Volumen
5
Edición
21
Construyéndose entre todos
La muerte de pinos piñoneros transforma el paisaje y plantea nuevos desafíos para los senderos de Red Hill. • PAG 5
Un dron en Penny Hot Springs busca optimizar recursos policiales, pero genera preocupación entre defensores ambientales y civiles. • PAG 6
Informe de Glenwood: el concejo debate restricciones en la pista de hielo y cambios a un acuerdo de agua. • PAG 12 y 13
Un documental sobre Costa Rica invita a reflexionar sobre el desarrollo humano y la vida silvestre en el Valle. • PAG 15
13-19 de noviembre del 2026
Cómo influyeron los votantes latinos en el giro demócrata de Colorado en medio de una participación electoral histórica a nivel nacional
Colorado Latino Agenda encontró que los votantes latinos se inclinaron más por los demócratas en las elecciones de medio término, citando preocupaciones económicas y migratorias Por Andrea Teres-Martinez Post Independent
En medio de una participación electoral histórica de los votantes latinos durante las elecciones de medio término, los latinos de Colorado desempeñaron un papel importante para ayudar a elegir a candidatos demócratas a cargos estatales y federales. Las encuestas a la salida de las urnas muestran que tanto los votantes nuevos como los que llevan años participando en las elecciones estuvieron motivados por las presiones económicas y las preocupaciones sobre los excesos en las políticas migratorias. Los principales hallazgos de la encuesta bienal a la salida de las urnas de Colorado Latino Agenda (CLA) revelaron que la mayoría de los votantes latinos, quienes representan el segundo bloque electoral étnico más grande y el segundo de mayor crecimiento en el estado, brindaron un fuerte apoyo a los demócratas el 3 de noviembre. La encuesta, encargada por CLA, consultó a 500 votantes registrados que se identifican como latinos entre el 19 de octubre y el 3 de noviembre, con muestras adicionales en los distritos congresionales 1 y 8. CLA es una iniciativa de Voces Unidas, con sede en Glenwood Springs, y de Colorado Organization for Latina Opportunity and Reproductive Rights. Los votantes latinos representan el 17% del electorado total de Colorado. Aproximadamente el 67% de los votantes latinos del estado dijeron que apoyaron a candidatos demócratas al Congreso durante las elecciones de medio término, un aumento del 4% con respecto a 2024. Alrededor del 65% de los encuestados votaron por el fiscal general Phil Weiser en la contienda por la gubernatura y el 67% votaron por el senador John Hickenlooper en la contienda por el Senado de Estados Unidos. Ambos ganaron sus respectivos puestos.
BINGO
Participantes se reúnen el sábado 17 de octubre con carteles que promueven el voto anticipado y expresan mensajes políticos durante la manifestación No Kings en Sayre Park, en Glenwood Springs. Foto por James Steindler
El apoyo latino también contribuyó a las victorias en contiendas congresionales clave en Colorado, incluidos los distritos congresionales 1 y 8, donde los votantes latinos respaldaron a los candidatos demócratas por un margen de más de dos a uno frente a los republicanos. En el octavo distrito congresional de Colorado, un aumento de 11 puntos porcentuales en el apoyo de los votantes latinos a los demócratas entre 2024 y 2026 ayudó a cambiar el distrito a manos demócratas, con la elección del demócrata Manny Rutinel por encima del republicano de torno Gabe Evans. “La magnitud de lo que ocurrió el [3 de noviembre] ya está clara”, dijo Alex Sanchez, presidente y director ejecutivo de Voces Unidas. “Vimos un tsunami azul de la magnitud de El Niño que arrasó desde Texas hasta Arizona, y también acá mismo en Colorado”. El apoyo a los demócratas en las elecciones de medio término se produjo después de que los resultados de la Encuesta de la Agenda de Políticas Latinas de Colorado de 2026 revelaran que, por primera vez en seis años, más latinos consideraban que el estado iba por el camino equivocado que por el correcto. Del 66% que indicó que sentía que el país iba en la dirección equivocada, el
E
Carbondale Beer Works presenta
NOCHE D
75% responsabilizó a Trump, casi 10 puntos porcentuales más que en 2025. El cambio en el apoyo de los votantes latinos hacia los demócratas, así como el aumento en la participación electoral, es una señal clara de que los latinos son más leales a las preocupaciones de sus comunidades que a un partido político en particular, dijo Gabe Sanchez, vicepresidente de investigación de BSP Research. Agregó que los demócratas recién elegidos podrían perder ese apoyo con la misma facilidad si no cumplen sus promesas de campaña. “Los latinos no votan por partidos; votan por políticas públicas”, dijo Gabe Sanchez. “Y, como consecuencia, creo que existe una oportunidad para los demócratas que tuvieron buenos resultados con los latinos en este ciclo electoral. Sin embargo, esa oportunidad obviamente puede desperdiciarse si no se cumplen las expectativas de los votantes latinos”. Los votantes latinos señalan la economía y los excesos en las políticas migratorias como sus principales preocupaciones El mayor porcentaje de los encuestados, el 36%, dijo que su voto reflejaba los asuntos que más afectan a sus comunidades. Y VOTANTES VIA PAG 10
18 DE NOVIEMBRE A BENEFICIO DE
Sol del Valle
DESDE LAS 6 PM 647 Main St, Carbondale, CO
2 Y Sol del Valle Y 13-19 de noviembre del 2026
¡Tenemos un nuevo número de contacto! (970) 404-7208
SDV
desde Parachute hasta Aspen
Sol del Valle ¿Preguntas? ¡Escríbenos!
4:34 PM
LOCAL
13-19 de noviembre del 2026 Y Sol del Valle Y 3
Carbondale celebra 22 años de tradición del Día de los Muertos
El evento, organizado en conjunto con la serie primer viernes (First Friday) de Carbondale Arts, contó con una ofrenda comunitaria, una procesión por el centro con Catrinas, grandes marionetas, bailes, zancudos, y tambores, actividades para toda la familia y actuaciones en vivo.
Una niña vestida de catrina posa para la cámara. Foto por Anahi Gazga
Estela López, vestida de alebrije. Foto por Anahi Gazga
Foto por Bob Rugile
Catrinas y alebrijes suben al escenario para compartir las raíces e historias detrás de sus disfraces en la cultura mexicana. Foto por Owen McArdle
Foto por Ingrid Zúniga
Bailarines del programa de Folklórico de Dance Initiative caminan hacia Chacos Park durante la procesión. Foto por Bob Rugile
OPINIÓN
4 Y Sol del Valle Y 13-19 de noviembre del 2026
Tras las huellas de mi abuelo
La llevé a casa y permaneció sobre la encimera de mi cocina durante un par de semanas. Un día, la abrí por el centro, donde había una fotografía antigua que ocupaba dos páginas. En ella aparecían ocho vaqueros mirando hacia la cámara, con un enorme rebaño de ganado extendido detrás de ellos. Primero miré al vaquero que estaba más a la derecha y observé su ropa y su caballo. Después fui examinando a cada hombre a lo largo de las dos páginas hasta llegar al joven que estaba más a la izquierda. Fue entonces cuando dije entre risas: “Bueno, no es más que un niño”. Miré la esquina inferior izquierda, donde decía que los derechos de autor correspondían a 1901. Luego leí el pie de foto, que decía: “Ocho vaqueros en el Panhandle de Texas. Fotógrafo: William Henry Jackson”. En ese momento, un poco sin aliento y con el corazón acelerado, me di cuenta de que estaba viendo a mi abuelo al comienzo de una aventura que moldearía su futuro y que, con el tiempo, conduciría al mío. La yuxtaposición de contemplar la fotografía y recordar una conversación de 40 años atrás me parece surrealista ahora, tal como me lo pareció el día que encontré la imagen. Siempre creí la historia que mi abuelo me contó aquella tarde de otoño de 1976, pero ahora tenía una prueba fotográfica de que había llegado a Colorado en un arreo de ganado cuando tenía apenas 12 años. Su historia es extraordinaria, pero para mí es igual de extraordinario haber encontrado aquella fotografía de 116 años de antigüedad o, mejor dicho, que la fotografía me haya encontrado a mí. Larry Ray Rather, coloradense de cuarta generación, ha llamado hogar al valle Roaring Fork durante 66 años. Nació en Durango y creció en Basalt, y ha explorado las montañas y mesetas de la región a través de la escritura y la fotografía. Estudiante de la tierra y de sus historias, Larry se dedica a capturar el espíritu perdurable del Oeste. Traducción asistida por la inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
¿Estamos calificando lo equivocado?
de las respuestas genéricas. ¿Por qué no investigar un problema del vecindario, entrevistar a un familiar o analizar una necesidad de nuestra comunidad? Observar, escuchar y justificar una propuesta también son formas de aprender. Eso sí, ‘No todo tiempo pasado fue mejor’. Memorizar veinte páginas para olvidarlas después del examen no era una maravilla pedagógica. Y volver al lápiz y al papel, por sí solo, no garantiza pensamiento crítico. La pregunta es qué habilidad queremos evaluar y qué método permite verla. Equivocarse, corregir y volver a intentar puede resultar frustrante, pero también enseña a resolver problemas. Si eliminamos todas las dificultades, ¿cuándo aprendemos a enfrentarlas? No culpemos solamente a los jóvenes, los adultos también aceptamos respuestas rápidas sin detenernos a comprobarlas. Por eso, replantear la educación no significa prohibir herramientas, sino enseñar a utilizarlas con criterio y rediseñar nuestras evaluaciones. La tecnología seguirá cambiando, y nuestra responsabilidad es que los estudiantes sepan preguntar, argumentar y decidir incluso cuando la pantalla no tenga la respuesta. Tal vez sea hora de dejar de preguntar solamente ¿qué entregaste? y empezar a preguntar ¿cómo llegaste hasta ahí y qué aprendiste en el camino? Un trabajo puede parecer brillante, pero lo importante es saber si detrás hay alguien que comprenda lo que hizo. Nos seguimos leyendo.
Me incliné para mirar al joven de la fotografía y solté una pequeña carcajada mientras me decía a mí mismo, “Bueno, no es más que un niño”. El más pequeño de los vaqueros que aparecían en la imagen estaba sentaOPINIÓN do sobre un caballo grande, con una sonrisa nerviosa. Mi mente comenzó a dar vueltas, y de repente sentí un poco mareado, como si estuviera soñando, algo perdido y confundido. Miré más de cerca sus orejas prominentes, que sobresalían por debajo de su sombrero de vaquero, y me susurré: “Dios mío, creo que ese es mi abuelo”. Mi mente retrocedió 40 años, hasta una tarde que VOICES Radio Hour Por Larry Rather pasé con mi abuelo cuando él tenía 89 años y yo 19. Era el otoño de 1976 y yo había regresado a mi ciudad natal, Durango, Colorado, para comenzar la universidad. El rancho de mi abuelo estaba al norte del pueblo y, cuando tenía tiempo, iba para ayudarlo con las tareas. Una tarde cálida, mi abuelo y yo estábamos sentados a la mesa del comedor, y pensé que era el momento indicado para hacerle una pregunta que llevaba años haciéndome. “Abuelo, ¿cómo llegamos aquí?” le pregunté. Me miró con curiosidad y preguntó, “¿A qué te refieres?” “Quiero decir, ¿cómo llegó nuestra familia a Colorado? ¿Cómo conseguiste este rancho?” Se quedó callado un momento y luego respondió: “Terminé el sexto grado en Mountain View, Oklahoma,
Una buena nota no siempre significa que alguien haya aprendido
Hace poco leí un artículo que me llamó la atención. Hablaba de Jason Gibson, profesor de historia de la Universidad Estatal de Alcorn, en Mississippi. En las instrucciones de una evaluación sobre la RevoOPINIÓN lución Industrial, escondió una orden escrita en letras blancas sobre fondo blanco. A simple vista pasaba inadvertida, pero podía copiarse junto con el texto y terminar en una de tantas inteligencias artificiales. La orden era absurda: incluir la palabra ‘Madagascar’ donde no tuviera sentido. Según relató Gibson, 32 de sus 35 estudiantes entregaron respuestas que Con Otros Ojos incluían aquella palabra. Por Ricardo Villa Imagínense un ensayo sobre la Revolución Industrial en el que, entre fábricas, máquinas de vapor y transformaciones económicas, aparece Madagascar sin ninguna explicación. Lo curioso no es que la inteligencia artificial haya incluido semejante disparate, sino que tantos estudiantes lo hayan entregado sin cuestionarlo. Al parecer, la producción de textos también entró en la era industrial, con fabricación en serie, mínima supervisión y ningún control de calidad. Sin embargo, la historia tiene otro detalle interesante. Una estudiante aseguró que había descubierto la instrucción escondida y, después de revisar su caso, el profesor corrigió su calificación. Es decir, encontrar la palabra ‘Madagascar’ en un trabajo no bastaba para demostrar que alguien había utilizado inteligencia artificial sin revisar lo que entregaba. Aquí viene la ironía: el profesor había preparado una trampa para
y tuve que conseguir trabajo, así que monté a caballo hasta Texas y me contrataron en una compañía ganadera”. Pocos días después, me contó que él y otros siete vaqueros, junto con un cocinero, arrearon 800 cabezas de ganado a lo largo de 600 millas hasta Durango. “¿En qué año fue eso?” le pregunté. “En la primavera de 1900”, respondió. Entonces supe que era cierto. Mi abuelo había llegado a Colorado en una travesía de arreo de ganado cuando tenía apenas 12 años. Continuó contándome que había regresado solo a caballo a Oklahoma. Unos años después, a los 17, ya era dueño de una carreta de dos ruedas, dos mulas y un caballo de montar, y decidió dirigirse a Alaska pasando por Durango. Mientras estaba en Durango, fue a un baile el sábado por la noche, conoció a mi abuela y nunca volvió a marcharse del pueblo. Mi madre fue la menor de sus nueve hijos. Yo reflexionaba en silencio sobre lo que acababa de escuchar cuando él dijo, “Había un hombre allí. Nos tomó una fotografía. Se llamaba Jackson”. “¿Fotografió qué?” le pregunté. “El arreo de ganado”, respondió con naturalidad. No sabía nada más sobre el fotógrafo ni sobre la fotografía, así que llegamos a la conclusión de que se había perdido en el olvido. Ese fue el último día que trabajé con mi abuelo y la penúltima conversación que tuvimos. Falleció ese invierno. Años después, les conté aquella historia a mis padres, pero nunca volví a hablar del tema y, poco a poco, el recuerdo fue quedando relegado a los rincones de mi memoria. Era un día de febrero de 2016 cuando vi la portada de una revista que presentaba Las 100 mejores fotografías de vaqueros jamás tomadas. Mi curiosidad de toda la vida por la cultura del Oeste me impulsó a comprarla.
comprobar si sus estudiantes pensaban por sí mismos, pero terminó teniendo que revisar sus propias conclusiones. Parece que la lección sobre pensamiento crítico era para toda la clase, incluido el profesor. Este artículo me hizo sonreír, pero después me cuestioné. ¿Cuántos podían explicar lo que habían entregado? ¿Cuántos habrían defendido sus conclusiones sin mirar una pantalla? Más importante todavía, ¿qué estamos haciendo nosotros, los docentes, para comprobarlo? Durante años hemos dado enorme importancia al resultado. El ensayo terminado, la presentación impecable, la respuesta correcta. Hoy en día, si una herramienta puede producir todo eso en segundos, ¿tiene sentido seguir calificando exactamente igual? Seamos sinceros, ¿de qué sirve sacar un diez si después no sabemos explicar ni cómo llegamos a la respuesta? Esto lo he visto muchas veces como docente y diseñador. Un estudiante puede llegar con un logotipo espectacular, unos colores preciosos y una presentación que parece hecha por una gran agencia de publicidad. Pero cuando le preguntamos por qué escogió estos colores, qué quiere comunicar o a quién pretende llegar, empiezan los problemas. Una cosa es hacer algo bonito y otra muy distinta es entender por qué funciona. Créanme, en diseño no todo lo bonito funciona. Entonces, ¿por qué seguimos dándole tanta importancia al trabajo terminado y tan poca a cómo llegaron hasta ahí? ¿Qué tal si empezamos a pedirles que nos muestren sus ideas iniciales, los errores que cometieron, lo que tuvieron que cambiar y por qué? Que pasen al frente, que expliquen su trabajo, que defiendan sus decisiones y, por qué no, que también aprendan a reconocer cuando se equivocaron. No se trata solamente de ponerles una nota, sino de saber si realmente aprendieron algo mientras hacían la tarea. Incluso podríamos usar la propia inteligencia artificial como parte del examen: entregar una respuesta generada por ella y pedir que encuentren errores, contrasten afirmaciones o propongan mejoras. Ahí el mérito no estaría en obtener una respuesta instantánea, sino en saber cuestionarla. También ayudaría sacar algunas tareas del mundo
Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a noticias@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, 970-404-7208.
OPINIÓN
13-19 de noviembre del 2026 Y Sol del Valle Y 5
Por qué se ven pinos piñoneros talados en Red Hill Por el Concejo de Red Hill Opinión invitada
Quienes recorren los senderos de Red Hill a pie o en bicicleta quizás hayan notado árboles recién talados y tocones a lo largo de varios senderos este otoño. La tala de estos árboles responde a un fuerte aumento de pinos piñoneros muertos y moribundos en las laderas bajas de Red Hill y gran parte del Valle de Roaring Fork. Los árboles de color marrón y rojizo son difíciles de pasar por alto, incluso desde la carretera estatal 82. A lo largo del corredor de Ruthie’s Run, los voluntarios calculan que se ha perdido aproximadamente entre el 30 y el 40 porcentaje de la cubierta forestal, gran parte durante esta temporada. Hay zonas similares de árboles muertos que se extienden valle bajo, a lo largo de la base de Red Hill en dirección a Aspen Glen. Un escarabajo nativo y un año seco El principal responsable de la muerte de los pinos piñoneros es el escarabajo descortezador del piñón (Ips confusus), un insecto nativo de aproximadamente 4 milímetros de largo. Según el Servicio Forestal del Estado de Colorado, este insecto mata más pinos piñoneros maduros que cualquier otra plaga en el suroeste de Colorado. No ataca a los enebros, por lo que estos árboles en Red Hill todavía conservan su color verde. Por lo general, el escarabajo ataca a los árboles debilitados. Cuando los árboles no reciben suficiente agua debido a la sequía, no pueden producir suficiente savia para expulsar a los escarabajos, y la población de estos insectos puede crecer hasta poner en riesgo incluso a los árboles sanos. Las temperaturas cálidas empeoran la situación. Los escarabajos se mantienen activos cuando las temperaturas diurnas superan los 50 grados Fahrenheit, aproximadamente desde marzo hasta octubre. Durante los años cálidos y secos, pueden producir hasta cuatro generaciones en una sola temporada. Investigaciones recientes del Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) en Arizona y Nuevo México
El miembro del Concejo de Red Hill, Mark Gatehouse, y Roaring Fork Outdoor Volunteers retiraron de manera preventiva los pinos muertos el 13 de octubre. Foto de cortesía por Mark Gatehouse
encontraron que las temperaturas más altas aceleran el ciclo de vida del escarabajo, lo que puede provocar la muerte de más árboles. Por qué se están talando algunos árboles Un pino piñonero muerto no permanece en pie para siempre. A medida que sus raíces se debilitan, los árboles pueden caer sobre senderos concurridos, arrancar la tierra y rodar ladera abajo, lo que genera peligros potenciales. Los árboles muertos que permanecen en pie también aumentan la cantidad de material combustible en un paisaje propenso a los incendios forestales. Este otoño, los equipos de Roaring Fork Outdoor Volunteers (RFOV), en colaboración con el Concejo de Red Hill, retiraron algunos de los árboles muertos que representaban mayor preocupación a lo largo de los senderos ubicados en el terreno perteneciente al pueblo de Carbondale. La Oficina de Administración de Tierras (BLM, por sus siglas en inglés), que administra gran parte de Red Hill, se ha ofrecido a colaborar con el Concejo para identificar y retirar los árboles que probablemente caigan sobre los corredores de los senderos. El objetivo es garantizar la seguridad en los senderos, no detener la propagación de la plaga. Retirar todos los árboles infestados de Red Hill sería costoso, causaría alteraciones en el entorno y, por sí solo, probablemente no tendría éxito. Cómo pueden ayudar quienes usan los senderos Gran parte de esta plaga se debe a la sequía y al calor, factores que nadie Y RED HILL VIA PAG 11
:Cartas y Correcciones En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periódico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: 970404-7208 o a noticias@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623. Publicamos las cartas y correcciones que tenemos en la página 5.
COMEDIA Sáb. 21 de nov., 8 PM
Pedro Gonzalez
Boletos a la venta: WheelerOperaHouse.com 320 E. Hyman Ave. Aspen, CO | 970.920.5770
NOVEDADES EN LA BIBLIOTECA DEL CONDADO DE PITKIN Lunes-Jueves 9:00am-7:00pm Viernes-Sábado: 9:00am-6:00pm Domingo: 12:00pm-5:00pm
Construyendo tu Vida Financiera en Estados Unidos Sesión gratuita con Viviane Ribeiro
18 de Noviembre Miércoles 5:30 a 6:30 PM Hotpick Meeting Room
Construyendo tu Retiro en Estados Unidos: Seguridad para el Futuro 120 N. MILL ST. ASPEN | 970-429-1900 | PITCOLIB.ORG
LOCAL
6 Y Sol del Valle Y 13-19 de noviembre del 2026
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades. Glenwood Springs • Glenwood Springs Mall • RFTA en Meadows • Corte • 19th Street Diner • Park & Ride de RFTA • McDonald’s • Thunder River Market Carbondale • Park & Ride de RFTA • Plaza Red Rock • City Market • Ace Hardware • Sopris Liquor and WIne • Launchpad • Third Street Center • Village Smithy • Beer Works • Dos Gringos • Catherine Store El Jebel/Basalt • Wendy’s • Park & Ride de RFTA • RJ Paddywacks • El Korita • The Basalt Store • Two River’s Bar & Cafe • Cassie’s Corner Store Aspen/Snowmass • Snowmass General Store • Roxy’s Market • Park & Ride de RFTA en Brush Creek • Oficina Postal de Woody Creek
Member FDIC
La Oficina del Sheriff de Pitkin utiliza un dron para vigilar delitos en Penny Hot Springs
Defensores expresan preocupación por el impacto en la privacidad y la fauna silvestre Por Skyler Stark-Ragsdale Sopris Sun
Un dron de la Oficina del Sheriff del Condado de Pitkin ha comenzado a vigilar por primera vez este otoño los reportes de delitos en Penny Hot Springs. Según la oficina, esto le ha permitido utilizar sus recursos de manera más eficiente. Estacionado en terrenos propiedad de la división de Espacios Abiertos y Senderos del Condado de Pitkin, a aproximadamente 1.5 millas al sur de las aguas termales, el sistema denominado “Dron como primer respondiente” permite a la oficina evaluar cuántos recursos, si es que necesita alguno, debe destinar a un reporte de delito, en lugar de enviar a uno o varios agentes a un trayecto de al menos 20 o 30 minutos hasta las aguas termales. “Lo estamos utilizando como una herramienta, como un agente en el cielo”, dijo Michael Buglione, sheriff del Condado de Pitkin. El dron, que cuenta con un número de registro de la Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés) y tiene una envergadura de aproximadamente dos pies por dos pies cuando está en vuelo, fue instalado en la zona de Penny Hot Springs durante la primera semana de octubre en respuesta a los reportes de delitos recibidos durante el vera-
no. La oficina tiene previsto trasladarlo al lado valle bajo del cañón de Snowmass para responder a incidentes de tránsito en algún momento de esta semana. Según Parker Lathrop, jefe adjunto de operaciones de la Oficina del Sheriff del Condado de Pitkin, los reportes recibidos durante el verano y hasta el otoño incluyeron quejas sobre personas que pasaban la noche en Penny, preocupaciones por el bienestar de individuos, llamadas relacionadas con el estacionamiento, exposición indecente y otros incidentes. (Estar desnudo en Penny es ilegal, ya que el lugar se encuentra en terrenos públicos). Buglione dijo que, a principios del otoño, una persona vivía en su camioneta y “de cierta manera se había adueñado del área de estacionamiento”, lo que provocó algunas llamadas relacionadas con el acoso. Los pilotos pueden “echar un vistazo” a una situación en Penny utilizando el dron en un plazo de dos minutos después de recibir una llamada en la oficina del sheriff, dijo Buglione. Agregó que también les permite determinar los recursos necesarios para atender incidentes de tránsito, como está previsto que ocurra con el uso del dron en el cañón de Snowmass. “Es de gran ayuda tener estos ojos en el cielo”, dijo Buglione. “Hay muchísimas cosas que podemos hacer con él, y otras agencias también están haciendo muchas cosas con esta tecnología. Es un programa que está creciendo dentro de las fuerzas del orden y vamos a adquirir más drones”. En cuanto al uso de drones de manera más general, Anaya Robinson, director de políticas públicas de la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles de Colorado (ACLU, por sus siglas en inglés), una organización dedicada a los derechos y las libertades civiles, dijo que esta tecnología Y DRON VIA PAG 7
alpinebank.com
LOCAL DRON VIENE PAG 6 Y plantea interrogantes sobre el derecho de las personas a la privacidad. “Existe mucha preocupación por la invasión de la privacidad y por cruzar el umbral establecido por la Cuarta Enmienda cuando el gobierno utiliza estos drones”, dijo. Robinson explicó que utilizar un dron para recopilar información frente a una propiedad privada que, de otro modo, no sería visible desde el nivel del suelo y sin una orden judicial violaría los derechos de una persona protegidos por la Cuarta Enmienda, la cual protege a los ciudadanos de registros e incautaciones gubernamentales irrazonables. Agregó que el uso de tecnologías como drones, sistemas complejos de cámaras e inteligencia artificial por parte de las fuerzas del orden puede ser “extremadamente problemático”, pero no si estas tecnologías están “bien reguladas, de manera adecuada y responsable”. “En este momento, realmente no lo están”, dijo, “más allá de las políticas internas”. Buglione dijo que la oficina del sheriff no graba
13-19 de noviembre del 2026 Y Sol del Valle Y 7
imágenes con el dron hasta que considera que es necesario y que hacerlo es legal. La grabación de imágenes o videos en Penny Hot Springs está dentro de las facultades legales de la oficina, ya que el lugar se encuentra en terrenos públicos. Agregó que la oficina del sheriff creará un enlace público en la página principal de su sitio web que mostrará en un mapa los lugares sobre los que ha volado el dron. “La gente quiere ver por dónde vuela el dron”, dijo Buglione. “Tienen todo el derecho de ver exactamente por dónde ha volado”. Aunque no estaba completamente seguro de los detalles, agregó que es posible que el público pueda solicitar los videos grabados por el dron mediante la Ley de Registros Públicos de Colorado, dependiendo de si el incidente todavía está bajo investigación. Robinson dijo que el uso responsable y regulado de tecnologías como drones, sistemas complejos de cámaras e inteligencia artificial por parte de las fuerzas del orden puede “ayudar a largo plazo, porque los fondos provenientes de los contribuyentes no son ilimitados”. Y DRON VIA PAG 13
RJ PaddyWacks Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Carlos Ramos Martha Elena Márquez Gladys ArangoMarcon Klaus Kocher Raleigh Burleigh Rosa Santiago Penny Hot Springs, fotografiado el 22 de agosto. Foto por Owen McArdle
8 Y Sol del Valle Y 13-19 de noviembre del 2026
NOVEDADES Por Sopris Sun Actualización: Harvest Village
Como se informó la semana pasada, las audiencias de la Comisión de Planificación del Condado de Garfield sobre el proyecto de desarrollo Harvest Village, que contempla la construcción de 1,500 viviendas entre Carbondale y Glenwood Springs, fueron pospuestas. Las audiencias estaban programadas originalmente para los días 18 y 19 de noviembre. Las reuniones, que se habrían llevado a cabo en el campus de Colorado Mountain College en Spring Valley, fueron canceladas debido a “requisitos de notificación pública que no se habían cumplido”, según un portavoz del condado. Todavía no se han determinado las nuevas fechas de las audiencias.
Convocatoria para la edición número 48 de Valley Visual
Carbondale Arts está aceptando propuestas para la exposición anual de arte Valley Visual, una iniciativa que durante casi 48 años ha brindado una plataforma para que los artistas locales compartan sus obras. La fecha límite es el 7 de diciembre. Pueden participar los artistas que residan dentro de un código postal 816. Según el formulario de solicitud, las obras deben ser originales y haber sido creadas durante los últimos 12 meses. El formulario y más información están disponibles en tinyurl.com/carbondalearte (sitio web solo disponible en inglés).
Permisos para cortar árboles de Navidad
Los permisos para cortar árboles de Navidad en el Bosque Nacional White River están disponibles en línea y en establecimientos locales y oficinas de distrito desde el jueves 12 de noviembre, según un comunicado de prensa. El comunicado señaló que algunas carreteras estarán cerradas al tránsito vehicular a partir del 23 de noviembre, por lo que se recomienda planificar con anticipación. Los permisos cuestan $10 en las oficinas de dis-
trito y los establecimientos participantes, y $12.50 en línea. La lista de establecimientos participantes y las normas para cortar árboles están disponibles en tinyurl.com/fsdapermisos (sitio web solo disponible en inglés). Los estudiantes de cuarto grado pueden recibir un permiso gratuito a través del pase Every Kid Outdoors, disponible en tinyurl. com/cadanino.
Sudoku
Concurso de casas de jengibre
Ya están disponibles los formularios de inscripción para participar en el concurso de casas de jengibre de la Sociedad Histórica de Glenwood Springs. Las casas de jengibre estarán en exhibición a partir del 27 de noviembre en el Hotel Colorado, donde serán evaluadas por un jurado comunitario. Los asistentes también podrán votar por su favorita en la categoría “favorita del público”. El concurso incluye tres categorías: personas mayores de 18 años que no trabajen como panaderos o chefs profesionales, jóvenes de 13 a 17 años y niños de 12 años o menos. Todas las ganancias y donaciones relacionadas con el concurso beneficiarán a la sociedad histórica. Inscríbase en GlenwoodHistory.org.
Quema de pilas de madera
El Bosque Nacional White River tiene previsto comenzar este otoño e invierno la quema de pilas de residuos forestales, producto de trabajos de mitigación de incendios forestales y de mantenimiento de la salud de los bosques, en los condados de Garfield, Eagle, Gunnison y Summit. “Se espera que la quema de pilas comience en las próximas semanas, cuando haya suficiente cobertura de nieve y las condiciones climáticas sean favorables”, afirmó un comunicado de prensa. Los sitios de quema en el condado de Garfield podrían incluir las pilas de residuos del incendio Grizzly Creek, cerca de Lookout Mountain (al sur de la Interestatal 70 y al este de Glenwood Springs), así como las pilas ubicadas en el sitio de comunicaciones de Sunlight Peak, a 9 millas al suroeste de Glenwood.
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Respuestas de Hoy
Colaboradores Owen McArdle, Sol del Valle Editor owen@soldelvalle.org Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News Aspen Public Radio Aspen Times Glenwood Springs Post Independent KDNK La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
13-19 de noviembre del 2026 Y Sol del Valle Y 9
Rincón de la Creatividad Destellos del Alma
Mi sutil rosa
C
IO DE LA SEMA R A D N E NA AL 14-19 de noviembre, 2026
SÁBADO 14 DE NOVIEMBRE DECK THE WALLS: MERCADO NAVIDEÑO
El mercado navideño anual “Deck the Walls”, organizado por Carbondale Arts, abre sus puertas al público hoy a las 10 a.m. en su galería. El mercado contará con más de 70 artistas y vendedores locales y regionales, y estará abierto hasta el 24 de diciembre. Más información en tinyurl.com/holidaymarketcarbondale (sitio web solo disponible en inglés).
CLASES DE DANZA DE DANCE ASPEN
Dance Aspen ofrece una clase comunitaria gratuita de danza en el Red Brick Center for the Arts, en Aspen, de 10 a 11:15 a.m. hoy, así como el 12 de diciembre, el 9 de enero de 2027 y el 6 de febrero de 2027. Inscríbase en danceaspen.punchpass.com (sitio web solo disponible en inglés).
MARTES, 17 DE NOVIEMBRE CLUB DE DIBUJO Foto por Maira Hernández
Por Maira Hernández Mi sutil rosa, ayer soltaste mi mano. ¿Estabas enojada? Quizá yo te solté primero, cuando crecí y me fui de casa. ¿Quién de las dos se marchó primero? ¿Quién abandonó a quién? No lo sé. La muerte tiene esa terrible costumbre de dejarnos preguntas en la boca de los muertos. Mi sutil rosa, las plantas del jardín no han querido hablarme desde que te marchaste. Las hojas envejecen, la tierra recibe la lluvia, y nadie parece advertir que falta una vida. ¿Así termina todo? ¿Una mañana estamos aquí y a la siguiente somos recuerdo en la cabeza de alguien? Mi sutil rosa, te fuiste. Un poema, o cien mil, los pagaría por volverte a ver. Pero ¿qué puede comprar un poema? ¿A quién habría de entregarle todos mis versos para que me devolviera tus manos? Escribo esto un poco con amor, un poco con dolor. No hay nada aquí, solo un día en el que se puede respirar. Ahora me parece que he vivido un millón de siglos desde que no estás. Hay mañanas en las que regreso a la casa donde todavía existes. Son las cinco. Barres las hojas del patio, enciendes la leña, preparas el café.
Yo no sé todavía que algún día habrás de morirte. Qué terrible inocencia la de quienes aman sin saber que están viviendo un recuerdo. Ven, toma café frente a mí otra vez. Quiero perder mis ojos en tus manos abrazadas a la taza. No necesito que me hables del cielo, ni de la eternidad, ni del lugar donde terminan los muertos. Quiero saber si tus manos seguirían siendo las mismas. Si volverías a regañarme por subir demasiado alto a aquel árbol de mangos. Si todavía me dirías que llorara, pero no por mucho tiempo. Mi sutil rosa, ¿qué hago con todo este amor que ya no puede alcanzarte? Dicen que la muerte es el final de una vida. Qué poco saben de quienes tienen que continuarla. A veces pienso que no hemos enterrado a los muertos, que somos nosotros quienes caminamos con sus tumbas por dentro. Y, sin embargo, mañana volverá a amanecer. Alguien preparará café, las plantas seguirán creciendo, y yo habré sobrevivido a otro día de tu muerte. Mi sutil rosa, sé que no volverás más nunca, pero te espero.
En memoria de Paula Elvira 1949–2022
El Roaring Fork Drawing Club se reúne para dibujar en grupo en el Cocoa Club, en Carbondale, a partir de las 6:30pm y hasta que “nos echen”.
MIÉRCOLES, 18 DE NOVIEMBRE BINGO DE SOL/SUN
Sol del Valle y The Sopris Sun organizan una noche de bingo bilingüe en Carbondale Beer Works a partir de las 6 p.m. Las ganancias beneficiarán a ambos periódicos sin fines de lucro. ¡Vámonos!
HISTORIA UTE EN LÍNEA
La Biblioteca de Basalt ofrece un tutorial de 30 minutos sobre cómo acceder y utilizar herramientas para explorar los archivos de los museos sobre la historia de los pueblos indígenas, de 6 a 6:30pm. Más información en tinyurl.com/historiaute.
JUEVES, 19 DE NOVIEMBRE DOCUMENTAL EN LA BIBLIOTECA
La Biblioteca de Basalt proyectará “Reel Injun”, “un documental que invita a la reflexión sobre la representación de los pueblos nativos y las culturas indígenas en las películas de Hollywood”, de 5:30 a 7 p.m. Más información en tinyurl.com/basaltdocumental.
NOVIEMBRE - DICIEMBRE VOCES DEL VALLE: UN INTERCAMBIO COMUNITARIO
Las Bibliotecas del Condado de Garfield se han asociado con Colorado Mountain College para organizar una serie de intercambios lingüísticos en los que los adultos pueden reunirse para practicar la conversación, compartir sus culturas y aprender unos de otros. Ya sea que el español o el inglés sea tu primer o segundo idioma, este es un espacio acogedor donde podrás ganar confianza, conocer a otras personas y fortalecer nuestra comunidad, una conversación a la vez. Los encuentros se llevarán a cabo de 12 a 1 p.m. en la Biblioteca de New Castle los viernes 20 de noviembre, y 4, 11 y 18 de diciembre. Todas las actividades son gratuitas y abiertas al público. Cada intercambio abordará distintos temas e intereses, y puedes asistir a una sola sesión o a tantas como quieras. Para obtener más información, llama a la Biblioteca de New Castle al 970-984-2346.
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: 970-404-7208 o correo electronico a noticias@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
LOCAL
10 Y Sol del Valle Y 13-19 de noviembre del 2026
VOTANTES VIENE PAG 1 Y Los votantes latinos señalaron abrumadoramente a la economía como su principal prioridad antes de las elecciones de medio término. El 44% de los encuestados mencionó la inflación y el costo de vida como los principales asuntos que el gobierno federal debería atender, mientras que un porcentaje aún mayor, el 51%, los identificó como sus principales prioridades para el gobierno estatal. Casi la mitad de los encuestados afirmó que el costo de los alimentos y las compras del supermercado estaba generando presión económica en sus hogares. El 40% mencionó el costo del alquiler o la hipoteca y el 38% señaló los precios de la gasolina como importantes fuentes de estrés económico. Según los resultados de la encuesta, otras prioridades estrechamente relacionadas con la inflación para los votantes latinos eran mejorar los salarios, reducir los costos de atención médica y crear viviendas asequibles. Cuando se les preguntó qué partido consideraban que haría un mejor trabajo para atender sus principales preocupaciones, el 56% de los encuestados se inclinó por los demócratas. El 44% restante no estaba seguro (3%) o se dividió entre quienes confiaban en los republicanos (23%), ambos partidos (12%) o ninguno (7%). “Nuestra esperanza como organización es que el nuevo gobernador de Colorado, la nueva legislatura y los nuevos líderes en el Congreso conviertan sus promesas en resultados, porque no podemos confundir nuestro apoyo con una lealtad incondicional y arriesgarnos a sufrir el mismo destino que quienes han fallado a nuestras comunidades en el pasado”, dijo Alex Sanchez. Las políticas migratorias también ocuparon un lugar central durante las elecciones de medio término. Aproximadamente el 73% de los votantes latinos dijo que la inmigración desempeñó un papel importante en su decisión de voto, incluido el 52% de los votantes republicanos. Entre los votantes que dijeron que su decisión estuvo influenciada por las medidas de control migra-
Parachute
Nalini's Restaurant El Tapatío Parachute Town Hall Bibleoteca de Parachute Fifty Shadz Salon El Rincón de Sara Cafe Parachute Sinclair Gas Station
Rifle
Rifle City Hall Promex Bakery 3rd & East St. Jalisco Grill Variedades Dinora Alpine Bank Rifle 4th & Railroad El Rincón Mr. Sock's Laundromat & Pet Wash Tortillería Remeke — La Poblanita San Jose Carnicería Nachos Mexican Dining El Mercadito Paletería La Korita Imperio Mexican Restaurant Mountain Family Health Center Momas Artisanal Ice Cream Remington Square El Patrón Taquería Meals on Wheels Alpine Bank Airport Rd
Aspen/Snowmass
S Mills St. E Hyman St. Alpine Bank Aspen Pitkin County Library Taco Peña Aspen Valley Hospital Snowmass Town Park Station Snowmass Clarks Market Alpine Bank Snowmass Snowmass Mall
torio en Estados Unidos, el 59% afirmó que le preocupaba mantener unidas a las familias. El 47% también dijo que le preocupaba prevenir la discriminación por perfil racial y las violaciones de los derechos civiles. “No solo [la protección de los derechos de los inmigrantes] se ubicó entre las principales prioridades, sino que su importancia se duplicó con creces desde 2024”, dijo Gabe Sanchez. “Consideramos claramente que eso fue parte de la energía y el entusiasmo que llevaron a muchos latinos a las urnas en todo el estado de Colorado durante este ciclo electoral”. A pesar del impacto de los votos latinos en las elecciones de medio término, tres de cada cinco encuestados de Colorado dijeron que ningún candidato, partido político, campaña u otro grupo se había comunicado con ellos para hablar sobre los asuntos importantes o animarlos a votar. Entre los grupos con menos probabilidades de recibir contacto estuvieron los hispanohablantes, las personas con menor nivel educativo, quienes tienen ingresos más bajos y los votantes independientes. Alex Sanchez dijo que la falta de información proporcionada a los votantes latinos probablemente contribuyó a la confusión en torno a ciertas medidas electorales. Muchos votantes latinos, el 39% de quienes participaron en la encuesta a la salida de las urnas, expresaron confusión sobre la manera en que estaban redactadas las medidas electorales de Colorado. Aunque los votantes estuvieron mayormente de acuerdo con los valores fundamentales de diversas medidas, el apoyo a estas varió considerablemente debido al alto porcentaje de personas que dijeron no entenderlas o que no votaron sobre ellas, según la encuesta. Las elecciones de medio término registran una participación histórica de los votantes latinos A nivel nacional, las elecciones de medio término registraron una participación histórica de los votantes latinos. Según una encuesta electoral de 2026 publicada por UnidosUS y Latino Community Foundation, aproximadamente el 17% de los votantes
New Castle/Silt
Biblioteca de New Castle Tapatio’s Family Mexican Restaurant Alpine Bank New Castle City Market Post Office New Castle Carnicería Elias Hacienda San Miguel Stop N Save Biblioteca de Silt Sunnyside Laundromat La Placita Supermarket La Placita 2 Taqueria Garcia LeMora Pizzeria
Glenwood Springs
Impuestos Seguros Mi México Family Mexican Restaurant SalMex La Michocana GWS Glenwood Laundromat Tony’s Bakery Alpine Bank GWS Frida Valley View Hospital The Spine Center at Valley View Mountain Family Health Center Grand Ave Plaza CMC Glenwood Springs Centennial Park Bibleoteca de Glenwood Springs Postal Office Glenwood Springs Garfield County Human Resources Glenwood Springs City Hall Local Kitchen Glenwood Springs Hot Springs Tequila's Mexican Restaurant 7-Eleven Specialist Auto Body Repair Glenwood Springs Community Center
latinos acudieron a las urnas por primera vez en una elección federal, mientras que el 41% volvió a votar por primera vez desde 2022. La mayoría de estos últimos tenía menos de 30 años. “Aunque todavía siguen llegando los resultados, lo que sabemos hasta ahora indica que, sin duda, esta será la mayor participación de votantes latinos jamás registrada en unas elecciones de medio término”, dijo Janet Murguía, presidenta de UnidosUS. “Se estima que hasta 14.5 millones de hispanos acudieron a las urnas. Y no puedo evitar reflexionar sobre el hecho de que el presidente Trump pidió a los votantes de todo el país que actuaran como si él estuviera en la boleta electoral. Nuestra observación es que los votantes latinos hicieron precisamente eso al rechazar rotundamente sus políticas y acciones extremas, así como a cualquiera que las respaldara sin cuestionarlas”. Al igual que en Colorado, los votantes latinos de todo el país señalaron las preocupaciones económicas y el costo de los alimentos como algunos de los asuntos más importantes. También demostraron lo que Murguía describió como “un rechazo total a la campaña de deportaciones de la administración Trump”. “La mitad de la población latina no tiene dinero sobrante después de pagar sus cuentas, o incluso tiene dificultades para cubrirlas cada mes. Además, más de cuatro de cada 10 esperan que la continuación de las políticas económicas de Trump empeore su situación durante el próximo año”, dijo Gary Segura, presidente de BSP Research. Para varios votantes latinos, las elecciones de medio término representaron su primera participación electoral, mientras que las preocupaciones económicas impulsaron una mayor participación cívica. Según datos de UnidosUS, una parte importante de los nuevos votantes latinos también estaba compuesta por jóvenes que acababan de alcanzar la edad para votar. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
Carbondale
Catherine Store La Fogata Sunburst Car Care Alpine Bank Carbondale Valley Meats La Carnicería Tortillería La Roca PNC Bank 7/11 Carbondale City Market Gloria’s Boutique Sopris Shopping Center La Perla La Placita Main St. & 6th Carbondale Recreation Center Biblioteca de Carbondale Lift Up Third Street Center CMC Carbondale
Basalt/El Jebel
Timbo’s Pizza 7-Eleven Alpine Bank Basalt CC’s Cafe Basalt Regional Library The Basalt Store Big O Tires Basalt Quick Lube & Tire Myers & Company Architectural Metals High Tone Auto Body High Tone Automotive & Tire Midvalley Medical Center Midvalley Health Center Scottie’s PNC Willits ANB Bank El Korita Mexican Restaurant Alpine Bank Willits Willits General Store City Market El Jebel Eagle County Community Center El Jebel Plaza El Jebel Laundry Casa Tequila English in Action Crown Mountain Express Lube
PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN Para mas detalles, visita soldelvalle.org
DEPORTES
13-19 de noviembre del 2026 Y Sol del Valle Y 11
Roaring Fork Fútbol Sala
CLASIFICACIÓN FEMENINA - JORNADA 3
Las Noticias del Condado de Eagle
RECIBE AYUDA PARA REDUCIR TU COSTOS DE CALEFACCIÓN LEAP, el Programa de Asistencia Energética para Personas de Bajos Ingresos de Colorado ayuda a familias, personas mayores e individuos que cumplen con los requisitos a mantener sus hogares calientes durante el invierno. LEAP está vigente de noviembre a abril y puede ayudar a pagar una parte de los costos de energía de tu hogar. Para saber si reúnes los requisitos visita eaglecounty.us/energyassistance
CLASIFICACIÓN MASCULINO - JORNADA 3 Group A
Group B
NUEVA PÁGINA DE RECURSOS SOBRE INTERRUPCIONES EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS La Oficina de Manejo de Emergencias del Condado de Eagle lanzó una nueva y completa página de recursos sobre interrupciones en los servicios públicos en ECEmergency.org, disponible en español. Esta página te ofrece información fundamental para prepararte y hacer frente a interrupciones prolongadas de energía y servicios de comunicación.
ENCONTREMOS JUNTOS TU CAMINO A CASA Vivir en el Condado de Eagle es un orgullo, pero encontrar vivienda para rentar o comprar… ¡no es nada fácil! Bienvenido a The Housing Helpdesk. Una guía local, gratuita y paso a paso sobre la vivienda en el Condado de Eagle. The Housing Helpdesk ofrece cursos breves y específicos que puedes explorar a tu propio ritmo. Visita TheHousingHelpdesk.com, elige la opción que mejor te describa y da el primer paso hoy.
CEREMONIA DEL DÍA DE LOS VETERANOS EN FREEDOM PARK Resultados semanales de Roaring Fork Football Soccer provistos por los organizadores de las dos ligas, Cecilia Correas y Onias Zelaya
Participa en la ceremonia en honor a los veteranos de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos y a quienes se encuentran actualmente en servicio.
OPINIÓN RED HILL VIENE PAG 5 Y puede controlar a nivel local. Sin embargo, quienes usan los senderos todavía pueden ayudar a reducir el estrés de los árboles que permanecen en pie: • Manténganse en los senderos. Tomar atajos compacta la tierra sobre las raíces de los árboles. Se sabe que la compactación de esta zona crítica de raíces es un factor de estrés que hace que los pinos piñoneros sean más vulnerables a los escarabajos. • Dejen la madera talada donde la colocaron los equipos de trabajo. Trasladar madera verde de pino piñonero puede transportar escarabajos a nuevas zonas. • Estén atentos a los árboles inclinados o caídos. Informen sobre los peligros cerca de los senderos al Con-
Miércoles, 11 de noviembre, 4 p. m. Freedom Park, en Veterans Memorial Flag Plaza
cejo de Red Hill, escribiendo a redhillcouncil@gmail.com. El Concejo de Red Hill prevé que, durante los próximos años, seguirá necesitando dedicar más horas de voluntariado a atender los árboles muertos y en riesgo de caer. Visiten el sitio web de RFOV por www.rfov.org/es para enterarse de las jornadas de trabajo en los senderos de Red Hill durante la próxima temporada (abril-octubre) y participar. Fuentes: Servicio Forestal del Estado de Colorado, guía rápida “Piñon Ips Bark Beetle” (2020); Estación de Investigación de las Montañas Rocosas del Servicio Forestal del USDA; Oficina de Administración de Tierras, oficina de campo del Valle del Río Colorado. Traducción asistida por la inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS! ¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora! Especialista en titulación y licencias de vehículos I ($25.50-$29.96) ó II ($27.46-$32.96) - El Jebel, CO TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco
EAGLECOUNTY.US
POLÍTICAS EN EL VALLE
12 Y Sol del Valle Y 13-19 de noviembre del 2026
Rooted in Excellence
Vota por una atención Excepcional ¿Ha recibido una atención excepcional por parte de un enfermero, proveedor o miembro del personal? Ayúdenos a reconocer a quienes se esfuerzan al máximo.
¡Envié su nominación hoy mismo! Premio DAISY Un reconocimiento a las enfermeras extraordinarias Premios Poppies, Bee, y Bloom Reconocimiento a proveedores y personal excepcionalesand staff
Mantente conectado Síguenos en redes sociales para estar al tanto de las novedades del programa, leer historias y conocer a los ganadores de los premios trimestrales. Suscríbete a nuestro boletín para saber mas sobre los Premios Rooted in Excellece y las personas extraordinarias que lo hacen posibles.
Para usted. Para toda la vida.
aspenvalleyhealth.org aspenvalleyhealth
Cuestionan política de la pista de hielo y revisan acuerdo sobre línea de agua en West Glenwood Informe de Glenwood Por John Stroud Sopris Sun
Una política de la pista de hielo del Centro Comunitario de Glenwood Springs que prohíbe el patinaje de velocidad durante los horarios de patinaje público está siendo cuestionada por considerarse discriminatoria. Jesse Lafayette compareció ante el Concejo Municipal de Glenwood Springs durante su reunión ordinaria del 5 de noviembre y presentó una petición que solicita poner fin a la prohibición del patinaje de velocidad durante los horarios de uso público de la pista. “Los centros públicos de recreación se financian y construyen para toda la comunidad”, dijo Lafayette al leer la petición. “Las políticas no deben estar dictadas por los prejuicios personales ni las preferencias de empleados individuales”. Actualmente, un letrero que describe las reglas de uso de la pista de hielo incluye una norma agregada recientemente: “No se permiten patines de velocidad”. Lafayette dijo que hay un grupo pequeño, pero creciente, de patinadores de velocidad en la comunidad y que esperan establecer un club cuando haya suficiente interés. Tener acceso a tiempo en la pista es fundamental, él dijo. “Es fundamental que las personas tengan la oportunidad de conocer el patinaje de velocidad durante estos horarios públicos, al igual que todas las demás disciplinas, siempre que se practiquen de manera segura y apropiada”, dijo. El alcalde Marco Dehm pidió a Tim Bergman, director interino de parques y recreación de la ciudad, que explicara la situación y el motivo de la regla. Bergman dijo que la medida se debe a cuestiones de seguridad y que practicar el patinaje de velocidad cuando hay otros patinadores recreativos en la pista no es seguro. Dijo que los patinadores de velocidad no son el único grupo sujeto a restricciones. Durante los horarios de patinaje público también está prohibido usar discos de hockey, y los patinadores artísticos deben permanecer en las secciones designadas para ayudar a prevenir colisiones con otros patinadores, explicó Bergman. Si algún grupo especializado desea organizar horarios exclusivos para usar la pista, el personal está dispuesto a colaborar, dijo. Sin embargo, actualmente las instalaciones tienen reservaciones la mayoría de los días desde aproximadamente las 5:30 a.m. hasta la 1 a.m. Lafayette solicitó que se convoque una audiencia pública sobre el asunto. Revisan acuerdo de servicio de agua Un plan ya aprobado para proporcionar agua municipal a una propiedad ubicada fuera de los límites de la ciu-
dad, en West Glenwood, volvió ante el concejo para realizar algunos cambios. El terreno es donde Mark Gould, de Gould Construction, está construyendo actualmente una nueva instalación de minibodegas. En febrero de este año, el concejo acordó extender una línea de agua más allá de los límites municipales para abastecer la propiedad de Gould y, eventualmente, la propiedad de Ami’s Acres, donde se propone construir un nuevo desarrollo residencial que actualmente está pasando por el proceso de revisión de uso del suelo del condado de Garfield. Ahora, Gould planea subdividir una parte de su propiedad para que U-Haul opere un negocio independiente de contenedores móviles de almacenamiento, lo que hace necesario modificar el acuerdo de servicio de agua. El concejo votó 5-2 a favor de aprobar el acuerdo revisado, aunque los dos concejales que se opusieron al acuerdo original mantuvieron su postura. El concejal Ray Schmahl llamó el proceso “completamente al revés” y dijo que las propiedades deberían pasar por los nuevos procedimientos de anexión de la ciudad, que requieren una votación pública. “Este es un precedente que creo que nos va a traer problemas más adelante y es una señal de lo que está por venir”, dijo Schmahl en referencia a posibles intentos futuros de eludir el proceso de anexión mediante acuerdos de servicios públicos. El concejal David Townsley se unió a Schmahl para votar en contra del acuerdo revisado. El director de Obras Públicas, Matt Langhorst, recordó al concejo que uno de los beneficios para la ciudad de extender esa línea de agua en particular era instalar más hidrantes a lo largo de ese tramo de las carreteras 6 y 24, como medida de protección contra los incendios forestales. La ciudad también recibirá ingresos por la venta de agua a clientes que se encuentran fuera de los límites municipales. Ante las preguntas de Schmahl, quien dijo considerar que los votantes habían expresado claramente su intención de limitar las anexiones, el abogado municipal Karl Hanlon dijo que la ciudad podría considerar adoptar una política que impida extender el servicio de agua y otros servicios públicos fuera de los límites municipales sin pasar por el proceso de anexión. El concejal Mitchell Weimer tomó la postura contraria y dijo que esto demuestra aún más la necesidad de revocar la Pregunta 2A de la boleta electoral, relacionada con las anexiones. “Esta es una de las consecuencias imprevistas sobre las que advertimos”, dijo. En otros asuntos… Todos los concejales estuvieron presentes en la primera reunión ordinaria de noviembre, durante la cual se presentó la auditoría anual, que conY GWS VIA PAG 13
POLÍTICAS EN EL VALLE
13-19 de noviembre del 2026 Y Sol del Valle Y 13
Para usted. Para toda la vida.
Su segura conexión de salud en línea. Un letrero sobre la entrada de la pista de hielo de Glenwood Springs indica: “No se permiten patines de velocidad”, una política que fue cuestionada durante la reunión del Concejo Municipal de Glenwood Springs del 5 de noviembre por personas interesadas en crear un club de patinaje de velocidad. Foto por John Stroud
GWS VIENE PAG 12 Y firmó que las finanzas de la ciudad están en buen estado. El concejo también aprobó formalmente un presupuesto municipal de $116 millones para 2027. El presupuesto incluye un fondo general de $32.8 millones, con $10.6 millones en reservas para operaciones generales. El concejo aprobó por unanimidad una resolución en apoyo de las prioridades legislativas para 2027 de la Aso-
ciación de Pueblos de Esquí de Colorado (Colorado Association of Ski Towns 2027). Asimismo, aprobó por unanimidad el plan de Xcel Energy para reconstruir una línea de transmisión eléctrica que atraviesa la ciudad a lo largo del corredor de la avenida Midland. Traducción asistida por la inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
LOCAL DRON VIENE PAG 7 Y “Si bien es necesario mantener seguras a las comunidades, también necesitamos financiar las escuelas públicas. También necesitamos financiar el acceso a la atención médica. También necesitamos financiar el acceso a los alimentos. También necesitamos financiar el acceso a la vivienda”, dijo Robinson. “Esos recursos no son ilimitados, por lo que utilizarlos de manera responsable siempre ha sido y sigue siendo importante. Muchas de estas herramientas permiten avanzar hacia ese futuro, pero su uso debe estar regulado”. Desde una perspectiva medioambiental, la oficina del sheriff conversó con la división de Espacios Abiertos y Senderos del Condado de Pitkin para determinar la mejor manera de reducir las alteraciones a la fauna silvestre y obtuvo permiso de la división para instalar el dron en sus terrenos. Lathrop dijo que la oficina evita volar el dron sobre la reserva natural de vida silvestre Filoha Meadows, que se extiende a lo largo del Valle, al este del río Crystal, para no perturbar a los animales. La excepción fue un vuelo de mapeo que el dron realizó sobre la reserva a una altura de 200 pies, a mediodía. Agregó que, para llegar a Penny Hot Springs desde el lugar donde está estacionado, el dron vuela sobre el río Crystal o la carretera estatal 133. “Si acaso, el dron ayuda a proteger nuestra fauna silvestre al vigilar cualquier ingreso no autorizado que pueda ocurrir en la reserva”, dijo Jami McMannes, especialista en comunicaciones y participación comunitaria de la división de Espacios Abiertos y Senderos del Condado de Pitkin, quien habló en nombre de Gary Tennenbaum, director de la división.
Sin embargo, la ecologista Delia Malone, residente de Redstone y fundadora de ColoradoWild, una organización dedicada a la fauna silvestre y sus hábitats, dijo que el uso de drones en la zona podría tener efectos negativos en los animales. Señaló que los borregos cimarrones y los uapitíes podrían “absolutamente” darse cuenta de la presencia de un dron que vuele a 100 metros, o más de 300 pies, sobre el suelo. Según las normas de la Administración Federal de Aviación, los vuelos del dron de la oficina están limitados a una altura máxima de 200 pies sobre el nivel del suelo. Malone agregó que los borregos cimarrones podrían confundir el dron con un águila real, un depredador de esta especie, y separarse de sus crías si reaccionan huyendo. También dijo que el uso de drones podría elevar el ritmo cardíaco de los uapitíes y afectar sus posibilidades de sobrevivir durante el invierno. Según Malone, los uapitíes podrían comenzar a migrar hacia Filoha Meadows desde octubre, mientras que los borregos cimarrones utilizan las zonas cercanas a las aguas termales durante el invierno. Las aves canoras en época de reproducción, cuyo período reproductivo va de junio a agosto, también son sensibles al uso de drones, ya que podrían confundirlos con depredadores como cuervos o halcones, agregó. “En mi opinión, las consecuencias de perturbar a la fauna silvestre no justifican combatir este nivel mínimo de delincuencia”, dijo. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
Puede consultar toda su información de salud en un solo lugar mediante la aplicación MyChart. Acceda a sus medicamentos, resultados de pruebas, próximas citas, facturas médicas, estimados de costos y más. Incluso si ha recibido atención en varias organizaciones de salud, tendrá acceso completo a una visión general de su historial médico. Regístrese ahora. Ahora ofrecemos opciones de autoprogramación de citas de forma remota.
LOCAL
14 Y Sol del Valle Y 13-19 de noviembre del 2026
El Concejo Municipal de Rifle aprueba por unanimidad regulaciones para centros de datos
El Concejo Municipal de Rifle aprobó por unanimidad el miércoles nuevas regulaciones para futuros centros de datos, incluidos requisitos para abordar los posibles impactos en las comunidades circundantes y la infraestructura Por Katherine Tomanek Post Independent
El Concejo Municipal de Rifle aprobó por unanimidad el miércoles nuevas regulaciones para futuros centros de datos y centros de recursos para consumidores a gran escala, poniendo fin a meses de conversaciones sobre cómo abordar posibles proyectos y sus impactos en la comunidad. La ciudad comenzó a discutir las regulaciones en agosto y realizó varias reuniones durante septiembre y octubre antes de aprobar el nuevo código el miércoles por la tarde. A medida que los centros de datos se han expandido por el condado, algunos municipios han establecido moratorias para darse tiempo de elaborar regulaciones sobre este tipo de instalaciones. Residentes de Rifle han cuestionado por qué la ciudad no ha adoptado un enfoque similar.
“Según entiendo, básicamente, esto sustituye a una moratoria. Una moratoria sirve para comprender esta información y disponer de ese tiempo”, dijo la concejala Alicia Gresley. El abogado municipal Jim Neu explicó que las moratorias funcionan como pausas temporales mientras los municipios elaboran regulaciones. “Las moratorias solo pueden durar de seis meses a un año, para que puedan redactar sus regulaciones”, dijo Neu. “Nosotros ya redactamos nuestras regulaciones, así que no necesitamos una moratoria. No se puede prohibir algo y decir que no para siempre”. El director de Planificación, Zach Higgins, quien colaboró en la elaboración de las regulaciones, respondió a las preguntas de los miembros del concejo durante la audiencia pública del miércoles. El concejal Johnathan Rice preguntó si las nuevas regulaciones abordan las inquietudes que los residentes han expresado sobre los centros de datos, tanto a nivel local como nacional. “Escucho mucho, veo mucho y leo muchas inquietudes expresadas, ya sea a nivel local, estatal o nacional, sobre este u otro asunto relacionado con los centros de datos”, dijo Rice. “¿Diría que estas regulaciones que han elaborado abordan todas las inquietudes que yo habría escuchado y que el consumidor promedio habría escuchado?”. Higgins dijo que la ciudad trabajó para abordar esas inquietudes mediante conversaciones con la Comisión de Planificación y una investigación adicional. “Sí, señor. Nos reunimos con la Comisión de Planificación hace probablemente cuatro meses y escucha-
mos la gran mayoría de esas inquietudes. El personal también ha investigado y comprendido el sentir de la comunidad y todo el panorama actual en torno a estos temas”, dijo Higgins. “Creemos que, entre nuestras regulaciones y las establecidas por los gobiernos estatal y federal, abordamos todas esas inquietudes”. Según las nuevas regulaciones, los promotores que busquen construir centros de datos o centros de recursos para consumidores a gran escala deberán cubrir todos los costos de los estudios, las evaluaciones y las pruebas requeridos como parte del proceso de solicitud. “Todos esos estudios estarán completos al momento de presentar la solicitud, por lo que en ningún momento debería haber información errónea, más allá de la que se proporcione”, dijo Higgins. El concejal Scott Marsh también cuestionó por qué las regulaciones no abordan los acuerdos de confidencialidad, comúnmente conocidos como NDAs ( por sus siglas en inglés). “No estoy seguro de que ese sea el ámbito en el que correspondería abordarlo”, respondió Neu. “No creo que estén de moda ya, porque han adquirido muy mala reputación… la gente adinerada hace que sus niñeras firmen acuerdos de confidencialidad. Es simplemente lo que hace el dinero hoy en día, pero no recomendaría que usted firme uno”. Otra disposición importante establece una distancia mínima de 1,500 pies entre cualquier futuro centro de datos y edificios residenciales, escuelas u otros lugares considerados receptores sensibles. “Es muy diferente de lo que han establecido muchas otras comunidades”, dijo Higgins. “También reduce la cantidad de lugares donde podrían construir estas instalaciones”. El Concejo Municipal aprobó las regulaciones por unanimidad tras una audiencia pública en la que no se recibieron comentarios del público. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
LA RED DE
ATENCIÓN PRIMARIA
MÁS GRANDE
DE LA REGIÓN
Con pediatras acreditados, internistas y médicos familiares en nuestro equipo, la atención primaria en Valley View está para atender sus necesidades, cualquiera que sea su edad o sus circunstancias. Nos enorgullece tener varios consultorios y ubicaciones en Carbondale, Eagle, Glenwood Springs, Silt y Willits, que nos permite ofrecer atención primaria por toda la región.
Lo mejor está por venir. La atención de Valley View está para darle respaldo. vvh.org/primarycare
Eagle Valley Family Practice Pediatric Partners · Roaring Fork Family Practice
PeopleCare. That’s Valley View.
Silt Family Practice · Valley View Internal Medicine
Más información y citas médicas
ARTE Y CULTURA
13-19 de noviembre del 2026 Y Sol del Valle Y 15
El documental Madre Ceiba establece paralelismos con el Valle de Roaring Fork Por Alejandra Rico “Creo en el poder del arte y las historias para inspirar a la gente”, afirma la cineasta local, Sylvia Johnson en su perfil profesional. El pasado martes 27 de octubre, en un evento completamente bilingüe y ante un Crystal Theater lleno de asistentes, fue proyectado el documental Madre Ceiba, producido, dirigido y editado por Johnson, nacida en Bolivia, y dirigido también por el director venezolano Carlos Christian Rivero. Dicho documental toma lugar en Costa Rica y durante 22 minutos, la audiencia en el Crystal Theater fue llevada a través de la historia contada por la bióloga Enca Garcia, una de las fundadoras del Centro de Rescate Animal Jaguar (JRC por sus siglas en inglés) ubicado en el Corredor Biológico Caribeño de Talamanca, uno de los 84 cantones (municipios) de Costa Rica. Talamanca es conocida por sus hermosas playas, destinos turísticos populares, y el JRC, “un santuario de segundas oportunidades, un lugar donde los animales silvestres enfermos, heridos o huérfanos encuentran seguridad, atención especializada y un camino de regreso a la vida en libertad”, según información en el sitio web del documental, madreceibafilm.com. En el cortometraje, Garcia narra cómo el desarrollo está afectando la vida silvestre y a las comunidades locales. La primera teniendo como principal amenaza al ser humano con sus ruidos, sus luces y voracidad de expansión a través de sus carreteras, líneas eléctricas y deforestación, invadiendo cada vez más los hábitats de la vida silvestre. Como ejemplo del detrimental cambio dramático, el film ofrece una estadística estremecedora: en los últimos cinco años, el aumento en el número de animales heridos que llegan al Centro de Rescate Animal se ha exponenciado a un 78%, recibiendo a un número de 1,429 animales en el 2025 comparado a 803 en el 2020, fecha en que la pan-
demia hizo que los nómadas digitales en el mundo tuvieran un abrupto crecimiento porcentual a nivel mundial. Es aquí donde comienzan los paralelos entre la comunidad de Talamanca y la comunidad del Valle de Roaring Fork. La relación entre la vida silvestre, el hábitat y los sistemas humanos que determinan dónde pueden moverse y sobrevivir los animales es un tema de creciente importancia en nuestro Valle, como apuntó Johnson en la sesión de preguntas y reflexiones después de su proyección. “Muchos de los temas que están presentes en la película que se desarrolla en Costa Rica, los veo sucediendo aquí en términos de mayor desarrollo, más tráfico, mayor presión humana, más desafíos para la vida silvestre, más animales siendo atropellados en las carreteras y teniendo conflictos con los humanos”, dijo Johnson. “Es un lugar diferente, pero muchos de los temas de la historia los veo sucediendo en este lugar que amo y llamo hogar.” Ella creció en parte en el Valle de Roaring Fork y lo llama su hogar aunque ha vivido en varios otros lugares del mundo. “Al regresar recientemente este verano y ver cuánto ha cambiado este lugar, especialmente en los últimos 3 a 5 años, ha sido muy impactante y difícil de manejar y tratar porque realmente entiendo parte de ese crecimiento”, dijo Johnson. Por eso quiere tener una conversación sobre este tema con los habitantes del Valle para que puedan pensar y trabajar en soluciones. Mientras Johnson no está en contra del crecimiento, cree que hay que tener más cuidado con ello, sobre todo en cómo valoramos como una sociedad las vidas que ese crecimiento afecta y seguirá afectando en el futuro. “Parece que los seres humanos hemos perdido la conexión con lo que es la naturaleza silvestre dentro de nosotros, recordemos que somos ‘parte de’ en vez de ‘separados de’ lo que es silvestre alrededor de nosotros y que esto es sumamente necesario en estos tiempos”, ella dijo.
Las vacunas actualizadas contra la gripe y el COVID-19 ya están disponibles
Sylvia Johnson, Jonathan Lowsky y Alejandro Jaquez-Caro contestan preguntas de la audiencia después de la presentación del documental Madre Ceiba en el Crystal Theater en Carbondale el 27 de octubre. El tiempo para preguntas destacó conversaciones sobre la conservación de la vida silvestre en el Valle de Roaring Fork. Foto por Danny Feria
El representante del grupo de defensa Roaring Fork Safe Passages (RFSP), Jonathan Lowsky, fue parte del panel de discusión. Habló sobre los esfuerzos para mejorar los pasos de fauna a lo largo de la carretera estatal 82, incluyendo los pasos elevados propuestos para reducir los colisiones (choques) entre vehículos y animales como el proyecto Brush Creek Wildlife Overpass. Asimismo, RFSP ha lanzado una nueva herramienta para recopilar datos específicos sobre choques con fauna silvestre en el Valle, como paso previo a cualquier modificación física futura que ayude a la fauna silvestre a sortear las carreteras. Para hacer un registro de colisión y apoyar en este programa, visite el sitio web por tinyurl.com/RFSPayuda. Enfatizó que cuando llegue el momento de renovar el registro de vehículo, todas las personas pueden destinar los $5 al Fondo para la Prevención de Colisiones. Alejandro Jaquez-Caro, del programa Defiende Nuestra Tierra con Wilderness Workshop, destacó los esfuerzos de la organización que actualmente está llevando a cabo para proteger el Roan Plateau, uno de los paisajes más ricos en biodiversidad de Colorado ubicado en el condado de Garfield entre Rifle y Parachute. Sus esfuerzos tratan de parar el desarrollo de perforación de petróleo y gas en Roan Plateau, y actualmente están movilizando
la opinión pública sobre una venta de arrendamiento propuesta por la Oficina de Administración de Tierras (BLM, por sus siglas en inglés) en diciembre de 2026 que abriría casi 5,000 acres allí para perforación. Aunque no estuvieron presentes, se hizo la relevante mención de La Fundación de Vida Silvestre Pauline S. Schneegas (PSSWF, por sus siglas en inglés), ubicada cerca de Silt en el condado de Garfield, y uno de los dos únicos centros autorizados para rehabilitar cachorros de oso negro. Normalmente manejan de 5 a 10 cachorros al año, pero en 2026, trajo un aumento sin precedentes de más de 30 cachorros en comparación con sólo tres el año anterior. Finalmente, representantes de defensa del grupo Cattle Creek Confluence Coalition (CCCC), comunicaron que la audiencia de la Comisión de Planificación para Harvest Village, programada para el 18 de noviembre de 2026, ha sido pospuesta y piden a la comunidad estar al tanto y su apoyo asistiendo a la audiencia próxima. Dicha coalición defiende la integridad ecológica y rural de la confluencia del Cattle Creek y el río Roaring Fork del desarrollo llamado Harvest Roaring Fork, una propuesta enorme de más de 1,500 unidades residenciales, espacios comerciales y un hotel, que amenaza con urbanizar este corredor crítico para la vida silvestre.
¿PROBLEMAS CON LA PIEL, EL CABELLO, O LAS UÑAS?
¡Ahora aceptando nuevos pacientes! Citas Disponibles el Mismo Día o el Día Siguiente en Glenwood Springs, CO DERMATOLOGÍA GENERAL, QUIRÚRGICA Y COSMÉTICA
Comunícate con tu farmacia local o proveedor médico para agendar una cita. Localmente disponibles en: City Market • CVS • Community Health Services Consultorios médicos locales
Más información:
PCHealthNews.com
GLENWOOD DERMATOLOGY, CO 919 Grand Ave Glenwood Springs, CO 81601 (970) 930-6490
16 Y Sol del Valle Y 13-19 de noviembre del 2026
I
19
BINGO Carbondale Beer Works presenta
B
11
NOCHE DE
18 DE NOVIEMBRE
DESDE LAS 6 PM 647 Main St, Carbondale, CO
A BENEFICIO DE Sol del Valle The Sopris Sun es una organización comunitaria sin fines de lucro 501c3 que publica los periódicos semanales Sopris Sun y Sol del Valle. Nuestra misión es informar, inspirar y construir comunidad fomentando un periodismo diverso e independiente.