo impreso, “Los periódicos no morirán mientras yo siga aquí”.
13-19 de febrero del 2026
El supervisor de CMNM, Dan Barton (izquierda), está de pie junto a Andrew Salazar, uno de sus mejores mecánicos. Foto por Raleigh Burleigh
Varias copias de prueba de Sol del Valle se preparan para su distribución en la comunidad durante la visita a la imprenta Colorado Mountain News Media el pasado 5 de febrero. Foto por Ingrid Zuniga
Un vínculo que trasciende
Como sistema de salud sin fines de lucro, existimos para cuidar de usted. Nuestra Red de Atención independiente nos permite ampliar los servicios adaptados a sus necesidades y apoyar la salud de nuestra comunidad. Juntos, nos fortalecemos, nos volvemos más saludables y estamos más conectados: un vínculo que va más allá de la medicina. Para usted. Para toda la vida.
Suscríbase a nuestro boletín mensual Manténgase al día sobre nuestros servicios, doctores, próximos eventos y consejos para llevar una vida más saludable. aspenvalleyhealth.org
Con Nosotros, Su Salud Es Personal
Vivir una vida plena comienza con Atención Primaria en Aspen y Midvalley. Con nosotros, encontrará un enfoque de equipo centrado en la prevención y el bienestar para que pueda vivir con empoderamiento en cada paso del camino.
970.279.4111
Lunes a viernes, 8 am-5 pm Hay consultas virtuales disponibles.
Para usted. Para toda la vida.
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
Las comunidades de Roaring
Fork analizan el avance de los incendios forestales para proteger mejor sus comunidades
La organización Wildfire
Collaborative Roaring Fork Valley ha estado recopilando datos en varias comunidades que ayudarán a predecir cómo se propagaría un incendio de una casa a otra. Ese análisis identificará las zonas de alto riesgo y las medidas de mitigación más eficaces para frenar un incendio forestal
Michael Fanelli
Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
Varias comunidades del valle de Roaring Fork han comenzado a utilizar un modelo de vanguardia para predecir el riesgo de incendios forestales. El modelo fue desarrollado en la Universidad Estatal de Colorado por el Dr. Hussam Mahmoud en 2022.
Otros modelos se centran en cómo se comportan los incendios en zonas silvestres, pero el de Mahmoud es el primero en predecir cómo avanzará un incendio a través de una comunidad desarrollada. Desde entonces, se ha probado con incendios reales con una precisión de hasta el 86%.
La Wildfire Collaborative Roaring Fork Valley está detrás de la iniciativa de llevar el modelo de Mahmoud a la zona. Angie Davlyn dirige esta organi-
zación sin fines de lucro, que se centra en mitigar el riesgo de incendios en el paisaje y en las comunidades.
Los mapas de incendios tradicionales muestran la intensidad que puede alcanzar un incendio en una zona determinada y la velocidad a la que puede propagarse, explica Davlyn.
“Pero lo que no nos dicen es cómo se propagaría realmente el fuego por una ciudad”, continúa. “Por eso, este modelo nos muestra cómo es probable que se propague un incendio forestal por nuestras comunidades reales, a través de la vegetación, por las carreteras y, lo que es más importante, de un edificio a otro, basándose en cómo están construidos nuestros barrios hoy en día”.
“Tengo confianza en el modelo”, afirmó Rob Goodwin, jefe de bomberos del distrito de Carbondale y Rural Fire Protection District.
El 27 de enero habló con la Junta Directiva de Carbondale sobre la utilización del modelo.
“Estoy muy emocionado por tener la oportunidad de hacer esto, no solo en Marble, sino también aquí. Llevo mucho tiempo aquí. Este es mi lugar, y es algo muy importante para mí personalmente”, dijo Goodwin.
La organización sin fines de lucro de Davlyn acaba de terminar de recopilar datos de Marble, Snowmass Village y dos partes de Glenwood Springs para compartirlos con Mahmoud, que ahora trabaja en la Universidad de Vanderbilt. Los resultados finales de ese análisis se esperan para esta primavera.
Mientras tanto, Davlyn y su equipo están a punto de comenzar ese proceso de recopilación de datos en Aspen y Carbondale. Esto comienza con una encuesta “fácil de usar” enviada a los residentes, que incluye preguntas básicas como si tienen un tanque de propano y qué tipo
Y INCENDIOS VIA PAG 11
El inusualmente primaveral First Friday de febrero estuvo lleno de actividad. El edificio del Distrito de Guardabosques Aspen-Sopris del Bosque Nacional White River celebró su ceremonia de inauguración e invitó al público a una jornada de puertas abiertas, con Smokey Bear posando para fotos. La organización Cattle Creek Confluence Coalition reunió firmas en Bonfire Coffee en oposición al desarrollo Harvest Roaring Fork, con un coro en la calle para atraer a la gente, y Marcel Kahhak realizó una pintura en vivo del músico Ted Frisbie en su estudio. Fotos por Raleigh Burleigh
El equipo infantil de Rifle Parks & Recreation jugo en la cancha con equipos de De Beque, Meeker, Parachute, Silt y más en Rifle Middle School. Foto por Rifle Parks & Recreation
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
La columna de humo del incendio del lago Christine se extiende por la montaña Basalt y más allá el 4 de julio de 2018. El incendio destruyó tres viviendas y obligó a evacuar a más de 2,000 personas. Foto por Halle Zander para Aspen Public Radio
Hoy pasamos la página e iniciamos el Volumen 18 de The Sopris Sun. Durante 17 años hemos entregado un vibrante periódico semanal, con muchos cambios a lo largo del camino. Esperamos que celebren nuestro crecimiento y evolución continuos en el Thompson Barn en Carbondale el 19 de febrero. Ahí podrán escuchar el anuncio oficial de nuestro próximo editor en jefe — redoble de tambores — y despedirse cariñosamente de mí.
Después de más de cinco años al frente de nuestro equipo editorial, y tres años previos formando parte de la junta directiva de The Sopris Sun, dejaré mi cargo a finales de marzo. Ha sido una decisión difícil, intensificada por la enorme amabilidad y cariño que he recibido desde que se dio a conocer la noticia, lo cual reafirma que mi trabajo aquí ha sido valorado. Gracias por confiarme la responsabilidad de curar esta publicación.
OPINIÓN
Mi tiempo en The Sopris Sun ha sido transformador. Extiendo un profundo agradecimiento a todas las personas que me han apoyado en el camino. Esta comunidad tiene una habilidad especial para levantar
a la gente y permitirle florecer. Es algo hermoso de presenciar y vivir, y extrañaré profundamente estos días de compartir historias con Carbondale, mi pueblo natal, y las comunidades vecinas.
Como anunció la radiodifusora KDNK News el 28 de enero, me mudaré a Nuevo México en abril. El horizonte está abierto, y no saber exactamente cómo se verá eso enciende una chispa dentro de mí. Pero es probable que sigan viendo mi firma en esta y otras publicaciones.
Ahora, a mis 33 años, me siento motivado a volar más allá de mi cuna proverbial — resguardada con seguridad en estos valles paradisíacos — para conocer más del mundo en un momento turbulento. Llevo conmigo incontables bendiciones y atesoro cada relación que me ayudó a crecer. Me enorgullece venir de aquí: un lugar de profundo cuidado, convivencia alegre, expresión creativa y gran reverencia. Me siento honrado de haber tejido un hilo en el tapiz de nuestras historias compartidas.
Y tengo plena confianza en el brillante futuro de The Sopris Sun. El equipo que hemos construido es encantador y fuerte. Nuestro grupo de colaboradores no tiene comparación. Nuestra fiel base de lectores, voluntarios, donantes y anunciantes lo hace posible, semana tras semana.
Sol del Valle ha existido por casi cinco años y se beneficia enormemente del liderazgo de Bianca Godina, Margarita Alvarez e Ingrid Zúniga. Una reciente visita a la imprenta de Colorado Mountain News Media me permitió ver de cerca la pa -
Se necesita una comunidad… Colombia Inc: con tintico incluído
sión que ellas tres aportan al único periódico en español del Valle. Una reunión del Consejo Asesor de Sol del Valle el sábado siguiente destacó el impacto que este recurso está generando para nuestros vecinos latinos.
Y el equipo de Sopris Stars ha reunido a algunos de los estudiantes de preparatoria más brillantes que he conocido. La energía que traen a nuestra oficina cada semana da vida a todo el trabajo que hacemos. James Steindler, como director de este programa juvenil de periodismo, ayuda a canalizar su entusiasmo en una edición impresa mensual que no deja de impresionar. Somos increíblemente afortunados de que The Sopris Sun exista realize este trabajo: impulsar un periodismo diverso, independiente y centrado en la comunidad, hecho con corazón. Aportamos innovación a una tradición larga y vital, ejerciendo activamente la democracia al sostener un espacio común para la construcción de significado.
Me sentiría muy afortunado de encontrar otro trabajo tan lleno de propósito. Las lecciones y los recuerdos me impulsarán hacia adelante.
Dondequiera que termine, este lugar vivirá para siempre en mi espíritu, guiando la forma en que interactúo con el mundo, como siempre lo ha hecho. Espero regresar con frecuencia y mantenerme en contacto. Como dicta la “maldición” de Sopris, muy bien podría encontrar el camino de regreso para quedarme cuando llegue el momento adecuado. Hasta entonces, gracias por todo. Sigamos animándonos unos a otros; hace una diferencia enorme.
Traducción elaborada con herramientas de inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina.
OPINIÓN
El país del Sagrado Corazón, es la tierrita donde yo nací. Consagrado al Sagrado por un presidente conservador, después de la terrible guerra de los mil días. Aunque queda en el ecuador, es tierra bipolar: porque a veces se ve como el territorio del Sagrado, a veces como el Platanal: término no muy positivo, cuando nos tierrita, nos enfada o nos saca la piedra. Dicha bipolaridad nace a la vez de lo extremadamente bueno, y lo extremadamente malo de un país intenso como el nuestro. Pero hoy, me quedo con lo mejor: la hospitalidad de la gente. Y no precisamente me refiero a la grave crisis hospitalaria que atraviesa el territorio, sino más bien al sustantivo femenino, singular y abstracto: el acto de recibir bien al extranjero, atenderlo como merece, y hacerlo sentir como en su casa.
Sí, somos hospitalarios, cierto. Queremos que los extranjeros sientan visceralmente lo nuestro, que experimenten en carne propia nuestras bondades. Bueno, eso claramente no lo heredamos de los españoles. Fue más bien de los indígenas, que en su sentido pragmático y pacífico, abrieron sus puertas al inmigrante europeo en la mayoría de los casos sin mostrarse hostiles.
Pero para mí es más falta de plata, que hospitalidad. En realidad es que la vaina ‘ta jodida mano. Al ser usuarios de una moneda súper inflada, si que necesitamos esos verdes, esos Benjamin Franklin nos miran con esos ojitos de yo no fui, de úsame y guárdame en tu cartera, caliéntame con la colita dentro la billetera.
A veces pienso que ha habido más saqueos de billeteras a los turistas distraídos en las playas de Cartagena de Indias, que todo el oro que nos robaron. Es una manera en que la historia se ha vengado, definitivamente.
Pille, en la conocida Medallo, por ejemplo, la vaina se pone más bacana. Antes te recibían en su casa, pero ahora ya no existen casi. Ahora se llaman Airbnb. Y si no eres paisa, eres una dulce víctima de su hospitalidad vampirezca. Un paisa no te habla, te vende. Seguro, sales con algo a lo bien. Te hacen el amor con las palabras.
En la capital Ta-Bogo, es una experiencia más intelectual. El rolo, con su voz chillona y fantasmagórica, quiere igualarse al extranjero, porque nos creemos tan inteligentes como ellos. A veces no queremos su dinero. Queremos medrar. Puede que busquemos casar un australiano papacito, o esa francesita de intercambio pa’ invitarla a un cafecito en Juan Valdez. Queremos que hablen bonito de nosotros cuando regresen a sus países desarrollados. Algún día, hablarle a, ¿Quién?
Sabrá mandrake… pero es que queremos perdurar en sus mentes para siempre.
En Cali, mirá, en cambio te van a poner a bailar, a comer aborrajaos, a probar toda su comida, un par de chelitas, y a darse un rolis por la sexta en una motico. A ir a un partido de fútbol pa’ ver a La Mechita (América de Cali), o rumbiar con un buen parche en una cabalgata.
En la costa caribe, la cosa se pone un poco etílica. Los decibelios suben, los vecinos no duermen, mejor dicho se emborrachó la policía. Van a querer que te bebas hasta el agua del florero, y dejarte con un guayabo que nunca se te olvide. Luego llevarte al Carnaval de Barranquilla, ir al Parque Tayrona. Recuerden que ellos son la obsesión monetaria. Pero igual van a hacer hasta lo imposible para que la pases vacilao.
Pero lo más chimba que te va a pasar, lo encuentras en la Colombia rural. Allí no le ponen tanto
misterio a la guevonada. Realmente si que te van a abrazar, te pelan una gallina, la ponen en un caldo con buen platanito, yuquita y menudencia, mientras te echan una buena historia que raye con el realismo mágico. Y solo falta que te den la comida en la boca. Eso sí, te van a poner a caminar como nunca, y te van a presentar a la tía, prima, sobrina, madrina y hasta la bisabuela que conoció a aquel presidente del que les hablaba al principio. Ni hablar del lenguaje, nuestra verdadera moneda. A todo le ponemos el sufijo -ito/-ita. Mijo ¿Qué se toma… una aguapanelita con cafecito, tintico, frijolitos. ¿Lo prefiere con arrocito, o arepita? O sino cuando usamos los términos de tratamiento afectivo: Hola mami, en qué le puedo ayudar hoy amor, Que dice papi, Pa… póngame mil de pancito… O las reservas lingüísticas católicas: cuando a tu mamá le contestas el teléfono de la siguiente manera: mamá: bendición, en vez de aló. O el famoso ¡Mi Dios le pague! ¿Oyó?. Dios mediante, Ave María Purísima, qué lindo está ese cacharro. El lenguaje, como dije, vale más que el peso, pero obviamente menos que el dólar. Así, con nuestra hospitalidad buscamos mostrar quiénes somos, como lazarillos que buscamos medrar, conseguirnos la papita o el pan de cada día. También buscamos hacer amistades, cambiar la imagen de un país sacudido por la violencia y el narcotŕafico. Buscamos el amor en el extranjero. Somos medio idólatras con el de afuera: entre menos pigmentación en la piel, más divinidad.
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
Carta del editor Por Raleigh Burleigh
¡Leven Anclas! Por Felipe Perez
¡Feliz
17º aniversario al Sopris Sun! ¡Gracias por su apoyo!
El equipo central de The Sopris Sun y Sol del Valle se reunió en Glenwood Springs el 5 de febrero para una rara foto de equipo. En la imagen (de izquierda a derecha): el editor colaborador James Steindler, la editora digital Ingrid Celeste Zúniga, la editora de Sol del Valle Bianca Godina, la diseñadora editorial principal Terri Ritchie, el editor en jefe Raleigh Burleigh, la gerente de Marketing y Desarrollo de Sol del Valle Margarita Alvarez y el director ejecutivo Todd Chamberlin. La gerente de Alianzas y Participación Comunitaria, Luise Nieslanik, y el bebé Noah tuvieron que quedarse en casa, por lo que Burleigh les tomó un retrato en la oficina de Carbondale. No aparecen en la foto: la diseñadora de publicidad Emily Blong, el distribuidor del Sopris Sun Fred Kischbaum, el instructor de periodismo juvenil Skyler Stark-Ragsdale, la diseñadora de Sol del Valle Diane Amsden, la familia Pérez (equipo de distribución de Sol del Valle), nuestros queridos correctores voluntarios y muchos colaboradores talentosos. Foto por Klaus Kocher
Grand Valley High School anuncia su 3ª Semana
Anual Make-A-Wish
En apoyo a Violeta y Make-A-Wish Colorado
Parachute, CO — Grand Valley High School (GVHS) se enorgullece en anunciar su 3ª Semana
Anual Make-A-Wish, que se llevará a cabo del 24 al 28 de febrero, reuniendo a estudiantes, personal y a la comunidad para recaudar fondos en beneficio de Make-AWish Colorado. Este año, GVHS se ha propuesto una meta de $7,500 para ayudar a hacer realidad un deseo que cambiará una vida.
La Semana de los Deseos de este año honra a Violeta, una valiente niña local que ha superado importantes desafíos médicos y ahora está oficialmente libre de cáncer. El deseo de Violeta es conocer a su grupo favorito de K-Pop, y las escuelas de todo el Western Slope se están uniendo para ayudar a que ese sueño se haga realidad.
La Semana Make-A-Wish es una campaña de recaudación de fondos y concientización dirigida por estudiantes, que se lleva a cabo du-
rante una semana en colaboración con Make-A-Wish Colorado. Cada escuela participante destaca a un niño o niña beneficiario local, ayudando a recaudar fondos para que se puedan conceder deseos que cambian vidas a niños que enfrentan enfermedades críticas.
Como parte de las actividades de la semana, GVHS organizo una recaudación de fondos con un Tiro de Media Cancha el martes 3 de febrero, durante el medio tiempo del partido de baloncesto varsity masculino. Además, GVHS llevará a cabo una Subasta Silenciosa el jueves 26 de febrero a las 5:00 p.m., con una variedad de artículos generosamente donados por negocios locales y patrocinadores de la comunidad. Los fondos recaudados en la subasta apoyarán directamente a Make-A-Wish Colorado. Grand Valley High School invita a toda la comunidad a participar, donar y asistir a los eventos durante la semana. Si está interesado(a) en donar un artículo para la subasta silenciosa, por favor comuníquese con: Para más información puede contactarse con Amy Largent o Travis Porter del Liderazgo de GVHS al 970-285-5705.
Por Sopris Sun
Reporte del manto de nieve
La semana pasada, Roaring Fork Conservancy informó que el manto de nieve en la cuenca está muy por debajo del promedio: solo el 57% de lo normal para esta época del año. Debido a condiciones secas y cálidas persistentes, el equivalente en agua de nieve (SWE, por sus siglas en inglés) alcanzó mínimos históricos diariamente durante un periodo de dos semanas, situándose 0.9 pulgadas por debajo de la última sequía de nieve registrada en 2018. Los flujos del embalse Ruedi disminuyeron en 15 pies cúbicos por segundo (cfs), y la Oficina de Reclamación prevé que el embalse no se llenará este verano.
Mortalidad del lobo gris
El macho reproductor de tres años de la manada King Mountain murió durante operaciones rutinarias de colocación de collares en el condado de Routt el 28 de enero. Parques y Vida Silvestre de Colorado (CPW) realizó una necropsia, cuyos resultados aún están pendientes. CPW decidió suspender las operaciones de captura mientras se investigan las circunstancias de esta muerte. Según un comunicado de prensa, el collar del lobo tenía baterías bajas y CPW buscaba reemplazarlas para cumplir con el Plan de Restauración y Manejo del Lobo en Colorado. Con la muerte adicional de una loba el 16 de enero, informó KDNK News, esto “eleva el número total de muertes de lobos en el estado a 14 desde que comenzó la reubicación en 2023”.
Subvenciones del FAB
La Junta Asesora Financiera (FAB, por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Glenwood Springs ahora acepta solicitudes para subvenciones de 2026. Este grupo de voluntarios comunitarios, designado por el Concejo Municipal, asigna una parte de los ingresos por impuestos sobre ventas y fondos de turismo para fortalecer los servicios humanos, eventos especiales, promoción turística y otros fines públicos considerados apropiados. Las solicitudes deben entregarse antes del 8 de abril a las 5 p.m. en www.gwsco. info/fab-grant.
Alerta en Red Hill
De acuerdo con el Consejo de Red Hill, desde que se colocaron señalamientos alrededor de suelos degradados —con el objetivo de mantener a los excursionistas alejados y permitir la restauración— muchos usuarios de los senderos han ignorado las barreras y han caminado directamente sobre las áreas protegi-
Respuestas de Hoy
das. “La gente está devastando el lugar, incluso creando nuevas rutas a través de jardines de biocostra que antes estaban intactos”, dijo Chris Brandt, presidente del consejo, el 9 de febrero. Reconoció que algunas personas podrían estar evitando los senderos embarrados, pero enfatizó que eso también causa daño. “Solo hay dos senderos completamente secos, con polvo fino como lunar: Mushroom Rock y Ruthie’s. Todos los demás senderos llevan a lodo blando, resbaloso y pegajoso, y rodearlo causa aún más daño al entorno”.
Reemplazo del puente de Redstone
El condado de Pitkin ha otorgado el contrato de construcción para el Proyecto de Reemplazo del Puente Sur de Redstone a Myers and Sons Construction. Las actividades de construcción comenzarán a mediados de febrero y el puente cerrará a principios de marzo, permaneciendo cerrado durante todo el verano. Construido en 1947, el Puente Sur de Redstone es el más antiguo del condado de Pitkin. Su reemplazo mejorará la seguridad y confiabilidad, e incluirá un nuevo componente de conectividad de senderos. Al contratista se le ha ofrecido un incentivo de $2,000 por día para completar el proyecto hasta 25 días antes de la fecha objetivo del 4 de septiembre.
Los libertarios marcan distancia
La junta del Partido Libertario de Colorado ha denunciado y anulado formalmente el “Compromiso por la Libertad” (“Liberty Pledge”) utilizado durante el ciclo electoral de 2024 para apoyar a candidatos republicanos que supuestamente sostenían posturas “afines al libertarismo”. La junta estatal determinó que dicho compromiso entra en conflicto con los estatutos del partido, los cuales establecen explícitamente que solo se puede respaldar a candidatos nominados por el Partido Libertario para cargos públicos partidistas.
El presidente Keith Laube enfatizó que los libertarios no están alineados con ninguno de los dos partidos políticos principales. “Los libertarios somos firmes defensores de la libertad personal y de los derechos iguales para todos los adultos”, dijo. “El Partido Libertario ha apoyado desde hace mucho tiempo a la comunidad LGBTQ, a los inmigrantes y la igualdad matrimonial, posturas que el Partido Republicano históricamente ha rechazado”. Agregó: “Las acciones de la actual administración republicana, incluido el despliegue del ICE y de policías militares enmascarados en comunidades, así como la intimidación a escuelas, son inaceptables para los libertarios”.
Sudoku
Colaboradores
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zuniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Rincón de la Creatividad
Destellos del alma
Un dia de esos que curan el alma
Lizbeth Durán
Que bonita es la vida cuando el corazón se vuelve ligero...
Que fluye como esa hojita en la corriente del río con cada vaivén.
Que ligera se vuelve el alma tras una cena improvisada en casa de abuelita con olor a leña y mucho polvo.
Y que ligera se vuelve el alma con cada sonrisa de aquel pequeño tras el recordar tantos días llenos de llanto imparable.
Como aquellas personitas que son una curita al alma y ellos ni lo saben.
No se dan cuenta que con cada abrazo, cada “tia” y cada apapacho curan el corazón de aquella niña de 6 años que de pronto dejó de visitar la casa de los tíos.
Ellos no se dan cuenta pero cada que me dicen tía llenan esa promesa de ser la mejor tía para ellos y por ellos.
Y que ligera se vuelve el alma en esos cinco segundos que el mundo parece parar entre risas al son de las “ruedas del autobus” y la lechuza que hace “shhh”.
Y ese olor a tierra mojada que parece limpiar todo pesar como las gotas de lluvia qué se llevan toda la suciedad a su paso.
Y entre lágrimas poder reír y darte cuenta que hacía mucho no te reías a carcajadas hasta quedar sin aire.
Y de pronto te encuentras viendo la pintura más bella de Dios... entre colores morados, azulitos y una luna enorme y brillante con el sonido de aquel niño tirando piedras y la brisa del viento se lleva toda esa pesadez mientras te susurra... “Que ligera se vuelve el alma cuando aprendes a soltar a fluir y simplemente ser “.
13-19 de febrero, 2026
SÁBADO, 14 DE FEBRERO
DÍA DE SAN VALENTÍN
Sol del Valle les desea un feliz Día de San Valentín, celebrando el amor, la amistad y la comunidad.
CAFÉ CON BACHATA
Mezcla Socials Dance organiza una clase de baile a las 7:30 p.m. y un baile social a las 8:15 p.m., celebrando el espíritu de San Valentín en CC’s Café en Basalt (104 Midland, Unidad 101). ¿Preguntas? Escribe a info@mezclasocialsdance.com
LUNES, 16 DE FEBRERO
DÍA DE LOS PRESIDENTES
Las oficinas municipales y del condado estarán cerradas en conmemoración del feriado federal. Las bibliotecas del condado de Garfield también permanecerán cerradas.
MARTES, 17 DE FEBRERO
CLASES DE TELÉFONOS INTELIGENTES
Acompáñanos a clases gratuitas de teléfonos inteligentes todos los martes a las 12:00 p.m. en la Biblioteca Sucursal de Glenwood Springs. Las sesiones cubren lo básico del uso del celular, aplicaciones y funciones, e incluyen tiempo para preguntas y apoyo técnico individual. Todos los proveedores y niveles de experiencia son bienvenidos. Habrá un traductor al español disponible para asegurar que todas las personas puedan participar y sentirse apoyadas.
TEMPORADA DE IMPUESTOS
High Country Volunteers cuenta con voluntarios certificados por el IRS disponibles para preparar impuestos simples para individuos y familias que ganan $69,000 o menos en Glenwood Springs, Rifle y Battlement Mesa, hasta el 15 de abril. Por favor llame al 970-896-6210 para agendar una cita (requerida) antes de que se llenen los espacios.
MIÉRCOLES, 18 DE FEBRERO
NAVEGANDO EL CAMBIO
Valley View Hospital ofrece un seminario web sobre la salud de la mujer enfocado en la perimenopausia y la menopausia, de 12:00 p.m. a 1:00 p.m. Más información en www.vvh. org/events-classes.
JUEVES, 19 DE FEBRERO
DIBUJO DE FIGURA HUMANA
Mike de la Rosa dirige una clase de dibujo de figura humana con modelo en vivo en The Art Base, de 5:00 a 7:00 p.m. Inscripciones en www.theartbase.org/event.
ANIVERSARIO DE SOPRIS SUN
Acompaña a The Sopris Sun en su recaudación anual Cabin Fever Wine Tasting, celebrando 17 años de periodismo comunitario con lectores, colaboradores y la comunidad que da vida a este periódico. El evento se llevará a cabo en Old Thompson Barn en RVR, de 5:00 a 8:00 p.m. Boletos disponibles en www.tinyurl.com/SoprisSunCabinFever.
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
Foto por Lizbeth Durán
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades.
Glenwood Springs
• Glenwood Springs Mall
• RFTA en Meadows
• Corte
• 19th Street Diner
• Park & Ride de RFTA
• McDonald’s
• Thunder River Market
Carbondale
• Park & Ride de RFTA
• Plaza Red Rock
• City Market
• Ace Hardware
• Sopris Liquor and WIne
• Launchpad
• Third Street Center
• Village Smithy
• Beer Works
• Dos Gringos
• Catherine Store
El Jebel/Basalt
• Wendy’s
• Park & Ride de RFTA
• RJ Paddywacks
• El Korita
• The Basalt Store
• Two River’s Bar & Cafe
• Cassie’s Corner Store
Aspen/Snowmass
• Snowmass General Store
• Roxy’s Market
• Park & Ride de RFTA en Brush Creek
• Oficina Postal de Woody Creek
Reporte de Glenwood: El posible uso de cámaras Flock para la aplicación de leyes migratorias genera cuestionamientos
John Stroud Sopris Sun
El posible uso de cámaras de vigilancia de tráfico para operaciones federales de control migratorio fue el tema principal de los comentarios públicos durante la reunión del Concejo Municipal de Glenwood Springs del 5 de febrero.
Seis de los siete integrantes del concejo estuvieron presentes en la primera reunión ordinaria del mes; el concejal Mitchell Weimer estuvo ausente.
Tras una sesión de trabajo a última hora de la tarde destinada a recabar información del departamento de policía y analizar el uso que hace la ciudad de las cámaras de Flock Safety, el concejo escuchó a cuatro residentes durante el periodo de comentarios públicos de la reunión. Todos compartieron su preocupación por la posibilidad de que los datos recopilados por el sistema de vigilancia sean utilizados en algunas de las cuestionables operaciones del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE), que han provocado protestas y derivado en actos de violencia en distintas partes del país.
Si no existiera una “razón urgente” para apagar el sistema de inmediato, la residente de Glenwood, Mia Hunt, dijo que la ciudad podría tomarse el tiempo necesario para atender las inquietudes del público.
“Pero ya existe una prueba de concepto, y se está desarrollando justo frente a nosotros”, dijo Hunt. “Se están utilizando para rastrear personas y hacer cosas que van en contra de los valores comunitarios que tenemos”.
Dadas las preocupaciones sobre tácticas de perfil racial y el desprecio por el debido proceso, ya no se trata solo de un tema de aplicación de leyes migratorias, añadió Dawn Dex-
El día de San Valentin nos recuerda que debemos valorar lo que más importa.
ter, quien también habló ante el concejo. Asimismo, solicitó que la ciudad suspenda de inmediato el uso del sistema Flock, incluido su uso para la aplicación de límites de velocidad. “Sí, las medidas de seguridad vial son importantes, pero no deberían implementarse a costa de las libertades civiles, la libertad política o la justicia racial”, dijo Dexter.
El subjefe de policía John Hassel señaló que la aplicación de sanciones por exceso de velocidad y la recopilación de datos para otros fines de seguridad pública y aplicación de la ley funcionan de manera independiente dentro del sistema Flock.
Durante la sesión de trabajo de la tarde y nuevamente durante la sesión regular, Hassel compartió que las cámaras han sido utilizadas por la ciudad durante los últimos tres años para diversos propósitos. Entre ellos, la recopilación de datos relacionados con alertas Amber y Silver para la localización de niños y adultos mayores desaparecidos, así como para la resolución de delitos.
Las cámaras leen placas vehiculares y pueden interoperar con otras agencias de seguridad pública, explicó. El programa tiene asignado un presupuesto adicional de 58,000 dólares para este año.
Algunos cambios en la forma en que se utiliza la información y con quién se comparte ya se han implementado, dijo Hassel. En octubre del año pasado, la ciudad revocó el acceso directo para todas las agencias de seguridad pública fuera del estado y a nivel federal.
“Ahora, si alguien externo está accediendo a la información, es porque nosotros dimos permiso”, dijo.
Los miembros del concejo ofrecieron garantías de que la ciudad está intentando encontrar un equilibrio entre
Para nosotros, eso es Colorado y las personas que lo llaman su hogar. Al operar con Alpine, tu apoyas a un banco centrado en reinvertir en las comunidades que tanto apreciamos.
la seguridad pública, la protección y la privacidad. Los cambios propuestos al contrato se abordarán en una reunión futura.
“No confundamos lo que hacemos por la seguridad pública con respaldar lo que está ocurriendo a nivel nacional”, dijo el concejal Sumner Schachter.
Puente Sur
Tras la aprobación unánime de la agenda de consentimiento, los nombramientos de integrantes de la Comisión de Planeación y Zonificación, una presentación de funcionarios de vida silvestre de Colorado sobre los mejillones cebra invasores, y la aprobación del servicio de agua a una propiedad fuera de los límites de la ciudad en West Glenwood, el concejo dio otro paso hacia la construcción del proyecto del Puente Sur.
Se otorgó una Solicitud Formal de Calificaciones para contratar consultores externos de gestión de construcción e ingeniería a dos firmas: RockSol Consulting y SGM Engineers. La adjudicación del contrato no compromete a la ciudad a proceder con el proyecto, que aún carece de varios millones de dólares para financiar completamente el costo estimado de 80 millones de dólares.
El nuevo puente planeado sobre el río Roaring Fork proporcionaría una conexión sur entre el área cercana al aeropuerto municipal y la autopista 82.
Lo que hace esta acción más reciente es proporcionar a la ciudad servicios profesionales para guiar el proyecto a través de la fase de licitación y preconstrucción hasta la adjudicación de un contrato de construcción, explicó el ingeniero municipal Ryan Gordon.
Se espera que esa fase inicial de trabajo de preparación tenga un costo de entre 50,000 y 100,000 dólares, dijo.
Una de las tareas previas a la construcción es identificar más ahorros de costos dentro del proyecto que puedan acercarlo a hacerse realidad, añadió. El presupuesto del proyecto incluye una subvención federal de 49.6 millones de dólares.
Gordon indicó que aún se espera adjudicar un contrato de construcción durante el verano e iniciar las obras en septiembre.
La adjudicación del contrato fue aprobada con una votación de 5 a 1.
Otros dos proyectos
También se aprobaron licitaciones de construcción para dos proyectos de obras públicas que se espera comiencen en las próximas semanas.
El primero fue una adju-
Una vez que termina la jornada escolar, el tráfico aumenta en Coach Miller Drive, detrás de la escuela secundaria Glenwood Springs High School, una de las dos áreas donde se realizarán proyectos viales en las próximas semanas en Glenwood Springs. Foto por James Steindler
dicación de 2.1 millones de dólares a Timberwolf Excavating para la reconstrucción de Coach Miller Drive y 14th Street, cerca de Glenwood Springs High School.
El segundo fue una adjudicación de 2.8 millones de dólares a Gould Construction para la construcción de un nuevo sendero compartido para peatones y ciclistas a lo largo de
la carretera 6 y 24, cerca del acceso al parque Two Rivers. Ambas adjudicaciones fueron aprobadas por unanimidad. Traducción elaborada con herramientas de inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina.
First Bank
RJ PaddyWacks
Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Carlos Ramos
Martha Elena Márquez
Gladys ArangoMarcon
Klaus Kocher
Raleigh Burleigh
Rosa Santiago
Colaboradores
Regionales
Colorado Sun
ChalkBeat
Colorado
Glenwood Caverns se declara en bancarrota bajo el Capítulo 11 tras un veredicto de $116 millones por la muerte en una atracción
en 2021;
el parque dice
Taylor Cramer Post Independent
que permanecerá abierto
Glenwood Caverns Adventure Park se acogió el lunes 9 de febrero a la protección por bancarrota bajo el Capítulo 11 tras un fallo por más de $116 millones por muerte por negligencia emitido el año pasado y relacionado con la muerte en 2021 de Wongel Estifanos, de 6 años.
La empresa propietaria y operadora del parque de diversiones en la cima de la montaña, Glenwood Caverns Holdings LLC, presentó la solicitud de Capítulo 11 el lunes en el Tribunal de Bancarrota de EE. UU. en Delaware. La medida se produce meses después de que un jurado del condado de Garfield determinara que el parque era parcialmente responsable de la muerte de Wongel, quien cayó de la atracción Haunted Mine Drop —ahora llamada Crystal Tower— en 2021.
La atracción Haunted Mine Drop fue cerrada tras la muerte en 2021 y reabrió en junio de 2023 con características de seguridad rediseñadas y bajo un nuevo nombre, Crystal Tower.
Un fallo final emitido en noviembre totalizó más de $116 millones en contra de la empresa. Documentos judiciales indican que el parque cuenta con aproximadamente $5 millones en seguro de responsabilidad civil, una cantidad muy inferior al monto del fallo. Inicialmente, el jurado otorgó más de $205 millones en daños combinados tras el juicio de 2025, pero resoluciones posteriores al juicio redujeron el
fallo final contra Glenwood Caverns a poco más de $116 millones. Un fallo separado de aproximadamente $58 millones fue emitido contra el fabricante de la atracción, Soaring Eagle, mientras que a dos operadores de la atracción se les ordenó pagar $11,600 y $110,700 respectivamente.
En un comunicado emitido el martes, Glenwood Caverns confirmó la declaración de bancarrota y dijo que el parque continuará operando.
“Glenwood Caverns Adventure Park se acogió hoy al Capítulo 11 en Delaware tras el reciente fallo en su contra derivado de un trágico incidente ocurrido allí en 2021”, indicó el parque. “El proceso de Capítulo 11 permitirá a Glenwood Caverns continuar operando mientras crea un proceso estructurado y supervisado por el tribunal que garantice equidad y transparencia mientras busca reorganizarse”.
La bancarrota bajo el Capítulo 11 permite que una empresa continúe operando mientras reorganiza sus finanzas bajo supervisión judicial y suspende la mayoría de los intentos de cobro por parte de los acreedores.
El parque reconoció a la familia Estifanos en su comunicado y dijo que la solicitud busca estabilizar el negocio.
“Reconocemos la pérdida inimaginable de la familia Estifanos”, señala el comunicado. “Nuestra decisión de acogernos al Capítulo 11 es el camino más responsable para estabilizar el negocio, preservar las operaciones y mantener el valor en beneficio de todas las partes”.
Funcionarios del parque dijeron que las operaciones diarias y los eventos programados continuarán con normalidad.
“El parque continuará operando como de costumbre, sin impacto en las operaciones diarias ni
Glenwood Caverns Adventure Park se acogió al Capítulo 11 de la ley de bancarrota el lunes tras un fallo por más de $116 millones por muerte por negligencia relacionado con una muerte en una atracción en 2021. El parque dijo que permanecerá abierto. Foto por Taylor Cramer para Post Independent Y BANCARROTA VIA PAG 11
en los eventos programados”, señala el comunicado.
Documentos judiciales muestran que la empresa reportó entre $10 millones y $50 millones en activos y entre $100 millones y $500 millones en pasivos. La deuda principal financiada del parque asciende a aproximadamente $12.7 millones y se debe a Community Banks of Colorado, una división de NBH Bank.
El parque emplea a más de 100 trabajadores durante todo el año y aumenta a aproximadamente 250 empleados durante la temporada turística de verano, lo que lo convierte en uno de los mayores empleadores en Glenwood Springs. Documentos de la empresa indican que hacer cumplir el fallo fuera del proceso de bancarrota podría obligar al parque a cerrar y eliminar empleos.
Representantes de Glenwood Caverns no respondieron a preguntas adicionales sobre posibles despidos, cierres temporales o si la declaración podría afectar a Iron Mountain Hot Springs.
El bufete Dan Caplis Law Firm, que representa a la familia de Wongel Estifanos, dijo que la declaración de bancarrota no fue inesperada y probablemente retrasará la resolución final del caso.
“Habían amenazado con que podrían declararse en bancarrota tras el
INCENDIOS VIENE PAG 3 Y
de árboles rodean su propiedad.
“Esperamos que participen en la encuesta tantas personas de la comunidad como sea posible. Ustedes conocen mejor sus hogares y también saben cosas que nosotros no podemos ver desde el exterior”, dijo Davlyn. “Pero, en cualquier caso, nos hemos comprometido a llegar al 100% de las viviendas, lo que significa ir de casa en casa para recopilar esos datos en persona”.
Davlyn calcula que tendrán que registrar manualmente los datos de unas 3,000 viviendas en Carbondale y 6,000 en Aspen.
Ella espera que los resultados destaquen las áreas para las barreras cortafuegos o las quemas prescritas, lo que ella llama “victorias fáciles”. Sin embargo, afirma que gran parte de la responsabilidad de la mitigación
juicio”, dijo el abogado Dan Caplis. “No nos sorprende que hayan dado ese paso”.
Caplis dijo que la declaración ahora obliga a la familia a enfrentar otro proceso legal y podría retrasar cualquier resultado final.
“Les afecta en el sentido de que es otro proceso legal que Glenwood Caverns ahora los está obligando a atravesar antes de que este asunto se resuelva”, dijo. “Este proceso retrasará las cosas”.
Añadió que los padres de Wongel planean continuar exigiendo rendición de cuentas y mejoras en la seguridad.
“Estamos preparados para representarlos con gran firmeza en este proceso de bancarrota y para sacar toda la verdad a la luz, tal como lo hicimos en el juicio”, dijo Caplis. “Los padres seguirán luchando para que ese parque y esa industria sean lo más seguros posible”.
En un comunicado por escrito, el bufete Dan Caplis Law Firm dijo que los padres de Wongel creen que la declaración de bancarrota es “solo otra maniobra de la empresa foránea que posee el parque para evitar la responsabilidad por la muerte criminal de Wongel”, pero siguen con la esperanza de que “una versión mejor y más segura del parque de diversiones surja de la bancarrota”.
Traducción elaborada con herramientas de inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina.
de incendios recaerá en los propietarios privados.
“No me interesa avergonzar a la gente. Ni siquiera me interesa sembrar el miedo”, afirma Davlyn. “Pero la realidad es que nos encontramos en una zona de riesgo increíblemente alta, y la resiliencia está en manos de las personas que viven aquí”.
La buena noticia es que, según Mahmoud, reducir el riesgo de incendio en solo el 10% de las viviendas de mayor riesgo es más eficaz que mitigar el 30% de toda la comunidad.
“Eso es genial, porque el 10% parece realmente factible”, dijo Davlyn.
Las Noticias del Condado de Eagle
ESTÁS INVITADO AL
INFORME SOBRE EL ESTADO DEL CONDADO
Acompáñanos para la presentación de las prioridades estratégicas del Condado de Eagle para 2026
Martes, 10 de febrero de 2026 11:00 a.m. - 12:00 p.m.
Salón Eagle County • 500 Broadway, Eagle
Seguido de almuerzo y bebidas
Transmisión en vivo en ECGTV.com.
Para subtítulos en español haz clic en “Watch” EAGLECOUNTY.US/SOTC
OFICINAS DEL CONDADO CERRADAS EL 16 DE FEBRERO POR EL DÍA DE LOS PRESIDENTES
Las oficinas gubernamentales del Condado de Eagle, incluidas las oficinas satélite de Avon y El Jebel, estarán cerradas el lunes 16 de febrero en conmemoración del Día de los Presidentes.
• Para emergencias: 911
• Para no emergencias: 970-479-2201
• Departamento de Carreteras y Puentes 970-479-2200 para emergencias
• Las rutas de autobús de ECO Transit operarán en sus horarios regulares
• El Departamento de Reciclaje y Desechos Sólidos del Condado de Eagle, que incluye el relleno sanitario, la instalación de desechos domésticos peligrosos y el MRF, permanecerá abierto
LA MODERNIZACIÓN TECNOLÓGICA DE LA DIVISIÓN DE VEHÍCULOS MOTORIZADOS
LLEGA EN FEBRERO
Las mejoras de modernización incluyen:
• Seguridad avanzada para brindar una protección superior a la información confidencial.
• Gestión en línea simplificada para consultar el historial de transacciones y comunicarse directamente con el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV).
• Interfaz adaptable compatible con dispositivos móviles y lectores de pantalla para una experiencia más inclusiva.
Para garantizar una transición exitosa y permitir que el personal verifique el funcionamiento del nuevo sistema, la División de Vehículos Motorizados del Condado de Eagle estará cerrada el martes 17 de febrero.
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
Collage Self-Portrait Workshop
Jue, 19 de Feb, 4-5 PM
¡explorar todo aquello que hace única a una persona!
Utilizando revistas, papel con patrones de decoración, trozos de tela y otros materiales para collage, elaboraremos autorretratos para celebrar nuestros sentimientos, intereses e identidad.
¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
Especialista bilingüe de apoyo a programas Avon, Colorado
TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco EAGLECOUNTY.US
Jueves 19 de febrero 5–8 p.m. Thompson Barn en RVR
