Volumen
5
Edición
20
Construyéndose entre todos
LAB analiza cómo amplificar las voces latinas en el transporte público y los servicios comunitarios. • PAG 3
6-12 de noviembre del 2026
El amor nunca muere
Explora el Rincón de la Creatividad y aprende a preparar caldo azteca. • PAG 7
RFSP reúne datos sobre atropellamientos para impulsar futuros pasos seguros para la fauna silvestre. • PAG 8 y 9
Basalt planea instalar tres cámaras en la carretera 82 para controlar el exceso de velocidad. • PAG 11
Arte por Jacquelinne Castro
¡Tenemos un nuevo (970) 404-7208 número de contacto!
2 Y Sol del Valle Y 6-12 de noviembre del 2026
Para usted. Para toda la vida.
Su segura conexión de salud en línea.
Rooted in Excellence
Vota por una atención Excepcional ¿Ha recibido una atención excepcional por parte de un enfermero, proveedor o miembro del personal? Ayúdenos a reconocer a quienes se esfuerzan al máximo.
¡Envié su nominación hoy mismo! Premio DAISY Un reconocimiento a las enfermeras extraordinarias Premios Poppies, Bee, y Bloom Reconocimiento a proveedores y personal excepcionalesand staff
Mantente conectado
Puede consultar toda su información de salud en un solo lugar mediante la aplicación MyChart. Acceda a sus medicamentos, resultados de pruebas, próximas citas, facturas médicas, estimados de costos y más. Incluso si ha recibido atención en varias organizaciones de salud, tendrá acceso completo a una visión general de su historial médico.
Síguenos en redes sociales para estar al tanto de las novedades del programa, leer historias y conocer a los ganadores de los premios trimestrales. Suscríbete a nuestro boletín para saber mas sobre los Premios Rooted in Excellece y las personas extraordinarias que lo hacen posibles.
Regístrese ahora. Ahora ofrecemos opciones de autoprogramación de citas de forma remota.
Para usted. Para toda la vida.
aspenvalleyhealth.org aspenvalleyhealth
LOCAL
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
6-12 de noviembre del 2026 Y Sol del Valle Y 3
La representante demócrata titular Elizabeth Velasco, de 38 años, fue elegida para un tercer mandato en representación del Distrito 57 de la Cámara de Representantes de Colorado, al derrotar al candidato republicano Russ Andrews. The Associated Press declaró a Velasco ganadora de la contienda a las 8:04 p.m. y, hasta las 11 p.m. del martes, contaba con aproximadamente el 62% de los votos, según los resultados no oficiales de la Secretaría de Estado de Colorado. Velasco asumió el cargo en 2023, después de derrotar al representante republicano titular Perry Will y cambiar la afiliación política del escaño a demócrata. Así se convirtió en la primera representante estatal nacida en México en Colorado. Foto de cortesía
La directora regional de Planificación de RFTA, Hannah Klausman, atiende una mesa informativa en una parada de autobús en Glenwood Springs. Klausman habló en la reunión de LAB el lunes y espera conseguir una mayor participación de la comunidad latina en la encuesta comunitaria del Plan Maestro de RFTA antes de la fecha límite del 13 de noviembre. Foto de cortesía por RFTA
LAB discute la encuesta de RFTA, voluntarios para asesorar sobre Medicare
Informe de LAB
Por Owen McArdle Editor
RFTA busca aumentar la participación latina en la encuesta de su plan maestro Durante su reunión mensual el lunes 2 de noviembre, el Comité Asesor Latino de Carbondale (LAB, por sus siglas en inglés) discutió los números más recientes del plan maestro de la Autoridad de Transporte del Valle de Roaring Fork (RFTA). “Les pedimos que compartan la encuesta con sus comunidades, porque la participación de los hispanohablantes en la encuesta y el proceso de mapeo no representa a la población hispanohablante que utiliza el servicio”, Mavis Fitzgerald, encargada de participación comunitaria del proyecto del plan maestro, dijo. De las 500 respuestas recibidas hasta ahora, solo el 4% corresponde a personas que se identifican como latinas. RFTA busca aumentar este porcentaje para
que las respuestas reflejen mejor la composición de su comunidad de pasajeros en general, de la cual aproximadamente el 50% se identifican como latinas. Sin embargo, RFTA ha tenido más éxito al escuchar a la comunidad latina a través de una serie de actividades de participación comunitaria. Un evento en particular en el City Market de New Castle recibió una gran cantidad de interacciones, Klausman dijo. New Castle no es el único lugar del valle de Río Colorado donde RFTA ha realizado estas actividades: la organización también recibió más interacciones con comunidades hispanohablantes en Silt y Rifle. Sin embargo, la información recopilada durante estas actividades presenciales no necesariamente se ve reflejada en el sitio web. “Así que hemos estado contactando a las personas por otros medios, fuera del sitio web, lo cual a veces resulta ser la mejor manera de hacerlo”, ella dijo. La primera fase del plan maestro culminó con una reunión pública el jueves 5 de noviembre en la biblioteca de Glenwood Springs. Aunque la Y RFTA VIA PAG 10
El Parque Histórico de Silt se transformó en un destino de Halloween la tarde del sábado, dando la bienvenida a personas de todas las edades que salieron a ‘trick-or-treat’ en un evento gratuito que ofreció dulces, disfraces y un poco de historia. El parque ha mantenido la tradición de Halloween durante casi 15 años, con voluntarios que cada año se visten con disfraces creativos. Foto de cortesía El Distrito de Protección contra Incendios de Carbondale y las Zonas Rurales respondió a dos incendios estructurales la mañana del lunes 2 de noviembre. A las 4:10 a.m., los equipos de emergencia llegaron a 87 County Road 103 y encontraron una “estructura tipo hangar Quonset, cubierta de plástico y completamente envuelta en llamas”, según un comunicado de prensa. Los bomberos lograron extinguir el incendio. La estructura y todo lo que había en su interior quedaron completamente destruidos, indicó el comunicado. A las 11:21 a.m., el departamento recibió una llamada para acudir a 331 Buck Point Road, donde los equipos detectaron humo saliendo del techo y del segundo piso de una vivienda unifamiliar de dos plantas. La residencia sufrió daños considerables, según el comunicado. Foto de cortesía por El Distrito de Protección contra Incendios de Carbondale y las Zonas Rurales
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: 970-404-7208.
OPINIÓN
4 Y Sol del Valle Y 6-12 de noviembre del 2026
El once ideal de la política exterior Después del Mundial de soccer, y en una “alian#8 Central (recostado por derecha): Donald Tusk za estratégica”, la FIFA y la OTAN presentaron esta Apodo: El Donald T de Europa semana el once ideal de la política exterior. Equipo A veces lo confunden con Donald Trump. Pero no estelar, antología de los galácticos del es el mismo, aunque son amigos. Tusk, juego más bonito del mundo, lo que anun gran defensor, sobre todo de los dereOPINIÓN tes se conocía como el jogo bonito, ahora chos. Es muy conservador y no le gusta el fogo bonito. mucho abandonar su posición. Le encanEste es un fabuloso 4-4-2. ¡Un equipo ta pararse en la barrera durante los tiros de geopolítica que juega con dos delanlibres. Valiente. Es canterano de la Euroteros y una defensa llena de conflictos! pa del Este, el nuevo fichaje de la OTAN. Sin más preámbulos, esta es la lista de #2 Lateral izquierdo: Kim Jong-un, las estrellas… de Corea del Norte La defensa… Tiene su defensa bien organizada. Es #1 Portero: Vladimir Putin como Cristiano: le gusta entrenar a esApodo: El Oso condidas y quedarse en el gimnasio más Ataja todo lo que intente invadir su tiempo del estipulado. Comete muchas área. No deja pasar ni un balón, puñefaltas en la cabecera del área y es el que tea todo lo que entra por el centro. Ve más tarjetas rojas ha recibido. Corpulenel partido desde el arco y, estratégicato y de pocas palabras, es puro ímpetu ¡Leven Anclas! mente, organiza su defensa desde una hecho músculo. Por Felipe Pérez visión de retaguardia. Le gusta tapar El mediocampo… penales, especialmente a los equipos de #10 Xi Jinping Europa, en donde lo llaman cariñosaApodo: El Tigre «Xi» mente Papá Oso. Presidente de China. Magia pura. A veces jue#6 Lateral derecho: Benjamin Netanyahu ga por la derecha, a veces por la izquierda, pero su Apodo: Goliath posición natural es el centro. Arma todo el juego, Juega siempre de lateral, por la derecha. Sube y tiene una visión clara del campo, pone pases largos, baja. Despliega su furia contra el rival, apoyándose cortos, pelotas por arriba, cambios de frente, dissiempre en su defensa. Ha recibido críticas porque, tribuye balones y prebendas por todo el campo. Auncomo decimos en la jerga futbolera, siempre entra ar- que es un tigre, siempre se le ve calmado. El cerebro mado para quitar el balón. Pero es su estilo de juego, del campo, como el Modrić de Oriente. y muchos creen que no debería cambiarlo. Cobra las #9 Delantero centro: Emmanuel Macron penas máximas. Apodo: Bebé Hollande #5 Central (recostado por izquierda): Este es un falso nueve, pues siempre sube y baja, Mochtabá Jameneí como el dólar. Presidente de Francia. Le gusta jugar Apodo: El Principito de pivote con los delanteros, más si son americanos. Líder iraní. No deja entrar a nadie: ni un balón ni Es muy ágil, pues a veces parece que se tira por la un atacante. Cierra todos los estrechos, no da espacios y izquierda, pero en realidad es un derecho con perfil es ambidiestro. Hay quienes dicen que tiene un arsenal cambiado. Se le puede ver muy quiero en la mitad del en sus piernas. Su sola presencia es intimidante para los campo, apoyando en defensa, cabeceando, poniendo atacantes. Se coordina muy bien con su portero, el Oso. pases y oportunista, siempre agarrando los remates
¿Cuándo debe llevar a su hijo a una consulta con un otorrinolaringólogo? Es esa época del año: el año escolar está en marcha, las familias pasan más tiempo en espacios cerrados y las enfermedades estacionales comienzan a propagarse. Durante los meses más fríos, es común OPINIÓN que aumenten los casos de infecciones de oído, dolor de garganta y congestión nasal entre los niños. Sin embargo, para los padres puede ser difícil saber cuándo los síntomas de sus hijos son parte de una enfermedad común o una señal de que podría ser momento de consultar a un especialista en oídos, nariz y garganta, también conocido como otorrino- Voces de Valley View laringólogo (ENT, por sus Por Matt Johnson, MD, siglas en inglés). otorrinolaringólogo Soy especialista en certificado por la junta otorrinolaringología, pero médica (ENT), Valley también soy padre, así que View ENT entiendo la preocupación que surge al cuidar a un niño enfermo y decidir qué hacer a continuación. Estas son algunas razones por las que podría ser beneficioso llevar a su hijo a una consulta con un otorrinolaringólogo. Infecciones de oído recurrentes Casi todos los padres tienen que lidiar con una in-
fección de oído en algún momento. Como los oídos de los niños todavía están en desarrollo, no siempre es fácil que el líquido drene. Cuando comienza a acumularse detrás del tímpano, puede provocar presión, dolor e infección. Muchas infecciones de oído leves desaparecen por sí solas. Sin embargo, las infecciones recurrentes pueden afectar la audición y el desarrollo del habla y, en algunos casos, dañar el tímpano. • Consulte a un otorrinolaringólogo si su hijo presenta: • Tres o más infecciones de oído en un período de seis meses • Cuatro o más infecciones de oído en un período de 12 meses • Acumulación de líquido en el oído durante más de tres meses • Problemas notorios de audición o habla debido a la acumulación de líquido Con frecuencia recomiendo la colocación de tubos de ventilación en los oídos para tratar las infecciones crónicas o la acumulación persistente de líquido. El procedimiento es rápido y puede ayudar a proteger los oídos de su hijo, aliviar las molestias y reducir la necesidad de antibióticos. Congestión nasal que no desaparece La congestión nasal puede aparecer y desaparecer, pero si la nariz tapada de su hijo persiste durante meses, podría ser señal de alergias, obstrucción del flujo de aire o algún problema estructural que requiera mayor atención. A menudo comenzamos con tratamientos conservadores, como aerosoles nasales o medicamentos
que deja el portero del equipo rival. #4 Mediapunta por izquierda: Luiz Inácio Lula da Silva Apodo: El cuarto Rey Mago Siempre entra a reemplazar a un tal Bolsonaro. Zurdo por naturaleza. Gran cabeceador. Experimentado, pues ha jugado en muchos clubes, sobre todo en Corinthians, el Timão de su alma y equipo naturalmente de izquierdas. No hace goles, pero enriquece mucho el juego. Lleva el número 4 porque va a empezar su cuarto mandato y, como buen mediapunta, reparte regalos y asistencias. #12 Volante por derecha: Volodímir Zelenski Apodo: El Divo Z (por su pasado de actor) Es un volante de contención puro. A veces su defensa se confunde con su ataque, dirían los expertos. Es líder innato, de esos que le hablan mucho a su equipo. Todo el tiempo da instrucciones, manda cómo se debe jugar, ocasiona penales en el área rival, provoca faltas y tiros de esquina. Todo el equipo sale a defenderlo cuando hay un altercado. El ataque… #17 Atacante por izquierda: Nicolás Maduro Apodo: Nilko Maduro Aunque salió expulsado en el último partido, su contribución en la cancha ha sido significativa. Reemplazó a Hugo Chávez en esa misma posición. Dice la prensa que corre tanto que hasta suda petróleo. Jugó tantos partidos que sufrió de fatiga muscular. Nadie sabe dónde se encuentra en este momento, pero se rumora que está entrenando a las divisiones inferiores del NYC Football Club o que agarró el “Tren de Aragua” a Union Station de Denver. Pero son solo rumores. #11 Atacante por derecha: Donald Trump Apodo: El Muro o la Naranja Mecánica Todo el equipo se encomienda a él. El magnánimo Donald Trump. El GOAT (más por cómo choca cabezas contra los demás). Apodado “El Muro” por su eco de autoridad, obviamente. Con un físico impecable, un liderazgo casi solitario. Le hace goles a todos, sobre todo con sus disparos fulminantes, que parecen órdenes ejecutivas. A veces se distrae con las porristas, Y POLÍTICA VIA PAG 5
para las alergias. Si un problema estructural contribuye a la congestión, se podría recomendar una cirugía como solución a largo plazo para mejorar el flujo de aire. Dolor de garganta frecuente La mayoría de los dolores de garganta se pueden tratar con remedios caseros o mediante la atención del pediatra o médico de cabecera de su hijo. Sin embargo, si el dolor regresa con frecuencia o no mejora con medicamentos, un otorrinolaringólogo puede ayudar a determinar si la causa es el agrandamiento de las amígdalas o las adenoides. En algunos casos, puedo recomendar una cirugía para extirpar las amígdalas o las adenoides, aunque no todos los niños necesitan una intervención quirúrgica. El tratamiento adecuado depende de los síntomas de su hijo, su estado general de salud y cuánto afecta el problema en su vida cotidiana. Ronquidos o respiración ruidosa Los ronquidos pueden ser normales cuando su hijo tiene un resfriado. Sin embargo, si ronca la mayoría de las noches, respira ruidosamente o jadea o deja de respirar por momentos mientras duerme, debería consultar a un otorrinolaringólogo. Estos síntomas pueden ser señales de apnea obstructiva del Y CONSULTA VIA PAG 10
Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a noticias@ soldelvalle.org. o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, 970-404-7208.
CARTAS A LOS LECTORES
6-12 de noviembre del 2026 Y Sol del Valle Y 5
Gerardo's Productions Las Noticias del Condado de Eagle
RECIBE AYUDA PARA REDUCIR TU COSTOS DE CALEFACCIÓN LEAP, el Programa de Asistencia Energética para Personas de Bajos Ingresos de Colorado ayuda a familias, personas mayores e individuos que cumplen con los requisitos a mantener sus hogares calientes durante el invierno. LEAP está vigente de noviembre a abril y puede ayudar a pagar una parte de los costos de energía de tu hogar. Para saber si reúnes los requisitos visita eaglecounty.us/energyassistance
Con esta creación, Gerardo’s Productions busca compartir la alegría y emoción de la celebración de Halloween con los lectores a través de sus personajes, recordándonos que el arte es una bonita forma de expresar nuestra imaginación y creatividad. Gerardo Santillan es un joven con autismo que, con el apoyo de su familia y algunas personas más, en su camino se ha dedicado a crear arte desde muy temprana edad.
OPINIÓN POLÍTICA VIENE PAG 4 Y pero generalmente mantiene el foco en el arco rival. Le dicen la Naranja Mecánica, en honor a los delanteros holandeses, por supuesto. Su rival favorito: México. Sustituciones Son jugadores de la Conmebol (Confederación Sudamerican de Fútbol). No son titulares, pero cuando entran pueden cambiar el resultado del partido. #13 Nayib Bukele Auto-apodo: «El dictador más cool del mundo». Jugador franquicia. Delantero por derecha, entra a reemplazar al “Muro Trump”. Porta siempre el 13 en la espalda. No tatuado, por supuesto. Digo, en su camisa. #M-19 Gustavo Petro (Este número de camiseta representa el nombre de la guerrilla de la cual era miembro el ex mandatario colombino) Apodo: El Revolucionario del Gol Delantero por izquierda. No quería estar en el juego, pues era más bien el líder de la barra brava, pero terminó demostrando su habilidad para meter goles, especialmente diplomáticos. Entra por Nico Maduro. # 12.819.532.788.614.400.000% Javier Milei (Este kilométrico número de camisa fue el que el actual presidente de la
Argentina escogió para representar la inflación del país desde 1935.) Apodo: SuLey Conocido por, como decimos en el fútbol, quebrar a cualquiera. Juega directo a la espinillera. Le gusta sentarse sobre La Banca. Entra por Kim Jongun. Prefiere cobrar los tiros de esquina antes que cabecear, porque no usa mucho la cabeza. Árbitros Juez central: Papa León XIV Siempre arbitra de blanco, no de negro, a diferencia de sus colegas. Siempre pide a los jugadores que usen el fair play, que paren de hacer faltas y se arrepientan si cometen alguna. Administra las tarjetas amarillas y rojas, colores insignia del Vaticano. Su pito tiene la forma de la llave de Pedro. Jueces de línea: Dalai Lama y Sadhguru. Siempre llaman a los que están fuera de lugar y están pendientes de que el balón nunca se salga de las líneas reglamentarias del campo de juego. Pueden dar faltas y advertencias. En el VAR: Operado con integridad por Fox News y la BBC. Cuerpo técnico Coach: Elon Musk. Médico: Masoud Pezeshkian, presidente de Irán y médico de profesión. Preparador físico: Gianni Infantino. Especialista en estirar mundiales y calentar dineros.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: 970-404-7208 o a noticias@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
NUEVA PÁGINA DE RECURSOS SOBRE INTERRUPCIONES EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS La Oficina de Manejo de Emergencias del Condado de Eagle lanzó una nueva y completa página de recursos sobre interrupciones en los servicios públicos en ECEmergency.org, disponible en español. Esta página te ofrece información fundamental para prepararte y hacer frente a interrupciones prolongadas de energía y servicios de comunicación.
ENCONTREMOS JUNTOS TU CAMINO A CASA Vivir en el Condado de Eagle es un orgullo, pero encontrar vivienda para rentar o comprar… ¡no es nada fácil! Bienvenido a The Housing Helpdesk. Una guía local, gratuita y paso a paso sobre la vivienda en el Condado de Eagle. The Housing Helpdesk ofrece cursos breves y específicos que puedes explorar a tu propio ritmo. Visita TheHousingHelpdesk.com, elige la opción que mejor te describa y da el primer paso hoy.
CEREMONIA DEL DÍA DE LOS VETERANOS EN FREEDOM PARK Miércoles, 11 de noviembre, 4 p. m. Freedom Park, en Veterans Memorial Flag Plaza Participa en la ceremonia en honor a los veteranos de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos y a quienes se encuentran actualmente en servicio.
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS! ¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora! Especialista en titulación y licencias de vehículos I ($25.50-$29.96) ó II ($27.46-$32.96) - El Jebel, CO TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco
EAGLECOUNTY.US
6 Y Sol del Valle Y 6-12 de noviembre del 2026
NOVEDADES
Por Sopris Sun Quema de pilas de madera
El Bosque Nacional White River tiene previsto comenzar este otoño e invierno la quema de pilas de residuos forestales, producto de trabajos de mitigación de incendios forestales y de mantenimiento de la salud de los bosques, en los condados de Garfield, Eagle, Gunnison y Summit. “Se espera que la quema de pilas comience en las próximas semanas, cuando haya suficiente cobertura de nieve y las condiciones climáticas sean favorables”, afirmó un comunicado de prensa. Los sitios de quema en el condado de Garfield podrían incluir las pilas de residuos del incendio Grizzly Creek, cerca de Lookout Mountain (al sur de la Interestatal 70 y al este de Glenwood Springs), así como las pilas ubicadas en el sitio de comunicaciones de Sunlight Peak, a 9 millas al suroeste de Glenwood.
Harvest Village
La solicitud para el proyecto Harvest Village, un desarrollo propuesto de 1,500 viviendas entre Carbondale y Glenwood Springs, vuelve a estar sobre la mesa, pero la audiencia de la Comisión de Planificación, programada inicialmente para el 18 de noviembre, ha sido aplazada. Según el sitio web de Cattle Creek Confluence Coalition (cattlecreekcc.com), un grupo que se opone al desarrollo, todavía no se ha fijado una nueva fecha. The Sopris Sun se comunicó con el condado de Garfield para preguntar sobre el motivo del aplazamiento y la nueva fecha de la audiencia, pero no había recibido respuesta al cierre de esta edición.
Cierre de Independence Pass
El Departamento de Transporte de Colorado (CDOT, por sus siglas en inglés) cerró Independence Pass a la altura de Lincoln
Creek Road el 31 de octubre, ante la llegada de tormentas. Una vez que pasaron las tormentas, el departamento reevaluó la situación y decidió mantener el cierre durante el invierno, un cierre anual que normalmente comienza alrededor del 7 de noviembre. Por ahora, el acceso hasta la barrera de Lincoln Creek permanecerá abierto hasta el final de la tercera temporada de caza, el 15 de noviembre. Ese día se cerrará por la temporada la barrera ubicada al pie de la carretera que conduce hacia Aspen. Por lo general, el paso vuelve a abrir antes del fin de semana del Día de los Caídos (Memorial Day).
Sudoku
Eliminación letal de lobos
Parques y Vida Silvestre de Colorado (CPW, por sus siglas en inglés) publicó sus informes finales sobre las tres operaciones de eliminación letal de lobos realizadas los días 7 y 9 de septiembre, según un comunicado de prensa. Dos lobos fueron sacrificados el 7 de septiembre, uno en el condado de Río Blanco y otro en el condado de Pitkin. El tercero fue sacrificado el 9 de septiembre en el condado de Jackson. Cada una de las operaciones se basó en casos en los que los productores ganaderos “[experimentaban] depredación crónica”, según los informes. “Estas operaciones de eliminación se llevaron a cabo de acuerdo con la autoridad legal y normativa de CPW y se completaron antes de la suspensión temporal de la directiva de CPW sobre depredación crónica, el 30 de septiembre”, indicó el comunicado. “Esta suspensión temporal significa que CPW evaluará cualquier futura eliminación de lobos caso por caso, adoptando un enfoque muy conservador para abordar la preocupación de que el crecimiento de la población podría no ocurrir durante este año biológico, que concluye el 31 de marzo de 2027”.
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Respuestas de Hoy
Colaboradores Owen McArdle, Sol del Valle Editor owen@soldelvalle.org Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News Aspen Public Radio Aspen Times Glenwood Springs Post Independent KDNK La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
6-12 de noviembre del 2026 Y Sol del Valle Y 7
Rincón de la Creatividad Sabores del Sol
Caldo Azteca
DA R N E L CA
IO DE LA SEMA
6-14 de noviembre, 2026
NA
VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DÍA DE LOS MUERTOS
La celebración del Día de los Muertos comienza en la biblioteca de Carbondale con manualidades y pintacaritas de 4:30 a 6:30 p.m., además de pan de muerto y chocolate caliente. La procesión partirá del Third Street Center a las 6 p.m. y continuará hasta Chacos Park. Los camiones de comida comenzarán a atender al público a las 5 p.m. en Chacos Park, donde también habrá pintacaritas y chocolate caliente. La fiesta continuará en el parque con presentaciones de Folklórico, Cumbre Sol, Mezcla Socials, Roaring Fork Youth Orchestra y el Proyecto de Mariachi hasta las 9 p.m. Carbondale Arts busca voluntarios para apoyar el evento. Puede inscribirse en tinyurl.com/diadevolunteer
SÁBADO 7 DE NOVIEMBRE CONTRA DANCE
La serie de bailes Contra Dance de invierno comienza esta tarde en el Community Hall del Third Street Center, con una clase introductoria a las 7 p.m. y el baile de 7:30 a 9:30 p.m. La música estará a cargo de Wooden Nickel String Band. Para más información, visita el nuevo sitio web del grupo: balanceandswingrfv.com (sitio web solo disponible en inglés).
LUNES 9 DE NOVIEMBRE ENCUENTRO DE SOPAS
En celebración del Mes Nacional de la Herencia Nativa Americana, la Biblioteca de Basalt organiza un encuentro comunitario con sopa de 11 a.m. a 1 p.m. Se invita a los participantes a llevar su sopa favorita para compartir, incluidas las sopas tradicionales de las tribus indígenas de Colorado. Más información en tinyurl.com/sopabasalt. Foto de cortesía
Por Lizbeth Durán Ingredientes
• 2–3 pechugas de pollo • 4 tomates • 1 cebolla • Chile chipotle entero al gusto • 2 chiles de árbol o 2 chiles jalapeños • Crema agria • Queso • 1 aguacate • Totopos • Sal, pimienta y consomé de tomate al gusto • Aceite para freír Preparación 1. Coloca las pechugas en una olla con agua y sal y cuece durante aproximadamente 45 minutos. Una vez que estén bien cocidas, retíralas del caldo y reserva. 2. En el mismo caldo donde cociste el pollo, agrega los tomates, la mitad de la cebolla, chile chipotle al gusto y los chiles de árbol o jalapeños. Deja hervir hasta que las verduras estén suaves. 3. Pasa las verduras cocidas a la licuadora y agrega aproximadamente 5–6 tazas de agua, o la cantidad necesaria para obtener suficiente caldo. Licúa hasta conseguir una mezcla homogénea. Si queda muy espesa, puedes colarla. 4. Pica la otra mitad de la cebolla en julianas. En una olla grande, agrega un poco de aceite y sofríe la cebolla. Después, incorpora el pollo previamente deshebrado. Deja freír unos minutos para que el pollo absorba los sabores y agrega la mezcla licuada. 5. Sazona con sal, pimienta y consomé de tomate al gusto. Deja cocinar hasta que hierva para que todos los sabores se integren. 6. Por último, sirve bien calientito y agrega queso, crema agria y aguacate picado al gusto. Acompaña con totopos y ¡disfruta!
MIÉRCOLES 11 DE NOVIEMBRE CIERRE DE OFICINAS POR EL DÍA DE LOS VETERANOS
¡Feliz Día de los Veteranos! Las oficinas del municipio de Carbondale y del condado de Garfield permanecerán cerradas por el feriado.
SÁBADO 14 DE NOVIEMBRE DECK THE WALLS: MERCADO NAVIDEÑO
El mercado navideño anual “Deck the Walls”, organizado por Carbondale Arts, abre sus puertas al público hoy a las 10 a.m. en su galería. El mercado contará con más de 70 artistas y vendedores locales y regionales, y estará abierto hasta el 24 de diciembre. Más información en tinyurl.com/holidaymarketcarbondale (sitio web solo disponible en inglés).
NOVIEMBRE - DICIEMBRE VOCES DEL VALLE: UN INTERCAMBIO COMUNITARIO
Las Bibliotecas del Condado de Garfield se han asociado con Colorado Mountain College para organizar una serie de intercambios lingüísticos en los que los adultos pueden reunirse para practicar la conversación, compartir sus culturas y aprender unos de otros. Ya sea que el español o el inglés sea tu primer o segundo idioma, este es un espacio acogedor donde podrás ganar confianza, conocer a otras personas y fortalecer nuestra comunidad, una conversación a la vez. Los encuentros se llevarán a cabo de 12 a 1 p.m. en la Biblioteca de New Castle los viernes 6, 13 y 20 de noviembre, y 4, 11 y 18 de diciembre. Todas las actividades son gratuitas y abiertas al público. Cada intercambio abordará distintos temas e intereses, y puedes asistir a una sola sesión o a tantas como quieras. Para obtener más información, llama a la Biblioteca de New Castle al 970-984-2346. Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: 970-404-7208 o correo electronico a noticias@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
LOCAL
8 Y Sol del Valle Y 6-12 de noviembre del 2026
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades. Glenwood Springs • Glenwood Springs Mall • RFTA en Meadows • Corte • 19th Street Diner • Park & Ride de RFTA • McDonald’s • Thunder River Market Carbondale • Park & Ride de RFTA • Plaza Red Rock • City Market • Ace Hardware • Sopris Liquor and WIne • Launchpad • Third Street Center • Village Smithy • Beer Works • Dos Gringos • Catherine Store El Jebel/Basalt • Wendy’s • Park & Ride de RFTA • RJ Paddywacks • El Korita • The Basalt Store • Two River’s Bar & Cafe • Cassie’s Corner Store Aspen/Snowmass • Snowmass General Store • Roxy’s Market • Park & Ride de RFTA en Brush Creek • Oficina Postal de Woody Creek
Roaring Fork Safe Passages pide el apoyo de la comunidad para registrar los atropellamientos de fauna silvestre Rachel Owens Sopris Sun
Roaring Fork Safe Passages (RFSP) fue fundado en 2022 por Cecily DeAngelo. Desde entonces, el grupo ha reunido a personas de distintos ámbitos de la vida que comparten la pasión por ayudar a la fauna silvestre a cruzar las carreteras de manera segura y proteger a los conductores. Según el Departamento de Transporte de Colorado (CDOT, por sus siglas en inglés), aproximadamente 7,000 animales son atropellados cada año en Colorado. Además, de acuerdo con el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF, por sus siglas en inglés), se producen más de un millón de colisiones con animales al año en Estados Unidos. Existen muchas herramientas para ayudar a la fauna silvestre a evitar las carreteras, entre ellas, pasos de fauna, cercas, barreras y rampas de escape. Mientras se consideran posibles modificaciones físicas a las carreteras en el futuro, RFSP creó un nuevo programa para recopilar datos específicos del Valle y de las carreteras estatales 82 y 133. Con la ayuda de la Oficina del Sheriff del Condado de Pitkin, que ha atendido numerosos accidentes relacionados con la fauna silvestre, el programa de recopilación de datos comenzó el 22 de septiembre, antes del Conteo Nacional de Fauna Silvestre en las Carreteras de 2026 (Roadside
Wildlife Count), que se llevó a cabo del 2 al 11 de octubre. La iniciativa es coordinada por el Centro de Investigación y Políticas de Environment America, en colaboración con el Centro de Investigación y Políticas de Environment Colorado, Wild Aware, el Centro para la Conservación de Grandes Paisajes y socios estatales, entre ellos RFSP, según un comunicado de prensa. Cualquier persona puede participar en el conteo de RFSP llenando un formulario en tinyurl.com/RFSPayuda (sitio web solo disponible en inglés). A Tucker Vest Burton, encargado de la participación comunitaria de RFSP, le preguntaron cómo ha avanzado el programa. “Está funcionando muy bien. La gente lo está utilizando y es muy emocionante verlo”, dijo Burton. “Esto nos da mucho más poder como comunidad para tener una visión completa de lo que está sucediendo en nuestras carreteras en cuanto a las colisiones entre vehículos y fauna silvestre”. Desde el lanzamiento del programa y hasta el 27 de octubre, los miembros de la comunidad habían registrado 27 animales muertos o atropellamientos en las carreteras 82 y 133 (y algunos en la I-70), explicó Burton. Señaló que alrededor de cinco de los registros eran duplicados, es decir, distintas personas habían reportado al mismo animal Y RFSP VIA PAG 9
LOCAL
6-12 de noviembre del 2026 Y Sol del Valle Y 9
RFSP VIENE PAG 8 Y en el mismo lugar y aproximadamente a la misma hora. Entre los animales registrados se encuentran alces, venados, osos, mapaches y coyotes. “Nos alegra mucho ver que la gente también está registrando animales más pequeños, como los mapaches”, dijo Burton. “Obviamente, una colisión con un venado, un oso o un alce representa un mayor peligro para las personas, pero hay muchas criaturas más pequeñas que cruzan nuestras carreteras y son atropelladas constantemente”. La Oficina del Sheriff del Condado de Pitkin también registró cinco incidentes relacionados con fauna silvestre desde el 22 de septiembre. “Ninguno de nosotros puede estar en todas partes, incluida la Oficina del Sheriff, así que esta es una herramienta poderosa que aprovecha los desplazamientos diarios de todos los conductores a lo largo del Valle”, dijo Burton. En cuanto al conteo nacional, Burton compartió que, según Andrew Rothman de Environment America, 76 personas se inscribieron en Colorado y recopilaron 201 registros entre el 2 y el 11 de octubre. Burton agregó que esa cifra no incluía nueve observaciones adicionales en el Valle. A nivel nacional, 548 participantes registraron 1,635 incidentes en 33 estados. Agregó que todavía estaban pendientes los datos de Oregón. Con esta herramienta, RFSP espera ampliar la participación y lograr que más personas ayuden a registrar los atropellamientos de fauna silvestre. Además, los datos recopilados podrían facilitar el acceso a
RJ PaddyWacks Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Carlos Ramos Martha Elena Márquez Gladys ArangoUn venado macho camina entre la hierba alta en Emma hace un par de inviernos. Foto por Rachel Owens
Marcon Klaus Kocher
fondos para futuros proyectos, como la construcción de pasos de fauna. Para obtener más información sobre Roaring Fork Safe Passages, visite su sitio web, roaring fork safe passages.org, y diríjase a la sección “Get Involved” para partici-
par en la iniciativa de recopilación de datos. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
Raleigh Burleigh Rosa Santiago
Lunes, 9 de noviembre, 11AM-1PM ¡Trae tu receta favorita y sopa para compartir! También podrías ofrecer una sopa que haya sido tradicional para las tribus indígenas de Colorado para el Mes de los Pueblos Indígenas en nuestra biblioteca!
14 Midland Avenue | Basalt Colorado 81621 | 970.927.4311 | basaltlibrary.org
Las vacunas actualizadas contra la gripe y el COVID-19 ya están disponibles Comunícate con tu farmacia local o proveedor médico para agendar una cita. Localmente disponibles en: City Market • CVS • Community Health Services Consultorios médicos locales
COMEDIA Sáb. 21 de nov., 8 PM
Pedro Gonzalez
Boletos a la venta: WheelerOperaHouse.com Más información:
PCHealthNews.com
320 E. Hyman Ave. Aspen, CO | 970.920.5770
LOCAL
10 Y Sol del Valle Y 6-12 de noviembre del 2026
ONE C CA CARD RD
Tu ID de est estudiante s udiante = st r eta de la biblioteca Tu tarj rj tarjeta
Una tarjeta. Aprendizaje sin límites. Libros y multimedia: Libros físicos, libros digitales, revistas y películas. Herramientas de aprendizaje: Bases de datos para investigación y recursos para aprender idiomas. Acceso a la biblioteca: computadoras, Wi-Fi y espacios de estudio. Los padres y tutores siguen siendo responsables de determinar qué materiales de la biblioteca son apropiados para sus hijos.
Cómo funciona ¿QUÉ? RFSD compartirá el nombre, el número de identificación, la escuela, el correo electrónico y el grado del estudiante con las bibliotecas para crear sus cuentas.
¿CUÁNDO? Todos los estudiantes de RFSD quedarán n inscritos automáticamente el lunes 2 de noviembre, a menos que decidan no participar.
Cómo excluirse ¿CÓMO? Llena el formulario de exclusión en línea o solicita una copia física en tu escuela. ¿CUÁNDO? Envíalo antes del viernes 16 de oct. para excluirte antes de que comience el programa. Las solicitudes de exclusión también se aceptarán de manera continua.
¿Preguntas? Llama a tu escuela o a cualquier biblioteca pública del Condado de Garfield o a la Biblioteca Regional de Basalt para obtener más información. Una alianza entre
que entraron en vigor en agosto, alguRFTA VIENE PAG 3 Y nas calles van a estar incorporadas en primera fase marca el final de la pri- las zonas escolares de Carbondale. El mera etapa de acercamiento comuni- pueblo va a publicar un comunicado de tario, las etapas 2 y 3 ofrecerán nuevas prensa con un mapa y las nuevas zonas oportunidades para escuchar las voces en su sitio web y en sus redes sociales de la comunidad una vez que RFTA cuando se implemente este cambio en haya elaborado sus recomendaciones las próximas semanas. y hallazgos. Los miembros de RFTA enfatizaron que esta no era la única oportunidad de particiDe las 500 respuestas par. Todavía se puede completar la recibidas hasta encuesta en línea en tinyurl.com/ planmaestroRFTA hasta el 13 de ahora, solo el 4% noviembre. Para más información, escriba a MasterPlan@RFTA.com corresponde a personas o llame al 970-925-8484. High Country Volunteers que se identifican necesita voluntarios como latinas. RFTA hispanohablantes LAB también escuchó de High busca aumentar este Country Volunteers, una organización que conecta voluntarios porcentaje para que con organizaciones sin fines de lucro en los condados de Garfield, las respuestas reflejen Pitkin y Eagle. La organización llemejor la composición va 53 años prestando servicios en el condado de Garfield y sus volunde su comunidad tarios suman más de 20,000 horas de servicio comunitario cada año, de pasajeros en según una presentación de diageneral, de la cual positivas elaborada por Laura Kay Good, la directora del programa. aproximadamente Ella también habló sobre sus programas de Asistencia Tributaria y el 50% se identifican Asesoramiento sobre Medicare. “Lo más importante en este mocomo latinas. mento es que, si conocen a alguien que tenga Medicare, había dos planes de medicamentos recetados que Si te interesa participar en una acantes eran completamente gratuitos y tividad el Día de Acción de Gracias que el próximo año comenzarán a tener (Thanksgiving) el jueves 26 de noviemun costo. Si los beneficiarios no hacen los bre, Carbondale organizará una carrera arreglos necesarios para pagar su factura de Acción de Gracias. La información mensual, perderán la cobertura durante estará disponible pronto en español en todo el año 2027”, Good dijo. el centro de recreación de Carbondale. Mientras intenta informar a los El comité también conversó sobre adultos mayores de la región sobre este maneras de aumentar la visibilidad de cambio, High Country Volunteers está LAB, incluso mediante eventos públicos buscando otros voluntarios del pro- y grupos de WhatsApp en español. LAB grama de Asesoramiento sobre Medi- también busca una manera más sencilla care que hablen español. Los voluntar- de incorporarse al comité para poder lleios simplemente tienen que completar gar a más miembros de la comunidad. los módulos de capacitación gratuitos Las reuniones se llevan a cabo el disponibles en su sitio web, highcoun- primer lunes de cada mes a las 6:30 tryvolunteers.org/#. Todos los servicios p.m. en la sala de juntas del Third Street que ofrece High Country Volunteers Center. Para obtener más información, son gratuitos. Si necesita ayuda con comuníquese con Anna Ramirez, coorMedicare, llame al 970-896-6210. dinadora de enlace del personal y funEn otros asuntos… cionaria de información pública, por De acuerdo con las nuevas leyes aramirez@carbondaleco.net.
OPINIÓN CONSULTA VIENE PAG 4 Y sueño, una afección que puede afectar la salud y el desarrollo de los niños. Masas o bultos en el cuello Encontrar un bulto o una hinchazón en el cuello de su hijo puede ser motivo de preocupación. Afortunadamente, la mayoría de las masas en el cuello de los niños no son dañinas. Sin embargo, un otorrinolaringólogo debería examinarlas si no desaparecen después de varias semanas, siguen creciendo, se vuelven dolorosas o dificultan la deglución o la respiración. Problemas de audición o habla Incluso una pérdida auditiva leve o temporal, a menudo relacionada con la acumulación de líquido o las infecciones de oído, puede afectar el habla y el desarrollo de su hijo. Si a su hijo le cuesta escuchar, no responde de manera constante a los sonidos o presenta
dificultades en el habla, recomiendo consultar a un otorrinolaringólogo. Lo más importante: Confíe en su instinto Usted conoce mejor que nadie a sus hijos. Si los síntomas siguen reapareciendo o algo no parece estar bien, no espere para programar una consulta. Cuanto antes podamos determinar la causa, antes podremos ayudar a que su hijo se sienta mejor. Matt Johnson, MD, es otorrinolaringólogo certificado por la junta médica y médico fundador de Valley View ENT. Ofrece atención integral para problemas de oídos, nariz y garganta a niños y adultos en Glenwood Springs y sus alrededores. Para obtener más información o programar una consulta, visite vvh. org/ENT o llame al 970.384.7420. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
LOCAL
6-12 de noviembre del 2026 Y Sol del Valle Y 11
Basalt se acerca un paso más a la instalación de nuevas cámaras de velocidad Por Grace West The Aspen Times
El Concejo Municipal de Basalt aprobó el martes 27 de octubre, en segunda lectura, una ordenanza que modifica el código municipal en relación con el uso de sistemas automatizados de identificación de vehículos, conocidos como cámaras de velocidad. La enmienda incluye requisitos adicionales de notificación pública, aclara las responsabilidades de los propietarios de vehículos registrados y actualiza las sanciones por infracciones de exceso de velocidad para que estén en consonancia con la legislación estatal. Basalt necesita “ajustarse a esos cambios”, afirmó el jefe de Policía de Basalt, Aaron Munch, durante la reunión. Munch confirmó que los letreros que anuncian las nuevas cámaras de velocidad se instalarán esa semana, tal como lo exige la nueva legislación estatal, que establece un período de notificación de 30 días. Una vez que ese período pase, habrá un período adicional de advertencia de 30 días, para un total de 60 días antes de que se puedan emitir multas. El pueblo tiene previsto instalar tres cámaras de velocidad a lo largo de la carretera 82 antes de que termine el año: una entre E. Willits Lane y Original Road,
otra entre W. Two Rivers Road y Original Road, y una tercera entre Basalt Avenue y E. Two Rivers Road. Según el sitio web del pueblo, la empresa seleccionada para el contrato es Dacra Tech LLC. La administradora municipal de Basalt, Gloria Kaasch-Buerger, confirmó a The Aspen Times que los datos muestran que más de la mitad de los conductores en estos tres puntos identificados exceden el límite de velocidad. Agregó que los estudios realizados en 2025 muestran que, en promedio, el 54% de los vehículos que circulaban en dirección a Aspen excedían el límite de 55 millas por hora, mientras que el 91.7% superaba el límite de 45 millas por hora. En dirección hacia el valle bajo, el 45% de los vehículos excedía el límite de 55 millas por hora y el 21% superaba el límite de 45 millas por hora. Inicialmente, el pueblo consideró instalar cuatro cámaras en total. Sin embargo, durante el proceso de obtención de permisos con el Departamento de Transporte de Colorado, se enteró de que había planes para extender la zona de velocidad reducida en el lugar donde se proponía instalar una de las cámaras, según Kaasch-Buerger. Como resultado, el pueblo finalmente decidió no instalar una cámara en ese punto. Según el sitio web del pueblo de
PeopleCare. That’s Valley View.
Vehículos circulan por la carretera estatal 82 de Colorado, cerca de Willits, el 9 de abril de 2026. Foto por Austin Colbert para The Aspen Times
Basalt, “el propósito de las cámaras de velocidad es hacer cumplir las leyes de tránsito y emitir infracciones para mejorar la seguridad vial, controlar la velocidad y reducir los accidentes relacionados con el exceso de velocidad”. El concejal Greg Shaffran fue el único miembro del Concejo que votó en contra de la ordenanza. Explicó que no quería “aprobar una ordenanza que todavía tiene asuntos pendientes”. Sin embargo, Jeff Conklin, abogado municipal de Basalt, confirmó que la aprobación de la ordenanza no significa directamente que se instalarán las
cámaras de velocidad. “Esto establece un marco regulatorio que permitirá implementar el sistema mediante un contrato con la empresa contratista”, dijo Conklin. El Concejo todavía tendrá la opción de aprobar o rechazar un contrato con Dacra Tech LLC en el futuro, así como de aprobar o rechazar cualquier cambio propuesto al contrato. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
12 Y Sol del Valle Y 6-12 de noviembre del 2026
I
19
BINGO Carbondale Beer Works presenta
B
11
NOCHE DE
18 DE NOVIEMBRE
DESDE LAS 6 PM 647 Main St, Carbondale, CO
A BENEFICIO DE Sol del Valle The Sopris Sun es una organización comunitaria sin fines de lucro 501c3 que publica los periódicos semanales Sopris Sun y Sol del Valle. Nuestra misión es informar, inspirar y construir comunidad fomentando un periodismo diverso e independiente.